INTERIÉROVÁ KRBOVÁ KAMNA NA DŘEVO typ EA, EDM, EOL, EWXL
13
Návod na montáž, obsluhu a údržbu
UPOZORNĚNÍ! Před instalací a používáním výrobku si pozorně přečtěte tento návod! Požadavky a doporučení v něm uvedené musí být dodrženy, pomohou vám při používání výrobku oprávněnými osobami, které budou instalovat a obsluhovat výrobek. Dodržování pravidel je součástí opatření pro bezpečné používání výrobku a je jedním z podmínek uznání záruky. Výrobek má mezinárodní certifikát CE a je v souladu s technickými normami krbových kamen do interéru domácností podle EN 13240:2001. UPOZORNĚNÍ! Krbová kamna jsou určena pro interiér, instalaci je možné uskutečnit v místnosti, kde je možné zakládat oheň, musí mít zajištěn komínový odvod spalin a dostatečně větratelnou místnost. UPOZORNĚNÍ! Instalaci kamen, jejich připojení ke komínu, odvodu spalin a připojení k vytápění (model EWXL) musí provádět pouze oprávněná osoba. Povinné příslušenství (šamotové cihly, rukojeti pro otevírání otvorů, zásuvka na popel) je dodáváno výrobcem a nesmí se zaměnit! Přepravní zátky (model EWXL) je nutné před připojením vytápění odstranit! UPOZORNĚNÍ! Krbová kamna musí být instalována na nehořlavou podlahovou plochu minimálně 0,75 m od zadní strany, 0,75 m od bočních stran a 1m od přední strany od hořlavých materiálů. Komínová roura minimálně 0,5 m od hořlavých materiálů! UPOZORNĚNÍ! Při provozu krbových kamen hrozí nebezpečí popálení při styku s povrchem kamen! Dodržujte dostatečnou vzdálenost, minimálně 1m během provozu! UPOZORNĚNÍ! Tento výrobek není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o používání výrobku. Odpovědná osoba musí zajistit, aby bylo zabráněno dětem manipulovat s tímto výrobkem! UPOZORNĚNÍ! Před každým čištěním nebo údržbou se ujistěte, že jsou krbová kamna zcela uhašená a vychlazená. Před každým zapalováním musí být místo hoření čisté a nádoba na popel prázdná. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte na zapalování nebo jako palivo jiné hořlavé materiály nebo kapaliny, než jen dřevo! Nepoužívejte ohniště na spalování odpadků. UPOZORNĚNÍ! Je zakázáno zapálit oheň v ohniskové části před napuštěním výměníku vodou! Platí pro model EWXL. UPOZORNĚNÍ! Výrobce neručí za škody způsobené nesprávnou instalací, údržbou a obsluhou.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Tento výrobek je označen v souladu s nařízením vlády o uvádění výrobků na trh, dopravu a zpracování odpadu z těchto výrobků. Symbol na výrobku (odpad) nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že s tímto výrobkem nesmí být zacházeno jako s domovním odpadem. Výrobek musí být předán na příslušném sběrném místě pro recyklaci těchto výrobků. Pro podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku, se obraťte na místní úřad, kancelář pro likvidaci domovního odpadu nebo na obchod, kde jste výrobek zakoupili.
TECHNICKÉ ÚDAJE – POPIS Interiérová krbová kamna jsou určena pro vytápění domácích a společenských prostor s využitím tuhého paliva - dřeva. Modely kombinují troubu na pečení (model EOL), teplovodní vytápění do radiátorů (model EWXL) a ohřev - přírodní teplo ze spalování tuhého paliva - dřeva. Škála modelů poskytuje možnost výběru z hlediska vnitřní estetiky, komfortu a tepelné pohody. Nabízíme tyto typy: EA model na vytápění EDM model na vytápění EOL model na vytápění s troubou na pečení a ohřívání potravin EWXL model na vytápění s výměníkem na radiárory
Umístění Typ Max. tepelný výkon (kW) Efektivita (%) Topný objem (m3) Tepelný výkon v prostoru (kW) Výkon vodního výměníku (kW) Připojení k vodnímu výměníku Minimální komínový tah (Pa) Teplota komínových spalin při max.výkonu ( C ) Podíl spalin CO při 13% O2 při max.výkonu (%) Průměr kouřovodu (mm) Hmotnost (kg) Rozměry: výška x šířka x hloubka (mm) Záruka
EA 10 64 110 9
> 12 +- 2 346 0,166 o 130 71 810 x 450 x 460
stacionární na zemi EDM EOL 13 13 65 65 126 150 10 10
> 12 +- 2 > 12 +- 2 346 346 0,166 0,166 o 130 o 130 91 108 810 x 450 x 980 x 510 x 460 530 2 roky na celý výrobek
EWXL 22 81 215 + 60 5 17 1" > 12 +- 2 201 0,823 o 130 136 985 x 591 x 626
MONTÁŽ - postup Interiérová krbová kamna umístěte na pevném, rovném místě, aby nedošlo k pohybu nebo pádu celého výrobku. Dbejte na dodržení bezpečné vzdálenosti výrobku a kouřovodu od hořlavých materiálů a pohybu osob, které neobsluhují ohřívač! Berte v úvahu vzdálenost pro bezpečný a pohodlný přístup k ohništi, kde budete vkládat tuhé palivo. Krbová kamna musí být instalována na nehořlavou podlahovou plochu minimálně 0,75 m od zadní strany, 0,75 m od bočních stran a 1m od přední strany od hořlavých materiálů. Komínová roura minimálně 0,5 m od hořlavých materiálů! Ohniště je nutno z vnitřní strany, po vnitřním obvodu, vyložit nehořlavými šamotovými cihlami, které jsou dodávány jako příslušenství. Pokud máte krbová kamna stabilně usazena, můžete přistoupit k nasazení připojovacího potrubí kouřovodu ke komínu (připojovací potrubí není součástí dodávky výrobku). Kouřovod musí směřovat nahoru, kde se připojí na komín. Nikdy kouřovod nezalomte, zabráníte tím správnému odvodu spalin! Kouřovod doporučujeme napojit na samostatný komín, který je vyveden ven mimo stavbu. Důkladně zkontrolujte těsnost všech spojů kouřovodu a komínu, abyste zabránili úniku nebezpečných spalin do místnosti. Bez napojení na komín je zakázáno ve výrobku zatopit a používat jej!!! Správný tah spalin přes kouřovod a komín je výsledkem kombinace výšky a rozdílu teplot mezi spalinami a okolním vzduchem. Tento rozdíl určuje nižší tlak v teplotě komína a vyšší vnější tlak vzduchu. Při vyšší výšce komína je komínový tah lepší. Pro správné napojení výrobku na komín a měření tahu se obraťte na specialistu na komín. Předejdete tím nesprávnému hoření, spalování a vracení spalin do místnosti. UPOZORNĚNÍ! Pravidelně 1x ročně vykonejte kontrolu a čištění kouřovodu a komína, abyste předešli rizikům požáru. V případě, že tah komína je nedostatečný, ukončete vytápění a kontaktujte specialistu na komín! Důvodem mohou být: nasbírané saze v komíně, což snižuje jeho průměr a odolnost rostoucích spalin popraskané stěny komína nebo volné spoje kouřovodu a komína samostatný kouřovod, nebo roura vtlačena hluboko do komína, čímž se sníží nebo ucpe jeho průměr připojovací prvky (rozeta a komín) musí být nainstalovány těsně a pevně utěsněné roura musí mít stejnou velikost jako připojení na krbová kamna komín je umístěn v oblasti přetlaku způsobeného silným větrem krbová kamna musí mít čerstvý vzduch, alespoň 4 m³ / h pro každý kW tepelné energie
Montáž rukojeti a regulátoru do nádoby na popel (Obr. 1)
umístěte regulátor vzduchu (3) do vnitřní části nádoby na popel (2) tak, aby otvory byly shodné s otvory nádoby. rukojeť (1) namontujte na nádobu na popel (2) tak, aby šroub prošel otvorem čela nádoby do závitového otvoru na regulátoru (3).
1 2 3
Montáž rukojeti dvířek (obr. 2)
1
6 5 3
4
vložte osu rukojeti (2) do otvoru náboje (1) dvířek na závitový konec osy rukojeti postupně namontujte západku (3), plochou podložku (4), jazýčkovou podložku (5) a M6 matici (6), jak je uvedeno ve schématu, a matici dotáhněte.
2
UVEDENÍ DO PROVOZU Po montáži a připojení krbových kamen na komín nezapomeňte zkontrolovat uložení šamotových cihel v topeništi. Ujistěte se, že je rošt v ohnisku správně umístěn, leží přímo uprostřed a nedošlo k posunutí během přepravy výrobku. Otevřete ventil na zpětné klapce vzduchu v horní části krbových kamen, kde vyúsťuje kouřovod (obr.4). Doporučujeme v místnosti zajistit dostatečné větrání, protože při prvním zapálení dochází k vypalování barvy a laku povrchové úpravy krbových kamen. Důkladně vyvětrejte.
ZAPÁLENÍ Otevřete ventil na zpětné klapce vzduchu kouřovodu umístěný ve vrchní části krbových kamen (obr.4). Vložte dva nasekané kousky suchého dřeva na střed roštu ohniště spolu se starými novinami. Nepoužívejte lesklý nebo impregnovaný papír. Na papír vložte malé suché dřevo na podpal. Podpalte papír a zavřete dvířka krbových kamen. Regulátor průduchu na nádobě na popel nechte otevřený, aby nastal správný tah hoření (obr. 3), nádobu na popel nechte zasunutou. Regulátor nechte otevřený, dokud se oheň nerozhoří po celém prostoru topeniště. Nedotýkejte se kamen! Při prvním zapálení nastává ustálení a vypálení barvy na povrchu výrobku. Nestůjte v blízkosti ohně. Vyvětrejte místnost. Uvolňování kouře, zápach barvy a laku, přestane po cca 1 hodině provozu výrobku. Opět vyvětrejte místnost!
obr.3
DOPLŇOVÁNÍ PALIVA Výrobcem určeným palivem pro krbová kamna je dřevo. Doporučená dávka na jedno hoření by neměla být větší než 3,5 kg / hod. Malé, nadrobno nasekané dřevo hoří rychleji, protože přiváděný vzduch je schopen obtéct všechny kousky najednou. Takové dřevo je vhodné v případě potřeby intenzivního tepla. Pro dosažení delšího stabilního ohně je vhodnější použít dřevo větších rozměrů (větší polena), pod které umístíte žhavé uhlíky. Uhlíky vložte pod a mezi polena. Ideální je polena přiložit do topeniště během hoření, aby se rozhořely rovnoměrně v plameni ohně. Nehromaďte kusy dřeva na jednu kopu, zabráníte tím pronikání vzduchu a ohně mezi nimi. Pokud nastane situace, že oheň začíná zhasínat, otevřete na maximum regulátor primárního vzduchu k rozpálení ohně (obr.3). Po opětovném rozpálení snižte přívod vzduchu tak, aby byla dosažena požadovaná intenzita hoření. Nádobu na popel nechte uzavřenou během celého hoření!
KRITÉRIA PRO SPRÁVNÉ SPALOVÁNÍ Spalování dřeva se provádí pomocí ohně, který mění dřevo na uhlíky. Cílem je, aby se zabránilo tlení a kouřivosti během spalování dřeva. Kouření není normální jev spalování dřeva, ale je důsledkem špatného spalování. Šamotové cihly v ohnisku by měly mít přirozené opálení a neměly by být černé. Sklo na dvířkách musí zůstat vždy čisté. Pokud dodržíte správný druh paliva - dřevo a dostatek vzduchu při hoření, spalování bude rovnoměrné a správné. Kouř z komína by měl být průhledný nebo bílý. Šedý naznačuje tlení a špatné hoření. obr. 4
POKYNY PRO MONTÁŽ - model EWXL s vodním výměníkem Krbová kamna EWXL mají v sobě zabudovanou vodní nádrž - výměník, který dává skvělou příležitost pro teplovodní vytápění sousedních místností s radiátory, nebo ohřev užitkové vody v ohřívači vody (kombinovaný bojler). Výkon výměníku je uveden v technické tabulce. UPOZORNĚNÍ! Je důležité, aby maximální pracovní tlak celého topného systému nebyl větší než 1 bar a maximální přípustná teplota v ohřívači (výměníku) nepřekročila 85 ° C.
Při instalaci topného systému musíte dodržet tato pravidla:
Ještě před montáží celého topného systému je nutné vypočítat tepelný výkon potřebný k vytopení jednotlivých místností, aby se nestalo, že výkon výměníku bude nedostatečný na jejich vytopení, což v konečné míře způsobí výrazný pokles výkonu celého výrobku. Topný okruh musí být připojen k otevřené expanzní nádobě s objemem min. 18 lit. instalované na nejvyšším místě instalace, ale ne více než 9 m od úrovně vodního výměníku. Mezi výměníkem a expanzní nádobou nesmí být instalovány žádné zpětné ventily. Tento systém pracuje při tlaku nižším než 1 bar. V případě vyššího tlaku než 1 bar dojde k nafouknutí výměníku v krbových kamnech a poškození výměníku. Výrobce neručí za takové poškození. V rozvodu vytápění, vedle kamen, v nejnižším bodě nainstalujte vypouštěcí 1/2 "ventil. Všechny rozvody vytápění musí být zabezpečeny proti mrazu, zejména pokud se expanzní nádoba nebo jiná její část nachází v nevytápěných prostorách. V systémech s nuceným oběhem (oběhové čerpadlo) doporučujeme, aby se oběhové čerpadlo
zapínalo a vypínalo pomocí termostatu a duplicitně i ručním vypínačem. Při použití starého topného systému musí být opakovaně pročištěn celý systém s odstraněním nahromaděných nečistot, které by mohly poškodit výměník. Nikdy nevypouštějte vodu z cirkulujícího systému. V případě, že je v okruhu instalováno oběhové čerpadlo, je možné výměník napojit namísto vytápění radiátorů i na topný had v ohřívači vody (kombinovaný bojler) a tak snadno ohřejete i užitkovou vodu. Příklad zapojení výměníku k vytápění radiátorů (otevřený systém) 1. Uzavírací ventil 2. Odvzdušňovací ventil 3. Radiátor 4. Krbová kamna s výměníkem 5. Vodní výmeník 6. Teploměr 7. Termostat čerpadla 8. Expanzní nádoba 9. Odtok odpadní vody do kanalizace 10. Manometr 11. Potrubí teplé vody 12. Potrubí pro studenou vodu 13. Oběhové čerpadlo 14. Filtr 15. Uzavírací ventil pro plnění a vypouštění systému
ÚDRŽBA, ČISTENÍ A SKLADOVÁNÍ • Chraňte výrobek před mechanickým poškozením • Povrchový, tepelně odolný nátěr se po 1-2 rozpálení ohně stane mechanicky stabilní. Během tohoto procesu musí být místnost vyvětrána od uvolněných plynů z vypalování barvy a laku • Během provozu musí být dvířka ohniště uzavřena. Než otevřete dvířka pro doplňování paliva, zavřete primární vzduch regulátorem (obr.3), dbejte, aby hořící dřevo, nebo uhlíky nevypadly z hořícího ohniska během otevření dvířek • Výkon kamen se nastavuje pomocí ventilů na primárním přívodu vzduchu a odvodu spalin. Regulační ventil (obr.3), ventil zpětné klapky kouřovodu se ovládá rukojetí na vývodu kouřovodu (obr. 4). • Doporučujeme, aby ohřívání potravin v troubě probíhalo v uzavřeném obalu (model EOL) • Nedotýkejte se výrobku a hořícího paliva holýma rukama, pokud je to nutné, použijte ochranné pomůcky • Nádobu na popel se musí čistit denně po jeho vychladnutí. Nevhazujte popel do plastových nádob. • Pravidelně čistěte průchod částí spalin v kouřovodu a komíně • Lakované povrchy čistěte pouze vlhkým hadříkem, nepoužívejte žádné čistící prostředky • Sklo na dvířkách čistěte po vyjmutí z dveří jen vlhkým hadříkem, pokud je to nutné, použijte saponát • Aby nedocházelo ke kondenzaci a případné korozi (mimo topnou sezónu), je nutné vyčistit krbové kamna od prachu a nečistot z paliva. Nechte dveře pootevřené a regulační prvky otevřené pro lepší cirkulaci vzduchu • Neprovádějte neoprávněné konstrukční změny!
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Při dodržení návodu k montáži, obsluze a údržbě výrobce zaručuje, že výrobek bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými podmínkami a normami. Na výrobek poskytujeme záruku 2 roky na celý výrobek Záruka platí ode dne prodeje.
PODMÍNKY PLATNOSTI ZÁRUKY: • Nutno předložit originál dokladu o koupi. • Nutno předložit záruční list kompletně vypsán a potvrzen razítkem prodejny, s vyznačeným datem prodeje a podpisem kompetentních pracovníků. • Stav a funkčnost výrobku nejsou narušeny násilnými a neodbornými zásahy uživatele, nebo živelnou pohromou. • Instalace byla provedena podle návodu na montáž, obsluhu a údržbu. Prodávající je povinen při prodeji výrobek vybalit, prokázat jeho povrchovou i vzhledovou kvalitu, kompletnost a seznámit spotřebitele o obsluze a použití výrobku. Pokud nastane během záruční doby porucha, která nebyla způsobena uživatelem nebo živelnou pohromou, obraťte se na autorizovaný servis, který výrobek přezkouší a nárok ověří. Po oprávněném nároku opravna provede opravu bezplatně. V případě nepředložení potřebných dokladů (dokladu o koupi a záručního listu), poškození výrobku ze strany uživatele (montážní firmy), nebo zanedbáním pokynů v návodu k montáži, obsluze a údržbě, opravna výrobek opraví pouze na náklady uživatele!
