Invitation
19 October 2012
23 STREETPROJECTIONS 6 INDOOR INSTALLATIONS 6 SOUNDSCAPES
23 STREETPROJECTIONS 6 INDOOR INSTALLATIONS 6 SOUNDSCAPES in public space Maastricht and Heerlen The Netherlands
23 STREETPROJECTIONS 6 INDOOR INSTALLATIONS 6 SOUNDSCAPES
Heerlen—Maastricht
Heerlen
Maastricht
04
12
13
05 09 15
Maasboulevard 10
17
Bongerd
07
18
Bassin 11
09
13 01
Boschstraat
06
10
01
16 12
07
Promenade Pancratiusplein
05 02
08
Dr. Poelstraat
Maasboulevard
14
06
14 04
03 16
17
08
03 02
11
Kunstenaars Maastricht 01
Marc Alberto (NL) -
(ZA) -
05
02
eddie d (NL) -
06
Christopher Baker (US) -
03
Natalie Bookchin (US) -
Mieke Gerritzen (NL) -
07
Gary Hill (US) -
09
Adam Leech (US) -
13
Imogen Stidworthy (UK) -
10
INDUSTRIES (KR/US) Straatprojectie buiten Geluidskunstwerk buiten Binneninstallatie video Binneninstallatie geluid
Marijn Moerbeek (NL) 17
Kunstenaars Heerlen
14 18
Zhou Tao (CN) -
11 15
Katarina Zdjelar (RS)
12 16
08
04
Candice Breitz
Annja Krautgasser (AT) -
Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) YOUNG-HAE CHANG HEAVY
01
Christopher Baker (US) -
(SK/CA) -
05
Marclay (US) (HR) -
14
02
Gary Hill (US) 10
11
Natalie Bookchin (US) -
06
Louise Lawler (US) -
Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) -
Anna Raimondo (IT) -
HEAVY INDUSTRIES (KR/US)
15
03
07 12
Candice Breitz (ZA) -
04
Vera Frenkel
Adam Leech (US) -
09
Christian
08
Jeroen Offerman (NL) -
Thomson & Craighead (UK) -
16
17
13
Nika Radi´c
YOUNG-HAE CHANG
>NL
Uitnodiging opening Paraphrasing Babel Stichting Viewmaster nodigt u van harte uit voor de opening van de tentoonstelling Paraphrasing Babel Video Art & Soundscapes on Language in Public Space. Vrijdag 19 oktober, 19.30 uur Betahuis Wilhelminaplein 25 / Heerlen
>ENG
Invitation to the opening of Paraphrasing Babel Viewmaster Foundation warmly invites you to attend the opening of the exhibition Paraphrasing Babel - Video Art & Soundscapes on Language in Public Space. Friday, 19 October, 19.30 hrs. Betahuis Wilhelminaplein 25 / Heerlen
Met een inleiding door Bart Rutten, conservator beeldende kunst, Stedelijk Museum Amsterdam.
With an introduction by Bart Rutten, curator Fine Art, Stedelijk Museum Amsterdam.
Tijdens de openingsavond zal het tentoonstellingsdeel in Maastricht tot 24.00 uur te bezichtigen zijn. Vanaf 22.30 tot 00.30 uur is er bij Ontwerpbureau B2B een informele afsluiting van de openingsavond, Bassin 108, Maastricht.
During opening night, the exhibition in Maastricht will be open for viewing until midnight. From 22.30 to 00.30 hrs., Viewmaster and B2B are hosting an informal closing of the opening night, at Bassin 108, Maastricht.
Gratis bus Maastricht > Heerlen en retour
Free shuttle bus Maastricht > Heerlen round trip
Plaatsen zijn gelimiteerd, reserveer op tijd via
[email protected]
A free shuttle bus will be running from Maastricht > Heerlen. The bus will depart in Maastricht at 19.00 hrs. and bring the passengers to Heerlen where they can attend the opening and see the exhibition. The bus will return to Maastricht at 22.00 hrs. for the continuation of the opening and exhibition in Maastricht. The temporary bus stop for this service is at the Boschstraat 24 at the entrance of the former Sphinx factory.
Gratis bus Heerlen > Maastricht en retour
There is only a limited number of seats, please book a seat in time via
[email protected]
Er is gratis busvervoer van Maastricht > Heerlen: Vertrek 19.00 uur voor de opening en tentoonstellingsdeel Heerlen. Retour om 22.00 uur voor tentoonstellingsdeel Maastricht en afsluiting openingsavond. Opstap en aankomst Boschstraat 24 bij ingang tegenover Sphinx poort.
Om 22.00 uur rijdt er een bus van Heerlen naar Maastricht. Om 00.30 uur rijdt deze bus terug naar Heerlen. Opstap en aankomst Wilhelminaplein / Pancratiusstraat. Plaatsen zijn gelimiteerd, reserveer op tijd via
[email protected]
Free shuttle bus Heerlen > Maastricht round trip
At 22.00 hrs. a bus will run from Heerlen to Maastricht. At 00.30 hrs. this bus will run back to Heerlen. The temporary bus stop for this service is at Wilhelmina square / Pancratiusstraat There is only a limited number of seats, please book a seat in time via
[email protected]
Heerlen Christopher Baker (US) Natalie Bookchin (US) Candice Breitz (ZA) Vera Frenkel (SK/CA) Gary Hill (US) Louise Lawler (US) Adam Leech (US) Christian Marclay (US) Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) Jeroen Offerman (NL) Nika Radi´c (HR) Anna Raimondo (IT) Thomson & Craighead (UK) YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES (KR/US)
Maastricht Marc Alberto (NL) Christopher Baker (US) Natalie Bookchin (US) Candice Breitz (ZA) eddie d (NL) Mieke Gerritzen (NL) Gary Hill (US) Annja Krautgasser (AT) Adam Leech (US) Marijn Moerbeek (NL) Benny Nemerofsky-Ramsay (CA) Imogen Stidworthy (UK) Zhou Tao (CN) YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES (KR/US) Katarina Zdjelar (RS)
>NL
Paraphrasing Babel
>ENG
Paraphrasing Babel
19 oktober - 18 november, 18.00 - 23.00 uur, Heerlen - Maastricht
19 October - 18 November, 18.00 - 23.00 hrs., Heerlen - Maastricht
Paraphrasing Babel is een video- en geluidskunsttentoonstelling over de grenzen van taal, (mis)communicatie en spraakverwarring. Verdeeld over Maastricht en Heerlen vormen de 28 videowerken en 7 ‘soundscapes’ samen de grootste videokunsttentoonstelling in de openbare ruimte in Europa.
‘Paraphrasing Babel’ is a video and sound art exhibition about the boundaries of language, (mis)communication, and speech confusion. Spread out throughout Maastricht and Heerlen, 28 video works and 7 ‘soundscapes’ make up the largest video art exhibition in the public space in Europe.
De geselecteerde werken van gerenommeerde kunstenaars en jong talent geven een divers beeld van de kracht en rijkdom van taal. Uitgesproken, verbeeld of geschreven komt zowel de beperking als de kracht van taal als communicatiemiddel naar voren. Door de uiteenlopende benaderingen van de kunstenaars te bundelen, geeft Paraphrasing Babel nieuwe inzichten in de reikwijdte en betekenisgeving van taal.
The selected works by renowned artists and young talent give a diverse representation of the power and wealth of language. Spoken, visual, or written, the strengths as well as the weaknesses of language as a form of communication are apparent. In bringing together the diverging approaches of the artists, Paraphrasing Babel gives new insights into the scope and meaning of language.
De 35 kunstwerken zijn zelden buiten de muren van musea of kunstinstellingen getoond. Door hun specifieke inhoud zijn ze uitermate geschikt voor vertoning in het publieke domein. De straat is de plek waar verschillende talen elkaar raken of vermengen en waar de media en commercie zich tot het publiek richten. In deze omgeving gaan de kunstwerken een directe relatie aan met de toeschouwer of toevallige passant en spreken zo op een andere manier tot het publiek.
The 35 artworks are rarely shown outside the confines of museums or art institutes. Their specific contents make them exceptionally appropriate for the public domain. It is on the street where different languages meet or mix and where the media and commerce are directed at the public. In these surroundings, the artworks engage in a direct relationship with the onlooker or passerbyer, and reach the public in an alternative form.
www.paraphrasing-babel.eu facebook/ParaphrasingBabel
>NL
>ENG
Filmprogramma
Film programme
Nevenprogramma Side Programme Lumière Cinema en De Spiegel presenteren in het kader van Paraphrasing Babel twee filmavonden over taal en communicatie.
Lumière Cinema and De Spiegel are presenting two special film evenings within the framework of Paraphrasing Babel about language and communication.
Planet of Snail woensdag 24 oktober, 20.00 uur, Heerlen donderdag 8 november, 19.30 uur, Maastricht
Planet of Snail Wednesday, 24 October, 20.00 hrs., Heerlen Thursday, 8 November, 19.30 hrs, Maastricht
Die Frau mit den 5 Elefanten woensdag 24 oktober, 19.30 uur, Maastricht
Die Frau mit den 5 Elefanten Wednesday, 24 October, 19.30 hrs., Maastricht
Creative Drive - Viewmaster lab
Creative Drive - Viewmaster Lab
Op 18 november, tijdens de finissage van de tentoonstelling, worden de resultaten van het project gepresenteerd. Op de website www.creative-drive.eu en www.paraphrasing-babel.eu staat meer informatie over het project en eindpresentatie.
The results of the project will be presented on 18 November, during the exhibition’s closing event. More information about the project and the final presentation can be found on the websites www.creative-drive.eu and www.paraphrasing-babel.eu.
Artists’ Talks - ABKM
Artists’ Talks - ABKM
Rondleidingen
Guided Tours
TENTOONSTELLINGSGIDS
Exhibition guide
Social Beta Heerlen organiseert samen met Viewmaster Maastricht een Creative Drive innovatieproject gekoppeld aan het thema en de tentoonstellingsvorm van Paraphrasing Babel. Van 18 september t/m 18 november 2012 gaat een team van jonge makers en denkers uit diverse creatieve disciplines in Heerlen aan de slag met vraagstukken over de reikwijdte van taal en welke experimentele vormen van publieksbereik mogelijk zijn.
In samenwerking met de opleiding Autonome Beeldende Kunst /ABKM organiseert Viewmaster een aantal 'Artists’ Talks' van kunstenaars uit Paraphrasing Babel of filosofen die reflecteren op het thema ‘taal’ en ‘het publieke domein’. Zie www.paraphrasing-babel.eu voor meer informatie en data. Viewmaster organiseert rondleidingen door Paraphrasing Babel. Voor meer informatie over mogelijkheden en kosten, mail:
[email protected] of bel +31 (0)6 - 5202 5272 Op veel locaties in Heerlen en Maastricht: bij een aantal projecties, in cultuurinstellingen, cafés en een aantal winkels in de tentoonstellingszones is de gratis tentoonstellingsgids verkrijgbaar. Deze kunt u ook op de website www.paraphrasing-babel.eu downloaden.
Social Beta Heerlen, in collaboration with Viewmaster Maastricht, is organising a Creative Drive innovation project linked to the theme and exhibition format of Paraphrasing Babel. From 18 September through 18 November 2012, a team of young makers and thinkers from various creative disciplines in Heerlen will tackle questions about the scope of language and the possibilities and experimental forms of reaching the audience.
In collaboration with the Fine Art Department/ABKM, Viewmaster is organising a series of ‘Artists Talks’ with artists from Paraphrasing Babel and philosophers who reflect on the themes of ‘language’ and the ‘public domain’. See www.paraphrasing-babel.eu for more information and dates. Viewmaster is organising guided tours of Paraphrasing Babel. For more information about the different options and prices, please email:
[email protected] or call +31 (0)6 - 5202 5272 The exhibition guide will be available free of charge at various locations in Heerlen and Maastricht: at the projections in the exhibition zone, at cultural institutes, and in cafes and shops. You can also download the guide from the following website: www.paraphrasing-babel.eu
Paraphrasing Babel is mogelijk gemaakt door:
Partners:
MARRES PROJECTS Paraphrasing Babel is mogelijk gemaakt door de medewerking van veel bewoners, winkels, kantoren in Heerlen en Maastricht. Paraphrasing Babel was made possible thanks to the cooperation of many residents, shops, and offices in Heerlen and Maastricht.
Stichting Viewmaster Herbenusstraat 51, 6211 RB Maastricht, Nederland +31 (0)6 - 5202 5272 www.paraphrasing-babel.eu Concept: Bart van den Boom Curated by: Bart van den Boom / Annet Dekker Image: Louise Lawler / Portrait (detail) / 1982 / Courtesy of the artist and Metro Pictures, New York Design: Ontwerpbureau B2B, Maastricht
Paraphrasing Babel is een vervolg op de tentoonstellingen For Real - 28 Utopian Projections in Public Space (2010, Maastricht / Hasselt) en BodyTalks - Video Art & Cinedans in Public Space (2011, Maastricht). www.for-real.eu / www.bodytalks.eu Paraphrasing Babel is a sequel to For Real - 28 Utopian Projections in Public Space (2010, Maastricht / Hasselt) and BodyTalks - Video Art & Cinedans in Public Space (2011, Maastricht). www.for-real.eu / www.bodytalks.eu
