Je Maintiendrai. Officieel orgaan van de Nederlandse Vereniging Luzern. 50 e jaargang nummer 2, juni 2014 Het blad verschijnt 4 maal per jaar

Juni 2014 Nr. 2

Je Maintiendrai Officieel orgaan van de Nederlandse Vereniging Luzern e

50 jaargang nummer 2, juni 2014 Het blad verschijnt 4 maal per jaar

Bestuur: Voorzitter

Jan van Rooden Rigistrasse 12 6312 Steinhausen tel: 079 93 74 387 Email: [email protected]

Secretariaat

Ineke van Rooden Rigistrasse 12 6312 Steinhausen tel: 076 77 81 738 Email: [email protected]

Penningmeester

Margreet Lukkien Sattelboden 12 6390 Engelberg tel: 079 13 81 410 Email: [email protected]

Algemeen bestuurslid: Henk van Slooten Oberdorfweg 1 5619 Uezwil Email: [email protected]

tel: 079 81 77 048

Postadres:

Nederlandse Vereniging Luzern Postfach 3502 6002 Luzern

Bank:

Postcheckkonto 60-4223-5 IBAN: CH22 0900 0000 6000 4223 5

Internet:

www.nlclubluzern.ch

Heb je interesse actief te zijn binnen onze vereniging. We verwelkomen je heel graag als bestuurslid of lid van de evenementencommissie!. Aanmelden kun je je daarvoor bij onze voorzitter Jan van Rooden.

Ingezonden stukken ontvangen wij graag via het secretariaat 1

j “Wanneer heb ji jarig?”

“Ik agree wel met jou, papa.” “ Wan neer

mag

ik ee n fee st

“Ik ben al paraat en nu ben jij eraan mam!”

je go o ien? ”

“Hé, we deden dat op dezelfde

“Wat is de weg om

tijd!”

dat te doen?” eten?” ond zullen v a n a v e w r wat “Ik wonde

“Wat doen we achter het eten?” Voor een kind dat twee- of meertalig opgroeit, is het belangrijk dat ook de moedertaal goed ontwikkeld wordt. Het maakt het makkelijker om een nieuwe taal te leren. Nederlandse School De Alpentulp geeft elke week Nederlandse les op ISZL, International School of Zug and Luzern, in Baar. De lessen zijn op maandag, dinsdag en woensdag van 15.45 tot 17.15 uur. Informatie via: [email protected]

2

Woord van de voorzitter We hebben zojuist het haring happen in Meggen achter de rug en de zomervakantie staat weer voor de deur; tijd dus om even terug te blikken op het afgelopen halfjaar en de plannen voor na de vakantie op een rijtje te zetten. In het afgelopen halfjaar mochten we ons weer in een aantal nieuwe leden verheugen, waardoor het ledental gestaag groeit. Wij hopen dat onder deze leden een aantal mensen zijn die zich actief voor de vereniging willen inzetten, want zoals aangekondigd op de ALV zullen zowel Ineke als ikzelf in maart volgend jaar aftreden als bestuurslid en niet meer beschikbaar zijn. Tijdens de activiteiten merken wij zeer regelmatig, dat dit bij velen niet bekend is en dus kunnen we niet vaak genoeg herhalen dat wij echt zullen stoppen. Een en ander betekent dat het bestuur zonder nieuwe aanwas vanaf maart 2015 nog uit 2 personen (Margreet en Henk) zal bestaan en dat is veel te weinig om activiteiten met de huidige frequentie te kunnen blijven organiseren. Als je dus interesse hebt in voortzetting van de activiteiten van de vereniging, meld je aan als bestuurslid. Je kunt me daarvoor elk moment bellen. De voorjaarswandeling was een enorm succes. We hebben het gepresteerd om een wandeling van 2 uur in ruim 5 uur af te leggen, maar het was zeer gezellig. We hadden dus goed geluisterd naar degenen die om de organisatie van een dergelijke wandeling hadden gevraagd, jammer alleen dat van de mensen die dit verzoeknummer hadden ingediend niemand aan de wandeling heeft meegedaan. Bij de excursie naar de belevenis-boerderij in Baar was de opkomst fenomenaal. Het treintje dat ons over de boerderij voerde bestond uit alle beschikbare wagonnetjes en we hadden maar net allemaal plaats. Ook de aansluitende barbecue was erg gezellig. Van al deze activiteiten is verderop in deze uitgave een kort verslag met foto’s te vinden. Na de vakantie staan zoals verderop in deze uitgave vermeld nog een viertal al vast geplande activiteiten op het programma. We proberen hier nog een vijfde aan toe te voegen. Indien deze excursie naar een brouwerij inderdaad nog georganiseerd kan worden zullen wij dit tijdig via onze website www.nlclubluzern.ch laten weten, dus houd deze in de gaten. Op deze site zijn overigens naast de activiteitenkalender ook foto’s en verslagen van de activiteiten te vinden. Over verslagen gesproken, normaal zetten we verslagen van activiteiten in dit boekje, maar tot de volgende editie hebben we geen activiteiten van de vereniging gepland. Nu staat zoals gezegd de vakantie voor de deur en het leek ons een leuk idee de volgende editie van het NVL-blad te vullen met vakantiebelevenissen van onze leden van jong tot oud. Als je bang bent dat je

3

geschreven Nederlands niet goed genoeg is om gepubliceerd te worden, geen zorgen want we zullen de Nederlandse spelling corrigeren. Wil je hieraan meewerken, stuur dan je vakantieverslagje uiterlijk 1 september naar [email protected]. Overigens zoeken we ook iemand die de redactie van het NVL-blad wil overnemen want op het moment doe ik dat zelf en ook dat zal stoppen als Ineke en ik volgend jaar maart het bestuur zullen verlaten. Heb je interesse, laat het me weten. Voor nu wens ik iedereen een heel fijne vakantie en ik hoop iedereen weer in goede gezondheid te mogen begroeten op een van onze activiteiten. Veel leesplezier. Jan van Rooden

Advertenties Voor informatie over advertentiemogelijkheden en tarieven kunt U contact opnemen met de voorzitter van de vereniging. U kunt ook bij hem terecht voor sponsormogelijkheden.

Advertentie

prinsgarten.ch Gartenpflege & Gartenbau

Rasenpflege

Baumschnitt

Grabpflege

Jeroen Prins Sigigenstrasse 3, 6106 Werthenstein 079 326 38 18 4

Van het Secretariaat Wilt U adreswijzigingen, geboorten, huwelijken sterfgevallen en overige wijzigingen in Uw persoonlijke situatie, die voor de vereniging interessant zijn doorgeven aan het secretariaat. Alleen zo kunnen we onze ledenlijst actueel houden.

Nieuwe leden: • Dhr Hans Vermeulen, Brunnen • Mevr. Carla de Vries, Steinhausen • Fam. Vieke Stolzenbach, Luzern • Fam. Petra en John Leclercq, Gersau Allen van harte welkom bij de Nederlandse Vereniging Luzern. Voor wie ons erelid Corrie Bloetjes een berichtje wil sturen in Nederland, het nieuwe adres is Cornelis Pronklaan 182, 1816NR, Alkmaar.

Belangrijke adressen Nederlands Consulaat Postfach 834, 8034 Zürich tel. 044 455 60 02 Binzstrasse 18, 8045 Zürich fax. 044 455 60 04 Openingstijden: Maandag, woensdag en vrijdag 10.00h – 12.00h Woensdagmiddag 13.30h – 16.30h NB: er is geen parkeergelegenheid, u wordt daarom geadviseerd met het openbaar vervoer te komen.

Ambassade van het Koninkrijk der Nederlanden Bezoekadres: Seftigenstrasse 7, 3007 Bern tel. 031 350 87 00 Postadres: Postfach 354, 3000 Bern 14 fax 031 350 87 10; Internet: http://zwitserland.nlembassade.org Facebook: www.facebook.com/NLAmbassadeZwitserland De openingstijden zijn als volgt: 8:30 - 12:30 en 13:30 - 17:00 uur De consulaire afdeling is alleen open op afspraak. U kunt via de website van de ambassade een afspraak maken. Telefonische visa- en paspoortinformatie is uitsluitend beschikbaar tussen 15.00 en 16.00 uur. 5

Een heerlijke zondagmiddag op de boerderij

Met een heerlijk zonnetje werden we vriendelijk ontvangen op de Hofmaercht boerderij in Baar voor een Farm Safari. Na een heerlijke ChampBaar apero en het proeven van zelf gebakken brood kregen we een korte geschiedenisles over de historie van de boerderij en hun werkzaamheden. Er werden twee groepen, ChampBaar en Holderio, gemaakt die tijdens de safari tegen elkaar zouden gaan "strijden". Na de uitleg was het tijd om met het treintje te beginnen aan de Farm Safari. Deze voerde ons langs verschillende stations zoals geiten en ezels met het welbekende hoefijzer gooien, Schotse hoogland runderen en boogschieten. Hier werd al langzaam duidelijk dat de ChampBaar groep vol voor de winst ging en de Van Den Heuveltjes erg gesteld waren op hun trein wagentje. Als laatste station was er nog het oudZwitsers kersenpitten voelen en was het aan de waaghalzen van ieder team de beurt om hun handen in een donkere bak te stoppen. Uiteindelijk was het een afgetekende overwinning voor het ChampBaar team met de daarbij behorende prijs natuurlijk. Als aflsuiting een heerlijke barbeque op deze heerlijke zondag middag. Al met al een leuke middag voor jong en oud waar we weer een hoop geleerd hebben over het boeren leven in Zwitserland. Hartelijk dank aan de NVL voor het organiseren van deze dag. Maurice Wigman

6

Evenementen kalender 7 September: Najaarswandeling 09:30h verzamelen bij dalstation Luftseilbahn Morschach-Stoos De liefhebbers van een stevige wandeling kunnen vandaag hun hart ophalen. We wandelen van de Fronalpstock via de Chlingenstock weer terug naar Stoos. Stevige schoenen, een goede conditie en uitstekend humeur zelf meebrengen; wij zorgen voor mooi weer. 25 oktober: Mosselen eten 18:30h in Gasthof zum Kreuz in Meggen Voor de derde keer op rij mosselen eten in Meggen. Het aantal beschikbare couverts is beperkt en de voorgaande edities waren binnen enkele dagen uitverkocht, dus wees er snel bij. Voor wie niet van mosselen houdt maar wel van gezelligheid hebben we een alternatief menu. 1 november: Bowling vanaf 15:30h in Bowling Universum in Root Lekker gezellig met elkaar een balletje gooien en zoveel mogelijk pins omverwerpen. Het competitieelement zullen we zeker niet vergeten, maar het gaat toch vooral om de gezelligheid. Ook dit jaar weer met heerlijke Nederlandse prijzen. 29 november: Sinterklaas 13:00 uur, Gastretto Restaurant Richemont, Luzern Grote vraag dit jaar is welke kleur de Pieten zullen hebben die Sinterklaas meebrengt uit Spanje. Zijn ze nog gewoon zwart of toch …... ? Verdere informatie over activiteiten vindt u op de website www.nlclubluzern.ch en in de flyers die voorafgaand aan een activiteit aan de leden worden toegestuurd.

7

Advertentie

8

Koningsdag in Zwitserland Als Erasmusstudent wil je je tijd zo optimaal benutten, met voornamelijk doel om het land te ontdekken. Zo wil ik deze kleine vier maanden ook zo veel mogelijk beleven van Zwitserland. Hoewel het met Zwitsers ook 'gemütlich' is, mis ik toch af en toe die Nederlandse 'gezelligheid'. Wat doe je dan? Koningsdag vieren! Na wat enige research op internet kwam ik uit bij de e NVL, en zodoende liep ik de 26 door Mühlau waar na even zoeken plots een gebouw met klompen in de verte verscheen. Toen ik de NL-Bar binnenkwam, was alles in één klap oranje. Evenals de rest van de middag, waar ook die gezelligheid duidelijk aanwezig was: Oranje Soesjes van de Albert Heijn, muziek van Doe Maar en natuurlijk van die nuchtere Hollandse gesprekken. Het feit dat alle leden super enthousiast waren en het zonnetje de hele middag scheen, maakte alles er beter op. Kreeg het gevoel weer even in Nederland te zijn, maar wanneer ik mijn hoofd draaide zag ik toch weer Zwitserse huisjes. Een eerste Koningsdag, maar wel een hele bijzondere die ik nooit meer zal vergeten. Sophie Klaver Erasmusstudent St. Gallen

Advertentie

9

Nederlandse TV kijken zonder schotel Wat doe je als je Nederlandse tv wil kijken maar de verhuurder verboden heeft een schotel te plaatsen? Uiteraard kun je in Zwitserland een zenderpakket nemen met BVN daarin opgenomen, maar dan zie je slechts een zeer beperkt deel van het aanbod op de Nederlandse televisie. Een andere oplossing die het volledige aanbod bereikbaar maakt is de Slingbox®. Een Slingbox®is een apparaat dat het tv-signaal omzet naar internet, waardoor je vanaf bijna elke locatie via een desktop computer, laptop, tablet of mobiele telefoon naar Nederlandse tv kunt kijken en deze beheren. Je hoeft je favoriete tv-programma's en -evenementen dus niet meer te missen, zelfs niet wanneer je niet thuis bent. Wat heb je nodig? Om te beginnen moet je een ontvanger voor Nederlandse tv hebben. Dit kan een satelliet schotel zijn op een ander adres, waar deze wel is toegestaan, of een kabelontvanger bij vrienden of familie in Nederland. Vaak is het mogelijk e tegen een zeer voordelig tarief een 2 ontvanger te huren bij de e kabelmaatschappij. De 2 ontvanger is nodig om te voorkomen dat je naar dezelfde programma’s moet kijken als de vrienden of familie in Nederland. De Slingbox® wordt op dit adres aangesloten aan de ontvanger. Omdat het signaal via internet wordt verstuurd heb je uiteraard op het adres van de ontvanger een internetaansluiting nodig. Ook om het signaal te kunnen ontvangen, is een internetaansluiting noodzakelijk (bekabeld of draadloos). Tenslotte heb je een desktopcomputer, laptop of tablet nodig om het signaal te ontvangen. Dit apparaat kan je aansluiten op je tv (controleer eerst of dit technisch mogelijk is), zodat je de Nederlandse programma’s op je tv thuis kunt bekijken. Uiteraard kun je altijd direct op de computer, laptop of tablet kijken. Voor de tablet heb je een Slingbox-app nodig om het signaal te kunnen ontvangen. Wat kost het? De vraag die iedere Nederlander eerst beantwoord wil zien. Voor de ontvanger in Nederland betaal je normaal gesproken EUR 2 – 4 per maand e als het gaat om een 2 ontvanger op een bestaand abonnement. Als je een eigen abonnement afsluit, bijvoorbeeld Digitenne, kost dat ongeveer EUR 12,50 per maand. Dit zijn in principe de enige terugkerende kosten, er van uitgaande dat een internetaansluiting sowieso beschikbaar is.

10

Eenmalige kosten betreffen de aanschaf van de Slingbox® en eventueel een computer of tablet. De kosten van de Slingbox® zijn EUR 169 voor een apparaat voor normale beeldkwaliteit en EUR 250 voor een slingbox pro met HD beeldkwaliteit (voor HD kwaliteit heb je wel voldoende snel internet nodig). Daarnaast heb je een app nodig als je via een tablet wil kijken; deze app kost eenmalig EUR 30.

Advertentie

Waar je een baco bestelt en ze gewoon snappen wat je bedoelt! Löwenstrasse 1, 5642 Mühlau, tel: 056/668.08.68

11

Advertentie:

Dutchstore verkoopt uit voorraad Nederlandse A-merk producten die in de Zwitserse winkels niet te koop zijn en bezorgt deze per post. Kijk snel op www.dutchstore.ch voor al onze produkten en aanbiedingen.

Advertentie

(zie ook: www.hero.ch/hero_shop.html)

Konfi, Rösti, Ravioli und vieles mehr – jetzt zu günstigen Preisen im Hero Shop Öffnungszeiten Montag – Freitag 11.30 – 18.30

Hero AG, Karl Roth-Strasse 2 – 8, 5600 Lenzburg Telefon Shop: 062 885 53 19 Gleich bei der Autobahnausfahrt Lenzburg www.hero.ch

12

Onze voorjaarswandeling 2014 een impressie van José, moeder van Shirley Leuk, ik mocht als gast mee. Gezellig op pad met leden van de Nederlandse Vereniging Luzern. Een dagje uit met landgenoten in de Zentralschweiz. Een stukje kuieren over de befaamde ‘Weg der Schweiz’, van Seelisberg naar Bauen. Om banden aan te halen. Mijn dochter Shirley en haar piepjonge kopietje Sheryl waren natuurlijk ook van de partij. Het zou volgens de weerkundigen een zware dag worden met veel regen en her en der een klap onweer. Ik was voorbereid. Op z’n Nederlands ouderwets afzien in de Schweiz. Maar dit viel uiteindelijk honderd procent mee, het weer liet zich van z’n beste kant zien. Alle voorspellingen van nat onheil ten spijt zou het een schitterende dag worden, met een vriendelijk ogende ‘Weg der Schweiz’ in de flonkerende zetting van bos en natuur. Opschieten we komen te laat! ‘We zijn aan de knap late kant, het is opschieten geblazen!’ Zoals altijd, nou ja…haast altijd, is het tijdschema van ons familiebedrijf een tikkeltje te krap in elkaar geknutseld. ‘Mammie, mag Boris ook mee?’, Sheryl vertraagt het proces. De parkiet mag niet mee, allicht niet, stel je voor dat hij in een ravijn stort. In zijn kooi vergeet hij immers af en toe de vleugels uit te slaan. Repeterend ontbijten En daar gaan we dan. Shirley gedraagt zich als een coureur die met ware doodsverachting haarspeldbochten op twee wielen neemt. Ze laat op een haar na afgronden links liggen en soms ook rechts. En kermend giert ons vehikel over het Schweizerische asfalt, richting Jan en Ineke, waar we om half tien hebben afgesproken. Ik geniet altijd van mijn Zwitserse ontbijtje, maar om gedurende één enkele rit dat hapje repeterend te moeten doorslikken gaat me wat te ver. Die hele levensbedreigende weg lang zit kleine Sheryl er gelaten met een uitgestreken gezicht bij, piekerend over de gemiste kans om parkiet Boris over een ravijn te zien zeilen. Ze rijdt duidelijk vaker mee met Mammie. En kruipt aan het eind van de rit ook altijd weer ongeschonden uit die auto van snelheidsduivelin Shirley.

13

Lekker bezig zijn We zijn precies op tijd om Jan en Ineke op te pikken. Heel ontspannen tuffen we naar het verzamelpunt bij de aanlegsteiger van Schifffahrtgesellschaft des Vierwaldstättersees (SGV) in Brunnen. Met z’n twaalven, drie kinderen daarbij inbegrepen, varen we af naar Treib. Van daaruit gaan we per treintje de hoogte in naar Seelisberg. Lekker koffie drinken en dan aan de wandel. Bossen, bloemen, vogels, vlinders en verstoppertje spelen met de kinderen (Joshua, Saskia en Sheryl). Aangename temperatuur en veel zon. Halverwege een heerlijke barbecue en daarna 350 meter lang trappen nemen. Trappen en nog eens trappen. Soms ook trappen, maar toch meestal trappen. Hoe krijgen die Zwitsers het voor elkaar. Kijk, dat heb je in Nederland niet. Daar is alles plat. Waarom zou je er dan een trap tegenaan gooien, niet waar? Zo bezien heeft plat ook wel wat, aldus peins ik tijdens mijn loopje over die trappen richting Bauen. En als een vlindertje dartelt Sheryl ver voor me uit over de zoveelste trede. Advertentie:

Het unieke winkeltje in Adliswil, hét adres voor uw kaas, ontbijtkoeken bitterballen!

Das Holländische Lädeli Florastrasse 10 8134 Adliswil

www.hollaendische-‐laedeli.com tel: 076 222 66 57 Bestellen ook mogelijk via webwinkel en telefoon

14

Even voor half vijf komen we aan in Bauen, waarna we met de boot terug stomen naar Brunnen. Mensen, wat was dit een fijne dag! En wat een gezellige club mensen, die leden van de Nederlandse Vereniging Luzern in de Zentralschweiz. Noot van de redactie: uit eigen ervaring (wij zaten achterin) weten wij dat het rijgedrag van Shirley minder erg was dan haar moeder in dit verslagje doet vermoeden

TAAL – WOORDSPELINGEN Met dank aan Laura • Ze heeft dikke billen, maar ze zit er niet mee. • Van mensen die nooit wat geven, daar krijg ik wat van. • Een man maakt je eerst het hof en leidt je dan om de tuin. • Toen ik de prijs van de sla zag, kreeg ik een krop in de keel. • De cursus lassen voor beginners is afgelast. • Bij de slankheidsclub zijn 3 nieuwe leden aangekomen. Maar er zijn er ook 3 afgevallen. • Een paar maanden na de amputatie van zijn been, steekt deze man reeds op eigen houtje de straat over. • De situatie van de dakloze analfabeten is niet om over naar huis te schrijven. • Een van de twee drielingen vierde op de vijfde van de zesde maand zijn zevende verjaardag. • Als je niet buiten roken kunt, ga dan maar buiten roken. • Hij wacht op een levertransplantatie, maar de levertijd is wel 8 maanden. • Edelachtbare, als u wilt dat ik recht sta, zal ik mij daarbij neerleggen. • Tip voor vakantiegangers: Span je niet in. • Wat doen weekdieren in het weekend? • Bestaan er wegwerp boemerangs? • Het grote aantal werk ongevallen in de houtzagerij wordt veel te gemakkelijk door de vingers gezien. • Bij de geboorte van hun eerste kind worden man en vrouw op slag ouder. • Roken: het blijft een teer onderwerp. • Beroepskeuze advies: Word bokser, meer kans op slagen.

15

Haring Happen in Meggen, ze zijn weer heerlijk 21 juni, zoals bekend de langste dag van het jaar en het begin van de zomer. Voor de Nederlandse Vereniging Luzern de dag van de laatste activiteit voor de zomervakantie: het Haring Happen. Het weer werkte uitstekend mee, het was niet te warm en niet te koud en we konden heerlijk buiten zitten. Uiteraard was het terras van Gasthof zum Kreuz versierd met oranje vlaggetjes en Nederlandse vlaggen, geleend van het wereldkampioenschap voetbal waar het Nederlands elftal het tot dan uitstekend deed. Een kleine 30 leden en niet-leden hadden zich voor deze activiteit aangemeld en waren naar Gasthof zum Kreuz in Meggen gekomen om de zilte heerlijkheden over de tong te laten glijden. En heerlijk waren ze. De haring had kort voor de party pas zijn weg van Nederland naar Zwitserland gevonden en was vrijdagavond pas de grens “overgezwommen”, dus verser was niet mogelijk en dat was te merken: heerlijk vet en lekker zacht, kortom haringen om je vingers bij af te likken. Zelfs de zachte witte puntbroodjes waren niet vergeten. Zulke heerlijke vissen moeten uiteraard zwemmen, dus vloeide ook het bier ruim en zelfs voor Corenwijn was gezorgd. Alle ingrediënten waren aanwezig voor een gezellige middag en dat is het zeker geworden. We kunnen niet wachten op de volgende culinaire gezelligheid: het mosselen eten op 25 oktober. Jan van Rooden

OPROEP Meld je aan als bestuurslid, zodat ook volgend jaar activiteiten als het Haring Happen, Mosselen eten wandelingen en ook Sinterklaasviering kunnen worden georganiseerd

16

PRETTIGE VAKANTIE 17

18