Jó bornak is kell a cégér. INTARZIA Havonta megjelenõ, független faipari szaklap. Reklámjegyzék. Pengõ Zoltán. 4 impresszum tartalom

4

impresszum

–

tartalom

Jó bornak is kell a cégér 15 romániai bútorgyártó szerepelt a szakma egyik legjelentõsebb seregszemléjének számító, januárban megrendezett kölni IMM bútorvásáron. Ha a siker egyedüli mércéjének az üzleti megvalósításokat, a rendeléseket tekintjük, akkor a hazai cégek szereplése a német vásáron egyértelmûen pozitívnak mondható, hiszen szinte kivétel nélkül arról számoltak be, ígéretes tárgyalásokat folytattak, szerzõdéseket kötöttek. Ha azonban más, számokban, pénzben közvetlenül nem mérhetõ ismérveket is alkalmazunk, például a standok külalakját, dizánját vizsgáljuk, az értékelés már távolról sem ilyen kedvezõ. Bejárván a román pavilont, a látogatónak az volt az érzése, szegény ember háza tájára tévedt, kinek sem lehetõsége, sem képessége nincs, hogy a dolgok külcsínyére kellõ figyelmet fordítson. A nyugat-európai kiállítók nemcsak a bútorok stílusával, minõségével, eredetiségével igyekeztek megfogni a látogatót, azok elrendezésére , a standok kialakítására is láthatóan nagy hangsúlyt helyeztek. A kiállítási területnek fényekkel, színekkel való élénkítésével, hozzáértéssel kiválogatott kiegészítõkkel való benépesítésével sikerült a bútorok erényeit kiemelõ, hangulatos, életteli, személyiséggel rendelkezõ tereket kialakítani, melyeken akaratlanul ottragadt a látogató tekintete. A romániai kiállítók egy jelentõs része ezzel szemben kizárólag arra törekedett, hogy a lehetõ legtöbb terméket mutassa be az adott felületen, aminek a következménye az lett, hogy a standok bútorraktárra emlékeztettek, hiányzott belõlük bármiféle koncepció. Ezen kritika elsõsorban a Kárpátokon túlról érkezett kiállítókat illeti, az erdélyi standok legtöbbjén sokkal inkább látszott a tálalásra való odafigyelés. „A nyugatiak nem bútort, hanem életformát, életstílust árulnak”, fogalmazta meg a probléma lényegét egy kolozsvári szakember. A hazai gyártók egyelõre „csak” bútort akarnak eladni, ami elõbb-utóbb valószínû, hogy vissza fog ütni. Egy olyan világban, ahol a csomagolás fontossága szinte a tartaloméval vetekszik, egyre fontosabb lehet nemcsak jó bútort gyártani, hanem azt profi módon is bemutatni. És ezen a téren sok a tanulnivaló.

Pengõ Zoltán

INTARZIA® www.intarzia.ro

5

Havonta megjelenõ, független faipari szaklap IGAZGATÓ Pál Zsuzsanna 0722-435517, E-mail: [email protected] KERESKEDELMI IGAZGATÓ Péter István Zsolt 0722-435 513 E-mail: [email protected] FÕSZERKESZTÕ Pengõ Zoltán 0724-360 381 E-mail: [email protected] SZERKESZTÕSÉGI TITKÁR Mihály Erika 0724-244 203 FORDÍTÓ Murányi János

Bútor és dizájn felsõfokon

MÛSZAKI SZERKESZTÉS ÉS DESIGN Ács János, Trucza Mária Szende, Józsa István E-mail: [email protected]

7

TERJESZTÉS ÉS ELÕFIZETÉS-FELVÉTEL Barabás Mózes 0726-746856, 0266-210 255 E-mail: [email protected] TITKÁRNÕ Okos Magdolna 0720-545 500, 0266-218 083 E-mail: [email protected] WEBMASTER Demény Huba E-mail: [email protected]

MUNKATÁRS Pápay Márta KORREKTOR Oláh István PR REFERENS Nagy Enikõ 0730-556 651, 0266-210 255 E-mail: [email protected]

KIADJA AZ IMAGELINE KFT. RO – 535600 – Székelyudvarhely, Postafiók. 72 Bethlen Gábor u. 55., Hargita megye Tel.: +40-266-218 083, +40-266-210 255 Fax: +40-266-214 173 Nyomda: Infopress Rt, Székelyudvarhely

12

15

Reklámjegyzék

18

10

Az erdõ nem „fagyár”

17

info-flash 30%-kal drágul a román bútor 2011-ig

7

Medwood 2008 – második kiírás

7

Natuzzi – a változatosság éllovasa a bútorok világában

7

Új Arredare bemutatószalon Bukarestben

7

Növeli törzstõkéjét az Egger

8

Stihl Románia: kevésbé szennyezõ új szerszámgépek

8

A Kronospan Sebeº növeli üzleti forgalmát 2008-ban

8

A Mobila Rãdãuþi megkétszerezi törzstõkéjét

9

Fellendülõben a német bútoripar

9 9

cégismertetõ Sculptmob – ahol a mesterség mûvészetté nemesül

12

Bútor és beltéri formatervezés

29

a fa kultúrája

Megjelenik minden hónap 20-án Lapzárta elõzõ hónap 5-én

9 31 32 22 14 2 3 31

20

26

18

restaurálás A restaurálás: csapatmunka

23

15

design DMFD Studio/Brooklyn NY/USA

Anticimex EET Expowood Halex Infowood Leitz România Palisander P & P Mixt

5

Expowood kilencedszer

A fenyõ és a székely (2.)

ISSN: 1453-4487

Minden jog fenntartva. A kiadványban közölt jogvédett reklámok nem sokszorosíthatók sem részleteikben, sem egészükben, és nem átadhatók semmilyen (elektronikus, mechanikus, fénymásolt vagy egyéb) formában, mert az Imageline Kft. tulajdonát képezik. A közölt információk helyességéért a teljes felelõsség a cikkek szerzõire és a hirdetõ cégekre hárul. A folyóiratban megjelent cikkek és fényképek teljes vagy részleges átvétele illetve reprodukálása a szerkesztõség írásbeli jóváhagyása nélkül tilos.

események

20

apróhirdetések

23

faanyagvédelem Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 3. rész

26

esemény

Bútor B útor és d izájn ” felsofokon SIKERESEN SZEREPELTEK AZ ERDÉLYI KIÁLLÍTÓK A KÖLNI IMM VÁSÁRON

Kölnre figyeltek január 14-20. között a világ bútorgyártói és dizájnerei. A nemzetközi szinten az egyik legfontosabb szakvásárnak számító IMM-n idén 1.251 kiállító vett részt, köztük több erdélyi bútoripari cég is.

id. Máté Zoltán

A hatalmas és ultramodern Kölnmesse kiállítóközpontban nappali–, háló–, konyha– és ebédlõbútorok, valamint lakberendezési kiegészítõk elképesztõen gazdag és változatos kínálatával je-

A Famos standja

lentkeztek a szakma nagyjai. Dizájn szempontjából az ultramodern stílus dominált, a szögletes, letisztult formák. A vásár alapszíne a fehér volt, de a tervezõk elõszeretettel alkalmazták más színek – narancssárga, kék, barna – élénk árnyalatait is. Az ülõbútorokat leginkább a multifunkcionalitás jellemezte, s tetten érhetõ volt a technológia térnyerése: képernyõket, hangszórókat építenek be a bútorokba, a fiókok automatikusan, érintésre nyílnak, egyre szélesebb körben alkalmazzák a beépített LED égõket, a világítástechnika a bútorgyártás szerves részévé válik.

5

6

esemény

mutatkozó érdeklõdés, annál is inkább, mivel Romániával szemben még mindig erõs a tartózkodás. A nagyon modern vonalvezetésû, minimalista stílus uralta a vásárt, az élénk színek, a sok fém és mûanyag volt a jellemzõ. Az volt az érzésem, hogy a dizájn a kényelem kárára érvényesült, a formatervezõk minden áron megpróbálták felkelteni az ügyfelek érdeklõdését”, mondta Sorin Fãrcaº, a Samindex mûszaki igazgatója. Id. Máté Zoltán, a Zetam termelési igazgatója szintén sikeresként értékelte a vásáron való részvételt, elmondása szerint az elsõ három napon kilenc komolynak tûnõ potenciális partnerrel tárgyaltak. „Érdekes a trend. A fa egyre kevesebb, nagyon kombinálják, a stílus futurisztikus”, elemezte dizájn szempontjából a látottakat az udvarhelyi szakember.

15-en Romániából Az elmúlt évekhez képest még hangsúlyosabbá vált a rendezvény nemzetközi jellege: a legtöbb kiállító, 428, továbbra is hazai volt, ám a részt vevõ cégek több mint 60 százaléka külföldrõl érkezett, 52 országból. Olaszország mint a legnagyobb európai bútorgyártó, 125 kiállítóval képviseltette magát, majd Hollandia és Dánia következett 77, illetve 74 céggel. Az ázsiai termelõk tömeges jelenléte szintén figyelemre méltó volt, errõl a földrészrõl több mint 180 cég érkezett, a legtöbb, szám szerint 51, Kínából. Az állami szubvenciónak köszönhetõen a román pavilonban viszonylag nagyszámú, 15 cég, valamint a szervezõként jelen levõ Román Bútorgyártók Egyesülete képviseltette magát. A romániai kiállítók jelentõs része erdélyi volt: a székelyudvarhelyi Famos és Zetam, az alsógáldi Albani Forex, a szatmárnémeti Samindex, a lugosi Agache és a szászrégeni Larix Forest. A romániai cégek képviselõinek többsége elégedetten nyilatkozott a vásárról.

Dizájn díjak Az IMM-n idén is megrendezték a dizájn versenyt, melynek keretében a kiállított termékeket értékelték. A Legjobb Termék díjat a Fredericia Furniture Stingray székei kapták (dizájner Thomas

Elégedett erdélyiek „Megmozdult a német piac, el is találtuk. Érdeklõdés volt, szerzõdéseket is kötöttünk. Az angol piac visszaesése miatt az év elején úgy nézett ki, lefedési problémáink lesznek, most azonban már nincsenek ilyen aggályaim”, nyilatkozta elégedetten Dobay Tibor, a Famos igazgatója, hozzátéve, a tömörfabútor iránti kereslet évrõl évre csökken, ám a gyártók száma még nagyobb iramban esik viszsza. „Fõleg északi országokból való cégekkel sikerült kapcsolatokat létesítenünk. Kellemes meglepetés volt számomra a standunk iránt

A Miura asztalok kapták a dizájn verseny egyik díját

Pedersen). A legjobb rendszernek járó elismerést a Leicht Küchen saját tervezésû Concept 40 garnitúrájának ítélte a neves szakemberekbõl álló zsûri. A legjobb részletért a Plank cég Miura asztalait (Konstantin Grcic) díjazták, míg a Klasszikus Újítás kategóriában a TF Polstermöbel Serie 6910 ülõgarnitúrája (dizájner Horst Brüning) vitte el a pálmát. A legjobb innovatív anyagnak a Creation Baumann Gecko-ját találta a zsûri. Pengõ Zoltán

Modern dizájn, elegáns standok jellemezték a vásárt

info-flash

7

Hírek infowood.ro

Hírrovatunk írásai a www.infowood.ro faipari internetes portálon is olvashatók. A szerkesztõségünk gondozásában naponta frissített portálon ön is közzétehet rövid, saját cégével vagy szakterületével kapcsolatos cikkeket (kereskedelmi híreket, sajtóközleményeket, beszámolókat stb.) – a közérdeklõdésre számot tartó írásokat az Intarzia Fabula oldalain is közöljük.

30%-KAL DRÁGUL A ROMÁN BÚTOR 2011-ig A következõ három év folyamán mintegy 30%-kal növekednek a román bútoripari termékek árai, annak következtében, hogy jelentõsen megemelkednek a munkaerõ- és nyersanyagárak, jelentették ki a Mobexpert szakemberei a NewsIn szaklap szerkesztõjének. A fent említett cég elemzése szerint az utóbbi években folyamatosan emelkedtek a nyersanyagárak és a munkaerõvel kapcsolatos költségek. Az eddigi tanulmányokból kitûnik, hogy 2011-ig a munkabérek megkétszerezõdnek, a nyersanyagárak pedig mintegy 10%-kal növekednek. A Mobexpert képviselõinek véleménye szerint a következõ három év folyamán a bútorok mintegy 30%-kal fognak drágulni, talán többel is az olyan termékek esetében, amelyek kézimunkát is igényelnek, mint a tömörfa bútorok.

A román bútorpiac évi bõvülésének üteme 10–15%. A Romániai Bútorgyártók Szövetségének (APMR) elõzetes becslése szerint a hazai bútorpiac volumene a múlt évben elérte az 1,150 milliárd eurós szintet, és a bútoripari késztermékek ára a továbbiakban is növekedõ tendenciát fog mutatni.

MEDWOOD 2008 – MÁSODIK KIÍRÁS A bútorkellékek, félkész termékek és faipari berendezések nemzetközi vásárát 2008. április 27–30. között rendezik meg Görögországban, az athéni Kiállítási központban. A szervezõk szerint a MEDWOOD 2008, már megnyitása elõtt három hónappal a balkáni szakágazati piac legfontosabb eseményét fogja jelenteni. Eddig Görögország és az egész világ legnevesebb cégei már jelezték részvételi szándékukat. A MEDWOOD elsõ kiírásának sikerét az is

jelzi, hogy az idén már kétszeresére növelték a kiállítási felületet, ami ily módon meghaladja a 35.000 m²-t. A részt vevõ cégek száma is már meghaladja a 200-at. A rendezvény szervezõje, az AG Communications kiemeli, hogy az idei vásár sikeréhez hozzájárul majd az ismert nagy vásárszervezõk, a ZOW Pordenone és Samulegno részérõl nyújtott támogatás, amelyben a MEDWOOD már most részesül, illetve a rendezvény fõ támogatójának, a PROODOS nemzetközi szállítási cégnek a hathatós segítsége. A MEDWOOD fölött védnökséget vállalt a görög Fejlesztési Minisztérium és az Ipari Fõállamtitkárság is. További tájékoztatás elérhetõ a következõ címen: www.medwood.gr.

NATUZZI – A VÁLTOZATOSSÁG ÉLLOVASA A BÚTOROK VILÁGÁBAN A legnagyobb bõrkárpitos bútordarabokat gyártó cégként ismert Natuzzi cégnek világszerte összesen 776 kereskedelmi pontja van, beleértve az újonnan megnyitott romániai bemutatószalont is. A cég formatervezõi évente mintegy 6000 új modellt dolgoznak ki. Natuzzi egyike a legnagyobb kutatási és fejlesztési befektetésekkel dolgozó bútoripari cégeknek. A társaság rendelkezik és kínálja jelen pillanatban világviszonylatban a legváltozatosabb kanapé- és fotelkollekciókat, amelyek összességükben több mint kétmillió stílus-, funkció- és anyagkombinációt testesítenek meg. Az olasz gyártó formatervezõi minden évben közel 6000 új modellt dolgoznak ki. Ezekbõl a Pasquale Natuzzi által vezetett csapat a legjobb modelleket válogatja ki, és figyelemmel kíséri a termék egész útját, az elsõ prototípustól kezdõdõen, egészen annak piacon való megjelenéséig. A Natuzzi 2008 kollekciót a formák, anyagok és színek összhangja jellemzi. A sorozat kulcsszava a sokoldalúság – „versatilità” –, ami gyakorlatilag a bármilyen térhez adaptálható kanapék, fotelek és moduláris elemek utolérhetetlen változatosságát hordozza magában. A kollekció új modelljei összességükben az „It’s how you live” (Az Ön életstílusának megfelel) gondolatát sugallják, ami a választás változatosságán, az anyagok értékén, a részletek minõségén és az ötletes felületkezeléseken alapul.

ÚJ ARREDARE BEMUTATÓSZALON BUKARESTBEN Az Arredare a közelmúltban avatta fel második bemutatószalonját a román fõvárosban. Az új üzlet a modern és neoklasszikus stílusú

8

info-flash

bútorok és világítótestek „fashion” (divathullám) irányzatait hivatott képviselni. Két év óta az Arredare sikerrel képviseli Romániában az ún. „prémium” és luxuskategóriájú, klasszikus, de úgyszintén modern formatervezésû bútorokat és világítótesteket is gyártó, élvonalbeli európai cégek színe-javát: IDP Italia – bõr- és textilkárpitos bútorok; Pacini e Cappelini – a Divisione Design és Nuovo Classico kollekciók kiegészítõ bútordarabjai; Boknas – tömörfa könyvtárszekrények és mások. „Mi az Arredare márkanevet viszonyítási alapnak és mércének tekintjük a minõség és jó ízlés vonatkozásában, ezen a most kialakuló, fiatal piacon. Azt szeretnénk elérni, hogy ügyfeleink elégedettsége legyen számunkra a legjobb ajánlólevél, ami ugyanakkor még többre kötelez minket” – jelentette ki a cég vezérigazgatója, Daniel Dima. „Megéreztük, hogy eljött a pillanat, amikor egy újabb kiállítási terem megnyitásával kedveskedhetünk ügyfeleinknek, különösképpen hogy az elsõ bemutatószalon túlnyomórészt a klasszikus vonalvezetést követõ termékeket kínálta a közönség számára”, tette hozzá az igazgató. Mindkét bukaresti Arredare üzlet ugyanakkor személyesített formatervezõ szaktanácsadási, szállítási és szerelési szolgáltatásokat is biztosít.

NÖVELI TÖRZSTÕKÉJÉT AZ EGGER Az osztrák Egger cégcsoport 20 millió euróval emeli a társaság törzstõkéjét. A mûveletre rábólintottak az Egger Romania társtulajdonosai is, ennek eredményeként az Egger a Radócon (Rãdãuþi) bejegyzett cég részvényeinek 87,52%-át mondhatja majd magáénak, míg az Európai Újjáépítési Fejlesztési Bankot (BERD) 12,48%-ban jegyzik tulajdonosként. A fafeldolgozás terén mûködõ ausztriai Egger csoport 20 millió eurós emeléssel 133

millió euróra növeli törzstõkéjét. Ennek eredményeként a BERD tulajdonosi részesedése a radóci vállalat tõkéjébõl 12,48% lesz, míg a többségi részvényes Egger tulajdona 87,52%ra emelkedik. Az Egger nyers és melaminált forgácslapot (PAL) elõállító radóci gyára ez év folyamán kezdi meg termelését: a 210 millió euró volumenû projekt egy 500 millió eurós beruházási program elsõ szakaszát képezi. A továbbiakban az egységet kibõvítik, és ráállnak az MDFés OFB-lapok gyártására is. A projekteket belsõ erõforrásokból és egy ausztriai bankkonzorcium, valamint a BERD által nyújtott hitelekbõl finanszírozzák. Az Egger a kontinens legnagyobb félkésztermék-gyártóinak egyike, hat európai országban 16 gyárat mûködtet, amelyek faanyagból különféle lemezeket, padlóanyagot és bútorelemeket állítanak elõ.

STIHL ROMANIA: KEVÉSBÉ SZENNYEZÕ ÚJ SZERSZÁMGÉPEK A STIHL, a világ legnagyobb láncfûrész-forgalmazója, innovatív technológiával gyártott, kevésbé szennyezõ motorfûrészeket és motoros szerszámokat hoz be Romániába. A cég ezzel óhajt igazodni a hatályos európai normákhoz és a környezetet a legnagyobb mértékben kímélõ berendezésekkel jelenik meg a román piacon. A 2008-as évvel kezdõdõen egész sor, a különleges 2-MIX motorral ellátott láncfûrészszel és szabászati géppel egészíti ki romániai szerszám-portfolióját. Ez a motortípus az égésteret elõmosó rendszerrel van ellátva, aminek a legfontosabb elõnyei a csökkentett üzemanyag-fogyasztás (20%-kal a közönséges kétütemû motorok megszokott szükséglete alatt) és a szennyezõ gázok nagyban csökkentett mértékû kibocsátása. Az új szerszámgépek megfelelnek az EU II

európai elõírásoknak. Ebben a vonatkozásban az Európai Bizottság 2004-ben kibocsátott jogszabályai megkövetelik az EU tagországai területén forgalmazó szerszámgyártó cégek részérõl, hogy tanúsítsák a speciális gázkibocsátási kategóriák szabványainak betartását. Ennek értelmében a 2004-tõl kezdõdõ II. szakaszban a 20–50 cm³ ûrtartalmú motorokkal felszerelt szerszámgépeknek a 75 g/kWh maximális gázkibocsátású kategóriába kell beilleszkedniük, míg 2007-tõl a megengedett felsõ határ 50 g/kWh lesz. Romániában a jogszabályokat a közösségi „acquis”-nak megfelelõen elfogadták, de az 50 cm³ feletti ûrtartalmú belsõégésû motorokkal ellátott, hordozható szerszámgépek gázkibocsátására vonatkozó európai szabványok alkalmazási határidejét 2010-ig kitolták. A Stihl Romania az erdészeti ágazatban használt láncfûrészek átfogó választékát forgalmazza, a portfolió 3,5–7,1 LE teljesítményû és 40–63 cm vágáshosszal rendelkezõ fûrészeket tartalmaz. Ugyancsak megtalálhatók a különféle keménységû és típusú fafélék vágására szolgáló különleges modellek is. Valamennyiüket robusztus konstrukció jellemzi, és a legnehezebb munkakörülmények között is könnyen kezelhetõek. Az érdeklõdõk további információkat az ország területén dolgozó bármelyik meghatalmazott viszonteladótól vagy a cég honlapjáról szerezhetnek: www.stihl.ro..

A KRONOSPAN SEBEª NÖVELI ÜZLETI FORGALMÁT 2008-BAN A cég 2007-ben 192 millió euró üzleti forgalmat valósított meg, ami 38 millióval nagyobb mint 2006-ban. A 2008-as év célkitûzése azonban már 250 millió euró. A Kronospan múlt évi profitja 24,5 millió eurót tett ki, ami az üzleti forgalom 12,8%-át jelenti. „Ez a becsültnél kisebb profit, aminek az az oka, hogy nem tudtuk 2007-ben beindí-

info-flash

tani az új formaldehidgyárat. Ennek üzembe helyezése jóval csökkentette volna termelési költségeinket, és növelte volna a profitot”, jelentette ki a cég termelési igazgatója, Adrian Bãcilã. Az igazgató elmondása szerint az egyik fõ ok, amely miatt a 2007-re elõirányzott célkitûzést nem sikerült elérni, a faanyag piaci árának hirtelen, mintegy 30%-os megugrása volt, aminek következtében mintegy hónapos idõtartamra ideiglenesen le kellett állítani a termelést. 2007-ben a Kronospan termelése 720.000 m³ forgácslemez volt, aminek 50%át exportra küldték, és 314.000 m³ MDF-lap, ebbõl 70%-ot exportáltak. A 2008-as termelés szintjét elõzetesen 840.000 m³ forgácslemezre és 368.000 m³ MDF-lapra becsülik.

A MOBILA RÃDÃUÞI MEGKÉTSZEREZI TÖRZSTÕKÉJÉT

séges pénzalapokat a jelenlegi részvényesek befektetéseibõl biztosítják, és ezek egy részét a környezetvédelmi hatóság által a megfelelõségi program keretében megkövetelt beruházásokra fordítják. Az alapok másik részét a beszállítók kifizetésére és a költségvetési adósságok megtérítésére költik majd el, hogy a cég ne kényszerüljön a pénzalapok zárolása miatt tevékenységének megszakítására. Az ezután fennmaradó összegeket a tõkepiacon fektetik be. 2007 elsõ kilenc hónapjában a Mobila Rãdãuþi 14,6 millió lej üzleti forgalmat jelentett a 2006-os év azonos idõszakában megvalósított 10 millió lejjel szemben. A Mobila Rãdãuþi fõ részvényese a SIF Oltenia, amely a részvények 31%-a fölött rendelkezik, míg a társasági tõke 61%-a több természetes személy tulajdonát képezi.

FELLENDÜLÕBEN A NÉMET BÚTORIPAR Németországban a bútoripari kereskedelem volumene 2007 elsõ kilenc hónapjában több

A radóci Mobila cég 12,469 millió lejjel emeli törzstõkéjét. A mûvelet eredményeként a társasági tõke megkétszerezõdik, és eléri a 24,93 millió lejes szintet. A Mobila Rãdãuþi tõkeemeléséhez szük-

9

mint 7%-os növekedést mutatott a 2006-os év azonos idõszakához viszonyítva. Szakértõk elõzetes becslése szerint az egész 2007es év növekedési üteme mintegy 5% lesz. Ezzel az 5%-os növekedéssel az ipari ágazat „visszakapaszkodik” a pontosan 10 évvel ezelõtt jegyzett üzleti forgalom szintjére. A 2007 január–szeptembere között, a németországi bútorgyártók által regisztrált 12,9 milliárd eurós eladási volumen az elõzõ év hasonló idõszakához viszonyított 7,4%-os növekedést jelentett. Az ország határain belül a növekedés csak 1,8% volt, ami arra utal, hogy a német cégek különösen az ország határain kívüli eladásokra alapoznak. Az említett kilenc hónapos idõszakban az export értéke 5,4 milliárd euró volt, ez 16,2% növekedést jelent. A német bútoreladás eredményeket mutatott fel még Észak-Amerikában is, a dollár árfolyamzuhanása ellenére. Hivatalos statisztikai adatok szerint Németországban 578 olyan bútorgyártó cég tevékenykedik, amelyek mindegyike több mint 50 alkalmazottat foglalkoztat.

esemény

Helyszínrajz – Expowood 2008

10

A foglalások helyzetképe 2008 február 4-én.

esemény

11

kilencedszer TÖBB MINT 90 CÉG MUTATKOZIK BE 4.500 NÉGYZETMÉTEREN

A tavalyi Expowood is nagyon sikeres volt

Március 6. és 9. között kilencedik alkalommal kerül megrendezésre az Expowood Faipari és Erdészeti Szakvásár. A rendezvénynek, mint az elmúlt két évben, idén is a vidombáki Poloexpo Kiállítási Központ ad otthont.

A tavalyi évhez képest a kiállítási felület jelentõs mértékben, 1.500 négyzetméterrel gyarapodott, így a kiállítók immár mintegy 5.500 négyzetméteren mutathatják be termékeiket, szolgáltatásaikat. A standokat tíz, tematikusan berendezett pavilonban (gépek és berendezések, elektromos kéziszerszámok, bútorelemek és kiegészítõk, bútorok és félkész fatermékek, szolgáltatások és szaktanácsadás) tekinthetik meg a látogatók. A vásáron több mint 90 cég vesz részt, köztük 11 külföldi: német, magyar, osztrák és dán. A Poloexpo könnyen megközelíthetõ a Brassó – Nagyszeben országútról. A Székelyudvarhelyrõl indult regionális seregszemle napjainkra az ország második legjelentõsebb, évrõl évre egyre több kiállítót és látogatót vonzó vásárává nõtte ki magát.

Az Expowood keretében idén is lesz faipari szakembereknek és egyetemi hallgatóknak szóló állásbörze, március 6. és 8. között. Március 7. a faipari és erdõgazdálkodási szakemberek napja lesz, mikor is elõadásokat hallgathatnak meg az érdeklõdõk. Szombaton, március 8-án kisorsoljuk a„Fizess elõ az Intarziára és légy a nyertesek között!” akció elsõ négy nyereményét: egy kétzsákos mobil porelszívót (Ventil Veneta), egy Bernardo SBS 700 körfûrészlap-élezõ gépet (Seta Machinery Supplier kft.), egy Virutex AG98+RC21+ AU93=AG52F hordozható élfóliázó készletet (Paliszander) és egy öt darabból álló körfûrészkészletet (Leitz România). Pengõ Zoltán

Faiparban utazik? Akkor Brassóban szálljon ki!

12

cégismertetõ

– ahol a mesterség

mûvészetté nemesül

BAROKK STÍLUSÚ BÚTOROKAT ÉS LAKBERENDEZÉSI TÁRGYAKAT GYÁRT A BRASSÓI VÁLLALKOZÁS

A stílbútor a piac kissé mellõzött területe. Pedig több szempontból is figyelemre méltó terület ez. Nem sok gyártó cég veszi a bátorságot, hogy ide „betegye a lábát”. Ennek ellenére e téren is vannak próbálkozások, amelyek – tehetséggel és hozzáértéssel – jó üzleteket eredményezhetnek. Jó példa erre a brassói Sculptmob. Brassóban tevékenykedik az ország elsõ üzleti inkubátor központjainak egyike – a projektet az ENSZ Fejlesztési Programjának (PNUD) keretében futtatják, a Kis- és Középvállalatok Országos Ügynökségének finanszírozásában, a Brassó Megyei Tanács támogatásával –, fõ célkitûzése a KKV-k fejlesztése. A programba – szigorú válogatás nyomán – felvett 20 cég között szerepel a SC Sculptmob SRL is. A Sculptmob stílbútorokat gyárt, a cég számára különösen fontos a faszobrászati munkák esztétikai vonatkozása. Az alapítás után több mint egy évvel még hamupipõkének számító céget vezetõsége benevezte a tavaly május 23–26. között a brassói International Trade Center pavilonjában megrendezett BRAMOB bútor- és lakberendezési kiállításra.

Német barokk Amint a cég igazgatója, Székely Gabriella elmondta, a Sculptmob 2006 júniusában létesült, kizárólag magántõkével, a két társtulajdonos: Székely Csaba László és Sorin Epure. „A Méheskertben (Stupini) berendezett mintegy 60 m² felületû kis mûhellyel indultunk, ahol négy bútorgarnitúra prototí-

pusát készítettük el (ebédlõ-, hálószoba-, hall- és irodabútor), közös vonásuk a német barokk stílus, amit kézi megmunkálású faragott faelemek alkalmazása jellemez” – mondja az igazgatónõ, hozzátéve, hogy „az illetõ modellek 100%-ban eredeti darabok,

a mûszaki tervek és a formatervezés férjem, Székely Csaba László munkája. Õ 2004-ben végzett a brassói Faipari Egyetemen, a modellek egyik-másika diplomamunkájának része. Elgondolásában az egyetem tanára, dr. Marina Cionca mérnök,

cégismertetõ

elõadótanár támogatta. Aztán azon voltunk, hogy a prototípusokat a bútorpiacon is ismertté tegyük, majd 2006 októberétõl cégünket az üzleti inkubációs központ is tagjává fogadta, ennek területén 35 négyzetméteres irodahelyiséget és 200 m²-es termelõfelületet kaptunk.” Ezek után nyilvánvaló, hogy a Sculptmob szíve-lelke egyaránt Székely Csaba László mérnök. „Már kicsi gyerekkoromban megszerettem a fát, megmunkálásának elsõ titkaiba apán avatott be, akinek egy erdélyi faluban kis asztalosmûhelye volt. Tizennégy éves lehettem, amikor új szenvedély fogott el, a fafaragás, ami attól tovafelé meghatározta életemet. Így történt, hogy egy marosvásárhelyi szakközépiskola faragászati osztályában végeztem, azután pedig a vásárhelyi Mobexnél dolgoztam faszobrászként. Amikor beiratkoztam az egyetemre, már világos volt elõttem, hogy ha mérnök leszek, saját vállalkozásba fogok, saját kezemmel készített bútort fogok gyártani, és a velem dolgozó alkalmazottaimat is „megfertõzõm” a faragott bútor iránti szeretettel. Arról van szó, hogy túl akarok lépni a mesterség szintjén, ezt a munkát mûvészetté kell varázsolni.” Brassóban ismerte meg jövendõ feleségét, Gabriellát, aki noha humán egyetemen végzett, egy bútorgyárhoz szegõdött, ahol hamarosan kereskedelmi igazgatóvá léptették elõ. „Õt év során elegendõ bútorgyártási tapasztalatot szereztem ahhoz, hogy segíthessek a férjemnek álmai valóra váltásában: saját bútorgyártó cégének a fenntartásában”, vallja Székely Gabriella.

Meghatározó tehetség Székely Csaba László szobrászi tehetsége meghatározó jelentõségû volt abban, hogy a Sculptmob a stílbútor mellett döntött: ezt a piaci szegmentumot nem nagyon fedték le más környékbeli gyárak. Nem volt szükség különösen agyafúrt marketingtanulmányokra kideríteni azt, hogy a város történelmi központjának régi házaiban lakó sok brassói olyan bútorra áhítozott, amely igazodik a javarészt mûemlékké nyilvánított épületekben levõ lakásaik hangulatához. „Kezdetben ismerõseinknek ajánlgattuk barokk stílusú bútorainkat. Nagyon tetszettek, és meg is vásárolták. A hír hamar terjedt rokonaink, barátaink körében, rövid idõn belül egyre több megrendelést kaptunk. Annál is inkább, mivel az általunk gyártott bútorok a megrendelõ óhaja szerint személyre szabhatók, a vásárló kérheti

13

14

cégismertetõ

például azt, hogy szobrászati elemként a bútorba faragjuk be családi címerét, monogramját vagy egyéb megkülönböztetõ jegyet. Ráadásul a bútorok mellé egyéb lakberendezési tárgyakat is készítünk: falburkolatot, lámpákat, csillárokat, megannyit fából, megõrizve a stílusegységet”, fûzi tovább gondolatait Székely Gabriella. Amellett, hogy a cég tömör tölgy, bükk, juhar, cseresznye vagy hárs faanyagból készíti bútorait, a termékek egyúttal környezetbarátok is, mert a felületkezeléshez akril alapú, vízzel oldható lakkokat és festékeket, ragasztóként pedig fehérenyvet (aracet) használnak, ezek egyáltalán nem szennyezik a környezetet.

Megugrott a kereslet 2007 májusában a Sculptmob elsõ ízben lépett termékeivel a nagyközönség elé, a BraMob vásár keretében. „Minket egyáltalán nem zavart az, hogy ezen a rendezvényen – mondja az igazgatónõ – nem sok cég állított ki, mert így a látogatóknak több ideje maradt, hogy standunk elõtt szemlélõdjön. Termékeinkrõl általában elismerõen nyilatkoztak. Sokan alig akarták elhinni, hogy a bútorokat fából faragott szobrászati elemek díszítik, máshol látott hasonló daraboktól eltérõen, amelyek mûanyagból, gipszbõl vagy egyéb anyagokból készültek.” Így hát a BraMob kiállításon való megjelenés gazdasági szempontból is jól fogott, amint Székely Gabriella ezt vázolja: „A Sculptmob gyártmányú bútorok iránti kereslet megugrott, és most már rá kellett állnunk a sorozatgyártásra. Igaz, hogy ezek kisebb szériák, az általunk gyártott négy típus mindegyikébõl öt-öt garnitúrát készítünk. Reményeink szerint meg tudunk nyitni Brassóban egy

bemutatóüzletet is. Ezen túlmenõen legnagyobb jelenlegi gondunk a szakképzett munkaerõ, asztalosok és fõleg szobrászmesterek sürgetõ hiánya. Annál is inkább, mert új tevékenységbe is belevágtunk: a stílbútorok felújításáról és restaurálásáról van szó. A jövõt illetõen nagy terveink vannak. Elsõsorban komolyan foglalkoztat bútorkínálatunk változatosabbá tételének gondolata, úgy, hogy megmaradjunk a stílbútorok körében. Nemrég kezdtünk el dolgozni rokokó stílusú bútorok prototípusain.”

kultúrája

15

Cég:

Cím:

Helység:

Az elõfizetõ neve:

Szeretnék elõfizetni a(z) szaklapra

Irányítószám:

Telefon:

INATARZIA & CASTOR FABULA

Kifizetem a 90 RON összeget (amely tartalmazza az ÁFÁ-t és a postai költségeket is az Imageline részére, az x-szel jelölt bankszámlára:

A finnek erdõistene Pellervoinen, de mellette Mielikki személyében az erdõ úrasszonyát tisztelték. A lettek erdõistene Mezamat, a litvánoké Meiden, az észak-lengyeleké Modeina, a délieké Silimetz, a keleti szlávoké Radigaszt stb. volt. Az erdõistenek mellett éltek a különbözõ fák, bokrok tündérei. Ilyenek a Kalevalából ismert Hontagar fenyõtündér, Katajatar, a boróka tündére, Pihlajatar, a berkenyefa tündére. Ismert a szlávok Lasdona nevû istennõje, aki a cserjéket, különös tekintettel a mogyoróbokrokat védelmezte. A Balti-térségben Puskaitist a bodzafa védelmezõjeként tisztelték. A rómaiak szent fáikat isteneik oltalmába ajánlották, a tölgyet Jupiternek, a babért Apollónak, az olajfát Minervának, a mirtuszt Vénusznak, a nyárfát pedig Herkulesnek. Nyugat-Afrikában Szenegáltól, Nigerig az õserdõk fáinak istenét Hunti személyében tisztelték. A szent fákat pálmalevéllel övezték. A XX. század elején még a pandzsabi Kandrahegységben egy öreg cédrusnak évente egyegy lányt áldoztak fel. A falu családjai sorra szolgáltatták az áldozatokat erre a célra.mak? A szudáni bambarák egy olyan faluszellemet tiszteltek, amelyik szent fában lakott. Idõnként elhagyhatta a fát, ilyenkor állatok hátán ülve járt. Az ilyen állatokat is szentnek tartották. A falufõnök tanácsot kért a fában lakó szellemtõl, és ünnepeken áldozatot mutattak be tiszteletére. A szent ligetek, szent fák tisztelete a magyar hitvilágnak is része. Szent László a szabolcsi synoduson rendeli el a megbüntetését azoknak, akik pogány szokás szerint fáknak áldoznak. „quicumque ritu gentilium ad arbores sacrificaverit.” II. András korában újra dokumentáltan felmerül a szent fák tisztelete. Egyik okiratban megtiltja a fiataloknak a nagy körtefa alatti gyülekezést: arbor piri ubi fit congregatio puerorum. Természetesen ezzel nem szûnt meg a pogány fatisztelet hagyománya. Amint az alábbiakban is példa lesz rá, még a XX. században is a székelyek a zádok-

RO88BRDE210SV01481872100 – BRD, Székelyudvarhely RO34RNCB2920000095270001 – BCR, Székelyudvarhely RO1111RZBR0000060002544699 – Raiffeisen Bank, Székelyudvarhely

A világ valamennyi fája az embernek felbecsülhetetlen segítõtársa. A fa éltében, holtában, s még hamvaiban is az embert szolgálja. A fa nincs ráutalva az emberre, de az ember igen a fára. Talán ilyenszerû felismerések alakíthatták ki az évezredekben mérhetõ fakultuszt. A ma felelõtlen erdõirtását egy mohav indián jellemezte kellõképpen, mondván: „Csak ha az utolsó fát is kivágták, az utolsó halat is kifogták az emberek, csak akkor értik majd meg, hogy a pénzt nem lehet megenni.” A szent fák kultusza világviszonylatban igen elterjedt volt. Ennél semmi sem természetesebb – mondja James G. Frazer, hiszen a történelem hajnalán Európát õserdõk borították. Ezt a kijelentést az ásatásoktól a történetírásig igen sok adat tényszerûsíti. Frazer kulturális antropológiai fejtegetéseiben a tempel germán fogalmat, – amibõl a magyar templom is származtatható, – az erdõségek archaikus nevébõl eredezteti. A szentély értelmû szót pedig a ligetek õsi nevével hozza kapcsolatba. A kereszténység elõtti idõkben a szlávok, litvánok fákat és ligeteket imádtak. Az imádásra alkalmasságot mutató fák rendszerint terebélyes, nagy árnyékú, életerõs példányok voltak. A különbözõ mitológiákban hol férfi, hol pedig nõi erdõistenekrõl, faféleségek isteneirõl is olvashatunk. A ma Európában élõ népek szinte kivétel nélkül tiszteltek faisteneket, és szent ligetekben áldoztak nekik. A germánok idõjárás-isten szent fája a tölgy volt. Az ázsiai törzsi vallások hívei különösen a csencsuk Garelamaiszama néven erdõistent tisztelték. A mongolok erdõistene Mani vagy Mana, akihez a mongolok hiedelem-hagyományuk gyakorlata szerint himnuszt is írtak. Haiti szigetén, a vadu kultuszban a növényvilág istene Loco, akit fa alakjában tiszteltek.

ELÕFIZETÉSI SZELVÉNY

FAISTENEK, SZENT FÁK

A nagydíj értéke

A FENYÕ ÉS A SZÉKELY(2.)

Részletes információk: Telefon 0266 210 255, Fax: 0266 214 173 E-mail: [email protected], www.intarzia.ro, www.infowood.ro

A SZELVÉNY 2008. MÁRCIUS 8.-IG ÉRVÉNYES

fa

Figyelem: Ne felejtse el visszaküldeni a kitöltött szelvényt. A szelvény érvényessége abban a hónapban kezdõdik, amelyikben az összeg beérkezik a szerkesztõség számlájára. A számlát ezután küldjük Önnek.

a

értékben

Sorsolás a brassói EXPOWOOD vásáron, m á r c i u s 8 - á n , 1 4 : 0 0 ó r a ko r Öt darabból álló, univerzális körfúrész-lap készlet a LEITZ România cég felajánlásával Virutex AG98+RC21+AU93=AG52F élfóliázó készlet a Palisander cég felajánlásával SBS 700 típusú körfúrész-lap élezõ gép a Seta Machinery Supplier cég felajánlásával

AZ

Nyeremények

Elõfizetési kampány 2008 – INTARZIA & Castor vagy Fabula

EXPOWOOD VÁSÁRON

„Legyen ön is a nyertesek között”

NYEREMÉNYEK

Helyi, 2 zsákos, mobil elszívó, a Ventil Veneta cég felajánlásával

16

a

fa

kultúrája

A házhomlokzatok életfái a szent fák kultuszának emlékei

fát, szádokfát szent fának tartják, és megkülönböztetett tisztelettel viseltetnek iránta. Magyar viszonylatban a fák megkülönböztetett tiszteletének emlékét népmeséink, népdalaink szellemisége, ábrázolómûvészetünk fa-témájú ábrázolásai mutatják. Az élet öröme és bánata népdalainkban leginkább a fás növényzet jelképeiben jut kifejezésre. Például a Tavaszi szél vizet áraszt címû népdalkötet. 200 magyar népdal Almási István válogatása ebbõl, csak 100 szerelmi dal motívumai kerültek elemzésre, száz szerelmi dalában negyvenkilencszer fordul elõ valamilyen fa, harminckétszer virág, húszszor madármotívum. A fák megoszlása: tíz erdõ, négy fa, hat rózsafa, két csipkebokor rózsa, öt nyárfa, négy almafa, három fügefa, három szilvafa, két fûzfa, egy-egy dió-, jegenye-, nyír-, csere, citrus-, eper-, cseresznye-, körte-, meggyfa és bokor megoszlásban. Feltehetõen szent fák hajdani emlékét õrzi az egyik erdélyi szász népdal is. Mintha a bánat okozóját jelképezõ szél a fák hatalmát is elfújná. „Hogy fú a szél, hogy vág a hó, az árvákat szomorító. Hogy fú a szél, hogy sír a nád. Ki szánja a szegény árvát? Hogy fú a szél, hogy zúg a bükk. Jaj az árvának mindenütt. Hogy fú a szél, hogy nyög a tölgy. Átkozott az idegen föld. Hogy fú a szél, hogy sír a fûz. Az árvából mind csúfot ûz. Hogy fú a szél, hogy reszket a nyárfa. Az árvát az idegen csak bántja. Hogy fú a szél, hogy fújja a fákat. Idegenben megöl a bánat.” A fák lelkes lények, írja Plinius: „Szólnom kell azokról az élõlényekrõl, melyekrõl azt szoktuk mondani, hogy a földbõl nõnek ki, vagy a föld táplálja õket. Ezeknek is van lelkük, hisz lélek nélkül nincs élet.” Ezerhatszáz évvel késõbb, a fák érzõlény voltáról Apáczai Csere János így ír: „A fák olyan gyükeres állatok, melyek a gyükérbõl,

ágas-bogas és csemetés törzsökbõl jól felhuzalkodnak” (nevelkednek). A fák szent voltának hite, a fák tisztelete Erdély-szerte a XX. században is adatolható. Sóvidéken például emlegetnek egy sófalvi aszszonyt, „aki az urával együtt ment bé Moduvába, a többiekvel… Egyszer az éhségtõl összerogyott és meggyónt a fáknak, mielõtt meghalt.” A hársfát (Tilia cordata) a Székelyföldön zádokfá-nak vagy szádokfá-nak nevezik, és a templomok, temetõk, községházak udvaráról csak elvétve hiányzott. „Atyhában szentnek tartották. A községházánál mindig volt zádokfa, az egy szent fa, ha kivénült, mást ültettek helyébe. … A gyûlést mindig zádokfa alá hívták… A temetõben is mindig van zádokfa.” Effajta fatisztelet fedezhetõ fel a gyergyói emberben is. Erdõjárás közben családtagjaikkal elbeszélgettek a favágás idõpontjáról, a kivágás okáról, céljáról, ilyenformán: „Hallod-é fiam, ezekre a fákra, akkor se emelj fëszit, ha mind éhen posztultok ës. Értëtted-é? Azokból vágjál ha muszáj, de ezkët hadd mëg a fiaidnak. Meglátod, ha irgalmas vagy az erdõhöz, az Isten ës irgalmas lesz hajzád, s a fiaidhoz ës, de még az onokáidhoz ës, ha fiaidot magad ës így tanyítod.”

A fákkal körülvett szent helyek a keresztény hagyományoknak is részei

„Hallod-é magad Isván? A Baktába, az erdõre vigyájz! Ne vagdosd a fákot, csak ha erõst muszáj. Tanold meg fiam, hogy ëgy fát csak egyszër lehet kivágni.” A rendszerváltás után visszakapott erdõkbõl szeretett volna annyi fát eladni egy legény, amibõl gépkocsit vehetett volna magának. Az apja lebeszélte: „Hadd el fiam, dolgozunk te is, én is. Veszünk neked kocsit, de ezért soha ki ne váj egy fát se. Nagyapád mindig azt tartotta, s igaza kellett legyen, – Isten nyugosztalja – hogy a fát kivágni vétek.”

Kisné Portik Irén okleveles néprajzkutató

esemény

17

Az erdõ nem „fagyár” AZ ERDÕ ÉS A FA VOLT A TÉMÁJA A MAROS-PARTI NÉPFÕISKOLA HARMADIK KONFERENCIÁJÁNAK

„Az egy fõre esõ erdõmennyiség Romániában kisebb az európai átlagnál”, jelentette ki Orbók Sándor erdõmérnök a gyergyócsomafalvi Maros-parti Népfõiskola közelmúltban lezajlott harmadik konferenciáján. Az elõadó A fa és az erdõ fontossága, mibenléte címû elõadásában arra is kitért, hogy az erdõ nem csupán „fagyár”, hiszen jóléti hatása a Föld élõvilágára messze túlmutat a fából és melléktermékeibõl elõállítható termékek összértékén. Lázár Péter erdõmérnöktõl azt is megtudhatták a jelenlévõk, hogy alig két évszázad alatt Románia erdõs területe több mint felére csökkent, ugyanis míg a 18. század elején az ország 80 százaléka erdõs terület volt, addig napjainkban mindössze 27 százalékot tesz ki az erdõvel borított terület. „Célunk 35-40 százalékos szintre növelni az erdõs területek arányát” – hangoztatta Lázár. Az erdõmérnök arra is kitért, hogy meg kell õrizni a még meglévõ erdeinket, illetve a természetközeli erdõgazdálkodást, a természeti folyamatokat optimálisan kihasználó biológiai sokféleséget biztosító gazdákodási elvet kell alkalmazni, ha azt akarjuk, hogy erdeink megmaradjanak. Ferenczi Attila erdõmérnök érdekfeszítõ elõadásában azt taglalta, milyen személyes tapasztalatai voltak abból adódóan, hogy a

ma már babonaságnak címkézett népi hagyományokat követve termelte ki a fát. Ferenczi szerint a hagyományos erdõgazdálkodásban a Hold mozgását alapul véve termelték ki a fát. Az erdõmérnök többek közt személyesen megtapasztalta, hogy a Szent Tamás napján (december 21-én) levágott fa veszít a legkevesebbet térfogatából. A továbbiakban elõadások hangzottak el A kivágott fa változása, megelõzõ megoldások tegnap és ma, Zsindely–, dránica–, fatéglahasítás, A fa több mint nyersanyag, Az erdõ növekedése és fejlõdése témakörökben, majd pedig a jelenlévõk tájsétán

vettek részt Herczeg Ágnes vezetésével. A Maros-parti Népfõiskola alapötlete az Országépítõ Kós Károly Egyesülés, a magyarországi Kós Károly Egyesülés, az Arbor Famegmunkálók Szövetsége, a Polgár-Társ Alapítvány, a gyergyócsomafalvi önkormányzat és katolikus plébánia közös projektje. Céljuk a hagyományos házépítés, a mesterségbeli tudás, a természeti világgal való együttélés megértése és elsajátítása, illetve ezen tudás alapján létrehozni és márkanévvé nemesíteni a székely házat mint terméket. Jánossy Alíz

18

design

DMFD Studio/Brooklyn NY/USA Daniel Michalik amerikai designer kutatói és tervezõi munkáját a DMFD Stúdió keretén belül valósítja meg. Alkotásai középpontjában az újratermelõdõ anyagok felhasználása áll. „Az én tevékenységem a ritkán használt, nem szabványos anyagok kutatására és kifejlesztésére koncentrálódik. Az új anyagok kifejlesztése új termelési módszereket igényel, újabb gyártási technológiák használatához vezet, ami újabb veszélyt jelenthet a környezet számára.

Az én dolgozatom bemutatja a parafa potenciális nagyságát, egy olyan anyagét, amely a természet megújuló erejét képviseli, tartós, újratermelõdõ, és bõséges mennyiségben áll rendelkezésre. Megpróbáltam kiaknázni ennek a csodálatos anyagnak a tapintásiérzetbõl adódó képességeit, sajátos tulajdonságait, amelyek egyedivé teszik alkalmazását.” /DANIEL MICHALIK/.

1. float (2003) – Ez az elsõ, Michalik által tervezett bútortermék. Hagyományos szerkezetû ülõbútor, érzõdik, hogy tervezõje részben asztalos, részben parafa-megmunkáló mesterember. A fotel fenntartó állványszerkezete, valamint a lábak feketére lakkozott bükkfából készültek, ülõkéje és a háttámla parafából. Az ülõrész magasabb, mint a szabványos foteleknél, de ezáltal a leülés, felállás sokkal könnyebb. Nagyon kényelmes bútordarab, a parafa anyagának érintése külön luxusérzés a használójának. Az arányos méretû termék több pozícióban beállítva használható. 2. cub – parafaszék gyerekeknek (2004) – Teljes egészében parafából készült termék, eredetileg a parafadugó gyártásánál keletkezett hulladékanyag hasznosítása céljából fejlesztette ki a fiatal tervezõ. A parafa egy teljesen egyedülálló anyag, amely bármely más alapanyaghoz nem hasonlítható, ugyanakkor környezetbarát termék. A kisméretû székek létrejötte a granulált parafa megolvasztása során kifejlesztett technika eredménye. Az olvasztott parafa egy sûrû szövetû anyag, szokatlan, de nagyon vonzó külsõvel rendelkezik, érdekes és újszerû. A termék tartós, egyszerû ápolni, és meleg a szemnek és lábnak. Michalik azóta is próbálkozik, hogy hasonló megoldással felnõtt méretû ülõbútorokat alkosson. 3. alentejo (2004) – Ezeket a tálakat, mélytányérokat hagyományos ivóedények ihlették. Az akár 200 évet is megélõ, 20 méter magasra is megnövõ paratölgy törzsét lehámozva keletkezik a parafa. A kiszáradt mezõkön dolgozó kéregeltávolító munkások a nagy forróságban ilyen edényekbõl itták a szomjat oltó, frissítõ vizet. Az egyetlen folyadék, aminek tárolására ajánlott, az a víz. De megfelel gyümölcs, apró cukorka, kulcs vagy más kisméretû tárgy tárolására is. Akár védõsisak helyett is használható, biciklizéshez.

4. flex kispad (2003) – Neopren és parafa egyesítésével kialakított termék. Rugalmas szerkezetû kisbútor, tartós terhelés után is visszanyeri az alakját. Az alkatrészek egymástól függetlenül mozdulnak el, így a padra ülõt teljesen körbeöleli, a testsúlyt rugalmasan fenntartja ez a szerkezet.

design

19

5. Cortiça (2004) – Michalik felfedezte, hogy ha helyesen használják, a parafa természetes rugalmassága megengedi, hogy fantasztikus, komplex formákat felvegyen, amilyent semmi más alapanyag nem tud. A tervezett alkotás 180 cm hosszú, normál méretû heverõ (sezlong), amelynek külön kialakított fejtartója, saroktámasza van, és alakja követi a fekvõ ember alakját. Kiegyensúlyozott formája és az anyag hajlékonysága miatt a termék hintázásra is alkalmas. Formatartó, stabil pihenõbútor, amely meg nem fogható, lebegõ érzést vált ki felhasználójában. Tudva azt, hogy a parafa 100% -ban vízálló, Michalik elhatározta, hogy egy újabb kísérletet tesz: két merész kaszkadõr hátára vette a Cortiçát és a Buzzard-öbölben úszókának használva, messzire beúsztak vele. Kiderült, hogy a sezlon jól lebeg a vízen és még ergonomikus is. 6. Rugózó hintaszék (2004) – Teljes egészében parafából készült, réteges szerkezetû termék. A központi fenntartó zóna, ami az ülõke alatti rész, tömör és rugalmas, a többi része lyukacsos. Ennek eredményeként a szék rugózik és hintázik a felhasználóval együtt, a test legkisebb mozgására is reagál. A hintaszékben az ember izmai enyhén aktívak maradnak, hogy az egyensúlyt meg lehessen tartani, ezáltal a vérkeringés javul, a láb nem zsibbad el. Tökéletes székforma irodába, számítógéphez, amely megengedi használójának, hogy munka közben, gondolkodás közben mozgást végezzen, hintázzon. Mivel a parafa vízálló anyag, nem rothad el, nem penészedik meg, kül– és beltéri felhasználásra is alkalmas. A hintaszék kerti meditációra is ajánlott. 7. Onda (2005) – Az Onda 60cm x 60 cm-es moduláris szerkezetû falburkoló anyag. Minden modul egy egyszerû keretbõl áll, amely mindkét felületén lemezelt. A parafalemezek felülete hajlított: konvex egyik lapján, konkáv a másik oladallapján, (domború vagy homorú). Ha többet helyeznek egymás mellé, egy háromdimenziós képet alkot. A parafa vízlepergetõ tulajdonsága mellett milliónyi viasztartalmú sejtjének köszönhetõen kiváló hõ- és hangszigetelõ. Kedvezõen használható hotelek, vendéglõk falburkolataként. Ugyanakkor az adott parafa falfelületre könnyû rögzíteni hirdetõtáblát, papírt, vázlatokat, ezáltal kreatív tárgyalásoknál ideális. A falburkolat elhelyezhetõ a padlótól egy bizonyos magasságig, vagy a teljes falmagasságig. A hangelnyelõ képessége mellett a parafa tûzálló, nem gombásodik, ami a falburkolatoknál nagy elõnyt jelent. 8. minhoca (2006) – A tervezett termék újabb elõrelépésre példa a parafa hajlítását illetõen. A Cortiça és Onda ülõkék után ezen termék az ülési pozíciók további tanulmányozása során keletkezett. Célja, hogy a lábak, valamint a hát feszültségei csökkenjenek, egyszerû testmozgás által. A kisméretû ülõkék gyerekeknek vagy a felnõtteknek lábzsámolyként használhatók.

9. bacia grande (2007) – Ezek a nagyméretû lapos lábasok, tányérok hagyományos formájúak. Átmérõjük 55 cm, egyetlen darabból vannak kialakítva. Az alapanyag természeténél fogva kiváló tulajdonságokkal rendelkezik: páraáteresztõ, páraelvezetõ képességû, vízálló és víztaszító, fagyálló, nehezen éghetõ, nem zsugorodik, az élõsködõk, gombák nem telepszenek meg rajta. Emiatt száraz élelem tálalására nagyon ajánlott. 2007 októberében a DMFD studió részt vett a Material ConneXion kiállításon, amit a dallasi Neiman Marcus üzlet szponzorizált. A szervezõk büszkén mutatták be az érdeklõdõ közönségnek a Cortiça heverõt, a Sway és más kiegészítõket, parafatárgyakat. Pápay Márta

20

restaurálás

A restaurálás: csapatmunka A BÁGYI TEMPLOM HELYREÁLLÍTÁSA Egy faszerkezet restaurálása nem szorítkozik kimondottan a különféle szakterületen dolgozó restaurátor munkájára – tartószerkezet, bútor, egyéb berendezés – hanem az esetek többségében a legkülönbözõbb tudományok szakembereinek: régészek és mûvészettörténészek,építészek és a famegmunkálás mesterei, fizikusok és vegyészek szoros együtmûködését feltételezi. Találó példa ebben a vonatkozásban a bágyi templom restaurálásának esete. A kétszáz lélek lakosságú kis falu a Nagyhomoród völgyében fekszik: mindössze húsz kilométerre Székelyudvarhelytõl, mégis a nehezen járható (nem éppen európai rangú) út okán elég nehezen közelíthetõ meg. A középkori történeti forrásokban 1566 óta szerepelõ falu neve két okból is ismerõsen cseng a tudományos kutatók fülében: a közeli Várhegyen megmaradt középkori várromok (ahol több ízben is ásatások folytak) és a falu közepén emelkedõ református templom, amely szintén a középkor századaiban épült, teszik nevezetessé Bágyot. Öt évvel ezelõtt a falubeliek elhatározták a templombelsõ renoválását. A falak újrafestése mellett halaszthatatlannak mutatkozott a deszkamennyezet újrafestése, a karzat tartóoszlopainak cseréje, a padsorok javítása, és a kopott, eléggé korhadt padolat felújítása. A templom nem szerepel a mûemlék jellegû épületek országos jegyzékében – belül nincsenek a székely templomokban szinte általános falfestmények és festett kazettás mennyezet –, ezért aztán elsõ látásra úgy tûnt, hogy a renoválási munkák nem okoznak különösebb gondot. De amint Pitó Zsolt lelkész meséli, a dolgok váratlan fordulatot vettek:

– Elõször kívül a falak tövében évszázadok alatt felgyûlt törmeléket takarítottuk el, és eközben egy középkori osszáriumra és egy régebbi épület maradványaira bukkantunk, ami arra a következtetésre vezetett, hogy a jelenlegi gótikus templom egy még régebbinek a falaira épült. A székelyudvarhelyi Haáz Rezsõ Múzeum régészeihez fordultunk: miután a temlpom belsejébõl kihordtunk minden mozgató faberendezést (padok, úrasztala, padló) megkezdõdtek az ásatások. Ennek a részleteibe most nem mennék bele, mégis el kell mondanom, a Sófalvi András régész vezette munkacsapat érdekes dolgokra bukkant. Feltárták egy 13. századi román stílusú templom maradványait: ennek a falait a 15. századi, nagyobb méretû gótikus templom építésekor bontották le. Amikor a 18. században felépült a torony is, elbontották a gótikus mennyezetet, a falakat megemelték, és a templombelsõben maradt törmeléket deszkapadlóval takarták el. Igaz, hogy a templom nem mûemlék, de a helyreál-

restaurálás

lítási és ásatási munkákat a megyei mûemlékvédõ hivatal, személyesen Mihály Zita építész kezdettõl fogva nagy figyelemmel kísérte. Megszívlelendõ tanácsokat adott, fõleg a padló cseréjét illetõen, ami restaurálási szempontból talán mellékesnek mondható, mégis nagy szerepet játszik egy épület hosszú élettartama tekintetében. Erre a kérdésre késõbb még visszatérek. Az ásatások befejezése után (de jobb, ha úgy fogalmazok: abbahagyása után, mivel elfogyott az erre szánt pénz: nem lehetett kitakarítani teljesen a padló alatti hatalmas mennyiségû, mintegy 300 m³ törmeléket), nekifogtunk a belsõ, fából készült szerkezeti elemek javításának, renoválásának. A deszkamennyezet kijavítása és újrafestése nem vetett fel különösebb problémát, sem a karzat tartóoszlopainak kicserélése. A munkát egy jónevû, építészeti mûemlékek renoválására szakosodott udvarhelyi cég végezte. Õk készítették az új padsorokat is: a régieket teljesen ki kellett cserélni, annyira elkorhadtak, szerencsére ezek sem voltak különösebben értékesek mûvészettörténeti szempontból. Mégis…

Állagerõsítés és kutatóablak – Az egész bútorzatot, a mennyezetet és a karzat mellvédjét is valamikor teljesen kékre festették, utolsó ízben talán az 1970-es évek táján (ezt senki sem tudta pontosan megmondani, semmi feljegyzéses nyoma nem maradt) – veszi át a szót Károlyi Zita restaurátor, ugyancsak az udvarhelyi múzeum munkatársa. – Ez eléggé megszokott szín a református templomokban, viszont egy aprólékosabb átvizsgálás során rájöttünk, hogy az egyszínû festékréteg alatt, az elsõ padsor elõlapjain és a papiszék („Mózes-szék”) deszkáin olyan festett díszek, színes motívumok vannak, amikrõl addig nem tudott senki. A templomról szóló régebbi szaktanulmányok, sem egyéb feljegyzések nem tesznek említést errõl, sem a festõmesterekrõl, a kék színû lefestés okát is csak találgatni lehet – valószínûleg az erõsen megkopott díszítés kijavítására nem volt lehetõség, és az egyszerûbb megoldást választották. Súrlófényben jól kivehetõk a lefedett díszítõmotívumok: tulipán, virágbimbó, levéldísz. Kérdés kérdés után: kik lehettek a névtelen mesterek? miért kellett mindent kékre festeni? mikor történhetett a festés és mikor az átfestés? – és így tovább. A hordozó faanyagot kártevõk nem nagyon támadták meg, mégis állagát meg kellett erõsítenünk. A festett felületen kis kutatóablakot nyitottunk: a felsõ olajfestékréteg eltávolítása után elõbukkantak a földfestékkel festett színes díszítések. Úgy döntöttünk, hogy óvatos vegyimechanikai tisztítással takarítjuk meg a papipad hátlapját, a szószékfeljáróajtaját és a padok elõlapjait. Ennek során megint furcsa dologra jöttünk rá: a festett kazetták különbözõ stílusúak, tehát nem egy mester

21

vagy festõiskola munkái, feltehetõleg eltérõ korokban készültek. Ez válaszlehetõség egy elõbbi kérdésre: az idõbeli eltérés miatt eltérõ mértékben lehettek kopottak, szakszerû restaurálásra nem lehetett mód, hát a legegyszerûbb (és legigénytelenebb!) megoldás az volt, hogy mindent befestettek kékre. Legjobb állapotban a szószékfeljáróajtajának festett kazettája maradt meg: miután errõl letakarítottuk a kék festéket, védõréteggel vontuk be, azokat a részeket pedig, ahol ez szükségesnek mutatkozott, retusáltuk és ismét bevonatot kapott valamivel nagyobb töménységû védõoldatból. Ha valamikor teljes restaurálásra kerül sor, mindez könnyedén eltávolítható lesz: minden beavatkozásunk visszafordítható. Mi azt javasoltuk, hogy a kazettákat helyezzék az új padok elõlapjára, hasonló esetek más templomokban is voltak, végleges döntés ez ügyben késõbb várható.

Hagyományos megoldás – Végezetül térjünk vissza a faszerkezettel kapcsolatos kérdésekre – folytatja Pitó Zsolt lelkész. – Említettem, hogy a karzatoszlopok cseréje simán ment, de a padló gondot okozott. A régi, több száz éves tölgyfagerendák belseje olyan volt, mint a liszt. Ezek helyett újak kellettek. Mivel a belsõ középkori törmelék nagy részét nem lehetett kiásni, újabb ásatások érdekében csak ismét letakarni lehetett. Volt építész, aki azt javasolta, hogy a törmelékre kerüljön egy réteg terméskõ, majd kavicsréteg, e fölé nedvességszigetelõ homok- és betonréteg. Hogy a falak jól szellõzzenek, körben a falak mentén maradjon egy húsz centiméteres betonozatlan sáv. Több szakember véleményét kikértük, elsõsorban a megyei mûemlékvédõ hivatal munkatársaihoz fordultunk, végül az a döntés született, hogy a legjobb mégis a hagyományos, klasszikusnak mondható megoldás: egy zúzottkõréteg, erre egy réteg kavics, amire minden egyéb szigetelés nélkül ráfektettük a gerendákat, de ezekre a naygobb biztonság kedvéért két sor vastag pallódeszka padlózat került. Ez a megoldás biztosítja az egész építmény legjobb szellõzését, a nedvesség kipárolgását, penészedés, izzadás nélkül. Fõleg hogy a templomba most már modern fûtõberendezést szereltünk, a külsõ és belsõ hõmérséklet közötti különbség és a hõmérsékletingadozás is jóval nagyobb lesz az eddiginél, fõleg télen, tehát fennáll a nedvesség lecsapódásának lehetõsége, ami nem kedvez a faanyagoknak. Bárki mondhatná azt, hogy minek annyit veszõdni egy padlóval, de kézenfekvõ és köztudott dolog, hogy egy szerkezet minden eleme kölcsönhatásban van egymással – ezért a renoválásukat is komplex összetételû csapat kell, hogy végezze, akik közül mindegyiknek úgy kell dolgoznia, hogy tudatában legyen: munkájának évszázadok múltán is lesznek kihatásai. Murányi János

23

tek stb., a program minden eleme párhuzamosan konfigurálható. KAPCSOLAT: NAPOSOFT SRL, tel.: 0744187322, e-mail: [email protected]

apróhirdetés Az apróhirdetés a www.infowood.ro honlap „ingyenes hirdetések” rovata mellett mûködik, ingyenes közlést és elérhetõséget biztosítva. Egy hirdetés közzétételére küldje el faxon ajánlatát. A nagyobb hatékonyság kedvéért hirdetését elküldheti a honlapra is.

T E R M E L Õ KA PA C I TÁ S VÁSÁROLUNK / ÁTVESZÜNK FAIPARI CÉGET – Átveszünk vagy megvásárolunk fafeldolgozás, fa csomagolóanyag, erdészeti kitermelés területén tevékenykedõ céget. A cég aktívumait nem vesszük át, legyen pozitív mérlege, költségvetési adósságok nélkül. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] EGYÜTTMÛKÖDÉS, ELADÁS – Együttmûködõt vagy befektetõt keresünk: rendelkezésünkre áll egy teljesen felszerelt gyártócsarnok, raktár, iroda, szerelõcsarnok, szárító, 9000 m² terület. TIR gépkocsi-bejárat, országúti megközelítés. A gyár Maros megyében található. KAPCSOLAT: ALSENA SRL, tel.: 0265-421141, e-mail: [email protected] BÉRBE ADÓ CSARNOKOT KERESÜNK – Marosvásárhelyi cég munkacsarnokot keres elsõdleges famegmunkáláshoz. Felület 600–1000 m², a külsõ terület teherautó-forgalomra alkalmas legyen, legalább 200 kW villanyáram, helyszín Szováta– Segesvár vagy Szászrégen – Marosvásárhely övezetében. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] ELADÓ GYÁR – Eladó minden berendezéssel ellátott parkettagyár, adósságok nélkül. KAPCSOLAT: PARCHET OSWALD, tel.: 0744604700, e-mail: [email protected] ELADÓ CÉG – Eladó jövedelmezõ cég, tevékenységi területe famegmunkálás, faházak kivitelezése. Rendelkezésemre áll: technológiai vonal, logisztika (beszállítók, megrendelõk), házmegrendelések Romániába és Ausztriába. Eladási ár 370.000 euró, a befektetés 1 éven belül megtérül. KAPCSOLAT: tel.: 0723-437874, e-mail: [email protected] ELADÓ CÉG – Eladó mûködésben levõ fafeldolgozó és félkész termékeket gyártó üzem Câmpinán, Prahova megyében. Naprakész engedélyek, 3000 m² terület bõvítési lehetõséggel, szakképesített személyzet, újonnan épült cégszékhely, öltözõk, korszerûen felszerelt termelõcsarnok: 3 szalagfûrész ISO 9001, vastagsági abrichter, lengõ körfûrészek, szalagélezõ gépek, rönkmozgató berendezések, raktár, alkatrészek. KAPCSOLAT: tel.: 0723-257178. BÉRBE ADUNK CSARNOKOKAT – A Gudmark Srl bérbe ad ipari csarnokokat, felületeik: 580 m²;

870 m²; 2000 m²; 1000 m². Elhelyezkedés Sajómagyaros (ªieu Mãgherus) és Sajóudvarhely (ªieu Odorhei), Beszterce-Naszód megyében. KAPCSOLAT: SC GUDMARK SRL, tel.: 0744677343, e-mail: [email protected] ANYAGOK ÉS KELLÉKEK – VÁSÁROLOK FENYÕ FÛRÉSZÁRUT – Vásárolunk A/B minõségi osztályú lucfenyõ fûrészárut, az alábbi méretekben: 48 × 150 × 4000 mm – 200 m³/hónap, 25 × 120 × 4000 mm – 100 m³/hónap, 32 × 120 × 4000 mm – 150 m³/hónap. Szerzõdés legkevesebb egy évre, folyamatos szállítás. KAPCSOLAT: WAP GROUP, tel.: 0743-800527, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK HÁRSFARÖNKÖT – Vásárolunk hársfarönköt Jászvásáron (Iaºi). KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT, tel.: 0744422641, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK FÛRÉSZÁRUT – Havonta vásárolunk nyírfa fûrészárut. KAPCSOLAT: ALSENA SRL, tel.: 0265-421141, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU – Gudmark Srl elad száraz tölgyfa, lucfenyõ fûrészárut. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK NYÁRFARÖNKÖT – Vásárolunk hazai nyárfarönköt, átmérõ 28–80 cm, korhadék nélkül, nem csoportos egészséges göcsök és egészséges elszínezõdés elfogadhatók. Hoszszúság 4 és 6 m. Fizetés átvételkor Buzãuban. Mennyiség 1000 m³-ig. KAPCSOLAT: EURO PROD & TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Eladó készletrõl frissen vágott, A-B osztályú luc- és erdei fenyõ fûrészáru, vastagság 24 mm, hosszúság 3 m, ára 470 lej/m³. KAPCSOLAT: FORESTA SRL, tel.: 0740-479917. ELADÓ VASALAT – Eladunk beltéri ajtókhoz való teljes vasalatkészletet, tartalma: 1 db. kilincspár, antikolt silttel (90 mm, rugós), 1 db. univerzális zár kulccsal (90 × 40 mm), 3 db. ajtósarok (balos, jobbos). Ára 28 lej + áfa csomagonként, a készlet kimerüléséig. Nagyobb vásárlás esetén árengedmény. KAPCSOLAT: PROCOMEL SRL, tel.: 0744-594825, e-mail: [email protected] ELADÓ BAMBUSZPARKETTA – Eladó tömör bambuszparketta, méretei 96 × 960 × 15 mm, két árnyalatban: aranysárga (natúr) és kávébarna (karbonizált). Ára 85 lej/m². Szerelést

is vállalunk, ingyenes szállítás. KAPCSOLAT: REIF INTER SRL, tel.: 0747-470899, e-mail: [email protected] FÉMLÁBAK – Közvetlen importáló elad asztalokhoz és íróasztalokhoz való fémlábakat. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected] ELADÓ FENYÕ FÛRÉSZÁRU – Az Adex G. A. Srl Comãneºti gyárt és forgalmaz fenyõ (esetenként lomblevelû) fûrészárut, félkész termékeket, raklapelemeket, építkezési faanyagot és más fából készült termékeket. Új partnereket keresünk hosszú távú együttmûködésre. KAPCSOLAT: ADEX G. A., tel.: 0745-860152, e-mail: [email protected] MDF PROFILOK – Bútorgyártáshoz használt PVC bevonatú MDF-lapokat importálunk. KAPCSOLAT: EURO DEKA GROUP SRL, tel.: 0745-145354, e-mail: [email protected] TELJES KELLÉKSKÁLA – Ajtó- és ablakvasalatok teljes skáláját forgalmazzuk. Alumíniumgarnitúrák és idomok, fogantyúk, lakkok és festékek, fafeldolgozó berendezések. Minden termék olasz import. Garantált ár és minõség. KAPCSOLAT: EURO-WOOD SRL, tel.: +400745-650400, e-mail: [email protected] VÖRÖSFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Készletrõl eladunk 12 m³ légszáraz, szélezetlen vörösfenyõ fûrészárut, kisbútorok gyártásához használható. KAPCSOLAT: ADEX G.A.SRL, tel.: 0234374543, e-mail: [email protected]

S Z O L G Á LTATÁ S O K CNC SZOLGÁLTATÁSOK – CNC szolgáltatásokat biztosítunk. Pantográfia faanyagba, márványba, kõbe, különbözõ mélységekben. Méretek 1,3 m × 2 m. Szerkesztek bármiféle grafikát vagy modellt PLT formátumban. KAPCSOLAT: ILONKA CSABA, Tel. +40-745568889 E-mail: [email protected] AJTÓGYÁRTÁS – Gyártott termékek: tömörfa bel- és kültéri ajtó, ablak, lambéria, padló, kerítéselemek. KAPCSOLAT: tel.: 0741-648 657. ESZTERGÁLT TERMÉKEK – Esztergált bútorelemeket kivitelezünk. KAPCSOLAT: ALSENA, tel.: 0744-820514, e-mail: [email protected] KITCHENDRAW 5.0 – Professzionális szoftver bútortervezõk és gyártók számára. Kockázatmentes pénzügyi függetlenséget nyújt. Tökéletes program konyhák, fürdõszobák tervezésére. Könnyen használható, kiváló minõségû terveket készít: alaprajz, perspektivikus vetület, metsze-

OPTIMIK – Rostos lemezek, fémlemezek, mûanyag és üveglapok szabászatához használja az Optimik szabászati optimizáló programot. KAPCSOLAT: NAPOSOFT SRL, tel.: 0744187322, e-mail: [email protected] SZABÁSZATI OPTIMIZÁLÁS – Forgácslapok, hõszigetelt és normál üvegek szabászata a Real Cut 2D programmal. 5 másodperc alatt 1000 méretet optimizál. Letöltés 15 napi ingyenes használatra a cég honlapjáról. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS: e-mail: [email protected] ESZTERGÁLT BÚTORELEMEK – Megrendelésre esztergált fatermékeket kivitelezünk. KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected] PROFESSZIONÁLIS PROGRAM – Cutting Optimization Pro: 2D (forgácslap, termopán, üveg) és 1D (csövek, lécek, idomok) szabászatának optimizálása ugyanazzal a programmal. 15 napi ingyenes kipróbálás. KAPCSOLAT: OPTIMAL PROGRAMS, tel.: 0740-207845, e-mail: [email protected] SZÁRÍTÁSI SZOLGÁLTATÁSOK – A Gudmark Srl faanyag szárítását vállalja. Kapacitás max. 100 m³/hónap. KAPCSOLAT: GUDMARK SRL, tel.: 0744-677343, e-mail: [email protected]

M U N KA H E LY ALKALMAZUNK FAIPARI MÉRNÖKÖT – Bukaresti székhelyû cég faipari mérnököt alkalmaz gépeladási munkakörbe. Feltételek: 2 idegen nyelv ismerete, B kategóriájú vezetõi jogosítvány, 3 év termelési gyakorlat. KAPCSOLAT: tel.: 0751-647 246. MUNKAHELYET KERESEK – 2005-ben végzett faipari mérnök munkahelyet keres. KAPCSOLAT: tel.: 0765-456190.

KÜ L Ö N F É L É K ELADÓ TELEK SZECSELÉN – Eladó egy 600 m² felületû telek Szecselén, erdõ mellett. Gyönyörû kilátás Brassó, Szecseleváros és Sepsiszentgyörgy felé. Enyhén lejtõs, nincs árvízveszély, víz-villany közelben, egész napos napsütés. Ára 100 euró/m², alkudható. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] GRAFIT MOTORLAPÁTOK/KEFÉK VÁKUUMPUMPÁKHOZ/VILLANYMOTOROKHOZ – EUban gyártott grafitpaletták vákuumszivattyúkhoz, kollektor kefék és kefetartók villanymotorokhoz és generátorokhoz. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] ELADÓ BÜKKFAERDÕ – Eladó 10 hektár bükkfaerdõ Kovászna megyében, vágási engedéllyel. KAPCSOLAT: Magánszemély, tel.: 0744219391, e-mail: [email protected] ELADÓ ERDÕ – Eladó 100 hektár erdõ Kovászna megyében, ára 1700 euró/ha. KAPCSOLAT: Magánszemély, tel.: 0744219391, e-mail: [email protected] ULTRAIBOLYA/INFRAVÖRÖS ÉGÕK – Ultraibo-

24

lya és infravörös égõket adunk el. Felhasználhatóság: szárítás, sterilizálás, hõalakítás, fertõtlenítés, polimerizálás, kozmetika, anyagelemzés, állattenyésztés stb. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] FAANYAG LÁBON – Hargita megyei társaság eladja 2008-ban kitermelhetõ, lábon álló fenyõ gömbfaanyagát Uzvölgyében és Csobánoson, Csíkbánkfalvi közbirtokosság. Összmennyiség 12.000 m³. KAPCSOLAT: COMPOSESORATUL BANCU, tel.: 0724-320502, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTA BÜKKFA FÛRÉSZPORBÓL – Az Insieme Srl elad bükkfa fûrészporból gyártott brikettát: átmérõ ø 60 mm, hossza 60–70 mm, kalóriaértéke 5700 kcal/tonna, nedvességtartalom 12–14%, csomagolás 20 kilós kartondobozokba vagy zsákokba, szállítás egész év folyamán. KAPCSOLAT: INSIEME SRL, tel.: 0731-306560, e-mail: [email protected] MELEGPRÉSEK: CORIAN ÉS MDF – Teljesen automatizált, félautomata vagy kézi melegpréseket adunk el MDF-lapok gyártásához. Hibás vagy használt melegpréseket vásárolunk meg. KAPCSOLAT: ENERCO SRL, tel.: 0744-325865, e-mail: [email protected] CSÖKKENTSE SZABÁSZATI KÖLTSÉGEIT – Négyszögletû anyagok (forgácslap, fémlemez, üvegtábla stb.) szabászatának optimizálására alkalmas román fejlesztésû szoftver. Tájékoztatás honlapunkon: http://www.panecutter.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected] SZÁMÍTÓGÉPES BÚTORTERVEZÉS – 3D interfészes bútortervezésre alkalmas román szoftver melaminált forgácslap bútorokat gyártó cégek számára. Honlapunk: http://www.mobi3d.ro KAPCSOLAT: BENDEGUZ SRL, tel.: 0359405341, e-mail: [email protected]

FÉLKÉSZ TERMÉKEK ÉS KÉSZÁRU ELADÓ KLASSZIKUS BÜKK–, TÖLGY–, GYERTYÁN–PARKETTA – A Silvania Forest SA – Szatmárnémeti gyártott termékei: tölgy, bükk és gyertyán fûrészáru, félkész termékek, frízek, parketta. További felvilágosításért forduljon hozzánk bizalommal. KAPCSOLAT: SILVANIA FOREST SA, tel.: 0261764161, e-mail: [email protected] ABLAKOK HÁROMRÉTEGÛ FÁBÓL – Gyártunk termopán vagy normál üveges ablakokat háromrétegû faanyagból. Roto vasalat, tömítõ szigetelés, alumínium csepegõorr, szúnyogháló. Alapanyag lucfenyõ, festve, lakkozva. Ára 420 lej/m². KAPCSOLAT: MASAR SRL, tel.: 0744-888261, e-mail: [email protected] ELADÓ FÛRÉSZÁRU RAKLAPOKHOZ – Eladó raklapgyártáshoz használható légszáraz fûrészáru. Vastagság 24 mm, különbözõ szélességek 20–25 mm, hosszúság 0,80–1–1,20–1,80 m: mennyiség kb. 35 m³; 1,50–2 m: kb. 80 m³; 2,50–3 m: kb. 25 m³. Szélezett fûrészáru. KAPCSOLAT: THESSECA SRL, tel.: 0744366987, e-mail: [email protected] 16 MM VASTAGSÁGÚ RUDAK – Megrendelésre 16 mm vastagságú, csiszolt vagy csiszolat-

lan bükkfarudakat, pálcákat gyártunk. KAPCSOLAT: FATIP SRL, tel.: 0726-343436, | e-mail: [email protected]

kiesõ fekete göcsöket 5 mm-ig. KAPCSOLAT: tel.: 0744-708987, e-mail: tihan @zappmobile.ro

ASZTALOSSÁGI TERMÉKEK – A Drugon International megvételre kínál natúr furnéros, sejtszerkezetû beltéri ajtókat, HDF ajtólappal, valamint tömörfa ajtókat. További termékeink: kerti bútor, lambéria, lépcsõk, padló és más ácstermékek. KAPCSOLAT: DRUGON INTERNATIONAL SRL, tel.: 0722-123929, e-mail: [email protected]

AKÁC FÛRÉSZÁRU – Sürgõsen vásárolok akác fûrészárut vagy akác rönkfát, vékonyabbik vég átmérõje 30 cm. KAPCSOLAT: EURO PANIER SRL, tel.: 0766298787, e-mail: [email protected]

ASZTAL ÉS SZÉK – Eladó mindenféle asztal, szék, konyhaszék, taburett (ideális vendéglõk, bárok, protokoll- és konferenciatermek számára), készletrõl vagy megrendelésre. A megrendelés után max. 30 napon belül szállítunk. Ingyenes szállítás. Kedvezõ árak. KAPCSOLAT: ANTECO SA, tel.: 0746-863437, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK CSERFAGERENDÁT – Cserfagerendát vásárolok, méretek: szélesség 20 cm, vastagság 7, 10 15 cm, hosszúság 500, 600 cm. Öt-öt darabot M19 csavarokkal fogatunk össze, 1 m széles és 5-6 m hosszú hídlás kialakítása végett. KAPCSOLAT: REIF INTER SRL, tel.: 0747470899, e-mail: [email protected] ELADÓ TEHERAUTÓ, HOMLOKRAKODÓ, SZALAGFÛRÉSZ – Eladó rönkszállító teherautó, homlokrakodó és rönkvágó szalagfûrész. Valamennyi kitûnõ állapotban. Ára 35.000 lej. Cserevásárra is hajlandóak vagyunk (rönkfa, fûrészáru). Az érdeklõdõknek fényképet és adatokat küldünk. KAPCSOLAT: ADRI-TEX SRL, tel.: 0744-515829, e-mail: [email protected] TÖLGYFADONGA – Cégünk nyers tölgyfadongát vásárol. Az érdeklõdõknek megrendelõlapot küldünk munkafüzettel. KAPCSOLAT: ANTEX RIOJA, tel.: 0033-617813912, e-mail: [email protected] SZÁLLODAI ÉS INTERNÁTUSI ÁGYAK – Bentlakások számára készítünk ágyakat. Méretek: 2000 × 1000 mm, ára 490 lej/db, magában foglalja a matracot is. KAPCSOLAT: EXAKTA SRL., tel.: 0262-206363; 0744-472154, e-mail: [email protected] VÁSÁROLUNK PELLETET – Pelletet vásárolunk, 15 kilós mûanyag zsákokba csomagolva. Havi mennyiség 200 tonna, fizetés szállításkor. 95 euró/t, Ex Works. Folyamatos megrendelés egész évben. KAPCSOLAT: EXAKTA SRL, tel.: 0262-206363; 0744-472154, e-mail: [email protected] PADLÓ, AJTÓ – Gyártó cég készletrõl eladott termékei: tömörfa padolat és parketta (tölgy, kétrétegû tölgy, háromrétegû tölgy, tömör fenyõ, tömör juhar, tömör éger, banqirai), bel- és kültéri ajtók tokozattal, beltéri lépcsõk. KAPCSOLAT: SILVAREX, tel.: 0745-107937, e-mail: [email protected] HÉTVÉGI HÁZAK – Bármiféle építkezést kivitelezünk száraz fenyõ anyagból, az ügyfél tervei szerint. KAPCSOLAT: IBERIC LEMN, tel.: 0740-521414, e-mail: [email protected] VÖRÖSFENYÕ FÉLKÉSZ TERMÉKEK – Vásárolunk 8–10% száraz lucfenyõ félkész árut: gyalult 45 × 45 mm, gyalulatlan 50 × 50 mm, hossza 250–800 mm. Elfogadunk enyhe kékszínt, nem

VÁSÁROLUNK FÛRÉSZPORBRIKETTÁT – A marosvásárhelyi Emanoil Service Srl fûrészporbrikettát vásárol, lehetõleg Maros, Kovászna, Hargita megyékbõl. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0745-576189, e-mail: [email protected] BELTÉRI LÉPCSÕ – Nagy mennyiségben gyártunk beltéri lépcsõket bármilyen fafajból. KAPCSOLAT: SILVAREX, tel.: 0745-107937, e-mail: [email protected] ELADÓ LUCFENYÕ FÛRÉSZÁRU – Cégünk a legjobb árakon gyárt lucfenyõ fûrészárut, megrendelés szerint bármilyen méretre vágva. Kapcsolattartó személy Hernest Gheorghe. KAPCSOLAT: P-COM SRL, tel.: 0740-881888, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK TÖLGYFARÖNKÖT – Vásárolok gatterezésre tölgyfarönköt, átmérõ 25–60 cm, szükséges mennyiség 100–200 m³ havonta. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: 0752-113600, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK RÖNKFÁT – Vásárolok gatterezésre fenyõ– és bükkfa–rönköt. KAPCSOLAT: GELEDY SRL, tel.: 0752-113600, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK HÁRSFARÖNKÖT – Strunga-Iaºi helységben vásárolok hársfarönköt, legkisebb átmérõ 24 cm a vékonyabbik végén. Egyéves szerzõdés. KAPCSOLAT: LEMN CONSTRUCT SRL, tel.: 0748-519895, e-mail: [email protected]

SZERSZÁMOK, GÉPEK, BERENDEZÉSEK VILLANYMOTOROK SZÁRÍTÓKHOZ – Ventilátorral felszerelt villanymotorokat adok el szárítókamrák számára. Teljesítmények 1,5–3 kW között. KAPCSOLAT: DIAMONT TEHNLOGIES SRL, tel.: 0727-572901, e-mail: [email protected] ELADÓ MARÓKÉSZLET – Eladó marókészlet rétegelt termopán faanyag gyártásához. 68 bemenet, 30 mm-es tengely, Asco Tools Codlea gyártmány. Eladó 1 db. 15 mm munkamélységû fogas illesztõ marókészlet is.

KAPCSOLAT: tel.: 0730-011834. ELADÓ ÉLEZÕGÉP – Eladó univerzális, hasítófûrész-, gatter- és körfûrészlapot élezõ gép. Német gyártmány, szinte új, állítási lehetõségek: fokozat, fogforma, dõlésszög, élszög. KAPCSOLAT: EURO PROD&TRADING SRL, tel.: 0745-290441, e-mail: [email protected] ELADÓ MARÓGÉP – Eladó egy Rechenbacher márkájú másoló-marógép, mûködõképes állapotban. Keressen további részletekért. KAPCSOLAT: tel.: 0744-348096. ELADÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó sorozatvágó körfûrész, teljesítmény 19 kW, munkaszélesség 200 mm, munkamagasság 120 mm, ára 600 euró, áfával. KAPCSOLAT: LEMACO SRL, tel.: 0749-286191, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRÍTÓKAMRA – Eladó faanyagszárító kamra, nettó kapacitása 30 m³, gyártási éve 1998, gyártó cég Secea, Olaszország. Ára összeszerelt állapotban 10.000 euró. KAPCSOLAT: GAAD MOB SRL, tel.: 0723695812, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPORSZÁRÍTÓ – Eladó fûrészporszárító berendezés, 1,5–4 t/h folytonos menetben. Ürege multimod típusú alagút. Kezdeti nedvességtartalom 80%, végsõ nedvességtartalom 5%. Automata számítógépes vezérlés, hozzávaló szofttal. Szállítóberendezés: inox és anodizált alumínium elemek, karbonszálas teflon szállítószalag. KAPCSOLAT: ECOPELLETS, tel.: 0752-230233, e-mail: [email protected] ELADÓ ASZTALOSSÁGI BERENDEZÉSEK – Eladó: körfûrész, vastagsággyalu, új FAS UMARO. Alkudható árak. KAPCSOLAT: ARON DRAGOMAN, tel.: 0765-242358, 0728-892980, e-mail: [email protected] ELADÓ BRIKETTÁLÓGÉP – Eladó használt hidraulikus fûrészpor-brikettáló, kiváló állapotban. Kapacitása 120 kg/óra, ára 9.500 euró áfa nélkül, alkudható. KAPCSOLAT: IMA_CLEAN, tel.: 0722-412515, e-mail: [email protected] ELADÓ KÜLÖNLEGES BERENDEZÉSEK – Eladunk különleges alakú, fából készült munkadarabok (kalapácsnyél, ecsetnyél, késnyél, fûrészfogantyú stb.) megmunkálására alkalmas különleges felszereléseket. KAPCSOLAT: GLOBEX, tel.: 0721-878481, e-mail: [email protected] KNOHOMA MARÓGÉP – Német marógép, 4 kW-os motor, 1000 × 1000 mm-es öntöttvas asztal, súlya 700 kg, dönthetõ tengely. Ára 2500 euró, alkudható.

TÖLGY BÚTORLÉCET VÁSÁROLNÉK NAGY MENNYISÉGBEN, EGÉSZ ÉVES KAMIONOS SZÁLLÍTÁSSAL. Kapcsolat: Ágh István Mobil: 0036-20-297-5928 Telefon: 0036-99-388-372 e-mail: [email protected]

25

KAPCSOLAT: MBECO, tel.: 0766-644492. BRIKETTÁLÓ BERENDEZÉSEK – Fûrészport vagy szalmát brikettáló, teljes gépsorokat importálunk. Részletfizetés is lehetséges. Együttmûködõket keresünk. KAPCSOLAT: EURO PARTY GROUP SRL, tel.: 0729-222770, e-mail: [email protected] ELADÓ SILÓ – A Veritas Prodimpex sürgõsen és csábító áron elad egy 220 m³-es fûrészporsilót, egy 650 kcal kapacitású hõközpontot és egy 40 m³-es fûrészáru-szárítót. Valamennyi olasz IMEA gyártmány. KAPCSOLAT: VERITAS PRODEX SRL, tel.: 0265-433606, 0744670925. ERDÉSZETI EMELÕDARUK – Kedvezõ árakon adunk el rönkmarkolóval ellátott erdészeti emelõdarukat. Alkatrészeket, szervizt, hidraulikus javításokat biztosítunk. KAPCSOLAT: FOX SRL, tel.: 0749-124989, e-mail: [email protected] ELADÓ SZÁRÍTÓ – Eladó berendezések: Bollmann (német gyártmányú), szétszerelt fûrészáru-szárító, minden alkatrésszel (vízkazán nélkül). Horganyzott lemez panelfalak ásványi gyapot szigeteléssel, hasznos kapacitása 50 m³, Gann elektronikus mikrocentrálé, ára 11.500 euró; új, olasz szárítóalkatrészek (falak és kazán nélkül), ára 9500 euró KAPCSOLAT: EUROSILVA, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ HOMLOKRAKODÓ – Eladó egy kiváló állapotban levõ homlokrakodó, gyártási éve 1995, majdnem új abroncsok, raklapemelõ villával és kupával felszerelve, ára 7000 euró + áfa; valamint egy Rába márkájú rönkszállító teherautó, gyártási éve 1995, RK motor 2007-bõl, kábeles rönkrakodás, ára 12.000 euró + áfa. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ MUNKAGÉP – Eladó egy használt, orosz gyártmányú négyoldali munkagép, 2500 euró; használt, német automata végvágó körfûrész, 2500 euró. KAPCSOLAT: EUROSILVA COMP SRL, tel.: 0744-785535, e-mail: [email protected] ELADÓ BERENDEZÉSEK – Eladó Altendorf F90 körfûrész elõmetszõvel, ára 2650 euró; Brandt elõragasztott élzárógép, ára 1250 euró; sorozatfúrógép (vertikális + horizontális, 6 munkafej), ára 400 euró. Egyenként vagy együtt is megvehetõk, összár 4200 euró. KAPCSOLAT: EUROSERV SRL, tel.: 0723355316, e-mail: [email protected] ELADÓ CMS ÉS GYÉMÁNT KÖRFÛRÉSZLAPOK, ELÕVÁGÓK – Átmérõk 120–500 mm, váltakozó vagy trapezoidális foggal, állítható vagy kúpos metszõkkel. Hasító, szabászati vagy elõvágó körfûrészlapok. Azonnali szállítás készletrõl. További információkért keressen bizalommal. KAPCSOLAT: W-TECH, tel.: 0268-412403, e-mail: [email protected] ELADÓ VITAP BERENDEZÉSEK – Eladó Smart ívelt élzárógép, és RC91 élmarógép, mindkettõ 2007-ben vásárolva, tökéletesen mûködõképes állapotban. KAPCSOLAT: TAPISAL SRL, tel.: 0744-701454, e-mail: [email protected]

BRIKETTAGYÁR – Olcsó, környezetbarát, elõnyös. Az egész 30.000 euróért. A csomag tartalma: szárítókamra (12.500), hulladékdaraboló (5000), brikettálógép (12.500). Könnyen kezelhetõ, könnyen karbantartható. Többszörös automatizálási lehetõség. Állantó szervizt biztosítunk. KAPCSOLAT: FANFOREST SRL, tel.: 0744593200, e-mail: [email protected] VÁSÁROLOK MARÓKÉSZLETET – Vásárolok hõszigetelt ablak gyártására alkalmas marókészletet. KAPCSOLAT: IONITA VIOREL, tel.: 0722562825, e-mail: [email protected] ELADÓ PROFESSZIONÁLIS MARÓK: AJTÓ, ABLAK – Faajtók és ablakok készítésére alkalmas, cserelapkás szerszámok számvezérlésû (CNC) vagy normál marógépek (MNF) számára. Új termék – Soft Line formatervezés – 2007! Két ablakvastagság (58 mm és 68 mm), 2 vagy 3 tömítés, üvegvastagság 30 mm-ig, alumínium vagy teljesen fa vízorr. KAPCSOLAT: W-TECH SRL, tel.: 0744-580467, e-mail: [email protected] TOYOTA 6 TO RAKODÓTARGONCA – Eladó vezetõfülkés Toyota motoros rakodótargonca, kapacitása 6 tonna, villák mozgatása oldalirányban is lehetséges. Tökéletesen mûködõképes állapotban. Tájékoztatási ár 8000 euró – áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING ROM SRL, tel.: 0723-993405, e-mail: [email protected]

KAPCSOLAT: SPECTRUM SRL, tel.: 0744329245, e-mail: [email protected] ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó egy gépi elõtolású prizmavágó szalagfûrész, kitûnõ állapotban. Keressen további részletekért. KAPCSOLAT: tel.: 0788-290050, e-mail: [email protected] ELADÓ DARABOLÓ – Eladó egy fahulladék-daraboló gép. Alkotórészei: Mohringen fémdetektoros elõtolású vibráló szalag; 50 kW-os daraboló; Mohringen hulladékválogató szalag; rakodókupás szalag. Ára 15.000 euró, alkudható. KAPCSOLAT: tel.: 0788-290050, e-mail: [email protected] ELADÓ GÉPEK ELÕNYÖS ÁRAKON – Termék- és technológiaváltás miatt eladó gépeink: legyezõprés; furnérozó melegprés; kompresszor + hûtõberendezés; dupla végvágó körfûrész; 2 db. hasító körfûrész; MUT Roman körfûrész + maró; felsõtengelyes maró; szalagfûrész; javítófolt készítõ gép; Costa márkájú kalibrálógép; csiszológép; csiszolókorong. Ha bármelyikrõl további tájékoztatást szeretne, keressen haladéktalanul telefonon vagy e-mailen. KAPCSOLAT: DUMIFOREST SRL, tel.: 0730091580, e-mail: [email protected] ELADÓ MNF 10 MARÓGÉP – Eladó egy MNF 10 marógép, ára 1000 euró. KAPCSOLAT: ERMETIC SRL, tel.: 0788-299106, e-mail: [email protected]

SOROZATVÁGÓ – Eladó Raimann sorozatvágó, maximális munkamagasság 100 mm, motorteljesítmény 18,5 kW, mûködõképes állapotban. Ára 3600 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING ROM SRL, tel.: 0723-993405, e-mail: [email protected]

SÜRGÕSEN ELADÓ: DÍZEL RAKODÓTARGONCA – Sürgõsen eladó egy 1,6 tonna kapacitású dízel rakodótargonca. Ára 2200 euró, alkudható. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected]

VASTAGSÁGGYALU – Eladó Lurem márkájú vstagsággyalu, max. munkaszélesség 510 mm, mûködõképes állapotban. Ára 2200 euró + áfa. KAPCSOLAT: AB2 TRADING ROM SRL, tel.: 0723-993405, e-mail: [email protected]

ELADÓ SZALAGÉLEZÕ GÉP – Eladó egy vidialapkás körfûrészlapok élezésére alkalmas gép, új gyémántélezõvel. Legnagyobb lapátmérõ 500 mm. Ára 650 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected]

FÛRÉSZPORSZÁRÍTÓK – Németországban gyártott fûrészporszárítók, kapacitásuk 500, 1000, 1500 kg/h. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729882733, e-mail: [email protected] ELADÓ TÛZIFA-HASOGATÓ GÉP – Eladó EPC 3300, EPC 4400 márkájú tûzifa-hasogató gép. Munkavégzési ciklus 3 mp, de 5 mp alatt bármilyen típusú fát tûzifává aprít. Kapacitása 15.000 kg/óra. Nyersanyag: rövid, vegyes hegyi fa, rönkfa (hossza 300, 450, 600 mm, átmérõje max. 400 mm), bármiféle ágak, gatterhulladékok. KAPCSOLAT: PM COMMERCIALE SRL, tel.: 0743-422477, e-mail: [email protected] FÛRÉSZPOR-BRIKETTÁLÓ PRÉSEK – Kiváló minõségû, Weima gyártmányú német hidraulikus prések. Kapacitásuk 30–1000 kg/óra, különféle típusú anyagokat képesek brikettálni. KAPCSOLAT: SEVA GROUP SRL, tel.: 0729-882733, e-mail: [email protected] ASZTALOSSÁGI KÖRFÛRÉSZ – Eladó egy FCT-I UMARO típusú szabászati körfûrész, külön motorral az elõvágó számára, 90–45°-ban dönthetõ lappal, mûszaki törzskönyvvel, kiváló állapotban.

ELADÓ SZALAGFESZÍTÕ GÉP – Eladó háromfázisú szalagfeszítõ gép, kiváló állapotban, munkamérete 250 mm szélességig. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ SZALAGFÛRÉSZ – Eladó rönkvágó szalagfûrész, szalagszélesség 90 mm, automata (6 motoros), 850 mm-es lendkerekek, fõmotor teljesítménye 18,5 kW. Ára 7500 euró, alkudható. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] ELADÓ HASÍTÓ KÖRFÛRÉSZ – Eladó hasító körfûrész, állítható asztallal, motorteljesítmény 15 kW. Ára 2000 euró. KAPCSOLAT: DAVO INDUSTRIES SRL, tel.: 0788-574612, e-mail: [email protected] SZALAGFÛRÉSZ – Vertikális vagy horizontális szalagfûrész, közvetlenül neves szlovéniai gyártótól! Beszélünk románul. KAPCSOLAT: VALENTIN LIPOVŠEK, Szlovénia, tel.: 0038-631-892950, e-mail: [email protected] GATTER; HASÍTÓFÛRÉSZ; KERESZTFÛRÉSZ – Megrendelésre gyártunk lézeres vezérlésû fûré-

szeket. Több mint 20 évnyi szakmai tapasztalat. Beszélünk románul. KAPCSOLAT: VALENTIN LIPOVŠEK, Szlovénia, tel.: 0038-631-892950, e-mail: [email protected] HASÍTÓFÛRÉSZ – Eladó használt függõleges hasítófûrész, 2004-es gyártmány. Kapacitás: 1200 mm átmérõjû rönkök, 20–30 m³/8 óra, 37 kW-os motor, gyártói garancia. Üzembe helyezés az ön cégénél. Beszélünk románul. KAPCSOLAT: VALENTIN LIPOVŠEK, Szlovénia, tel.: 0038-631-892950, e-mail: [email protected] ÉLZÁRÓGÉP – ABS és furnér élzárógép. Szalagvastagság 0,4–3 mm (tekercs) és 8 (10) mm (tárból). Végvágó berendezés 90° és 20°-ban dönthetõ körfûrészlapokkal, szélmaró készülék, takarítóberendezés (citling), fényezõberendezés. KAPCSOLAT: CENTRUL DE UTILAJE SRL, tel.: 0744-603471, e-mail: [email protected] CSISZOLÓGÉP – Kisebb élcsiszoló gép. A szalag hossza L = 3100 mm/120. Ára 290 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0724-089456. ELADÓ SZABÁSZATI KÖRFÛRÉSZ – Lazzari gyártmányú olasz szabászati körfûrész, Tema 1600 típus. Állítható asztallal, dönthetõ vágólappal. Külön motor az elõvágó részére. 3 és fél éves használat. Ára 4900 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0724-089456. ELADÓ FÚRÓGÉP – Eladó SCM Italia sorozatfúrógép, 23 munkafej, Statech 23, alumínium hosszabbítólécek, fúrási lehetõség 45°-ban, függõlegesen és vízszintesen. 3 és fél éves használat. Ára 5400 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0724-089456. ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Balcancar rakodótargonca, 3 tonnás, magassága 3,3 m, új motorral, mûködõképes állapotban. Ára 2900 euró. KAPCSOLAT: tel.: 0724-089456. ELADÓ GÉPEK – Hántoló/válogató gépsorok, maróberendezések, prizmaforgatók, kéttengelyes körfûrészek, automata szélezõ körfûrészek, válogató/csomagoló berendezések, elektronikus vezérlõ és ellenõrzõ berendezések, darabolók, különféle használt gépek és gépsorok Németországból. KAPCSOLAT: SCHMIDT IMPEX SRL, tel.: 0728900527; 0233-254485, e-mail: [email protected] ; www.schmidt-anlagen.com ELADÓ RAKODÓTARGONCA – Eladó egy Battioni & Pagani HT5 márkájú dízel oldalrakodó. Gyártási éve 1994, mûködtetési idõtartam 4865 óra, kapacitása 5 tonna, kiváló mûködõképes állapotban, Németországból hozva. KAPCSOLAT: SCHMIDT IMPEX srl, tel.: 0728900527; 0233-254485, e-mail: [email protected] ; www.schmidt-anlagen.com ELADÓ GENERÁTOR – Eladó Link márkájú generátor, 2 hidraulikus asztal EV 25, dízelmotoros, teljesítménye 450 kVA, feszültség 400/231 V, fordulatszám 1500 ford./perc, új motor, 1 dugattyúja hibás, származási hely Németország. KAPCSOLAT: SCHMIDT IMPEX srl, tel.: 0728900527; 0233-254485, e-mail: [email protected] ; www.schmidt-anlagen.com

26

faanyagvédelem

Faanyagvédelmi munkák az építéskivitelezésben – 3. rész

Az építkezés helyszíni irányítója az építésvezetõ, akinek munkája komplex módon felöleli a kivitelezzési munka egészét. Az építõipari munkák egyik fontos eleme a faanyagvédelem. Sorozatunk az építésvezzetõknek kíván segítséget nyújtani az építéskivitelezés során felmerülõ faanyagvédelmi problémák megooldásához.

Védett faanyag tárolása

8. A megelõzõ faanyagvédelem rövid technológiája:

zõ, ez a probléma csaknem megoldódik, mert majdnem minden gomba elleni „megelõzõ” védõszer legalábbis riasztóan hat a rovarokra, tehát távol tartja õket a szerkezettõl. A globális klímaváltozással párhuzamosan számolni kell az agresszívebb rovartámadásokkal, tehát célszerû olyan védõszert választani, amelynek dokumentációjában egyértelmûen szerepel, hogy rovarkár megelõzésére is használható. Az egyes gyártók különféle jelöléseket alkalmaznak. A WOLMAN cég például piktogramokat alkalmaz a különféle célra használható védõszereinek jelölésére (1-6. sz. fotó).

A megelõzõ faanyagvédelemben nem teszünk különbséget a gombák vagy a rovarok elleni védekezés között. Mivel a faanyagokat beépítés elõtt gomba ellen védeni kötele-

Hõkezelés: A rovarok nemzõi, álcái, petéi huzamosabb ideig tartó 60 °C körüli

Gombák ellen védõ készítmény

Rovarkár elleni védõszer

Megelõzõ védõszer

faanyagvédelem

Kombinált védelem

Védõszer nyomás alatti védelemhez

hõmérsékleten elpusztulnak. A mesterségesen szárított faanyagot (hajópadlót, lambériát, parkettát stb.) rovarmentesnek tekintjük. Gyakran elfelejtjük azonban, hogy ez a mentesség addig biztos, amíg az anyag „ki nem hûl”. Attól a perctõl kezdve ugyanis újra ki van téve a rovarok támadásának, ami nagyon gyakran be is következik. A hõkezelés elpusztítja a gombák nagy részét is, de nem mindegyiket. Van farontó gomba, amely 10-12 órán keresztül képes akár 50-60 fokos hõmérsékletet is elviselni. Gázkezelés: Az építõiparban kevésbé, inkább a mûemlékvédelemben, mûtárgyvédelemben alkalmazott eljárás. A hõkezeléshez hasonlóan egyszeri mentességet biztosít, de konzerváló, késõbbi fertõzést megakadályozó hatása nincs. Általában az ún. foszfingázokat használják erre a célra.

27

Égéskésleltetõ készítmény

laszték méreteitõl és alakjától. A telítés nem helyes kifejezés erre a mûveletre, mert nyomás alatt is csak bizonyos mélységig hatol be a védõszer a faanyagba. A teljes keresztmetszetben történõ telítés igen hosszadalmas, drága mûvelet, és csak a vízépítészetben alkalmazzák. Az építõiparban telített faanyagot inkább csak a külsõ építészetben használnak, (kertépítészet, külsõ burkolatok, játszóterek, tornapályák, hidak, támfalak stb.). Fontos lenne a faházak alsó egy-két gerendasorának a nyomás alatt történõ védelme. Németországban például önálló üzemek léteznek, amelyek csak faanyagok védelmével foglalkoznak. A telítõhengerbõl frissen kitolt faanyag hûl, majd védetten tárolják az elszállításig.

Vegyszeres védõkezelés: Nyomás alatt történõ védõkezelés: A védõszert a faanyagba nyomás alatt lehet bejuttatni. Ennek során egy hengerbe helyezik a faanyagot, majd vákuumot honnak létre. A vákuum fenntartása mellett a hengert feltöltik faanyagvédõszerrel, majd néhány órán keresztül 8-12 bar nyomás alá helyezik. A ciklusidõ letelte után a védõszert leengedik a hengerbõl, és rövid idõre ismét vákuumot létesítenek a hengerben. Ezután felnyitják a hengert, a telített faanyagot kiszedik és száradásig, illetve a védõszer kötésidejéig védett helyen tárolják. A nyomás alatt tartás ideje függ a fafajtól, a faanyag késõbbi beépítésének helyétõl, a vá-

Telítõbõl frissen kitolt faanyag

Fosztoxin gázosítószer

Magtoxin gázosítószer

Zárt rendszerû permetezõgép

28

faanyagvédelem

Szükségbõl gyakran áztatnak „házi készítésû” kádakban. Ennek hátránya, hogy nagy a környezetszennyezés veszélye, a munkavédelmi elõírásokat gyakorlatilag nem lehet betartani. Mivel az ilyen kádak elég kicsik, a technológiailag szükséges áztatási idõ betartására nincs idõ, így a faanyag nem lesz kellõen védett. A védõszer koncentrációját és az áztatási idõt szigorúan kell ellenõrizni.

Telítõhenger

Áztatásos védõkezelés: Az építõipari gyakorlatban a faanyagok megelõzõ védelmére az áztatást alkalmazzák. Az áztatás során a faanyagot védõszeres oldatba merítik, az elõírt ideig benne tartják, majd száradásig, illetve a kémiai kötések végbemenéséig védett helyen tárolják. A korszerû áztatókád duplafalú, hidraulikus kiemelõberendezéssel ellátott, automata vezérlésû berendezés .

Permetezéses védõkezelés: Zárt rendszerû permetezõgéppel végzett megelõzõ védekezés során pontosan meghatározott védõszermennyiséget juttatnak ki a faanyagra. A berendezés zártsága miatt nincs elsodródási veszély, csökkennek a munkavédelmi problémák. 150 ml/m² védõszermenynyiségnél nincs lecsepegés. Ezek a védõszerek gyakorlatilag 10-15 perc alatt kémiailag kötõdnek a faanyag cellulózrostjaihoz, tehát száradás után a faanyag azonnal használható. Egyéb védõkezelési módok: Végeznek még megelõzõ faanyagvédelmet mázolással, teddyhenger segítségével, és – szabálytalanul – gyakran kézi permetezéssel is. Ez utóbbi veszélyes, mert ha a védõszer elsodródik, balesetet és környezeti kárt okozhat. Babos Rezsõ c. egyetemi docens, Nyugat-Magyarországi Egyetem

Faanyagvédelmi áztatókád beüzemelés alatt Nyárádszeredán

cégismertetõ

Bútor és beltéri formatervezés A SZEGEDI PAPP BÚTOR HÁZAK TERMÉKEIT FORGALMAZZA AZ ARADI PAPP DISCOUNT MOBILA 2007 januárjától Románia is tagja az Európai Uniónak. De ez a tény önmagában még nem jelent semmit, ha nem próbáljuk javunkra is fordítani. Másként szólva, hiába légiesültek és váltak csak elméleti jellegûvé a határok, ha a gazdasági szféra nem él a felkínált lehetõségekkel. Sõt, az alkalmak elszalasztása csak növelheti a fejlett országokkal szembeni gazdasági lemaradásunkat. Ebben az értelemben, amikor határokon átívelõ befektetésekrõl hallunk, ez kimondottan az új európai földrajzból adódó esélyek megragadását jelzi. Rövid eszmefuttatásunk után lássunk egy kézzelfogható példát is. Bódi Szabolcs

Az elõbbieket szemléltetõ példák egyike a szegedi Papp Bútor Házak. A magyarországi cégnek forgácslapgyára van, amelyben több mint 230 ember dolgozik két váltásban. Az ágazatban dúló kíméletlen konkurenciaharc új megoldások, új technológiák alkalmazásának irányába kényszerítette a céget, amelyek eleget tesznek a „gyorsabban, jobban, olcsóbban” axiómának. Tervezni könnyû, de a menedzsment igazi próbaköve az elméletileg konstruált – ha úgy tetszik: megálmodott – stratégiák gyakorlatba ültetése. A szegedi cégnek ez sikerült. Korszerû, nagy termelékenységû gyártóvonalakra költött befektetések, a termelési folyamatok optimizálása révén magasabb szintre léptek. Itt már nyugodtan kijelenthetik, hogy nagy sorozatgyártó céggé váltak. Az eredmények nem várattak sokáig magukra. A következmények – amik valójában a beruházási erõfeszítések kezdeti célkitûzései voltak – azok az elméleti kitételek, amelyeket fentebb említettünk: a termelési költségek lényeges csökkentése, ami kihat a kereskedelmi árakra, és burkoltan elõnyt jelent a konkurenciával folytatott „küzdelemben”.

A következõ lépés A termelés kézzelfogható kibõvítése maga után vonta a Szegeden gyártott bútorok forgalmazási hálózatának újragondolását. A Magyarországon létezõ addigi négy üzletbõl álló hálózat bõvítése mellett célba vették a romániai piacot is. Ennek értelmében 2007 júliusában Aradon megalakult a Papp Discount Mobila névre hallgató

cég. Gyakorlatilag bemutatóüzletrõl és lerakatról van szó, amelyek mintegy 1.500 négyzetméternyi felületen terülnek el, és ahol a hazai piacon is népszerûsíthetik termékeiket. ,,Jelen pillanatban egy ház vagy lakás berendezéséhez szükséges bútorok teljes skálájával szolgálhatunk, kivéve a fürdõszobát. Lényegében minden, amit a szegedi gyár elõállít, megvásárolható Aradon is. Rendkívül változatos modellekben és színekben kínálunk kanapét, sarokgarnitúrát, teljes hálószoba-berendezést, nappali-, ebédlõ-, elõszoba- és konyhabútorokat” – mondja a Papp Discount Mobila Arad igazgatója, Bódi Szabolcs.

Beltéri formatervezés A bútorkereskedelem mellett a PDM Arad arra is gondolt, hogy ne maradjon egyszerû forgalmazócég. Egy olyan világban, amelyben szinte mindenki nagyon elfoglalt – a szabadidõ „rara avis” –, az aradi cég beltéri berendezési szolgáltatásokat is nyújt vásárló ügyfeleinek, vagy azoknak a megrendelõknek, akik professzionális belsõ dizájn tekintetében kérnek javaslatokat lakásaik harmonikus, a legújabb irányzatoknak megfelelõ és igényeiket kielégítõ berendezése ügyében. ,,Noha eleinte kissé szkeptikusak voltak a beltéri formatervezési szolgáltatások sikerességét illetõen, most már meggyõzõdtünk, hogy elgondolásaink nagyon is életképeseknek bizonyultak. Folyamatosan növekszik azoknak az ügyfeleknek a száma, akik felkeres-

29

30

cégismertetõ

nek, szaktanácsadási szolgáltatást kérnek, és beltéri megoldásokat várnak tõlünk. Nem könnyû ennek megfelelni, mert minden ügyfél más és más, de mi igyekezünk mindenkinek a legjobb megoldást kínálni lakása legcélszerûbb berendezése érdekében. Itt jegyezném meg, hogy az utóbbi idõben megfigyelhetõ a természetes színekhez való viszszatérésre való törekvés, vagyis a gesztenyebarna-drappos árnyalatok, az éger, bükk, tölgy, cseresznye, calvados és mahagóni mintázatok iránti elõszeretet. De hozzáteszem, hogy a fehértõl feketéig terjedõ színskála minden árnyalatával rendelkezünk” – szögezi le Bódi Szabolcs igazgató.

Gyors kiszolgálás Mint egyéb tevékenységi területeken, a bútorgyártás és -kereskedelem terén is a konkurenciaharc napról napra egyre jobban kiélezõdik. Új cégek tûnnek fel, ami alapjában véve jó dolog, végeredményben a vásárló ügyfél – aki nagyon jó minõségû és minél kedvezõbb árú terméket keres – ezzel csak nyerhet. Ezt a követelményt a szegedi Papp Bútor Háznak is sikerült kielégítenie azzal, hogy jelentõsen csökkentette termelési költségeit. Persze errõl szólva az ember önkéntelenül is egybõl arra gondol, hogy a minõség rovására. Mert nincs a világon az a cég, amelyik saját termékeirõl azt állítaná vagy beismerné, hogy azok gyengébb minõségûek. A szegedi cég esetében ez az okoskodás nem érvényes. A minõség-ár viszonya párját ritkító. Mi több, a magyarországi gyártó minõségmenedzsment bizonylattal is rendelkezik, ami újfent beigazolja azt a tényt, hogy a jó termék nem feltétlenül drága is, mert lehet olcsóbban is kínálni kiváló minõségû gyártmányt. ,,Alapjában véve úgy gondolom, hogy eddigi sikereinket sok tényezõ bonyolult összejátszása magyarázza. Persze, hogy a versenyképes árak erõs ütõkártyát jelentenek az erõs konkurenciaharcban, amelyet piaci vetélytársainkkal folytatunk. De én azt mondanám, hogy mindez önmagában még nem elég. Pénzügyi és minõségi szempontból nagyon jó ajánlataink mellett cégünket olyan tényezõk egész sora jellemzi, amelyek meghatározó jellegûek üzleti stratégi-

ánk szempontjából, és amelyekre az egész cég nap mint nap nagy figyelmet fordít. Ezért én idesorolnám még a csatlakozó szolgáltatásaink széles skálájú kínálatát: beltéri formatervezés, szállítás és beszerelés (noha az általunk forgalmazott termékek nagy része már összeszerelten kerül a vásárlóhoz), kétéves szavatosság minden gyártmányra és nem utolsósorban a legnagyobb gyorsaság az ügyfelek kiszolgálásában. Ha történetesen valamilyen bútor éppen nincs készleten – ami, megjegyzem, nagyon ritkán fordul elõ – a leghosszabb szállítási határidõ három hét. Feltétlenül ki kell emelnem, hogy ezt még soha nem léptük túl, és általában sokkal rövidebb határidõn belül szállítottuk a terméket. Még csak annyit jegyeznék meg, hogy a Magyarországon gyártott összes bútorunkhoz alapanyagként 18 mm vastagságú forgácslapot használunk, ami kivételesen szilárddá és idõtállóvá teszi ezeket” – zárja ismertetését az igazgató.

Jövõ tervek Az aradi piacon kiépített helyzetének megszilárdítása mellett a PDM romániai terjeszkedésre is gondol. Két új üzlet megnyitásáról van szó, Temesváron és Nagyváradon, talán Kolozsváron is sikerül létesíteni egyet. Ehhez kapcsolódóan a szegedi gyár termelésének kibõvítése is foglalkoztatja a cég vezetõségét, amennyiben a piaci kereslet ezt megköveteli. Ami egy romániai termelõ kapacitás beindítását illeti, rövid– és középtávon ez nem merül fel. Annyi bizonyos, hogy ez a cég olyan üzleti politikát dolgozott ki, ami példaértékû az európai szabadpiac fogalmának gyakorlati megvalósítása tekintetében. A gyártás a magyarországi Szegeden folyik, az eladási bázis Románia, egyelõre Aradon, de jövõre már más városokban is. És mindent egybevetve ez a legfontosabb dolog, ha arra gondolunk, hogy mennyi elgondolás, stratégia, projekt, magas szintû hivatalos találkozó – hányszor, de hányszor! – megrekedt az ábrándos ígérgetések szintjén, és mindössze papírokon maradt meg.