kettő13
inside DA A S FNEERWDS I- M V O NS SF E R A NADG G N A GNADZ I N GR HDĺ IRNM ARZOI SNS J A
PLUS
SZ: Réz – A vör ös ara ny M
CÍMLAPSZTORI:
Egyszerűen zseniális Mindig jó terméket, jó időben és jó helyen: a kanban igencsak megkönnyítheti a C-termék menedzsmentet
4-5. oldal
T O VÁ B B Á :
Erős mint a medve
A „grizzly” név alatt a Ferdinand Gross most vegyi termékeket forgalmaz 2. oldal
Kitűnő
Már ötödik alkalommal van a Ferdinand Gross a „Top 100” munkahely között Németországban 3. oldal
A gyakorlatból
Minden a csavar körül forog: ezúttal a melegen sajtolásról lesz szó 6. oldal
Óvatosan optimistán
A német középosztály ismét óvatosabban w w w . s c7. h roldal auben-gross.de néz a jövőbe
inden multit t a kereset t alentu mról 8. old al
RÓLUNK: aktualitások
Barangolás a történelemben A 2014-es naptárhoz a Ferdinand Gross valami igazán különlegeset talált ki – elvégre is a jövő évben ünnepli a vállalat a fennállásának 150. születésnapját. Sokféle éves naptár létezik - de ilyen, még
nők bemutatják Németország újjáépítését, a
garantáltan nincs. A 150 éves céges jubileum
drótkerítés átugrásával pedig a szabadságot
alkalmából a dolgozók az ipari történelem
is megismerhetjük. Beleélhetjük magunkat a
áttekintésén
keresztül.
woodstocki hippi fesztiválba. És megismerhetjük
Találkozhatunk itt Gottlieb Daimler és Carl
azt az embert is, akinek a szelleme ma is formálja
Benz urakkal, de itt lesz Dr. August Oetker
a céget: Ferdinand Grosst. n
haladnak
újra
is. Megismerkedhetünk Alfred Nobellel
IMPRESSUM
és Albert Einsteinnel. A romeltakarító
Erős mint a medve
Felelős kiadó:
Ferdinand Gross GmbH & Co. KG
70771 Leinfelden-Echterdingen
Szeretné, ha a Ferdinand Gross Önt egész évben kísérné? Könnyedén megrendelheti naptárunkat e-mailben az
[email protected] e-mail címen.
A vegyszerektől nem tudunk eltekinteni a gyártás során. Mostantól a
Daimlerstraße 8
Ferdinand Gross is kínálja ezeket a jól bevált minőségben.
Telefon: +49 711 1604-0, Fax: -2609
[email protected] www.schrauben-gross.de
Szerkesztő:
Thomas Erb (felelős szerkesztő) Kathrin Schenk
Az új Grizzly-szériával bővíti a Ferdinand Gross
150 éve a Ferdinand Gross felelős a minőségért,
vegyi termékeinek körét. Tisztítani, ápolni, óvni
megbízhatóságért, fejlesztésért és a szervizekért.
vagy zsírozni kell-e: mostantól a csavar-specialista
Mindezen értékek a vegyi anyagoknál is
vegyi-technikai anyagokat is kínál a legjobb
visszatükröződnek. n
minőségben. A kezdeti kínálatban 5 különböző olaj, kenőanyag és zsír van: A fúró- és vágóolajat könnyű és
Koncepció, szöveg, layout:
közepesen nehéz forgácsoláshoz ajánljuk.
STUDIO 7, 71404 Korb,
Megbízható zsírtalanítónak számít az ipari
www.studiosieben.info Alapos kutatás ellenére – a tartalom helyességéért felelősséget nem vállalunk. Minden jog fenntartva.
tisztító. Egy igazi mindent-tudó a multifunkciós olaj. Míg a nagyteljesítményű kenőanyag azoknál az anyagoknál hasznos, amik nagy nyomásnak vannak kitéve. Sokoldalúan felhasználható, hosszantartó zsírzó a fehér PTFE teflon spray.
2 | inside:kettő13
Új a portfólióban: Vegyi anyagait a Ferdinand Gross a „Grizzly” név alatt fogja össze.
www.schrauben-gross.de
RÓLUNK: aktualitások
FEJLESZTÉS MOTORJA
Már ötödik alkalommal a legjobbak között 2013 nyarán az ügyvezető, Thomas Erb, és a kereskedelmi vezető, Ralph Wittum, átvehették, immáron ötödik alkalommal - a „Top 100” kitüntetést. Több hónapon keresztül vizsgálta a bécsi Gazdasági Egyetem a középvállalkozások fejlődését Németországban és a Benchmarking tanulmányában végül közzétette a 100 leginnovatívabb céget. A jó helytállás az újszerű szemléltető software-nek, a FALCON-nak, is köszönhető, amivel a Ferdinand Gross a Kanban rendszert egy újabb szinttel tovább fejlesztette.
A kitüntetettek: Ralph Wittum (balra) és Thomas Erb (jobbra) a Top 100 –mentorral, Ranga Yogeshwarral, az átadáson, Berlinben
ÚJ ÉRTESÍTÉSI KAMPÁNY
Nagyobb hatékonyság Günter Wittmer az új reklámkampányunk arca. A SAFHOLLAND Forgalomtechnikai GmbH vezető operátora a következőket mondja a Ferdinand Gross Kanbanjáról: A gyártás során egy többtárolós rendszer kerül bevetésre – 60.000-nél is több egyedi- és szabványtermékre van szüksége a gyártásnak hónapról hónapra. A könnyű nyeregkuplunggal a SAF HOLLAND segít vevőinek a gépjárműparkban felmerülő üzemi és várakozási költségek megtakarításában. A Ferdinand Gross C-termék menedzsmentje ebben támogatja a vállalkozást. Többet szeretne megtudni a Ferdinand Gross cég kanbanjáról? Küldjön e-mailt nekünk az
[email protected] címre!
A KEDVENC ALKALMAZÁSAINK
Éljen a sport … Nem is álmodott volna Turnvater Jahn ilyesmiről: Az
időt, a kalória-felhasználást, a sebességet és más paramétereket.
Néhány sport és fitness-appot szemügyre vettünk. Mozogni
Android, Windows Phone és Blackberry készülékeken
azonban már Önöknek kell … ■ „Runtastic“: Igazán jó App a futók számára. A GPS
Fotó: photocreo/fotolia.com
■ „Endomondo“: Különböző kültéri sportokhoz. Méri az eltöltött
okostelefonok manapság segítenek nekünk fittnek maradni.
alkalmazható. ■ „Komoot“: a kerékpár- és túra-App segít az útvonal
segítségével méri a megtett utat, és megmondja a sebességet,
megtervezésénél, ő maga is javasol túraútvonalakat, figyelembe
az átlagsebességet és a felhasznált kalóriát. iOS, Android,
véve az időt, nehézségi fokot, az elérhetőséget, és egyszerű
Windows Phone és Blackberry készülékeken alkalmazható. ■ „Runtastic PushUps“: ez az app hadat üzen a vékony
szóbeli navigációval vezet. iOS és Androidokhoz. ■ „Kalóriaszámláló a FatSecrettől“: Segít az egyedi táplálkozást
karoknak. Ez a szakértők tudását alapul vevő edzés
szem előtt tartani. Az App kiszámolja a napi javasolt
automatikusan megadja, hogy hány fekvőtámaszt kellene
kalóriabevitelt és az étkezéseket egy oszlopdiagramban ábrázolja.
megcsinálni. iOS, Android, Windows Phone és Blackberry
iOS, Android, Windows Phone és Blackberry mobiltelefon
mobiltelefon operációs rendszerekhez.
operációs rendszerekhez.
www.schrauben-gross.de
inside:kettő13 | 3
CÍMLAP: téma
Zseniálisan egyszerű Soha nem állítja meg a feltöltést, a jó termék jó időben és jó helyen mindig ott van: a kanban megváltoztatta a gyártási folyamatokat. Szépen sorban és rendben: Egy tipikus kanban-polc, ahol a különböző méretű dobozok különböző kötőelemeket tartalmaznak
*
Források Kanban-cikkünkhöz: Gabler Wirtschaftslexikon, manufactus, Kanban Consult, WZL/Fraunhofer IPT, wirtschaftslexikon24.de, lean-production-experte.de, wikipedia.de
4 | i n s i d e : k e t t ő 13
E
mlékeznek még az utolsó Sushi éttermes látogatásukra, a futószalagra, amin a kis finom halacskás falatkák utaznak Önök előtt és Önöknek csak oda kell nyúlni, és hopp levenni? És a legjobb: a kedvenc kis Nigirijét elvitte Ön elől valaki? - a konyha azonnal gondoskodik az utánpótlásról – anélkül, hogy Önnek bármi teendője is lenne. Alapjában véve a kanban mögött is ez a zseniálisan egyszerű elv áll: Egy rendszer, ami az alapanyag-áramlást vezérli – a gyártást a „húzó-elv” („hívó-elv”) vezérli. Itt úgynevezett önszabályozó kanban köröket hoznak létre, az alapanyag-ellátás biztosítására. Az alapanyag rendelkezésre bocsájtása a kanbannál kizárólag a gyártási folyamat során a felhasználás alapján tájékozódik. Az alapanyag áramlás vezérlése a kanban tárolók vagy kanban kártyák által történik. A kártyák az áru klasszikus azonosító eszközeként szolgálnak, és az az előnyük, hogy az utánrendelés elindításához csak a fizikai értelemben vett kártyát vagy a kártya
elektronikus információját (e-kártya) kell eljuttatni. A megrendelés minden részletét a kártya már tartalmazza – például cikkszám és cikkleírás, a cikkek száma a tárolóban, felhasználó (nyelő) és a beszállító (forrás). Természetesen egyéb más információt is hozzá lehet még adni. Ha egy, az alkalmazottak által is könnyen kezelhető és egyúttal hibalehetőségekben szegény rendszert szeretnénk, akkor egyértelműen a kanban kártyák – bárkódokkal ellátva - bevetése lehetne a megoldás. Ezzel egy termék státuszát hamar a „készletről” „utánrendelésre” állíthatjuk át és ezzel automatikusan gyártási rendelést kiváltva a beszállítónál. Az árubeérkezésnél a beszkennelés után a termék pedig automatikusan „készletre” lesz könyvelve. Nagyon kedvelt és gyakori is a két-tárolós kanban rendszer: amíg az egyik tároló a gyártásban van, addig a második tároló úton www.schrauben-gross.de
CÍMLAP: téma
»Kanban« nem jelent mást, mint »Kártya«, »Adat«, »Információ« van feltöltésre. Három különböző típust különböztetünk meg ezen belül is, attól függően, hogy raktárról (Raktári kanban) lesz az utántöltés, a beszállítótól (Beszállítói kanban) lesz, esetleg a gyártótól (Gyártási kanban). A tradicionális módszerrel ellentétben, ahol az alapanyag a következő munkafolyamathoz kerül továbbításra, a kanbannál ez az eljutás fordított irányban működik: A felhasználó (nyelő) csak a szükséges mennyiséget a szükséges időben (Just in time – éppen időben – elv) veszi ki a gyártótól (forrás). Ennek a rendszernek az előnyei a következőek: n Alacsony készletszint n Magas szállítási képesség és határidőbetartás n Átfutási idők csökkentése n Alapanyag-áramlás jobb átláthatósága n Kevesebb irányítási feladat n Kevesebb adatkezelés, üzemi adatok egyszerűbb rögzítése n Alkalmazottak megnövekedett felelőssége n Alacsony készletszint az alkalmazottaktól is nagyobb alaposságot igényel
De ahol fény van, ott árnyék is – a Kanban, mint minden rendszer gyengeségekkel is rendelkezik: n Problémák esetén az alacsony készletszint az összes tőle függő gyártási folyamat leállásához vezethet n Erősen ingadozó gyártási mennyiségek nehezen szabályozhatóak n Alacsony variációs felhasználás egyenletessége szükséges
A NEVETÉS ORSZÁGÁBÓL A Kanbant Japánban találták fel Az eredeti Kanban-rendszert 1947-ben fejlesztette ki Taiichi Ohno a japán Toyota Motor
A Kanban, mint a gyártás szabályozója és irányítója nem minden esetben működőképes. De különösen jól alkalmazható olyan termékeknél, amelyeknek magas az értéke, magas a mennyiségileg előre meghatározhatósága, alacsony a keresleti ingadozása (AB/XY- cikk) és alacsony az egyedi igények száma. Ezzel szemben a túl változatos gyártás, egyedi gyártás vagy a termékválaszték gyakori váltakozása a kanban rendszer számára problémás lehet és így kevésbe alkalmas. Ha ezeket a feltételek teljesültek, akkor a vállalkozás a kanban segítségével időt, erőforrást minimalizálhat a beszerzés számára és így az ERP rendszerek hatékonyságát jelentősen növelni tudja. n
Corporationnél. A gyár nem megfelelő termelékenysége összehasonlítva az amerikai konkurensekkel intelligens megoldásokat követelt. Ohno így írta le ötletét: „Lehetségesnek kell lennie, hogy az alapanyagáramlás a gyártásban a szupermarket elv alapján szervezhető legyen, ez azt jelenti, hogy egy felhasználó elveszi a polcról az árut egy meghatározott specifikációt és mennyiséget; ezt a hiányt észlelik, és újra feltöltik.” A kanban rendszer célja a „lehívásos gyártás” megvalósítása (JIT - éppen időben – gyártás) minden gyártási szinten, hogy
Egy lépéssel tovább gondolva A Kanbanban van fejlődési potenciál – a vevők hasznára válhat. A kanban a problémás C-termék beszerzést elveszi a vevőktől – egy jelentős terhet levesz a vállukról. Ezzel egy időben a beszerzőnek nincsenek többé a mozgásról dátumai – ezek az információk eltűnnek az ERP-rendszerből. Ő nem is tud ezek után bizonyos cikkekre rákeresni – tehát hiányzik az áttekintés és az esetleges beszerzési lehetőség. A Ferdinand Gross ezeket a hiányosságokat a FALCON kanban software-rel pótolta. A FALCON visszaadja a beszerzőknek a keresési lehetőséget, amit amúgy a kanbannal elveszített. A kanban ládákat szem előtt tarthatja – szó szerint értve. Mivel a FALCON minden polcot vizuálisan ábrázol – mindegy, hogy asztali számítógépen, okos telefonon vagy tableten nézi az ember. Így hamar lehet reagálni - gyártás nem fog leállni csak azért, mert egy doboz üres, és senki sem tud
a raktárak magas készletszintjét csökkenteni lehessen és ennek ellenére egy magas határidőbetartást biztosítani lehessen, ugyanúgy pedig egy gyors piaci igazodást célozzon meg, amivel mindig egy vevőhöz méltó kiszállítást tesz lehetővé. A 80’-as évek kezdete óta a japán kanban –rendszer a belső üzemi gyártásnál és műhelyirányításnál is figyelemre méltó sikerrel van Németország szerte. n
róla, hogy a cikk esetleg még más valahol is megtalálható. A FALCONnal a keresés is véges „Megtaláltuk!” Hangzik el helyett a jelige.
www.schrauben-gross.de
i n s i d e : k e t t ő 13 | 5
TECHNOLÓGIA: minőségirányítás
A gyakorlati életből A gyakorlati érdekében ben élet érdeké
Melegen megformálni Ha a csavarokat nagy darabszámban állítják elő, akkor gyakran alkalmazzák a hidegen megmunkálást. Ez a forgácsolásmentes technika sok követelménynek tesz eleget.
MINDEN A CSAVAR KÖRÜL FOROG/2.RÉSZ Hogyan is készülnek a csavarok? Milyen eljárások léteznek? A korábbi kiadványukban megadtuk az első válaszokat és a hidegen sajtolási eljárást be is mutattuk. Ezzen eljárás során egy többnyomásos préssel készülnek a csavarok maximum M36-os méretig. Ma a forgácsolásmentes gyártási eljárásnak, a melegsajtolásnak szenteljük ezt az oldalt. Ezt követi majd a következő kiadásban a forgácsolási eljárás, a forgácsgéppel való csavarkészítés.
A
csavarok és az anyacsavarok két alapvetően különböző eljárással gyárthatóak: forgácsolás mentesen és/vagy forgácsolással. A forgácsolásmentes eljárásokhoz tartozik a sajtolás. Amíg a hidegen sajtolási eljárás a nagy darabszámoknál ideális (lásd inside 01/13), addig a melegen sajtolás ritkábban kerül bevetésre. De azért nem lehet tőle eltekinteni és leginkább akkor használják, ha a következő feltételek teljesülnek: n Anyagok, melyeknek nagy a munkálási ellenállása. (a hidegen sajtolásnál masszív anyagokra lenne szükség) n Nagy átmérők (M27-től) n Nagy hosszúságok (200 milliméter felett) n Kis darabszámok n Geometriailag komplikált fejformák
Ahogy az már megszokott, minden ezzel kapcsolatos cikket a www.schrauben-gross.de oldalról
A melegen sajtolásnál vagy a fejkovácsolásnál az alapanyagot (általában
rúdanyagot) utólag kovácsolási hőmérsékletre melegítik (Anyagtól függően 950 és 1250 Celsius fokra). Ekkor az anyag már tetszőlegesen megmunkálható, és ezért lehetséges az igen bonyolult fejformák kialakítása is. Másképp, mint a hidegen sajtolásnál, az anyagot itt nem szilárdítják. Ezzel az eljárással azért is lehetséges a kis darabszámok gyártása, mert a gépek sokkal kevésbé bonyolultak és drágák, mint a hidegsajtolásnál. Egyes esetekben a szabvány termékeket, mint süllyesztett kovácsolt darabokat is gyártanak. Ennél a technikánál egymással szemben mozgó szerszámok veszik közre a megmunkálandó darabot részben vagy teljesen. Egy felmelegített nyersanyag, aminek formája és nagysága már a későbbi kovácstermékre hasonlít, azt az alsó süllyesztésbe helyezik. Felülről rácsapódik a felső rész az anyagra és a kívánt formára formázza azt. A kovácsdarab a felső és alsó süllyesztésben negatív mintaként van létrehozva. n
le tudnak tölteni.. ■
A melegen megmunkált darabok tipikus tulajdonsága a viszonylag érdes felület. 6 | i n s i d e : k e t t ő 13
www.schrauben-gross.de
GAZDASÁG: piacok
Óvatosabb optimizmus
Fotó: lassedesignen/fotolia.com
A német középosztály ismét kissé óvatosabban tekint a jövőbe. A kutatók úgy tartják, hogy 2014-ben egy erősebb növekedés lehetséges majd.
A
német középosztály optimizmusa ismét nőni kezd: az előző hónap visszaesése után a hangulat októberben felfelé kezdett ívelni. Hét hónap óta először kúszott az üzleti klíma a legmagasabb értékre, így adta hírül a KfW-Bankcsoport a KfW-ifoKözéposztálybarométer előterjesztésén Frankfurtban. Ebben, az üzemek már kicsit jobban ítélik meg aktuális üzleti helyzetüket,
mint az előző hónapban. Ez egy jó jel lehet, mivel a beruházási és munkahelyi döntések a jövőbeni elvárásoktól függenek. A KfW vezető közgazdásza, Jörg Zeuner, elmondta, hogy látja az utat a felépüléshez: „A már régebb óta jó belkereslet, egyre inkább az európai és nemzetközi környezet kivilágosodásától kap támogatást.“ 2014-ben a gazdasági növekedés először érhet el 3 év után újra egy gyorsabb növekedést, mint a hosszú távú tervekben szerepel: „Egy két százalékos reálnövekedést várunk az elkövetkezendő évben, követve ezt egy vonzó beruházási tevékenységgel.“ A fizetési nehézségek miatti visszaesések vagy az Euró felértékelése azonban nem kizártak, hangsúlyozta Zeuner. Németországnak az Európai Bizottság ezzel szinte teljesen egy időben egy 10,7 százalékos növekedést jósolt. n
Ázsia izgatott Az acélcsavarok árai Ázsiában nyomás alatt vannak, Európában stabilak. Ugyanez vonatkozik a fuvarkihasználtságra és a fuvardíjakra is.
Á
zsiában az acélcsavarok árai hasonló szinten vannak, mint az elmúlt hónapokban. Most is, mint korábban, nyomás alatt vannak, mivel a kapacitások nem kihasználtak. Ázsia most is a kötőelemek visszaeső keresletéről panaszkodik, a szállítási határidők könnyen a 120-150 nap közöttire emelkedtek. Európában az árak és a szállítási határidők is hónapok óta stabilan kitartanak. A gyártók
kihasználtsága az autóipar megerősödött kereslete miatt most is, mint korábban, rendben van, így a gyártók nem kényszerülnek árcsökkentésre sem. A közép-európai fuvarkihasználtság és árak is egész évben stabilak. Ezzel szemben az Ázsia- Hamburg közötti közlekedés díja szeptemberre már elérte legmagasabb árát, az 1.550 USD-t, majd utána, novemberben, drasztikusan 950 USD-re zuhant vissza. n
KIÁLLÍTÁSOK ÉS VÁSÁROK A Ferdinand Gross helyben van HANNOVER (D) Ipari vásár 2014. április 7-11. Hannover, vásárterület (Németország) www.hannovermesse.de
INDUSTRY DAYS (HU) INDUSTRIEAUTOMATISATION és a MACH-TECH összekapcsolása 2014. május 27-30. Hungexpo – Budapest (Magyarország) www.mach-tech.hu
ITM (PL) ITM nemzetközi vásár; fejlesztésről, technológiákról és gépekről 2014. június 3-6. Posen, vásárterület (Lengyelország) www.machtool.mtp.pl/en/
INNOTRANS (D) Nemzetközi közlekedési szakkiállítás 2014. szeptember 23-26. Berlin, vásárterület (Németország) www.innotrans.de
MSV (CZ)
Fotó: Lledó/fotolia.com
Nemzetközi gépgyártási kiállítás 2014. szeptember 29. – október 3. Brünn, vásárterület (Csehország) www.bvv.cz/de/msv/msv-2014/
www.schrauben-gross.de
i n s i d e : k e t t ő 13 | 7
NYERSANYAGOK: portré
s ná z asz felh örösré v a
A vörös arany
Egy valóságos multitalentum: Úgy mint a levegővétel, a réz ma már a mindennapjainkhoz is hozzátartozik. Réz nélkül nem lenne fény, telefon, autó és számítógép sem.
T
öbb mint tízezer éve van a vörösesen, aranylóan csillogó nyersanyag használatban és a technikai fejlődést ez idő alatt igen jelentősen befolyásolta. Az anyag tulajdonságai oly sokoldalúak, mint a felhasználási lehetőségei. Az antimikrobiológiai tulajdonságának köszönhetően a higiéniai területen is használják. De a rézfelhasználások 40 százaléka az építőiparhoz kapcsolódik – ott is az elektromos- vagy szaniter-berendezésekhez. Másik nagy felvevő az elektrotechnika. Nem csoda: az ezüst után, de még az arany előtt a réznek van a legjobb specifikus elektromos áram vezetőképessége. Elektromos vezetékek (kábelek, nyomtatott áramkörök és zárt áramkörök) ugyanúgy, mint építési elemek
(Transformátor-fejlesztések, rézhuzalok, spulnik és a magnetron anódtestei) réz nélkül elképzelhetetlenek. Ehhez jön még számos rézötvözet, amelyek közül leginkább a sárgaréz és a bronz az építészeti területen kerül egyre inkább felhasználásra. A réz a természetben előfordul tiszta fém (azaz „rézdarabokként”) és ásványi állapotban is, a legjelentősebb rézlelőhelyek ma Chilében és az Egyesült Államokban vannak, ahol az ismert rézkészletek 20 %-a található. Európában Lengyelország, Portugália és Svédország említésre méltóak. Rézércet mind a külszíni, mind a felszíni fejtés során bányásznak. A relatív puha fém nem valami egyszerű piaci árucikk: az ára leginkább a világ nagy nyersanyagpiacain kerül meghatározásra. A vezető piac rézkereskedelemben a Londoni Fémbörze. November elején a fémipar a rezet tonnánkénti 7.188 US-dolláron jegyezte, a legmagasabb árát pedig 2011. augusztusában érte el, ekkor több is volt, mint 10.000 dollár. n
A rézcsövek az idő múlásával sem lesznek
A civilizáció kezdete óta a rezet
Egy tiszta, természetes rézdarab, kb. négy
törékenyek, nem gyúlékonyak és tűz esetén
használják aprópénzek készítésénél, - Euró
centiméter nagy. A színe pedig egyértelművé
nem bocsátanak ki veszélyes gázokat.
aprópénzhez is.
teszi, hogy miért nevezik „vörös aranynak” is.
8 | i n s i d e : k e t t ő 13
www.schrauben-gross.de
Forrás: Német Rézszövetség, Handelsblatt, Goya – Börse und Finanzen, finanzen.net, kupferpreis.info, wikipedia.de; Fotó: fotolia.com
rs- k e y N gain a any okoldalúlahnató
