Industex, s.l. Paseo San Gervasio 87 bajos 08022 Barcelona - Spain e-mail:
[email protected] www.industex.com Made in China
Nederlands
HET ONTSTAAN VAN VLEKKEN: TANDPLAK EN TANDSTEEN Tandplak is een zachte en plakkerige aanslag van bacteriën en ziektekiemen die zich aan het oppervlak van de tanden, het verbindingspunt tussen de tanden en het tandvlees hecht. De zuren die door deze bacteriën gevormd worden, kunnen cariës of tandvleesziekten veroorzaken. Tandplak is moeilijk te zien en kan verwijderd worden door goed poetsen en een goede mondhygiëne op basis van flossen en mondspoelingen met een anti-bacteriële werking. Als tandplak hard wordt, ontstaat tandsteen, een harde en plakkerige afzetting van zouten, calcium en fosfor die zich aan het oppervlak van de tanden hecht. Om tandsteen te verwijderen dient u naar de tandarts of de mondhygiëniste te gaan.
INLEIDING Onze glimlach is feitelijk het beste visitekaartje en als uw glimlach met een schoon gebit zonder vlekken gepaard gaat zal hij op het sociale vlak tevens uw beste bondgenoot zijn. Een aangename glimlach kan zeer aantrekkelijk zijn en geeft een verzorgde en gezonde indruk. Maar een wit gebit gaat verder dan enkel esthetische overwegingen want een persoon met verzorgde tanden zonder vlekken straalt veelal zekerheid en vertrouwen uit en zorgt op deze wijze voor een zeer gunstig, psychologisch effect. De natuurlijke kleur van de tanden is genetisch bepaald en is donkerder of lichter al naar gelang de dikte en de kwaliteit van het tandglazuur en dentine. De tanden kunnen een natuurlijke, iets gelige, grijze of lichtbruinige tint bezitten. Het is belangrijk om te weten dat iedereen een andere tandkleur heeft want het is onzinnig om een veel wittere kleur te willen bereiken. Bovendien kunnen te witte tanden kunstmatig lijken. De natuurlijke tint van de tanden kan om verschillende redenen donkerder worden: een verkeerde mondhygiëne, roken, een verkeerde voeding of eenvoudig vanwege het verstrijken der jaren. Met Velform® SmileTM kunt u van een stralend witte, natuurlijke glimlach genieten.
De vorming van tandplak en tandsteen is bij iedereen verschillend, sommige mensen hebben meer last van plak dan anderen en in het algemeen vormt tandplak zich sneller op hogere leeftijd. HOE KUNT U UW TANDEN WIT HOUDEN VOEDING: · Vermijd etenswaren die rijk aan suiker en zetmeel zijn omdat deze de vorming van plak bevorderen dat op zijn beurt het tandglazuur aantast. · Aanbevolen wordt minder etenswaren te nuttigen die de tanden gemakkelijk kleuren: bramen, kersen, bosvruchten, bessen… en bepaalde sauzen zoals : ketchup, mosterd, soja en curry. · Aanbevolen wordt het gebruik van bepaalde frisdranken die vlekken op het tandglazuur achter laten te minderen: koffie, coladranken, thee, wijn en sommige vruchtensappen. Deze dranken dienen bij voorkeur met een rietje genuttigd te worden om het contact met de tanden zoveel mogelijk te mijden. · Zure etenswaren, zoals bijvoorbeeld citroenen, demineraliseren het tandoppervlak waardoor de vlekken gemakkelijker door kunnen dringen.
ANDERE FACTOREN: · Aanbevolen wordt met roken te stoppen omdat de nicotine en teer die in tabak zitten de tanden donker maken. · IJskoude of erg warme vloeistoffen doen de tanden samentrekken of uitzetten waardoor de vlekken gemakkelijker door kunnen dringen. · In sommige gevallen kan het zijn dat een verkeerd behandelde zieke tand met verloop van tijd een necrose of het afsterven van de tand veroorzaakt met het gevolg dat de betreffende tand zwart wordt. · Het innemen van medicijnen die tetracycline bevatten, heeft tot gevolg dat de tanden een grijzige tint krijgen. Het bleken van tanden die donkerder zijn geworden als gevolg van de inname van tetracycline of andere medicijnen is in het algemeen moeilijker en veelal zijn hiervoor speciale tandartstechnieken vereist. HET BELANG VAN GOED POETSEN Het goed poetsen van de tanden is essentieel om de tanden wit te houden en eventuele ziekten van het tandvlees te vermijden. De manier van poetsen die door de meeste tandartsen wordt aanbevolen bestaat uit het maken van kleine ronddraaiende bewegingen met de borstel over alle tanden. Het poetsen dient zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van de tanden te gebeuren. Horizontale bewegingen dienen vermeden te worden omdat hierdoor de tandplak niet verwijderd wordt. Het verkeerd poetsen van de tanden kan schadelijk zijn, omdat het tandvlees geïrriteerd kan raken en de tanden zelfs beschadigd kunnen worden. Het poetsen dient ca. 3 minuten in beslag te nemen om alle tandvlakken te bewerken en het is raadzaam om ter afsluiting de tong zacht te poetsen en het tandvlees te masseren met een borstel zonder tandpasta om de doorbloeding in dit gebied te stimuleren. De frequentie en regelmaat waarmee gepoetst wordt, is eveneens van belang om de tanden in goede staat te houden. Het is noodzakelijk dat het tandenpoetsen deel uitmaakt van onze dagelijkse routine en aanbevolen wordt de tanden vlak na het opstaan, na het nuttigen van etenswaren en vóór het slapen gaan te poetsen. Ook is het handig om altijd een tandenborstel bij de hand te
hebben, op het kantoor of in de tas, om de tanden op ieder moment van de dag te kunnen poetsen. Het is belangrijk na het eten de tanden te poetsen om de tandplak te verwijderen; tandplak ontstaat namelijk door de werking van de bacteriën in de mond die bij suikertoevoer voortdurend zuren produceren die de tanden beschadigen. Er dienen hooguit 15 minuten tussen het einde van de maaltijd en het tandenpoetsen te zitten. Alleen door goed te poetsen met de correcte frequentie en regelmaat kan tandplak, die tandbeschadiging veroorzaakt, verwijderd en vlekken voorkomen worden terwijl het tevens de remineralisatie van de tanden bevordert en de adem verfrist.
DE TANDENBORSTEL · De tandenborstel moet klein zijn en anatomische vorm hebben om gemakkelijk bij alle plaatsen van het gebit te kunnen komen. · De haren van de borstel moeten van zacht nylon zijn met afgeronde uiteinden om verwonding van het tandvlees te voorkomen. · Bewaar de tandenborstel altijd rechtop met de haren omhoog. · Laat de tandenborstel in de lucht drogen, dek de borstel niet af als deze nog vochtig is, omdat in een vochtige en afgesloten omgeving de bacteriën zich sneller vermeerderen. · Als u meer tandenborstels in één houder zet, voorkom dan dat ze elkaar raken. · Vervang de tandenborstel na 3-4 maanden omdat de haren met de tijd vervormen en hun mechanische werking verliezen. · Elektrische tandenborstels zijn zeer aan te bevelen omdat deze met name de tandplak effectief verwijderen.
DE TANDPASTA Geadviseerd wordt fluorhoudende tandpasta's te gebruiken omdat fluor de tandplak goed verwijdert en de kans op cariës dus kleiner wordt. Fluor is bovendien zeer geschikt om het tandglazuur schoon te maken en te polijsten terwijl het tevens de structuur ervan versterkt.
MONDHYGIËNE Het is belangrijk om het tandenpoetsen aan te vullen met flossen om eventueel tussen de tanden achtergebleven etensresten te verwijderen. Ook strekt het ter aanbeveling mondspoelmiddelen of mondspoelingen na het poetsen te gebruiken vanwege hun goede anti-bacteriële werking. Vergeet natuurlijk niet het bezoek aan de tandarts voor een regelmatige controle en geadviseerd wordt iedere 6 maanden het gebit door een mondhygiëniste schoon te laten maken. Kortom, een goede mondverzorging is essentieel voor het behoud van witte tanden, breng regelmatig een bezoek aan de tandarts en geef de tanden op gezette tijden een behandeling met de Velform® SmileTM tandenbleekmethode.
Gebruiksaanwijzing Tips voor stralend witte tanden
LEES AANDACHTIG DEZE AANWIJZINGEN DOOR Gefeliceerd met de aankoop van Velform® SmileTM. Om zoveel mogelijk profijt van dit product te hebben en te voorkomen dat u het verkeerd gebruikt, dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen alvorens het product te gebruiken. Uw veiligheid staat voorop. Daarom verzoeken wij u zich eerst vertrouwd te maken met de informatie in deze folder voordat u Velform® SmileTM gebruikt. Het is belangrijk dat iedereen die dit bleekmiddel of een ander tandbleekproduct wil gebruiken de bijgesloten aanwijzingen aandachtig doorleest en begrijpt. Een gewaarschuwd gebruiker telt voor twee! Wij willen u bedanken voor de aankoop van Velform® SmileTM en hopen dat u ervan zult genieten uw lach te kunnen laten zien! WAARSCHUWINGEN: Lees de lijst met bestanddelen door; bent u allergisch voor een van deze bestanddelen, raadpleeg eerst uw huis- of tandarts alvorens het product te gebruiken. Bewaar het op een koele en droge plek uit de buurt van warmtebronnen of het directe zonlicht.
Bij blootstelling aan een temperatuur boven 21 ºC kan het product zijn werking verliezen. Velform® SmileTM bleekt alleen natuurlijke tanden en geen prothesen enz. Bewaar het product buiten bereik van kinderen. Gebruik door vrouwen tijdens de zwangerschap of borstvoeding is niet toegestaan. Bij gevoelig tandvlees dient u te stoppen met de behandeling en uw tandarts te raadplegen. Vermijd contact met het tandvlees. Indien u een grote hoeveelheid mondspoelmiddel of Velform® SmileTM gel ingeslikt heeft, neem dan onmiddellijk contact met uw huisarts op. Voorkom contact met de ogen. Indien u het product per ongeluk in de ogen heeft gekregen, spoel deze dan met ruim water uit. Bewaar of laat Velform® SmileTM niet op een plek liggen waar het in het water of in andere vloeistoffen kan vallen, zoals in de buurt van bad, aanrecht of wastafel. Gebruik dit product niet bij minderjarigen, mensen met tandvleesziekten, cariës, tandabcessen of niet behandelde tandvleesziekten. Dit product is niet geschikt voor gebruik in ziekenhuizen. Het product mag uitsluitend op advies of onder toezicht van een tandarts voor perioden langer dan twee weken gebruikt worden. Het bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid af voor letsel aan personen en dieren of schade aan voorwerpen als de hier gegeven aanwijzingen niet in acht genomen worden. LET OP Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het bleken van tanden. Als u het voor andere doeleinden gebruikt, kan het letsel veroorzaken. Kijk niet in de lamp als u het apparaat gebruikt, omdat dit tot oogletsel kan leiden. Alvorens het product te gebruiken is het van belang alle aanwijzingen aandachtig door te lezen. De informatie die u in deze gids aantreft, is bedoeld om een veilig gebruik en efficiënte werking van de Velform® SmileTM tandenbleekmethode te garanderen.
De set bestaat uit: 1 flesje mondspoelmiddel van 250 ml 1 maatglas 3 flesjes bleekgel van 10 ml 1 speciale lamp 1 gebruiksaanwijzing en boekje met tips 1 kleurenkaart om de resultaten te beoordelen 4 verwisselbare mondstukken Gebruiksaanwijzing Velform® SmileTM is een product dat ontwikkeld is om tanden te witten. De samenstelling van het spoelmiddel en de bleekgel is erop gericht om het verkleuren van de tanden te bestrijden. De lamp is speciaal ontworpen om het bleekproces te versnellen. Voor een zichtbaar resultaat binnen één uur adviseren wij u de Velform® SmileTM tandenbleekmethode 10 keer toe te passen zoals hieronder beschreven is. Indien nodig, kunt u het product vaker toepassen. Wij wijzen er echter op dat u het product niet vaker dan 15 keer binnen 24 uur dient toe te passen. BATTERIJEN PLAATSEN 1.Verwijder het deksel van het batterijenvakje. 2.Plaats de vier 1,5 V AAA alkalinebatterijen volgens de aanwijzingen in het batterijenvakje. 3.Breng het deksel weer aan. GEBRUIK GEEN BATTERIJEN VAN VERSCHILLENDE MERKEN OF GEBRUIKTE EN ONGEBRUIKTE BATTERIJEN DOOR ELKAAR HEEN Poets uw tanden zoals u normaal doet. Controleer de kleurtint van uw tanden aan de hand van de kleurenkaart.
Stap 1: UW MOND MET HET Velform® SMILETM MONDSPOELMIDDEL SPOELEN Schenk Velform® SmileTM mondspoelmiddel tot aan 10 ml in het handige, bijgeleverde maatglas. Spoel vervolgens gedurende 15 seconden en let erop dat het mondspoelmiddel met alle tanden die u wilt bleken in contact komt. Slik het mondspoelmiddel niet door. Stap 2: DE Velform® SMILETM BLEEKGEL AANBRENGEN Breng de Velform® SmileTM bleekgel op alle tanden aan die u wilt bleken. Aanbevolen wordt het flesje met gel goed te schudden voordat u de dop losdraait. Breng de gel met het borsteltje voor de Velform® SmileTM bleekgel tand voor tand aan. Herhaal deze werkwijze totdat u de bleekgel op alle tanden aangebracht heeft. Let er goed op om de bleekgel zowel op het tandoppervlak als op de moeilijker te bereiken hoekjes tussen de tanden aan te brengen. Niet spoelen. Na het aanbrengen laat u de gel 30 seconden drogen voordat u met uw lippen of tong de tanden weer tegen de tanden aankomt. Stap 3: DE SPECIALE LAMP AANZETTEN Velform® SmileTM levert 4 mondstukken mee zodat iedereen van het gezin zijn eigen mondstuk kan gebruiken. Plaats het mondstuk in het Velform® SmileTM apparaat. Bijt met de voortanden op het mondstuk en let erop dat het apparaat precies in het midden van de mond zit Richt de Velform® SmileTM lamp op de tanden. U kunt de tanden op het eerder aangebrachte mondstuk laten steunen. Denk eraan dat het licht rechtstreeks op de tanden moet schijnen. Zet het apparaat aan door op de blauwe knop te drukken. De lamp blijft
2 minuten branden en gaat vervolgens automatisch uit. Herhaal stappen 2 en 3 tot maximaal 15 toepassingen binnen 24 uur. Gebruik dit product elke 6 maanden of om het aantal maanden dat nodig is om de tanden wit tanden te houden. REINIGEN Reinig het oppervlak van de speciale lamp en het gebruikte mondstuk iedere keer na gebruik door het blauwe glas met een vochtige doek af te nemen. Het mondstuk komt in contact met de mond. Om het mondstuk te ontsmetten reinigt u het met een vochtige doek en een beetje ontsmettingsalcohol. OPBERGEN: Als u de Velform® SmileTM lamp voor langere tijd niet gebruikt, haal dan de batterijen uit het vakje om te voorkomen dat ze gaan lekken of aangetast worden. Bewaar de bleekgel van de speciale lamp uit de buurt van warmtebronnen, vonken of vuur. Vermijd plaatsen waar de temperatuur boven 21º C kan komen en bewaar de gel buiten bereik van kinderen. BELANGRIJK
- Rokers dienen het product vaker te gebruiken. - NIET INVRIEZEN, OP KAMERTEMPERATUUR HOUDEN. Oplossen van problemen Als de lamp niet werkt: 1.Vervang de batterijen. 2.Controleer of de batterijen goed ingezet zijn zoals in het schema aangegeven is. Hoe lang gaat een flesje mee? De inhoud van een flesje mondspoelmiddel is goed voor 45 keer spoelen. Een flesje bleekgel is voor ongeveer 15 toepassingen. Vervang de batterijen als de lamp: . Zwak is. . Minder sterk gaat schijnen. . Minder dan 2 minuten werkt. GARANTIE Voor Velform® SmileTM geldt een garantie van 10 maanden op fabricagedefecten m.i.v. de datum van aankoop. Deze garantie dekt niet een verkeerd gebruik van het product of ongevallen.
Houd rekening met de onderstaande punten voor een optimaal resultaat met Velform® SmileTM:
BESTANDDELEN
- Poets uw tanden goed en gebruik flosdraad zoals u normaal doet. - Voor een optimaal resultaat met deze tandenbleekmethode strekt het ter aanbeveling de eerste 24 uur na de behandeling de volgende etenswaren niet te nuttigen:
BESTANDDELEN VAN DE BLEEKGEL: ALCOHOL PEG-8 PVP WATERSTOFPEROXIDE ACTIEVE BESTANDDELEN: WATERSTOFPEROXIDE .......................................... 0,1 %
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Koffie en/of thee Coladranken Bosbessen of bramen Tabak en tabakderivaten Rode wijn Rode sauzen Mosterd of ketchup Sojasaus
BESTANDDELEN VAN HET MONDSPOELMIDDEL: WATER ALCOHOL SORBITOL PEG-40 GEHYDROGENEERDE CASTOROLIE AROMA
HEXETIDINE NATRIUMSACCHARINAAT CITROENZUUR CI 42053 CI LIMONEEN ACTIVE BESTANDDELEN * HEXETIDINE……………………………0,100% TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET Velform® SmileTM APPARAAT: Spanning:∫6 V ± 0,5 V ( 4 x 1,5 V AAA batterijen ) Stroom : 550 mA ± 50 mA Timer:∫2 minuten ± 0,5 minuut LET OP WEGWERPEN VAN DE MATERIALEN Het pictogram van een container op wielen met een kruis erdoor geeft aan dat u zich dient te informeren en de plaatselijke afvalvoorschriften voor dit soort producten dient te volgen. Gooi dit product niet met het normale huisvuil weg. U dient de desbetreffende plaatselijke voorschriften in acht te nemen. Elektrische en elektronische producten bevatten gevaarlijke stoffen die zeer schadelijk voor het milieu of de gezondheid zijn en dienen op de juiste wijze gerecycled te worden. Gedistribueerd door: Industex s.l. paseo san Gervasio 87 bajos 08022 Barcelona Spanje
