Internationale Alfabetiseringsdag: Leren lezen en schrijven op Bigi Sma Skoro

Natraject volkstelling september en oktober

Na de telling worden de interviewlijsten gecontroleerd door een supervisor. De eerste ronde van de Algemene Volks- en Woningtelling van het Algemeen Bureau voor de Statistiek (ABS) eindigt op zondag 9 september. Vanaf 10 september tot en met oktober zijn uitgetrokken voor natellingen en kwaliteitscontroles. Dit weekend worden de laatste tellingswerkzaamheden verricht. De census heeft tot nu het beste verloop gehad in de districten Coronie en Nickerie. In Coronie is de telling voor 100% afgerond. Er zullen nog wel open adressen zijn die in de natelling worden aangedaan. Ook in Nickerie zijn er geen openstaande telblokken meer. Daar zij de tellingen reeds voor 92% af. In hoofdstad Paramaribo, waar tot nu 60% is geteld, staan nog veel telblokken open. Het ABS streeft ernaar zoveel mogelijk telblokken af te werken in de komende dagen. De natellingen zijn van 10 t/m 29 september. In deze periode vinden de actieve en passieve natelling plaats. Tijdens actieve natelling worden open adressen en open telblokken aangedaan door de veldmedewerkers van het ABS. Bij de passieve natelling, die van 17 t/m 29 september plaatsvindt, kunnen personen die nog niet zijn geteld zich alsnog laten tellen bij de kantoren van het ABS in Paramaribo, Nickerie en Commewijne. Steekproefcontrole In de maandoktober volgt de post-enumeration survey: een steekproefcontrole onderzoek, waarbij per ressort twee telblokken opnieuw worden geteld om zowel de aantallen als de aantallen en inhoudelijke informatie overeenkomen met de formulieren die zijn ingevuld door de teller. “De gegevens worden op de computer met elkaar vergeleken. Dit doen we om de kwaliteit van de census te controleren”, zegt Nancy Harnandan, PR officer van het ABS. “Wij vragen de gemeenschap om hun medewerking te verlenen als hun telblok in de post-enumeration survey valt.” Het is mogelijk dat op sommige woningen aan het eind van de volks- en woningtelling drie census stickers zijn aangeplakt: een van de teller, een van de supervisor van de teller die is komen natrekken als de telling goed heeft plaatsgevonden. Ook woningen die in de steekproef van de post-enumeration survey vallen, worden voorzien van een aparte sticker.-.

Arbeidstip Arbeidstip

Internationale Alfabetiseringsdag:

Leren lezen en schrijven op Bigi Sma Skoro Op 8 september wordt wereldwijd, dus ook in Suriname aandacht geschonken aan analfabetisme. Deze dag is door de Verenigde Naties uitgeroepen tot Internationale Alfabetiseringsdag. Het thema voor dit jaar is ‘Literacy and Peace’. Een analfabeet is iemand die de vaardigheid in lezen, spellen en schrijven niet of in onvoldoende mate beheerst.

W

ereldwijd zijn er 880 miljoen volwassenen analfabeet. Tweederde van hen is vrouw. En nog steeds krijgen 113 miljoen kinderen geen enkele vorm van on-

De Arbeidstip, een uitgave van de afdeling Voorlichting van het ministerie van Arbeid Technologische Ontwikkeling en Milieu.

CBB Burgertip Kinderen die in Suriname zijn geboren van ouders met een vreemde nationaliteit, worden niet automatisch Surinamer. V oor de voorwaarden bel CBB voorlichting 494411

Analfabetisme in Suriname

De meeste analfabeten in Suriname zijn vrouw. De afdeling Alfabetisering en Volwassenen Educatie van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling voert projecten uit om

deze mensen te helpen. Sinds 1988 wordt op de Bigisma-skoro onderwijs gegeven aan analfabeten en aan volwassenen, die de lagere school niet hebben afgemaakt. De doelgroepen zijn: • Volwassenen vanaf 18 jaar en ouder die niet kunnen lezen en schrijven(analfabeten) • Volwassenen vanaf 18 jaar en ouder die vanwege omstandigheden het basisonderwijs niet hebben afgerond; de zogenaamde drop-outs.

De Bigisma-skoro bestaat uit 6 fasen: 1. Voorbereidend Elementair Onderwijs(V.E.O.V). Gelijk aan klas 1 en 2 van het lager onderwijs 2. Elementair Onderwijs voor Volwassenen(E.O.V.) Deze bestaat uit 3 fasen: 3. E.O.V. 3. Gelijk aan klas 3 lageronderwijs 4. E.O.V. 2. Gelijk aan klas 4 lageronderwijs 5. E.O.V. 1. Gelijk aan klas 5 lageronderwijs 6. Secundair Onderwijs voor Volwassenen. Gelijk aan klas 6 lageronderwijs.

Vervolg op pag.2

ATM reikt werkzoekenden de hand De dienst Arbeidsbemiddeling van het ministerie van Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu (ATM) komt werkzoekenden sinds kort tegemoet door in verschillende woonwijken registraties te doen. De ressorten Flora A en B zijn reeds aangedaan. De volgende ressorten die worden bezocht zijn: Abrabroki, Saron, Awaradam en Beekhuizen.

A

Klachten over ongeregeldheden op de werkvloer mogen zonder vrees gemeld worden bij de Arbeidsinspectie. De Arbeidsinspectie houdt er zoveel mogelijk rekening mee dat tipgevers anoniem blijven wanneer een onderzoek verricht moet worden binnen het bedrijf. Houd er wel rekening mee dat persoonlijke klachten helaas niet altijd anoniem behandeld kunnen worden.

derwijs. Ouders, die niet kunnen lezen en schrijven hebben grote moeite om een normaal gezinsinkomen te verwerven. De kinderen moeten vaak al vroeg meehelpen, in het huishouden of met arbeid. Analfabetisme wordt op

die manier een vicieuze cirkel. Om die cirkel te doorbreken zijn er over de hele wereld tal van scholingsprogramma’s om kinderen en volwassenen te leren lezen en schrijven en is de aanval op de kinderarbeid ingezet.

Op de Bigi Sma Skoro kunnen volwassenen vaanf 18 jaar alsnog leren lezen, schrijven en rekenen.

rbeidsbemidde ling heeft het project ‘Registratie van werkzoekenden’ samen met de werkarmen Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO), Stichting Productieve Werk Eenheden (SPWE) en de Suriname Hospitality and Tourism Training Center (SHTTC), geïnitieerd. De kick-off van het project vond vorige maand plaats in het gebouw van ALBUFLO te Flora B. Werkzoekenden worden in de gelegenheid gesteld zich te registreren voor open-

staande arbeidsplaatsen in de particuliere sector. Deze variëren van arbeiders in metaal- en constructiebedrijven, bankwerkers, lassers, technische productiemedewerkers, truckchauffeurs, administratieve krachten tot verkoop managers. Voor deze vacatures kunnen werkzoekenden met verschillende opleidingsniveaus, zoals bijv. GLO, LBGO, MULO, HAVO, LTS, VWO, IMEAO, NATIN, enzovoort, zich opgeven. Ook voor vroege schoolverlaters die geen diploma’s hebben wordt gezocht naar een passende

Werkzoekenden die zich registreren krijgen uitleg over hoe de Dienst Arbeidsbemiddeling voor hun op zoek zal gaan naar een passende baan. baan. De werkarmen van meren over de diensten die een goede aansluiting op het ministerie hebben op het departement aanbiedt. de arbeidsmarkt. registratie dagen een eigen De SAO komt in met vakVervolg op pag.2 ruimte om clienten te infor- trainingen die helpen met

Het Algemeen Bureau voor de Statistiek/Censuskantoor roept een ieder op, om de Achtste Algemene Volks- en Woningtelling volledig te ondersteunen, door de censusveldwerkers in staat te stellen moeiteloos hun werk te doen en door volledig te responderen op de censusvragenlijst. Voor meer informatie over de vragenlijst: www.statistics-suriname.org Bij problemen of klachten bel op: 474861 / 743750 / 473737 Ala pe, ala fasi, Census e gi ontwikkeling okasi

Controle Jachtopzieners in Para

Burgerzaken

De Stamboom Wat is een stamboom? Jachtopzieners aan het werk nabij een vakantieoord in het district Para. Jachtopzieners van de Dienst ’s Lands Bosbeheer, Afdeling Natuurbeheer van het ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond en Bosbeheer hebben controles uitgevoerd in het West-Suriname gebied. Ze werden bijgestaan door de Politie van het ressort Zanderij. Ook de districtscommissaris en drie bestuursambtenaren van het ressort Para waren aanwezig tijdens de jachtcontrole. De gezamenlijke patrouille werd uitgevoerd omdat het momenteel vakantie is en er een grote drukte heerst in de recreatieoorden en langs de kreken. Het komt vaak voor dat bezoekers bij deze gelegenheid de jacht combineren met vermaak. In deze periode zullen de jachtcontroleactiviteiten door de Jachtopzieners van de Afdeling Natuurbeheer worden opgevoerd. Er zal niet geschroomd worden op te treden tegen overtreders van Bijzondere wetten. ( Jachtwet 1954, Vuurwapenwet en de Visstandbeschermingswet). Voor meer informatie met betrekking tot de Jachtwet 1954 kunt u bellen naar Sectie Natuurbeheer Educatie, Afdeling Natuurbeheer van de Dienst ’s Lands Bosbeheer, telefoon 471 641.

Betere communicatie met afasiepatiënten Mensen die een beroerte hebben gehad, kunnen weleens problemen hebben met de communicatie. Bij een beroerte treedt er een hersenbloeding of herseninfarct op (afsterven van een deel van de hersenen door een verstopping van een bloedvat). Wanneer de hersenbloeding of het herseninfarct in de linkerhersenhelft heeft plaatsgevonden, krijgt de patiënt te maken met communicatieproblemen. Soms hebben ook mensen die in hun rechterhersenhelft een bloeding of infarct hebben gehad, een afasie. Bij deze mensen wordt de taal verwerkt aan de rechterkant van de hersenen en niet zoals bij de meeste mensen in de linkerhelft. Met een moeilijk woord worden deze communicatieproblemen afasie genoemd. Door afasie kunnen mensen plotseling: - Niet meer gewoon spreken. - Niet meer gewoon schrijven. - Vaak niet meer gewoon gebaren maken. - Niet meer gewoon lezen. - Niet meer gewoon begrijpen wat anderen zeggen. Wat zouden familieleden van een afasiepatiënt moeten doen? - Spreek de persoon aan als een volwassene. Gebruik eenvoudige maar geen kinderlijke taal. - Richt de aandacht van de persoon voordat u begint te praten door: hem aan te raken of zijn naam te noemen - Kijk hem hierbij aan (zorg voor voortdurend oogcontact): het zien van mondbewegingen en mimiek stimuleert het begrip. - Voer het gesprek in een rustige omgeving. Lawaai, drukte of veel mensen die door elkaar praten brengen onnodige verwarring voor de patiënt. - Ga niet roepen of harder praten. Dat is niet nodig en vaak zelfs hinderlijk. - Praat over concrete zaken: dingen die de persoon bekend zijn en interesseren, dingen uit de onmiddellijke omgeving. Vermijd lastige onderwerpen niet. - Neem tijd voor een gesprek. Ga er rustig voor zitten (praten niet combineren met andere activiteiten). - Spreek langzaam en duidelijk, op een natuurlijke manier. - Overleg met de logopedist welke communicatiemogelijkheden voor uw familielid het meest geschikt zijn.

Gracia Nelson

Logopedist bij Logopediepraktijk De Babbelaar [email protected] Tel. 459327/ 8534466

Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt in de dagbladen de Ware Tijd en Times of Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende media die de Regering inzet om te komen tot een transparante overheid en een evenwichtige informatievoorziening van elke burger.

Coordinatie Vormgeving E-mail adres Postadres Website

: : : : :

Daniella Tauwnaar Fabian Ristie [email protected] Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo www.gov.sr

Aan deze editie werkten mee: Sheila Mijnals, Nancy Harnanadan, Daniella Tauwnaar, Fabian Ristie, Theodora Koulen, Sabitrie Gangapersad, Latoya Boetius, Santi Siew, Ingrid Indiaan, Patricia Westenburg, Valeenee Wasimin, Marilva Jacques, Daniëlla Pansa, Farcha Elbers, Siegfried Gerling, Aart den Hartog, Marina Bersaoui, Corrector: Agnes Baal

De stamboom is een schema of overzicht met de familierelaties van verschillende generaties van één geslacht. Hij wordt afgegeven t.b.v. 1. het opmaken van een notariële akte in geval van een opengevallen nalatenschap; 2. het opmaken van een testament. 3. In bijzondere gevallen aangevraagd door diverse instanties t.b.v. boedelkwesties, het pandhuis etc. Waar wordt een stamboom aangevraagd? Een stamboom wordt aangevraagd bij de afdeling Stamboom gevestigd in het gebouw van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) aan de Mr. Jagernath Lachmonstraat no. 170. Wat is nodig voor de aanvraag van een stamboom? • het familieboekje (origineel en copie meenemen), • de overlijdensakte (een akte die officieel het overlijden van een bepaalde persoon vaststelt) van: I. de desbetreffende per-

soon (van personen die buiten Suriname zijn overleden, dienende familieleden een akte uit het buitenland op te vragen). II. ieder bloed- en of aanverwant die bij het in leven zijn deel is van de stamboom. • de geboorteakte van de bloedverwant die in het buitenland is geboren. • elk ander document waaruit de bloedverwantschap kan worden vastgesteld. Wie mogen een stamboom aanvragen? Het CBB heeft op dit stuk richtlijnen geformuleerd wie een stamboom mag aanvragen nl. de langstlevende echtgenoot/echtgenote of diens kinderen, de vader of moeder van de erflater, de broers of zusters van de erflater met overlegging van een deugdelijk bewijs waaruit die relatie blijkt. Alle andere personen moeten een gelegaliseerde machtiging van de naaste bloedverwanten over leggen bij de aanvraag. Wat als de aanvrager geen familieboek van de overledene kan over leggen?

VERVOLG Internationale Alfabetiseringsdag Alsnog lezen en Schaamte schrijven met Analfabetisme vormt Bigi Sma Skoro steeds een groot De vakken die worden verzorgd, zijn: lezen, schrijven, taal, rekenen, aardrijkskunde, geschiedenis en natuur onderwijs. De lessen waarin deze volwassenen les krijgen, worden op een laagdrempelige manier gegeven. De afdeling Alfabetisering en Volwassenen Educatie is deze periode bezig met de uitreiking van certificaten aan diverse personen die hun opleiding hebben afgerond. Er zijn opleidingen verzorgd in stad, district en het binnenland. Het mooie van het project is dat ook gedetineerden kunnen meedoen.

De aanvrager kan in dat geval de juiste persoonsgegevens van de familieleden op schrift stellen. • De juiste familienaam; • De voornamen in de juiste volgorde (geen roepnamen ) en • De geboortedatum. Indien men geen overlijdensakte kan overleggen, de overlijdensdatum en plaats duidelijk vermelden. Aan de hand van de beschikbaargestelde gegevens maakt de ambtenaar een verklaring op die ondertekend moet worden

Wat zijn de kosten van een stamboom? De kosten worden per pagina berekend. Elke pagina kost SRD 10,Wat is de wachttijd? De wachttijd is minimaal een week, gerekend vanaf de dag waarop de aanvraag is afgerond. De aanvraag is pas afgerond wanneer alle relevante stukken zijn ingeleverd. Voor meer informatie Afdeling Voorlichting CBB Tel: 7204102

VERVOLG ATM reikt werkzoekenden de hand

nog probleem, met name in de districten, het binnenland, en in de achterstandswijken van Paramaribo. Het aantal analfabeten in ons land was bij de laatste census nog 33.000. Onderzoek naar het juiste aantal wordt echter belemmerd, omdat niet iedereen – vaak uit schaamte – durft te zeggen analfabeet te zijn. Wel staat vast dat steeds meer vrouwen willen leren lezen en schrijven. Het binnenland telt het grootste aantal analfabeten. Op latere leeftijd ziet men in dat het noodzakelijk is om te kunnen lezen en schrijven als je mee wilt doen in de samenleving.

De trainingen die verzorgd worden zijn onder andere lassen, elektro, huisinstallatie, textiel en verpleeghulp, thuiszorg, Gawasa, enzovoorts.

Micro en kleine ondernemers

De SPWE helpt micro en kleine ondernemers bij het opzetten van hun businessplan en het uitwerken hiervan. Nadat dit traject is verlopen volgt er een reeks trainingen die afhankelijk zijn van de aard van de onderneming. Trainingen die onder andere worden aangeboden zijn: persoonlijk leiderschap, communicatieve vaardigheden, basiskennis boekhouden, financieel management, begroten en budgetteren

MINISTERIE VAN Financien DIRECTORAAT BELASTINGEN

door de aanvrager. Het opzettelijk verzwijgen of weglaten van informatie van erfgenamen in de stamboom heeft strafrechtelijke consequenties! Overleden in het buitenland. Wanneer een persoon die erfgenaam zou zijn is vooroverleden in het buitenland, moet de overlijdensakte worden opgevraagd in het land van overlijden. Deze akte dient te worden gelegaliseerd door de bevoegde autoriteit van dat land.

en marketing. Naast de trainingen kan de SPWE ook een microkrediet verstrekken als de behoefte hieraan bestaat. De SHTTC biedt trainingen die gericht zijn op werken in de hospitality en toerismesector. Trainingen die onder anderen worden aangeboden zijn housekeeping, voeding en drankenservice, bartender en keukenwerkzaamheden.

Belangstelling van bedrijven

Het bedrijfsleven erkent het belang van het project ‘Registratie van werkzoekenden’. Dit blijkt uit het gegeven dat steeds meer bedrijven hun vacatures bij de Dienst Arbeidsbemiddeling plaatsen. Ver-

meldenswaard is dat het bedrijf Professional Private Security (PPS) het ministerie van ATM vergezelt tijdens haar bezoeken aan de verschillende wijken, om rechtstreeks werkzoekenden te interesseren. Bij dit bedrijf bestaan plaatsingsmogelijkheden voor onder andere beveiligingsmedewerkers en meldkameroperators. Tijdens het bezoek van ATM aan de wijken Flora B en Marowijneproject zijn in totaal 62 werkzoekenden geregistreerd, terwijl in de wijken Flora A en Balona 31 werkzoekenden werden ingeschreven. Vanaf de komende week donderdag zijn de overige wijken aan de beurt.-.

MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN VOLKSONTWIKKELING

Bekendmaking

Bekendmaking

De directeur der Belastingen maakt het volgende bekend: De nieuwe accijnscode voor sigaretten is 734 SR 12 12. Deze nieuwe code zal ingaan op 1 september 2012 en is geldig tot 31 december 2012. Accijnscode 580 SR 09 12 is hiermee komen te vervallen. Sigaretten die niet voorzien zijn van de nieuwe accijnscode zullen onherroepelijk in beslag worden genomen. Gelieve hiermede rekening te willen houden. Paramaribo, 3 september 2012 De directeur der Belastingen, w.g. Mr. C. A. van Dijk

De Directeur van Onderwijs maakt bekend dat in het kader van de invoering van de Direct Payment Uitbetalingssysteem door het Ministerie van Financiën het uitbetalingssysteem van de studietoelagen aan de bursalen (studenten van V.O.S en Hoger Onderwijs) aangepast zal worden. Met ingang van 1 september 2012 zullen de bursalen niet meer middels cheques hun studietoelagen ontvangen. Volgens het nieuw uitbetalingssysteem moet elke bursaal zijn/haar eigen bankrekening openen, zodat de gelden op zijn/haar rekening direct gestort kunnen worden. De bursalen worden opgeroepen om tot en met 15 oktober 2012 een bankrekening bij een erkende bankinstelling te openen en deze door te geven aan de afdeling Bureau Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten (B.O.S.) voor de verdere verwerking in het systeem.

Mr. dr. J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo, Suriname Tel.(597) 476542 Fax.(597) 424062 Email: [email protected]

Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Onderwijs en VolksOntwikkeling

BEKENDMAKING Afhalen inschrijvingsformulieren schooljaar 2012/2013 Avondopleidingen HAVO - IMEAO – Hoofdakte - Onderwijzersakte School

Adres

Telefoon

Datum

Tijd

Avond IMEAO

Passiebloemstraat 4

401022

Vr. 10 aug

Vanaf 17u n.m.

Avond Onderwijzersakte

Mr. J. Lachmonstraat

498579

Wo. 15 aug.

17u-19u n.m.

Avond Hoofdakte

Mr. J. Lachmonstraat

498665

di. 7 aug.

17u-20u n.m.

Avond HAVO(Paramaribo en Nickerie) Marowijnestraat 8-10

401856

Wo. 8 t/m di. 14 aug. Ma. 24 t/m vr. 28 sept.

-17u-19.30u n.m. -17u-19u n.m.

Commewijne School S.G.T

Adres

telefoon

Datum

Mandoerweg

356700

di. 7 aug.

Tijd 8u-12u v.m.

De datum voor het inleveren van de stukken en het inschrijfgeld zullen vermeld worden op het inschrijvingsformulier. Gelieve het slagingsbewijs mee te nemen bij het afhalen van een inschrijvingsformulier.

Informatie & Communicatie Minov

TCT minister bezoekt Lodgehouders Boven-Suriname Het niet hebben van titel op de grond en het ontbreken van elektriciteit en de hoge transportkosten zijn enkele van de knelpunten die de lodgehouders van het boven Suriname gebied hebben aangegeven aan minister Falisie Pinas van Transport Communicatie en Toerisme (TCT), tijdens zijn oriëntatie bezoek het afgelopen weekend.

O

p uitnodiging van de stichting Lodgehouders Boven Suriname vertoefde minister Pinas van 30 augustus tot en met 2 september samen met de directeur van het Nationaal Vervoer Bedrijf in het gebied. De hoge brandstofprijzen en transportkosten leggen een enorme druk op de exploitatiekosten. Om de generatoren te kunnen draaien is veel brandstof nodig, dit drukt enorm zwaar op het budget van de lodgehouders. Het ontbreken van betaalbaar vervoer is voor de dorpsbewoners een pijnpunt. Het NVB

heeft wel een bootlijndienst maar niet naar alle dorpen in het gebied. De transportkosten voor deze bewoners lopen in de honderden. Er zijn dorpsbewoners die hierdoor langer dan 2 jaar niet naar de stad zijn geweest. Aan minister Pinas is ook gevraagd mogelijkheden te bekijken voor de lodgehouders voor financiering. Het niet hebben van titel op de grond vormt een obstakel bij het aanvragen van een lening bij de banken. Hierdoor kunnen zij niet de gewenste investeringen doen om de vakantieoorden te verbeteren. Tijdens een krutu

voor een parkeerplaats op Atjoni voor bezoekers van de vakantieoorden is kenbaar gemaakt.

TCT minister falisi Pinas in gesprek met lodgehouders in Boven-Suriname. in het dorp Kajana is een brief aan de bewindsman overhandigd waarin de grieven en wensen zijn opgenomen. Het trainen van de lodgehouders in ondermeer keukenvaardigheden, voeding en drank en een goede boekhouding alsook het promoten van de vakantieoorden zijn enkele

van de punten. directeur Ro Dinge van Radio Tijs, in het dorp Kajana heeft aan de TCT minister gevraagd zijn invloed aan te wenden voor het verkrijgen van de vergunning van het radiostation. Zowel dorpsbewoners als de lodgehouders hebben hun misnoegen geuit over het verbouwen

van het gebouw te Atjoni dat door hen als doorgangshuis werd gebruikt. Gevraagd is naar een nieuw doorgangshuis en het opzetten van een logeergebouw omdat de dorpsbewoners nu geen plek hebben om te overnachten als zij hun reis niet kunnen vervolgen. Ook de wens

ACP-EU conferentie in Suriname (Deel 1) In mei dit jaar werd op de ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Horsens, Denemarken, besloten dat de eerstvolgende ACP-EU conferentie in Suriname zal plaatsvinden. Aan die beslissing ging heel veel lobbywerk vooraf, hetgeen breed in de media is uitgemeten. Maar wat is die ACP-EU conferentie nou precies, op welke locatie wordt het gehouden, en wie is belast met de voorbereidingen? Op deze vragen wordt in twee opeenvolgende artikelen nader ingegaan. Wat houdt de ACP-EU Conferentie in? De afkorting ACP staat voor: “African, Caribbean and Pacific States”. In de ACP zijn vertegenwoordigd 79 landen: Afrika, het Caribisch gebied en gebieden rondom de Stille Oceaan (the Pacific), die in het verleden koloniën waren van Europese landen. Suriname is ook een ACP land. EU staat voor ‘Europese Unie’, waar 27 landen lid van zijn. Parlementariërs uit de ACP en EU landen komen twee maal per jaar bijeen om verschillende vraagstukken te bespreken op het gebied van o.a. handelsbetrekkingen en gemeenschappelijke ontwikkelingsdoelen. De conferentie vindt om beurten plaats in een ACP en een EU land. De vorige

Participeren in toerismebeleid De bewindsman die onder de indruk is van hetgeen hij heeft gezien heeft de lodgehouders ervan verzekerd de voorstellen in de regering en met president Bouterse te zullen bespreken over hoe de lodgehouders te kunnen ondersteunen. Hij vergelijkt de toerismesector in het binnenland met de rijstsector die ook overheidssteun krijgt. Hij is zich ervan bewust dat het benzine vraagstuk een groot probleem is voor deze ondernemers en heeft aangegeven er alles aan te zullen doen hierbij te helpen: “De ontwikkeling van het toerisme is een van de prioriteiten van de regering en ik zal daarom de president en het parlement de noodzaak voor subsidie aan

de toerisme sector en dus ook voor jullie aangeven.” De minister acht het ook belangrijk dat de visie van de LBS over het ontwikkelen van de toerisme sector wordt meegenomen in het beleid, en dat een vertegenwoordiger van de stichting wordt opgenomen in de presidentiele Toerisme Task Force. Minister Pinas heeft toegezegd samen met zijn collega minister van Natuurlijke Hulpbronnen te zullen nagaan hoe het energieprobleem te kunnen aanpakken. Ook het garanderen van betaalbaar vervoer is prioriteit van het ministerie. Samen met de NVB zal daarvoor worden gezorgd en wel in het heel gebied verzekerde de bewindsman, die de lodgehouders en de dorpsbewoners verzekerde alle gedane voorstellen mee te nemen naar Paramaribo en te zullen bespreken met de regering.-.

DNA voorzitter in top PARLAMERICAS Group of Women Parliamentarians

Een delegatie van De Nationale Assemblée participeerde deze week in de PARLAMERICAS 9th Plenary Meeting in Panama. In de vergadering van de PARLAMERICAS Group of Women Parliamentarians werd DNA voorzitter Jennifer Simons gekozen tot vicevoorzitter van deze parlementaire organisatie.

conferentie was in mei jongstleden in Horsens, Denemarken, en de volgende is in november a.s. in Paramaribo, Suriname. Wanneer wordt de Conferentie in Suriname gehouden? De conferentie vindt plaats van 21 t/m 28 november 2012. Er worden in die periode in feite twee meetings gehouden. De parlementariërs uit de ACP landen vergaderen als eerste van 21 t/m 23 november, en vanaf 24 november zullen hun collegae EU parlementariërs zich bij hen voegen voor een gemeenschappelijke vergadering. De formele aanduiding van de beide vergaderingen is respectievelijk ‘The 30th Session of the ACP Parliamentary Assembly’ en ‘The 24th

Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly’. Naast deze twee hoofdvergaderingen, worden er nog tientallen ‘side meetings’ gehouden, waarvoor eveneens vakexperts naar ons land zullen komen.

reizen ruim 100 man ondersteunend personeel van het ACP en EU Bureau mee. Het is verder verwachtbaar dat één of meerdere staatshoofden de conferentie zullen bijwonen. Wie zijn de organisatoren van deze Conferentie? Benadrukt moet worden dat het gaat om een conferentie van ACP-EU parlementariërs, waarvoor Suriname gastland mag zijn. De centrale organisatie berust bij het ACP en EU Bureau in Brussel, België, en wij treden faciliterend op. Aangezien het gaat om een bijeenkomst van parlementariërs, ligt de lokale organisatie bij De Nationale Assemblée die hiervoor een commissie heeft ingesteld onder voorzitterschap van het

Waar wordt de Conferentie gehouden? De meetings worden gehouden in de KKF conferentiehal aan de Kernkampweg. Dit complex wordt in de komende weken helemaal omgebouwd om te voldoen aan de vereisten van de ACP en de EU. Welke landen zullen participeren in deze Conferentie? Vrijwel alle ACP-EU landen zullen vertegenwoordigd zijn. Er komen ruim 400 parlementariërs. Tevens

DNA lid drs. Rabin T. Parmessar. De overige commissieleden zijn de DNA leden M. Djojoseparto en de heren H. Ramnandanlal MSc, C. Breeveld, drs. O.Wangsabesarie, P. Kensenhuis, drs. R. Asabina, drs. A.Gajadien en R.Tamsiran. Aan de commissie is een uitvoerend secretariaat gekoppeld dat bemenst wordt door medewerkers van de Griffie van De Nationale Assemblée.-. Voor meer informatie: Het secretariaat van de voorbereidingscommissie is gevestigd op de Griffie van De Nationale Assemblée aan het Onafhankelijkheidsplein no. 10, en is te bereiken op het e-mailadres: commissie.acp-eu@ dna.sr (Wordt vervolgd)

Tijdens de Parlamericas kwamen verschillende onderwerpen aan de orde over actuele ontwikkelingen die van belang zijn in de regio. Elk land had de mogelijkheid een statement te maken over de genoemde onderwerpen op de gebieden van: • Burgerveiligheid en de rol van wetgeving • Klimaatverandering en het milieu • De economische crisis en effecten daarvan op de regio • Specifieke aandacht van de effecten van economische crisis op vrouwen als kwetsbare groep en in de rol van belangrijke kostwinner in het gezin. De delegatie bestond verder uit de leden Ramses KAJOERAMARI, Martha DJOJOSEPARTO en Lekhram SOERDJAN. Het Surinaams parlement maakte twee officiële statements tijdens de werksessies. Naast de verschillende werksessies zijn verkiezingen gehouden voor het nieuw bestuur voor 2013 en 2014. In dit kader vond de verkiezing van de Vicepresident van de PARLAMERICAS Group of Women Parliamentarians plaats. Tevens is op de eerste dag van de conferentie bekend gemaakt dat Suriname tot gastland is gekozen voor de PARLAMERICAS Annual Gathering of the Group of Women Parliamentarians, alsook voor de BOARD MEETING OF PARLAMERICAS in mei 2013. Door middel van actieve participatie in de regionale parlementaire organisaties wil DNA beter geïnformeerd zijn over de regio, alsook de integratie in de regio versterken. De conferentie duurde van 29 tot en met 31 augustus 2012. Voor meer informatie over de gehouden meetings kan de website van de ParlAmericas bezocht worden. http:// www.asamblea.gob.pa/main/ Voor het laatste nieuws van De Nationale Assemblée, surf naar: www.dna.sr

Ministerie van Handel EN Industrie (1e en laatste oproep)

In het kader van de transparantie en efficiëntie heeft het Ministerie van Handel en Industrie besloten om alle personen en bedrijven wiens vergunning klaar is om afgehaald te worden zo veel als mogelijk wekelijks via de media ervan te verwittigen.

Paramaribo 488/11 1173/12 1515/12 1492/12 3031/11 1443/12 1337/12 1491/12 1040/12 668/12 1583/12 1550/12 1559/12 1589/12 1594/12 1590/12 1554/12 1556/12

dhr. Jagga M. dhr. Wu J. mej. Kromodimedjo S. mevr. Lo Y. mevr. Lin X. mevr. Soekhoe R. mevr. Silva E Dias S. dhr. Wu G. mevr. Steeman C. dhr. Wu J. dhr. Hu J. mevr. Yang Y. dhr. Jete W. mevr. Deng Q. dhr. Chotkan R. mevr. Zhang H. mevr. Thakoerpersad S. dhr. Wu G.

OPROEP TOT HET AFHALEN VAN VERGUNNINGEN Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings- c.q. afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het uitvoeren van enig bedrijf, beroep af te halen op het Ministerie van Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen. De aanvragen ingediend in Nickerie kunnen aldaar terecht op het dependance van het Ministerie. Zulks is mogelijk van maandag t/m vrijdag tussen 8.00 uur t/m 14.00 uur met medeneming van het strookje afgegeven bij indiening van het vergunningsverzoek. Daarnaast zult u zich ook moeten legitimeren. Indien u uw vergunning tussen de tijd van opmaak en publicatie van deze lijst al in ontvangst heb genomen gelieve de oproep als niet geplaatst te beschouwen. Indien de vergunning niet zelf kan worden afgehaald kan belanghebbende iemand machtigen.In de machtiging a.u.b. opnemen: 1. Naam en ID-no van de gemachtigde 2. Naam en ID-no van degene die de machtiging afgeeft.

Commewijne 1041/12 1511/12 1315/12 1275/12

Wanica 1493/12 1490/12 893/12 31/12 717/12 895/12 1584/12 1597/12

Para

1366/12 1225/12 668/12

mevr. Poese D. mevr. Djojobesari S. mevr. Lachman S. dhr. Fong Teng Jing

dhr. Weng L. dhr. Bisseswar K. mevr. Sadal A. dhr. Wen W. dhr. Wen C. dhr. Qiu J. dhr. Wen Y. mevr. Totasingh L.

mej. Tapoto E. mej. Tison P. dhr. Wu J.

Information Technology 1319/12 dhr. Gharbaran D. Enterprise (N.V. Site) / Paramaribo 431/12 dhr. Gangaram1395/12 N.V. Cosmos Panday T. Shipping / Paramaribo 1546/12 Lucky Store N.V. / Sipaliwini Paramaribo 3391/11 dhr. Ding Z. 1495/12 BTC-Infra N.V. / Wanica 1503/12 D2G Architectural & Intrekking Engineering Civil Group N.V. / 2395/11 N.V. Suriname Wanica Development Network (N.V. 1521/12 City Entertainment S.D.N.) / Paramaribo N.V. / Paramaribo 2944/11 dhr. Xu Y. / 1232/12 S. Oemrawsingh Paramaribo Edelmetaalbedrijven N.V. / Paramaribo Nv’s 1496/12 V.O.F. Raadegevend 1424/12 N.V. Samat Ingenieursbureau Sunecon / Aannemingsmaatschappij i.o. / Paramaribo Wanica 1217/12 Handelmij Patricia 1312/12 N.V. Surina

Saramacca

NV / Paramaribo 1298/12 Scheepvaartbedrijf NV Skwala / Paramaribo 1147/12 Tomahawk NV / Paramaribo 805/12 Cyrill’s Exchange NV / Paramaribo 2376/11 NV Paramaribo Bazaar / Paramaribo 2261/11 Uniforex NV / Paramaribo 1585/12 Nature Resorts Development Corporation NV / Para 1577/12 NV VSHStaalmij United Suriname Steel Company / Paramaribo

De gemachtigde moet behalve haar/ zijn ID-kaart ook die van de belanghebbende kunnen tonen.

Nieuwe Haven E-mail:[email protected] [email protected] Website: www.gov.sr /sr / rministerievan-hi.aspx Telefoon: 402080 / 403022 toest. 1055 / 1056 / 1020 /1073 Telefax: (597) 403741 Paramaribo - Suriname

Dit overzicht is ook te vinden op gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx

Bestuursdienst werkt aan verbeterde dienstverlening

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu De Stichting Productieve Werkeenheden (SPWE), een werkarm van het Ministerie van ATM zal in september 2012 starten met 2 trainingen in Paramaribo, nl. : 1. Training:

“Administratieve organisatie en Interne controle”

Lesdagen: 4, 6, 11 en 13 september 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 4 / dinsdag en donderdag Bijdrage: SRD 450,- Lokatie: Heerenstraat 40 2. Training:

“Sociale Vaardigheden en beroepshouding”

Lesdagen: 5, 10, 12, 17 en 19 september 2012 Lestijden: 18.00 uur – 21.00 uur Aantal lesdagen: 5 / maandag en woensdag Bijdrage: SRD 500,- Lokatie: Heerenstraat 40 Voor meer informatie kunt u bellen naar de nummers: 472461/ 477020 tst. 24, 26, 27 of mobiel 08716981 van maandag t/m vrijdag van 7.30 uur – 14.30 uur. Email: [email protected] Facebook: ondernemerschap SPWE Contactpersonen afdeling Trainingen: dhr. Ketwaru N. / mw. Peroti K. / mw. Tomo Y.

Vaardigheden van dienstverleners zijn belangrijk. In dit kader zijn op de verschillende commissariaten in de periode 16 augustus tot en met 3 september trainingen verzorgd in klantgerichtheid. De trainingen hadden als doel het personeel van de commissariaten klantgerichter te maken om de burger beter tegemoet te komen.

MINISTERIE VAN Onderwijs en Volksontwikkeling

BEKENDMAKING

CENTRALE REGISTRATIE Schooltype

Registratieperiode 2012

Plaats

Dag

Tijd

Alleen voor Basisonderwijs

Woensdag 12 september

8.00u11.00u

George Asinschool, dr. Sophie Redmonstraat

Alleen voor V.O.J.

Donderdag 13 september

8.00u11.00u


Vrijdag 14 september

8.00u11.00u


Basis en VOJ

Let wel: Deze registratie is bestemd voor leerlingen die vanwege gebrek aan ruimte niet ingeschreven zijn geworden . Afd. Informatie & Communicatie MINOV


Registratie en herregistratie Buskaart (Instapkaart) De directeur van Onderwijs maakt hierbij bekend dat de registratie en herregistratie Buskaart(Instapkaart) voor het schooljaar 2012/2013, zal plaatsvinden van 03 september t/m 28 september 2012. Benodigdheden: • 1 pasfoto • Oude kaart meenemen • Kopie stortingsbewijs of • schoolverklaring of • kopie laatste rapport cijferlijst Tijd: 07.30u – 13.00u Plaats: Afdeling Vervoer op het terrein ( Jessurunstraat 13 – 15) Nickerie: afdeling Technische Diensten Marowijne: Inspectie Marowijne Na deze periode zal slechts bij hoge uitzondering mogelijkheid zijn tot registratie. Afd. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische ontwikkeling en milieu

Bewoners van Abraboki, Saron, Awaradam en Beekhuizen opgelet!! Op donderdag 13 september a.s. zal het ministerie van ATM aanwezig zijn in de buurten Abra-Broki, Saron, Awaradam en Beekhuizen om: 1. Werkzoekenden te registreren en om ze aan een baan te helpen. 2. Informatie te verschaffen over de vele openstaande betrekkingen in de particuliere sector, over vakopleidingen en mogelijkheden voor het opzetten van een bedrijf. Werkzoekenden van deze buurten worden opgeroepen zich op deze dag aan te melden van 9.00 u. v.m tot 15.00 u. n.m bij het Buurtcentrum aan de Bolletriestraat no. 91. Neemt u mee uw ID-kaart, een pasfoto en originele schooldiploma’s. Afdeling Voorlichting ATM

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu

Bewoners van Witsanti en omliggende gebieden opgelet!! Op vrijdag 31 augustus a.s. zal het ministerie van ATM aanwezig zijn in het district Para om u te informeren over: - Mogelijkheden voor het opzetten van een eigen bedrijf, - Openstaande vacatures, - Trainingsmogelijkheden en vakopleidingen, - Mogelijkheden voor ondersteuning bij het oprichten van een coöperatie Alle bewoners, maar in het bijzonder werkzoekenden van Witsanti en omliggende gebieden, worden opgeroepen aanwezig te zijn op deze dag bij het Witsantie Educatief Centrum aan de Armaketoweg van 16.00 u – 20.00 uur n.m. Afdeling Voorlichting ATM

Kabinet van de President van de Republiek Suriname

BEKENDMAKING

STAATSCOMMISSIE GRONDWETSHERZIENING De Staatscommissie Grondwetsherziening zal op korte termijn hoorzittingen houden met organisaties en instituten die gerekend kunnen worden tot het maatschappelijk middenveld. Met deze hoorzittingen wil de “Staatscommissie Herziening Grondwet 1987” de Surinaamse samenleving actief betrekken bij de herziening van de Grondwet 1987. Deze organisaties en instituten zullen hiertoe per schrijven een uitnodiging ontvangen. Burgers en organisaties/groeperingen die geen uitnodiging hebben ontvangen, worden evenwel in de gelegenheid gesteld een positieve bijdrage met betrekking tot een eventuele herziening van de Grondwet van Suriname, te leveren en wel via het e-mailadres: [email protected] . Gemakshalve kunt u de door de Staatscommissie te hanteren vragenlijst, opvragen via dit email adres, met behulp waarvan u uw visie kenbaar kunt maken. De Staatscommissie houdt kantoor aan de Burenstraat 58 en is te bereiken op het telefoonnummer 474837 Paramaribo, 28 augustus 2012 De Voorzitter van de “ Staatscommissie Herziening Grondwet 1987” Mr. S. Fr. Polanen

MINISTERIE VAN LANDBOUW, VEETEELT EN VISSERIJ

BEKENDMAKING Aan alle importeurs van bestrijdingsmiddelen in Suriname

Verboden pesticiden in Suriname Hierbij brengt het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, het volgende opnieuw onder aandacht van alle importeurs van bestrijdingsmiddelen: 1. In de wet Goederenverkeer (1999 en 2003) en de bij behorende negatieve lijst is de import van alle chemicaliën op de negatieve lijst van de FAO verboden. Volgens de wijziging van de wet bestrijdingsmiddelen (S.B. no 18, feb. 2005) is het in voorraad hebben, de verkoop en het gebruik niet toegestaan van de volgende middelen: · · · · · · · · · · · · · · · ·

2,4,5-T Aldrin Binapacryl Captafol Chloordaan Chlordimeform Chlorobenzilate DDT Dieldrin Dinitro-ortho-cresol = DNOC Dinoseb 1,2-dibromoethane = EDB Ethylene dichloride Ethylene oxide Fluoroacetamide HCH

· · · · · · · · · · · · · · · ·

Heptachlor Hexachlorobenzene Lindane Mercury compounds Monocrotophos Parathion Toxaphene Combination of benomyl < 7%; carbofuran < 10%; thiram < 15%. Methamidophos < 60% PCP Phosphamidon Methyl-parathion Tributyltin verbindingen Alachlor (october 2011) Aldicarb (october 2011) Endosulfan (october 2011)

2. Op grond van de Wet Goederenverkeer en de bijbehorende Negatieve lijst, als onderdeel van activiteiten vallende onder de Montreal Conventie (Ozon depleting substances) is ook het middel Methyl bromide verboden om in voorraad te hebben, te verkopen en te gebruiken. 3. Ingevolge het Staatsbesluit van 16 april 2012 is de import, verkoop, opslag en het gebruik van de volgende middelen stopgezet: Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij doet een dringend beroep op alle belanghebbenden zich aan de wettelijke regels te houden. Bij overtreding hiervan zullen pasende maatregelen getroffen worden. Voor meer informatie: http://www.gov.sr/sr/ministerie-van-lvv/actueel/ verboden-pesticiden-suriname.aspx G.A. Breinburg, M.Sc. Directeur

E

Bestuursambtenaren krijgen tips en adviezen mee over hoe ze betere dienstverleners kunnen zijn.

nkele punten die aan de orde kwamen tijdens de training waren: • Klantgerichtheid is niet hetzelfde als klantvriendelijkheid. Wat de dienstverlener wil doen voor een klant hoeft niet te zijn wat de klant van de dienstverlener verwacht. • Niet aannemen, maar vragen. Het is beter als gevraagd wordt waarmee de dienstverlener de klant van dienst kan zijn, dan gewoon aan te nemen wat de klant bedoelt. Door te vragen komt er meer duidelijkheid in wat de klant wil of verwacht. • De klant bij de overheid en klant bij een bedrijf

verschillen van elkaar. Burgers hebben bij de overheid andere verwachtingen dan klanten in de particuliere sector. Personeel van de Burgerinformatie Centra (BIC) en de Service Balie (SB) doet mee aan deze training. In oktober volgen er coachingsessies voor de cursisten. In een aantal districten zijn de balies ter verbetering van de dienstverlening al ingericht. Thans vinden de verschillende trainingen plaats. Naast de trainingen Klantgerichtheid en Klantvriendelijkheid, worden ook trainingen verzorgd op het gebied van ICT, omdat ook het systeem voor afhandeling van zaken zoveel als mogelijk wordt geautomatiseerd.-.


HERREGISTRATIE SCHOOLVERVOERDERS De directeur van Onderwijs maakt hierbij bekend dat de herregistratie van schoolvervoerders voor het schooljaar 2012/2013, zal plaatsvinden van 17 september tot 12 oktober 2012. Plaats: Afdeling Vervoer Jessurunstraat 13-15 In Nickerie afdeling Technische Diensten Tijd: 10.00u – 13.00u Benodigdheden: 1. Kopie verzekeringsbewijs/voertuig 2. Kopie nummerbewijs/voertuig 3. Kopie keuringsbewijs/ voertuig 4. Kopie geldig rijbewijs/ chauffeur/traject 5. Legimitione aanwijziging per trajectcode en omschrijving Boothouders: MAS keuring boottransport(inclusief voorziening zwemvest) N.B.: Uiterlijk 30 november 2012 indiening van de overeenkomst Afd. Informatie & Communicatie

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

Bekendmaking Het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij cq. het onderdirectoraat Visserij roept hierbij alle Surinaamse Kust (SK) vergunninghouders en hun arbeiders die te werk worden gesteld op de vissersvaartuigen op zich gedurende de periode 27 augustus tot en met 27 september 2012 te registreren ter verkrijging van een visserskaart. De registratie geschiedt dagelijks tijdens kantooruren op de afdeling Kust-, Binnenwaterenen Diepzeevisserij aan de Cornelis Jongbawstraat nr. 50 of de dichtsbijzijnde visserijcentra of afdeling van het onderdirectoraat Visserij. Bij deze registratie zijn de navolgende bescheiden nodig: • Één (1) recente pasfoto • Kopie identiteitskaart of paspoort of rijbewijs of familieboek of • CBB uittreksel • De kaartkosten Srd. 10,De directeur van Landbouw, Veeteelt en Visserij Dhr. G. Breinburg M. Sc. Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 - Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo - Suriname

Vervaldata bestrijdingsmiddelen Het is bij een ieder bekend dat levensmiddelenverpakkingen een vervaldatum moeten dragen, en dat deze datum inhoudt, dat het product tot die dag nog verkocht mag worden, omdat het nog goed is voor consumptie. Het is velen ook niet bekend dat bestrijdingsmiddelen (pesticiden) een vervaldatum hebben.

D

e vervaldatum geeft, bij opslag onder normale condities, een mate van zekerheid dat het product tot de aangegeven datum nog voldoet aan het opgegeven gehalte werkzame stof. Daarnaast geldt dat de fysische stabiliteit van het product binnen deze periode voldoende op peil blijft en dat het product bij opening van de verpakking niet is uitgezakt of ontmengd, en dat op het moment van de toepassing (spuiten) geen problemen met menging en schuimvorming hoeven te worden verwacht.

Afhankelijk van de wijze van opslag en uiteraard uitgaande van verzegelde verpakkingen, kunnen bestrijdingsmiddelen ongeveer twee tot drie jaar bewaard worden. Indien een verpakking open is, gaat de werkzaamheid natuurlijk veel sneller achteruit. Vooral de warmte en vochtigheid van ons klimaat zorgen voor de afbraak van bestrijdingsmiddelen. Het product kan dan verminderd werkzaam zijn en/of giftiger door omzetting of afbraak van de werkzame stof. De spuitvloeistof kan minder homogeen (meer vlokken of brokken in de fles) worden

geven. Indien de verkoper van bestrijdingsmiddelen het gewenste product alleen heeft zonder vervaldatum, ga dan naar een andere winkel om het middel te zoeken dat je nodig hebt. Het besluit ‘Etikettering Bestrijdingsmiddelen’ (29 oktober 2007, ARS -Advertentieblad van de Republiek Suriname-, no 4767) geeft aan, aan welke eisen het etiket/het label van bestrijdingsmiddelen moet voldoen, en in artikel 2 lid s wordt de vervalda-

Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (MINOV) roept gegadigden op om te solliciteren voor de functie van “Hoofd Examenbureau”. Doel van de functie Middels toetsen / examens het onderwijspeil op diverse schooltypen in kaart te brengen en analyseren en zodoende een verantwoord onderwijspeil te bewerkstelligen. De kandidaat moet voldoen aan de volgende vereisten: · In het bezit zijn van een academische graad (Drs./ MSc.) in economie of bedrijfskunde · Kennis over de onderwijsstructuur · In het bezit zijn van de Surinaamse nationaliteit · Kennis hebben van ICT: Word, Excel, Powerpoint, Office pakket en Internet · Beheersing van de Nederlandse en Engelse taal in woord en geschrift · Tenminste 5 jaar ervaring hebben in een leidinggevende functie op HBO niveau · Integer, progressief, stressbestendig zijn en onder alle omstandigheden nauwkeurig en geordend · In staat zijn probleemoplossend te handelen · In teamverband kunnen werken Als “Hoofd Examenbureau” zullen de volgende hoofdtaken u worden toebedeeld: 1. Draagt zorg voor een dusdanige organisatie van de verwerking van examens bij Cebuma opdat alle geplande data voor rapportage gehaald woorden; 2. Ontwikkelt een beleidsvisie d.m.v. constante studie en onderzoek van internationale en nationale ontwikkelingen op het gebied van onderwijs, de Toetsconstructie en onderwijsautomatisering o.a. door ontwikkeling van methoden en technieken m.b.t. evaluatie van bestaande en te innoveren curricula; 3. Adviseert bij de onderwijsbeleidsvorming die vanuit gaat van de leiding van het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling; 4. Helpt mede bij het formuleren van een onderwijsvisie m.b.t. de plaats van toetsen en examens van het onderwijsleerproces; 5. Instrueert, informeert en adviseert scholen betreffende de afnamecondities/- regels voor de examens zoals de regelgeving is vastgelegd; 6. Werft coördinatoren toetsconstructie met de vereiste bevoegdheden alsook het beoordelen en werven van de leden van de opstellingscommissies; 7. Traint functionarissen bij de toetsconstructie in het construeren van studietoetsen, analyseren , interpreteren van de resultaten van de leerlingen op een studietoets, beoordelen van de kwaliteit van een studietoets en het kunnen lezen van eenvoudige literatuur over studietoetsen; 8. Zet een draaiboek op i.v.m de voorbereiding, afname, verwerking en evaluatie van toetsen en examens in geheel Suriname 9. Beheert alle ingediende examenopgaven en uitwerkingen; 10. Bestudeert en adviseert bij de totstandkoming van wettelijke stukken evenals gegevens betrekking hebbende op het onderwijs; 11. Draagt zorg voor de organisatie van buitenlandse examens; 12. Draagt zorg voor het opstellen (inschrijving), administreren en verwerken van alle staatsexamen alsmede een deugdelijk beheer van de resultaten van de staatsexamen van de behaalde cijfers drie (3) jaren geldig zijn; 13. Draagt zorg voor een accuraat archiefbeheer; 14. Draagt zorg voor alle administratieve handelingen w.o. data invoer, invoeren van examenopgaven, correspondentie, verklaringen uit de registers van afgelegde examens; 15. Draagt zorg voor het ontwerpen en lay-outen van de kopij van de examens voor de drukkerij; 16. Draagt zorg voor de verantwoordelijkheid voor een juiste uitwisseling van externe toezichthouders op de basisscholen tijdens de examens; 17. Draagt zorg voor het financieel- en materieelbeheer van het Examenbureau.

door verminderde effectiviteit van de hulpstoffen waardoor lokaal (binnen je aanplant) over- of ondergedoseerd kan worden en/ of apparatuur verstopt kan raken. Poeders en wettable (= bevochtbare) poeders (WP moeten in water wor-

Informatie & Communicatie

den opgelost) kunnen sneller samenklonteren, door temperatuur, vochtigheid, zonlicht of compactie (als producten te veel op elkaar gestapeld worden). Overtredingen melden Op basis van voorgaande informatie wordt aan een

iedereen het advies meegegeven om geen grote voorraad bestrijdingsmiddelen op te slaan; niet voor meer dan een (1) jaar. Koop ook altijd producten waar de productiedatum en/of de houdbaarheid of vervaldatum worden aange-

Ministerie van Defensie

BEKENDMAKING Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen is een stichting die zich vanaf 21 oktober 1980 bezig houdt met de begeleiding en nazorg van ex-militairen. Op dit moment hebben wij plaatsingsmogelijkheid binnen onze stichting voor een

Sociaal/Maatschappelijk werker (m/v).

Hoofdtaken: · Houdt spreekuur en verzamelt informatie over cliënten en hun leefomgeving; · Legt huisbezoeken af · Stelt een hulpverleningsplan samen en evalueert dit samen met de directeur; · Verstrekt informatie en adviseert cliënten en hun familie; · Begeleidt cliënten; · Onderhoudt contact met andere hulpverleners, instanties en organisaties in het kader van de directe hulpverlening; · Signaleert mogelijke knelpunten betreffende de directe hulpverlening en bespreekt deze met de directeur; · Rapporteert aan de directeur, omtrent de voortgang der werkzaamheden · Houdt de eigen deskundigheid op peil, middels vak-/functiegerichte opleidingen, vakliteratuur enz; Functie-eisen Opleiding : Afgeronde H.B.O- opleiding Sociaal/Maatschappelijk Werk Ervaring : Tenminste 2 (twee) jaar werkervaring in soortgelijke functie Bezoldiging : Conform de bij de overheid geldende salariëring Specifieke kennis/kenmerken en vaardigheden: · Sociale en communicatieve vaardigheden · Stressbestendigheid · Flexibiliteit · Doorzettingsvermogen · Klantgerichtheid · Beheersing van de computerprogramma’s Word en Acces · Affiniteit met de Defensieorganisatie Sollicitatiebrieven met bijbehorend CV kunnen tot 01 oktober 2012 gericht worden aan het Bestuur Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen ten aanzien van de Directeur Stichting Nazorg Dienstplichtigen en Ex-militairen aan de Thomsonstraat no. 6

STICHTING NAZORG DIENSTPLICHTIGEN EN EX-MILITAIREN

Thompsonstraat no. 6 Paramaribo-Suriname Telno. (597) 491124 – 491135 E-mail: [email protected]


NA-INSCHRIJVING e 1 LEERJAAR NATIN-MBO 2012/2013 Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling maakt bekend dat er gelegenheid bestaat tot na-inschrijving voor het 1e leerjaar van het NATIN-MBO: De na-inschrijving is bedoeld voor de MULO-en LTS-leerlingen die geslaagd zijn na herkansing. En wel volgens onderstaand schema opleiding

NATIN-MBO PARAMARIBO

afhalen inschrijfformulieren

maandag 17 september 2012 tijd: 08.00 - 10.00 u. Meenemen: srd 2,50 & slagingsbewijs toelating Natin / diploma/uitreksel

maandag 17 september 2012 tijd: 08.00 - 10.00 u. Meenemen: srd 2,50 & slagingsbewijs toelating Natin / diploma/uitreksel

dinsdag 18 september 2012 tijd: 08.00 - 11.00 u.

dinsdag 18 september 2012 tijd: 08.00 - 11.00 u.

Inleveren inschrijfformulieren

- origineel diploma, cijferlijst en slagingsbewijs toelating in geval MULO-B (van elk een kopie) - Recent uittreksel uit het bevolkingsregister. - Inschrijfgeld SRD 70 + ouderbijdrage SRD 150,- 2 pasfoto’s (geen 3 min.)

Toelatingseisen

- LTO-C diploma - MULO-B diploma + LTO-C certificaat - MULO-B diploma + geslaagd zijn voor toelatingsexamen NATIN

Plaats van inschrijving

- LTO-C diploma - MULO-B diploma + LTO-C certificaat - MULO-B diploma + geslaagd zijn voor toelatingsexamen NATIN NATIN-MBO PARAMARIBO: NATIN-Complex Mr. J. Lachmonstraat 180-182 NATIN-MBO LELYDORP: PCLelydorp Tjamelielaan 3

Bekendmaking VRIJSTELLING VAN INVOERRECHT bij de invoer van investeringsgoederen Middels deze maakt de directeur der Belastingen het volgende bekend: Met ingang van 15 september 2012 gelden de volgende voorwaarden bij de verlening van vrijstelling van rechten bij invoer bij de invoer van investeringsgoederen. Ingevolge artikel 39 lid 1 f van de Wet Tarief van Invoerrechten 1996 (S.B. 1995 no. 111, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2004 no. 79) en de Beschikking van de minister van Financiën d.d. 21 augustus 2012 La.F.no. 6771, kunnen ondernemers in aanmerking komen voor een gedeeltelijke vrijstelling (90 %) van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen. Overeenkomstig artikel 67 van het Decreet Mijnbouw (S.B. 1986 no. 28) wordt vrijstelling verleend van invoerrecht bij de invoer van bedrijfsmiddelen door bedrijven in de mijnbouwsector. Conform artikel 16 van de Wet Omzetbelasting (S.B. 1997 no. 83, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2002 no. 114) wordt ook vrijstelling van omzetbelasting verleend bij de invoer van bovenvermelde goederen. Verder wordt ook een gedeeltelijke vrijstelling van statistiekrecht verleend op grond van de Wet op het Statistiekrecht (S.B. 1973 no. 9, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B. 2008 no. 28). Onder bedrijfsmiddelen wordt verstaan: goederen waarover kan worden afgeschreven conform artikel 10, lid 2 van de Wet Inkomstenbelasting 1922, met uitzondering van personenvoertuigen, vrachtwagens met een laadvermogen van niet meer dan 1.500 kg, kantoorgebouwen, goederen voor het opzetten van kantoorgebouwen en inrichtingsgoederen (met uitzondering van hotels). Vrijstelling wordt verleend indien een bedrijfsmiddel een waarde heeft van minimaal US$ 5.000,-, goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,- en goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel een waarde hebben van minimaal US$ 2.000,-. Voor kleine ondernemers wordt vrijstelling verleend bij de invoer van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 1.000,-, bij de invoer van goederen ter vervaardiging van bedrijfsmiddelen met een minimale waarde van US$ 500,- en bij de invoer van goederen ter vervanging van onderdelen van een bedrijfsmiddel met een minimale waarde van US$ 500,-. Onder kleine ondernemingen wordt verstaan: ondernemingen waar minder dan 25 personen werkzaam zijn en waarvan de omzet op jaarbasis niet meer dan SRD 250.000,- bedraagt. Om in aanmerking te komen voor vrijstelling van invoerrecht dienen de volgende documenten te worden overgelegd: - een verzoekschrift gericht aan de minister van Financiën aan de Tamarindelaan no. 3; - een geldige vergunning in geval van vergunningsplichtige bedrijfsactiviteiten; - een verklaring van registratie van de Inspectie der Directe Belastingen; -

een verklaring van geen bezwaar van de Inspectie der Directe Belastingen;

-

een uittreksel uit het Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken in geval van registratieplicht;

-

de facturen of offertes van de leverancier in het buitenland van de in te voeren bedrijfsmiddelen, waarop de invoerwaarde staat vermeld;

-

een juist en volledig investeringsformulier.

NATIN-MBO LELYDORP

Inschrijfbe- - origineel diploma, cijferlijst nodigdheden en slagingsbewijs toelating in geval MULO-B (van elk een kopie) - Recent uittreksel uit het bevolkingsregister. - Inschrijfgeld SRD 70 + ouderbijdrage SRD 150,- 2 pasfoto’s (geen 3 min.)

Salariëring geschiedt conform de vigerende ambtelijke FISO bezoldiging. Indien u aan bovenstaand profiel voldoet kunt u tot uiterlijk 31 augustus 2012 sollicitatiebrief met curriculum Vitae opsturen naar de commissie “Werving en Selectie hoofd Examenbureau” die gehuisvest is aan de Dr. S. Kafiluddistraat 117-123, Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling.

Voor meer informatie kunt u terecht bij de Afdeling Bestrijdingsmiddelen van het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij, Onderdirectoraat Landbouwkundig Onderzoek, Afzet en Verwerking, op telefoonnummer 425 632.

MINISTERIE VAN FINANCIEN Directoraat der Belastingen


SOLLICITATIE OPROEP

tum genoemd. Deze moet op de verpakking aanwezig zijn. Overtredingen kunnen worden doorgegeven aan de Economische Controle Dienst, telefoon nummer 483 949.-.

ingevuld

model

Het verzoekschrift dient ten minste 3 (drie) weken voor invoer van de bedrijfsmiddelen, te worden ingediend.

Voor nadere informatie kunt u zich wenden tot de Afdeling Fiscale Zaken – Indirecte Belastingen. Telefoonnummers 425340 / 476640 toestelnummers 240, 234, 247 en 224. E-mailadres: [email protected] De directeur der Belastingen w.g. Mr. C. A. van Dijk Mr Dr J.C. de Mirandastraat 5-7 Paramaribo - Suriname Telefoon (597) 425340/476640 Telefax (597) 424062

MINISTERIE VAN Sociale Zaken en Volkshuisvesting

BEKENDMAKING In het kader van de Internationale dag van de Ouderen op 1 oktober, zal de regering het Bigi Sma Dey project “Grantangi” groots herdenken op zondag 4 november. Deze activiteit zal te Colakreek gehouden worden voor de seniorenburgers uit de districten Paramaribo,Wanica, Commewijne, Saramacca en Para. Dit jaar zijn de Bigi Sma Dey activiteiten door het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting in meerdere districten gehouden om invulling te gegeven aan de deconcentratie gedachte die deze regering propageert. Voor deelname aan deze dag worden de seniorenburgers uit de bovengenoemde districten opgeroepen zich te registreren op de respectieve wijkkantoren van het ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting met medeneming van een geldige ID-kaart. De registratieperiode is vanaf maandag 13 augustus tot en met vrijdag 14 september 2012. Let wel: de registratie hoeft niet per sé persoonlijk. Voor nadere informatie kunt u bellen op de nummers 473547/ 474405 Voorlichting SOZAVO S. Wielson 422350 Namens de Presidentiële Commissie Bigi Sma Dey 2012

AANMELDING KANDIDATEN VOOR AGRO-MENTORENPROGRAMMA Het Suriname Business Forum (SBF) in samenwerking met het CBI -Centrum voor de Bevordering van Importen uit Ontwikkelingslanden - start binnenkort een agrofood programma in de tuinbouwsector met de focus op de groente- en fruitsector. Dit programma heeft tot doel om de concurrentiepositie van de bedrijven in groente en fruit op internationale markten te verbeteren, met name in Europa en de CARICOM- landen. Voor dit programma zoekt het SBF serieuze kandidaten, die geïnteresseerd zijn om op commercieel en technisch gebied getraind te worden en die op hun beurt een aantal bedrijven onder hun hoede nemen om deze te coachen op hun weg naar deze markten. De belangrijkste onderwerpen van het trainingsprogramma zijn • Bedrijfsaudit • Internationale markttoegangvereisten • Exportmarketing technieken • Coachingstechnieken. Het trainingsprogramma voor de mentoren omvat “classroom” training, begeleide bedrijfsbezoeken en indien mogelijk een bezoek aan een gespecialiseerde vakbeurs in Europa. Het paralleltraject met de bedrijven duurt tot eind 2013, waarna geselecteerde bedrijven in staat moeten zijn eigenhandig nieuwe markten voor hun producten te kunnen vinden en bedienen. De belangrijkste selectiecriteria voor deelname aan dit programma zijn: • Opleidingsniveau: HBO werken denkniveau • Minimaal 5 jaar ervaring in de tuinbouwsector, hetzij in het bedrijfsleven of als vertegenwoordiger van een ondersteunende organisatie/instituut, die met het bedrijfsleven werkt • (Aantoonbare) kwalificaties in producten proceskennis in de sector • Bij voorkeur enige kennis van marketingtechnieken • Goede beheersing van de Engelse taal (meeste trainingsmateriaal en rapporten zijn in het Engels), maar ook de Nederlandse taal en het Sranan Tongo • Indien u in dienst bent bij een bedrijf, dan moet er een verklaring van geen bezwaar van de werkgever overlegd worden • U bent beschikbaar gedurende: o het trainingsprogramma voor mentoren -van 15 oktober 2012 tot begin 2013- ongeveer 4 x 3 werkdagen exclusief de tijd voor de leeropdrachten. o Het coachingtraject van de bedrijven -van eind 2012 tot eind 2013gemiddeld 1 dag per maand plus telefonisch of e-mailcontact. • U beschikt over computerkennis • U beschikt over eigen vervoer • U kunt een ‘verklaring van goed gedrag’ overleggen • U beschikt over een goede fysieke gezondheid • U beschikt over goede communicatieve vaardigheden.

Indien u geïnteresseerd bent, kunt u een aanmeldingsformulier aanvragen bij het SBF via het e-mailadres [email protected], de website: www.sbc. sr of bellen naar telefoon 471521. Voor nadere informatie over dit programma en de condities kunt u contact opnemen met het SBC. Het ingevuld formulier kan tot en met 07 september 2012 ingeleverd worden.

MINISTERIE VAN SPORT EN JEUGDZAKEN ONDERDIRECTORAAT JEUGDCENTRA

MINISTERIE VAN Landbouw, Veeteelt en Visserij

Prinsessestr. 3 Tel. 422011/ 521281 Fax 478930

Bekendmaking

OVERZICHT VAKANTIECENTRA 2012 LOCATIE/ ADRESSEN

Periode : 4 t/m 20 september 2012 Dagen : dinsdag, woensdag en donderdag Tijd : 8.00uvm – 13.00nm VAKANTIE CENTRA PARAMARIBO 1. OS 2 Flora 2. Stibula 3. OS Lagere School 4. OLV. Fatimaschool 5. OS Tammenga 6. OS 2 Welgelegen 7. Sportveld Clevia 8. OS Balona 9. TAS 10. OS Davisbuiten 11. Frimangron Plein 12. St. Clementschool 13. OS Pontbuiten 14. Stg Jeugdorg. Cultureel Centrum 15. Wi Kontren 16. Abuflo 17. Desi Samson Sportveld 18. SO Jankielaan 19. Stg Stiwewa VAKANTIE CENTRA WANICA 20. OS 2 Mottonshoop 21. OS 2 Sophia’slust 22. G. Deul Stadion 23. Alexander Sweetschool 24. Trefcentrum 25. Talbotschool 26. OS Verl. Tout lui Faut 27. OS Tout Luit Faut 28. OS 2 Houttuin 29. OS 1 Houttuin 30. Anne Bakkersschool 31. OS Mijnzorg 32. Mulo Welgedacht C 33. OS1 Santodorp 34. OS Santobomapolder 35. Blakelyschool 36. Recr +sportveld Sunny Point 37. Real Javasportcomplex 38. Sport/recreatiezaal 39. L.R. Rahanschool 40. OS Vredenburg 41. E. Pacellischool 42. Zaal Reeberg 43. OS Dijkveld 44. Gemeenschapscentrum Charisma 45. Sportveld Curaboys VAKANTIE CENTRA PARA 46. Recreatiezaal +veld Bernarddorp 47. Creche Osembo 48. OS Onverdacht 49. Voj Giovanni Montinischool 50. Recreatiezaal Bersaba 51. St. Ferdinandschool 52. OS Onverwacht 53. OS Domburg 54. OS Matta 55. St.Wilhelmusschool 56. Huize Cairo Vierkinderen 57. St Bernardusschool 58. Vrouwenkamp 59. VOJ Copieweg VAKANTIECENTRA SARAMACCA 60. OS Jarikaba 61. OS Uitkijk 62. St. Nicolaasschool 63. St. Hubertusschool 64. St. Gerardusschool

LOCATIE/ ADRES Racaracastraat Tigristraat 3 Latour Hockeystr. Ramgoelam Groenhartstraat 25 Asidonhopostr. 1 Kasabastr./Jamsistr. 2 Guavestr. Clevia Estrellastr. 6 Balona Rubenstr. Tourtonne 4 Texas Charlesburg Gemenelandsweg 104 Brownsplein Karamatalistr. 24 Matheusweg 1 Gongrijpstr. 120 Van Dijk Floreszwakkestraat Flora B Kasabaholo Jankielaan Wintiwai project LOCATIE/ ADRES Keskesmakkastraat Toppinstr. 12 Dhool str. Hannaslust Brokomankisweg 55 Kartaalweg 12 Hanaslustproj. 2 Indira Ghandiweg 757 Verl. Tout Lui Faut 163 Martin Luther King 169 Houttuin Cassialaan 184 Nikoehoedoeln Helena Christinaweg Mijnzorgweg 127 Welgedacht C Santodorp/Magenthaburg Santoboma/Kwarasan Welgedacht A S.Rattanstr Sunny Point Javaweg Altonaweg De Nwe Grond Malangweg 64 Vn Drimmelenweg 1 Lelydorp Reebergproject Pierpontweg Tout Lui Faut 122 Ma Retraite Zuid Curacaoweg LOCATIE/ ADRES Bernarddorp Osembo Billinton La Vigilantiaweg 169 Acaribo Bersaba Copieweg Damstr. Onverwacht Domburg Matta Powakka Vierkinderen Pararacweg Bernarddorp Pierekondre Kumbasi Indira Ghandiweg LOCATIE/ ADRES

VAKANTIE CENTRA COMMEWIJNE 65. OS3 Meerzorg 66. OS Baitul Rochmanschool 67. OS Meerzorg 1 68. OS Tamanredjo 1 69. Speeltuin Amsterdam 70. Sri Vasudevschool VACANTIE CENTRA SIPALIWINI 71. Johannes Arabischool 72. OS Gujaba 73. Albert Abiaschool 74. Recreatiezaal Pokigron 75. Vrouwencentrum Pamboko 76. Recreatiezaal 77. Recreatiezaal 78. Recreatiezaal 79. OS Dan 80. Duwatra Dependance 81. Kapitein Mango 1 VAKANTIE CENTRA NICKERIE 82. OS Paradice 83. STSN 84. OS Zeedijk 85. Recreatieoord Margretenburg 86. Zusters dankers centrum 87. Zwembad Complex 88. Solom 89. OS Wageningen 90. Naomi Creche 91. Stg. Moederhart 92. OS Skoertjiweg 93. Laisinghsinghschool VAKANTIE CENTRA CORONIE 94. OS Totness 95. Salemschool VAKANTIE CENTRA BROKOPONDO 96. Frans Pryorschool 97. EBG Balinsoela 98. J.Kwamieschool 99. D. Yveraarschool 100. OS Marshallkreek 101. Gerardus Mayellaschool 102. R. M. Schmidtschool 103. OS Phedra VAKANTIE CENTRA MAROWIJNE 104. Iporamaschool 105. St Gerdusschool 106. OS Santen 107. OS Alphonsdorp 108. St. Antoniusschool

LOCATIE/ ADRES

Jarikaba Uitkijk Kalebaskreek Corneliskondre Donderskamp

Manjadam Julianaweg 193 Marienburg H.I. Soemitaweg 112 H.I. Soemitaweg km 18.5 Nw. Amsterdam Weg nr Peperpot LOCATIE/ ADRES Njun Aurora Gujaba Kajapati Pokigron Pamboko Dengeston Ma Lobi Heikoenoenoe Dan Duwatra Semosi LOCATIE/ ADRES Paradise Alupistraat Zeedijk Margrethenburg Van Pettenpolder Van Petten Polder Longmay Wageningen Acornistr. Nickerie Djakartaweg Waldeck Skoertjieweg Corantijnpolder S-01 LOCATIE/ ADRES Totness Clyde LOCATIE/ ADRES Tapoeripa Balinsoela Koffiekamp Klaaskreek Marshallkreek Nyun Lombe Brownsweg Phedra LOCATIE/ ADRES Erowarte Gouverneurstraat /Albina Samanstr 77 Santen Mungo Alphonsdorp Galibi

Het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij maakt bekend dat de training Agro Ondernemerschap van start gaat in de districten Saramacca en Coronie. De training draagt bij aan de verhoging van de kwaliteit en kwantiteit van de productie en export van agrarische producten. Beoogd wordt dat de agrariërs geslaagde ondernemers worden en dat de agrosector wordt geprofessionaliseerd.

Training Saramacca:

Start: Maandag 10 september 2012 Plaats: Districtzaal Saramacca

Training Coronie

Start: Zaterdag 22 september 2012 Plaats:Cultureel Centrum Coronie Inschrijf formulieren kunnen opgehaald en ingediend worden tot en met vrijdag 31 augustus 2012 te:

Saramacca:

Ressortleider Saramacca mw. E. Kaslantel 7210131 Afdeling Projectbeheer mw. R. Orie 7210088 of 08915653

Coronie:

Ressortleider Coronie dhr. S. Khodabaks tel: 7210132 Afdeling Projectbeheer mw. R. Orie tel: 7210088 of 08915653 Voor meer informatie: mw. R. Orie tel:7210088 of 08915653 dhr. P. Wongsowikromo tel 7210083 De onderdirecteur van het Onderdirectoraat Landbouw

Ir. S. Algoe Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij Letitia Vriesdelaan no. 8 – 10 Telefoon (597) 479112 - Fax (597)470301 Website: www.gov.sr Paramaribo - Suriname


BEKENDMAKING TOELATINGSEISEN PEDAGOGISCHE INSTITUTEN Het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling brengt het volgende onder de aandacht van ouders/ verzorgers en geslaagden van klasse 4(vier) van MULO en LBGO-scholen. Per 1 oktober 2012 wordt de nieuwe structuur voor de Pedagogische Instituten( Kweekschool) doorgevoerd. In de startfase, vanaf oktober 2012, wordt de toelatingseis een MULO-diploma met het eindcijfer 6 of meer voor Nederlands en een totaal van 16 punten of meer voor de eindcijfers van Aardrijkskunde, Geschiedenis en Biologie. Deze leerlingen komen in het 1ste basisjaar. Met een LBGO-diploma kan men niet meer rechtstreeks instromen in de opleiding tot leerkracht. De LBGO-studenten krijgen nog de mogelijkheid de opleiding te volgen, maar moeten eerst een voorbereidingsjaar doorlopen. Voor deze leerlingen gelden de volgende toelatingseisen: DIPLOMA LBGO-AE standaard, waarbij voor het vak Nederlands ( overgang klas 3 naar 4) het cijfer 7(zeven) of meer is behaald en voor het vak Rekenen/ Wiskunde het cijfer 6(zes) of meer is behaald. Informatie & Communicatie Minov

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische ontwikkeling en milieu nr

Datum

Bedrijven

1

Di 4 sept

MAS

2

Di 4 sept

Luchthaven

3

Wo 5 sept

Telesur

4

Do 6 sept

MAS

5

Vr 7 sept

Suralco

6

Ma 10 sept

Creatieve dag ( Tye and Dye)

7

Di 11 sept


8

Wo 12 sept

Telesur

9

Do 13 sept

Staatsolie

10

Do 13 sept

Luchthaven

11

Vr 14 sept

Suralco

12

Ma 17 sept


13

Di 18 sept

Fernandes Bottling

14

Di 18 sept

Staatsolie

15

Wo 19 sept


16

Do 20 sept

Fernandes Bottling

Registratie:

persoonlijk aan de Prinsessestraat # 3 Leeftijdsklas: vanaf 12 t/m 18 jaar Bijdrage: srd 10 Voor informatie: Prinsessestraat # 3/ tel: 422011

Wegwijs binnen de Overheid

Het Taxatie Instituut

Het Taxatie Instituut ressorteert onder het Directoraat Grondbeheer van het Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Grond- en Bosbeheer (ROGB) en is bij het Grondtaxatiebesluit van 1982 (S.B. 1982 No.13) in het leven geroepen. Ingevolge artikel 2 lid 1 van het Grondtaxatiebesluit van 1982 (S.B.1982 No.13) is het Taxatie Instituut belast met de vaststelling van de waarde van de kale grond bij overdracht dan wel bij executie van gronden met een zakelijke titel.

O

m gestalte te geven aan het Instituut werd eind juni 1982 het personeel gerekruteerd uit ambtenaren werkzaam op het Domeinkantoor. Het toenmalig hoofd van deze dienst werd tevens belast met de leiding. Een aantal ambtenaren en particulieren werd door de toenmalige minister van Natuurlijke Hulpbronnen en Energie bij Beschikking tot taxateurs aangesteld en beëdigd voor een periode van 2 (twee) jaar. Op 1 juli 1982 startte de Dienst. Aanvankelijk was het Instituut bij Dienst der Domeinen ondergebracht, maar het heeft steeds zelfstandig geopereerd. Er was geen direct verband tussen het Domeinkantoor en het Taxatie Instituut, omdat de taken verschillend zijn. Uiteindelijk werd het Taxatie Instituut in

MINISTERIE VAN Justitie en Politie

Korps Politie Suriname - Voorlichting en Publiciteit

Seksueel misbruik en drugsgebruik jongeren neemt toe De afdeling Jeugdzaken van het Korps Politie Suriname organiseert op zaterdag 22 september 2012 een 5 km wandel en trimloop met als thema “BLIJF VAN MIJN LIJF AF EN VERPEST MIJN JEUGD NIET”. Statistieken van voornoemde afdeling wijzen uit dat er sprake is van een toename in seksueel misbruik en drugsgebruik bij de jeugd. Bewustwording van deze gevaarlijke ontwikkeling is dringend gewenst. Het is tijd om massaal de klok te luiden. Om het probleem meer in de openbaarheid te brengen, wil de politie van Jeugdzaken door middel van deze wandelen trimloop aan de samenleving kenbaar maken, dat steeds meer kinderen slachtoffers worden van dit fenomeen. Alles moet worden aangewend om hieraan een halt toe te roepen dan wel terug te dringen. Participatie van jongeren in stad en district is van groot belang. Kom en doe massaal mee. Inschrijf- en registratie adressen: • Politie Jeugdzaken a/d Limesgracht • Politie Opleiding Centrum a/d Commewijnestraat bij Mevr. Huur • Hoofdbureau van politie a/d Duisburglaan bij Mevr. Nelom • De Bikers Unit a/d Zwartenhovenbrugstraat • Politie bureau Centrum a/d Keizerstraat; afdeling Aangifte Dienst • Politie bureau Geyersvlijt; afdeling Aangifte Dienst • Politie bureau Uitvlugt • Bureau Nieuwe Haven; afdeling Rijbewijzen • Politie bureau Latour en wel van maandag tot en met vrijdag van 08.00 u t/m 14.30 uur Prijs

FAO vertegenwoordiger Raymon van Anrooy tijdens zijn presentatie van hoe een strategisch plan eruit zal moeten zien om de visteelt in Suriname te ontwikkelen.

september 1985 een zelfstandige overheidsdienst, met een eigen Diensthoofd. Vaststelling waarde grond bij overdracht/executie Bij iedere grondtransactie dient de waarde van de kale grond te worden aangevraagd door de notaris of de belanghebbende. Afhankelijk van de bestemming (bebouwing, industrie of agrarisch) wordt de waarde per vierkante meter of per hectare bepaald. De waarde van de kale grond is belangrijk, in verband met zegelrecht dat op het Hypotheekkantoor moet worden betaald. Deze waarde wordt bij taxatierapport met een geldigheidsduur van 2 (twee) jaar bepaald. In iedere transportakte wordt de datum, het T.I.- nummer en de waarde van de kale grond vermeld. Voorts wordt bij uitgifte van Domeingrond voor indus-

: SRD 12,50 per persoon (inclusief een trui). ### NA DE LOOP “AFTER PARTY” MET DE POLITIE COMBO ###

MINISTERIE VAN Buitenlandse Zaken

LVV en VN bevorderen visteeltontwikkeling Suriname

triële doeleinden ingevolge artikel 8 van het Reglement Grondhuurvergoeding (S.B. 1982 No.14) de grondhuurvergoeding berekend naar de waarde van de grond. De hierboven bedoelde waarde wordt door het Taxatie Instituut bepaald met een geldigheidsduur van een jaar. Naast de vermelde taken is het Instituut mede belast met: het uitbrengen van taxaties in verband met ruil of aankoop van terreinen en/of gebouwen ten behoeve van de Staat, waarbij de marktwaarde c.q. de commerciële waarde bepaald wordt, en het bepalen van de waarde van de beterschap, in verband met het feit dat bij overdracht van Domeingrond een zegelrecht van de waarde van de beterschap in Staatskas dient te worden gestort. Het Taxatie Instituut oefent zijn bevoegdheden uit over heel Suriname en heeft een dienstverlenende taak, wel-

ke afhankelijk is van het handelsverkeer in grond.

De organisatiestructuur van het Taxatie Instituut is als volgt:

Bij het genereren van Staatsinkomsten heeft dit Instituut in de loop der jaren bewezen daar een bijdrage bij te leveren. Het streven blijft erop gericht om deze dienst uit te breiden, wat niet alleen inhoudt vergroting van de service aan de burgers, maar tevens het vergroten van de overheidsinkomsten.

1.Taxatie Commissie 2. Leggerafdeling 3. Administratie: a. Personeelszaken b. agenda & archief c. type- afdeling d. expeditie e. schoonmaak 4. Interne zaken: a. Begrotingen b. aanvraag/ bestelbonnen c. voorraadbeheer

Hoofd

Het Taxatie Instituut is ingesteld ter realisering van het gestelde in het Staatsblad van 15 juni 1982 en ter uitvoering van artikel 10 lid 3 van het Decreet “Uitgifte Domeingrond” (S.B. 1982 No.11). In gevolge artikel 2 lid 3 van het Grondtaxatiebesluit 1982 ressorteerde het Taxatie Instituut onder het Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen en Energie, later geheten Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen. Bij Staatsbesluit van 06 september 2005 valt het Instituut onder het Ministerie van ROGB. Het Taxatie Instituut is gevestigd aan de Maystraat no. 39 te Paramaribo. De openingstijden zijn maandag tot en met donderdag van 07.00 u tot 15.00 u en vrijdag van 07.00 u tot 14.30 u. De telefoonnummers zijn: 499 006 (Administratie) en 490 183 (Diensthoofd).

MINISTERIE VAN Arbeid, Technologische ONTWIKKELING en Milieu

Sollicitatie oproep: tijdelijke kracht ter ondersteuning van het voorlichtingsprogramma van het thematische gebied Klimaatsverandering In het kader van het voorlichtingsprogramma binnen het United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) oftewel het Klimaatsverdrag, is het Directoraat Milieu van het Ministerie van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en Milieu (A.T.M) op zoek naar een tijdelijke kracht voor een periode van drie kalendermaanden. De voornaamste taak zal zijn het ondersteunen van het onderdirectoraat Regelgeving met de uitvoering van de activiteiten waarbij een assessment wordt gedaan van de voorgaande voorlichtingsactiviteiten met betrekking tot Klimaatsverandering. Van de sollicitant wordt verwacht zeer gemotiveerd en competent te zijn en over het volgende te beschikken: • Surinaamse nationaliteit • Woont en of werkt in Suriname • Een CARICOM paspoort uitgegeven door Republiek Suriname; • Een afgeronde academische graad in milieu management of public awareness en communication, met als voorkeur een interesse in milieu voorlichting; • Vloeiend Nederlands spreek- en schrijfvaardigheid; • Uitstekende projectmanagement kwaliteiten; • Uitstekende time management kwaliteiten; • Analytisch kunnen denken en handelen; • Uitstekende Communicatieve vaardigheden; • Probleemoplossingsgericht denken en handelen; • Strategisch denken en handelen; • Bij voorkeur niet ouder dan 35 jaar.

Voor informatie over de richtlijnen van uw sollicitatie en de taken van de tijdelijke kracht, kunt u de Terms Of Reference opvragen bij mw. Priscilla Setrowidjojo, op de telefoonnummers 420960 of 474881 of via de emailadressen [email protected] of [email protected].

Uw sollicitatie wordt in behandeling genomen op basis van de in de ToR gestelde voorwaarden.

MINISTERIE VAN Openbare Werken

BEKENDMAKING Het Ministerie van Openbare Werken, Directoraat Openbaar Groen, maakt hierbij bekend dat de ‘Nationale Schoonmaak Actie 2012’ van start gaat op maandag 27 augustus 2012 en wordt verdeeld over twee werkperioden van elk 10 werkdagen, nl. I. 27 augustus – 07 september 2012 II. 10 september – 21 september 2012 Het directoraat Openbaar Groen heeft in samenwerking met het Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling (MINOV) de registratie van scholieren uitsluitend doen plaatsvinden op de VOJ en VOS scholen. Aan de hand van een database heeft er landelijk selectie van de scholieren op de diverse scholen plaatsgevonden. De geselecteerde scholieren zijn per district en per werkperiode ingedeeld. De officiële lijsten met geselecteerden, in de leeftijdsklasse van 14 – 18 jaar, zijn door het Directoraat Openbaar Groen aan de diverse scholen geretourneerd voor bekendmaking. Deze selectie lijsten zijn ook ter inzage gelegd bij het wijkkantoor van het directoraat Openbaar Groen in de verschillende districten. De scholieren die geselecteerd zijn voor de eerste werkperiode dienen zich aan te melden op de eerste werkdag, nl. 27 augustus 2012 om 8.00 uur ‘s morgens, voor instructies en het eventueel doorgeven van onjuiste en/of foutieve vermeldingen van de persoonlijke gegevens naam, geboorte datum & adres. De scholieren die geselecteerd zijn voor werkperiode II dienen zich aan te melden op de eerste werkdag, nl. 10 september 2012 om 8.00 uur ‘s morgens. Degenen die zich niet aanmelden op de eerste werkdag van hun werkperiode zullen van de lijst worden afgevoerd. De locatie van eerste aanmelding is reeds bekend gemaakt op de selectie lijsten van de verschillende scholen. Paramaribo, 10 augustus 2012 Directoraat Openbaar Groen Tel: 430050 (centrale)

De visteeltsector in Suriname is nog niet wat het wezen moet. Op wereldschaal groeit de aquacultuurproductie met bijna 9 procent op jaarbasis. De sector in Suriname sinds 2002 door een diep dal gegaan. Terwijl de teelt van vis en garnalen 10 jaar geleden nog zo’n 450 ton was is dit heden ten dage niet meer dan 86 ton. De export is zo goed als gestopt, terwijl aan de binnenlandse vraag naar geteelde vis kan niet worden voldaan. De weinige ondernemers actief in de sector hebben nu samen met het ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij (LVV) en de FAO, de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN, een nieuw initiatief gestart om de sector nieuw leven in te blazen. Na de vele faillissementen in de sector in de periode 20042008, lijkt het erop dat de overgebleven bedrijven hun zaken beter op een rijtje hebben. LVV heeft in dat kader de uitvoering van de White Paper –Aquacultuur 2012 -2016, waaronder de aquacultuurwet, visgezondheidszorg, onderzoek en training en waterkwaliteit bemonstering afgerond. Door middel van een project van US$ 400.000 biedt FAO de nodige assistentie om het ontwikkelingsplan in de aquacultuursector breed aan te pakken en een effectief en goed functionerend systeem op te zetten voor aquatische dieren gezondheidszorg in Suriname.

Strategie duurzame ontwikkeling

Tijdens een eerste workshop aquacultuurplanning, die gehouden werd op 28-29 augustus op het SIVIS in Paramaribo, benadrukte de onderdirecteur van het Onderdirectoraat Visserij van LVV, René Lieveld, dat overbevissing, lagere winstgevendheid in de visserijsector, en de steeds grotere internationale vraag naar vis het noodzakelijk maken de aquacultuursector te ontwikkelen. De regionale visserij en visteeltvertegenwoordiger van de FAO, Raymon van Anrooy, voegde hieraan toe dat de sector potentie heeft om in Suriname bij te dragen aan de nationale voedselzekerheid en armoedevermindering. Verder zag hij mogelijkheden voor een heropleving van de sector in de toenemende handel van vis door de CARICOM leden en het Caribisch gebied, waar de visimport in de laatste 10 jaar met 100. 000 ton is gegroeid. De komende maanden zal de sector, samen met LVV een gezamenlijke strategie voor duurzame ontwikkeling van de sector formuleren, welke de sector een richtsnoer zal geven voor de komende 15 jaar. Geïnteresseerde belanghebbenden kunnen contact opnemen met het Onderdirectoraat Visserij van LVV om deel te nemen aan de discussies en het herbouwen van de sector. Er is geleerd van de fouten uit het verleden en de nieuwe visteeltsector zal daarom meer aandacht moeten schenken aan economische levensvatbaarheid van de bedrijven. Samenwerking in de sector, maatschappelijk draagvlak en milieuoverwegingen zullen ondersteund worden door een versterkte en professionele groep van aquacultuurdeskundigen van het ministerie van LVV.-.


BEKENDMAKING

Inschrijving Opleiding tot Schoolmediatheek Medewerker Basis Onderwijs(SMMBO) De inschrijvingen voor voornoemde opleiding zullen gehouden worden van maandag 20 t/m vrijdag 24 augustus en van maandag 3 september t/m vrijdag 7 september 2012 van 8.00u-11.00u in de Algemene Onderwijsbibliotheek, Margrietstraat 1, naast HAVO 1. Vereisten Schakeljaar: - Diploma + cijferlijst LBGO-AE stream met een 6 voor Nederlands in het 3de(derde) leerjaar - Overgang dag MULO van klasse 3 naar 4 - Diploma + cijferlijst Avond MULO - Overgang klasse 4 naar 5 v/h Avond MULO Vereisten 1ste leerjaar: - Mulo diploma of hoger - Originele diploma’s, rapporten, cijferlijsten overleggen. Verder in te leveren: - 2 recente pasfoto’s - 1 geboorte uittreksel van CBB - Inschrijfgeld SRD 200( geen restitutie mogelijk) - Inschrijfformulier wordt ter plaatse ingevuld Opmerkingen: - Oud studenten dienen hun inschrijfkaart mede te nemen - Na bovengenoemde periodes is er geen inschrijving meer mogelijk Informatie & Communicatie Minov

Fysiotherapie:

Fit voor het leven! Op 8 september wordt Wereld Fysiotherapie Dag gevierd. De wereldorganisatie voor fysiotherapie, WCPT, heeft als algemeen thema: bewegen voor gezondheid met de nadruk dit jaar op ‘Fit for Life’.

D

it thema geeft uitstekend weer waar wij als fysiotherapeuten ons mee bezighouden: bewegen! En wel bewegen voor elke groep van de bevolking en voor elke leeftijd. Fysiotherapie helpt bij het zo optimaal mogelijk bewegen voor iedere persoon. Of iemand 90 jaar is en meedoet met een programma als bewegen voor ouderen of 15 jaar en last heeft van overgewicht. De fysiotherapeut helpt door beweegadvies te geven zodat mensen langer activiteiten van het dagelijks leven kunnen volhouden. Het draagt daardoor ook een steentje bij aan het beperken van niet-overdraagbare aandoeningen als hartklachten, ademhalingsklachten en diabetes. Ook op het moment dat er bijvoorbeeld gewrichtsklachten zijn kan de fysiotherapeut helpen zo optimaal mogelijk van het lichaam gebruik te blijven maken. Dit betekent dat langer of zelfs klachtenvrij kan worden gewerkt, gesport of een sociaal leven zonder hulp van anderen kan worden geleid. Ook al gaat dat misschien niet meer zoals voor het begin van de klachten, bewegen blijft belangrijk! Dus onthoud dit: u bent nooit te oud of te jong om te beginnen met actief zijn! Een half uur stevig wandelen, kan al een verschil voor u maken!

Fysiotherapie studenten van de Universiteit van Suriname tijdens de laatstgehouden Avond Vier Daagse, waarbij ze ook in de prijzen vielen. De toekomstige fysiotherapeuten grijpen elke gelegenheid aan om gezond bewegen te propageren.

Wij, de Surinaamse Vereniging voor Fysiotherapie, wensen u een heel actief en fit leven toe. Mochten lichamelijke klachten of vragen u tegenhouden te beginnen neem contact op met een fysiotherapeut bij u in de buurt. Zij zullen u zeker helpen!

Prijzen van basisgoederen

Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050

Geldigheidsduur: 18 augustus t/m 14 september 2012

BOUILLONBLOKJES

SUIKER (bruin)

ERWTEN

Bakkers meel 1 kg

BLOM All Purpose Flour 1 kg

Maggi

Demerara Gold 1 kg

gele erwten 1 kg

groene erwten 1 kg

SRD 2.60

SRD 2.75

SRD 4.90

SRD 3.15

SRD 3.30

SRD 3.70

50 x 4 gr

Surinaamse Vereniging voor Fysiotherapie TOMATEN SARDINES Morjon

425 gr

SRD 5.25

OLIE SARDINES Ocean Foods

425 gr

SRD 4.95

De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs

Filo: ‘Sofietje, misschien heb jij een arbeidstip voor functionarissen die hun bazen niet kunnen behagen, want the Government Shuffle is nog steeds op de hitparade; behalve de tip om niet te vergeten dat zij er zijn om te werken en niet om op alles en over iedereen op of aan te merken hoor! Die tip plakt iedereen aan zijn pata’. Sofie: ‘Het is niet gemakkelijk als dienstmaagd Filo, want als zij niet bevalt gaat ze de laan uit en als zij bevalt is het nadat zij ontslagen is vanwege ongebleken geschiktheid. De dienstmaagd rest niet anders dan zich in haar lot te schikken want zij is geen schikgodin’.

125 gr

SRD 2.30

BADZEEP Dalan

Morjon

PAP Brunswick 106 gr

SRD 3.70

SRD 2.90

SOYA OLIE 5 x 75 gr

SRD 3.40

Camay

150 gr

SRD 2.05

Coroli 1 liter

Corcovado 900 ml

SRD 6.80

SRD 5.70

BRUINE BONEN Noliko

840 gr

Korenmeel GOYA 341 gr

SRD 3.30

ZONNEBLOEMOLIE

BRUINE BONEN

Victoria 1 liter

Coroos

SRD 6.95

SRD 4.05

840 gr

POEDERZEEP Tuinderstrots 840 gr

Interfood

SRD 4.00

SRD 3.95

SRD 5.45

Ariel regular 900 gr

Sun Powder 900 gr

Power Waspoeder 500 gr

SRD 8.05

SRD 7.50

SRD 4.75

SRD 3.93

Havermout Hahne 500 gr

Green

840 gr

POEDERZEEP

720 gr

Breeze

975 gr

Radiante

SRD 9.70

SRD 7.65

Peter Pan Creamy 462 gr

Excellence 340 gr

Wippy

SRD 8.10

SRD 4.95

SRD 6.85

TOMATENPUREE

JAM

Goldenbrand 500 gr

La Sarnesina 70 gr

Primo

SRD 6.15

SRD 0.55

SRD 3.50

875 gr

PINDAKAAS 340 gr

Filo: ‘Grontapu no prati nanga leti, dat’ meki grontapu abi so furu dyugu dyugu nanga feti; maar de bestuursdienst werkt aan verbeterde dienstverlening en dat is een lichtpuntje want met elke dag een beetje komt het uiteindelijk wel helemaal goed’. Sofie: ‘De burger staat centraal bij elke maatschappelijke mobilisatie en dus al helemaal bij die van de bestuursdienst, daarom is participatie van de burger een voorwaarde voor welslagen van overheidsprojecten vanaf alfabetisering tot census, vanaf stimuleren van kleine ondernemers tot ITC ontwikkelaars en van visteelt tot ecotoerisme’. Filo: ‘Maar de kleine toerisme-ondernemers worden getroffen door sluiting van vakantieoorden, dan hoe dan? De luidruchtige kakafonie en de morserij in de stad overleven wij wel maar enkele door slordige gasten achtergelaten cups en plastic afval zouden ons uitstapje naar een vakantieoord een dodelijke afloop kunnen bezorgen? Sofie: ‘Filo sortu kondre yu e tan? Weet je nog niet dat’ bigi fisi e nyan pkin fisi ini a swampu disi? De buitenlandse toerist moet naar de dure apotheek vakantieoorden om zijn Eurodollars uit geven. Als de popkipatu vakantieoorden daardoor voor ons mofina worden afgesloten hebben wij gewoon pech’. Filo: ‘Pech is geen toeval, pech is echt en pijnlijk. Het zal je gebeuren dat jij een stamboomonderzoek doet en tot de ontdekking komt dat jouw plek op de boomstam aan het einde van een lange dunne tak is waar je als monki japjapi hulpeloos aan bungelt. Dat is de outlook van de kleine toerisme-ondernemer en die verzucht daarom terecht: wat is me dat een toer!’ Sofie: ‘Dan moeten die ondernemers in financiofysio-psychotherapie en dat niet op een enkele dag in het jaar maar het gehele jaar door 24/7 want het werk van ondernemers en wij natiebouwers is nooit af. Het zal misschien lang duren en het zal zeker zwaar zijn maar wij zullen uiteindelijk overwinnen en slagen’.-.

TANDPASTA Maxam

145 gr

SRD 1.95

MARGARINE Colgate

130 gr

SRD 6.30

MELKPOEDER

Remia

450 gr

SRD 4.75

450 gr

CACAOPOEDER

THEE

Oldenburger 400 gr

Mourne Maid 500 gr

Hypercao

Breakfast thee 20 x 4 gr

Lipton

SRD 11.20

SRD 10.00

SRD 4.70

SRD 2.45

SRD 4.15

SRD 1.90

Charin’s Rice semi super 10 kg

Nick Rice semi super 9.1 kg

Paloma semi 25 kg

Paloma semi 10 kg

Paloma consumptie 10 kg

Paloma consumptie 25 kg

SRD 28.50

SRD 24.50

SRD 70.40

SRD 32.45

SRD 29.70

SRD 67.10

Kotex Normal 10 st

Elegance 20 st

Sisters inlegkruisjes 20 st

SRD 3.45

SRD 3.15

SRD 1.50

400 gr

20 x 2 gr

Rich

20 x 4 gr

RIJST

AFWASMIDDEL

MAANDVERBAND

Klinol refil 500 ml

Power afwas 500 ml

SRD 3.25

SRD 3.00

Internationale Alfabetiseringsdag: Leren lezen en schrijven op Bigi Sma Skoro

Recommend Documents