egy14
inside DA A S FNEERWDS I- M V O NS SF E R A NADG G N A GNADZ I N GR HDĺ IRNM ARZOI SNS J A
CÍMLAPSZTORI:
Mindent tudó mobilok Határidők koordinálása, e-mail küldés, egy ajánlat gyors átvizsgálása és a cég hálózatába való bejelentkezés: az okostelefonok a mostani idők digitális mindentudói.
4-5. oldal
T O VÁ B B Á :
Kerek születésnap
Ebben az évben ünnepli a Ferdinand Gross a 150 éves születésnapját. 2. oldal
Játsz és nyerj!
A futball-világbajnokság által számos jó nyeremény találhat gazdára. 3. oldal
A gyakorlatból
Minden a csavar körül forog: a forgácsoló csavarkészítési eljárás. 6. oldal
Kevéssé védve
A német középosztály nincs felkészülve a cyberbűnözésre. 7. oldal www.schrauben-gross.hu
PL
USSZ : Drágá bb, m in az ara ny: pl t atin Mind en neme t erről a sfémr ől 8. old al
RÓLUNK: aktuális
150 év ipartörténelme Ez egy nagyon különleges jubileum: ebben az évben ünnepli a Ferdinand Gross kereskedő cég a 150. születésnapját. A csavarkereskedő története igen jól
fellendülése az iparodosással indult el a
megmutatja, hogy hogyan is lehet egy
19. században – később és lassabban,
egyszemélyes kis vállalkozásból egy
mint mindenhol máshol délnyugaton a
prosperáló 250 fős középvállalkozássá
változás az agrártársadalomról az ipari
válni és Európa-szerte telephelyekkel
társadalomra váltással indult el.
rendelkezni valamint évi 70 millió
1864. november 17-ike óta, mióta me-
eurós éves bevételre szert tenni. Olyan
gnyílt a vasáru kereskedés a stuttgarti
erények, mint a szorgalom, akarat és a
Hauptsraßeban, sokminden megvál-
saját képességekben való hit ugyanúgy
tozott, a világ más lett, de az értékek,
hozzájárultak a sikerhez, mint az előre
mint az állandóság, megbízhatóság, a
látás, a bátorság és a vevői szükségletek
fejlődés akarása és a tudatosság, mindig
jó megérzései. A Ferdinand Gross
a vevői igények szerinti kereskedelem,
története hozzávetőlegesen Württemberg
megmaradtak. Erre, mint a családi vállal-
történelmi fejlődéséhez is hozzájárult.
kozás ötödik generációja, igen büszkék vagyunk, és igyekszünk ezt a tradíciót
Németország délnyugati része ma már Európa egyik legjómódubb régiója. Ez
Alapító, Üzletember: Ferdinand Gross nem csak a vállalkozás alapjait tette le, hanem egy perspektívát is.
bizonyítékul és ösztönzésül hagyni. n
nem volt mindig így. A gazdasági terület
IMPRESSUM
megtartani, és a jövő generációk számára
Meggyőző innovációs erő
Felelős kiadó:
Ferdinand Gross GmbH & Co. KG
A Ferdinand Gross kiállítási standján Baden-Württemberg miniszterelnöke,
70771 Leinfelden-Echterdingen Daimlerstraße 8
Winfried Kretschmann a versenyzői tudományát igazolta.
Telefon: +49 711 1604-0, Fax: -2609
[email protected] www.schrauben-gross.de
Szerkesztő:
Thomas Erb (felelős szerkesztő) Kathrin Schenk
A Ferdinand Gross már régóta keresi a vevőivel
a korábbi években is eléggé bűvöletbe ejtette a
a szoros és direkt kapcsolatot - a rendszeres
látogatókat. Összességében a vállalat számára
vásárokon és kiállításokon való részvétel már
a kiállítás jól zárult: izgalmas beszélgetések,
természetesnek számít. A Hannoveri vásáron
érdekes kapcsolatok – megérte jelen lenni. n
igen
magas
STUDIO 7, 71404 Korb, www.studiosieben.info Alapos kutatás ellenére – a tartalom helyességéért felelősséget nem vállalunk. Minden jog fenntartva.
örülhetett
Gerald Hering ügyvezető és csapata: BadenWürttemberg
Koncepció, szöveg, layout:
látogatottságnak
miniszterelnöke,
Winfried
Kretschmann is megállt a Ferdinand Gross standjánál és meggyőződött a legrégebbi csavarkereskedő innovációs erejéről. Igencsak elbűvölte őt a FALCON, a világon egyedülálló Kanban-vizualizációs eszköz. Látogatása végén még a miniszterelnök és kísérője mentek egy versenykört a Carrera versenyautókkal, ami már
2 | inside:egy14
Élményt nyújtott a Ferdinand Gross standja: a miniszterelnök Winfried Kretschmann és kísérője.
www.schrauben-gross.hu
RÓLUNK: aktuális
ÚJ KANBAN PROSPEKTUS
Új és még jobb készült Ferdinand Gross újrarendezte Kanban rendszerét: a Ferdinand Gross Kanban garancia arra, hogy mindig a legújabb technikai színvonalat képviseli. Még több: az egyénre szabott kanban megoldásokkal a sváb specialista pontosan azt a megoldást tudja megtalálni, ami ideálisan az egyes vevőkhöz passzol. És a FALCONnal, a forradalmasított Kanban-szoftverrel, a Ferdinand Gross egy hatalmas irányító szoftvert fejlesztett ki, ami a C-termék menedzsment teljes kontrollját teszi lehetővé – számítógépen, okostelefonon vagy tableten. Az új 3.1-es verzióval a böngésző alapú program teljes szövegkeresési lehetősége igencsak feljavult. Most már a minőségi bizonyítványköteles cikkeket is mutatja, ugyanígy láthatóak a tárolók raktárhely koordinátái, a raktárhely leírásokat beleértve. A FALCON-vevők azonnal profitálnak az újításokból. n Az új prospektus „Ferdinand Gross Kanban” letölthető: www.schrauben-gross.de/downloads
EGYÜTT IZGULNI. EGYÜTT TIPPELNI. EGYÜTT NYERNI.
És a labda újra gurul … Június 12-től, mi, foci-rajongók, újra izgulhatunk, és drukkolhatunk – nevezzen be Ön is az online VB játékunkra. Regisztráljon csak egyszerűen online a vevői- vagy beszállítói kódjával (ezeket megtalálja a mi szállítólevelünkön, vagy számláinkon) – és már indulhat is. Legkésőbb fél órával a meccs kezdete előtt adhatja le tippjét – és most először már okostelefonról vagy tabletről is megteheti ezt: A Tippandwin applikáció már mostantól elérhető iOs és Android készülékekre is. Lehetőség van „Rekord-tippekre” is, például, hogy ki lesz a világbajnok vagy ki lesz a világbajnokság gólkirálya. Természetesen idén is sok, jó nyeremény vár gazdára: Amazon-utalványok összesen 1300 Euro értékben, egy Ferdinand Gross sporttáska & sörös hordó, valamint további 100 db 5 literes sörös hordó – ezzel a következő kerti parti már meg is van oldva. n Regisztráció és további információk: www.schrauben-gross.de/tippandwin
AZ ÚJ HONLAP MÁR ELÉRHETŐ
Új. Modern. Átlátható. Bizonyára sok vevő már észrevette, hogy a csavarspecialista, Ferdinand Gross honlapja alaposan megújult. Tisztán tagolt, átlátható, intuitív: minden fontos információ egy szempillantás alatt felfedezhető (vagy egy ’klikkeléssel’ elérhető). Az új csempedizájn megkönnyíti a tájékozódást, a navigáció pedig kicsit letisztult, egyszerűbben el lehet jutni a kívánt helyre. Attól függően mi érdekli Önöket, hírek, letöltések, a cég története vagy leírások – klikkeljenek csak egyszerűen rá. Minden visszajelzést szívesen fogadunk. n
A weboldalt megtalálják itt: www.schrauben-gross.hu
www.schrauben-gross.hu
inside:egy14 | 3
CIMLAP: Téma
Egy megszokott pillanat: az e-maileket okos telefonokon olvasni. Évekkel ezelőtt még a ’jövő zenéje’, ma már mindennapos
*
Források okostelefonoscikkünkhöz: Handelsblatt, zeit online, VDI Nachrichten, Bundesverband Digitale Wirtschaft (BVDW), derstandard.at, Kantar Worldpanel, Statista, Initiative D21, Apple, SAP info, PricewaterhouseCoopers (pwc), wikipedia.de
Nagy tégla: A mai okostelefonokhoz képest a „Simon” nem igazán tűnik elegánsnak.
4 | inside:egy14
Mindent tudó mobilok Határidők koordinálása, e-mail küldés, egy ajánlat gyors átvizsgálása és a cég hálózatába való bejelentkezés: az okostelefonok a mostani idők digitális mindentudói.
É
s van még egy dolog”: az Apple-zseni, Steve Jobs, ezekkel a híres szavakkal mutatta be 2007 januárjában az iPhone-t. Az alma, amibe beleharaptak – a számítógép konszern ezzel a logóval egy teljesen új telefont talált fel. Ezt tekinthetjük a digitális felfedezés kezdetének, ami még ma is tart – és aminek a vége még hosszú ideig nem is látható. Az iPhone semmiképp sem az első okostelefon. Az első ilyent, még 1994-ben Bell South és az IBM cégek közösen vitték a piacra: „Simon” névre hallgatott, és „személyes kommunikátorként” értékesítették az eszközt. A mai eszközök - amik Android, Windows Phone vagy iOs alapúak - és a dédapa között igen kevés közös dolog mutatkozik. Az eredeti eszköz 20x6,4x3,6 centiméter nagy volt és több mint fél kilogramm. Optikailag nagyon hasonlított a még korábbi mobiltelefonra, a DynaTAC 8000x-re, és legkevésbé sem a mai, vele összehasonlítva ici pici és lapos
okostelefonokra. A monokróm és mai standardok alapján abnormálisan kontrament érintőképernyő egy IBM által tervezett interfész egyéni irányítását engedélyezte. Telefonálás mellett képes volt a „Phone” jegyzetelésre, naptár használatra, faxolásra és e-mail szerű kommunikációra. Az eszközt nem egészen a végfelhasználóknak tervezték – a „Simon” egy színtiszta üzelti eszköz, mindemellett 50.000 db került eladásra belőle. Néhány évvel később már olyan üzleti eszközök uralták az okostelefon-piacot, mint a Nokia Communicator, Blackberry vagy a Palm-Pre. Fogyasztói eszközként nem tudtak betörni ezek a telefonok: túl nagyok, drágák és túl komplikált használat jellemezte őket – és egy picike műanyag tasztatúrával rendelkeztek, ami két hátrányt is magában hordozott. Nem volt kényelmes ezek az apró érzékelőknek a használata, másrészt mindig ott voltak, akár szükség volt éppen rájuk, akár nem. www.schrauben-gross.hu
CIMLAP: Téma
Az első okostelefon a »Simon« névre hallgatott Pontosan ekkor és itt kezdődött el az iPhonok forradalmian új érintőképernyőjének élete: egy óriási képernyő, és az, hogy a billentyűzet csak akkor jelenik meg, amikor épp szükség van rá. Az eszköz, ami felviszi a betűket, az az ember saját ujja – ilyen egyszerű és zseniális. Az elv meghozta a sikert a tömegpiacon is: okostelefon nem létezik ma már érintőképernyő nélkül. De a végeleges áttörést kicsi, egyszerűen installálható plusz programok hozták: az úgynevezett appok, aplikációk. Ezekkel mindenki a maga igényeinek és elképzeléseinek megfelelően alakíthatja az okostelefonját és hozzáférése lehet irodai- vagy speciális üzleti alkalmazásokhoz is. Az okostelefonok virágzása még mindig töretlen: egy aktuális felmérés szerint (2014 február) 40,4 millió okostelefon-tulajdonos van – 2009-ben 6,31 millió volt. És habár az Apple indította az egész folyamatot: az összes felhasználó 75 százaléka az Apple konkurens, a Google operációs rendszerét, az Androidot használja, 17,3 százalék döntött az Apple cég iOs-e mellett. A Windows Phone 5,9 százalékon áll, és az egykori osztályelső, Balckberry, mellett ma már csupán csak 0,5 százalék voksol az okostelefont használók
közül. Az okostelefonok iránti kereslet vége egyelőre nem látható, inkább az ellentétje. A Hightech Szövetség, a Bitcom, szerint a trend 2014-ben még inkább csak folytatódik. Ebben az évben, előreláthatólag 30 millió okostelefon fog elkelni Németországban. Ez 12 százalékkal több az előző évihez képest. A nagy értékű eszközök iránti erős kereslet pedig csak tovább növeli a bevételt. 2014-ben előreláthatólag 9,3 milliárd Euro bevétel születik okostelefonokból, az előző évihez képest egy 10 százalékos növekedést jelent.
AZ OLCSÓ OFFENZÍVA Olcsó okostelefonok fejlődő országoknak 18 Euróért már kaphatunk egy könyvet, vagy két mozijegyet – és nemsokára talán már egy okostelefont is. Ezt szeretné elérni a Mozilla Alapítvány,
A digitális átalakulás fő vezérei az okostelefonok – nem csak a telekommunikációs szektorban. Az, hogy okostelefonnal könyvet vagy CD-t rendelünk, az ma már nem utópia. 41,7 százalékkal, azaz 40 milliárd Euróval nőtt a valós termékekkel való online kereskedelem, ahogy azt a Kereskedelmi Kamara kinyomozta. Ha még a digitális javak és szolgáltatások, mint a zenei adatok vagy koncert és mozijegyek is számításba kerülnek, akkor kiderül, hogy 2013-ban a németek majdnem 50 milliárd Eurót adtak ki az interneten keresztül. A folyó évben a Kamara növekedést prognosztizál, 25 százalékos emelkedés várható az e-kereskedelemben. n
ami a Firefox keresővel vált ismertté, és időközben egy mobiltelefon üzemeltetési rendszert is kifejlesztett. A Mobil Világkongresszuson, 2014-ben, Barcelonában a szervezet egy tervvel állt elő, ami egy 25 dolláros versenyár volt, mely ma 18 eurót tesz ki, ezen az áron tudná előállítani. Természetesen a saját szoftverükkel a felületen. Hogy van-e olyan cég, aki a sorozatgyártását elvállalná ennek a szuper olcsó okostelefonnak, az még nem tiszta. De egy biztos: egyre több elektronikai gyártó
Mint egy svájci bicska Az okostelefonok a mai idők mindent tudói, tényleg szinte mindent tudnak. Hasznos, összetett és multifunkcionális: az okostelefon. Egy évben többször is vannak fejlesztések, új eszközök. Az okostelefonokkal az internet is mobillá válik. Ezek mellett e-mail fogadására is alkalmas, szociális hálózatokkal kapcsolódni tud és a rajta lévő játékokkal az unalom is könnyen elűzhető. Természetesen az okostelefon önmagában MP3 és videó lejátszó is és navigációs eszköz is egyben – pont egy igazi multitalentum. Apró kis programok – úgynevezett Appok - tízezreinek köszönhetően, minden mobiltelefon egyénileg alakítható,
cég találja a legkevésbé fejlett és fejlődő országokat egy piaci résnek, amely még kiaknázatlan. Ők szeretnék ezeket az embereket, akik még soha nem találkoztak az internettel, a 21. század személyi számítógépeivel ellátni: okostelefonokkal és tabletekkel. Ez a nyugati világban is érezhető lenne. n
és funkciókkal ellátható. A kínálat igen széles, az egészségügyi vagy fitnesz applikációktól kezdve az üzleti alkalmazásokig és az online bankolásig minden megtalálható – és átlátható. Egyedül a Google Play Store-ban (Android) 2013 közepén 1.000.000 alkalmazást kínáltak. Az inside következő kiadásában alaposabban foglalkozunk ezekkel a kis programokkal.
www.schrauben-gross.hu
inside:egy14 | 5
TECHNIKA: Minőségirányítás
A gyakorlati életből A gyakorlati érdekében ben élet érdeké
Egy anyagból forgácsolni A forgácsolási eljárás a csavar és anyagyártás során igen sokat veszített a jelentőségéből – de az exisztenciája megvan még ma is.
MINDEN A CSAVAR KÖRÜL FOROG / 3.RÉSZ Hogyan is készülnek a csavarok? Milyen eljárások léteznek? A korábbi kiadványukban megadtuk az első válaszokat és a hidegen sajtolási eljárást valamint a melegen sajtolási eljárását is bemutattuk. Ma a forgácsolt alkatrészek fognak hullani: bemutatjuk a forgácsolási eljárást, forgácsoló gépeken A következő kiadásban azzal foglalkozunk, hogy hogyan is kerül a menet az anyákba és a csavarokra. Ahogy az már megszokott, minden ezzel kapcsolatos cikket a
A
gyártás forgácsolással eszterga- vagy marógépeken csak egy peremterülete a kötőelemek gyártási módjának – a forgácsolásmentes tömeggyártás előnyei érvényesültek és ezeknek a gyártóeszközöknek a további fejlesztéseivel ma már ez a támogatott eljárás. De vannak tipikus esetek, amikor kizárólag forgácsolásos eljárással készült csavarok jöhetnek csak szóba: n Kis darabszámú speciális menet gyártása n Könnyűmechanikai gyártásban való felhasználás n Forgácsolást igénylő utómunka, komplikált daraboknál n DIN szabványtól való eltérés n Kötőelemek, melyeknél határozott élvonalak szükségesek
www.schrauben-gross.de oldalról le tudnak tölteni. ■
Természetesen a forgácsolásos eljárásnak
is vannak hátrányai, amiket egy tervezett felhasználásnál figyelembe kell venni: n Nagy anyagveszteség n Hosszú gyártási idő n Nincs ridegedés elleni védelem n Anyagszerkezet romlása A forgácsolási eljárással gyártott darabok gyakran automata acélból készülnek, amik a hideg acélokhoz képest több szulfátot, foszfort és ólmot tartalmaznak. Ettől az acél relatív sprőd lesz – rövid, könnyen törhető szilánkok lesznek az eredményei. Mivel ez a sprődség a felhasználási tulajdonságokat is befolyásolja, így az automata acélt a csavaroknál 6.8-as anyagminőségig (kivéve az 5.6), valamint az anyákat az 5,6,04,11H,14H és 17H anyagminőségi osztályokban engedélyezett használni. A forgácsoló gépek leginkább húzott huzalgyűrűkkel nagyobb átmérőknél szálakkal dolgoznak n
Forgácsolt termékek: mart kötőelemek.
6 | inside:egy14
www.schrauben-gross.hu
GAZDASÁG: Piacok
Gyenge védelem Számos adatbotrány ellenére a német középosztály nem kellőképp felkészült a cyberbűnözésekkel szemben.
Fotó: Köpenicker/fotolia.com
A
z internet kockázata: egy felmérés szerint a német középosztály nem kellőképp felkészült a hekker támadásokra, adatlopásra és a cyberbűnözés egyéb más formáira. A biztonsági intézkedések gyakran elég hiányosak vagy egyáltalán nincsenek is jelen, olvasható a PwC tanácsadó cég aktuális 405 középosztálybeli között végzett felmérésében. Az adatbiztonságra csak minden második cég fordít magasabb összegeket, habár 2013-ban igen sok adatbotrány látott napvilágot. „Ez abból adódik, hogy néhány bűnözés a vállalkozásoknak nem is tűnik fel, mivel a szükséges monitoring és kontrolleljárások is hiányoznak” – kommentálta Derk Fischer, IT-biztonságért felelős PwC partner és kutató. Az elkövetkező öt év legfontosabb biztonságot szolgáló IT-trendje, a megkérdezettek közül feltehetően a Cloud Computing (47 százalék) lesz. Szinte minden negyedik ember veszélyesnek
ÚJ ÉPÜLETBŐL TEKINTÜNK A JÖVŐBE Ferdinand Gross Hungary ma modern falak között. Egy körülbelül 710 millió forintos (kb. 2,3 millió eurónak megfelelő) beruházással a Ferdinand Gross magyarországi telephelye, teljesen
tartja a saját IT eszközök munkahelyi használatát vagy biztonsági rizikót lát abban, hogy a céges hálózat elérhető saját okostelefonon vagy tableten keresztül. Egy IT biztonsági stratégia központi eleme a foglalkoztatottak felvilágosítása lenne a potenciális adatveszélyeket feltárva a veszélyforrások érintésével. De szinte minden második vállalkozásnál nincs is semmilyen folyamatos IT-biztonságot szolgáló oktatás, állítja a PwC. n
új falak között tekint a jövőbe. 2690 négyzetméteren épült fel Budapest kapujában a modern, új építmény, ami minden feltételnek eleget tesz – legyen szó raktárterületről vagy irodáról. 22 alkalmazott szolgálja ki Tatabányáról a mintegy 1600 vevőt. Több mint 6000 kanban láda 43 raktárhelyen van folyamatosan körforgásban – ebből származott a tavalyi 4,24 millió eurós árbevétel több mint
Meredeken felfelé Az indonéziai nikkelérc exporttilalma miatt az árak igen magasra szöktek. Lehet, hogy Kínának kell ellátni ezt a piaci rést?
A
Fotó: Heinz Schiffer/fotolia.com
nikkelpiac manapság óriási sebességgel megy továbbra is egy bizonyos irányba: igencsak felfelé. Április elején az árfolyama elérte a 17.226,00 $/t és így hosszú idő után átlépte a 17.000,00 $/t határvonalat. Utoljára ezt az árfolyamszintet előző év márciusában láthattuk. Hogy mi is okozza ennek az áremelkedésnek az alapjait, az teljesen tiszta: az indonéziai nikkelérc kiviteli tilalma. Ez senkit sem lep meg: a teljes indonéz bányászati jellegű kitermelés nikkeltartalma 2013-ban elérte a 775.000 tonnát, ami a világon kitermelt tiszta nikkel 40 százalékának felel meg. Ha ez az exporttilalom hosszú ideig fennállna, akkor Kínának lesz a feladata ezt a piaci rést ebben a nagyságrendben betömni. Nem könnyű feladat és mindenekelőtt nem is túl kedvező. n Forrás: Oryx Rohstoff News
www.schrauben-gross.hu
25 százaléka. 2005 óta van jelen a Ferdinand Gross Magyarországon – pontosabban Budapesten. A zöld mezős beruházás miatt 2014 januárjában hagyta el a cég a fővárost és költözött Tatabányára: a fővárostól 52 kilométerre, nyugatra fekszik és a Bécs-Budapest M1-es autópályáról vagy a BécsBudapest vasút-vonalon nagyon jól megközelíthető. n
inside:egy14 | 7
NYERSANYAGOK: portré
rse y N aink ag emes: y n a kívül n d
a
atin
a pl
Értékesebb, mint az arany Megtalálhatjuk katalizátorokban, szívritmusszabályozókban vagy csilloghat ékszerként: ez a platina. Az ezüstösen csillogó, nagyon nyúlós és relatív puha anyag nagyon keresett és drágább, mint az arany
E
zt a puha nehézfémet valószínűsíthetően még az ókori Egyiptomban használták legelőszőr Kr.e. 3000 táján. Később a spanyolok találtak a dél-amerikai Maya törzsnél plasztikákat a rozsdásodás-mentes, kovácsolható platinából, de nem tudtak a fémmel mit kezdeni. „Platinának” nevezték, kis ezüst – ami mindenképp degradáló gondolat volt. Manapság a platinát leginkább a teherautókatalizátorok gyártásánál használják, a világ teljes szükségletének szűk 60 százaléka kerül ide. A platina nagyon jó katalizáló tulajdonságokkal
rendelkezik, a vizet, az oxigént is megköti, ugyanúgy, mint egyéb gázokat aktivált állapotban. A ma elterjedt 3-utas katalizátorok gondoskodnak arról, hogy a szénmonoxid széndioxiddá, a szénhidrogének széndioxiddá és a nitrogéndioxid nitrogénná alakuljon. A tiszta platina felhasználásra kerül az elektródákban, olvasztótégelyekben, fonófejeknél, laboreszközöknél, kontaktanyagoknál, tükröknél és a fog- és általános orvostudományban is. De a befektetők számára is fontos ez a nemesfém. Az ékszer és óraipar igazán különleges értéknek tartja. Amíg az arany ára igen nagy nyomás alá került, addig úgy tűnik, hogy a platina ára nem igazán függ a nemesfémek áraitól, legkevésbé az aranyártól – és időközben még drágább is lett: március végén a platina unciánkénti ára elérte az 1.403 USA dollárt. n
2011-ben a világ platina-fém termelése 192 tonna volt. A legjelentősebb termelő országok: Oroszország (26 tonna), a Dél-afrikai Köztársaság (139 tonna), Kanada (10 tonna), ezek összesen a világtermelés 91,1 százalékát teszik ki.
8 | inside:egy14
www.schrauben-gross.hu
Források: Frankfurter Allgemeine Zeitung, www.edel-metalle.org, www.platinhandel.at, www.wikipedia.de, www.goldseiten.de, www.finanzen.net, www.onvista.de; Fotó: www.fotolia.com
ren
