PERM EKE VERJ A ART
�� JAAR PERMEKE
van don d erda g 2 3 a p r i l tot e n m et zon d a g 3 m ei Antwerpen Vertelt met: Johan Petit, Peter Holvoet-Hanssen, Warre Borgmans, Birsen Taspinar, Tom Schoonooghe
JAART VER
PER ME
JAARTVERJAPAERRT R E V KE
JAART VER KE
P E R M E
PER
G R AT I S
10 JAAR
P E R M E
En nog veel meer!
JAART VER KE
10 dagen feest met: Tijs Delbeke & Roos Rebergen Antwerpen Averechts Barre Weldaad JAART PER R E M EV E K Vorlesebühne Workshops Voorlezen PERME KE Poëzie in een pannenkoek
Bibliotheek Permeke en omgeving De Coninckplein 25-26, 2060 Antwerpen
Alle activiteiten zijn gratis
1
Op 23 april 2015 viert bibliotheek Permeke haar tiende verjaardag. Samen met onze partners en buren maken we er 10 dagen lang één groot feest van. Tussen donderdag 23 april en zondag 3 mei is er elke dag wel iets te doen in en rond de bibliotheek. Iedereen is welkom om mee te feesten en te genieten van het uitgebreide programma. En als kers op de taart presenteren we de allereerste editie van ‘Antwerpen Vertelt’, georganiseerd door Antwerpen Boekenstad. We kunnen al verklappen dat het een tweejaarlijks vertelfestival is waar je aan de lippen mag komen hangen van de beste vertellers. Of wil je liever zelf je eerste stappen zetten als vertelkunstenaar? Het kan allemaal! Maar in mei is het feestjaar nog lang niet afgelopen. Van oktober 2015 tot eind april 2016 blijven we ons verjaardagsprogramma verder vullen. Met debatten, een lezingenreeks en een heel aantal verrassingen. Blijf op de hoogte via www.permeke.org/tienjaarpermeke
E K E ERM
P
RT AA RJ
VE R
RT A JA
R A A 10 J
PERMEK E VE
PERMEKE
PERMEK EV E RT AA RJ
RT A JA
PERMEK E V ER
Donderdag
Vrijdag
23 april 2015
24 april 2015
21 uur
20 tot 22 uur
NACHT
DE VORLESEBÜHNE
Met Tijs Delbeke, Roos Rebergen en Katharina Smets
Kort en vreemd proza
Tijs Delbeke bezingt, bespreekt, betast, befilosofeert en bejubelt samen met zangeres Roos Rebergen (Roosbeef) en radiomaakster Katharina Smets zijn favoriete deel van de dag. Tijdens ‘NACHT’ ben jij hun getuige.
De Vorlesebühne is een zorgvuldig gecomponeerde avond ‘kort, vreemd proza’. Tekst en muziek reageren op elkaar zodat schrijvers en verhalen in elkaar verstrikt geraken. Het idee komt overgewaaid uit Duitsland en wordt door Bernhard Christiansen al enkele jaren in Utrecht uitgevoerd. Met de steun van ‘Beste Buren’ kunnen we deze prettig gestoorde formule nu ook in Antwerpen tonen. De auteurs en voorlezers van dienst zijn Delphine Lecompte, Carmien Michels, David Troch, Sylvia Hubers, Bernhard Christiansen. Roos Rebergen (Roosbeef) is de muzikale gast.
Bibliotheek Permeke De Coninckplein 25, 2060 Antwerpen
Auditorium – Bibliotheek Permeke De Coninckplein 25, 2060 Antwerpen
© Elisabeth Van Lierop
Alle activiteiten zijn gratis
3
Zaterdag
Zondag
25 april 2015
26 april 2015
14 tot 19 uur
11 tot 14 uur
Feest van de vereniging
Dag Zondag XL Leeslekker (3 tot 5 jaar) voorlezen Bib Bib Hoera! Wat een feest! Vandaag lezen we de feestelijkste verjaardagsverhalen, met feesthoedjes, toeters en bellen. Alvast van harte gefeliciteerd aan iedereen! Zaal Capri (ingang langs leestuin) – Bibliotheek Permeke Doorlopend van 11 tot 14 uur (met pauzes)
Lekkers in de leestuin Het feest van de vereniging in Permeke is een feest voor en door de Antwerpse verenigingen. Tussen 14 en 19 uur toveren ze het De Coninckplein en Permeke om tot een ruimte voor muziek, verhalen, sport, spel en kinderanimatie. Ook een verenigingenmarkt met een hapje en een drankje zal niet ontbreken. Verenigingen op zoek naar informatie over verzekeringen, subsidies, enzovoort kunnen die dag aansluiten bij een infosessie in het auditorium van Permeke. De Coninckplein en Bibliotheek Permeke
Vandaag is de leestuin de allergezelligste plek op aarde. Want de bib trakteert alle kleine en grote kinderen op koeken en sapjes! Ook ouders, grootouders, tantes en nonkels zijn welkom voor koffie en thee. Leestuin Bibliotheek Permeke Doorlopend van 11 tot 14 uur
T ZIT ZO #2 (6 tot 12 jaar) voorstelling T ZIT ZO #2 brengt iedereen naar de tijd van de oerlingen en de grotbewoners, van speren, oerossen, mammoeten, en knuppels. De voorstelling verklaart op een knotsgekke manier hoe de mensen voor het eerst met elkaar begonnen te praten en hoe taal ontstond. Ze verklappen zelfs hoe de allereerste brief werd geschreven. En door wie! Zeker zijn van een plaats? Reserveer via www.permeke.org/dagzondagxl, 03 338 38 00 of
[email protected]. Auditorium – Bibliotheek Permeke 11 tot 12 uur en 12.30 tot 13.30 uur
4
Alle activiteiten zijn gratis
Maandag
Dinsdag
27 april 2015 tot en met
28 april 2015
Zaterdag
9 tot 12.30 uur
2 mei 2015
(behalve op 1 mei)
12 tot 14 uur
Antwerpen Averechts Uw persoonlijke Antwerpen Averechts-gids voor 30 minuten Stap naar de gidsenkast, bekijk het menu met de thema’s en kies je persoonlijke Antwerpen Averechts gids die je 30 minuten lang meeneemt langs verhalen, weetjes en andere bijzonderheden over de bibliotheek, de wijk errond en ver daarbuiten. Bibliotheek Permeke
Maak zelf een minikrant Het Webpunt organiseert Altijd al zelf een krant willen maken? Tijdens deze workshop leer je hoe je een minikrant kan maken in Word. Leuk als geschenk op een speciale dag of gewoon om lekker zelf bij te houden. In het kader van de digitale week Leslokaal (studiezone) – Bibliotheek Permeke
13.30 tot 16.30 uur Foto’s op je computer of in de cloud Het Webpunt organiseert Leer hoe je foto’s van je fototoestel overzet op je computer of in de cloud. Je kan ze dan daarna eventueel bewerken of zelfs delen met je kennissen. In het kader van de digitale week Leslokaal (studiezone) – Bibliotheek Permeke
Alle activiteiten zijn gratis
5
14 tot 15 uur
12.30 tot 13.30 uur
Donder d
30 april 2015
evnan de
zie
tij
INFOSESSIE
PRESSDISPLAy, GOPRESS EN PRESSREADER Het Webpunt organiseert Tijdens deze infosessie maak je kennis met het gratis aanbod: Mijn Bibliotheek: Hoe koppel je meerdere lenerspassen aan hetzelfde account? En wat met reservaties, verlenging van leentermijn, enzovoort?
DEBUTANTENBAL
de
Antwerpen Boekenstad trakteert je op een boeiende poëziemiddag. Tijdens deze Donderdag van de Poëzie interviewt Johan de Boose drie dichters die onlangs opvallend zijn gedebuteerd: Charlotte Van den Broeck, Runa Svetlikova en Sofie Verdoodt. Wat biedt en bindt deze nieuwe generatie vrouwelijke dichters? Ze lezen uiteraard voor jou ook graag voor uit eigen werk. Gratis koffie en croissant voor de eerste 50 bezoekers. Auditorium – Bibliotheek Permeke De Coninckplein 25, 2060 Antwerpen
Go-Press kiosk: Lees gratis de krant of een tijdschrift van de laatste zeven dagen binnen de muren van de bib, op de computers in de bibiliotheek of op je eigen tablet of smartphone.
Zeker zijn van een plaats? Reserveer via www.permeke.org/workshop_webpunt, 03 338 38 00 of
[email protected]. Leslokaal (studiezone) – Bibliotheek Permeke
13 tot 16 uur
POËZIE IN EEN PANNENKOEK De ombudsvrouw trakteert De ombudsvrouw hoort veel verhalen, die zijn soms zoet, soms bitter, vertrouwd of onbekend. Een verhaal heeft twee kanten, zo ook een pannenkoek. Kom er eentje halen, als toemaatje bij een boek. Binnenplein – Bibliotheek Permeke 6
ALLE ACTIVITEITEN ZIJN GRATIS
ns u w lunch
Donderdagen van de poëzie
Go-Press krantenarchief: Leer werken in het digitaal archief van artikels uit Vlaamse kranten en tijdschriften.
Press-reader: Lees dagelijks meer dan 3000 actuele buitenlandse kranten en tijdschriften in verschillende talen.
Charlotte Van den Broeck
Runa Svetlicova
P zie
29 april 2015
ag
oë
Donderdag Pittige poë
Woensdag
Sofie Verdoodt
Antwerpen vertelt zaterdag 2 mei 2015 > 20 tot 23 uur zondag 3 mei 2015 > 10 tot 17 uur ‘Antwerpen vertelt’ is een gloednieuw, tweejaarlijks vertelfestival dat jong en oud van vertellen wil laten proeven. Geniet van de beste vertellers of waag zelf je eerste stappen als verteller, het kan allemaal. Het vertelfestival vindt in Johan Petit, Dahlia Pessemiers, Vic Mees, Moreno, Nana Dankwa, Peter Holvoet-Hanssen, Mia Verbeelen, Hinda en Warre Borgmans, negen ambassadeurs die jou de kunst van het vertellen laten voelen, horen en zien. Deze allereerste editie van ‘Antwerpen Vertelt’ valt samen met het feest voor de tiende verjaardag van bibliotheek Permeke. Antwerpen Boekenstad heeft de ambitie om de komende jaren verder samen te werken met al wie goesting heeft in vertellen. Om de twee jaar tonen we de resultaten op het vertelfestival. Geniet van deze eerste Antwerpen Vertelt. Snuister rond op de vertelmarkt. Laat je verrassen in de verteltuin, ontdek de verhalen voor groot & klein op de vertelsouk en
doe vooral zelf mee.
PER M
10 JA
PER
ERJAART EV EK M
EERSTE VERDIEPING PERMEKE
E
PER
De grote vertelshow 21 tot 22.30u 8 topvertellers, samengebracht door ‘Verteller van het jaar’ Mia Verbeelen maken hun opwachting: Kristine Marteleur, Veva Gerard met Zus & Zo, Tom van Outryve, Katrice Horsley (UK), Johan Petit, Marijke Goossens, Sahand Sahebdivani (Iran) en Mia Verbeelen (samenstelling en presentatie) Om 20u wordt u een drankje aangeboden voor de 10de verjaardag van Permeke. Gratis, mits reservering via Onthaal Permeke, 03 338 38 00,
[email protected] of www.permeke.org/antwerpenvertelt
Vertellen is...
Vertellen is...
“ Met stem en mimiek een ‘ziel’ aan een verhaal geven voor iedereen die luisteren wil. Een goed verteld verhaal zorgt voor magische momenten van verwondering, ontroering, herkenning en betrokkenheid. ” Mia Verbeelen
“ De werkelijkheid proberen te vatten binnen een vooraf bepaald kader van oorzaak en gevolg. Het verhaal stelt mij in staat om gebeurtenissen te ordenen, waardoor de versnipperde realiteit hanteerbaar wordt. ” Johan Petit
Hinda
Verte
lbar
10 - 1
attak
7 uur
Zin in een Een d essert heerlijk ve rs sap of van P je? ermek iets hartig s? In e zett de tui en we genhe n v o or de id een VERTE g elegez LBAR ATTAK ellige met le voor i kkers edere en.
8
Alle activiteiten zijn gratis
PE R
A MEK R
AR VERJA T E EK M
ZATERDAG 2 MEI
PE R
RJAART E VE EK M
AART VERJ E EK
ANTWERPEN VERTELT
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI TERRAS PERMEKE
Spoken Word Terras Hinda, Moreno en seniorenslam
Vertelontbijt
13.30 - 14.30 uur | 15.30 - 16.30 uur
10 - 12 uur Schuif mee aan tafel voor een gezellig ontbijt op het terras van de Kubus. Om 10.30u verwent Warre Borgmans je met een smakelijke vertelling!
Hinda bezorgt je samen met muzikale duizendpoot Jempie kippenvelmomenten met haar nieuwe vertelvoorstelling. De jonge Moreno deelt voor het eerst zijn vertelsels met het grote publiek. In aanloop naar het vertelfestival werkte slamster Sascha Reunes met senioren aan een unieke seniorenslam. Soms poëtisch, soms hilarisch, maar altijd levensecht! Laat je verrassen door de verhalen en slam poetry van jong en oud(er) Antwerps talent.
Gratis, mits reservering via Onthaal Permeke, 03 338 38 00,
[email protected] of www.permeke.org/antwerpenvertelt
“ Overal komen, geen grenzen kennen,
“ Pluk van de Petteflet van Annie MG Schmidt
© Hugo van Beveren
de vensters van de fantasie openzetten … Anekdotes,
voor het slapengaan. Dat waren echt gestolen
verhalen of belevenissen zetten iets in gang bij de luis-
momenten. Ik vind het als verteller vandaag ook
teraar. En vertellen kost niet veel… ook niet onbelangVertellen is...
plezant en leuk om luisteraars mee te nemen
rijk in dezen tijd.” Warre Borgmans
naar ergens anders, naar een verzonnen wereld. Vertellen kan zo’n intens moment tussen verteller en luisteraars zijn. We verbinden ons met elkaar
Wandelingen De wandelingen starten aan het infopunt.
door verhalen te vertellen.” Hinda Vertellen is...
Twee (t)huizen, één gids 11 - 13 uur | Vertelwandeling van FMDO
“ Een uitlaatklep. Niemand die me kan tegenhouden om iets niet te zeggen. Het is voor mij een
2 persoonlijke wandelingen door Antwerpen Noord. Ga op pad met Michel of Kudan en leer de stad door hun ogen kennen. Michel heeft zijn roots in Suriname en Kudan verliet Nepal meer dan 10 jaar geleden.
soort therapie. Vroeger werd ik nooit serieus genomen als ik wat vertelde. Dus heb ik mezelf aangeleerd te zwijgen, te observeren en na te denken over het leven en te schrijven. Nu ben ik er wel klaar voor om wat ik geschreven heb te
Is de koekenstad lekker? 11 - 15 uur | Teken- en vertelwandeling van Fameus vzw
vertellen.” Moreno Vertellen is...
Is hand-werpen een olympische sport? Heeft Antwerpen een kelder? Is de koekenstad lekker? Het antwoord op deze vragen ontdek je tijdens de creatieve KidsGids-wandeling. Je krijgt een plannetje met 3 stopplaatsen die je op je eigen tempo kan bezoeken. Op verschillende locaties vind je een verteller en kan je meedoen aan een korte workshop. Laat je verrassen!
“ Een combinatie van waar gebeurd en gefantaseerd. Mijn vader, mijn moeder, mijn zuster, mijn grootmoeders, mijn grootvaders, mijn tantes en mijn nonkels waren bijna allen goede vertellers. Ik heb hun verhalen altijd als echte cadeaus erva-
Echte stadsverhalen
ren: vanuit het hart en de ziel en ze openden elke
11 - 13 uur | Vertelwandeling van Antwerpen Averechts
keer weer een wereld die de échte wereld bevat-
Antwerpen Noord zoals u het nog nooit zag. Ga mee op pad met de gidsen van Antwerpen Averechts en Vic Mees en laat je verrassen door verhalen over vroeger en nu.
telijker en tegelijk magischer maakte. Verhalen geven inzicht én doen dromen! Ze stimuleren het verstand én de ziel.” Vic Mees Vertellen is...
Garage Permeke 11 - 12 uur | Vertelwandeling in Bibliotheek Permeke
Een garagist ontwaakt na 10 jaar en kijkt naar zijn garage die nu een bib is geworden.
Alle activiteiten zijn gratis
9
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI VERTELTUIN Secret Moutain – Puurlain Compagnie 11 - 17 uur
Boetseer een figuurtje van jezelf en krijg in ruil een verhaal van de ‘secret mountain’. Deze geheime berg is een luisterinstallatie van Puurlain Compagnie met oorspronkelijke verhalen uit noord en zuid, oost en west.
Verte
lbar
11 - 1
attak
7 uur
© Dries Luyten
10
Alle activiteiten zijn gratis
Zin in een Een d essert heerlijk ve rs sap of iet je? van P ermek s hartigs? In de e zett geleg tu en we enhei voor d in d een VERTE e g LBAR ATTAK ezellige met le voor i kkers edere en.
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI Het wonderlijke verhaal van prins Adolphe
AUDITORIUM
Rob Van der Wildt 13 - 13.30 uur / Leeftijd: +18
‘Mijn allerliefste’ Video en vertelling Rocio Forero 12.30 - 13 uur
Mijn taal, mijn vrijheid De verhalenwerf 11 - 12 uur
Een multimediavertelling over liefde en wie we liefhebben. Welke herinneringen koester jij het meest? Welke momenten zijn onvergetelijk? Filmmaakster Rocio Forero bundelt mijmeringen van groot en klein in een video-vertelling en nodigt je uit om mee te doen.
Luister naar vier vertellers van overal over hun avonturen om Nederlands te leren. De Verhalenwerf is een Antwerpse interculturele organisatie die oude en nieuwe Belgen uitnodigt en stimuleert om persoonlijke verhalen uit te wisselen. De verhalenwerf bouwt regenbogen tussen culturen en gemeenschappen.
Over een paardvrouw in een bloedmeer, de spijt van een eerlijke vinder, de oude zus en de jonge zus, rode panty’s in de shop,…
Dihiya, koningin van de barbaren Try-out door Dahlia Pessemiers Benamar en Rachida Lamrabet 14 - 14.30 uur
Moeders van de stilte Muzikale meertalige vertelling door Birsen Taspinar met Henk de Laat en Osama Abdulrasul 16 - 16.30 uur
Veerle Ernalsteen 15 - 15.30 uur Vertelster Veerle Ernalsteen begeleidde in samenwerking met het Huis van het Nederlands anderstaligen om verhalen te vertellen, gekoesterde verhalen. Die verhalen bundelt ze nu voor u. Ontdek de vertellers van deze verhalen ook op de vertelsouk. zie pagina 12 voor meer info
‘Er is niets gevaarlijkers dan een man die in zijn eer gekrenkt is. Ik heb hem nu wel verslagen, maar hij zal terugkomen. Met meer mankracht, meer haat en de vastberaden wil om te overwinnen. Ik moet voorbereid zijn.’ Een koningin overschouwt na een overwinning haar land en haar mannen. Ze weet dat de strijd nog niet gestreden is en in de luwte van de wapenstilte mijmert ze over de zin en onzin van strijd en verzet.
Een nog jonge prins regeert in naam van zijn stokoude oom. Als hij op een dag gaat jagen, verdwaalt hij. Hij komt terecht in de grot waar Eolus, de god der winden, met zijn familie woont. Zefier, de zuidwestenwind, vertelt de prins over een paradijselijk eiland waar een mooie prinses woont. De lust van de prins wordt gewekt. Wordt het een volmaakte, eeuwige liefde, of is er iets dat hen zal dwarsbomen?
‘Moeders van de stilte’ is een muzikale vertelvoorstelling over drie vrouwen die hun weg zoeken in een nieuw land en een nieuw huwelijk. Gebaseerd op de gelijknamige roman van Birsen Taspinar. De voorstelling wordt in twee talen (Nederlands en Turks) verteld, op het ritme van muziek, afgewisseld met gezang.
“ De kunst van het volk, toegankelijk voor iedereen en ontdaan van alle elitaire bagage. Voor mij begon de liefde voor vertellen bij ‘De Kleine Prins’. Al eeuwen vertellen mensen verhalen door. Geen podium, geen ingewikkelde decors, geen belichting, niks, gewoon de verbeelding aanwakkeren. Ik wil vertellen voor iedereen. Door migratie komen © Johan Jacobs
verhalen van overal naar hier. Elk land heeft zijn mondelinge traditie die generaties overbrugt en ons wonderlijke verhalen heeft nagelaten. Op zoek gaan naar deze verhalen, ze doorvertellen, ze levend houden Vertellen is...
is mijn droom.” Dahlia Pessemiers - Benamar
Alle activiteiten zijn gratis
11
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI EERSTE VERDIEPING
FOYER
Peter Holvoet-Hanssen en de terugkeer van Madame Toutou
Vertelsouk
14.30 - 16 uur
De foyer van Permeke wordt in samenwerking met Atlas, huis van diversiteit en inburgering het decor van een prachtige vertelsouk, een kleurrijke markt met een wirwar van steegjes en verborgen plekjes waar achter elk hoekje een verhaal wordt verteld. Antwerpse vertellers uit alle hoeken van de wereld brengen er hun mooiste verhalen. Meestal in het Nederlands, maar ook in andere talen.
Verwarm je aan fonkelend verteltheater van Peter Holvoet-Hanssen (Antwerpen), Griotshitenge (Congo/Brugge), Don Fabulist (Viroinval), Chantal Dejardin (Luik) en Herman Coenen (Tilburg). Verwacht dichterlijke hersenspinsels, bezwerende sprookjes, legendes en sagen.
“ Gruwel en vernieling alom. Vertellingen zijn in deze snel voortjagende waanwereld een baken van echtheid. Daarom mag een verteller niet te gestroomlijnd zijn, maar dient hij het publiek ook met hun donkerste kant te confronteren.” Peter Holvoet-Hanssen
14 - 17 uur / doorlopend
Vertellers: Nana Dankwa, Hanaa Boubouh, Asma Ould Aissa, Leila Boukhélif, Hugo Van Camp, Rita Van Overstraeten, Adilia Yip, Hilde Rogge, Freya Staes, Ingrid Troch, Nyira Hens, de vertellers uit de NT2-scholen, vrijwilligers van de bibliotheek Vredegerecht Borgerhout en het project ‘ouders zonder grenzen’.
Vertellen is...
“ Niet alleen entertainment. Verhalen vertellen is ook een manier van onderwijzen. Ik ben opgegroeid in de Akan-traditie van Ghana en heb verhalen er met de paplepel ingekregen. Via mijn grootmoeder leerde ik de Afrikaanse mythologie kennen. Deze verhalen vul ik aan met wat ik ondertussen allemaal in het Westen gezien heb. Door verhalen te delen bouw je samen een gemeenschap op.” Vertellen is...
12
Alle activiteiten zijn gratis
Nana Dankwa
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI BIB GELIJKVLOERS Vertelmarkt 13 - 17 uur / doorlopend
Het gelijkvloers van Permeke wordt voor ‘Antwerpen Vertelt’ omgetoverd tot een bruisende vertelmarkt. Bereid je voor op een tocht door de bibliotheek, zoals je haar nog nooit zag. In alle hoeken van de bib, verstopt achter boekenrekken of onverwachts voor je voeten: de pop-up vertellers zitten overal! Zoek en vind de vertelhoekjes en luister naar de verhalen voor jou alleen. Tussen de boeken en vertellers ontdek je installaties en creaties van verschillende vertelprojecten. Doe vooral ook zelf mee met de workshops en ontdek je eigen vertelcapaciteiten.
De Sprookjesselfie
Floro(o)foon
Luister naar de opgenomen sprookjes van buurbewoners van Permeke en voeg je eigen sprookje toe!
Puurlain Compagnie
Van stoel tot stoel Pop-up vertellingen
Ooit spraken de bloemen, en nu doen ze dat weer! Ga luisteren bij de sprekende bloemen van FloroOfoon, en luister naar hun verhaal. FloroOfoon is een vertelact op stelten. Je krijgt er fluisterverhalen van vier minuten te horen.
Tisser le fil de la vie Kunstenares Sanne De Wolf maakt een installatie waar ze samen met de bewoners van het Rode Kruis-opvangcentrum voor asielzoekers te Linkeroever een verhaal maakt in draden die verhalen vertellen en verbinden. De installatie vraagt de bezoeker om na te denken over beeldtaal en communicatie.
Stories on the move IVCA, intercultureel vrouwencentrum Antwerpen
Vrouwen reconstrueerden tijdens verschillende workshops en vertelsessies hun eigen verhaal. Met vallen en opstaan. Het resultaat: eigenzinnige creaties met een uniek happy end.
NT2 vertelt mee Huis van het Nederlands Antwerpen en de NT2-scholen Verhalen vertellen is een krachtige methode om een nieuwe taal te leren. Anderstalige cursisten ontdekten de magie hiervan tijdens de lessen Nederlands. Ze werden begeleid in het vertellen van een gekoesterd verhaal. Vandaag delen ze dit verhaal voor de eerste keer op een podium, in het Nederlands of in hun eigen taal. Andere verhalen wapperen in de wind op vlaggetjes in de bib. Vang ze op, neem ze mee en vertel ze verder.
FOTOMATON Woordwasdraad De schrijvers van collectief Woordwasdraad (Runa Svetlikova, Johanna Pas, Stefan Heulot) nodigen je uit om plaats te nemen in hun Fotomaton. Ga zitten, zet de koptelefoon op, kijk naar het scherm, en laat je meeslepen door de stem die je toespreekt. Het woord en beeld in deze bijzondere Fotomaton (die geen foto’s maakt maar toont) doet je heel even het geroezemoes van de stad vergeten...
Storylab StoryLab presenteert een selectie van de strafste digital stories van dit moment. Maak kennis met niet-lineaire vertelstructuren, nieuwe multimediatoepassingen en geweldig uitgewerkte verhalen.
En meer! Workshop verhalen dobbelen met vertelster Annie Schelfhout, persoonlijke verhalen bij de kunstwerken van de tentoonstelling De modernen – Tour de France van KMSKA, Marokkaanse sprookjes met Malikka Bouissa en de expo Migraphic story van Ella vzw.
Zie ook vertelsouk en auditorium.
Alle activiteiten zijn gratis
13
ANTWERPEN VERTELT
ZONDAG 3 MEI BIB JEUGDZONE
Verhalen en vertellers voor de allerkleinsten
Mijn stad
Henri gaat naar Parijs
Tom Schoonooghe 11 - 11.30 uur / 12 - 12.30 uur / Leeftijd: +6
Toneelgezelschap Luxemburg 13 - 14 uur / 16 - 17 uur / Leeftijd: +4
Illustrator en auteur Tom Schoonooghe vertelt al tekenend grappige, droevige, straffe en romantische verhalen uit 5 Europese hoofdsteden. De verhalen is hij daar zélf gaan sprokkelen voor zijn sticker- en verhalenboek Mijn Stad. Tijdens deze vertelling illustreert hij live op de iPad. Kinderen worden betoverd door de geprojecteerde beelden.
Toneelgezelschap Luxemburg komt langs met een koffer vol prentenboeken. Twee acteurs vertellen een verhaal en brengen de prenten tot leven. Met een groot boek op schoot ga jij mee op avontuur. Henri woont in een huisje in een dorp. Het is een fijn huis in een fijn dorp. Maar Henri droomt van Parijs. Daar zijn veel meer huizen en bomen en bussen en parken. Op een dag vertrekt Henri. Maar weet hij de weg wel? Zal Henri Parijs bereiken? En zal hij er zich thuis voelen?
Kinderraad de vertellerij vertelt! Kinderraad van de Vertellerij 15 - 15.30 uur / Leeftijd: +4 De Vertellerij is een culturele ontmoetingsplek voor talenten en hun ouders in de voormalige wijkbibliotheek van Berchem. Naar aanleiding van het vertelfestival verzinnen de jongste bezoekers (de leden van De Kinderraad) van de Vertellerij samen een verhaal. Antwerpen Vertelt krijgt de première.
14
Alle activiteiten zijn gratis
Als ik mis Vormingplus 14 - 14.30 uur / Leeftijd: +4 Valentina woont in het huis van andere mensen. Ze mist haar mama. Tot ze de weefkinders tegenkomt. ‘Als ik mis’ gaat over missen en fouten maken. Over de kracht van het delen van verhalen. Meer dan 50 vrouwen werkten mee aan dit vertelproject van Vormingplus Antwerpen. Een groep dames zit in de gevangenis. De andere groep niet. Zij komen wekelijks bijeen om hun Nederlands te oefenen bij Samenlevingsopbouw Kiel. Eerst schreven en tekenden ze het boek. Nu vertellen ze het mee. Live en via opgenomen verhalen. Door de muren heen.
ANTWERPEN VERTELT
PRAKTISCH Info en reservatie: e-mail:
[email protected] telefoonnummer onthaal: 03 338 38 00 www.permeke.org/antwerpenvertelt
Antwerpen Vertelt is een initiatief van Antwerpen Boekenstad en Bibliotheek Permeke in samenwerking met Huis van het Nederlands Antwerpen en de NT2 scholen, Atlas huis van diversiteit en inburgering, Antwerpen Averechts, FMDO Antwerpen, Fameus, De verhalenwerf, Bibliotheek Vredegerecht Borgerhout, Studio Sesam, De Sprookjesweverij, Van Stoel tot Stoel, Rode Kruis-opvangcentrum voor Asielzoekers Linkeroever, Intercultureel vrouwencentrum Antwerpen (IVCA), KMSKA, Storylab, Ella vzw, Al Arte Magazine, De Vertellerij en Vormingplus. In aanloop naar het festival initieerde en ondersteunde Antwerpen Boekenstad talrijke vertelinitiatieven in de stad.
NTSTR
AERLA
T AA
R ST
VAN M
■
M DA
ER
TT RO
ZE
RALE
NS TR
NSTR
EI L ITALIE
UI M CO
NI
NC
KP
LE
IN
VAN S T
VAN WESENBEKESTRAAT
VAN S T
VAN ARTEVE
LDESTRAT
RALE NSTR AAT
OSYS TRAA T OSYS TRAA T
NSTR AAT VAN E RTBO R
AAT
ESTR
RUGG
B DAM
LEI
AT
FRAN KRIJK
A STR
GGE
T RA A
ST OVE
STRA AT
KONINGIN ASTRIDPLEIN
Bus 30 (Zuid Borgerhout - Berchem Zuid) heeft een halte (De Coninckplein) voor Permeke. ■ Bus 34 (Berchem Zuid - Zuid Borgerhout) heeft een halte in een zijstraat (Rotterdamstraat). ■ Het busstation op de Rooseveltplaats bevindt zich op 3 minuten wandelafstand.
ENTE
ONH
BUS
GEME
EKENSSTRAAT
LANGE BEELD S VAN
ROOS EVE PLAA LTTS
AT
BRU
PIJLSTRA
BIBLIOTH EEK PERMEK E
HCO
Tram 12 heeft een halte (De Coninckplein) aan Permeke. ■ Metrostations in de onmiddellijke omgeving : station Elisabeth (Elisabethstraat): lijnen 3, 5 en 6 station Astrid (Koningin Astridplein): lijnen 3, 5 en 6 station Diamant (Centraal Station): lijnen 2, 6 en 15 station Opera (De Keyserlei): lijnen 2, 3, 5, 15 ■
CARN OTST R
AAT
■
DE KE
ZOO
YSER L
RAAT
EI
PELIKAANSTRAAT
LINST QUEL
AT
DAM
TRAM & METRO
HSTRA
ISABET
SINT-EL
AA T
AAT
AAT
AT STRA
R SPOO
DE
Stationeer je fiets in de fietsenstallingen op het binnenplein van Permeke of het De Coninckplein. ■ Op het De Coninckplein vindt u een Velo - station.
L ITALIE
MET DE FIETS
EI
BEREIKBAARHEID
CENTRAAL STATION
TREIN Permeke ligt op 3 minuten wandelafstand van het Centraal Station van Antwerpen. AUTO Wij raden u aan het openbaar vervoer te gebruiken. Parkeren in de nabijheid van Permeke is niet eenvoudig. Op straat parkeren is betalend. Overdekte betaalparkings vindt u onder het Astridplein en in de Van Schoonhovenstraat.
Alle activiteiten zijn gratis
15
AART ERJ V E
PERMEKE
van donde rdag 2 3 april tot e n me t zondag 3 me i
AART ERJ EV
PER ME K
PERMEKE
10 JAAR
P E R ME K
�� JAAR
PER ME K AART ERJ EV
PERM EK
PERMEKE VERJA ART
ART RJA E EV
Donderdag 23 april
21 uur
NACHT door Tijs Delbeke en Roos Rebergen
Bibliotheek Permeke
Vrijdag 24 april
20 – 22 uur
DE VORLESEBÜHNE door Antwerpen Boekenstad
Auditorium - Bibliotheek Permeke
Zaterdag 25 april
14 – 19 uur
FEEST VAN DE ANTWERPSE VERENIGING door Buurtsecretariaat
De Coninckplein en Bibliotheek Permeke
Zondag 26 april
11 – 14 uur
DAG ZONDAG XL
Auditorium, leestuin en zaal Capri – Bibliotheek Permeke
Maandag 27 april
12 – 14 uur
VERGEET UW GIDS NIET door Antwerpen Averechts
Bibliotheek Permeke
Dinsdag 28 april
9 – 12.30 uur
MAAK ZELF EEN MINIKRANT door Webpunt
Leslokaal studiezone - Bibliotheek Permeke
12 – 14 uur
VERGEET UW GIDS NIET door Antwerpen Averechts
Bibliotheek Permeke
13.30 – 16.30 uur
FOTO’S OP JE COMPUTER OF IN DE CLOUD door Webpunt
Leslokaal studiezone - Bibliotheek Permeke
12 – 14 uur
VERGEET UW GIDS NIET door Antwerpen Averechts
Bibliotheek Permeke
13 – 16 uur
POËZIE IN EEN PANNENKOEK door Ombudsvrouw
Binnenplein – Bibliotheek Permeke
14 – 15 uur
INFOSESSIE PRESSDISPLAy / PRESSREADER / GOPRESS door Webpunt
Leslokaal studiezone - Bibliotheek Permeke
12 – 14 uur
VERGEET UW GIDS NIET door Antwerpen Averechts
Auditorium Bibliotheek Permeke
12.30 – 13.30 uur
DEBUTANTENBAL door Donderdagen van de poëzie
Bibliotheek Permeke
Zaterdag 2 mei
20 – 23 uur
ANTWERPEN VERTELT
Verdieping - Bibliotheek Permeke
Zondag 3 mei
10 – 17 uur
ANTWERPEN VERTELT
Bibliotheek Permeke
Woensdag 29 april
Donderdag 30 april
ANTWERPEN VERTELT detailprogramma van zaterdag 2 mei en zondag 3 mei ■ zaterdag 2 mei ■ zondag 3 mei
10 uur
11 uur
x
x
12 uur
13 uur
14 uur
15 uur
16 uur
x
x
x
17 uur
18 uur
19 uur
20 uur
21 uur
22 uur
Verjaardagsdrankje Grote vertelshow Vertelbar ATTAK Vertelontbijt Wandeling twee huizen, één gids
x
Wandeling Echte Stadsverhalen Wandeling Garage Permeke Wandeling is de koekenstad lekker
x
x
Spoken word terras Secret mountain
x
Mijn taal, mijn vrijheid
x
x
x
Mijn allerliefste Het wonderlijke verhaal van prins Adophe Over een paardvrouw Moeders van de stilte Peter Holvoet-Hanssen en Madame Toutou
x
Vertelsouk
x
x
Sprookjesselfie
x
x
x
floroofoon
x
x
x
nT2 vertelt mee
x
x
x
Van stoel tot stoel
x
x
x
Tisser le fil de la vie
x
x
x
Stories on the move
x
x
x
Storylab
x
x
x
fotomaton Mijn stad Henri gaat naar Parijs Als ik mis Kinderraad Vertelbar ATTAK
Wettelijk depotnummer: D/2015/0306/47 | VU: Bart Govaert, Grote Markt 1, 2000 Antwerpen.
Dihiya
www.permeke.org
03 338 38 00
