INTARZIA Havonta megjelenõ, független faipari szaklap

4

impresszum

–

tartalom

Zöld pénz hulladékból Lendületesen fejlõdik a faipari hulladékból készült fûtõanyagok hazai piaca, mondják a gyártók, s a jelenség több szempontból is örvendetes. Egyrészt megújuló és a fosszilis tüzelõanyagoknál sokkal alacsonyabb szén-dioxid kibocsájtású energiaforrást sikerül csatasorba állítani a növekvõ energiaéhség csillapítására. Ugyanakkor a termék, legyen az pellet vagy brikett, már csak azáltal is kiérdemli a környezetbarát jelzõt, mivel alapanyaga a fafeldolgozó, bútorgyártó cégekbõl bõségesen kikerülõ fûrészpor. S hogy ez, feldolgozás, hasznosítás híján micsoda istencsapása, azt nem kell senkinek sem magyarázni, aki barangolt már olyan vidéken ahol intenzív fakitermelés folyik, sok a rönkvágó telep, s látta, hogy a moszthegyek ótvarként éktelenkednek a tájon. Mindezen áldásai mellett, a pelet- vagy brikettgyártás, ha szakszerûen menedzselik, nyereséget hoz a beruházónak, a termelõ egységek pedig munkahelyeket teremtenek. Külön öröm, hogy a fahulladék hasznosításban rejlõ lehetõségeket itthon elsõként az erdélyi vállalkozók ismerték fel, nálunk eresztett gyökeret leghamarabb, terjed leggyorsabban ez a Nyugaton már népszerû, ott államilag promovált technológia. Karánsebesen mûködik az ország legnagyobb pelletgyára, de Lippán, Kolozsban s a Székelyföldön is egyre-másra nyílnak a mosztot értékes, nemcsak környezet-, hanem felhasználóbarát tüzelõvé átalakító üzemek. „A jövõ errefelé tart”, jósolja egy szeredai pelletgyártó cég igazgatója, s nincs szükség látnoki képességekre, hogy igazat adjunk neki. Elég, ha megnézzük a január havi gázszámlánkat.

Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected] SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203 FORDÍTÓ Murányi János

imm -Köln 2oo8

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

7

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected] TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected] WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173

12

Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

14

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

Reklámjegyzék Anticimex AT-X Cressent EET Halex Infowood Kartus Leitz România Palisander P & P Mixt

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

események

9 11 32 31 18 20 10 3 2 31

21

10

Avangárd bútortervezõi verseny

30

info-flash Új irányzatok a bútorpiacon: kicsi, könnyû, moduláris elemek

7

Az IKEA több százezer eurót költ a személyzet szakképzésére

7

Az IKEA hedging-szerzõdésekkel próbálja kivédeni az inflációt

7

Thomasville 4 millió eurós üzletre számít 2008-ban

8

Elhalasztották a második IKEA üzlet megnyitását

8

A bútorpiac volumene eléri az 1,25 milliárd eurót

8

20%-kal növekedik a Porta KMI Romania forgalma

9

Moszkva nem mond le a rönkfa exportjának korlátozásáról

9

cégismertetõ Három tonna pellet óránként

12

Faház a kádban

16

Környezetbarát anyagok a virtuális térben

19

a fa kultúrája Átmenteni a népi motívumkincset

14

A fenyõ és a székely (3.)

28

design MAXIMILIAN home

23

26

5

Famegmunkáló gépek diákoknak

apróhirdetések

21

23

faanyagvédelem Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 4. rész

26

esemény

imm -K K öln 2 008 –

A BÚTOR ÉS A BELSÕ TEREK MÛVÉSZETÉNEK LEGJELENTÕSEBB NEMZETKÖZI SZEZONNYITÓ ESEMÉNYE A Rajna menti metropolisz újjáépített kiállítási pavilonjai idén elõször infrastrukturális lehetõségeik teljes kihasználásával adtak otthont a nemzetközi bútorvásárnak. Egy ennyire összetett, sokszínûségében is gazdag eseményt talán már nem is szabad bútorvásárként emlegetni. Inkább illik rá a divatos „show” megnevezés, hisz idén a szervezõk még a tematikusan rendszerezett kiállítói csoportosításokat is jó hangzású fantázianevekkel illették. Egyes elemzõk szerint ezeknek a szigorúan tematika szerint kialakított pavilonoknak köszönhetõ a látogatottság növekedése is. A kiállítási pavilonok rendszere, azaz a kiállítók nyolc tematika szerint voltak csoportosítva.

IMM PRIME- IMM PRIME DESIGN Négy pavilonnyi szinten a modern otthon, lakó– és hálószoba, magas minõség és design jelige alatt bútor, textil és más lakberendezési tárgyak kiállítóit csoportosította. Itt láthattunk érdekes, új koncepciójú nappaliba való bútorokat, amelyek elkészítése magas technológiai felkészültséget igényel és funkcionalitásban az otthoni kényelem magas fokú kielégítése a cél. A modern piaci trend, az elõrelátók szerint, a gombnyomásra mûködõ TV–szekrények és ugyancsak távirányítással mûködõ fiókokkal, ajtókkal ellátott fali rendszerek. Ezt a kifejezést a „wall system” nyers fordításaként használom. Ugyanis a régi szabályokat követõ könyvszekrények divatja végérvényesen letûnt, helyüket átvette ez a új, a fantáziának határt nem szabó, multifunkcionális, flexibilis, moduláris tároló alkalmatosság. Szójátékkal élve, úgy is mondhatnám, hogy az IMM PRIME kategóriában ez a fali szekrényrendszer vitte a prímet. A fa, fém, üveg színes, de diszkrét kombinációja képezi a design fõ eszközeit ezeknél a tároló alkalmatosságoknál. De azért nem kell elkeseredni annak sem, akinek nincs ilyen „system” a nappalijában, mert a 2-es és 4-es pavilonok második emeletén kiderült, hogy a stíl-, reprodukció- és klasszikus vonalvezetésû bútorok is beleférnek egy modern lakberendezési koncepcióba. És ez nem csak a román bútorgyártók standjain volt látható, hanem a neves német cégek kollekciójában is felfedezhettük egy–egy szemet gyönyörködtetõ, igazi szakmai csemegét, azaz fából készült bútort. Az egész vásár talán legfájdalmasabb pontja egy hazai gyártó számára a hagyományos felépítésû, fából készült termékek kis részaránya a teljes vásári felhozatalban. A Romániai Bútorgyártók Szövetségének (APMR) szervezésében a hazai gyártók a kettes pavilon második emeletén kaptak idén kiállítási helyet, ami nagy elõrelépést jelentett az elmúlt évekhez viszonyítva. Hosszú ideig bizony marginalizáltak minket a szervezõk, ami miatt nagyon alacsony volt a Román Nemzeti Pavilon látogatottsága a vásár idején. Talán ha még egy kicsit jobban odafigyelnénk a közös stand kinézetelére, nevezhetjük dizájnnak, outlooknak, bárminek, csak legyen benne szépség, harmónia és legalább a gazdagság látszata, akkor eredményeink, sikereink is sokkal pozitívabban alakulnának.

Nem szabad figyelmen kívül hagyni a kiállítási stand dizájnjának mint reklámeszköznek a hatásmechanizmusát. Természetesen az sem mindegy, hogy milyen termékeket állítunk, de a „csomagolás”, az elsõ benyomás hatása is nagyon fontos. Az IMM – BASIC fantázianév alatt állították ki termékeiket az ázsiai gyártók. Színes egyvelege az anyagoknak, stílusoknak, ellentéteknek, színeknek. Nem egy esetben az anyag és színellentétek közelítésével az elért hatás meglepõen diszkrét és harmónikus. Ami viszont szinte hiányzott az egyes pavilonból az a tipikus keleti bútordarab volt, a Távol Kelet szép, klasszikus darabjai. Kína, Malajzia, Tajvan, Indonézia gyártói modern, nagyon trendi termékekkel jöttek Európába. Egyértelmûen látszott, hogy a keleti gyártók nagyon igyekeztek piacorientált termékeket kiállítani, tehát egyértelmûen nagyobb piaci részesedésre törekednek Európában.

IMM- SITTABLE Amint a neve is mutatja, ez az ülõalkalmatosságok show-ja. A modern konyha meghosszabbítása csakis modern és multifunkcionális lehet. A magyar szakkifejezés, az ülõalkalmatosság teljes értelemben fedi az itt bemutatott székeket, azaz elképesztõ, hogy mi mindenre le lehet ülni, méghozzá kényelmesen. Az asztalok multifunkcióit meg se próbálom szavakban elmesélni. Hogy kétszemélyes reggelizõasztal mellé hogyan lehet 12 személyt leültetni, vagy

A Famos Rt. standja a román pavilonban

5

6

esemény

hogyan lehet egy asztalban elrejteni a székeket és elõvarázsolni belõle a laptopot, hát azt tényleg látni kell, még akkor is, ha mindez nem varázslat, csak technika és leleményesség. Az asztalok, székek variációiban is a konstrukciós anyagok sokfélesége (fa, fém, üveg, mûanyag, szövetek) és színkavalkádja segíti a dizájnerek fantáziáját. A tartósság és tisztíthatóság is fontos elem az asztalok-székek felépítésében. Volt szék állítható, cserélhetõ üléssel, háttal, könyöklõvel, nagy hangsúlyt fektetve a közterek ülõalkalmatosságaira, amelyeket az idõsebb generáció használ gyakrabban.

hangulatfényben, minden kényelmi követelménynek eleget téve, a fehértõl a feketéig, szögletestõl a kerekig, hullámzótól a játékosig mindet meg lehetett találni. A divatszín a fehér, de még maradt a tavalyi sárgából, narancsból és pirosból is.

Az IMM – SOLID a fa természetes szépségének kihasználása a bútorgyártásban. A magas technikájú és minõségû famegmunkálás, a fa természetes erezetének játéka, a fa színének kombinációja a dizájn fõ eszköze a tömörfából készült bútorok tervezésében. Idén a diófa reneszánszát láttuk, mintha a német piacon divatos natúr bükkbõl készült bútor rovására. Azért a bükk és a tölgy mint klasszikus alapanyag most is divatos, de mellettük térhódításra készül a sötét tónusú mahagóni, az egzotikus indián alma és más exotikusan színes gyümölcsfák. A fenyõfajták mintha eltûnõben lennének, vagy csak szerényen meghúzták magukat az idén a többi világos tónusú fával, az égerrel, a nyírrel vagy a juharral. Mivel mindenapjaink minden területén hódítanak az öko-, biotermékek, a lakberendezésben az „Eco Chic” vagy „Eco Fashion” trendi termékei a tömörfából készült bútorok, a len, kender, gyapot alapanyagú kárpitostermékek és nem utolsósorban az újrahasznosított anyagokból készült lakberendezési tárgyak. Ennek a trendiségnek tulajdonítják a piaci elemzõk a tömörfa bútorok forgalmának 1o%-os növekedését 2007-ben, az elõzõ évhez viszonyítva. Dizájn szempontjából a kiállított tömörfa bútorok változatossága ugyanolyan széles skálán mozog, mint az egész vásáré. A rusztikus, antikizált, klasszikus kiviteltõl a legmodernebb fali rendszerekig, tömörfa bútorlapok üveggel, fémmel kombinálva minden látható volt. A fa természetes jellegébõl kiinduló formák, a faanyag hibáinak esztétikai rangra való emelése a német bútorgyártók és dizájnerek szoros kapcsolatát tükrözik.

IMM – SLEEP

IMM COMFORT Amint a nevébõl is kiderül, a kényelem álomvára. Valószínûleg a legnagyobb vásárfelületet elfoglaló tematikus csoport a kárpitosbútor, azaz a kanapék, fotelek, karosszékek világa volt. Kellemes

IMM SMART Az „okos” bútor világa a szétszedhetõ, „csináld magad” kiállítási tárgyak csoportja. A szétszedhetõség egy kicsit fékezi a fantáziát, de ezt a kiállítók a rugalmassággal, sokszínûséggel, kombinálhatósággal igyekeztek kiegészíteni.

Az álom világa a maga elképesztõ melegségével és kényelmével. A kiállított matracokat, ágybetéteket és a sok „azt sem tudom, mire való” kelléket sajnos nem tudom bemutatni sem. Még egy tapasztalt szakembernek sem lehet könnyû, de a kiállított hálószobabútorok szépségben és funkcionalitásban mintha a mindennapi élet központjává szeretnék varázsolni a hálókat.

IMM – PURE A tiszta forrás, a forma születésének világa. A kezdõ, szárnyaikat bontogató dizájnerektõl a szakma nagyjaiig mindenki jelen volt és talán azt sugallták, hogy minden forma hordoz szépséget, ha hasznos is. A magas minõségû anyagok és formák mellett az ökoegyensúly megtartásán volt a legnagyobb hangsúly. A PURE megtekintésére legalább annyi idõt kellene szánni, mint a kiállítás összes többi részére, hogy megértsük a holnap emberét. Sajnos, az idõbeosztás ezt nem teszi lehetõvé, így nem bocsájtkozhatok elemzésbe, de az idén szervezett dizájnrészlegnek talán elsõ ízben sikerült ennyire közel hozni a forma világát a fogyasztóhoz. Volt egy nagyon érdekes bemutató az elmúlt 50 év olasz és német formatervezõinek munkáiból, ahol sok kedves, ismerõs használati tárgy fölött lehetett nosztalgiázni. Ha elgondolkozunk azon, hogy a kis Fiat hátizsákszerû formája, vagy a rég ismert kávéfõzõ, a kotyogó is valamikor az olasz fantázia világához tartozott, egész más nézõpontból közelítünk az ifjú tehetségek munkáihoz. Európa legmodernebb felszereltségû vásárcsarnokaiban a német tökéletességgel szervezett bútorvilág minden év januárjában, hét napon át megvalósítja a szakma globalizációját. Olyan elképesztõ mennyiségû információ gyûl mondhatni egy fedél alá, hogy mindenki megtalálhatja a saját maga számára hasznos információkat, és ez a sokszínûség és információgazdagság teszi a kölni vásárt hosszú évtizedek óta a szakma legrangosabb eseményévé.

Egy kis statisztika, ami tükrözi a kiállítás látogatottságát és nemzetközi voltát: – 1.251 kiállító 53 országból, a kiállítók 66%-a külföldi, – 261.700 négyzetméter kiállítási felület, – 107.000 látogató 130 országból. Ezek a számok egy kb. 6%-os növekedést mutatnak a 2007-es statisztikai adatokhoz képest. Számszerûségében ez a növekedés nem egy számottevõ arány, mindamellett egyértelmûen érezhetõ volt a látogatottság növekedése az elõbbi évekhez viszonyítva. Anyagok és színek kavalkádja

Kovács Judit

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

ÚJ IRÁNYZATOK A BÚTORPIACON: KICSI, KÖNNYÛ, MODULÁRIS ELEMEK

felmutató moduláris bútort, találkozik a bútorgyártók kínálatával”, mondja Mãrginean.

A román gyártók egyre több könnyû anyagú, multifunkcionális bútort kezdtek készíteni, az egyik aktuális trend pedig a moduláris bútor, nyilatkozta egybehangzóan a DailyBusiness számára az ágazat több szakembere is. A bútor megszûnik egy életre szóló berendezés lenni – mondta a Silvarom igazgatója, Ioan Mãrginean. A román polgárok ráuntak a tömörfa vagy faragott bútorokra: a ’80-as évek stílusa szerint az ebédlõ közepén terpeszkedik az asztal, gigantikusak a kanapék. A hazai bútorpiac irányzatai évrõl évre alakultak, ma a ’90-es évek sarokgarnitúráit, tölgy és bükk bútorait könyvespolcok, ergonomikus kanapék és moduláris szekrények helyettesítik. „A románok számára mostanáig nem adódtak bútorpiaci alternatívák, hacsak nem számítjuk a rendelt bútorokat”, szögezi le Mihaela Mureºan, az IKEA marketingmenedzsere. „Való igaz, hogy nagyon feljött a moduláris bútorok csillaga, de ugyanolyan mértékben mutatkozik egyre nagyobb kereslet a fából készült, klasszikus bútorok iránt. Amilyen mértékben növekedik a lakosság vásárlóereje és egyre több, nagyobb teret kínáló lakóház épül, az értékes, klasszikus bútor iránti kereslet követi ezt a trendet. Az értékes román bútor mindig is vevõre fog találni”, állítja az Elvila elnöke, Viorel Cataramã. A Silvarom bútorgyár igazgatója, Ioan Mãrginean azt mondja, hogy az ügyfelek bútorok iránti érdeklõdésének módosulása talán hozzásegíti a hazai ipart, hogy átlábaljon a nemzetközi piacot sújtó válságon, és a jövõre nézve, állandó kapcsolatot teremthet a gyártó és vásárló között. „Az ügyfelek szemléletének változása a lehetõ legbiztatóbb. Az a tény, hogy lemondtak az egy életre vásárolt bútorokról, és elõnyben részesítik a könnyû, egyszerû és ugyanakkor kiváló ár/minõség arányt

AZ IKEA TÖBB SZÁZEZER EURÓT KÖLT A SZEMÉLYZET SZAKKÉPZÉSÉRE A svéd viszonteladó évente több mint egy félmillió eurót fektet az 500 alkalmazott felkészítésébe, az országban és külföldön szervezett tanfolyamokba, amelyek fõ célkitûzése, hogy bármelyik egyszerû dolgozó potenciális üzletvezetõvé léphessen elõ. Az IKEA-alkalmazottak szakképzési tanfolyamai évente 570.000 euróba kerülnek, és a cégnél dolgozó valamennyi dolgozónak szólnak, függetlenül a ranglétrán elfoglalt helyüktõl. A svéd cég emberi erõforrás stratégiája elsõsorban a fiatalokat célozza meg, akik számára részidõs, az alkalmazott szükségletei szerint rugalmasan módosítható munkahelyeket létesítettek (part-time jobs). „A tréningprogramok többségét helyileg szervezzük meg mind Romániában, mind külföldön, és ilyen vagy olyan formában minden alkalmazottunk élhet ezzel a lehetõséggel. Az egész ismeretszerzési és készségkialakítási

program két fõ irány mentén kristályosodik ki. Az egyik elsõsorban az IKEA-filozófiához kapcsolódó ismeretek és információk szerzését tûzi célul, ezek lehetnek általánosak, vagy egy adott beosztás vagy részleg sajátosságaihoz fûzõdõek; míg a másik vonal túlnyomórészt gyakorlati jellegû, ami a szerzett ismeretek alkalmazását és a kimondottan munkahelyi feladatok gyakorlását jelenti”, nyilatkozta az IKEA Romania humán erõforrás menedzsere, Lõrincz Olivér. 2008-ban, a társaság képviselõinek reménye szerint, a kurzusok révén sikerül csökkenteni a munkaerõ-fluktuáció jelenségét, és egyúttal megszilárdítják a vállalkozás helyzetét is, lévén hogy a tréningek módot adnak a gyors elõléptetésekre. „Az IKEA univerzumában minden üzlet önálló, és a legfontosabb személy az üzletvezetõ”, vallja az IKEA eladási menedzsere, Cornel Opriºan.

A ROMSILVA TÖBB MINT 300 MILLIÓ LEJ BERUHÁZÁST TERVEZ 2008-BAN A Romsilva Országos Erdészeti Egyedárúság (RNP) rögzítette a 2008-as beruházások szintjét. Az összeg meghaladja a 300 millió lejt, a legfontosabb finanszírozási forrásokat az állami költségvetésbõl biztosítják. RNP Romsilva erre az évre 303,9 millió lej értékû beruházásokat tûzött maga elé. Az egyedárúság vezérigazgatója, Dan Aldea a napokban tartott sajtóértekezleten kijelentette, hogy a legfõbb finanszírozási források az állami költségvetésbõl származnak vagy hitelekbõl biztosítják azokat. „Legfontosabb 2008-as célkitûzéseink között szerepel a Romsilva kezelésében levõ területek növelése, illetve újabb, erdõsítésre szánt területek vásárlása. Ugyanakkor szeretnénk ellátni az egyedárúságot gépkocsikkal, és a faanyag tárolásához szükséges raktárakat akarunk vásárolni”, szögezte le Dan Aldea.

8

info-flash

Ami a saját forrásokat illeti, a Romsilva 74,5 millió lejt utal ki, amelyek fõ rendeltetése a Tei Toboc komplexum építkezéseinek befejezése, a faanyagszállító gépjármûpark további korszerûsítése, az erdõgazdálkodáshoz és - õrzéshez szükséges gépkocsik vásárlása. Egyúttal saját forrásokból a Romsilva karbantartási munkálatokat is végez a csemetekertekben és ültetvényeken.

AZ IKEA HEDGINGSZERZÕDÉSEKKEL PRÓBÁLJA KIVÉDENI AZ INFLÁCIÓT Az IKEA svéd céget, amely Romániában egyetlen üzlettel van jelen, nem érintette a lej utóbbi idõszakban bekövetkezett leértékelõdése. Ez a viszonteladó által már megkötött hedging-szerzõdéseknek köszönhetõ. „Megtettük a szükséges elõvigyázatossági intézkedéseket. A sajátságos hedging pénzügyi eszközökre gondolok. A megkötött szerzõdések összértéke megközelíti a 10 millió eurót”, nyilatkozta az IKEA eladási menedzsere, Cornel Opriºan. Jóllehet maga a „hedging” bonyolult mûvelet, de elve igen egyszerû: a vállalat a nyersanyagárak lejáratkor való rögzítésével kívánja magát egy esetleges áremelkedés ellen fedezni. Ennek a technikának az alkalmazásával érheti el, hogy jövedelmét a nyersanyagárak hullámzása ne befolyásolja hátrányosan. A hedginget úgy lehet meghatározni, mint egy gyártó vagy vásárló által alkalmazott tevékenységek összességét, amelyek célja bevételeinek védelme egy bekövetkezendõ áremelkedés vagy az infláció ellen. Abban az

esetben, ha egy pénznem stabilitásával vagy a valutapiaci árfolyam alakulásával kapcsolatosan kétségek merülnek fel, a vásárlónak lehetõsége nyílik elõszerzõdés megkötésére, amelyben kikötik a szóban forgó pénznem értékét. Olyan helyzetben, amikor a valutaárfolyam ingadozása miatt a vásárolt termékek áremelkedésére lehet számítani, a vásárló a szerzõdésben nagyobb árat kínál, mint a következõ idõszak megemelt árai. Az illetõ vásárló többletprofitja a jövõbeni megemelt árak és a szerzõdésben kikötött árak közötti különbözetbõl származik. Abban az esetben, ha az árfolyam csökkenõ tendenciát mutat, a hedging-szerzõdésben a vártnál még kisebb árakat írnak elõ. A maga során, az eladó arra fordít figyelmet, hogy a vásárlóéhoz viszonyítva fordított elõjelû lépésekkel és intézkedésekkel megóvja magát az áringadozások kockázataitól.

THOMASVILLE 4 MILLIÓ EURÓS ÜZLETRE SZÁMÍT 2008-BAN Miután Bukarestben felavatta elsõ bemutató üzletét a román piacon, a luxusbútorokat gyártó amerikai Thomasville a jövõben üzlethálózata kibõvítését tervezi. Thomasville 2008-ban 4 millió eurónyi bevételre számít. A bukaresti showroomban kiállított bútorokat az USA-ból importálják, és az átlagot meghaladó jövedelmû ügyfeleknek szánják. Világszinten a Thomasville védjegy több mint 40 országban van jelen, 180 monobrand (egymárkájú) üzletben kínálja termékeit, de emellett több száz bútorcentrumban is kaphatók bútorai. A bukaresti bemutató üzlet eladói

felülete mintegy 550 m², amelyen 33 bútorvonalat, illetve 500 terméket kínálnak. Az amerikai luxusbútor-gyártó képviselõi kijelentették, hogy jelenleg piacelemzés folyik, amelynek célja az üzlethálózat jövõbeni kibõvítése. Ebben az évben a Thomasville még egy üzletet nyit meg egy erdélyi városban, és nem zárja ki annak lehetõségét sem, hogy bútorgyárat épít Romániában.

ELHALASZTOTTÁK A MÁSODIK IKEA ÜZLET MEGNYITÁSÁT Noha a tavalyi év folyamán a társaság képviselõi bejelentették, hogy évente nyitnak újabb üzletházat, amíg kiépül a hat üzletbõl álló hálózat, a második üzlet megnyitását 2009-re halasztották. A bukaresti IKEA üzlet 2007 kilenc hónapja alatt 70 millió euró értékû eladást könyvelt el, ami 16%-kal haladja meg a cég vezetõségének elõzetes becslését. „Romániában több potenciális övezet van, a mi szempontunkból gyakorlatilag minden olyan város, amelynek lakossága meghaladja a 300.000 fõt, a következõ IKEA üzlet lehetséges helyszínét jelenti. És mivel a legjobb döntéseket szeretnénk meghozni, a válogatási folyamat még nem fejezõdött be”, jelentette ki az IKEA eladási menedzsere, Cornel Opriºan. A múlt év õszén, a 2008-as termékkatalógus bemutatásával egy idõben, az IKEA bejelentette, hogy árait átlagban 12%-kal csökkenti, amit a cég képviselõi azzal indokoltak, hogy a logisztikai költségek csökkentésével egyidejûleg sikerült nagy volumenû árut szállítaniuk. „Az utóbbi idõszak eladási mérlege azt mutatja, hogy meghaladjuk az elõzetes becslés szerinti 80 millió eurós szintet, amelyet romániai tevékenységünk elsõ évére irányoztunk elõ”, mondta még Cornel Opriºan. 2007-ben a bãneasa-i üzlet több mint 8,2 millió darab bútort, dekorelemet és kiegészítõt adott el. A bútorkategóriában a legeladhatóbbnak a Pax szekrénykombináció bizonyult, amelybõl 15.730 darab lelt gazdára, ezt követi a Billy könyvszekrény 12.320 eladott darabbal és az Ektorp bútorkollekció (kanapék, fotelek, sezlonok, taburettek), amibõl 1600 darabot adtak el.

A BÚTORPIAC VOLUMENE ELÉRI Az 1,25 MILLIÁRD EURÓT A Romániai Bútorgyártók Szövetsége (Asociaþia Producãtorilor de Mobilã din România – APMR) szerint 2007-ben az elõzõ évhez viszonyított bútorpiaci növekedés 13%-ot tett ki, és ez a tendencia az idén is tart: a piaci forgalom értéke el fogja érni az 1,25 milliárd eurót.

info-flash

A hazai gyártmányú bútorok aránya a 2006. évi 70%-ról (akkor a piac összvolumene 977 millió euró volt) tavaly 65,5%-ra esett viszsza. A termelés a tavalyi év során 8%-kal növekedett, abszolút értékben elérte az 1,785 milliárd eurót, noha – mondják a hazai bútorgyártók – a valutaárfolyam negatív hatása erõsen megmutatkozott. Az APMR becslése szerint a romániai bútorgyártók kivitelei 2007-ben stagnáltak, annak következtében, hogy az év elsõ felében a valutapiac nem kedvezett az exportálóknak, mivel a lej annyira felértékelõdött, hogy 2007 júliusában az eurót 3,11 lejes árfolyamon jegyezték. 2006-ban az itthon gyártott bútorok összértéke 1,65 milliárd euró volt, ebbõl az export 58,6%-ot tett ki, vagyis 964 millió eurót, míg belföldön 685 millió euró értékben adtak el bútort. Jelenleg úgy becsülik, hogy a romániai bútorpiac növekedése 2008-ban 15%-ot tesz majd ki, és eléri az 1,25 milliárd eurót.

még hozzá Mihaela Geicu. A beruházás eredményeként a gyár összfelülete 22.000 m²-re növekedik, maximális gyártó kapacitása eléri a havi mintegy 35.000 ajtót, a 2007-ben gyártott 20.000 darabbal szemben. A cég több mint 200 típusú faajtót gyárt a hozzávaló kellékekkel együtt, amelyet az ország minden részében forgalmaznak, egy 21 viszonteladót felölelõ hálózat segítségével. Mi több, a cég 2008-ban újabb kétmillió eurót fektet be egy rugalmas ajtótokokat gyártó gépsor üzembe helyezésébe: az ajtótokok a különféle faltípusokhoz igazíthatók. A múlt évben a Porta KMI Romania üzleti forgalma 40 millió lejes szintet ért el, ami 2006-hoz viszonyítva 25%-os növekedést jelent. Az eladások mintegy 90%-át a hazai piacon valósították meg, a különbözet pedig exportra került olyan országokba, mint Szerbia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Magyarország, Bulgária, Törökország, Ukrajna és Lengyelország.

20%-KAL NÖVEKEDIK A PORTA KMI ROMANIA FORGALMA

MOSZKVA NEM MOND LE A RÖNKFA EXPORTJÁNAK KORLÁTOZÁSÁRÓL

A Porta KMI Romania ajtógyártó cég, a Porta lengyelországi cégcsoport tagja 2008-ra az eladások 20%-os növelését irányozta elõ, el szeretnék érni a 14,5 millió eurós szintet. A magyarázat: a helybeni ágazat kibõvítése és a termelõkapacitás növelése. „A legfontosabb eladásokat a gazdasági szektorban jegyeztük, de növekvõben van a prémium- és professzionális osztályok iránti kereslet is”, jelentette ki a Porta KMI Romania eladási igazgatója, Mihaela Geicu. „A növekedést az építkezési piacon 2008-ra elõrevetített elõretörés hozza magával, de belejátszik aradi gyárunk bõvítése is. A múlt évben elindítottunk egy hatmillió eurós beruházást, megkétszerezzük az aradi gyár termelõ- és raktározási felületeit, az új termelõcsarnok már ez év áprilisában üzemelni kezd”, tette

Az orosz kormánynak nem áll szándékában felülbírálnia a rönkfa exportjának korlátozására vonatkozó döntését, jelentette be a közel-

9

múltban az orosz Ipari és Energetikai Minisztérium helyettes minisztere, Gyenyisz Manturov, idézi a RIA Novosztyi hírügynökség. Manturov az Országos Faipari Bizottság Sziktivkarban tartott legutóbbi értekezletén, adott hangot véleméntének, miszerint a rönkfa exportja 2009-cel kezdõdõen megszûnik „gazdasági érdeknek” számítani. A helyettes miniszter azt is elmondta, hogy a faanyag gépi megmunkálásának ágazatában az ipari termelés 2007-ben 5%-kal növekedett a 2006. évi 2%-os ütemmel szemben. Ezek ellenére az eredmények alatta maradnak más ágazatok teljesítményéhez viszonyítva. Oroszország rendelkezik a világ erdõállományának 20%-ával, de a faipar a nemzeti össztermék mindössze 1%-át, és az ipari termelésnek pedig csak 4%-át teszi ki. Az orosz eredetû faanyagra kivetett export vámilletékek a legmagasabbak közé tartoznak a világon. A 2007 júliusában alkalmazott 20%-os illeték legalább 10 eurót jelentett köbméterenként, de ez 2008 áprilisáig 25%-ra (15 euró/m³) emelkedik, illetve 80%-ra (50 euró/m³) 2009 januárjáig. A vámilleték-emelési intézkedések, amelyek a faanyag Oroszországban történõ feldolgozását és a nyersanyagok exportjának korlátozását célozzák, fokozott elégedetlenséget váltottak ki a világ több, faanyag-importra szoruló országában.

esemény

Famegmunkáló gépek diákoknak SIKERESEN PÁLYÁZOTT A BRASSÓI DR. NICOLAE RUCÃREANU ERDÉSZETI SZAKKÖZÉPISKOLA

Illusztráció

10

30.000 lejes támogatást nyert egy pályázat révén a brassói Dr. N. Rucãreanu Erdészeti Szakközépiskola. Az intézmény a pénzt két famegmunkálógép vásárlására fordította. A pedagógusok „Hasznos az iskolám számára” címmel írtak pályázatot, melyet a Brassó Megyei Tanfelügyelõséghez nyújtottak be. A pályázatot kedvezõen bírálták el, a lehetséges 100 pontból 88-at kapott. Aranyosi István igazgató elmondása szerint az Oktatás- és Kutatásügyi Minisztérium 30.000 lejt utalt ki a pályázatra, a Támogatás Iskolafejlesztésre elnevezésû program keretében. A pénzbõl az intézmény egy univerzális körfûrészt és egy gyalugépet vásárolt a mûhely számára, ahol a tanulók a szakmai gyakorlatot végzik. „Eddig nagyon gyenge volt a mûhely felszereltsége”, mondja Aranyosi Sándor.

450 diák A Dr. N. Rucãreanu Erdészeti Szakközépiskolában, melynek keretében egy inasiskola is mûködik, 450 diák tanul. A tanulók, akik famegmunkáló technikus, valamint asztalos képesítést kapnak, heti hat óra szakmai gyakorlatot végeznek az iskola mûhelyében, amihez hozzáadódik szemeszterenként három hét, szintén a mûhelyben folyó, intenzív gyakorlati képzés. Mivel a szakközépiskola már meglévõ mûhelyébe a pályázati pénzbõl vásárolt két gép nem fért el, ezek számára február folyamán egy új helyiséget alakítottak ki. A szerszámgépeket márciusban helyezik üzembe, nyilatkozta Aranyosi István.

Forgács-, hulladék-, fûrészportüzelõ berendezés... hõlégbefúvásos 12,900 mm-es munkaszélességû jó állapotú kontakt csiszológép Nagy teljesítményû kompresszor 500 literes tartállyal, légszárítóval Festékszóró pumpa, pneumatikus, 2 db pisztollyal Profilcsiszológép, kéttengelyes, valamint csiszolási technológia, tetszõleges profilra

Pengõ Zoltán

– – – –

9.000 6.000 1.500 1.500

– – – –

euró/db euró euró euró

– 9.000 – euró

12

cégismertetõ

Három t onna pellet óránként ÉVI TÖBB TÍZEZER TONNA FÛRÉSZPORT DOLGOZ FEL A PHOENIX COMPANY

Kis méret, nagy fûtõérték

Rohamléptekkel fejlõdõ üzletág a faipari hulladéknak tüzelõanyaggá való feldolgozása. Az évi 11.000 tonnás pelletgyártó kapacitással rendelkezõ Phoenix Company Rt. a legnagyobb hazai termelõk egyike. Benkõ Sándor

Hegyekben áll a moszt a csíkszeredai cég telephelyének az udvarán. A markológép

lankadatlanul tölti a hulladékot a rosta adagolójába, míg néhány tíz méterrel odébb,

nylonzsákokba zuhog alá a pellet. A gyártók szerint a környezetbarát tüzelõ egyre komolyabb versenytársa lehet a földgáznak.

Miniatûr tüzelõ

A mosztot markológép adagolja a rostába

A briketthez hasonlóan a pellet is henger formára összepréselt fahulladék, elõbbitõl elsõsorban jóval kisebb mérete különbözteti meg. A Phoenix által gyártott pellet átmérõje 6 mm, hosszúsága 25 mm, nedvességtartalma pedig 8%. Méreteinek tudható be a brikettel szembeni legnagyobb elõnye, hogy automatikus adogolásra alkalmas, így felhasználása szinte ugyanolyan kényelmes, mint a gázé. A szeredai cég által termelt pellet alapanyaga 90 százalékban fenyõfa-, 10 százalékban pedig bükkfahulladék. A mosztot, mely részben a Phoenix Company bútorgyárából, részben pedig más, környékbeli fafeldolgozó cégek-

cégismertetõ

13

használók száma. Jelenleg mintegy 40 hazai ügyfelünk van”, mondja az igazgató. Az Olaszországba és Németországba irányuló export is kifizetõdõ, annak ellenére, hogy magasak a szállítási költségek.

Bõvülõ piac

A rostálás után a fûrészpor egy szárítódobba kerül

tõl származik, egy hétfázisú technológiai folyamat keretében alakítják át tüzelõvé. Rostával eltávolítják a nagyobb darabokat, majd egy dobszárítóban kiszárítják az anyagot. A szárításhoz pellet égetésével termelt hõt használnak. Utána következik az aprítás egy kalapácsmalomban, majd vízzel vegyítve az anyagot, pépet készítenek belõle. Ezt követõen pelleté préselik a pépet, majd lehûtik, végül pedig 15 kg-os nylonzsákokba vagy kb. 1 tonnás ún. big bag-ekbe csomagolják.

1,3 millió euró „Egy tonna pellethez körülbelül öt tonna moszt kell”, mondja Benkõ Sándor igazgató. A Phoenix Company maximális kapacitása két váltásos munkaprogrammal évi 11.000 tonna pellet. Télen azonban, mikor az alapanyag nedvességtartalma magas, a gyártósor nem tud a legnagyobb kapacitással dolgozni.

A román-német tõkéjû szeredai vállalkozás 1996 óta foglalkozik bútorgyártással, a hulladékfeldolgozásba pedig egy évre rá vágtak bele, mikor is vásároltak egy brikettálógépet. A pelletgyártást célzó beruházás 2006-ban indult, a holland gyártósor 1,3 millió euróba került. A technológia automatizált, a gépek melett mindössze nyolc munkás dolgozik. Elõnyös tulajdonságai következtében a pellet helyettesítheti a földgázt. „A pellet fûtõértéke 18.000-19.000 kJ/kg. Mivel 1,84 tonna pellet felel meg 1.000 normál köbméter gáznak, ez azt jelenti, hogy olcsóbb, mint a gáz. Másik nagy elõnye, hogy biztonságos, a pellet nem robban. Nem környezetszenynyezõ, a szén-dioxid kibocsájtása 0 mérlegû”, ecseteli Benkõ Sándor a pellet elõnyeit. A Phoenix Company termelése fele-fele arányban oszlik meg a kivitel és a belföldi piac között. „Fantasztikusan terjed a hazai fel-

A kisfogyasztók számára 15 kg-os zsákokba csomagolják a pelletet

Benkõ Sándor véleménye szerint a hazai pelletfelhasználók száma rohamosan fog nõni. Ennek egyik oka, hogy egyre-másra épülnek az új lakónegyedek, melyek közül sokba nincs bevezetve a gáz, ilyen esetekben pedig a pellet az ideális megoldás. Az árak alakulása szintén a pellet melett szól. Néhány évvel ezelõtt a pellet tonnája Nyugat-Európában 160-170 euró volt, de a tavalyi szokatlanul enyhe tél hatására visszaesett 120-125 euróra. „Ez nõni fog, de nem olyan mértékben mint a gáz”, jósolja az igazgató, s bizakodóan teszi hozzá: „A jövõ errefelé tart”. Azt, hogy a Phoenix Companynál látnak fantáziát a pelletben, mi sem bizonyítja ékesebben, mint hogy egy új gyártósor üzembe helyezésére készülnek, amellyel a jelenlegi 3 tonna/óra kapacitás 4 tonnára nõne. „Boldogabb lennék ha termelésünknek legalább 80 százaléka itthon maradna”, nyilatkozta az igazgató, aki szerint a jelenleg létezõknél ötször több pelletgyártót is megbírna a román piac. Benkõ Sándor úgy véli, a pelletgyártás hazai fejlõdésének kizárólag a nyersanyag csökkenõ mennyisége szabhat határt, nyugati cégek ugyanis már nemcsak a pelletet viszik Romániából, hanem a mosztot is. Azért, hogy termékük minél több itthoni felhasználóhoz juthasson el, a Phoenix Company jelenleg egy értékesítési hálózat kiépítésén dolgozik. Pengõ Zoltán

1 tonnás zsákok sorakoznak a raktárban

14

a

fa

kultúrája

Átmenteni a népi motívumkincset 1.200 mintát szeretne kifaragni a csíkszeredai Csiszér Imre

Díszbotok, guzsalyok, díszfejszék töltenek meg minden sarkot Csiszér Imre csíkszeredai lakásának egyik szobájában, ahol mûhelyt rendezett be a nyugdíjas tanító és faragómûvész. Imre bácsi nemsokára 70 éves, több mint két éve alkot, de nem a megélhetésért, hanem mert ez a szenvedélye: szeretné kifaragni az általa ismert összes népi motívumot. „Formát kell adnom a néprajzi kutatásaim során megismert és összegyûjtött motívumkincsnek”, magyarázza Csiszér Imre lelkesen. Eddig több mint 450 pásztorbotot faragott magyar és székely népi motívumokkal díszítve, további 150 darab várakozik elõkészületben a polcon, ezenkívül díszes talpas guzsalyok, csíkszentkirályi tûzdelt mintával díszített fejszék, ékszertartó faládikák töltik meg a mûhelyét. Imre bácsi Csíkszentkirályon, Csíkszeredában és Magyarországon is bemutatta munkáit, ahol a botokon és guzsalyokon kívül a mintaanyagot is kiállította. A faragást szabadidõs tevékenységként ûzi, mûveit pedig nem eladásra készíti: egy részüket elajándékozza, más részüket megvásárolják a kiállításokon. Fiatal kora óra érdeklõdik a népi motívumok iránt, Csíkszentkirályon, ahol 29 évet tanított, néprajzi gyûjtést is végzett. Díszített használati tárgyak, varrottasok mintázatát gyûjtötte össze és dolgozta fel, és szántáskor elõkerült kályhacsempedaraboknak addig a néprajzban ismeretlen díszítéseit, motívuma-

it dokumentálta. Munkásságáról több publikáció is született a 70–80-as években.

Turáni ornamentika Az igazi alkotómunka 2005 áprilisában kezdõdött, miután Imre bácsi Huszka József A magyar turáni ornamentika története címû könyvét áttanulmányozta. „Ez a könyv nyújtott segítséget abban, hogy végre történetileg és szimbolika szempontjából is rendszerezhessem az általam összegyûjtött díszítéseket, motívumokat. Ekkor elhatároztam, kifaragom a könyvben található 1.200 mintát, valamint az általam gyûjtötteket is”– meséli a kezdeteket a tanító. Úgy döntött, hogy botokat, guzsalyakat, ékszertartókat fog faragni – ezeket az egykor mindennapi használatban lévõ tárgyakat senki nem készíti. Éger-, juhar, hárs-, nyír- és mogyorófából dolgozik, és minden boton fellelhetõ a magyar nép története az õstörténettõl a jelenkorig, a különbözõ korokra jellemzõ mintákon keresztül. A kifaragandó mintákat pauszpapírra másolja, a fa méretének megfelelõre kinagyítva, majd

a

ráhelyezi a fára a mintás papírt, amely alá indigót tett, és rárajzolja mintát.

Mûhelytitkok „Három-négyféle puha fát használok fel egy bothoz, melynek részeit ütés nélkül, a gyalupadba szorítva faragok ki körplasztikával, vagyis beszorítom a gyalupadba a fát, s ahogy végeztem egyik részével, továbbfordítom, s folytatom a faragást” – magyarázza Csiszér Imre, hozzátéve, faragás közben figyelni kell arra is, hogy ne szakítsuk meg a hajszálnövekedés vonalait. Imre bácsinak 50-féle vésõje van, derékszögnél kisebb és nagyobb fokozatú, mindenféle méretben. Amikor kész a kifaragott darab, bekeni saját fejlesztésû páccal – citrom, narancs, juhar és fekete színû pácot használ –, ami a fafajta és a kezelõanyag keverékének arányaitól függõen szinte mindig más, kellemes, természetes színt ad, és nem hasad be a fa. „A pácolásnál nem egyformán kell eljárni, a fától függ, hogy mit és mennyit kell rákenni, egyik fajta többet szív be, másik kevesebbet” – mondja. A botot csappal építi be a felsõ bunkós részbe, a ragasztáshoz Aracet és fûrészpor keverékét használja. „Nemcsak ragasztót használok, hanem fûrészport is, hogy a réseket is kitöltsem, így biztos és tökéletes a tömítés” – magyarázza, az összeragasztott botot mutogatva. Imre bácsi gyakran járja a környékbeli erdõket, hogy megfelelõ nyersanyagot szerezzen be, amit aztán feldarabol megfelelõ méretûre, és két hét múlva már faragásra kész a fa, ami sokakat meglep, tudtuk meg a másik múhelytitkot. „A nyersbõl két héten belül tudok dolgozni, a méretre vágott, és az oldalán is legyalult nyers fa két végét konzerválom bútorlakk és parafin keverékével, amely a nyers fa két végét konzerválja és szigeteli, és a két szigetelt vég között a párologtatás megtörténik, behasadás nincs a fán, de vigyázni kell, ahogy hazahozom a nyers fát, konzerválni is kell” – magyarázza a szárítás és konzerválás módszerét a faragó.

fa

kultúrája

tokat. „Ezek a motívumok a fenntartó, teremtõ isteni erõ jelképei voltak, melyeket õseinktõl örököltünk. Idõnként a minták nézegetése is elég, hogy lelkileg feltöltõdjem” – mondja Imre bácsi, aki rózsafüzérrel kezdi a napot, nyitott ablak mellett tornászik, majd tíz kilométert gyalogol, a reggeli után pedig már csak az ebéd idejére hagyja abba a munkát, és este 10-11 óráig farag. „Nem vagyok fáradt soha, 30–40 éves koromban sem éreztem ilyen lendületet, mint ami most munkára sarkall. Lelki élmény, fenntartó erõ a faragás, szeretném fenntartani és továbbadni a népi motívumkincset” – mondta. Székely Zita

Istenfa és rózsaminták Csiszér Imre három szakaszra osztotta a botok díszítését: mindegyik részre más kor díszítõelemeit faragta ki. Legfelül rozettaminták és honfoglalás kori hun–avar díszek láthatók: liliom és szemdíszek, istenfa, rózsaminták, polip, kígyóminták, mértani szerkezetû minták változatai. A bot kézbe fogásra alkalmas, üresen hagyott része alá reneszánsz kori mintákat faragott, alattuk pedig szalagminta ékesíti a bo-

Csiszér Imre faragványai között (Fotó: Zöldi Emese)

15

16

cégismertetõ

A Casa Lemn Cons Kalman kft. termékeivel a mediterrán tájakon is találkozhatunk

Faház a k ádban ÁZTATÓKÁDBAN VÉGZI A FAANYAGVÉDELMI KEZELÉST A CASA LEMN CONS KALMAN KFT.

A Casa Lemn Cons Kalman kft. azon kevés hazai vállalkozás közé tartozik, melyek faanyagvédelmi áztatókáddal rendelkeznek. A nyárádszeredai cég faházak gyártásához használja a modern berendezést.

Kakucs Albert

„A faházak piacán egyre gyakrabban találkozunk a faanyagvédelem problémájával. A vevõk egyre igényesebbek, és gyakran az olyan fahibák is szemet szúrnak, amelyek nem jelentenek mûszaki, szilárdsági problémát. A kékesedés például, a színétõl eltekintve, nem okoz a fában semmiféle mérhetõ elváltozást. A kékült faanyagnak a csavaró-, hajlító-, vagy nyomószilárdsága éppen olyan, mint a nem kékült faanyagé. A vevõk viszont akkor sem kedvelik a kékült faanyagot, ha nem látható helyre épül be. Persze ettõl függetlenül is meg kell védeni a faanyagot, hiszen megtámadhatják a rovarok, penészedhet, beázás után gombafertõzés léphet fel stb.”, sorolja az okokat, melyek miatt érdemes a faanyagvédelemre köl-

teni, Babos Rezsõ, az áztatókádakat is forgalmazó AnticimexTranssylvania kft. igazgatója.

Duplafal és hidraulika Egy faanyagvédelmi áztatókád ideális megoldás a fennebb felsorolt problémákra. A Casa Lemn Cons Kalman által megvásárolt áztatókád az uniós elvárásoknak megfelelõen duplafalú, hogy esetleges hiba esetén a több ezer liternyi oldott védõszer nehogy szétfolyjon. A hidraulikus merítõszerkezetre villástargonca teszi fel a merítésre szánt köteget. A felsõ leszorító befogja, majd a védõszer oldatba meríti. A merítés idejét automatavezérléssel lehet beállítani. Sza-

cégismertetõ

17

A változatos formájú házak a megrendelõ tervei alapján készülnek

bályozható a merítési idõ, a lecsepegtetési idõ, a merítések száma stb. A merítési idõ, a szikkadási idõ és a merítési ciklusok számának jó megválasztásával a nyomás alatti telítést megközelítõ védettség érhetõ el. Fontos, hogy a védõszer a fa anyagához kémiailag kötõdjön, onnan csak nehezen mosódjon ki.

Az áztatókádba a teljesen kész, méretre vágott elemek kerülnek, ami azért fontos, hogy késõbb minél kevesebb védett felületet faragjanak le. A szerelésnél mindig van védõszeroldat és ecset készenlétben, hogy ha mégis faragni kell, akkor a védetlenné vélt felületeket újra lehessen kezelni.

Nincs garancia arra, hogy szerelés közben nem ázik meg a szerkezet, de arra sem, hogy nem hagynak nyitva késõbb egy-egy vízcsapot, vagy idõben kijavítanak minden tetõhibát. Ezeket az ázásokat a védõszernek bírnia kell.

Mivel a gyártáskor általában nem lehet tudni, hogy a vevõ késõbb milyen színt szeretne látni a házán, legjobb színtelen védõszert alkalmazni, mivel így nem kötjük meg a tulajdonos kezét a színválasztásban. Az Anticimex által ajánlott védõszer a BIONATUR színtelen emulzió.

A nyárádszeredai áztatókád

18

cégismertetõ

Kisebb anyagveszteség A faházak szerkezetét gomba és kártevõk ellen kezelik a Casa Lemn Cons Kalman kft.-nél, az anyagot összeszerelés elõtt mártják be, mondja Kakucs Albert igazgató. Azelõtt szórópisztollyal vagy ecsettel hordták fel a faanyagvédõszert. „Káddal kisebb az anyagveszteség, a védõszer jobban átjárja a fát, és az automatizálásnak köszönhetõen kevesebb munkát igényel”, ecseteli az áztatókád elõnyeit Kakucs Albert. A 2002-ben alakult Maros megyei vállalkozás faházakat (lakóés hétvégi házak), valamint kertibútort (filagória, asztal, pad) gyárt. Az igazgató elmondása szerint négyféle házat gyártanak. A házak szerkezete a következõ rétegeket tartalmazza: belsõ lambéria vagy gipszkarton; párazáró fólia; üveggyapot szigetelés; gerendaszerkezet, közötte szellõzõ réteg; páraátengedõ fólia és ragasztott külsõ boronafal. A külsõ burkolat lehet nútféderes ragasztott gerendaburkolat, félgömbölyû foszni, OSB burkolat polisztirén szigeteléssel burkolva vagy lambériaburkolat. A falszerkezetnek négy változata van, mindegyik más-más jellegû épület számára, illetve éghajlati viszonyokra ajánlott: hûvösebb vidékre szánt lakó- vagy nyaralóházak, szállodák, panziók építésére, három emelet magasságig; nyaralók, bárok, vendéglõk, lakóházak számára melegebb éghajlaton; faszerkezetû lakóházakhoz külsõ vakolattal és belsõ gipszkarton burkolattal. A megrendelõ terve alapján készülõ házak alapanyaga fenyõ, ám a lépcsõhöz keményfát használnak. A mennyezet ragasztott gerendákból készül.

Az export az alap A 20 alkalmazottat foglalkoztató cég elsõsorban külföldre dolgozik, de ha van rá kapacitás, akkor a környékrõl is felvesznek rendeléseket. Tavaly több mint 30 házat gyártottak le, nyílászárókkal együtt, ezek nagy része Spanyolországba és Görögországba, néhány pedig Franciaországba került. A házakat a nyárádszeredai telephelyen

gyártják, összeállítják a falakat és a tetõszerkezetet, majd szétszedik és az építõtelepen állítják össze véglegesen. Külföldi megrendelés esetén a ház összeszerelése a megrendelõ feladata. Pengõ Zoltán

cégismertetõ

19

INTERNETEN KERESZTÜL VÁSÁROLHATÓK MEG A KREUDEZEIT CÉG TERMÉKEI Több mint 200 féle termék rendelhetõ meg az internetes áruházból

Interneten keresztül árusít növényi alapú fakezelõ anyagokat a Naturalpaint kft. A székelykeresztúri vállalkozás virtuális áruházában a Kreudezeit cég környezetbarát termékeihez lehet hozzájutni. Lukács Lehel Elek

Csak néhány klikk kell hozzá, hogy a vásárló átböngéssze az internetes áruház kínálatát, áttanulmányozza a termékleírásokat, kiválassza és belerakja a virtuális kosárba az igényeinek megfelelõ fakezelõ anyagot. A bejelentkezést, a fizetés módjának kiválasztását és annak a címnek a megadását követõen, melyre a vásárolt terméket kézbesíteni kell, a rendszer felveszi a rendelést, melyet csomagküldõ szolgálat juttat el az ügyfélhez. A megrendeléstõl számított maximum tíz nap múlva, raktáron lévõ áru esetében 48 óra leforgása alatt, a megrendelõ kézhez kapja a kívánt terméket.

az ügyfelek szolgálatában A Naturalpaint kft. tavaly õsszel nyitotta meg internetes áruházát, azzal a szándékkal, hogy megkönnyítse ügyfeleinek dolgát, az ország bármely sarkából legyenek is azok. „Kezdettõl fogva nagyon sokan hívtak telefonon, mondván, az Interneten megtalálták a termékeinket. Innen jött az internetes áruház ötlete”, meséli Lukács Lehel Elek, a Naturalpaint igazgatója. A székelykeresztúri vállalkozás 2005 végén indult, mint a német Kreidezeit cég termékeinek kizárólagos romániai és magyarországi forgalmazója. A cég telephelye Keresztúron van, viszonteladói hálózata pedig egyelõre távolról sem fedi le az ország egész területét. Az Internetes áruház megnyitásával ez a probléma megszûnt. A Naturalpaint ügyfelei nemcsak fakezelõ anyagokat rendelhetnek Interneten keresztül, hanem más, környezetbarát, építkezéshez használt anyagokat is.

shop.naturalpaint.ro Mindazok, akik belépnek a shop.naturalpaint.ro honlapra, gazdag kínálatból választhatnak: 87 féle fakezelõ anyag (gittek, alapozófestékek, lazúrfestékek, festékek, olajok, viaszok stb.), 34 féle festék és vakolóanyag, 93 fajta pigmens, korróziógátló anyag stb. várja a vásárlókat. Hogy senki se vegyen zsákbamacskát, az internet oldalon megtalálható valamennyi termék részletes leírása, beleértve ezek összetételét, tulajdonságait, felhasználási lehetõségeit és a tárolásra, felhasználásra, valamint a hulladékkezelésre vonatkozó tanácsok. A vásárlóknak arra is lehetõségük nyílik, hogy egy internetes fórum keretében elmondják a termékekkel kapcsolatos véleményüket, észrevételeiket. Lukács Lehel Elek úgy tudja, Romániában egyedül cége forgalmaz kizárólag növényi eredetû alapanyagokból készült fakezelõ szereket. „A hazai piacon elég sok úgynevezett környezetbarát, vízalapú termék van. A mi termékeink mások, ugyanis hagyományos receptek alapján, növényi kivonatokból készülnek”, mondja az igazgató.

évszázados receptek A Kreidezeit évszázados receptek alapján dolgozik, magyarázza az igazgató. Régi mesterek leírásait használták fel, továbbfejlesztve õket, alkalmazva a modern követelményekhez. A német cég kicsiben kezdte, ezelõtt 20 évvel. Kezdetben a recepteket akarták eladni, de ez nem mûködött, ugyanis mindenkinek a termékek kellettek.

20

cégismertetõ

nyagok ásványi eredetûek”, mondja interjúalanyunk. A Kreidezeit termékek legfontosabb és leggyakoribb alapanyaga a lenolaj. Ezt két-három alkalommal átfõzik, méhviaszszal és más természetes anyagokkal keverik. A német cég termékei lassabban száradnak, mint a vízalapú anyagok: az elsõ réteg fél óra – egy óra alatt szárad ki, a második rétegnek már egy napra van szüksége ahhoz, hogy kiszáradjon. Természetesen a száradás idõtartamát egy sor tényezõ befolyásolja, fõleg a fa állapota, valamint a levegõ hõmérséklete. Ezen hátrányt azonban bõven ellensúlyozza az a tény, hogy a termékek semmiféle környezetszennyezõ anyagot nem tartalmaznak, valamint rendkívüli tartósságuk. Kültéri festések esetén a festékréteg minõsége tíz év elteltével is kifogástalan, állítja az igazgató. Ezt a felületet tíz évvel ezelõtt festették le Kreudezeit termékkel Kezdetben a Naturalpaint munkatársai tarEkkor álltak át a gyártásra, és ma már a világ számos országában tottak attól, hogy relatíve magas áruk miatt a Kreidezeit anyagok nem lesznek versenyképesek. Idõközben meggyõzõdtek róla, hogy megtalálhatók a termékeik, Nagy-Britanniától Japánig. „A vízalapú termékek most nagyon divatosak. Ezeknek nagy fenntartásaik indokolatlanok voltak. „A mi termékeink nem sokkal elõnye, hogy gyorsan száradnak. A probléma velük az, hogy bár víz- drágábbak, mint a vízalapúak. Aki tudja, hogy mit akar, megfizeti alapúak, tartalmazhatnak különféle vegyi anyagokat. A mi ter- õket”, nyilatkozta Lukács Lehel Elek. mékeinkek kizárólag növényi alapanyagai vannak, míg a színezõaPengõ Zoltán

design

MAXIMILIAN home A Maximilian otthon a 2008-as kölni IMM Cologne kiállításon bemutatta a formatervezésrõl alkotott alapgondolatát, miszerint „az egyén saját környezetének formatervezõje”. Bárki képes saját elképzeléseit, egyéni vágyait érvényesíteni. E koncepció hozzásegítheti a szakavatott designert a kliens egyéni, differenciált igényeinek teljesítéséhez. A Maximilian home sikerének titka a formák és színek összehangolásában rejlik. A színek és formák úgy vannak megválasztva, hogy a bútortól a szõnyegig, a kézmûves tárgyaktól a lámpatestig, kiegészítõkig gymás között kombinálhatók, variálhatók legyenek. Minden Maximilian alkotás sajátos, egyedi. Ezáltal telMathias Hoffmann jesedik a 21. század emberé-

nek egyediséghez való igénye, hiszen mindenkinek szüksége lehet saját belsõ érzéseinek kifejezésére. A Maximilian cég bútortervezõ designere Mathias Hoffmann. Bútort, berendezést tervez, koncepciót alkot, tárgyakat, épületeket tervez és kivitelez az USA, Európa és Ázsia országaiba. Számos nemzetközi díjban részesült. A Maximilian cég számára „egy álom beteljesülése”. A Maximilian otthon ajánlatai: bútorok, szõnyegek, kézmûves termékek, kiegészítõk. Minden új ötlet „beéréséhez” Mathias Hoffmann a természetet, színeket tanulmányozza, vázlatokat készít, több variánst is kidolgoz, amíg megszületik a végleges változat. Az általa kiválasztott 12 alapszínt kombinálja egymással, a tárgyak anyagától függetlenül. Mûvein keresztül a színek és formák segítségével egy teljes érzelemskálát sugall, mint például: ugyanolyan szigorú és rétegelt, mint a kõ; meleg és védelmezõ, mint a föld; gyengéd és érzéki, mint a mészkõ; bársonyos és elbûvölõ, mint a barack. A Maximilian a minõséget és kényelmet keresõ emberrõl szól.

1. M001 klasszikus kanapé „nemesen szigorú”. Tágas és hagyománytisztelõ: széles látókörû egyének részére tervezték. Ízes designjával a Coal csoporthoz tartozó maximilian kollekció legobjektívebb bútordarabja.

2. M002. „az égben minden átlátszó, mint a kristály”, sugallja ez az ülõbútor. Pihenésre és védelmezésre kreálták, „védelmet nyújt a földön, mintha a mennyben pihenne az ember” (MH). Oldalirányú, dinamikus kiterjedésével valósággal „megölel”, az eget lehozza a földre. Így marasztalja a benne ülõt, az otthoni életmódra, otthonmaradásra késztet. Minõség, stabilitás, erõ és biztonság jellemzi.

3. M003 Anya – kanapé: „A barack kerek, ízletes és mozgó. Ugyanúgy az anyakanapé is karjait nyújtja a beülni akaró felé, körülzárja a benne elhelyezkedõt, öleli, mint egy anya a gyermekét. Aki beleharapott valamikor egy érett friss barackba, tudja mirõl van szó...” (MH). Az ergonómikus ülõrész harmonizál a háttámlával és karokkal, az ülés optimális kényelmét biztosítja bármilyen méretû ember számára.

21

22

design

4. M012 kanapé: klasszikus formája miatt szigorú szoborként hat, mégis nagyon kényelmes ülõbútor a párnázatnak, támaszoknak köszönhetõen. 3 méretben készül, variálható kihúzási lehetõségekkel. A háttámla magas, a karok alacsony helyzetûek.

5. M016 – A leges legek elegáns programja. Ha valaki kedveli a gömbölyû, érzéki formákat, akkor bizonyára tetszeni fog a Padlizsánkanapé. Elegáns színtónusokkal kombinálva, erõs erotikát sugároz. A gömbölyû forma, a fejtámasz, a párnázat egy túlszárnyalhatatlan komfort-érzetet biztosít. A háttámla 10 pozícióban is állítható. A külön párna is vonzó, a hát megtámasztását szolgálja. Az elegáns, könnyed lábak is igazodtak a „legek” programjához. Olyanok, „mint egy angyal szárnyai” (MH).

6. M007 – SESSEL kanapé: különleges vonalaival építészeti jelleget sugall. Tiszta arányok jellemzik. A biztonságos, energikus külsõt a testre szabott, kényelmes karfák adják. A hát számtalan szöbe állítható.

7. M008 – rekettyefûz fotel: természetes anyagból készült termék. Az egész keret, fenntartó bútortest nádfonással van kialakítva, fûzbõl és nádból. A kiváló minõség fõleg a karfák kialakításánál figyelhetõ meg.

8. M251 – szék: modernitást és magas minõséget sugároz. Az ülõrész tömör tölgy és juhar kombinálásával készült. A háttámla kényelmes és vonzó. Elegáns és egyszerû formája miatt tökéletesen illik a kanelírozott lábú kerek asztalokhoz.

Pápay Márta

23

616151, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ ÜZEM – A1-ES AUTÓPÁLYA MENTÉN –Eladó egy 1250 m² felületû ipari csarnok 14 darab USA–NYLE szárítókamrával, kapacitásuk 10 m³ egyenként; 2 ipari csarnok, egyenként 750 m² felülettel; egy darab 3,5 tonnás Mitsubishi rakodótargonca; 250 m² felületû lakóház; 250 kVA-es trafóállomás, 5000 m² felületû betonozott parkoló. Teljes közmûvesítés, 3,8 hektár belterület. KAPCSOLAT: tel.: 0723-948441, e-mail: [email protected] ELADÓ TELJESEN FELSZERELT GYÁR – Eladó egy bútor- és lamináltfaanyag -gyártásra alkalmas, teljesen felszerelt gyár. Évi termelõkapacitása 500.000 m² laminált termék. Felszereltsége: számvezérlésû marógépek, automata gyalugépek, automata megmunkáló gépek stb. KAPCSOLAT: MASKIN POWER SWEDEN AB, tel.: 0046-70-5293077, e-mail: [email protected] ELADÓ TERMELÕFELÜLET – Kovászna megyében eladó egy 45.000 m² felületû terület, amelybõl: 11.000 m² betonozott felület; 120 m² irodahelyiségek; 200 m² gépmûhely + raktárak; 800 m² termelõcsarnok; 2 darab egyenként 40 m³-es, olasz gyártmányú gõzölõkamra; 2 darab egyenként 60 m³-es, olasz gyártmányú gõzölõkamra; 100 m² késztermékraktár; saját transzformátorház; autópark; rakodótargoncák; szállító- és személyautók. Megrendelések biztosítva egész évre. KAPCSOLAT: tel.: 0722-367547, 0267-351675 BÉRBE ADANDÓ FELÜLETEK – Bérbevételre kínálok egy 20.000 m² összfelületû termelõegységet, 6800 m²-es termelõcsarnok: betonépület, tûzvédelmi felszereltséggel, légfûtéssel. Irodák és étkezde felülete 1250 m². Beszerelt teljesítmény 1000 kVA. KAPCSOLAT: tel.: 0744-623011, e-mail: [email protected] ELADÓ VÁLLALKOZÁS – Eladó faházgyártásra szakosodott vállalkozás, teljes technológiai vonal, logisztika. Ára 300.000 euró, a már megkötött szerzõdésekbõl származó jövedelem lefedi a teljes beruházást 40%-os többlettel. KAPCSOLAT: LAURA-BLUE EYES SRL, tel.: 0723-437874, e-mail: [email protected] BÉRBE ADANDÓ FELÜLETEK – Bérbe adok egy teljesen közmûvesített ipari csarnokot, felülete 1250 m²: 14 darab egyenként 10 m³-es kapacitású szárítókamrával; villamos teljesítmény 250 kVA; 5000 m² felületû betonozott parkoló; 2 ipari csarnok, egyenként 750 m² felülettel; egy darab rakodótargonca. Fûrészáru gyártására kiválóan alkalmas. Fekvése: Argeº megyében, autópálya mellett.

KAPCSOLAT: MARIAN NICOLESCU, tel.: 0723946441, e-mail: [email protected] CÉGTÁRSAT KERESEK – Kereskedelmi vállalkozáshoz 10.000 euró tõkével rendelkezõ cégtársat keresek, szolgáltatások terén: melaminált forgácslap bútorok és tömörfa beltéri ajtók. Rendelkezem felszerelésekkel, többéves gyakorlattal és know-how-val. KAPCSOLAT: tel.: 0748-953168. ELADÓ FAIPARI GYÁR – Eladó gyár Câmpulung Moldovenesc / Suceava helységben. 860 m² felületû termelõcsarnok, 250 m² irodafelület, 160 m² teljesen bebútorozott lakás, 7000 m² aszfaltozott terület, 2 faanyag-szárító 220 m³ kapacitással, hõközpont, 2 darab prés, rétegeltfa-gyártó felszerelések. Ára 400.000 euró. KAPCSOLAT: MULTILEMN SRL, tel.: 0741320374, e-mail: [email protected] BÉRELHETÕ CSARNOKOT KERESÜNK – Marosvásárhelyi cég munkacsarnokot keres elsõdleges famegmunkáláshoz. Felület 600–1000 m², a külsõ terület teherautó-forgalomra alkalmas legyen, legalább 200 kW villanyáram, helyszín Szováta–Segesvár vagy Szászrégen – Marosvásárhely övezetében. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] ELADÓ TELEK SZECSELÉN (HÉTFALU) – BRASSÓ MEGYE – Eladó egy 600 m² felületû telek Szecselén, erdõ mellett (Poiana Angelescu). Gyönyörû kilátás Brassó, Szecseleváros és Sepsiszentgyörgy felé. Enyhén lejtõs, nincs árvízveszély, víz-villany közelben, egész napos napsütés. Ára 150 euró/m², alkudható. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected], [email protected]

N Y E R S A N YA G O K , A L A PA N YA G O K É S KELLÉKEK PANELGYÁRTÓ CÉGET KERESEK – Bükk tömörfa paneleket gyártó céget keresek, a panelek méretei a következõk: 395 × 245 × 26 mm, 275 × 118 × 11 mm. A panelek ragasztott elemei hoszszanti irányban egész darabok legyenek (nem fogas vagy finger-joint illesztésûek). Szín nem fontos, a minõség A osztályú a színén, B osztályú a fonákján, P 120-as csiszolószalaggal csiszolva. Mennyiség meghatározatlan. KAPCSOLAT: INNOVEX, tel.: 0722-282027, 0763-618237, e-mail: [email protected] KERESÜNK FENYÕHULLADÉKOT – Korlátlan mennyiségben vásárolunk különféle puha fafajú

és fenyõféle fahulladékot. KAPCSOLAT: PAL EKC SRL, tel.: 0234 373 274, e-mail: [email protected] 16 MM-ES PÁLCÁKAT GYÁRTUNK – A piac legjobb árain gyártunk 16 mm vastagságú, csiszolt vagy csiszolatlan fapálcákat. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Fenyõféle, lucfenyõ fûrészárut adunk el: deszka és gerenda. KAPCSOLAT: CARMEN SILVA SRL, tel.: 0723041305, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Fenyõféle építkezési és export fûrészárut adunk el. Megrendeléseket várunk. KAPCSOLAT: KONTAKT SRL., tel.: 0266341403, e-mail: [email protected]” [email protected] ELADÓ SZÉLEZETT HÁRSFA FÛRÉSZÁRU – Eladó szélezett hársfa fûrészáru, A és B minõségi osztály. Ára 350 euró/m³, 60% + 40% keverten. Havonta 60 m² mennyiséget tudunk szállítani. KAPCSOLAT: IONEL COZMA, tel.: 0332808152, e-mail: [email protected] NYÁRFA FÛRÉSZÁRU – Az ügyfelek megrendelésére gyártunk és szállítunk szélezett vagy szélezetlen, frissen vágott, esetleg szárított nyárfa fûrészárut a Vânju Mare / Mehedinþi helységben található gyárunkból. Rendelkezésre álló mennyiség havonta 100 m³. KAPCSOLAT: COTANGENT SRL, tel.: 0740208388, e-mail: [email protected] LAMBÉRIAGYÁRTÁS, -ELADÁS – Gyártunk és termelõi áron forgalmazunk lambériát és padlódeszkát. KAPCSOLAT: BODO LEMN SRL, tel.: 0766-521 138. VÁSÁROLUNK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Fenyõféle (lucfenyõ) fûrészárut vásárolunk, egészséges, bármiféle elszínezõdéstõl mentes, frissen vágott fából. Hossza 4 m, további méretek 25 × 155 (24 × 150), 68(66) × 150, 48(46) × 150, 36(34) × 150, kihulló göcsök nélkül. Zárójelben a számlázási méretek. Bükkfa tûzifát is vásárolunk. KAPCSOLAT: LIDVAL SRL, tel.: 0722-523864, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK TÖLGYFA FÛRÉSZÁRUT – Vásárolunk C minõségi osztályú tölgyfa fûrészárut, egészséges geszt és göcsök korlátlanul megengedett, korhadásos göcs is elfogadható, max. 5 cm átmérõjû, méterenként 1 darab. Árajánlat 380 euró/m³. KAPCSOLAT: PROFILEMN SRL, tel.: 0723-

VÁSÁROLUNK FENYÕLÉCEKET – Vásárolunk fenyõ vagy erdeifenyõléceket, keresztmetszet 34 × 34 mm, hosszúság 1 és 2 m között. Havi szükséges mennyiség kb. 200 m³, átvételkor azonnal fizetve, gyárban bérmentve, Buzãu. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕFALÉCEK – Gatteren nyersen vágott fenyõlécek nagy mennyiségben eladók: vastagság 5 cm, szélesség 12 cm, hosszúság 2 m. KAPCSOLAT: FORESTA IMPEX SRL, tel.: 0721649281, e-mail: [email protected] FERMACELL PANELEK – A Xella TrockenbauSysteme cég FermaCell termékeket gyárt: építkezéshez használatos korszerû panelek fa-, gipsz- és betonalapú szerkezettel, kiváló fizikai tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek fa tartószerkezetû építkezés esetén rendkívül elõnyösen kihasználhatók. KAPCSOLAT: EURO-HOLD SRL, tel.: 0741770183, e-mail: [email protected] ELADÓ ALUMÍNIUM GARNITÚRÁK ÉS IDOMOK – Fából készült, jó minõségû hõszigetelõ ablakok és ajtók számára kiválóan alkalmas alumínium garnitúrákat forgalmazunk a legjobb árakon. A vízalapú lakkokkal kompatibilis anyagok, minõségüket és rugalmasságukat bármilyen hõmérsékleten korlátlan ideig megõrzik. KAPCSOLAT: W-TECH SRL, tel.: 0749-220014, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK NYÁRFARÖNKÖT – Vásárolunk hazai eredetû nyárfarönköt, átmérõ 28–80 cm között, korhadt részek nélkül, nem csoportos, egészséges göcsök é egészséges elszínezõdés elfogadható. Hosszúság 4–6 m között. Fizetés átvételkor, Verneº község, Buzãu megye. Szükséges mennyiség 1000 m³ havonta. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK GÖMBFÁT – Vékony lucfenyõ gömbfát vásárolok, közepes átmérõje 24–30 cm. Vonzó árakat ajánlok. KAPCSOLAT: SELENA SRL, tel.: 0744-601406, e-mail: [email protected], [email protected] MEMBRÁNOS VAGY VÁKUUMOS PRÉSSEL DOLGOZIK? – Mi 3D PVC fóliákat forgalmazunk az Ön ilyen típusú préséhez. Keressen haladéktalanul. KAPCSOLAT: DECORA FOLII DECORATIVE SRL, tel.: 0745-230131, e-mail: [email protected] ELADÓ VASALAT ÉS ALUMÍNIUM IDOMOK – Eladó termékeink: AGB vasalat, alumínium garnitúrák és idomok (Olimpia, Europrofili), Ghidini fogantyúk, Sayerlack környezetbarát lakkok és festékek, CNC famegmunkáló berendezések. Minden termék olasz importból származik, garantált minõség. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +40-0745-650400, e-mail: [email protected] MDF-IDOMOK – Közvetlen importõr különféle színû és mintázatú PVC fóliával bevont MDFprofilokat ad el. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected], www.accesorii-mobilier.ro

24

FÉMLÁBAK – Közvetlen importõr kávézóasztalkákhoz és íróasztalokhoz való való fémlábakat kínál. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected], www.accesorii-mobilier.ro

BÉRBE ADANDÓ ASZTALOSMÛHELY – Forgácslap vagy tömörfa megmunkálására alkalmas berendezésekkel felszerelt asztalosmûhely bérbeadó. Aermix szórópisztolyos festõkamra. KAPCSOLAT: MOKISZ DEKOR, tel.: 0722374163, e-mail: [email protected]

DEKORATÍV ANYAGOK – Közvetlen importõr bútorokhoz való dekor-anyagokat ad el. Alkalmasak oszlopok, tolóajtók stb. díszítésére is. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected], www.accesorii-mobilier.ro

MÛSZAKI SEGÉDLET – Termelés megszervezése, technológia és gyártási folyamat beállítása, munkatermelékenység növelése, minõségi színvonal emelése, mûszaki dokumentáció. KAPCSOLAT: tel.: 0722-364283, 0259-415518.

ESZTERGÁLT BÚTORELEMEK – Executãm la comandã piese strunjite din lemn. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY FAIPARI MESTERT VAGY MÉRNÖKÖT KERESÜNK – Sürgõsen együttmûködést keresünk olyan személlyel, aki legalább 5 éves gyakorlattal rendelkezik teljes egészében fenyõbõl gyártott, exportra szánt bútorok készítésének koordinálása terén. Teljesítés alatt levõ megkötött szerzõdéseink vannak, vonzó bérezést kínálunk + célprémium az eladások mennyiségétõl függõen. KAPCSOLAT: DIMEXIM SRL, tel.: 0728313056, e-mail: [email protected] MUNKAHELYET KERESEK – Faipari mérnök – AutoCAD, CorelDraw! és Photoshop számítógépes ismeretekkel – munkahelyet keres Szeben megyében. KAPCSOLAT: tel.: 0745-078026 MUNKAHELYI ALKALMAZÁS – Legkevesebb 2 éves faipari vagy gépipari tapasztalattal rendelkezõ mérnököt keresünk. Olasz vagy angol/francia nyelvismeretek, hajtási jogosítvány szükségesek. KAPCSOLAT: ROLEM, tel.: 021-2308890, e-mail: [email protected] MUNKAHELYET KERESEK – 2005-ben végzett faipari mérnök állást keres. KAPCSOLAT: tel.: 0765-456190.

S Z O L G Á LTATÁ S O K FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÁS – A Gabi Impex Srl megrendelésre bármilyen fafajú anyag szárítását vállalja Marosvásárhely közelében. KAPCSOLAT: GABI IMPEX SRL, tel.: 0767961356, e-mail: [email protected] ÁCSMUNKÁK – Cégünk ácsmunkálatok kivitelezését vállalja: tetõtéri és manzárd-kiképzések, fakerítések stb. Minõségi kivitelezés, elõnyös árak. KAPCSOLAT: VALNICO, tel.: 0722-276 329. FASZOBRÁSZAT – nagy tapasztalattal rendelkezõ faszobrász együttmûködést keres faragott bútorokat és más fatárgyakat, templomi bútorzatot, díszítõelemeket, szobrocskákat gyártó vállalkozókkal. KAPCSOLAT: ORSIAN SRL, tel.: 0728-090785, e-mail: [email protected] CNC SZOLGÁLTATÁSOK – CNC famegmunkálási, különféle mélységû fa-, márvány-, gránitpantográfiai szolgáltatásokat biztosítunk. Legnagyobb méret 1,3 m × 2 m. PLT formátumban bármilyen grafika vagy modell szerkesztését vállalom. KAPCSOLAT: ILONKA CSABA, tel. +40-745568889, e-mail: [email protected]

SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Lineáris elemek (csövek, lécek, idomok) szabászata a Real Cut 1D 7.8 programmal. A leszabott darabvégek 90°-tól eltérõ szögben is vághatók. Letöltés 30 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról: www.debitare.com KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS PROGRAM – Lineáris elemek (csövek, lécek, idomok) 1D, valamint forgácslapok, hõszigetelt és normál üvegek 2D szabászata ugyanazzal a Cutting Optimization programmal. 5 másodperc alatt 1000 méretet optimizál. Letöltés 15 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról: www.debitare.com KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] FAESZTERGÁLÁS – Megrendelésre a legkülönfélébb esztergált faterméket gyártjuk: bútorelemek, bútorlábak, fogantyúk és gombok, fagolyók, korlátelemek stb. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected] CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] 3D BÚTORTERVEZÕ SZOFTVER – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected]

KÜ L Ö N F É L É K MUNKAVÉDELMI SZAKTANÁCSADÁS – A Munkaügyi Minisztérium akkreditálásával rendelkezõ cég kockázatfelmérési tanulmányokat készít munkavédelmi területen: KAPCSOLAT: WORK SAFETY CONSULTING SRL, tel.: 0744-617200, e-mail: [email protected] SZOFTVEREK – Faanyag és furnér feldolgozás, nyilvántartás terén felhasználható számítógépes programokat fejlesztünk és forgalmazunk, a megrendelõ igénye szerint: árverezések, GestLemn, GestCostFurnire, internetes honlapok, hálózatépítés, szerverek, szerviz. KAPCSOLAT: VEGA SOFTWARE, tel.: 0745623645, e-mail: [email protected] INTARZIAKÉSZÍTÕKKEL KERESEK EGYÜTTMÛKÖDÉST – Kiváló minõségben dolgozó intarziakészítõkkel keresek együttmûködést: tájképek átvitele asztallapokra és bútortestekre. Mind hazai, mind külföldi, egzotikus furnérokkal dol-

gozunk. KAPCSOLAT: FRATA, tel.: 0788-290050, e-mail: [email protected] FASZOBRÁSZOKKAL KERESEK EGYÜTTMÛKÖDÉST – Kiváló minõségben dolgozó faszobrászokkal keresek együttmûködést: asztallábak, dombormûves asztallapok, relief-betétlapok, párkányok stb. készítése hársfából vagy más fafajból a termék függvényében, kis- és közepes sorozatokban. KAPCSOLAT: FRATA, tel.: 0788-290050, e-mail: [email protected]” [email protected] OPTIM CUT VERS. 2.2 – Softrust Computers Srl az Optim Cut szoftver legújabb, 2.2-es verzióját bocsátja az önök rendelkezésére. Utolsó generációs algoritmusokat használunk, eredményeink felülmúlják a nemzetközi piacon fellelhetõ egyéb csúcsprogramokat. Áraink versenyképesek, a vásárlás rendkívül könnyû. Elõnyök: testhezálló diagram beállítása a leszabó gép és a munka bonyolultsága függvényében; a lemez 96%-os berajzolása 120 mp-nél rövidebb idõ alatt, a hulladékok újbóli felhasználása. KAPCSOLAT: SOFTRUST COMPUTERS, Andra Socol, tel: +4- 0723-143.941 e-mail: [email protected] ELADÓ TALAJGYALU – Eladok egy S 1500 márkájú talajgyalut. KAPCSOLAT: PRISMA PROD SA, tel.: 0744-677343 ELADÓ ERDÕ – Eladó 10 hektár bükk erdõ Kovászna megyében, vágási engedéllyel. Ára: 3800 euró/ha. KAPCSOLAT: Magánszemély, tel.: 0744219391, e-mail: [email protected] SMOKY KÉMÉNYVÉDELEM – Smoky márkájú szélturbinákat gyártunk, zárt terek ventilációjára/szellõztetésére, füst és kéménygázok elszívására, kéményhuzat növelésére alkalmasak. Különösen hasznosak a gázok felgyülemlése esetén, és az elszívás révén sikerül megelõzni a szén-monoxid- és szén-dioxid-mérgezéseket, el lehet kerülni a robbanásokat. Természetes huzatú hõközpontok, kandallók, folyékony vagy szilárd tüzelõanyagú kályhák, gázfûtésû csempekályhák esetén alkalmazhatók (110, 160, 200, 250, 300 mm). Védik a kéményeket az esõtõl és a gázok savasságától. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] FELSZERELÉSEK JAVÍTÁSA, FELÚJÍTÁSA, SZERVIZ – Fa-, PVC- és alumínium-megmunkáló berendezések (körfûrészgépek, esztergák, marógépek, csigaprések, forgácslap-feldolgozó gépek) javítási, karbantartási és felújítási munkálatait vállaljuk Mitsubishi Electric és Siemens felszereléssel. Gépek és berendezések fel- és leszerelése az eladó vagy a vásárló megrendelésére. Szolgáltatásaink: diagnosztizálás, hibabevizsgálás; berendezések és technológiák korszerûsítése; invertorok, optikai/ indukciós/ kapacitív érzékelõk; hõszabályozók; enkóderek, optikai sorompók, relék. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected]

27 darab. Ára 140 euró/db. KAPCSOLAT: tel.: 0722-364283, 0259-415518. MEGRENDELÉSRE GYÁRTOTT TERMÉKEK – Szatmárnémetiben dolgozó cég megrendelésre rétegeltfa ajtókat és ablakokat, beltéri ajtókat, hétvégi házakat, kerti berendezéseket, pergolákat, játszótereket, tömörfa és forgácslap bútorokat, beltéri lépcsõket készít. KAPCSOLAT: ANZIK SRL, tel.: 0728-131640, e-mail: [email protected], [email protected] ELADÓ FORGÁCSLAPBÚTOROK – Forgácslap bútorokat adunk el készletrõl vagy készítünk megrendelésre, rendkívül vonzó árakon. KAPCSOLAT: MAROXIN, tel.: 0744-980720, e-mail: [email protected] ELADUNK BÁRMIFÉLE FAANYAGOT – A Lux Construct Reghin (Szászrégen) építkezési faanyagok széles választékát gyártja és forgalmazza, valamint lambériát, tömör parkettát és díszparkettát termelõi árakon. Ezenkívül gyártunk fûrészporbrikettát, betoncsöveket, alapozási elemeket. KAPCSOLAT: LUX CONSTRUCT, tel.: 0749049404, e-mail: [email protected] TÖMÖRFA AJTÓK – Bel- vagy kültéri tömörfa ajtókat gyártunk. KAPCSOLAT: tel.: 0730-058409, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK FENYÕFA VÉGEKET – Vásárolok fenyõfa fûrészáru-végeket, vastagságuk 46–50 mm. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Vásárolunk fenyõ (lucfenyõ) fûrészárut, bármiféle elszínezõdés nélkül. Legyen frissen vágott, egészséges faanyag, hosszúsága 4 m, további méretek: 25 × 155 (24 × 150), 68(66) × 150, 48(46) × 150, 36(34) × 150, kihulló göcsök nélkül. Zárójelben a számlázási méretek. Bükk tûzifát is vásárolunk. KAPCSOLAT: LIDVAL SRL, tel.: 0722-523864, e-mail: [email protected], [email protected] TÖLGYFA ÉS VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – A Pet Communications gyárt száraz lucfenyõ és tölgy fûrészárut, valamint ugyancsak lucfenyõ és tölgy lamellált paneleket. KAPCSOLAT: PET COMMUNICATIONS, tel.: 0751-080034, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGYFA FÛRÉSZÁRUT – Vásárolok szélezetlen tölgyfa fûrészárut, nedvességtartalma 8–10%, vastagsága 25 mm. KAPCSOLAT: VASCO INVESTMENT SA, tel.: 0740-820648, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGY ÉS BÜKK FÛRÉSZÁRU – Eladó tölgy és bükk fûrészáru, vastagsága 2,5 illetve 5 cm. KAPCSOLAT: tel.: 0744-232605, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ TERMÉKEK ÉS KÉSZÁRU

ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó fenyõdeszka, bármilyen méretekben. KAPCSOLAT: BETA INTERLINES SRL, tel.: 0744-497197

ELADÓ KÁVÉZÓASZTALKÁK – Hatfiókos, 1300 × 650 × 480 mm méretû, üvegkeretes, tömör cseresznyefa, cellulóz-nitrolakk felületkezelésû, becsomagolt kávézóasztalkák eladók. Készlet:

HÕSZIGETELT ASZTALOSSÁGI MUNKÁK – Hõszigetelõ rétegeltfa asztalossági termékek, tömörfa bel- és kültéri ajtók. KAPCSOLAT: PROD PRACTIC SRL,

25

tel.: 0742-671571, e-mail: [email protected] ELADÓ BÚTOROK ÉS AJTÓK – Bel- és kültéri ajtókat, bútorokat adunk el készletrõl. Megrendelésre is dolgozunk. Vonzó árak. KAPCSOLAT: MAROXIN SRL, tel.: 0744980720, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK SZÁRAZ BÜKKFA FÛRÉSZÁRUT – Bükkfa fûrészárut vásárolunk, legyen száraz és enyhén gõzölt. Méretek: 50 × 100+ × 500+ mm. KAPCSOLAT: EUROLEMN WB SRL, tel.: 0730-712761 (Mihai), e-mail: [email protected] ELPORTES TÍPUSÚ SEJTSZERKEZETÛ AJTÓK – Amerikai típusú Elportes sejtszerkezetû ajtókat kínálunk. Anyaga HDF, különféle modellek. Készletfelszámolás bukaresti gyárunkban. KAPCSOLAT: ELPORTES, tel.: 0724-269465, 0788-907907, e-mail: [email protected] ELADUNK FENYÕFA LÉCEKET – Különféle hoszszúságú és szélességû fenyõfa léceket adunk el, vastagság 2,5 cm. Havonta 15–20 m³ mennyiséget tudunk biztosítani, ára 250 lej/m³. Fapanelek gyártására kiválóan alkalmas. KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK BÜKK, ÉGER, GYERTYÁN ÉS NYÍRFA FRÍZEKET – Vásárolunk C minõségi osztályú bükkfa rönköt, valamint nyers, frissen vágott bükk, éger, gyertyán és nyírfa frízeket alacsonyabb minõségû (C, D osztályú) fából. Göcsök, vörös geszt megengedett, korhadás-penészedés nem. Méretek: 32 × 32 mm, 34 × 34 mm, hosszúságok 1900, 2100, 3000 mm. A megjelölt méreteknél kisebb darabokból minden autónyi szállítmányhoz két vegyes csomagot kérünk. A frízeket targoncás rakodásra raklapozni kell. Tûréshatár: ±1 mm. Mennyiség: 1–4 TIR teherautó rakomány hetente. Ex-Works vagy CIF Észak-Olaszország köbméterenkénti árak. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK BÜKKFA FÛRÉSZÁRUT – Bükkfa fûrészárut vásárolunk a következõ méretekben: 1200 × 90 × 17 mm; 1200 × 75 × 17 mm; 1200 × 50 × 17 mm; 800 × 75 × 20 mm – a megrendelés szerint. Fontos, hogy a lécek alacsonyabb minõségû (C és D osztályú) nyers fából legyenek, mindenféle hiba elfogadható, beleértve a vörös gesztet is (kivéve a korhadást), göcsök is megengedhetõk, azzal a feltétellel, hogy ne legyenek akkora méretûek, ami miatt a léc eltörhet. Négy oldala legyen tökéletesen párhuzamos, a végek pontosan 90°-os szögben levágva. Nedvességtartalom: nyers (frissen vágott) fa. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó építkezési és export fenyõ fûrészáru. Megrendelõket várok. KAPCSOLAT: KONTAKT SRL, tel.: 0266341403, e-mail: [email protected] BÜKKFA FURNÉROS AJTÓELEMEK – Natúr bükkfa furnéros Elportes ajtó-alkatrészek: ajtó elõlap – 14,21 €/db. (méretei: 2100 × 1700 × 4 mm ); ajtólap – 37,02 €/db.; export állítható ajtótok 125 mm – €/fm.; export állítható párkány 20 mm – 2,14 €/fm.; román fix ajtótok 90

mm – 3,71 €/fm.; román fix párkány 90 mm – 1,17 €/fm.; különleges fapálcák – 1,02 €/fm. Egyéb fafajú furnéros Elportes termékekkel is rendelkezünk. KAPCSOLAT: DEHA INTERNATIONAL, tel.: 0724-269465, 0788-907907, e-mail: [email protected] FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Cégünk fenyõfa (esetenként lomblevelû) fûrészáru gyártásával és forgalmazásával foglalkozik. Egyéb gyártott termékeink: félkész termékek, raklapelemek, építkezési faanyag és más fatermékek. Hosszú távú együttmûködésre keresünk új üzleti partnereket. Várjuk jelentkezését. KAPCSOLAT: ADEX G. A. SRL, tel.: 0745860152, e-mail: [email protected] ELADÓ EGYSZER HASZNÁLATOS RAKLAPOK – Kiváló minõségû egyszer használatos raklapokat adok el. Méreteik: 1200 × 800 × 18 mm, anyaguk fenyõ, lucfenyõ és bükk, mennyiség 5000–10.000 db./hónap. Várjuk megrendeléseiket. KAPCSOLAT: RAMIR CO SRL, tel.: +40-744505169, e-mail: [email protected] TÖLGYFA DONGA – Nyers és száraz tölgyfa dongát vásárolunk. KAPCSOLAT: ANTECO SARL, tel.: 0033-671-049212, e-mail: [email protected] ELADÓ TÖLGYFA FÛRÉSZÁRU – Eladó A, B, és C minõségi osztályú tölgyfa fûrészáru, különbözõ vastagságokban. KAPCSOLAT: GELEDY, tel.: 0752-113600, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, FELSZERE LÉSEK ELADÓ MARÓGÉP – Eladó 2 darab Umaro gyártmányú felsõtengelyes marógép, közös konvertizorról történõ energiatáplálással. Kiváló mûködõképes állapotban, sok cserealkatrészszel, mindössze 1800 euró + áfa/szett áron. KAPCSOLAT: tel.: 0723-993405 gattert, hiányos vagy nem üzemképes állapotban is. KAPCSOLAT: CONINVEST, tel.: 0744-502079, e-mail: [email protected] ERDÉSZETI EMELÕDARUK – Elõnyös árakon adunk el rönkmozgatásra alkalmas markolókörmös erdészeti darukat. Cserealkatrészeket, szervizt, hidraulikus rendszerek javítását biztosítjuk. KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989, e-mail: [email protected] ELADÓ PERIDOC – Eladó peridoc rönkszállító kiváló állapotban, gyártási éve 1986, fél-utánfutóval. Ára 9000 euró + áfa. KAPCSOLAT: BECI COM SERVICE SRL., tel.: 0744-564203, e-mail: [email protected] ELADÓ HORDOZHATÓ HULLADÉKDARABOLÓ – Eladó hordozható faág-daraboló: 30 LE dízelmotor, max. ágátmérõ 18 cm. Tunnissen TS 180M márka, gyártási éve 2001. KAPCSOLAT: HELLER SRL, tel.: 0744-798781, e-mail: [email protected] ELADÓ FAIPARI GÉPEK – Eladó használt egyengetõgyalu és sorozatfúrógép.

KAPCSOLAT: TEHNO MOB FLOREA SRL, tel.: 0722-433849. FAANYAG-SZÁRÍTÓK – Használja a kiváló mûszaki-gazdasági eredményekkel mûködõ, svéd Mignat kondenzszárító berendezéseket. Például a VT 150 szárítóban 7,5 m³ fûrészáru szárítása 3530 euróba kerül, áfa nélkül, viszont magábafoglalja a szállítási költségeket. KAPCSOLAT: MIGNAT, tel.: 0722-841823, e-mail: [email protected] ELADÓ FAIPARI FELSZERELÉSEK – Eladó két darab, állítható asztalú másolóberendezés. Két darab maróval dolgozik, a bal Vigo, a jobb Balestrini márkájú. Ára 7000 euró. KAPCSOLAT: INNOVEX ROMANIA, tel.: 0722-282027, e-mail: [email protected] ELADÓ IDM ÉLMARÓ – Eladó élmarógép, alulfelül vág, forgásiránya változtatható, a végeket is levágja. Ára 1900 euró. KAPCSOLAT: BOSTAN SNC, tel.: 0766-603030, e-mail: [email protected] ELADÓ ABS ÉLZÁRÓ GÉP – Eladó egyenes és íves darabokat megmunkáló ABS élzárógép. Vitap márka, gyártási éve 2007, szinte teljesen új (mintegy 100 hosszúságú él megmunkálására használták). Élzáró vastagsága 0,4–3 mm, panel vastagsága 10–60 mm stb. Ára 4900 euró + áfa. KAPCSOLAT: Q LINE, tel.: 0722-193391, e-mail: [email protected] ELADÓ ILLESZTÕ MARÓGÉP – Eladó fecskefarkú illesztõ marógép, Brookman UK márka, 25 marófejjel. Ára 6500 euró. KAPCSOLAT: PINEMOB SRL, tel.: 0259467001, e-mail: [email protected] ELADÓ SH FÛRÉSZÁRU-SZÁRÍTÓ – Eladó 10 darab SH faanyagszárító berendezés, tökéletesen üzemképes állapotban. NYLE-USA márka, kapacitásuk egyenként 10 m³, tápfeszültség 220 V – 50 Hz, teljesen automatizáltak. Áruk 2500 euró/db., áfával. KAPCSOLAT: Nicolescu, tel.: 0723-946441, e-mail: [email protected] MÜHLBÖCK SZÁRÍTÓKAMRÁK – Eladó osztrák gyártmányú Mühlböck szárítókamra. Kapacitása nettó 75 m³, kiváló állapotban, megvásárolva 2001-ben, egy évet és 3 hónapot használva, teljesen automata vezérlésû. Ára 35.000 euró. KAPCSOLAT: MÜHLBÖCK Romania képviselet, tel.: 0741 019833, e-mail: [email protected] ELADÓ GATTER – Eladó nagy kapacitású profeszszionális rönkhasító gatter. Wravor márka HR120 modell, 1200 mm-es lendkerék, munkaszélessége 90–130 mm, hidraulikus felfogató asztal és rönkforgató, szalagélezõvel és -feszítõvel. KAPCSOLAT: ROMLEMN SRL, tel.: 0745199905, e-mail: [email protected] ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó fúrógép, CTM 220 I modell, CE verzió. Ára 2750 euró áfa nélkül. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +400745-650400, e-mail: [email protected]

RAKLAP- ÉS GYÜMÖLCSÖS/ZÖLDSÉGESLÁDAGYÁRTÓ GÉPEK ÉS GÉPSOROK – Gyártunk és forgalmazunk gyümölcsösládák és raklapok gyártására alkalmas gépeket, automata és félautomata gépsorokat. Kapacitás 60–50 raklap/óra és 800–4000 láda/óra. A berendezések újak, a ládagyártó gépek felújíthatók. A felújított gépek szétszerelt állapotban vannak, homokfúvással (szablálás) tisztítva, új cserealkatrészekkel, kicserélt villamossági berendezésekkel, újonnan festve. 6 hónapi garancia. Raklapgyártó gépsor, kapacitása 500 db/óra, antropomorf, automata deszkarakodó robotokkal. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected], [email protected] ELADÓ FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK – Eladó gépek: orosz gyártmányú négyoldali gyalugép – használt, ára 2500 euró; német automata végvágó körfûrész – használt, ára 2500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ FAANYAGSZÁRÍTÓ – Eladó használt, Bollmann (német gyártmányú), szétszerelt fûrészáru-szárító, minden alkatrésszel (vízkazán nélkül). Horganyzott lemez, panelfalak ásványi gyapot szigeteléssel, hasznos kapacitása 50 m³. Ára 10.500 euró, szóba jöhet a falak és tartószerkezet külön eladása is. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ HOMLOKRAKODÓ ÉS RÖNKSZÁLLÍTÓ – Eladó egy kiváló állapotban levõ homlokrakodó, gyártási éve 1995, majdnem új abroncsok, raklapemelõ villával és kupával felszerelve, ára 7000 euró + áfa; valamint egy Rába márkájú rönkszállító teherautó, gyártási éve 1995, RK motor 2007-bõl, kábeles rönkrakodás, ára 12.000 euró + áfa. Alkudható árak. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ 500-AS EGYENGETÕGYALU – Eladó Romanban gyártott, 500-as abrichter, ára 1400 euró. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, e-mail: [email protected] ELADÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó állítható asztalú hasító körfûrész, motor teljesítménye 15 kW, ára 1800 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUDTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ ÉLEZÕGÉP – Eladó háromfázisos élezõgép, Battilani olasz márka: állítható elõtolás, változtatható fogásmélység és fogköz. Ára 1300 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUDTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ RÖNKHASÍTÓ GATTER – Eladó vertikális rönkhasító gatter (Segatronchi), Guillet márka. Több mint 1 m átmérõjû rönköt is feldogoz. A szalag szélessége 17 cm, hosszúsága 9,70 m. Ára 2500 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0744-793680

26

faanyagvédelem

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 4. rész

Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezzési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezzetõknek kíván segítséget nyújtani az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megooldásához. 9. A megszüntetõ faanyagvédelem rövid technológiája: A gombakárosítás megszüntetésének rövid technológiája. – Meg kell állapítani a fertõzés kiindulási helyét, meg kell állapítani a fertõzés okát. – Meg kell állapítani a fertõzés határait az épületben, minden irányban. Ezt nevezik a fertõzés behatárolásának és ez a mentesítés

egyik nagyon fontos eleme, mert elhibázása esetén gomba marad az épületben, és néhány év múlva szinte bizonyosan bekövetkezik a viszszafertõzõdés. – Ki kell alakítani a biztonsági sávokat, általában a még észlelt utolsó gombafonaltól 80–100 cm távolságra. – Gondoskodni kell az épület többi részének védelmérõl taposótálcákkal, ideiglenes vegyszeres védelemmel, bútorok fertõtlenítésével, letakarásával stb. – A biztonsági sávok által határolt területrõl minden fertõzött szerkezeti részt, töltést, egyebet ki kell bontani. A bontásnál figyelembe kell venni a statikai, mûemléki, gazdaságossági szempontokat. – A fertõzött törmeléket a helyszínen kell fertõtleníteni, és zárt csomagokban kell az épületbõl kihordani. Ugyanez érvényes a fertõzött faanyagra is, amelyet a lehetõ legrövidebb szállítás után el kell égetni. Szigorúan tilos a fertõzött faanyagot bárhová beépíteni, vagy betárolni. Gomba által megfertõzött faanyagot a szerkezetbõl mindig ki kell bontani, és el kell távolítani, mert szilárdsági mutatói kiszámíthatatlanok. Ettõl csak fontos mûemléki szempontok miatt, nem te-

Cég: Az elõfizetõ neve:

Irányítószám:

Telefon:

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

A nagydíj értéke Cím:

Helység:

INATARZIA & CASTOR FABULA

Meg kell határozni a károsítókat és a fertõzés valószínû okát. A faszerkezetrõl el kell távolítani a rovarrágások következtében felpuhult részeket, a forgácsot, hulladékot az épületbõl azonnal ki kell hordani és elégetni. Ilyenkor válik egyértelmûvé, hogy mely elemeket kell cserélni. El kell végezni a cseréket és az ácsmunkát. Beépíteni kizárólag védõkezelt faanyagot szabad, a csatlakozó részeket öszszeszerelés elõtt védõkezelésben kell részesíteni. Az egész szerkezetet nagyon alaposan meg kell tisztítani. A szakvéleményben mélyvédelemre elõírt elemeket meg kell fúrni, a szükséges mennyiségû védõszert be kell juttatni, majd a lyukakat köldökcsappal, vagy valamilyen fugakitöltõ anyaggal le kell zárni. A kijavított, megtisztított szerkezet teljes felületét védõkezelésben kell részesíteni. Amennyiben szükséges, a szerkezet égéskésleltetõ kezelését el kell végezni. Ügyelni kell a faanyagvédõszer és az égést késleltetõ szer összeférhetõségére.

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

A rovarkárosítás megszüntetésének rövid technológiája:

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

elõírt hálózatban a falat meg kell fúrni, majd a kívánt mennyiség bejuttatása után a lyukakat vegyszeres habarccsal le kell zárni. – A kiemelt feltöltések helyett szerves anyagtól mentes homokos kavics feltöltést kell visszaépíteni legkevesebb 80 kg/m³ mészhidrát (porráoltott mész) hozzáadagolásával. – A épületbe kizárólag védõkezelt faanyagot szabad beépíteni. – A beépítésre kerülõ padlókat, lambériákat stb. egy évig nem szabad sem festeni, sem lakkozni, vagy bármilyen felületlezáró anyaggal kezelni.

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.ro

Babos Rezsõ, c. egyetemi docens Nyugat-Magyarországi Egyetem (folytatjuk)

A SZELVÉNY 2008. MÁRCIUS 8.-IG ÉRVÉNYES

herhordó elem esetében lehet eltekinteni. Az ilyen faanyag mentesítése nem építõipari tevékenység. – A törmeléket hatóságilag kijelölt helyre kell szállítani és elõírásosan elföldelni akkor is, ha a helyszíni fertõtlenítése megtörtént. A kibontott ép téglákat felhasználásra alkalmatlanná kell tenni, össze kell törni. – A vakolatokat a szakértõ által meghatározott területen le kell verni, a fugákat legalább másfél centiméter mélyen ki kell vésni, a falazatot tisztára kell kefélni. – Az így elõkészített felületeket hõkezelésben kell részesíteni fajlagosan legkevesebb 15 perc/m² ideig. (A hõkezelést kioktatott dolgozó végezheti „Egyszeri tûzgyújtási engedély” birtokában.) – A hõkezelt felületeket a szakértõ által elõírt gombaölõszer vizes oldatával kell mázolni, vagy permetezni. – Amennyiben szükséges a falazat belsejének felmelegítése, hõpatronok segítségével kell elvégezni. Figyelni kell, nehogy a kezelt faltömb közelében esetleg lévõ befalazott fagerendák meggyulladjanak. – Amennyiben a szakértõ úgy dönt, hogy a falakba faanyagvédõszer vizes oldatát kell bepréselni, vagy betölteni, akkor az

27

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

faanyagvédelem

értékben Nyeremények

a

fa

kultúrája

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY(3.) A FENYÕ A SZÉKELYSÉG ESZMÉNYKÉPE

Virutex AG98+RC21+AU93=AG52F élfóliázó készlet a Palisander cég felajánlásával Nyertes: Mil Trade Kft., Nagykároly

Öt darabból álló, univerzális körfûrészlap-készlet a LEITZ România cég felajánlásával Nyertes: Maximo Impex Kft., Árapatak

Fenyõág a húsvéti tojáson

SBS 700 típusú körfûrészlap-élezõ gép a Seta Machinery Supplier cég felajánlásával Nyertes: Lorant Kft., Nagykároly

Elõfizetési kampány 2008 – INTARZIA & Castor vagy Fabula

„Legyen ön is a nyertesek között”

A „Legyen ön is a nyertesek között” elõfizetési kampány elsõ fordulójának nyereményei és nyertesei Helyi, 2 zsákos, mobil elszívó, a Ventil Veneta cég felajánlásával Nyertes: Mondo Sedia, Magyarlóna

28

A fenyõ sokoldalú hasznossága révén a székely ember életének nélkülözhetetlen része, megfigyeléseinek tárgya, vonatkoztatási rendszerének paraméterévé vált. A hegyvidéki székely meseóriásai úgy nyûvik a fenyõket, mint asszonyaik a kendert vagy a lent. Szóláshasonlatok példázzák az emberi tartás modelljeként. Valamennyi eszmei, erkölcsi töltetet is hordoz: Büszke, mint egy szép szál fenyõ. Délceg, mint a fenyõ (szép szál ember). Egyenes, mint a fenyõ (tisztességes, becsületes). Kiáll, mint egy fenyõ (határozott, kitartó). Magas, minta fenyõ. Nyúlánk, mint a fenyõ (magas). Szálas, mint a fenyõ (magas, tekintélyes alkat). Szikár, mint egy fenyõ (kitartó, konok). Úgy él, mint a fenyõ (konokul, de egyenes gerinccel). A fenyõág hasonlata vagy metaforája a népmûvészet legkülönbözõbb területein elõfordul. Székelyföldön is közkedvelt a fenyõágas szövés, szövet, öltéstípus, hímzésminta, csipkevarrás, rojtkötés, ajtóbetét, tojáshím stb., melyeket távolabbi magyar vidékeken inkább a halszálkás, nyílhegyes, nyílfejes megnevezések alatt tartanak számon. A fenyõág mint egyetemes jelkép, az élet megújhodásának, az újjászületésnek megidézõje. Mivel télen-nyáron zöld, a többi ágmotívumoktól eltérõen az örök életnek, az örökkévalóságnak is inspiratív szimbóluma. Ezzel a jelentéssel szõtték és varrták a kelengye darabjaira, karcolták a szerszámokra, eszközökre, festették a bútorokra, cserepekre, faragták és fûrészelték a kapukra, ajtókra, írták a húsvéti hí-

mes tojásokra, rótták a pásztorbotra. Fél évszázaddal ezelõtt az újszülöttet még „megmutatták” egy fiatal, életerõs fenyõfának, és sorsközösségre bízták vele, mondván, hogy úgy gyarapodjon testileglelkileg, mint a fenyõ. Ettõl a perctõl a kijelölt fenyõt a felnövõ gyermek sorsmutatójaként figyelték és tisztelték, változásait aggódva kémlelték. Hogy milyen múltra tekint vissza ez a hagyomány, nehezen lehetne megállapítani, de tény, hogy a skandináv országokban hajdanán, a gyermek születésekor egy csemetét ültettek, és a gyermek fatestvérének tekintették. A lengyelek is gyakorolták a fatestvér kultuszát. Amikor az embertestvért valamiért ünnepelték, a fatestvérre is szalagokat, ékességeket kötöttek. A közeli Háromszéken a gyermek születésekor ültetett fa szokásának egy több mint 300 éves emléke áll, mára már kulturális zarándokhely lett. A közismert zágoni Mikestölgyekhez igen sok kegyelet-zarándok és

Fenyõágas szövésminta

a

turista is ellátogat. A csemetéket Mikes Pál ültetette 1690– és 1692-ben, fiai születésekor. Az évszázadok viharai megkímélték õket, s ma hét-nyolc ember sem elég az átkarolásukhoz. A XIX. század végén az apacs vagy csirikava indiánokról feljegyezték, hogy amikor megszületett a gyermek, az anya a méhlepényt abba a ruhadarabba csomagolta, amelyiken vajúdott, és a közeli gyümölcsfa vagy bokor ágai közé tette. Utána megkántálta a fát, ilyesformán: „Éljen a gyermek, nõjön fel, és sokszor lássa, hogy gyümölcsöt hozol.” A gyermek számára ez kétszeresen megszentelt helynek számított. Az altáji népeknél szokás volt a fiúk nagykorúvá válásakor levágni egy fenyõfát az ifjú magassága vonalában. A levágott darabból kéz nélküli faistent faragott a fiú. Elvágta az ujját és saját vérével megkeresztelte. Ettõl a perctõl életének vigyázó társa és gondviselõje lett. Népmeséink útkeresztezõdéseinek vérzõ fái, ahol elválnak, majd találkoznak a testvérek, és kiolvassák a másik sorsámak alakulását, talán ezzel a hiedelemmel hozhatók kapcsolatba. A székely ember udvarára nem ültetett fenyõt, mert hite szerint igazi hazájából kiszakítva a fenyõnek kínos az élete, akárcsak a székelynek idegenben. Ha mégis háza közelébe fenyõt ültet valaki, a fenyõ megbosszulja azt, hogy elvitték hazájából, s rosszat hoz a házra, leggyakrabban elvisz valakit a háztól. A XX. század elején erre a hiedelemre támaszkodva, az egyházzal együttmûködõ iskola valósággal propagálta a fenyõ „bosszúálló képességét”. Így akarták rávenni az egykönnyen nem nevelhetõ székelyt, hogy inkább haszonfát ültessen. Mivel a fenyõ magját a szél könnyen szállítja, és a kisarjadt csemeték hamar szálba szökkennek, ésszerûnek tûnt, hogy a ház körül inkább gyümölcs-, vagy szerszámfa növekedjen, ami nem olyan könnyen honosodik, mint a fenyõ. Ennek egyik következménye, hogy az emberek, még a nyári szállások körül is haszonfákat: kõris-, szil-, szilva-, alma-, körte- (vackor), meggy-, vadcseresznyefákat ültettek. A késõbb felszámolódott nyári szálláshelyeket az épületek lebontása után is sokáig fel lehet ismerni az említett faféleségekrõl, amik messze túlélték a félszilaj állattenyésztési forma megszûnését. A fatelepítés fentrõl jövõ utasítása nem egyedi jelenség. 1683-ban Teleki Mihály erdélyi kancellár fûzfák ültetésére utasítja a husztiszentpéteri tiszttartóját: „Minden esztendõben bárcsak háromezer karókat veressen az gátak körül.” Mára már több vidék is magáénak mondja azt az anekdotát, miszerint mákot akart vettetni a földtulajdonos, de az udvarbíró mak-

Fenyõágas kapubetét

fa

kultúrája

29

kot értett, s így csereerdõ született a félreértésbõl. Bárhonnan is jönne a fenyõnek a háztól távol tartó gondolata, tény, hogy ezt a hiedelmet nemcsak a székelyek pártfogolták. Plinius, kétezer évvel ezelõtt, már temetési fának nevezte: „Ezt állítják a ház ajtaja elé a gyász jeléül és a halotti máglya mellé, zöldellõ dísznek. Ma azonban már házakba is befogadják, mert metszéssel könnyen alakítható.” – jegyzi meg a szerzõ Kr. u. 70 körül. Az élõ fa nemcsak a magyar hitvilágban, az egyetemes etnokultúrában is közismert jelkép, a világegyetem képmása. A hegyvidéki székely lelkében ezt a modellt a fenyõ testesíti meg. A fenyõ nemcsak megélhetést biztosító társa az itteni embernek, hanem eszményeinek életmodellé magasodó lénye is. A fenyõ a meglehetõsen kietlen életkörülmények között örökzölden tesz hitet a megmaradás kényszere mellett, és arra ihleti az itt élõ embert, hogy ezen a szerény életfeltételeket nyújtó földháton konok történelmi idõkben is példáját kövesse. A hármas sziklabércen megkapaszkodó fenyõ például Gyergyószék címerének is fõ motívuma, ami fölött ott õrködik a néphit máig eltiporhatatlan pogány atya- és anyaistene, a Nap és a Hold képében. A hármas hant vagy bérc az egyik legrégebbi haza-jelképünk. Az ebbõl kinövõ fenyõ, a székely életfa, az életerõnek, a szülõföld bírásának ugyancsak õsi megtestesítõje. A nap, hold és életfa archaikus istenhármas ábrázolás is, ahol a nap a sugaraival termékenyítõ atyaisten, a hold a ciklikus változást megtestesítõ anyaisten, az életfa pedig a kettõbõl fakadó élet maga. Ez a triász a dobok és más kultikus tárgyak mágikus jelképe. Aligha van olyan sámándob, amelyikrõl ez a három alapmotívum hiányozna. A nap, a hold és a fenyõ hármasát Ipolyi Arnold a mitikus képek mélységéig a Kalevalában leírt édenkert idilljéig vezeti vissza: „ a jó régi idõben a fenyõ nap- s holdkint ragyogott, méz illat hatotta át az erdõket, a ligetekben fûszer nõlt, a tavak öbleiben olaj folyt;”… Egy másik helyen azt írja, hogy „ boldog honban a fenyvek ezüst ágúak, a mezõ virágai aranyból vannak, s a hegyek mézbõl, a sziklák tojásból, a száraz fenyõkbõl is tej s méz foly, s a sövénybõl vaj,”… Kisné Portik Irén, okleveles néprajzkutató

Fenyõágas kapubetét

30

esemény

Avangárd bútortervezõi verseny 9.400 LEJJEL FOGJÁK DÍJAZNI A VERSENY LEGJOBBJAIT

második hely 800 lejt, a harmadik pedig 600 lejt ér. A szervezõk kiosztanak három dicséretet is, 400-400 lej értékben. A Kivitelezett termék kategóriában az elsõ díj értéke 1.500 lej, a másodiké 1.200 lej, a harmadiké pedig 1.000 lej. Ebben a kategóriában is három résztvevõ részesül majd dicséretben, akik az elismerés mellé fejenként 700 lejt kapnak. A versenyre benevezni szándékozók meg kell vegyék a feladatleíró füzetet, mely szakemberek számára 50 lejbe, egyetemi hallgatók számára pedig 25 lejbe kerül. További információkat a Román Bútorgyártók Egyesületétõl kaphatnak az érdeklõdõk, a 021/315.51.42, 021/315.51.47 telefonszámokon vagy az [email protected] elektronikus postacímen. Idén is megrendezésre kerül, immár hatodik alkalommal, a Román Bútorgyártók Egyesülete, a Ion Mincu Mûépítészeti és Városrendezési Egyetem és a Romexpo Rt. által szervezett avangárd bútortervezõi verseny. A verseny célja bemutatkozási lehetõséget teremteni tehetséges bútortervezõk és belsõépítészek számára, ösztönözni a funkcionális és technológiai újításokat, a környezetbarát anyagok felhasználását, gyakorlatba ültethetõ, a sorozatgyártásra is alkalmas módon. A versenyen részt vehetnek alkalmazásban álló vagy szabadúszó dizájnerek éppúgy, mint olyan egyetemi hallgatók, akik a bútortervezés területén folytatják tanulmányaikat. Az idei verseny témája „Lakótéri kisbútor”. A verseny két – Alkotás, valamint Kivitelezett termék – fázisban zajlik: a tervrajzokat április 30ig, míg a kész munkákat augusztus 31-ig kell eljuttatni a szervezõkhöz. A munkák, az elmúlt évekhez hasonlóan, idén is a BIFE – TIMB Nemzetközi Bútorvásáron, külön standon kerülnek bemutatásra. A vásárnak szeptember elején a bukaresti Romexpo ad majd otthont.

Pengõ Zoltán

Egyetemistáknak kedvezmény A verseny legjobbjait 9.400 lej összértékben fogják díjazni. Az Alkotás kategóriában az elsõ helyezett 1.000 lejjel fog gazdagodni, a

A tavalyi dizájnverseny standja a BIFE-n