INFO MAGAZINE
BELGIQUE - BELGÏE P.P. - P.B. 1000 Bruxelles x Brussel BC 5995
Bulletin d’information de la fédération Royale des entreprises Complémentaires de la Construction asbl Nieuwsbrief van de Koninklijke Federatie der Complementaire Ondernemingen van het Bouwbedrijf vzw
Bureau de dépôt / Afgiftebureau : 1000 Bruxelles x Brussel - ER / VU : Patrick Noé - rue du Lombard - Lombardstraat 34-42 - B-1000 - Bruxelles / Brussel
Périodique Trimestriel - Driemaandelijks tijdschrift (P912517) Mars/Maart 2013
QUI PAIE LES FRAIS D’AVOCAT DANS UNE PROCÉDURE JUDICIAIRE? WIE BETAALT DE ADVOCAATKOSTEN BIJ EEN GERECHTELIJKE PROCEDURE ?
“Beroepsaansprakelijkheid is een risico voor je privévermogen. Daarop heeft BFO me attent gemaakt.” Manu Hoes, 44 jaar en aannemer BFO adviseert en begeleidt sedert 10 jaar ruim 5.000 gezinnen in het opbouwen, beschermen en overdraagbaar maken van hun privépatrimonium. BFO geeft onafhankelijk advies met een grote meerwaarde. Steeds op maat gesneden, met de doelstellingen van de klant centraal en in alle discretie. Meer info op www.bfo.be
« Mon patrimoine personnel mérite une construction à la mesure de mes ambitions. » Pierre Covent, 52 ans et entrepreneur
Depuis plus de 10 ans, BFO accompagne et conseille quelque 5.000 familles en Belgique dans la protection, la valorisation et la transmission de leur patrimoine privé. L’indépendance de BFO lui permet de prodiguer des conseils parfaitement personnalisés et à forte valeur ajoutée. Interlocuteur unique, BFO agit en toute discrétion dans le respect strict des objectifs et des intérêts de son client. Plus d’info sur www.bfo.be
Editorial / Editoriaal
Editorial / Editoriaal Cher Membre,
INFO MAGAZINE
Si l’on peut en croire les prévisions météorologiques l’hiver devrait bel et bien être derrière nous. Ceci sera certainement positif pour les travaux entrepris et l’on pourra ainsi travailler jusqu’au congé du bâtiment. Il faudra cependant donner un grand coup pour rattraper le temps perdu. Les négociations sectorielles entre les partenaires sociaux vont bon train, la Confédération Construction fait tout ce qui est en son pouvoir afin de les clôturer de manière favorable pour nos entreprises.
Publication trimestrielle éditée par la Fédération Royale des Entreprises Complémentaire de la Construction (FEDCOM) asbl Driemaandelijks tijdschrift uitgeven door de Koninklijke Federatie Der Complementaire Ondernemingen van het Bouwbedrijf (FEDCOM) vzw Rue du Lombardstraat 34-42 1000 Bruxelles/Brussel Tél/tel : +32 2 545 57 58 Fax : +32 2 513 24 16 fedecom@ confederationconstruction.be fedecom@ confederatiebouw.be Editeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Patrick Noé, Rue du Lombardstraat 34-42 1000 Bruxelles / Brussel Comité de rédaction / Redactiecomité: P. Noé, S. Piedboeuf Coordination / Coördinatie : S. Piedboeuf Mise en page / Lay-out Impression / Druk Van Ruys Printing 02 647 33 20 www.vanruys.be/
En attendant, vous trouverez, très certainement quelques informations intéressantes dans ce nouveau numéro de notre Fedecom-News. Je vous souhaite une bonne lecture Patrick Noé - Directeur Geacht lid, Als we de weersvoorspellingen mogen geloven, gaan we eindelijk het winterweer achter ons kunnen laten. Dit zal positief zijn voor de werken op onze bouwwerven en we zullen kunnen verder bouwen tot aan het bouwverlof. Het zal weer alle hens aan dek zijn om de verloren tijd terug in te halen. Ook de onderhandelingen met onze overheid en vakbonden gaan volop verder en de Confederatie Bouw zal ook alles in het werk stellen om dit tot een goed einde te brengen. Ondertussen hebben wij weer enkele interessante punten aangesneden in dit nummer van Fedecom-News. Veel leesplezier, Patrick Noé - Directeur
Table des matières / Inhoudstafel Editorial/Editoriaal
Editorial / Editoriaal3
Actualité/Actueel
Assurances vie Levensverzekeringen5
Juridique/Juridisch
Qui paie les frais d’avocat dans une procédure judiciaire ? Wie betaalt de advocaatkosten bij een gerechtelijke procedure ?
8
Actualité/Actueel
« Sécurité livraison » : une campagne pour tous « Lever veilig » : een campagne voor iedereen
11
Retenue ONSS : simplification en vue Inhouding RSZ : vereenvoudiging op komst
12
Agenda/Agenda
Chantiers Ouverts / Open Wervendag
13
Presse/Pers
Plafonds fiscaux 2013 Fiscale plafonds voor 2013
14 2013/01 - Info Magazine
3
N°1 DE LA LOCATION DE MATÉRIEL EN EUROPE NR 1 VAN MATERIEELVERHUUR IN EUROPA
Expert de la location de matériel depuis plus de 40 ans, LOXAM vous offre : • 6 000 machines à la location • 15 agences en Belgique et 1 agence au Luxembourg
Expert in de verhuur van materieel sinds 40 jaar, biedt LOXAM u: • 6 000 machines voor verhuur • 15 vestigingen in België en 1 vestiging in Luxemburg
www.loxam.be - 0800 16 400
Actualité / Actueel
Assurances vie Indispensables dans votre portefeuille ?
D
e nombreux investisseurs achètent une assurance vie pour profiter de la fiscalité avantageuse de ce produit. Mais il existe bien d’autres raisons de souscrire une assurance placements. Petit tour d’horizon.
Avant tout, rappelons-nous qu’il existe trois sortes d’assurances placement : les assurances de la branche 21, celles de la branche 23 et celles, moins connues, de la branche 26. Chaque branche possède ses caractéristiques propres : • la branche 21 offre une garantie de rendement. Le risque du placement est donc en grande partie transféré à l’assureur. • la branche 23, n’offre aucune garantie, ni en matière de rendement, ni en matière de protection du capital. • la branche 26, elle, sert uniquement à constituer un capital qui sera reversé à terme au preneur d’assurance.
Sécurité des placements La branche 21 n’est pas la seule à offrir un rendement garanti. Il existe des produits bancaires qui proposent la même sécurité. Quant à la branche 23, elle ressemble beaucoup à une simple sicav. Où réside la différence entre les assurances et les produits bancaires ? L’avantage principal est la séparation entre le patrimoine de l’assureur et l’argent que vous lui confiez. L’assureur n’échange pas votre argent contre une dette à votre égard : juridiquement, vous restez toujours propriétaire des sommes que vous lui confiez et du rendement généré.
Preneur d’assurance vs bénéficiaire Par ailleurs, les contrats d’assurance distinguent à la fois le preneur d’assurance et un ou plusieurs bénéficiaires. Ces derniers peuvent avoir la même identité, comme lorsque vous souscrivez une assurance de la branche 21 pour épargner pour votre pension. Mais le preneur d’assurance peut aussi désigner un autre bénéficiaire que lui-même. Par exemple, lorsque votre société souscrit un Engagement Individuel de Pension (EIP), elle est le preneur d’assurance et vous êtes le bénéficiaire. Cette distinction est primordiale, car elle accroît la sécurité juridique. Lorsque le preneur désigne un bénéficiaire, c’est ce dernier qui devient propriétaire des capitaux placés. Autrement dit, si la société fait faillite, les réserves déjà accumulées vous restent acquises en tant que bénéficiaire. De même, si vous souscrivez une assurance dont votre conjoint ou vos enfants sont bénéficiaires, vos créanciers ne pourront pas saisir les sommes placées. C’est une sécurité supplémentaire pour les entrepreneurs, dont le patrimoine privé peut être mis en danger par leur activité.
Levensverzekeringen Onmisbaar in uw portefeuille?
V
eel beleggers kopen een levensverzekering om te profiteren van de voordelige fiscaliteit van dit product. Er bestaan echter nog tal van andere redenen om een beleggingsverzekering af te sluiten. Een bondig overzicht.
Allereerst herinneren we eraan dat er drie soorten beleggingsverzekeringen bestaan: tak 21-verzekeringen, tak 23-verzekeringen en de minder bekende tak 26-verzekeringen. Elke tak heeft zijn eigen kenmerken: • tak 21 biedt een gewaarborgd rendement. Het beleggingsrisico wordt dus grotendeels overgedragen op de verzekeraar. • tak 23 biedt geen enkele garantie, noch inzake rendement, noch inzake kapitaalsbescherming. • tak 26 dient alleen om een kapitaal op te bouwen dat op vervaldag wordt uitgekeerd aan de verzekeringnemer.
Veiligheid van de beleggingen Tak 21 is niet de enige formule met gewaarborgd rendement. Er bestaan bankproducten die dezelfde zekerheid bieden. Tak 23 lijkt dan weer sterk op een gewone bevek. Waarin ligt dan het verschil tussen verzekeringen en bankproducten? Het belangrijkste voordeel is de scheiding tussen het vermogen van de verzekeraar en het geld dat u hem toevertrouwt. De verzekeraar ruilt uw geld niet in tegen een schuld in uw naam: juridisch gezien blijft u altijd eigenaar van het kapitaal dat u hem toevertrouwt en van het behaalde rendement.
Verzekeringnemer vs. begunstigde Verzekeringscontracten maken trouwens onderscheid tussen de verzekeringnemer en één of meer begunstigden. Die laatsten kunnen dezelfde identiteit hebben, zoals wanneer u een tak 21-verzekering neemt als pensioenspaarformule. De verzekeringnemer kan echter ook een andere begunstigde aanwijzen dan hijzelf. Een voorbeeld: wanneer uw vennootschap een Individuele Pensioentoezegging (IPT) afsluit, is zij de verzekeringnemer en bent u de begunstigde. Dat onderscheid is essentieel, want het verhoogt de juridische veiligheid. Wanneer de verzekeringnemer een begunstigde aanwijst, wordt die eigenaar van het belegde kapitaal. Met andere woorden: als de vennootschap failliet gaat, blijft u als begunstigde recht hebben op de al aangelegde reserves. En als u een verzekering afsluit met uw partner of uw kinderen als begunstigden, kunnen uw schuldeisers de belegde bedragen nooit in beslag nemen. Dat is een extra veiligheid voor ondernemers, van wie het privékapitaal gevaar kan lopen door hun activiteit. 2013/01 - Info Magazine
5
Actualité / Actueel Planification successorale
Vermogensplanning
Mais votre assurance vie constitue également un excellent outil de planification patrimoniale : elle peut compléter votre testament pour régler le partage de votre patrimoine entre vos héritiers. Avec en outre l’avantage de la confidentialité : la seule obligation de la compagnie d’assurance est vis-à-vis de vous-même, en tant que preneur. Votre assureur n’informera donc vos héritiers que de ce qui leur revient, pas des autres dispositions du contrat et des éventuels autres bénéficiaires. Une bonne manière d’éviter les disputes entre héritiers.
Ook uw levensverzekering is echter een uitstekend instrument voor vermogensplanning: ze kan een aanvulling vormen op uw testament, om de verdeling van uw vermogen te regelen tussen uw erfgenamen. Met vertrouwelijkheid als bijkomend voordeel, want de verzekeringsmaatschappij heeft alleen een verplichting ten aanzien van uzelf als verzekeringnemer. Uw verzekeraar zal dus nooit uw erfgenamen informeren over het deel waarop ze recht hebben, en evenmin over de andere contractbepalingen en de eventuele andere begunstigden. Een goede manier om geschillen tussen erfgenamen te vermijden.
Par ailleurs, au lieu de partager votre portefeuille de valeurs mobilières entre vos héritiers, vous pouvez très bien tout regrouper au sein d’une assurance de la branche 23, et en confier la gestion à un gestionnaire indépendant. Cette forme d’assurance est assez peu répandue en Belgique, même si elle existe. Mais elle est très commune au Luxembourg, où elle jouit en outre d’une totale confidentialité. Personne ne peut mettre le nez dans vos placements: ni le fisc, ni vos héritiers. Dans ce contexte, la législation fiscale a été adaptée. Si vous possédez une assurance-vie à l’étranger, vous êtes tenu d’en faire part dans votre déclaration d’impôts. De la même manière que vous devez mentionner l’existence d’un compte à l’étranger : sans la valeur. Le fisc n’a donc pas de regard direct sur votre police, et il n’en sera pas informé par les autorités luxembourgeoises. Il peut cependant en faire la demande auprès du contribuable.
Flexibilité Les assurances vie luxembourgeoises vous permettent de séparer le contrat général d’assurance, la conservation des titres et la gestion du portefeuille. Cette formule est nettement plus flexible qu’une donation avec réserve d’usufruit, car elle permet de déjà donner votre patrimoine tout en continuant à le gérer activement. Avec en plus un contrôle exercé par l’assureur sur la qualité des performances de votre gestionnaire, et par l’autorité de contrôle luxembourgeoise sur tous les acteurs.
Reconnaissance internationale Enfin, les contrats d’assurance sont largement répandus dans les pays développés : ils constituent un outil légitime de gestion patrimoniale, et leur surveillance par les autorités de marché garantissent une sécurité maximale. Ils font donc intégralement partie de l’arsenal à votre disposition pour planifier au mieux votre succession. Jos De Mulder, expert chez BFO
Depuis plus de 10 ans, BFO accompagne et conseille quelque 5.000 familles en Belgique dans la protection, la valorisation et la transmission de leur patrimoine privé. L’indépendance de BFO lui permet de prodiguer des conseils parfaitement personnalisés et à forte valeur ajoutée. Interlocuteur unique, BFO agit en toute discrétion dans le respect strict des objectifs et des intérêts de son client. Pour découvrir nos services, visitez notre site : www.bfo.be
6
2013/01 - Info Magazine
Trouwens, in plaats van uw roerende portefeuille te verdelen tussen uw erfgenamen, kunt u evengoed alles groeperen binnen een tak 23-verzekering en die laten beheren door een onafhankelijke beheerder. Deze verzekeringsformule is niet zo populair in België - ook al bestaat ze - , maar wel in Luxemburg, waar ze bovendien een totale vertrouwelijkheid geniet. Niemand kan dan ook zijn neus stoppen in uw beleggingen: noch de fiscus, noch uw erfgenamen. In deze context werd recent een aanpassing gedaan aan de fiscale wetgeving. Indien u in het buitenland een levensverzekering heeft, bent u verplicht dit te vermelden op de belastingaangifte, net zoals de aangifte van buitenlandse rekeningen moet enkel het bestaan gemeld worden, niet de waarde. De fiscus heeft dus geen direct zicht op uw polis, en zal dit ook van de Luxemburgse overheid niet krijgen, maar kan wel informatie opvragen bij de belastingplichtige.
Flexibiliteit Luxemburgse verzekeringsmaatschappijen bieden u de mogelijkheid om het algemeen verzekeringscontract, de bewaring van de effecten en het portefeuillebeheer te splitsen. Deze formule is veel flexibeler dan een schenking met voorbehoud van vruchtgebruik, want op die manier kunt u uw vermogen al wegschenken, maar het tegelijk actief blijven beheren. Bovendien controleert de verzekeraar de kwaliteit van de prestaties van uw beheerder, terwijl de Luxemburgse controleautoriteit toezicht houdt op alle actoren.
Internationale erkenning Tot slot nog dit: verzekeringscontracten zijn wijdverspreid in de ontwikkelde landen. Ze zijn immers een geschikte formule voor vermogensbeheer, en hun controle door de marktautoriteiten garandeert een maximale veiligheid. Ze horen dan ook absoluut thuis in het arsenaal waarover u beschikt voor een optimale successieplanning. Jos De Mulder, expert bij BFO BFO adviseert en begeleidt sedert 10 jaar ruim 5.000 gezinnen in het opbouwen, beschermen en overdraagbaar maken van hun privépatrimonium. BFO geeft onafhankelijk advies met een grote meerwaarde. Steeds op maat gesneden, met de doelstellingen van de klant centraal en in alle discretie. Meer info op www.bfo.be
Grondkeringen en Funderingstechnieken
Soutènements et Techniques de Fondation
CVR is sinds 1989 gespecialiseerd in onder meer soilmixing: CVR C-mix®, TWINMIX® en TRIPLE C-mix®, secanspalenwanden, berlinerwanden, vernagelde wanden, onderbouwwerken, grouting, verankeringen en micropalen.
Depuis 1989 CVR s’est spécialisé notamment dans le soilmixing: CVR C-mix®, TWINMIX® en TRIPLE C-mix®, parois en pieux sécants, parois berlinoises, parois cloutées, rempiètements, grouting, ancrages et micropieux.
CVR: Gefundeerd op kennis en ervaring.
CVR: Fondé sur connaissance et expérience.
C.V.R. nv Lochtemanweg 52 B-3580 Beringen T. +32 11 45 64 00 F. +32 11 45 64 10 E.
[email protected] www.cvr.be
2013/01 - Info Magazine
7
Juridique / Juridisch
Qui paie les frais d’avocat dans une procédure judiciaire?
Wie betaalt de advocaatkosten bij een gerechtelijke procedure ?
L
B
ors d’une procédure judiciaire devant les cours et tribunaux, vous faites appel à un avocat qui vous assiste sur le plan juridique. Vous devez payer ces frais vous-même, mais est-il possible de les récupérer?
Une partie gagnante a droit au paiement de ses frais de justice. Ceux-ci comprennent, entre autres, les frais de citation, les frais d’expertise, les honoraires des huissiers de justice pour la notification et l’exécution, ... mais aussi l’indemnité de procédure. Ils doivent être payés par la partie perdante à la partie gagnante. Les frais de justice incluent donc une indemnité de procédure qui a pour but d’indemniser (en partie) les frais d’avocat de la partie gagnante. Cette indemnité est fixée par la loi, en fonction de la valeur du litige et du tribunal compétent. Elle est prévue à l’article 1022 du Code judiciaire.
ij het voeren van een gerechtelijke procedure voor hoven en rechtbanken, doet u beroep op een advocaat die u bijstaat op juridisch vlak. Deze kosten moeten u zelf betalen, maar kan u deze recupereren ? Een winnende procespartij heeft recht op de betaling van de gedingkosten. Deze gedingkosten zijn onder meer, de dagvaardingskosten, de expertisekosten, de kosten van gerechtsdeurwaarders bij betekening en uitvoering,… doch ook de rechtsplegingsvergoeding. Deze gedingkosten moeten betaald worden door de verliezende partij aan de winnende partij. Een rechtsplegingsvergoeding maakt dus deel uit van de gedingkosten en heeft als doel de winnende partij (deels) te vergoeden voor zijn advocaatkosten. Deze vergoeding wordt wettelijk vastgelegd naargelang de waarde van het geschil en naargelang de bevoegde rechtbank. Deze vergoeding is voorzien in artikel 1022 van het Gerechtelijk Wetboek. Sedert maart 2011 (K.B. 26/10/2007, B.S., 09/11/2007) zijn deze rechtsplegingsvergoedingen geïndexeerd en aanzienlijk verhoogd doch deze zijn niet voldoende om alle kosten en erelonen van advocaten te vergoeden. Men moet er zich dan ook van bewust zijn dat er nog bedragen zullen zijn die men zelf zal moeten betalen aan de advocaat.
En mars 2011 (AR 26/10/2007, MB 09/11/2007), les indemnités de procédure ont été indexées et sensiblement augmentées, bien qu’elles ne soient pas suffisantes pour indemniser tous les frais et honoraires des avocats. Par conséquent, il faut être conscient qu’il y aura encore des sommes à payer soi-même à l’avocat. Les indemnités de procédure sont donc définies par la loi et prévues comme suit: Valeur de l’action Jusqu’à 250 € inclus De 250 à 750 € De 750,01 à 2.500 € De 2.500,01 à 5.000 € De 5.000,01 à 10.000 € De 10.000,01 à 20.000 € De 20.000,01 à 40.000 € De 40.000,01 à 60.000 € De 60.000,01 à 100.000 € De 100.000,01 à 250.000 € De 250.000,01 à 500.000 € De 500.000,01 à 1.000.000 € À partir de 1.000.000,01 €
Montant de Montant base minimum 165,00 € 82,50 € 220,00 € 137,50 € 440,00 € 220,00 € 715,00 € 412,50 € 990,00 € 550,00 € 1.210,00 € 687,50 € 2.200,00 € 1.100,00 € 2.750,00 € 1.100,00 € 3.300,00 € 1.100,00 € 5.500,00 € 1.100,00 € 7.700,00 € 1.100,00 € 11.000,00 € 1.100,00 € 16.500,00 € 1.100,00 €
Montant maximum 330,00 € 550,00 € 1.100,00 € 1.650,00 € 2.200,00 € 2.750,00 € 4.400,00 € 5.500,00 € 6.600,00 € 11.000,00 € 15.400,00 € 22.000,00 € 33.000,00 €
Lorsqu’il est question d’affaires non évaluables en argent (par exemple la désignation d’un expert judiciaire), le montant de base de l’indemnité de procédure s’élève à 1.320,00 € (minimum 82,50 € et maximum 11.000,00 €).
8
2013/01 - Info Magazine
Deze rechtsplegingsvergoedingen zijn dus wettelijk bepaald en als volgt voorzien : Waarde van de vordering Tot en met 250,00 Van 250,01 tot 750,00 Van 750,01 tot 2.500,00 Van 2.500,01 tot 5.000,00 Van 5.000,01 tot 10.000,00 Van 10.000,01 tot 20.000,00 Van 20.000,01 tot 40.000,00 Van 40.000,01 tot 60.000,00 Van 60.000,01 tot 100.000,00 Van 100.000,01 tot 250.000,00 Van 250.000,01 tot 500.000,00 Van 500.000,01 tot 1.000.000,00 Vanaf 1.000.000,01
Normaal Minimum- Maximumbedrag bedrag bedrag 165,00 € 82,50 € 330,00 € 220,00 € 137,50 € 550,00 € 440,00 € 220,00 € 1.100,00 € 715,00 € 412,50 € 1.650,00 € 990,00 € 550,00 € 2.200,00 € 1.210,00 € 687,50 € 2.750,00 € 2.200,00 € 1.100,00 € 4.400,00 € 2.750,00 € 1.100,00 € 5.500,00 € 3.300,00 € 1.100,00 € 6.600,00 € 5.500,00 € 1.100,00 € 11.000,00 € 7.700,00 € 1.100,00 € 15.400,00 € 11.000,00 € 1.100,00 € 22.000,00 € 16.500,00 € 1.100,00 € 33.000,00 €
Indien het gaat over niet in geld waardeerbare zaken (zoals bijvoorbeeld de aanstelling van een gerechtsdeskundige) dan is de basisrechtsplegingsvergoeding 1320,00 euro (minimum 82,50 euro en maximum 11.000,00 euro).
Juridique / Juridisch
En principe, l’indemnité de base est octroyée dans la plupart des procédures.
In principe wordt in de meeste procedures de basisrechtsplegingsvergoeding toegestaan.
Dans certaines circonstances exceptionnelles, le tribunal peut décider d’octroyer un montant supérieur ou inférieur:
In uitzonderlijke omstandigheden kan de rechtbank beslissen om een hoger of lager bedrag toe te staan :
- Descendre jusqu’au montant minimum est possible, par exemple, lorsque la partie perdante n’est pas présente à l’audience (par défaut – par contumace) ou qu’elle se trouve dans une situation financière précaire.
- Verlagen tot het minimumbedrag is bijvoorbeeld mogelijk wanneer de verliezende partij niet aanwezig is op de zitting (verstek) of bij precaire financiële draagkracht.
- Augmenter jusqu’au montant maximum est possible, par exemple, en cas de caractère manifestement déraisonnable de la situation ou dans une affaire très complexe. Ces indemnités de procédure majorées ou diminuées restent toutefois exceptionnelles et doivent toujours faire l’objet d’une demande motivée. Si, dans le cadre de la procédure judiciaire, vous avez fait appel à un expert technique, par exemple un architecte, un expert automobile ou un ingénieur, vous pouvez introduire une demande pour récupérer ces frais. Les honoraires d’un propre expert technique (nécessaire pour estimer l’ampleur du dommage) sont considérés comme un préjudice indemnisable (e.a. Cass. 28/02/2002; NJW., 2002, 351; Loi du 02/08/2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales, MB 07/08/2002). Ces frais ne font pas partie de l’indemnité de procédure, mais relèvent d’une demande distincte que vous pouvez joindre à votre demande de dédommagement. Certes, les indemnités de procédure ont été sensiblement augmentées, de sorte que la partie gagnante puisse tout de même être indemnisée d’une partie des frais par la partie perdante, mais il convient de se demander si cela ne risque pas de faire obstacle à l’accessibilité des tribunaux. Il est aussi possible que l’on évite des procédures téméraires. Pour cela, vous pouvez éventuellement réclamer une indemnité pour procédure téméraire et vexatoire, mais celle-ci est rarement octroyée par les juges et elle requiert véritablement un comportement flagrant. Dans tous les cas, il est recommandé de vous informer au préalable auprès de votre conseil afin de connaître les indemnités de procédure applicables à votre cas. Dominique Abbeloos Avocat au barreau de Gand Cabinet d’avocats Abbeloos & Sierjacobs Maaltebruggestraat 298 9000 Gand www.advodias.be
- Verhogen tot het maximumbedrag is bijvoorbeeld mogelijk bij een kennelijk onredelijk karakter van de situatie of bij een zeer complexe zaak. Deze verhoogde of verlaagde rechtsplegingsvergoedingen blijven de uitzondering en moeten altijd gemotiveerd gevraagd worden. Indien u bij de gerechtelijke procedure beroep heeft gedaan op een technisch expert, bijvoorbeeld een architect, auto-expert of ingenieur, dan kan u voor deze kosten een vordering instellen. De kosten van een eigen technisch expert (noodzakelijk om een raming te maken van de omvang van de schade) worden beschouwd als een vergoedbare schadepost (o.a. Cass., 28/02/2002, N.J.W., 2002, 351 ; Wet van 02/08/2002 betreffende de bestrijding van betalingsachterstand bij handelstransacties, B.S., 07/08/2002). Dit maakt geen deel uit van de rechtsplegingsvergoeding maar is een aparte vordering die u kan opnemen in uw schadeclaim. Enerzijds zijn de rechtsplegingsvergoedingen aanzienlijk verhoogd, zodat men als winnende partij toch een gedeelte van de kosten kan laten vergoeden door de verliezende partij, doch anderzijds moet men zich de vraag stellen of dit de toegankelijkheid tot het gerecht niet zal belemmeren. Mogelijk zal dit ook vermijden dat er tergende procedures worden gevoerd. Hiervoor kan u eventueel een vergoeding wegens tergend en roekeloos geding eisen, doch dit wordt zelden toegestaan door de rechters en dan nog vereist dit werkelijk een flagrante houding. In elk geval is het aangewezen dat u zich vooraf door uw raadsman laat informeren welke rechtsplegingsvergoedingen er toepasselijk zijn. Dominique Abbeloos Advocaat balie Gent Advocatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs Maaltebruggestraat 298 9000 Gent www.advodias.be
2013/01 - Info Magazine
9
10
2013/01 - Info Magazine
Actualité / Actueel
« Sécurité livraison » : une campagne pour tous
« Lever veilig » : een campagne voor iedereen
L
D
Dans le même esprit, les ouvriers ont également la possibilité de signer une autre charte par laquelle ils s’engagent activement dans la campagne. Après quelques mois de sensibilisation, de nombreuses entreprises et beaucoup d’ouvriers ont déjà signé la charte. Leur nom figure sur le site Internet dédié à la campagne www.securitelivraison.be. Par ailleurs, afin d’afficher clairement leur adhésion à la campagne et leur souci du travail en sécurité, certaines entreprises ont décidé d’apposer la grande bâche « sécurité livraison » , à un endroit visible sur un de leurs chantiers. Cette bâche reprend le slogan et le dessin des mascottes de la campagne Pol Palette et Benoît Béton. Elle est aussi un moyen pour constamment rappeler aux acteurs du chantier l’importance du travail en sécurité, grâce à des gestes réfléchis et adaptés aux différentes situations qui peuvent se présenter. Un autre moyen pour permettre aux ouvriers de marquer leur engagement consiste à coller l’autocollant de la campagne à un endroit visible sur le chantier ou le véhicule, d’en prendre une photo numérique et de l’envoyer à l’adresse
[email protected]. Les photos valables font l’objet d’un tirage au sort à la fin de chaque mois et permettent à une personne de remporter un Bongo « Weekend de charme » d’une valeur de 135€. Vous souhaitez obtenir des renseignements sur cette campagne ? Vous y impliquer et bénéficie d’une visibilité grâce aux moyens de communications spécifiques mis en place ? Faites appel à votre conseiller du cnac ! Vous trouverez ses coordonnées en surfant sur le site www.securitelivraison.be
In dezelfde geest hebben ook arbeiders de mogelijkheid om een ander charter te ondertekenen en de campagne op die manier actief te steunen. Na enkele maanden van sensibilisering hebben al veel ondernemingen en arbeiders het charter ondertekend. Hun namen staan vermeld op de campagnewebsite www.leverveilig.be. Om hun betrokkenheid bij de campagne en hun zorg voor veilig werken duidelijk uit te drukken hebben een aantal ondernemingen ook beslist om het grote spandoek Lever veilig aan te brengen op een zichtbare plaats op een van hun werven. Op dit spandoek staan de campagneslogan en een tekening van de campagnemascottes Pol Pallet en Benny Beton. Het is ook een middel om alle bouwbetrokkenen op de werf voortdurend te herinneren aan het belang van veilig werken, dankzij beredeneerde handelingen die aangepast zijn aan de verschillende situaties die zich kunnen voordoen. Een andere manier waarop arbeiders hun engagement kunnen laten zien, is door de campagnesticker op een zichtbare plaats op de werf of het werfvoertuig te kleven, er een digitale foto van te nemen en die te verzenden naar
[email protected]. Aan het einde van elke maand wordt een Bongobon Charmeweekend ter waarde van € 135 verloot onder alle personen die een geldige foto ingestuurd hebben. U wil graag meer weten over deze campagne? Erbij betrokken worden en meer zichtbaarheid krijgen dankzij de specifieke communicatiemiddelen? Doe een beroep op uw navb-adviseur! U vindt zijn contactgegevens op www.leverveilig.be.
es effets de la campagne « Sécurité livraison » lancée en août dernier par le Cnac et ses partenaires commencent à se faire ressentir concrètement sur le terrain. Pour rappel, cette campagne se focalise sur le déroulement en sécurité du processus de livraison et de manutention de matériaux de construction, depuis le dépôt du négociant, jusqu’au déplacement de ceuxci sur le chantier par les ouvriers. Durant la phase de prévention qui se déroule jusque fin août 2013, les entreprises qui le souhaitent peuvent signer une charte spécifique, par laquelle elles adhèrent à la campagne et s’engagent à mettre en place un plan d’action pour limiter les risques dus au déplacement et à la manutention des matériaux et sensibiliser les acteurs du chantier au travail en sécurité. Ce plan d’action peut être établi avec le soutien et les conseils du cnac.
e effecten van de campagne Lever veilig, die het navb en zijn partners in augustus lanceerden, beginnen concreet merkbaar te worden op het terrein. Ter herinnering: deze campagne wil de aandacht vestigen op het veilige verloop van het leverings- en behandelingsproces van bouwmaterialen, van in het magazijn van de handelaar tot de verplaatsing op de werf door de arbeiders. Tijdens de preventieve golf, die nog tot eind augustus 2013 duurt, kunnen de ondernemingen die dat wensen, een specifiek charter ondertekenen waarmee ze zich aansluiten bij de campagne en zich ertoe verbinden een actieplan op te stellen om de risico’s van de verplaatsing en behandeling van materialen te beperken en om de bouwbetrokkenen op de werf te sensibiliseren voor veilig werken. Bij het opstellen van dit actieplan kan het navb ondersteuning en advies geven.
2013/01 - Info Magazine
11
Actualité / Actueel
Retenue ONSS : simplification en vue
Inhouding RSZ : vereenvoudiging op komst
L
W
orsqu’il doit procéder à une retenue lors du paiement d’une facture de son sous-traitant et la reverser à l’ONSS parce que ce dernier a, à ce momentlà, des dettes sociales, l’entrepreneur doit communiquer certaines informations. À l’heure actuelle, cette communication se fait par retour (accompagné d’une copie de la facture) du formulaire ADII 30Bis 4.1. que l’ONSS fournit à l’entrepreneur après la déclaration de travaux. Cette information est nécessaire pour pouvoir imputer correctement la retenue versée.
Toutes ces formalités et paperasseries feront bientôt partie du passé. En effet, les formulaires ADII 30bis 4.1. (entrepreneur) et 4.2. (destiné au maître d’ouvrage) vont être supprimés. Au lieu de compléter ces documents, celui qui doit procéder à la retenue devra transmettre les informations nécessaires par le biais d’une application en ligne. L’application créera alors une communication structurée unique à utiliser lors du versement de la retenue. Non seulement cette application simplifiera les formalités administratives, mais elle accélérera l’imputation des versements. Des informations plus concrètes à ce sujet suivront sous peu. La Confédération Construction veille déjà à ce que la nouvelle application tienne compte des procédures de paiement automatisées utilisées par les entreprises de construction. Informations : www.confederationconstruction.be
Responsabilité solidaire pour les salaires des ressortissants étrangers en séjour illégal Suite à la nouvelle loi du 11 février transposant une directive européenne, des sanctions et un régime spécifique de responsabilité pour les salaires des étrangers en séjour illégal ont été instaurés. Par conséquent, si vous souhaitez engager un ressortissant non européen, vous devez obligatoirement respecter certaines règles. Ainsi, vous devez, avant toute chose, vérifier que le travailleur est en possession d’un titre de séjour ou d’une autre autorisation de séjour valable et en garder une copie à disposition des services d’inspection pendant toute la durée de l’emploi. Vous devez aussi déclarer l’entrée et la sortie de service du travailleur, conformément aux dispositions légales et réglementaires. Sachez que vous risquez de lourdes sanctions en cas de non-respect de ces règles. Informations : www.confederationconstruction.be
12
anneer een aannemer bij de betaling van de factuur van zijn onderaannemer een inhouding moet verrichten en aan de RSZ moet storten omdat de onderaannemer op dat ogenblik sociale schulden heeft, moet de aannemer tegelijk bepaalde informatie doorsturen. Dit gebeurt nu via het terugzenden (samen met een kopie van de factuur) van het formulier ADII 30Bis 4.1. dat de RSZ aan de aannemer bezorgt na het verrichten van de werkmelding. Deze informatie is nodig om de gestorte inhouding correct te kunnen aanrekenen.
Deze papieren formaliteiten behoren binnenkort tot het verleden. De formulieren ADII 30bis 4.1. (aannemer) en 4.2. (bestemd voor de opdrachtgever) zullen worden afgeschaft. In plaats daarvan zal diegene die de inhouding moet doen via een online-toepassing de nodige info moeten doorgeven. De toepassing creëert dan een unieke gestructureerde mededeling die men dan gebruikt bij de storting van de inhouding. Dit moet niet alleen de administratieve formaliteiten vereenvoudigen, maar ook de aanrekening van de stortingen versnellen. Meer concrete informatie volgt hierover binnenkort. De Confederatie Bouw waakt er alvast over dat bij de nieuwe toepassing rekening wordt gehouden met geautomatiseerde betaalprocedures die de bouwondernemingen hanteren. Meer info : www.confederatiebouw.be
Loonaansprakelijkheid bij illegaal verblijvende buitenlanders Als gevolg van een nieuwe wet van 11 februari die een Europese richtlijn omzet, werden er sancties en een specifieke regeling voor loonaansprakelijkheid ingevoerd bij illegaal in ons land verblijvende werknemers. Een werkgever die een buitenlandse onderdaan uit een derde land wenst aan te werven, moet zich aan een aantal regels houden. Zo moet u bijvoorbeeld nagaan of de werknemer beschikt over een verblijfstitel of een andere geldige verblijfsvergunning. U moet ook een kopie hiervan ter beschikking houden van de bevoegde inspectiediensten tijdens de duur van de tewerkstellingsperiode. En u moet de indienst- en uitdiensttreding aangeven comform de wettelijke en reglementaire bepalingen. Inbreuken worden zwaar bestraft. Meer info : www.confederatiebouw.be
Surfez sur www.companyweb.be et identifiez vous :
Surf naar www.companyweb.be en log in met :
Login : cwfedecom Mot de passé : demo
Login : cwfedecom Paswoord: demo
2013/01 - Info Magazine
Agenda / Agenda We invite you to exhibit at Buildint Kenya 2013 , International Trade Exhibition, the region’s prime event attracting exhibitors from over 20 countries and trade visitors from entire East & Central African region. The Event would take place in conjuction with Kenya Trade Show 2013 in Nairobi from 06 - 08 April 2013.
Visitez...
Kijk je ogen uit ...
des chantiers de construction uniques et spectaculaires lors de la 7e Journée Chantiers Ouverts le dimanche 28 avril 2013. C’est l’occasion parfaite pour faire connaissance avec les pratiques quotidiennes d’entreprises de construction qui sont à la pointe en Europe.
op unieke en spectaculaire bouwwerven tijdens de 7de Open Wervendag op zondag 28 april 2013: de perfecte gelegenheid om kennis te maken met de dagelijkse praktijk van bouwbedrijven die in de spits staan van Europa.
La Journée Chantiers Ouverts est devenue au cours des 6 dernières années l’un des plus grands événements de la construction dans notre pays. En 2012, 75.000 personnes sont venues découvrir l’envers du décor sur une offre diversifiée de chantiers…
Open Wervendag is in de afgelopen 6 jaar uitgegroeid tot één van de grootste bouwevenementen in ons land: in 2012 namen 75.000 mensen een kijkje achter de schermen bij een divers aanbod aan bouwwerven.
Belgian-Luxembourg Economic Mission to Belarus
CCBLR, BELARUSIAN EMBASSY, AWEX, CONFEDERATIE BOUW, BELARUSIAN MINISTRY OF ECONOMY, BELARUSIAN CCI, BEUBC, THE CONSULATE OF BELGIUM IN BELARUS, LUXEMBOURG CC Are happy to invite you to multi sector mission: construction, logistics, information technologies, ecology, water, air, energy saving, agro-food 14-18 October 2013 If you want to take part in the economic mission and in the Belgian programme, reserve hotel or obtain more information, please contact the Belgian Luxembourg Chamber of Commerce for Russia and Belarus: Mr Arkady Arianoff /Mob: +32 473 94 86 55, Email:
[email protected]; Ms Maria Landenok /Tel: +32 2 264 36 53, Mob: +32 487 888 146, Email:
[email protected] (please find registration form below).
Entreprises GUISSE & Fils sa
Clôtures pour industrie, public, privé Barrières coulissantes en porte-à-faux ou sur rail jusqu’à ouverture de 30m de large Barrières de chantier Barrières pivotantes Automation des portails-Vidéo surveillance Contrôle d’accès-Tourniquets-Barrières levantes Sécurité extérieure-Systèmes de détection périmétrique
Devis et étude sur demande Travail réalisé par des professionnels expérimentés Service après-vente Rue de Waremme, 48 4530 Villers-le-Bouillet T : 085.23.03.99 Fax : 085.23.52.22 E-mail :
[email protected] www.guisse.com
GUISSE nv
Afsluitingen voor industrie, publiek en privé Schuifpoorten met doorgangsbreedte tot 30m Draaipoorten Tijdelijke afsluitingen Automatisatie van poorten-Videobewaking Toegangscontrole-Draaitrommel-Slagbomen Buitenbeveiliging-Opsporingssystemen
Prijs en studie op aanvraag Werk verwezenlijkt door ervarenpersoneel Naverkoopdienst Rue de Waremme, 48 4530 Villers-le-Bouillet T : 085.23.03.99 Fax : 085.23.52.22 E-mail :
[email protected] www.guisse.com
2013/01 - Info Magazine
13
Presse / Pers
Plafonds fiscaux 2013
Fiscale plafonds voor 2013
L
L
Epargne à long terme
Langetermijnsparen
La prime maximale de l’épargne à long terme (assurances Pension et Décès) est calculée en fonction des revenus professionnels nets imposables. Pour l’année de revenus 2013 (exercice d’imposition 2014), elle s’élève à € 169,20 + 6 % des revenus professionnels nets imposables, montant plafonné à € 2 260. La marge fiscale disponible doit toutefois être évaluée en tenant compte des avantages fiscaux éventuels liés au remboursement d’un crédit hypothécaire.
Voor de fiscale marge van het langetermijnsparen (Pensioenen Overlijdensverzekeringen) wordt de maximumpremie berekend in functie van het netto belastbaar beroepsinkomen. Voor het inkomstenjaar 2013 (aanslagjaar 2014) bedraagt de maximumbijdrage € 169,20 + 6 % van het netto belastbaar beroepsinkomen, met een absolute bovengrens van € 2 260. De beschikbare fiscale marge moet evenwel worden geëvalueerd samen met de eventuele fiscale voordelen die verbonden zijn aan de terugbetaling van een hypothecair krediet.
es assurances vie et les crédits hypothécaires offrent des perspectives intéressantes d’un point de vue fiscal. Voici un condensé des principaux plafonds fiscaux en vigueur pour l’année de revenus 2013 (exercice d’imposition 2014).
Epargne pension Dans le cadre de l’épargne pension (Vita Pension chez Fédérale Assurance), la prime annuelle maximale pour l’année de revenus 2013 s’élève à € 940.
Engagement individuel de pension pour travailleurs salariés (EIP) La cotisation patronale pour un engagement individuel de pension en faveur de travailleurs salariés (F-Manager VIP chez Fédérale Assurance) est plafonnée à € 2 300 pour l’année de revenus 2013. Dans les limites de la règle des 80 %, les cotisations payées par le travailleur lui-même ne sont soumises à aucune limitation. Pour l’épargne pension, l’épargne à long terme et l’engagement individuel de pension, l’avantage fiscal est de 30 % de la prime versée.
Pension complémentaire libre pour indépendants (PCLI) Pour la PCLI (Vita PCLI), la prime maximale s’élève à 8,17 % des revenus professionnels nets imposables revalorisés d’il y a 3 ans (revenus 2010 donc), avec un montant maximal de € 3 017,73 (plafond 2013), ce qui représente € 754,43 par trimestre. Les primes sont déductibles au titre de charges professionnelles, de sorte que les avantages fiscaux sont calculés au taux d’imposition marginal. Le revenu sur base duquel les cotisations sociales sont calculées est diminué du montant de la prime PCLI, ce qui vous permet de payer moins de cotisations sociales.
Crédit hypothécaire : déduction pour habitation propre et unique Depuis le 1er janvier 2013, la déduction fiscale accordée pour un crédit hypothécaire s’élève à € 3 010, moyennant toutefois certaines conditions. La déduction est majorée de € 80 pour les familles ayant au moins 3 enfants à charge.
14
2013/01 - Info Magazine
evensverzekeringen en hypothecaire kredieten bieden fiscaal interessante perspectieven. U vindt hieronder een overzicht van de belangrijkste fiscale plafonds voor het inkomstenjaar 2013 (aanslagjaar 2014).
Pensioensparen De fiscale marge van het pensioensparen (Vita Pensioen bij Federale Verzekering) bedraagt voor het inkomstenjaar 2013 maximum € 940.
Individuele Pensioentoezegging voor werknemers (IPT) De werkgeversbijdrage voor een individuele pensioentoezegging ten voordele van werknemers (F-Manager VIP bij Federale Verzekering) bedraagt € 2 300 voor het inkomstenjaar 2013. Binnen de grenzen van de 80 %-regel zijn er geen beperkingen voor de bijdragen die worden betaald door de werknemer zelf. Het fiscale voordeel voor het pensioensparen, het langetermijnsparen en de individuele pensioentoezegging bedraagt 30 % van de gestorte premie.
Vrij Aanvullend Pensioen voor Zelfstandigen (VAPZ) Voor het VAPZ (Vita VAPZ) bedraagt de maximumpremie 8,17 % van het geherwaardeerde netto belastbaar beroepsinkomen van 3 jaar geleden (dus 2010) met een absoluut maximum van € 3 017,73 (plafond 2013). Dat is m.a.w. € 754,43 per trimester. De premies zijn aftrekbaar als beroepskost, zodat het fiscaal voordeel wordt berekend aan de marginale aanslagvoet. Door de fiscale aftrekbaarheid van de VAPZ-premies vermindert het inkomen waarop de sociale zekerheidsbijdragen worden berekend. Gevolg: u betaalt minder belastingen en minder sociale bijdragen.
Hypothecair krediet: aftrek voor enige en eigen woning De fiscale aftrek voor een hypothecair krediet bedraagt € 3 010 vanaf 1 januari 2013, voor zover aan bepaalde
Presse / Pers
La déduction fiscale pour habitation propre et unique est forfaitaire et indépendante du montant des revenus ou de l’emprunt. En fait, le montant forfaitaire de € 3 010 se compose de deux parties : un montant de base de € 2 260 et un montant complémentaire de € 750 applicable pendant les 10 premières années du crédit (ou jusqu’à l’année où l’assujetti devient propriétaire d’une deuxième résidence). Le montant déductible global comprend tant les intérêts et les amortissements en capital que les primes d’assurance vie. Pour 2013, une famille avec trois enfants à charge peut donc déduire jusqu’à € 6 180. L’économie d’impôt pouvant aller jusqu’à 50 %, elle pourra de la sorte récupérer jusqu’à € 3 090 par an des dépenses liées au crédit. Rédaction : Fédérale Assurance Plus d’’info : 0800 14 200 - www.federale.be
voorwaarden is voldaan. De aftrek wordt verhoogd met € 80 voor gezinnen met minstens 3 kinderen ten laste. De fiscale aftrek voor de enige en eigen woning is forfaitair en dus niet afhankelijk van het inkomen of het bedrag van de lening. Het forfaitaire bedrag van € 3 010 bestaat in feite uit twee delen: een basisbedrag van € 2 260 en een bijkomend bedrag van € 750 dat van toepassing is gedurende de eerste 10 jaar van de lening (of tot het jaar waarin u eigenaar wordt van een tweede woning). Het globaal aftrekbare bedrag omvat zowel de intresten, de kapitaalaflossingen als de levensverzekeringspremies. Voor 2013 kan een gezin met drie kinderen ten laste bijgevolg een totaalbedrag van € 6 180 fiscaal inbrengen. Aangezien de belastingbesparing kan oplopen tot 50 % van dat bedrag, kan tot € 3 090 van de uitgaven voor de lening fiscaal worden gerecupereerd. Redactie: Federale Verzekering 0800 14 200 - www.federale.be
De verzekeraar die zijn winst met u deelt
A DVO C AT E N KA N TO O R
KANTOOR
M AT E R I E S
A B B E LO O S & S I E R J AC O B S
A DVO C AT E N VENNOTEN
A D M I N I S T R AT I E S E C R E TA R I A AT
ERELONEN
LINKS
C O N TAC T LIGGING
Advocatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs is een dynamisch kantoor met een jarenlange expertise en uitgebreide know-how in diverse materies van het recht. Het kantoor is gevestigd aan de Sterre in Gent van waaruit de activiteiten zich voornamelijk uitstrekken over alle Rechtbanken te Gent, Antwerpen, Brussel, Brugge, Kortrijk, Oudenaarde en Dendermonde, alsook over de Hoven van Beroep te Gent, Brussel, Antwerpen. Geschillenbehandelingen voor andere Rechtbanken en Hoven van Beroep in België worden eveneens door het kantoor behartigd. Ons kantoor combineert jarenlange ervaring met wetenschappelijke ondersteuning van zowel particulieren als ondernemingen, en verzekeringsmaatschappijen. De cliënt en de persoonlijke vertrouwensrelatie met de geraadpleegde advocaat staan centraal ; hierbij wordt in het bijzonder aandacht besteed aan een kwalitatieve, persoonlijke dienstverlening en behandeling van de dossiers. Het kantoor werkt enkel met consultaties op afspraak zodat er geen onnodige wachttijden zijn. Deze website verstrekt u alvast meer informatie over ons kantoor, onze werking en onze doelstellingen.
A D V O C AT E N K A N TO O R A B B E L O O S & S I E R J A C O B S | M a a l t e b r u g g e s t r a a t 2 9 8 t e 9 0 0 0 G e n t | Te l : ( 0 0 3 2 ) 0 9 / 2 3 3 . 0 4 . 4 6 - 0 9 / 2 3 3 . 1 0 . 1 2 | F a x : ( 0 0 3 2 ) 0 9 / 2 2 5 . 3 1 . 1 2 | w w w. a d v o d i a s . b e
© Advokatenkantoor Abbeloos & Sierjacobs 2009-2009
2013/01 - Info Magazine
15
Votre chantier est aussi le nôtre Uw werf is ook de onze Seul un vrai contact vous assure un bon contrat ! Enkel een echt contact versterkt een goed contract! Plus d’info :
Pour rencontrer le conseiller ou le gérant de bureau de votre région :
www.federale.be Meer info:
Om de adviseur of de kantoorhouder uit uw streek te ontmoeten:
L’assureur qui partage ses bénéfices avec vous De verzekeraar die zijn winst met u deelt
