Invitation

MAGYAR TALÁLKOZÓ ÁRPÁD AKADÉMIA

DÍSZVACSORA MAGYAR BÁL

Meghívó / Invitation 54. MAGYAR KONGRESSZUS Hungarian Congress

Cleveland Airport Marriott Hotel Cleveland, Ohio USA 2014. NOVEMBER 28-29-30

Legújabb frissítések

Congress updates:

www.hungarianassociation.com/ Látogasson meg minket a „Facebook” oldalunkon is! You are cordially invited to visit us on Facebook too!

www.facebook.com/HungarianAssociation

INVITATION The Hungarian Association extends its invitation to everyone interested in issues facing the present and future of Hungary and Hungarian Americans to attend the

54th Hungarian Congress

The Congress and Ball are held annually during U.S.A. Thanksgiving weekend. This year 2014 we are at a new location: Cleveland Airport Marriott, 4277 W. 150 Street, Cleveland, Ohio 44135 USA Tel: +1-216-252-5333 Fax: +1-216-251-1508 Mention “The Hungarian Association” for reduced hotel room rates.

The dates for 2014 are: Friday through Sunday, November 28-29-30. During the Conference, presentations and exhibits from Hungarians hailing from around the world and who are experts in their fields are aimed at the exchange of ideas and to provide an opportunity to learn about issues of interest. Although the programs are given primarily in the Hungarian language, the Hungarian Conference also has English language presentations, for young and old alike, for those who are more comfortable with English. We invite your participation and that of your family members, friends and colleagues. ***

The Hungarian Association also invites you to attend the traditional Hungarian Ball & Testimonial Dinner on the evening of Saturday, November 29, 2014 Black Tie / Evening Gown ― by invitation only ***

Please return the completed Order Form for tickets. Reservations and pre-payment required for Luncheon (Saturday 12:00 pm) $25 / person and Hungarian Banquet / Ball (Saturday 6:30 pm) $60-$65 / person & $40-$45 / student (tickets limited to those 16 years and older) See order form. Please note: No tickets will be sold at the door for either the luncheon or ball. Friday evening performance begins at 7:00 pm and is $10.00/person pre-paid or at the door. (There will be a cash bar preceding the program at 6:30 pm, and also after the program.) Hungarian Association, P.O. Box 771066, Cleveland, OH 44107 Conference general questions: (216) 651-4929 between 6-9 pm; Ticket/reservation questions: (440) 331-0391 Email: [email protected]

2

AZ 54. MAGYAR KONGRESSZUS Szervezőbizottsága szeretettel meghívja Önt és kedves családját a

2014. november 29-én, szombaton este rendezendő DÍSZVACSORÁVAL EGYBEKÖTÖTT

MAGYAR BÁLRA melynek

színhelye

a

Cleveland Airport Marriott Hotel, 4277 W. 150 Street, Cleveland, Ohio 44135 USA 54. éves találkozó és „cash bar cocktail” óra: este 6:30-kor

MEGHÍVOTT VENDÉGEK RÉSZÉRE: az ajtónál nincs jegyárusítás MEGJELENÉS ESTÉLYI RUHÁBAN Régi báli szokásunkhoz hiven, kérjük aki csak teheti, jelenjen meg díszmagyar vagy magyaros öltözetben, hogy ezzel is őrizzük hagyományunkat és kultúránkat. 54th year annual event, cocktails (cash bar): 6:30 pm

BY INVITATION & PRE-RESERVATIONS ONLY: no tickets sold at the door BLACK TIE / EVENING GOWN — Hungarian formal attire is especially welcome at the Hungarian Ball. — Tiszteletbeli fővédnök — Honorary Principal Patron The Honorable MARCY KAPTUR Congresswoman from the State of Ohio For detailed information including the Conference program and order form, please visit our website and/or our Facebook page: www.hungarianassociation.com/ www.facebook.com/HungarianAssociation —

3

A DÍSZVACSORA MŰSORA — 6:30 p.m. Érkezés, asztalfoglalás koktél óra / Cocktails (cash bar) 7:30 p.m. Köszöntések) / Greetings by Dr. János Nádas, President Amerikai és Magyar Himnusz / National Anthems Ima / Prayer by Rt. Rev. Dr. Csaba Krasznai, First Hungarian Reformed Church A Magyar Találkozó Bírálóbizottsága által odaítélt Árpád aranyérmek átadása, a Dr. Ladányi Imre Alapítvány Művészi Pályázat nyerteseinek bemutatása és kitüntetése. —

„Árpád” Academy Award Presentations — Árpád Akadémia érem:

Farkas Tibor

Dr. Puskás Judit

Shari Vester

— a MAGYAR BÁL megnyitása — Elsőbálozóink és nyitótáncosaink bemutatása Presentation of Debutantes and Opening Dancers

Bálelnökök / Ball Chairmen — Nádas Krisztina és Tábor Mátyás — Elsőbálozóink / Debutants — Feldner Emily és Ruzics Éva A táncosok teljes névsorát a bálon hirdetjük ki. Complete list of names will be announced at the ball. A „Clevelandi Magyar Cserkész Regös Csoport” Regös Palotást mutat be, Tábor Mátyás, Szélpál Zsófia, vezetésével. Performance of the Hungarian “Palotás” formal court dance by the “Cleveland Hungarian Scout Folk Ensemble” A zenét a tánchoz New Jerseyből a „Magyar Kálmán Quartet” zenekar szolgáltatja. Presentation of Debutantes and Opening Dancers Dancing to the music of the “Kálmán Magyar Quartet” from New Jersey — Traditional & Ballroom Music —

4

A MAGYAR TALÁLKOZÓ 2014 ÉVI TÉMÁJA: „Magyar múltunk, magyar öntudatunk” MAIN THEME of the 2014 CONGRESS: “Hungarian Heritage, Hungarian Identity” NOTE: Programs in English are indicated by grey background shading. English translations for Hungarian language sessions are available. * * * A MAGYAR KONGRESSZUS ÜLÉSEI * * *  Az előadások változhatnak; van ahol párhuzamos programok folynak.  Részletes felvilágosítások előadóinkról és az előadásokról Honlapunkon, vagy a „Facebook” oldalunkon, vagy a helyszínen kiosztott szórólapokon kaphatók. Honlapjaink: www.hungarianassociation.com/ www.facebook.com/HungarianAssociation  Előadótermeinkről a helyszínen nyújtunk felvilágosítást.  Az elnöklést a Magyar Társaság tisztikar tagjai vagy meghívott vendégei felváltva látják el. 10:30 10:45 11:15 11:45 12:00 12:30 12:30 2:00

2:30

NOVEMBER 28-án PÉNTEKEN / FRIDAY: Magyar Kongresszus megnyítása: dr. Nádas János, elnök Dr. Tóth Gergely (Salt Lake City, Utah): „A magyar Filmvetítés: Az én Lányom nem jelenlét tanúi a világban - élő és elveszőfélben lévő tárgyi olyan (Visszaidézzük1937-et!!!) emlékeink. Leltár, tapasztalatok, élmények” Dr. Jálics József és Julie (Brimfield, OH): „Szolgálat Böjte Csabával” − Szünet − Filmvetítés: A Pan Europai piknik Magyar Társaság ebéd fogadása Háziasszony: Somogyiné Mariana (Cleveland, OH) Hungarian Association reception hosted by Mrs. Mariana Somogyi Dr. Gárdosi Rita (MO-i Fulbright Filmvetítés: Ravasz Balázs (Budapest): Az ösztöndíjas, Cleveland State University): elfelejtett katona. Az utolsó hadifogoly „Udvariassági, megszólítási formák a hazatérése; The Forgotten Soldier (Hungarian magyar nyelvben” with English subtitles) Gyermekprogram 3-10 évesek számára; Farkas Tibor (Orange, CA): Ezért tánchaz, drámajáték, kézműves foglalkozás; Emlékezem Budatétényre; Solomon Ilona, Oláh Zsófia és Toldy Ágnes könyvbemutató és beszélgetés vezetésével, Somogyi Ferenc és Toldy Máté közreműködésével

5

3:00

Ünnepélyes megnyitás, kiállítás megtekintése: MŰVÉSZI KIÁLLÍTÁSOK, KÖNYVKIÁLLÍTÁS / Nyitva pénteken és szombaton / A kiállítást a tisztikar tagjai Ludányi Nádas Panni (Ada, OH) és Erőssy Simon Ilona (Cleveland, OH) rendezik és felváltva látják el.

– Formal Opening: ARTISTIC EXHIBITS, BOOK EXHIBITS Open Friday and Saturday; „HUNGARICUM” CONSIGNMENT SALES “All Things Hungarian Sale” all day Saturday § Bogárdy Imre (Cleveland, OH): Akvarell Aquarelle Paintings, Watercolor Paintings by kiállítás Emery Bogárdy § Ludányi Nádas Panni (Ada, OH): Hungarian Book Display & Sales, arranged Könyvkiállítás by Julie Nádas Ludányi § Volkerné Dr. Almay Katalin Exhibit on “The Splendors of the Upper (Shepherdstown, WV): „Felvidék Regions of Historic Hungary” by Dr. Katalin Szépségei” Almay Volker § Orosz Erzsébet (Cleveland, OH): „Erdély Exhibit on “Folk Treasures of Transylvania” népi értékei” by Erzsébet Orosz A kiállítók névsora nem teljes. Rácz Zsuzsa (Cleveland): Magyar állampolgárságért folyamodóknak tanács, 3:30kérdőívek kitöltésében segítség; az érdeklődők hozzák magukkal az összes 6:00 anyakönyvi kivonatot, útleveleket, hasznos dokumentumokat; díjmentes szolgáltatás a Magyar Kongresszus résztvevőinek Vetélkedő: rubik kocka [Rubic Cube], magyar szavak világa; Programvezetők: 3:30 Nádas Gabriella (Canton, OH) és Dömötörffy Zsolt (Cleveland, OH) Huszár Orsolya (buffalói Calasanctius Program ösztöndíjasa): „A választási 4:00 rendszer újdonságai” 4:30 Molnár Zsolt (Bocskai Rádio, Cleveland): „Hatékony hirdetés” „Erdélyiek találkozója”: 5:00 Toldy Ágnes és Molnár Zsolt rendezésében Para István erdélyi karikaturista válogatott képeinek kiállítása Magyar Társaság Tisztikari fogadás, 6:30 koktélparti az „Irodalmi és Művészest” előtt és után Cocktail party 6:30 before & after “Literary & Artistic program” (cash bar) Péntek este nyitva lesz a kiállítóterem a Művészest megkezdésig (7:00), majd ismét nyitva lesz — 8:00-10:00 Exhibit Room open Friday evening till Literary program begins at 7:00 pm; will reopen — 8:00-10:00 pm

6

Irodalmi és Művészest: 7:00

„Hagyományaink szállnak nemzedékről nemzedékre” Jelszavunkkal hívjuk meg az idei Irodalmi és Művészestre, mely gazdag, változatos élményt nyújt! A műsort rendezte: Russell Éva (Cleveland, OH)

budapesti véndégszereplő,

Sövegjártó Áron, színművész

Balla Zsuzsanna (Detroit, MI), zongoraművésznő A Művészest részletes tartalmát a helyszínen kiosztott műsorfüzet fogja tartalmazni. Bővebb ismertető a művészekről honlapunkon, vagy a „Facebook” oldalunkon található. 7:30 8:00

9:15

9:30

10:00 10:30 11:15 12:30

YOUNG ADULT ART EXHIBIT AND RECEPTION Fiatal művészek kiállítása / pohárköszöntő The Dr. Imre Ladányi Foundation Artistic Competition Display & Judging NOVEMBER 29-én SZOMBATON / SATURDAY Köszöntő, szombat reggeli megnyitó / Saturday opening: Dr. Nádas János, elnök (Canton, OH) Dr. Puskás Judit (Akron, OH): “Cutting Edge Research to Combat Breast Cancer: Replacing Filmvetítés: Megmaradás: Traditional Chemotherapy with Targeted Polymer Pigniczky Réka (Kalifornia) Drugs Delivered Locally from a New Non-Silicon rendezésében Breast Prosthesis” (in English; audience may ask questions following in English or Hungarian) Shari Vester (Palm Springs, CA): Book signing and interview with author of her semi-autobiographical novel Degrees of Courage (in English & Hungarian) Szünet (A szünet alatt, kérjük a fórum beszélgetés hallgatóközönségét, kérdéseiket írják le és adják be az előre kiosztott kártyákra.) Fórum beszélgetés: Téma: „Ha lenne alkalmad, mit kérdeznél Orbán Viktortól?” Programvezető: Lieszkovszky Hargitai Ida

Társasebéd / Ünnepi szónok:

Félegyházy-Megyesy Jenő, Miniszterelnöki Főtanácsadó:

„Hideg háború utáni 25 év magyar szemszögből” [Keynote Speaker, Senior Policy Advisor to the Prime Minister of Hungary, talk will be given in Hungarian, afterward questions from the audience in either Hungarian or English]

7

2:00

2:30 3:15 3:45 6:30 7:30

Kovács Katalin Zsuzsanna (buffalói Calasanctius Program ösztöndíjasa): „Körkép a 20072013 között Európai Uniós forrásból megvalósult fejlesztésekről”

Szent László Rend évi közgyülése, v. Falk Viktor (Cleveland, OH), Törzsszéktartó (USA), helyettes főkapitány elnökletével; ünnepi szónok Dr. Tápay Miklós (Cincinnati, OH): „Gróf Tisza István megújult tisztelete”

Borkostoló – Mészáros Elemér (Cleveland, OH) rendézésében Arthur Allan Bártfay (Columbus, OH): “Growing Up Hungarian in the USA” (in English) Németh Iván (buffalói Calasanctius Program ösztöndíjasa): „Hidegháborúmagyar kémek” — Bál előtti pohárköszöntő — Érkezés, asztalfoglalás / Cocktails (cash bar) — DÍSZVACSORA és MAGYAR BÁL — — GALA BANQUET and HUNGARIAN BALL —

Ima: Ft. Dr. Krasznai Csaba, lelkipásztor, Első Magyar Református Egyház, Cleveland Hagyományos díszvacsora, elsőbálosok bemutatása, clevelandi Magyar Cserkész Regös Palotás, az Árpád Akadémia érmeinek átadása, Dr. Ladányi Imre Alapítvány Művészeti Pályázat eredményhírdetése 1:30

9:00 10:00 10:30 11:00 1:00

báli záróra NOVEMBER 30-án VASÁRNAP / SUNDAY Horváth-Hegyi Ádám (Columbus, OH, Trinity Lutheran Seminary): Istentisztelet Negyeliczky Eszter (buffalói Calasanctius Program ösztöndíjasa): “Conductive Pedagogy and the Pető Institute” (in English) Dr. Gárdosi Rita (MO-i Fulbright ösztöndíjas, Cleveland State University): „Magyar mint idegen nyelv tanítása” Záró nyilatkozat, a Kongresszus ünnepélyes bezárása, Himnusz — Dr. Nádas János, elnök Mise: Sz. Imre templomban, minden résztvevőt szeretettel várnak; St. Emeric Hungarian Catholic Church, 1860 West 22nd Street Cleveland, OH 44113

8

A MAGYAR TÁRSASÁG 2014 TISZTIKAR TAGJAI dr. Nádas János elnök, Nádas Gabriella ügyvezető elnök, Alapiné Etelka, Erőssy Simon Ilona, Keresen Kati, Ludányi Nádas Panni, Mészárosné Mária, Pellerné Ildikó, Pintérné dr. Pereszlényi Márta, Rátoni-Nagyné Vali, Russell Eva, Somogyi Lél, Toldy Ágnes, Varga Sándor (és Somogyiné Mariana közreműködésével) FŐVÉDNÖKÖK – PRINCIPAL PATRONS Alapi Etelka (OH) Andrássy Csaba (NM) Ács Zoltán (DC) Balázs Béla (OH) Balunek György (OH) Dr. Bernáth N. Ottó (OH) Nt. Bernhardt Béla és felesége (OH) Bodnár Lajos és felesége (OH) Boesze János emlékére Boesze László (MD) Borosdyné Erzsébet (OH) Dr. Csatáry László és Éva (FL) Dr. Csicsery Zsigmond Csomán Endre és felesége Arlene (PA) De Balogh Ferenc és felesége (CA) Rev. De Kallos Árpád (MO) Dömötörffy Zsolt és felesége (OH) Erdélyi András (NY) Erőssy Simon Ilona (OH) Genersich Sándor, Péter és Olga (FL) Gulden György és felesége Katalin (OH) Dr. Gyékényesi János és felesége Irén (OH)

Hooper Kiss Ilona (VA) Drs. Kondray Gerő és Ildikó (OH) Kőrössy János és felesége Ildikó (OH) v. Kun-Szabó István és felesége Beatrix (NJ) Lacza Erzsébet (OH) Ladányi Imre és Ilona Alapítvány(NY) Lauer John és Edith (OH) Lázár András és felesége Andrea (OH) Lendvai-Lintner Imre (NJ) Drs. Lengyel Alfonz és felesége Hongying Liu (FL) Dr. Ludányi András és felesége Annamária (OH) Magyar Harcosok Bajtársi Közössége, Clevelandi Főcsoport Mészáros Elemér és felesége Andrea (OH) Dr. Mészáros Magdaléna (OH) Nádas Gyula és felesége Erika (IL) Dr. Nádas János és felesége Gabriella (OH) Dr. Némethy Kesserű Judit (NY) Neszlényi Judit (CA) Panajoth Márta (OH)

2013 - 2014

Dr. Papp Klára (PA) Pekló Mária (OH) Dr. P. Pereszlényi Márta (OH) v. Relle Ferenc † és felesége (OH) Dr. Shrader István és Marianne (MI) Small Business Consulting (OH) Somogyi F. Lél és felesége Mariana (OH) ifj. Szabó Zoltán és felesége (OH) Szabolcs Lászlóné, Erzsébet (OH) Szent László Rend és Társaság (OH) Szilágyi György (FL) Tamoga István és felesége Lisa (OH) Dr. Tápay Miklós (OH) Tárczy Kovács Erzsébet (CA) Tömöry Miklós és Éva (Kanada) Dr. Volker Jenő és Volkerné Dr. Almay Katalin (WV) Vörös Katalin (CA) William Penn Association/Endre Csoman, National V.P. lovag Ybl Miklós (HI) Yblné Evelyn (HI) Záhony István és felesége Ágnes (CO)

PATRONS – VÉDNÖKÖK / KONGRESSZUSI ADOMÁNYOZÓK – CONGRESS DONORS 2013 - 2014 Bártfay Arthur Allan (OH) Beodray Piroska (OH) Bogárdy Imre és felesége (OH)

Dr. Boyd-Bowman Péter és felesége Margit (NY) Eszes Mátyás (WI)

9

v. Falk Viktor és felesége (OH) Dr. Gyékényesi Gatto Katalin (OH) Gegenheimer Mike és Ava (OH)

Dr. Handra Desy (CA) Jankovich Leslie (TX) Jónás István (MI) Kanyó Zoltán (OH) Kosztolányi Károly (Franciaország) Kováts Béla és felesége (OH) Legeza Tamás és felesége Marianne (OH) Ludányi Nádas Panni (OH) Mészáros László és felesége Mária (OH) Molnár Zsolt és felesége Erika (OH) Dr. Ormay Józsefné (Kanada)

Peller Miklós és felesége Ildikó (OH) Rácz Zsuzsa és Dr. Lieszkovszky László (OH) Rátoni-Nagy Tamás és felesége Vali (OH) Dr. Relle Attila és felesége (OH) Dr. Ruzics Tamás (OH) Drs. Saliba Louis és Andrea (OH) Soós József (MD) Szendrey Enikő(PA) Szentkirályi Endre és felesége (OH) Szentkirályi Pál és felesége (OH)

Szentpétery László és Josefine (OH) Tóth Gergely (UT) Várady Éva (NY) Dr. Várdy Béla és felesége Dr. Várdy Huszár Ágnes (PA) Varga László és felesége Csilla (OH) Varga Sándor (OH) Vass György és felesége (IL) (A névsorok nem teljesek.)

— 54. MAGYAR KONGRESSZUS: FONTOS TUDNIVALÓK —

 Bármilyen kérdés a Találkozó megnyitása előtt: Rátoni-Nagyné Vali (216) 651-4929, este 6 után; Jegyekkel kapcsolatban: Mészárosné Mária: (440) 331-0391; Kérjük minden vendéget, regisztráljon a titkári szolgálatnál (az ülések díjmentesek), és a közbiztonság érdekében és a hotel kérésére viselje névjegyét a Találkozó alatt.  A hirdető táblán feltüntetünk minden programot vagy programváltozást.  Cleveland Airport Marriott szálloda szobarendelés: Tel: +1-216-252-5333. Rendelésnél kérjük, említsék, hogy „Hungarian Congress”-re érkeztek így 2014 november 15.-ig az árak kedvezményesek. A parkolás ingyenes, a kapu mögött, a Cleveland Airport Marriott parkolóhelyén, zsetonnal, amit vendégeinknek a helyszínen osztunk ki.  A Cleveland Airport Marriott szálloda a repülőtértől taxival 10 perc távolságnyira van.  Szombaton 12.30-kor Társasebéd melyre jegyek csak elővételben kaphatók.  Szombaton 6:30 órakor érkezés, asztalfoglalás / Cocktails (cash bar) / utána Díszvacsora. Kérjük a parkolások – torlódások elkerülése érdekében érkezzünk korábban. Jegyek csak elővételben kaphatók – bálon való résztvételi korhatár 16 éven felüli személyek.

10