IKHTISAR PERKEMBANGAN SASTRA JAWA MODERN PERIODE PRAKEMERDEKAAN
IKHTISAR PERKEMBANGAN SASTRA JAWA MODERN PERIODE PRAKEMERDEKAAN
Tim Penyusun Sejoroh Sostro Jowo Modern Bolol Bohoso Yogyokorto
GADJAH MADA UNIVERSIW PRE55
TIM PBNYUSUN SEJARAH SASTRA JAWA MODERN
I .
PenangguDgJawab ..
KeDala Balai Bahasx Yosvakarta
Koordinator
'
Sri Widati
I
Hak CiDta@2001 GADJAH MADA UNIVERSITY PRESS P.O. Box 14, Bulaksumur, Yogvakarta 55281 E'mail:
[email protected] id
Anggota Slamet Riyadi Adi Triyono Tilto Suwondo
Mei 2001
Dilarang mengutjp dan menpehanvak tanpa izin tedutts dari penehit, sebagian atau seluruhnya dalan bentuk apa pun. bdi|.cta(. pnotount
naotiln
Dhanu
dan sebagainva
0102041
clE
tsBN 979-420-484-6
Prabowo Pardi
Herry Mardianto
10a5.20.05.01 Diterbilkan dan dicetak oleh: GADJAH I\4ADA UNIVERSITY PRESS Angqota IKAPI
hiio
I
1:1.
Pembantu Tekuis
.
Agung Tamtama Suhana
.
-
..
PRAKATA Dalam rangka mcnyongsong pelaksanaan Kongres Bahasa
III di
Javr'a
Yogyakarta, Balai Bahasa Yogyakafta mempersembahkan bebefapa karyanya kepada masyarakat luas. Silah satu di antaranya ialah buku sejarah sastra Jawa modern. Kami merencanakan buku sejarah sastra Jawa modem itr dikemas mcniadi dua bagian, yailu (l) seiarah sastra Jawa modem prakemerdekaan dan (2) seiarah saslra
Jawa modern per;odc kcmcrdckaan. YaDg hadif d; hadapan s;dang pcmbaca ini adalah buku bagian (l), yang kami beri judul &fttir.rr Perkembangan Sasttu Jatre Modtnt Periode Prakeneftlekann. Buku tercebut tidak mungkin dapat kami wujudkar tanpa usaha dan kerja keras par:t penyusunnya, sumbargaD pikiran dali para pakar bidang sastra, dan bantuan dari berbagai pihak. Oleh karena itu, sudah sclayaknya kami mergucapkan terima kasih kepada semua pihak. Ucapan terima kasih dan penghargaan khusus kami sampaikan kepada Prof. Dr. Sapardi Dioko Danono selaku konslrltan dalam penyusunan buku ini dan pihak Gadjah Mada University Pfess yang dengan senang hati menerbitkan buku iniAkhimya, kami mengharapkan agar buku ini dapal bermaDfaat bagi nasyarakal luas untuk membuka wawasan dan mengikuti pcrkcmbangan sastra Jawa modem.
Iiebruari, 200I
Suwadji Kepala Balai Bahasa Yogyakarta
IiATA I'ENGANTAR TLrdisi adahh pfoscs )ang bcilangsung icnrs llrouerus; tradisi lah pfoscs )ang bcrlunSsung terLrs rncDerus dllhm
kosusastraan ad
kcsusaslrlan
I{ l itu Drcfupakrl laDd.r dan dipcrlulan.
agar
kesuslslftan (clap bcrlaDluc.-retap bcfkc|rb!nll. Sebagai surru sislcm yrng tcrbuka. kcsusast|rirD bcfkembarg bcrsar san dengarr sislcrn sistcnr 1.rin yrng orcrupakrD linSkungannyr. Adr kuitan-kair.rn rnr.rra perkemb Dg,rn kesusxstfa r daD pcfkenbang.rn di bidang budaya, sosi l. ekoDorni, pol;tik. daD bid.rng-bidang lair yuDg nrDyeb.rbk.rn Irusyarukat ),an8 tcfbuka bisa lclsclenggafa. Tcntu snia karla sastfa hisa didekati dari segrla pcnjunr. lu bisa didekati dari sltukturnla, )akni hubungan+ubungrn adtarunsur yang memtrargunnya. trnptI Lrsah nrcnrpodulikan kritanryl dcllgan sisrem di lurrnya. lct,rpi bisa iug.r pertcrnb.'ngunnla dihubung+ubrmgkun dcngan perkenrb.rngrn bcrt g.ri sistcm di luarnla. Itulah yang mcnjrdi dllsrf penyusunx buku ini. Euku /i/ti.v, I'tjkcnbansan Sa.\trd J(w( Modcn Periole l'ruk?Mftfckta adalah sultu usaba yang snnglt bcrharga unruk rrrclcrlal dan menelusufi tidrk hrnya pcfkenrbang.rn saslra tcl pi.juga. nr.ru tidrk nrlu. pcrkenbrDg.rn pcnrikiran yang rerjadi dalarr r)r.rs),ruk t J.r$,a. Oich sobub itu posisi yang diambil oleh peDyusur l)LrkLr iDi.rd.rlah melihal dc gan cernrat segalx scsualu yanS terj.rdi ,lrlrnr kcsusasrruD Jaw.r, ffoses )ang tcntu saja rerj.rdi bcrsanu sirnru rlcngan proscs yang terj.rdi di bidxng bidang trin d.rhln pefkemba gan rlrsyafak.rt J.rwa. :iastn 1id.rk j.rtuh bcgitu saja dari langir. li (tilahirkrD oleh suatu rl]aslarakut lewat pcrgafa !l yang telah ilibcn(uk ny.r. Pergarang bukanlah mrkhluk yan-g nDnsenlb:rm :ertdilir:r suia di pad.rng pasir auu hulrD yang tak dihuni manusia f,rl[rpun r]ukl)luk scDlacln inr nusih bisr menulis luga i.r roh tidak
bisa melep$kan diri dari dar i lingkunganDlu. Masyrmkat Jawr adalah surtu sistcm ]:rng tidak sederh.rnai di dal.rnnrya tefclupal begitu ban),rk sistcrn yaDg nrnggcrukkuDny.r. Dan
ia sudah melniliki tradisi rt u berproscs ribu.rr tahun
hn
nyr.
Kesusastrttan adahh saluh srlunya saiir. I(u trcl:rrti, scbajrai salah s.rtu sislem yrDg.rda dllunl rlasylakllnya. kcsLrsastfarrr Jirwr slurl sokali tidak bisa dipisahkrn dxri tcrrfatn),a beTroses. yakni mrs)arallal i{u sclldiri. Buhr ini mcmbicafakan sasira tulis. bxhk n sastr1l cetak. Sciak
masyxfrkat Jawa meminjam, atru kasarDyr "mencuri,' uksrrr milik bangsa lain yang tiDggal di Asia Se1.rlrn. kesus|str.l.ln Jawr n u tidrk n u berkiblal ke srnr Pelltniaman ilLi pun sebcnarnya nrorDrrkan bagian dari proscs di bcrbagai bid.rng yang icr iadi dalrnr nusyr kill. yang mungkin sckali mul.r nrulx tcrjadi di krlangrn clir. Namun. scpcr(i juga di manx pun. k.rena kalangan yang tipis iu'nlah ;ni mc'niliki penga!uh dan kendali terhaclap r.rkyat haDyrk. kebudryran curian dari orang Iain itu |un akhifnya mefembes ke bawrh - tentu saia jika kita masih beryegang pada koDsep atas-br\\rh drlanr mengganrbrf kaD masyarakat.
Aks a itu berkombang terus- bcrLrbah ubrh. namun pengaruh pinjaDran itu masih iuga tcrasa sa rpai sckarang Sayr bcrbicarr. misalnya. mcr.-ucnai cpos Mnhfihnrnt dtlti Rr/rriirr.r. l)alarn proscs peialanaDnya kcbudayran .lrwr mcminjrm ligi aks.rr.r drri cgcri ynng (crlctak di scbellh bar.rt. yakni .rksafr Arab. Aks.u.r itu dise aikan dengan sistem bah:rsa la\\,a. d.rn muncullah berb.rgai kafya sasifa "dipinjani'dari Dcgeri negeri yaDg l€bih dahulu moniliki atau meDgenbaDgkan rksara ilu. l)rla bcnak siya lcrbivrng bcrbagai jcnis kcsusastraar Jawa y.rng dipeng.rruhi Islanr, agama y g mcmbr-
sumbernya. Prcses mencuri itu merupakrn bagian dari pcrkcnrbangan nrasyrfakrt Jawa yang npanyr, sepe(i juga bangsa lair. scnantiasa menErlukan kebudayaaD "asing' yaDg bisa dimanfaatkan untuk mcngembangkan diriDya. Buku ini merupakaD ikhtisar pellembaDgaD saslra Jillva pcriode pfrkemerdekaan, suatu pciodc yang mcncatal proscs pcrubahan dafi pengguDr.rn aksara Ju$,a kc irksara I-alin. l)rlam irosisr sen canl itulah kcsusa\llil.rn Jawr bcrkembang. Kafenr mxsyafakat lnanr pur tidak tid.rk ada y.rDg nr.rmpu, dan n u, nrembuang sama sokali yang pcnah dimilikinya, n ka dalam pmses peDcuriaD kebudavaar yang dibxwr oleh aks ra Latin itu masih tehp adir "wanra alau konscp
)ang b€ sal dari zanurr za[ran tordahulu Aksara l-rtin bcrffxl d.ri Brrul; itulah sebabnya sciak masyalakal Jawa nrcnggunakan aksam i1u mau lxlak rnu harus scdikit banyak bcrkihlat ke sana. Pengarang Jrw,t ridak lagi tedafik Lrntuk nlerciptakrn kakrwin, su1uk. alaLr brb.rd. rctapi mcncipr.rkan puisi. cgrpcn. dan novel -Jenis-jeDis srsrrr ]a g dikcmbangkan oleh nasyafakat Barat. Tentu saja edr brngsa rri|l ni.rlnlr Jclrrrrp. K, f.J. drn I ir,,. )r, tU .' rn.rrurr irni. icni. srstra Brfat t.rDpa harus nlencuri aksrra Latin. nalnun |ctaP sajr pcngaruh Barat n suk dan nrDrmbah khasnrah jc|lis icnis sasha ).l|rg d ikc mbangkunnya. .pan kita harus ingat iuga bahwr sudah sejrk cnt.rh kapan leiadi pencurian rksara dan kcbLrdryarn Cina oleh hangsr Jcpang lcwat Korcr. Korlak ar)larba gsa sehlu menghasilkan kcxdaan scpcrti itu, drn ksarr merupakad sal.rh satu uDasir yang
yang
pcrriil]g.
wa aksara Artlh itu. Ketika orrng Jrwa mencufi hasil kebud.ryaan bangsa dari Asia SellraD. mereka berada dahm pengaruh kurl agan aganu HiDdu dal1 lludha. yang bcrasal dari ncgcri aksara iru Saya sengaja nengglrrakan kata'lncncuri" karcna pada hcmat sr),r katx "mcminiam" tidak begitu tet.ri. sebab apa yang difinjrm itu tid.rk dikembalikan lagi; krlaupun dikembalikan yrng punya t ak mau nEnefimanya sebrb sudah diubah sesuri deng n keburuh^n masy.r rakat Ja$a sehingga tiduk lagi bis.r dikenali olch musyarrkat
Kesusastraan Jawa yrng pefkenlbangannya dipcrikin drn diuraikan dalam buku ini ditulis drlarn aksara Lrtin. Meskipul dcnrikian pcDyusun rnau ridaI nuu barus jug,r nrnyebut nycbut hcbcrrpl pDj.rngga Jawa yang dahulu menulis dahm aksair .rk\rft lxin. DikatakaD. anlara lain. bahw.r ada pend.rpul yaog rncngrrrl ll hahwa Ranggrwarsita ad.rlah puiargga tcrakhir dahnr lcbu{|lr){lri l. $J PJrJJngrr ini hr.J .ajJ Jrlritl.rrr J, rrr i.trtr' 1r'rr .r. tr' 'rs (lrri kratcn ke masyarakat luas, tctapi tcnlu saia adu iugr lrritrrrrrrrr'r' {lurgar di(r$,arkannya. kalau tidak diplks.rkrnnyr. rlsrr,r lrrrr ,,l, ll (trrng Bxfrt yang selan sekian lan nya rnongulsir rrl!!ir,rl,rr 1.,tr 1
xll Pcrubnhan aksuru i1u tentu saja tid.rk berl,lngsung sekali pukul. tclapi mcruprkan proscs ylng berlangsung lama. Dalam keadiran sclrracanr
i(u pul.rl.rh kcsusrst|arD Jlwa nroclern bcnroses-samPai hari iDi t.rrru snja mrsih rdr yarg rnasih meDggurrakan aksara J.rwa dan rnc|lulis lcrr,.r]S ,rd.r?.//. nanrun ada kcceDderungan dalam xnggaprn ki(a bahwr yang disebul Drodcfn itLr adal,lr trng ditulis drhln aksara l-atrn. Padr h.rkikatnya huku ini n)crrnniukkrn adrrnya pfoses rtu, vang Drerupakan tradisi yakDi kobcrhngsungan Pcnulisan dan Pcmbacarn karya sastfa dalam n syarak.lt Ja$'a. Karcna perkembrngrn kcsusashaan lidak bisrr scpcnuhn,ya dipaharni tanp.r k itnn kai(rnnya dcngan perkcmbangan yang terJadi d;thrn sistem si\lcrn lrin i'ang membanguo masyarakal. n]aka penelltian yang mcndasrri huku iDi
juSa lncoaruh perhalian lerhrdrp hal iiu. Srnra .lawa
modern berkcmbnng seJ lan dcrgan perubahan zanraDnya, dan itu nreDyangkut
hrl y ng rirnyangkut anlara lain kepc
garangan, Pengx misalnya. penyobarluffan. Zrman Jepang, yom&r. penerbitan drn, menghasilkan be,brgai lenr,r )rrng befbedr dibandingkrrn d(J!gan zarnrn kolonial tlclardr. Dalaln kedu.r z.rm,ln iiu kebijakan pcmc' rinlllh nrDgenai penyebarlursan karya saslra juga bcfbcdr' Ini rncnyrngkul jrrga maksud pcnyeba uasan d.rn khalayik yang d;tuju Scmuanya itLr menciptakan hubungaD hub ngrn yrng rurnit. yang tidrk nudah diufrikan l)an buku ini bcrusaha sebaik baikDyr unluk menguraikan hxl ilu Sclan pcriodc prakenlerdcLian te{adi Pcrkcnrbrngan lematik dan slilislik. Kcdul jenis pcrkcmban.qan i(u diufaikaD. tidlk tcrlisah dafi sislelr) sistem Dorlilcref. telapi juslru dalam kaitannya dengan senrua itu. l)cn8aD dcmikian usah.r ini mcrupakan sunrbxngaD yang bcrhargr untuk mcrnlhami porkc rbang.rn Penrikirrn yang icriadi dalam masyaruat Jawa Prdr khususn)'a dan lndonesia prda unrurnnyaHalus diakui bah\\,a hn1 ini tidak Drud.rh dilakukan. aprlagi iika d.rna drn waklu pcnelitian (sangai) ierbatas Dan saya y.lki0 hahwa peDyu sun buku ini tidak bcrcita-ci1a. rtau bcrpretensi, unl k menyusun buku yang {anpa cacat. K;la pastijug.r sepakat hah$a buku ini bukaD kilab suci yang mutlak dan semfuma lclnpijustru dalarD kekurlng.rn dan
berbagai
ketidaksempumaan itu terlctak pcnlingnya posisi karaDgan ini dalam rangkaian penelitian mengenai sastra Jawa rnodern yang sedaDg dan rkan dilakukan, oleh tim yang sama rlraupun kelompok peneliti 1ain. I'enelitian ini me'nber;kan celah dan pelurng bagi penelitian sejenis Imupun berbeda teDtang sastra Jawa nodern drn perkembangan pcmikirun Masyarukat Jawa. Kita terima buku ini deng n rusa terima kilsih dan penghargaaD yaDg senlestinya.
SrfJ'di Djoko Dxrno|lo
SEKAI'UR SIRIH Sejak lama masyarakat Jarva mengenal pengarang-pengarang besar seperti Empu Sedah, Empu Panuluh. Jasadipoera. Pakubuw ra 1V, Mangkunegara lV. dan Ranggawarsita, scrta scjumlah karyr karya bcsar mercka- Di samping karena kafya-karyanyn memang bcsar.
kcbcsaran mcrcka amat didukung oleh sisten patronismc kcrajaan. Itulah sebabnya. sepcnjnggal Ranggawarsita. pujanega terakh;r Sufakrfta (akhir abad kc l9). lcriadi perubahan yang lmut bes:r'' Jrlam kehidupan sastm Jawa. I'crubahan itu. antara laiD. disebabkan olch (l) {erlepasnya sastra Jawa dari pcngayom yaDg arut bell|ibawa. y.lilu kcrajaan. dan (2) adanya pfoses westcrnisasi scbagai konse LLrensi perkembangan sistem kolonial Bclanda sciak akhir abad ke 19. llcrsamaan dcngan perubahan-perubahan yang tcrjadi di scki(ar sas{ra
.lrwa padr waktu itu leriadilah intefaksi di d:rlxm sistcm sas(rn Ja\\,x sdb.rgai uprya bcradaptasi dan belajar dafi perkembangan sistcrn \)sial yang menjadi lingkungannya. Kita d:rpat melihat tanda-tanda Irlcraksi p,rda sistem sastrr mclalui pcrgese n dari lradisi tulisan rrngaD ke tradisi cetakan. munculnya jenis jenis sastra baru, t" ' Uh,r,Jn drllm hrhr.r piflf.,nr.,f. drn.FhJ!iin)J. Sejarah saslra, seharusnya. tidak hanya mencatat perkcmhangan t)cngaftng dan karya krya sasha dai peiode ke pefiode seperti yang l,arryak ditulis orang. Idealnya, scjarah sastra mencatai beftagai |,c|istiwa di luar sislem sirslra yang nrmpengaruhi pcrubahan or?4r / !rstfr. catatan catatan hislois sen cam itu amat penting untuk ,,rcnunjukkan bahwa pcmbahan dalarn karya karya sastra tidak harus (lihcbankaD pada pengamng karcna saslra bukan hanya produk l\'rgaranc. ElerneD-eleman lingkungaD terdeka{ yang laiD, sepeti t\'rrorbil dan pembaca, perlu pula dipeftimbangkan. Pcrhatian t()hadap rt)ck-.rspek scmacam ilu masih jar g dilakukan orang. Icbih lchib
dalam pcnyusunan sejarah sastra Jawr. PenyusLrnan scjarah sastra yang memperhatikan 'tinamikr luar sitstra" scmacam itu sangat membantu pembaca dalam upaya rrcngembangkan logika dan sekaligus d^ya kitis
Mclihat hetapa pentiDg pcranan scjarah sastra dalam pcrbincangan sastm Jawa, para pcncliti sastra Balai Bahasa Yogyakafia irgin sekali merrbartu nasyarakat luas, terutama para guru bahasa dan \a\rfJ lJsJ. ilrlrrr u.Jhr r',critl8klrk,rn krnurrpuJn rpre\'!\r
susrrr
Jawa, terulama sastra modem. Sastra Jawa m{].lcm mcmang tclah bangkit seiak awal abad ke-20, tetapi keberadaannya di tcDgah rusyarakat nrcmang masib belum kuat. Scbagian masyarakat Jawa bahkan masib amat asing dengan jcnis sastra Jawa baru-yang disebul sastra Jawa modem-yang nrcmiliki konvens; sangat berbeda dengar konvensi saslra Jawa tradisional. Sementam itu, zaman lerus bergulir tanp^ menunggu kcscfagamxn kesndaran msyuakat Jawa lenlang keb€fadaan satr.r Jawa modern. Kini, em globalisasi tid,rk lnurgkil1 dihindai dan perubahan di dalam sistem mikro dan nukro saslra Jawa rerus saja &rlaDiut.
Kesadaran terhadap keterbukran sislem sastra Jawa dan keberadaanya di teng^h diDamika sosial budaya itulah yang mcmicu diskusi diskusi sejum)ah peneliti sastra Balai Bahasa Yogyakafta sehingga nEreka tennotivasi untuk meryusu0 scbuah ikhtis.lr perkembangan sastfa Jawa periode prakcmcrdckaan. Penyusunan buku sejarah sastra senr.lc.lm iri. idcxlnya, membutuhkan waktu yang lanla karena luasnya jangkau.rn waktu dan sulitnya mencari bukti bukti literer yang otenrik. Akan tetapi, dengan ditopang oleh seiumlab hasil pcnelitian yaog tclah dilakukan, berbagai kesulitan itu akhirnya dapat dieliminasi schingga te$usunlah buku (tahap T) sejarah sastra Jawa Dltxlem (periode prukemerdckaan) ini. Buku ini disusun oleh sebuah tim yang lcrdiri atas Sri widati
(koordinator), Slamet Riyadi. Adi Triyono. Ti(o Suwondo, Dhanu Priyo Prabowo, Pardi. dan licrry Mardiyanto (anggota), seta Agung Tamtama dan Suhono (pembantu). Dengan bennqlal semangal dan kerja kems dari seluruh anggota tim buku /titirdr Perkenbangan Sastru .lawa Modol I'erht*] Pn*e rcftlekaan ini al,iimya dapal
diselcsaikan. Tidak ada ungkapan yang pantas dan lebih b€rhafga unluk disampaikan kcpada tinl alas keuletan. kebersamaan. dan tanpa pamfih kccual; hanya ucapan tcrima kasih yang sebesar-besamya. Pada lc\cnrpatan ini. ucapar lcrinra kasih yang tid.rk terhiDgg,r secam khusus iugl kami sa'npaikan kepxda Proi Dr. Sapardi Djoko Drmono yaDg
tclah meluaDgkaD lv.rktu untuk mcmbinlbing. mcnrbaca.
dan
nrmberikan arahrn kepada kanri. Demikixn j'rga, kcpada Drs. Suwadji, sclaku Kcpala Balai ilahasa Yogyakafa. kami ucapkan tednn kasih .rtus izin drn dukungannya schingga buku ini dapat diwujudkan. Yang trrakhif dan tak dxpat dilupakan adalah terima kasih yaDg tulus kepadu soluruh anggota tim dan para pcmbanlu lim karcna lanpa kesert tn Andr semua tentulah buku iDitidak pefnah akan aclaKami sadar bahwa masih banyak fakta atau catatan historis dan lilcrcr yang luput dafl peDgamatan kanri. Oleh kafena itu, buku ini scngaja kami befi judtrl lkhtisar Pcrkenl)angan Snstra.lawa Modenl t'rtiole I'rckcnrcrdekddr, deDgrn hampan pada waktu daD kesenrpatan nrndatang buku ini masih memiliki peluang uDtuk ditrmbah atau dipefluas. Dengan rendah hati kami menyuguhkan buku ini ke hadapan l)cnrbaca dan kami akan mcrasa sangal seranlt apabila para pen$aca nrmberikan kritik dan nasukan dctni kclcngknpar dan kcsempumaan l)ukLr ini. Teima kasih.
Yogyakafta. Januari 2(X)l
DAFTAR ISI IIi,\KATA K 41'
\ PENGANTAR
SIJKAPUR SIRIH
I]At]
IIA]J
I
II
PENDAI{ULTJAN
l.l
l9
MASA TRANSISI
2I
2.I
).1
III
I t3
1.2 Pokok-Pokok Pikiran 1.3 Sistemalika
2.2
rrAt]
I
Pengantaf
Penganlar Sistem PengaraDg, Pcnerb;r, d,tD pembaca
KlryrSasrra hurprrhMr.aTrun.i 2.3.1 Jenis Karya Sastra
i ..
2l ........ .......
2-3.1.1 Prosx 2.3.1.2 Puisi 2.1.2 BeherrpJ Kir)r Pe ring
48
2.3.3 Perkembangan Bahasa 2.3.4 Perkembangan Tema
56 62
MASA BALAI PUSTAKA (1917 lg42)......
II
3.2
23 38 39 39
Pcngrnt.ri Sastra Jawa Balai Pusraka 3.2.1 Sistem Pengarang, Penerbit. dan pembaca
3.2.' Krryr Kar)r 5r.rm
3.2.2.1 Jcnis Karya 3.2.2.2 Beberapa Karya Penring 3.2.2.3 Perkembangan Bahasa
68 68 '70 '71
96 96
ll8 r38
xx
l4,l
3.2.2.4 Pcrkcnrbangan T
3.3
Sastra Jawa
t6l
J.J.2 LJr)r K,,f)r Sr.
r62 t19
Non'Balai PustaKa 3.3.1 Sislcm Pcngarang, Pene$it. daD Pembaca
rr
3-1.2.1 JeDis Karya Sastra ..-.-............... -'1.1.2.2 Beberapa Karya l'cnling...... . 3.1.2.3 t'crkcmbargan Brhasa ..............
201
Tema ................
206
3.3.2.,1 Perkembangan
llAlt IV
\,4
As A JTPANC l
lq4'
1.1 PflrfJnrJI
211
,1.2 Situasi Pengarang, Penerbil. dan Pcnrbaca ........ I J KJ,y.,-K,f)., SJ.I
2t5 23t 23r
I Jrni Krr)J sl.tl 4.1.2 KJr)J Krrla ]-.nriIg ........ 4.3.1 Perkcmbangar Bahasa 4. {.4 PcrlcmhJ|lpan T 4.1.
r.]AB
V
PENUTI]P
.
PENDAHULUAN
119 193
2rl
1l]45.)
BAI] I
238
255 262 372
DAFTAR PUSTAKA
2lr
INDEKS
285
BIODATA PENI]LIS
291
I
I.I PBNGANTAR Perjal:rnan sasnn Jawl nrdern scjak lahir (akhir abad kc 19) lringgr sckrrung sudab cukup prnj.rng. meliput; sckitar l0 dckadc. I'criabnan panJaDg itu daprt diibamtkan scbagai mata ranlai yang lukesinanbungan dari waktu ke waktu dan menggambafkrn adanya rlinrlnik.r pefgantian tradisi. Olch sebab ilu. dapat dinyd&aD bahwa lch.rdifxn tradisi baru atau lnodenl bukanhh merupakan hadid yang trtuh drfi laDgit, mclairkan scbagai suatu kesad rn brru yang h^ros ,lip.Tju rgkan melllui proscs panjang dan pergunmlaD lanpa heDti ldikr b€iludilpm dongan konvensi yanS sedrnS berlogsung. Setiap t)ugescraD w.rktu, pad.r Dmumnya. mcnbuka kcrnungkiiaD lahimyr 1rnvclsi baru karena di dalann]ya dimurgkinkan hadir sckelonpok rrirlyarakat yaDg menriliki visi bcrbcda karena latar belakang dan rrgkungari yang bcrbeda dari kelompok scbclumnya. Pcrbcdaan latar ltl.rklng dan lirrgkungan suanr generasi tcrscbut mcndofong lfbangkitnn pikiran pikiraD nrovatil dan selera keindahan yang khas t,. a generasi itu. dan sclariutnya men$€dakaD nereka dengan .,.rcrrsi scbclurn rlau sesudahnya. Iladinya sualu geDerasi hxru dapal dikcnali dari sikap pc garang l,rika befhadapan dcngar gene|asi sebelumnya, yang ditu|jukkan ,,trLrlui peDol.rkan terhadap unsur Lrrsur d,rfi konvensi ylDg dianut l, ncrasinyr--karena dianggap sudrh usang .rtau tid.rk relevan lagi-, ,l,alilnya di sisi l.rin muncDl dukungan terhadap unsur unsur baru \ rig dianggap lcbih relevan. D;alog
l
z nrcrupakan sintesis rnt.rrr yang l.rmr dan yang b.rru, alau drpat juga nErupakrn surtu koDvensi )aDg benar bcnrr bcrbodr dcDgan yang dianut sebelumnya. Dengrn dernikian. dua kol\cn\i yeng bcrbcda itu
hrrus bcdradaprD daD
DlelakukaD proscs
lrwlr rl)l: alvar urtuk
rnencipt.rk n suirlu kcscpa|\llran baru. lloscs (c.sebul bcrlangsung d.rl.rm waklu yalrg l.rmx yang discbut dengan mas.r lfansisi at.ru masr pc liban, daD proses tcfsebut bcfhngsunS seclra alamiah. bukm sec.rfa Keadaan semacan itulxh yrDg dialllni (jugr) olch saslra Jawa ketik.r genefasi deDli gcnerusi muDcul di scpalljan-q pcrialanan seJ.riahnya. Clonloh yan-g paling rncrarik adalah pcristiwa scjarah pxd.r a$al kebangkita sastra.lxw.r modcrn yanS diturUukkan dengan rentaDg
lv,rklu plnjang yang nrcnggambrrkan pengg tian tiga konvensi di dalar nya. yaitu konvensi s.rstra trudisi(nral.-'yang memiliki peraDgkal sistcm yang amat sempunra dan kukuh serta koDvcusi sastra baru yang mrsih bcrs;fat eksfefiment.rl -daD disirpkan sclragai konvcnsa pcngganti. Pcftemuan dua sisten sastru yaDg bcrbcda pri siP ittr mcnunjukkan adanya suatu proses yaDg sedang bc.langsung, yaitu sualu proses pefalihan drri tftdisi sastm tmdisioflal o)cruju kc tradisi sastm haru yan8 datanS mel.rlui sistr:Irr pcndjdikan kolonirl. Berdas knn lrkta sciarah. I'chad;ran tradisi saslra asing sudah berlangsung 1an , bcnnula dari Asia. Dcngan denrikian, keh.tdimn sastra lhftt padu abad kc L9 scbcnr rya bukan nrnrpakan scsualu yrng arnat asing hngi srslra Jawa karena sebelunlnya lclah hadir lcbih dahulu icnis jcnis sxstra 4sin8 hinnyr drri Asia, ntisrlnya dari India (epos nd dydrd .l^n ll,ldhdbhotda), d:.\ti Pctsilt (Alibabd. A|adh, Serih| Satu ,4y'dl.rr. ccrita ccrila Mcnak, dan hikay.rl nabi nabi). dan dari clina (kisah asl1 ra ya|lg amrt populer, seperli kisah Sam I'ck dan lng lai). Akan lctapi. kchadimn sastra Barat di Hindil Belandr pada waktu itu agrknyl benar benaf membawa konvensi sastra yung baru. yang nrnuntut peDerinranya uDtuk bcrkcsadamn b u pula karena saslra
dai
sislem budaya yang sangat bcrbcda dcngan sistem budaya di Asia. Sasl Jxwa lradisional yang sedarrg bcflxngsung waktr ilu pun ditun(u( untuk bclaiar dan berudaptasi dc|gan n.disi bersastrtl yxng baru itu. Jcnis jcnis slstr.r kisah perjalanan. scpetli Sinl)atl The
Bamt bersumber
S(ilor. Aroroll 'l'h. lyotld.l ring Ei,qhtt- Dd)s. dan kisah ciota ahdi RotI@ @rl .r1;e, (i,ang diterjen hkan denlat1 Kdtrcsnun Dontu ..1&:rar. 1928) adalah bebempr contoh knryu s.rstflr llaral yang nllrsuk ke Lti|ldia Behndl dengan disengrja lnelalui teriormhan bahas.r Belrnda-dan diFrkenrlkan kcpada kdorqok clir lcrpclaj di daerah Lolonial itu.
Dcmikianlah. sciak paro kcdua .rbud kc 19. kesastraan Jawa Inulai r cngali ri proscs plurjrDg untuk menluu sastra Ja$,a modcrn !a g rncnuntut pemliho struklur Dorlna yaDg bcnar bcDar bcrbedl (lcng.rn sastfa seb€lumnya. Periode itu disebut n sll trrnsrsr alau nusr |.r.rlih.lll (r?rjl/rrr. ),ang menrpakan n sl .ll.tu waklu a llt pentrng unluk hjhiar dnD Lr€radaplasi lcrhadap kondisi b.)lLl. 1)cngan demikian. l)eriode terscbul lneDicmba(ani pcliodc sastra Jawa lrndisionrl menuju |criode saslra Jasa rnoder yang nrcmilik; korvensi baru. Hal iiu sesuiti ,lcugan dcfinisi isrihh bahwa,uda /rd'rsi.!t ad.rlah l).rbakan wrklu irlau rrrasa menirrggallun sLjalu kcndran dan sclanirtnyr befalih kepxd.r l,rirdain yarg brru (,\l;. 199I : I070). Masa rr rsisijuga dikeml dengan stilall nru\a pan roba karenr pada lnffa itu kerd.Lrn Dus),.rmkat Jawa lur.r bcnaf tidak st.rhil .rkib.rt te'iadi befh.rgrri perubrhan a(au l\rgeseran y rg meDdasaf. Denean denrikirn. pedu ditegasknn di si|i I'rhwa seseoranS yang sedang b€rada dalam n sa trxllsisi id.tllh !\cof.rng yrnS sallng l?lanqkhkln satu k.llin\n menuju kc sirr.rsi iin yang baru alau situasi yrng beDar benrf rsing. yang Incn)i.UkrD l,.hldirannyr prdu brbrkrn $rklu rtru pcricxlc baru. I)alanr dunia sas(ra. suatu pcriodc dipahlrni bukrn sebrg.ri surtu Llrc.rtau kelas. mehinkan surtu brbakan $,aktu yang didonrDasi olch .i'lem norma drn konvensi sastr.r yrurg inhercn tau mclckat cfrt di , Llrnmya. Sehubungan dengaD ilu. suatu periocle dapat dilclusuri awal l., hildirannya. pcrkcnbangaDny!, tlcversitikasi auu pcfbed.ranDya. ,r.irrilas. brhkan kcpunrhrnnya (Wcllck drn Wan€n. 1957:356). l\'Igan demikian, set;ap pefiodc sastra mcmiliki sistem non r yang Ir'\illk yang nrnlbedakannyr dengan pefiode sebelunr dan sesu,lLlrnya. Masa peralihrn duri satu pefiode ke periodc bcrikutnya iliLrnl h jug.r sepcrli tunpukaD balok-brlok )'rng terpisah ,nlara satLr ,1, rrran laiDDya. ltulah scbabnl,a cli drlan suatu periodc tidak h.trus
4
bcrlaku s.rtu sislem nofnra. lcrapi setidaknya dua bu.rh sistcn di dalamnya yaitu yang lama dan yang baru. Sis{em norrna pad.r setiap pcriode rerbansun nrclalui pr.oscs bela
Jar dan adaptasi Lclompok pcugarang rerludap tarlnall baru scbclunl pada akhimyr rnrana i(u diretapkan seb.rg4i konveDsi. Oloh karcna iru. sistem nonrl tada nrasiDg n sing peri(Xte iidak dapar ditcpask.rD dari srstem sosial dttll budala riuslamkrr pcndukungnla. yang nrclck.rt prda proses scjarah mrsyiuakal lcrsebur. Dcrrgan dcnril,ian. pcriodc awal saslra Jawa nrodcrD adalah bagian dafi nula ranr.ri sciarah sastra Jaw.r,
yaitu dari masa pcralihltn atau lrasa transisi-yang diasumsikan mulai berlangsung scjik akhir rbad kc l9-hingga sastra Jrwa rnenunjukkan
ciri yang benaf-bcnar b€rbed.r dcoguD sasrf,r tradisioDat. para pcDgamnr sastn Jawa seprk rnenetatkan :Jemt Ril\nto (192()) scbagai fiksi nodern pcrlam.r dalam scjar.rh sxstra Ja$/r nrodcm k,rfena karya iru dib.rnSun dcngaD reknik fiksi modem sas1ru Brrar y Dg diseb|l ll.,l,?1. Kehadiran fiksi b u yan! disebur novcl .Sr.ar Rir//n/.r itu ridak hadif sccaru tiba liba karena kchaduannyl ridak dapar dilcpask.rn dari proses bclajar yang dijrlani pcngarungnya. R.B. Sulardi. darj scomng rcrpclajar Rclanda, J. Kats (t9:1,1).
Adapu istilah ,(,&,]l UDtuk s$tra semacrm ,\oat Riwnta itu bersioonim dcngaD isriltll tcrbaru !rr2,\ nnndkhir k:otenryordn) (Mocliono, 1988:589; Sadly. l9?8: l,1l). Akan letapi. khusus uDtuk scni d.rn sasba. istilah ntodtrn lv,]ya dikenak.D kcpadr k.rrya karya rbad ke 20, khususnya pada karyr-karya y.rDg baru rruncul pad,r p$ca pD I, setelah lahun l9l4 (Fowlef c.a. 1987:l5l; Abranls. l9E1:109). Discbutkrn puh di siru bahwa ciri,ciri arau landa-tanda ]ang mendasr pada karyr yang dikatcgorik.rn modem ilu adrlah k.rrla yang di dalarmya terkandung korscp. ril:ri rasa, benruk, drn Saya yang sangar berbeda dcDgan karya karya sebclurnnya, bahkan dapirr raDlpak scpcrli
pelnnggunn y g lrdikal rerhildap koDsep-konscp keseDi.rn alau kcsastraan yang sedang berlangsurg. yaitu konsep-konscp seni atau sastra tradisional (Abrams. l98l:ll0; Fowlcr./.- 1987:15l). Dengan demikian. ada pcrbedaan hakiki antara seni arau sastra nodefn dad seDi atau sastra kontemporcr (F-owler c./.. l9B7:151 152). Seri modeDr cendc.ung nrcnunjukkan
ciri
ulama yairu fenomcna kchadiran sirsuaru
5
r rrrrl bcrsifat rnerintis (arlrr tt\lnt garde), yang didasari oleh munculDya l,...itrhran peDgarang dal.rm karya deDgm gagasan yanll benar bcoar
nr (Pound dahm Abranrs.l98l:l I l). Adapun peDgedian scni r'l.rnporer nleng,rcu kcpadl kary.r-karya yang se*,aktu. yang llrrllril. daD seni .rlau sastra yatlg kotne 4rrlr adrlah seni atau saslra ' l,|' nL-miliki siiat ( l) r.ti,t&tu, seTdndtr, atuu (l) ,,.,v/ ttri (Moeliono ,
I,
,rl
l')88:,158t Salim.
19137:398).
Drl.rnr pcngcrtiaD sastrr Jlwr. istilah rnodem mcngacu kepada fsulian munculnya kcsadann pengarang uDtuk menulis karya yaDg tr Ir f.r bcDar b.rru. drlaln benluk tulis. drD y:rn8 mengacu kepada
i,,rivrrri
B mt. Dalamsastra Jawr, gciala scpefti iru telah ta pak abad ke-19. yang diisi dengr krry.r karya ya|g "i rjrtukka|l landa landa pcr$seran konvensi sastra lama dm atau , ,, Lrrrxkrnrya konvcnsi sastrr modem. Murc Inya ienis kisrh i iL rnan fcrtaora krry.r .rdipati dari Den k (Adiprt; 'l''andrrrDegaftr '1.,I lirdcn Mas Arr Poer\r.r Lrlana) yang bc'iudul (atdri),o.! Bzr1, 1,rt\nh lo,pahi) n Ma! Arh lbcft,o lxktna (1E65) mcnunjukkan I r,l,r tLrndx Nrgcscran kesadarun drri kieh perJalanan mnlel Jawa ke ,,., r kis.rh pcrjalanaD nbdel Baral yan.q dit.rndai dcngall cili | ,,!rlisnr di d.rlronryr. Tradisi baru icDis sasrru (dlri) Rarar yang I
sastrtL
rl irkhir
l'1., i(l,ri dongan fl|.sionrlisrr itu trmpak dari rnuDculnya secara cksplisir r,rrlir rlndr enrfifik. blik pada latar waklu, templt. maupur rokoh. . , ,, (li.ksprcsikan dengan brhasr yrng lugas. Kehadimn sccara I t)lrsrl lrIda landir tefsebur rncnandai kebogkiran bcrsaslra baru ymg I' ,t',irk pxdr rcalila kehidupan manusia. Icnis s.rstra b,rru yang herupr kisah perjalanan iru di.in(is oleh {.r rir brngsarvan ccndckiawan (ad'pa(i) dari Den k yiing ti rrlidiklnl B at dan ilu nrrufakan salah s.r{u kafyr yang ,f ', rLwali nrasa tnnsisi sastia Jrwa. Di samping itu. rnasih ada jenis r,, l|rfrl lair yang dipefkeralkan. scpeti biogflfi. autobiografi, dan r t rr harian. Akan telapi. di sisi lai0. sastra Jawa krdisional |crus , I 1.. (l:rn disalin karcna (l) konvensi saslra trudisional sudah mapar ,L ,, 1i) irttesiasi pembaca sasrra Jawa pada waklu iru n sih tefbatas | ,.,,lir k()nVensi sastra tradisonal. brik karya karya dari pusat-pus.rt | '.rliri di luar kemjaan (saslra mkyao nllrupun karya karya yang
1
6
drtulis olch puiangga kerajaan. Masing masiog kelompok sastfa tersebut
didukung oich komunitasnyx seDdiri ka.cna nus;ng- Drasing jeDis ilu didukung olch konvensinya scndiri yang khas. Dengan delnikian, pada wrktu ilu. kcsasifaan Ja$a telah nemiliki bcrbagai ienis sastru donrestik )ang amat pofuler seperti kisalt kisah pclrlalangan PanJi. cefit.r'cerita rrklal. wayang. epos epos yang dinrlis dalaD bentuk babad. dan saslra drri lurf-y.ritu dari As;a scpcrti epos-efos besar dari cefita wayang India sera cerita{crita dari Cina
Semertara itu. kepuj rggaan Jawir ncncapai puoc.rknya pnda D Surakarta dan ini nErupakrn sahh satu daorpak posi!;f dafi nlelclnahnya kcwibawaaD kemjaan adalah salah satu akibat folitik r/rarrrd3r kolonial (MocliaDlo.t a/.. 1990:l). Politik itu. di satu sisi mcngakibxtkrn rreluasrya kckuasaaD kolonial teftadap daeruh
zrn
(l(rUd[cr) sciak pc!rnjian (liyanti di sisi lain mclumpuhkan kewibawaan
Klsunrnrn
(1755) yaDg histois
tet.rpi
Kasu anarl Surakarta.
Scjak itu. KasunanaD dan Kasult menrpefkual perlahanar di bidang perudab.rn- K.rsunanar mengau,alinya dengan nernbcnluk lcmbaga Kupujanggan dan mclalui lembaga itu lahirlah sciunlah pu'angga
handal. sepcai Jasadipu|a I. Jasadipura lI. PakubLrwara IV. dan Pakubuwono V sehingga pujangga lcnkhir (padr abnd ke-19.) Rrnggawarsirr (waiat prda (abun I873). Dcngan denrikian. kebeierimaxn rasyalakar terhxdap jeDis sal|a baru dlri Rrrat lidak duprl bcrlangsung mulus kafeDa kehadrmnnya tidxk dalam situesi kosolrg atau vrkum. Oleh karenr itrr- rncmahanri sastra pada n sr lrausisi lidrk drprt dilepaskan dari kondisi lingtungan sastm Jawa pada waktu itu, yang meliputi kondisi sosill-budrya. ckonolrri. dan politik. Wafatnya llarggawarsita. nris,rlnya. dapat diasumsikan sebagai sal,rh salu faklor pcndukung yang nlemungkinkun sastra Barat dapat dilcrima k enll sepeninggal pujangSa besar lcrscbut Kasunanar lidak lag; nrngdgkat puiargga pcngganti. DcngaD denikian. masa n^nsisi lidak dapat dilcpaskan dari masa \rkum kcpuianggan keralaan dan bcrbagai faktor lain yang turut nrcmbangur l;ngkungan baru di scpanjarg masa nansisi itu. Misalnya. mulai tumbuhnya kelompok clit barLr hasil pendidikan lolrnal llelanda. dan kebangkitan pers pada waktu ilu (bandingkan webcr dalaln ]Jall,
')7i):122). tcrutrma adalah pers bcrbahasa Jlwa (Adams. l(19,1:6) yang ,lr,rsLrmsikan iuga sebrgai faktor pcndukung d.rlam pcrgcsef.rnti rlfscraD p9rsePsi saslra Ja\{'a lvaklu itu. Pcrs lawa y^ng mul.ti tumbuh sciak pufo kedua abad kc 19
,ll,,wrli dcngan terb;Inya ltrcnuttuuti (1855) {lid[kung
oleh
! rL(ribrngrn baru dalirn pcnulisan sxstra terutlma jenis catatan haian ,l,rir kis$ perjalaDan Eaik R. Ng. Itanggawaruit maupun Ki Prdm.r .,! srstrr tidak dsing dcrrgan penefbitan itu. Bahkin. Ki Padmasoesrslra I' r unlur 19 lnhnn (dengan Dama Socwardi) telah mengulami asa r'rcrbitaD ,./r-x,(r.//"it (1865), yaitu n jalah Ja$a yang Incngltrlikan t.ttutli n Brontarta i (banyr bcrusia salu trhun) dan sclalriutnya f,!irbili nEnjadi Brondnani. I'ada edisi B/.rrrdr.,,i ke-ll, Ki l'.r(hrlslxsrstrr tercatal scbagai salah seofarrg redrksinya. Fakta_lakta r, r\(.hut olellrbuktikan ,alinan kofelatil antaru pcls dcng PeDgaran-q. rrrscbaliknya. I'erllihan saslra lawa menjrdi milik mkyat sejtlk w.rlalnya li.IritgrLwrrsita lidak dapat dialtikan sebagai bcrakhimya lr disi sastra rr.(lisi{mal karcna lradisi tersebut m.tsih dilaniutkan oleh kcraiaan rr'|rlui peDciptaan naskah baru ateu Pcnyalinantenyalinan sfftr'.r . ,rrik lang bcrnilai adiluhulg 4^rt kcrajam. Begitu pula kchadiran t,\tntut roor de .lavaansLlk 7hdl di Surakafta (lE-12 lB4l) yang ,lrlrirnpin C.F. winter bertugas poko( mcnyiapkan pcnyalin penyalin ,,iL|k Incmcnuhi kebutuhan baha. ajaf bahasa Jawa. Kegi.rtttrr yrng ,l t' rnpin oleh Winlcr tcrscbut memotivasi kegialan bcrsastra yaDg baru. \,Irl| mengalihbcnl{ikkrn kafyr-karya s.rstra lradisional- terut.rnu yang l,,nilri klasik ke dalam beDluk y.rng lcbih sedeftana. )a;lu beDtuk I urtran aa,Lt pros.r. drn dilulis dcngan huruf cclak. PeDyalinan .,s|rh ruskah klasik itu mclnbutuhkan bantuan 10..rl getrnrr dari pakar lrklxrr Jrwa. terutama dari kerabat kerajaan, sepedi R Ng ll,rrr!ga\!anita d Ki Padnusoesastn. Pcrtenmiur anlarctnis itu. ,1, rrr:ln dcmikian, mendukung proscs daptrsi unlarbudaya alau L,,rirr|.ldisi dan memberikan pcluang b^gi masuknyl unsur unsur ,L (lir),r B ,rt. Jadi. proscs belaj.rr dan ,rdaplasi dapat terjadi sccam irrl,r nl. di samping yang dilakukan para bangsawrn dan kcluaF r.,,fr-r sepedi Adipati Tjandfanegara diri Dcnrak-yang mcningkat-
9 kan ilmu mclalui pendidikan forrnal Belanda.
Masa lransisi pada peralihan abad kc l9 ornuju rhd kc 20 yang mcflrpakrn masa belajar dan beradantasi rcrhadap konvensi sastra
brru mcnghadirkan hehcrapa pcngarang tcrkcr)al anr.rra l.rin adalah Ki Padmlsocsas(ra. yaDg n sih kcrabal kerrjarn. lokoh tercebul sccaru eksplisit lncngikrrrkaD diriDya scbagai wonK nunlik( or.nrg nlcdckr'
yarg teftcbas dari sistem p ronisnc kerajmn. mcskipun sccara gcnealoSis ia nt,sih kcturunan Pancnlbahan Senapali dan gururya rdalah R. Ng. R^nggawarsila (Suprfdi. l96l:t1 .12). h mcDunjukkan bukti "kemerdekaan" nya itu dengm mclcp.rskan diri dari konvensi
litercr sastra Jawa nadis;onal. yairu bentuk lcn$rDg, kc arah beDruk nafatif atau Walaupun dikarakannya bahw.r penrilihan bcnruk "./r.l7,"drnafatif ilu adalah krrena ketidakDtanpuaDnya mcngikuti g.rya pcnulisrn guruDya, scbcnamla sikup itu dxpal dia(ikan scbagai ungkapan rnerend$ untuk mcruDjukkan sccara jujuf ruDbullnyr kesndrn baru-tentang sasua pada did0ya. yrng hcfbcdi dcDgan pujrngga pujangga besar pcndahulunya (Supadi. 1961: I l; Hurorno, 1975:E). Ual itu ditunjukkan dcngan L rya-kafya fiksiDya, nr;salnya Scr..7r Rz?r6,rrrng f&bdn (1900). yxng dcngaijelas lneDulljukkan sikap pcngaranS di nusa transisi: sebel$ kakinya nusih kuar pada lrudisi lama. lctapi sebelah kaki lainDya nrelangk.rh kc lladisi yxng baru. Tokoh nrasa lransisi terscbul mel.*ukan pcrubahan teknik sastm dalam bcbcr,rpa aspek, yaitu (l) perub.rhrD bentuk. (2) penonjolan pikiran pikifan arau ide ide laktual, dan (3) perub.rhan |agam bahasa.
Tradisi baru unluk nrnulis dalam bcnlul prosa (gd,r1rf./r)sctidakDyr, dinlotivasi oleh kehendak meDyederh raknn (cknik esrerika
tradis'ond ke penulisan gaya pfos,r au gdr.dr./n. Ciaya baru Ki Padmasoesrstra teisebut sclaDjulnya turul nrmorivasi kcbsierim.ran lrl.Nyar.rkal terhadap jenis icnis sa(m iunralistik dari Brrar scperli kisah pe{alanan. crlataD h.rfixn. dan btugfrfi yang banyak muDcul pada nllrsa hansisi (bandingkan Ras. 1979:8). McskipLrn demitian. jenis jcnis prosa modcl baru itu belum dapd disebur scbagai novel. tetapi baru pruDovel atau prolonovel, yairu benruk-bcnluk prosl pemlihan menuju beDtuk novcl sebagai grzJ"c B.rrat yang baru. Sepedi (elah discbutkar di dep.nr. bcntuk,b€nruk prosa pemlibaD iru adalah
hario, daD hiografi, yang mulai marik s$tra Jawa seiak akhir abad ke 19. Pembaharuan yang dilakukan oleh Ki Padn soesastra melalui .; tdt R/,tgsatlg lLlm da]n Randha G n Wicara Dut nt Arje ^t^Lt l, rl)rda deDlan jenisJenis sllstra protonovcl yirDg dibawa dri Barat. Ia ,r'rrrobu (clap menggunakuD benruk naratif panjang yang pada waktu trr dikenal scbagri jenis sasla b6tuL rc\^pi diolah secara brm. ,l,rngkah leh;h nraiu dibandiDgkan dengaD.!erd r..a/ yang tclab ada. l,rlilLrsiDya ,rdal.rh sehxgai bcrikut. Perrama, kebaruan g apan Srral ti,ur.:ttuLg Tubut trnrtxk dari cara lnenuiis )ang mengguDakan bentuk ',xr1tr(ot ,t\a! p|osa. Kedua. walaupun nusahh yrDg digruap nasih itr rilrikuli tradisi /)rlr.rd, di dalamnya tciah mu cul gagasan gagusan llLrxi. rnisalnya lcnung emorsipasi wanita (hlm. lB 2i), pcnlingnya ,,Lo pengetahuan (hI 22 24). dan koreksi terhadrp praktik aspck . ! L budaya Jaw.r (hlm.50 5I). Kctige. bahasa yang digunak.rn .rdalah !,rl,,r\r J.rwa sehari hari yang lugas. Pembxh.rru ;tu tidak dapat L Lt t)irskaD dari infbfnnsi yang disampaikan oleh dunia pers k ena Ki l'|lnrirsoesash menrlllrE sangll dckat dengan dunir pers Ja",a yang r, rl,ir wrklu ilu. Gagasan'gagasl| tcnlang emaDsipasi yang ditekankan ' r\ R ndha Gtna Wicara ata\t l)urcara Arjd diasunsikaD iidak , 1r'roloh mclalui peDdidikaD formal. tctapi melalui kawan kawan iIr!r drri Uclanda- walaupun ia tidak fasih berbuhasa llclaDda. l)cnrikianlah. daput dibayangkan dinamika sastra Jawa pada ,',.,.,r lrrnsisi yang mcrcgaskaD .rdaD)a dua us nmdemisrsi yxng \ ,h1|r ruh daD wujud. yang nusing masing tengah mengukuhkrn dii. l.L,lux lrus lcrsebul adalah arus saslra baru (protonovel d.rD saslrl t Jni'han) yrng datang dafi Bamt nrlalui clit ccndckiarvan hasil , rlidikan lormal Belanda. dan us-sastra baru ciptaan lou goft^ ,,,,lr',,didikan iomlal Belanda. DeDgan demikian, kedua jenis sastm, ,, Lr rlu p.rda gilirannyr menriliki konvcnsi seDdiri sendiri dan memiliki 1, ,rlrrrca sendiri-scndiri pula. I)rlam proses pcmanlapan did dan proses sosialisasinya, kcdua I i,r, \nstm ilu berhadapaD langsung dengan bcrbagai jenis sastm ', I lrsrnul yang memiliki struktur nofma ama! mapan dan rerap r\ 'rrlrirr dahm masyarakat Jawa waktu itu, brhkan bingga sekarang. | ,,rbLrh. kisah perialanan. calalan
, .,lirnr
lo Itulab scbabnya pergumulan antarkonvensi telsebur bcrlangsung cukup lama meLalui proses bclaiar dan adaptasi sebingga, pada akhimya, sasrra Jawa nrncmukan sebuab beDtuk baru (novcl) yaDg dekal dengan tradisi
rovel Barat. yang di depan telah disebut, yailu .lerdl R/_nrrd (1920) yang tidak dapat dilepaskan dari pcranan etir berpendidikan Beland,r sepcrli J. Kats.
Pedode pcraliho arau masa nansisi sepetu yang tcriadi pada aklir abad kc 19 hingga dek^de awal abad ke-20 iru setalu lerjadi, terutama bila be.langsung stagnasi yang antara lain disebabkan oleh kemandegan kreativitas pengarang. Pada zanan Jepang. misalnya.
dekade
hampir dapat dikatakan re{adi sragnasi yang disebabkan olch
tedrcntiDla seluruh elenrn sistern sastra-baik sistcm mikro nllrupun makro silstra-akibal sistem penerinrahan Jepang yang anal keras. Seluruh aktivit.rs saslra hanya diarahkan kepada tujuan ruDggal. yaitu propaganda dan pfovokasi anri BclaDda. Keadaan itu rrcnyebabkan stagnasi dalam kehidupan sastra. term^suk di dalamnya sastra Jarva, yang antara lain disebabkan olch dua faktor mendasar. pertatna, lumpuhnya krcttivitas pengamng. terutanu disebrbkan lidak senua peD!$rang siap deDgan cara baru yang diharuskad (sasrra propagaDda). dao kedua karcna ketatnya badan sensor pemerintah Jep rg. Pada zanun Jepang ada tiga fakla penting yang perlu dicatat.
Penama, perganliaD penrcrintahan koloni.rl Belanda menu.ju pemenntahan kolonial JepaDg yang lnenimbutkan sikap-sikap dan kebijakan baru terbadap aspck aspek kehidupan di tidonesia, rcmnsuk di dalamnya kehidupan bcrsastr^. ccjah awal dari kordisi terscbut adatah mundumya para pengarang besar periode prakemcrdekaan, sebalikrya muncul beberapa nama baru seperi Soebagijo LN. dan poerwadhie
AhDodihardjo. Kedua. para pengarang baru itu d^rang clari tatar bcl,tkang daD profesi yang berbcda dali para pcngarang pendahulunya, yaitu dffi dunia jurnalisme. Kehadiran generasi baru dengan latff belakang yang be$eda i(u diasumsikan menawarkan gagasan batu dalanr pengucapan sasrra. Keriga, dilihat dari karya sastranya mulai tampak pengembangan variabel baru, baik dalam bentuk nraupun tema sehingga dimungkinkan bahwa nasing-masing jenis baru iru akan memiliki pembacanya sendi.i pula. Dalam hal puisi iuga te{adi proses
Irhrrar yang diawali deDgan hadimya puisi Jawa baru (berbentuk .,,,irrr) karya R. Intojo '?ayning Sastra" (Ktrju.,cn, I April 19,{l). Dari uraian ringkas di depan nenjadi jelas bahwa perubahan t{Llx laktor intenral sas0a. pada hakikatnya bcrkaitan dengan faktor ,\nl di sekitar pengalarg. Demikian.iuga hatnya dcngaD perubahan ,,\r.rl ekonomi. masyarakat akun beryengatuh pada faktor lingkungan rrn Jlwa waktu itu daD akan lerbias dalam karya-karya waktu iru. Penelitian atau upaya penulisaD sejarah sastra Jawa modem ini r, LiLh dilakukar oleh bcberapa pengarDat. seperti adkel Hamurwabumi ,l Ll,rlD .rtikcl berjudul Sc/d'zns Kes sastran Juvfl' (Kunthi no. 3. /')lo). Hutorno dalam artikel berjudul "Panolisasr Sastr.t Jana \n\tt ( Iayt B.tya no.22.30 Januari t972); laporan penelirian yang l. r rdul "Saska Jalva Modern" (i9?7) karya Sundari Tjilrosubono dkk. \ Lrf di drlamnya neDggunakan sistem pembabakan dcngaD dekade r ,,il) scpuluh tahun). disenasi Quinn berjudut The No|"t tu Jodnese r lr)(ll) yang menggunakaD periodisasi sastra Jalva atas dasar ilmu sosial ,,,r sciarah, (5) nukalah Kunrowijoyo berjudul ,.Sastra Jawa dan NI,,l)ilitas Sosial: Kemungkinan Lahimya Jenis Sastra pdayi, (1988). ,l.lri buku Ras beiudul Jdvd"e.ls Literature Sin(e tndependence: An 1,//r,/rgy ( 1979) yang mcnggunakan periodisasi sastra Jawa atas dasar ,.iirbirbakan waku yarg djr,twarkan Huromo (1975). Pen$aharuan Hutomo dalan pembabakan sastra Jawa itu ialah ,,tr rrlah seJafah saslra Jawa modern kc dalam riga periode, yaitu (t) l, r ,)cle Balai Pustaka (1920 1945). (2) Pcriode perkembangaD Bebas Ll!)15 1966). {tan (3) Periode Sasna Majalah (l966 sekrang). lr'rit)disasi tersebut. sebcnamya, meniliki landasal yang kurang jelas i.,,( rL antara satu periode dall periode beikurrya digunakan krireria l" rlul bcda. MeskipuD demikian, gagasaD Huromo brnyak digunakan l.,l,rrr pcnclitian dan pembabasan sastra, salah s.rtu di antaraDya oleh (
Di samping penelirian pene{irian yang relah disebutkan. bcberapa ,r.litiaD Iain yang berkaitan dengan periodisasi saslra Jawa juga rclah l,l,,rsrlkan oleh para penelitiaD Balai Bahasa yogyakafta. Dalam ,rr,LIr)!a deDgan penulisan sejarah saslm Jawa periode prakemer , , l.,rxr, pada lernbaga ini seridabya relah ada dua buah hasil penelirian
I'
tl
t3
l.l) Sastra Jawa Mod(n l,(riode Akhir Ab d oleh Pafdi dkk. ( 1996) dan (2) S.lstr.'.tawt Mod(m
yang perlu dicalat- yaitLt
ke'19 lhhu'| I920
Tahwl 1920 Kenu.rdakadlr oleh Hcfty Mardianto dkk. (199(t. Sctiin itu. ada pula scjumlab hasil penclilian yaDg khusus mcmbahas ilspLk aspek kesasnmn yrng berkaitan dengan jcnis-je|is sas(ra Jawa, di antaranya irlah (l) "PerbandrDgan Tekrik l,enokohan Sas(ra Jrwa dan Saslra Indonesia Periode Prakemerdekaan oleh Wid.rti-I,radopo dkk. (1982). \2) Stn&tru Ceritd I'edck ./and olch Widati Pr.adopo dkk. (1985), (3) a-.rr.' Dctcktil dalon Sa.\tra .ld',ru M.,./.n oleh Indr;ani Haryono dkk. (198E). (4) 'Roman Scjarah dalam Sasrra Jawa Modern"
oleh Tfiyono dkk. (1987). (5)
"lhisi
Jawa Modcnr
Periode
Prakcnedekaan" oleh Triyono dkk. (1989). drn (6) Kisuh I\'rjdlund dalet Sastra .lnu,a oleh Prabowa dkk. ( I99I). Meskipun sejumlah pcDclitiuD telah dilakukan. rernyata lnasih banyak aspck yang belurn sempurna digarap, atau bahkan bclum l)emah
diteliti- Mclalui lokakarya penulisan sejarah sastra Jawa nxxlem yalg dilaksanakan prda bulaD Januari 1996 (li Wismr Hrii Yogyakafta). kerumpangan kcrunpangan pokok bagi penyusunan sejarah saslra J.rwa modem hu dibabas sccara meDdrla'n. Sccarl galis b€sar'. kcrunrpangan dalam hasil-hasil pcnclitiaD sejarah sast.a yxDg telah llda te ctak pada kurang lengkapnya iovcnlaisasi dan pembahasan,gcr?r-u, pada sctiap pcriode (sistcm mikro snstm), informasi kcpergarangan (sisrcnl kepcngar.rngan), informasi rcproduksi sastm (sistcm pcrcrbitaD sasnx). dan infonusi lentang pcmbaca sastrr Jawa pada peri(xlc lersebut (srstem pcmbaca). Selain itu. pada lahun 1997 ada sejumlah luporan pcnelitian mandiri dari peneliti sastra llalai llahasa Yogyakafa yang befkaitan dengan kcpcrluan penyusunan hDk[ Ikl]tisar I'c cnl).Llgan &tstra Jatya Mo.Lm l'(riode Prakenerdek u in;. Behcrapa lapofan penelitian lerlebut- nrisalnya, "Mrsa TRnsisi Srsrra Jawa Modem" (Sl.rmet Riyadi)- "Bahasa dalam Sastra Jawa Pcriode Awal Prakemerdekaan' (tmam Budi Utomo), "Rclevansi Dualisnr Sasha Jawa dan Perubahan Pola Pikir M.rsyamkat Jawa" (Herry Mardiantd, "Sastra Jawa Modern fc$itxn Balai Pustaka" (Tirto Suwondo). dan "Saslra Jawr Non-Balai Pustak:r" (Dhanu Priyo Prabowa). Scluruh hasil pcnclilian yaDg ada tersebul dipandang amat
rr.rrirg liarcna di dalan va tcrsimpan inlonnasi
kcsaslraan Jawa y.rng
Lrr,rr bcrlurga bagi pembicxraan sejrrah sastra Jitw.r rrodem periodc t,, rl.nrcrdckaan,
sepefi masrlah
(l)
pembxbakar wrktu. (2) kelrc
(l)
penerbit.rn. (4) kondisi sosial. (5) pcrgeseran bahasx. dan ' rt,t E]ris icrris sastru Dn)derrr. Jlerbag i infornrasi rcnebut dis.rring. l,l,)l.uskan. dikcorbangkan. dan dilrla kembali scsuai dcngan retevanll\r seb gri bahan penyusunan buku 1llrrisar Perkcntumgan Sastnt t,u t A,IollenlPLrioL l'ruk( Erdekrunl. , ,,,i,rti,rD.
I : I\)KOK-POKOK PIKIRAN Iluku scjarah srstm Jawa modem pefiode prakcmcrdeknan ini ,.r$,rl dar; orasa lransisi hingga l,roklalnasi Kemefdek.xrn Rt larggal " \lustus 19.15. Dcngan denrikian, buku iri rerpusat pada kchidupal ' .,t\tnt .h&e arorlrnr, walaupun tidak dap.rt dipungkifi bahwa pada t, |(jdc s.rstra modcrn puD sastra tradisional sepefti cedta rakyat, , rLlil wayaDg. dxn bahn ynig ditulis dalam benruk rdrl,i,r.q tcrap l, il lr di d hnnrylL. Akan tctapi. sepakat dcnganjudul buku iDi, hnt hal ,.ril bclkailan dengan s.lstra tradisioDal hanya disinggung seperlunya ,,,,rIl rncngganbarkaD dinamika bcrbagai jenis sxsrra Jawa di tengah | , lir(lul):ro saslra Jtwa secaft utuh. t
rntuk rErnahani sejxrah sastra pefiode
prakcrnerdckaaD
l,lfrl krlll pcmbahasan sastm Jawa modcm sejak:rwal kehadirannya r ,ri ditandai dengan rnasa transisi y,rng trulai tamtak sciak t, r1.rUrh.rn rbad ke-19- Scpcrri telah discbutkan di depan
bahwa
trrtr|g rcnung waktu dari masa lransisi (tahun-rrhun akhir abad ke, ', lrhun L9l7) hrrgga kemerdckaan (1945) iru rerlihar baDyak t",rlJ.rhan di drlam sislcm sasna Jawa akibat perkembangan yang r, t.,(li dalanl lingkungrn tcrdckal sastfa, seperri pcncrbitan. pengarrng. , ' ,r trr|baca yrDg masing nasing menriliki sistcm yang otonom. lr',Lrbrhan dalam elemen-elemcn luar sastra itu juga ridak dapal , ,I'irsk.rn dari lingkurg.D sosial dan budaya di sekitanrya- Scmua ilLr 11.,,,,\ dipcrhatikan karena Derupakan fuklor,lirkto yang sangal . tr'r.ro drlam proscs kehadiran sasna. ,
l4
t5
pencrpta sastral Yane dimaksud dcngan istilah petgdr"ng adalah penyebarluasan dan reproduksi rrdnerDfu aJalah lenbaga penting untuk petnbaca adala'h i^.tru-"* p".otttur,i",,tr.u sastra dan pembaca-lp' nc/r\o'a adlldh drn lernbaf:r kririk sltrr' dan
,l,,,tr.r r'lL. )cn lu f snslra ke dal.un wujud sebuah karya sasua iru ,,,Lrrrrr Nnle nrb rir|r sclaRrh sastra Jawa tidrk cukup hanya dengo ,,LIr'.!rhlrl\rur pt'r'kcmbangan karya saslra sebagai sjslem yaDg i {,,i,,r. trtllllr tugu pcrlu mengganrbarkan aktivitas elemcn atau sistem , lL .r srslrr \rrng berclcvansi dengannya. l)i dirhln prndnngann)a. Wellek dan Wanen (1956:257) ,', r.rlrri brhwr dalam karya sastR juga tcrkandung ber.rgam aspek L,l,rtrirn !.rrg dialami pengarang Meskipun sccara faktual hal iru
f"rf'r*, lo"lrt.rr i",nU"", p.t'nOune )rng menghidupi rrJU merrrbcri nrtu'lepJda k.hrdu;J;.*'r, (i.i"t p"n",'u"' atln menjcla kdn bcrbtrtai r'ner latar belakang v^"e i"tt"itu" dengan iehidupan pengar'rng sepcrti hidup '".ti?r.
tta"t^,
penJid;t an' pckerjaan'
agana dan pandangan
mcrnJ['rrkrn o"n^r'.||r. Si".|n pcnerbil irlau 'i'lem reprodrrk'i sa'lrir \a'1ru' )ang ; repr^du\ arJu pcn-rbirln bcrirg.ri-:r.p.k di 'ekrr,rr
\brrJ pro'e\ nenerbirJrr' dan nenycbdrltrd'dn'1, ,i"''0"rrrr'r,, d'n lnriti'r' sa rrJ rLi'n mcrrl'lJ'tlr k"rr'li i Khusus untuk kepentingan ;khtisar sejarah sastra ,,'.-to.u t".v" "r.ttu' iO p."t-" v".g ai*uksud adalah Pembaca awam dan untuk lenrbaga
pcnyiJnln rels m"lipUri "-
kitikus adalah Pcmbaca canggD Kcempai lembaga terucbut yailu Pengarang karya -sastra' walaupun oenerbit, clan pcmbaca-masing-masing saling berkaitan' khusus in.r,inc mu.ine memilih 'i'lem drn rLli\irlsn)r 'errJiri )Jng mJ\ing ddn kurnunilr'i Icrlllin Jr.ir'-r0,.*"i ,"'.r', cl(rnen lP|.ebur pada mempengaruhi- Pcrubahan sistem hanya terjadi ,o"rit,g itulab "oting semacam siste; yans terbuka karena hanya pada sistem
sislem yang nenrbahan dari sistcm a|au elemennya dapat mempengaruhi adanya pad?t olnPn sastra Dengan kao lain' dcngan
ianr. termasuk sastra Jawa' komunikasi antarsislcm dan Perubahan dalam sistem Jawa adalah sastra bahwa i"r"*" ."lut masa tfansisi itu, dipastikan daiamnya yang di ,ir,"ln y"ng terbuka, bukan sislem yang statis yang san8lat t..qa-bar .atotun histois peristiwateristiwa sastra kelerlibatan adanya asumsi Dcngan t uiptets aari Periode ke periode rersirat (''P'"1 Iscr (198?:27-38), I)edbaca lerdin at$ (l) Pemblca (2) peDbaca se$ngsuhnla tcks; dr daldr vakni pcmbaca ymg dipeuke
lMenurut
r.dl./r.
Ir'' cqr8i r'hr"' r'rJ iru ut" '-re ,J, *i',,,"'r"-"f ' "LLtr'ott 'd't\ ,1-i, p".r-u igtr '\Pr'!4JInl' ;;;:b";,;,'-"' kcilmuan densun diri t'].ir., t,*" ptmlaca iluus vang tclrh ncmpc$iapko "",' sastra scbagai
kriliku\ s$rra.
,!,,l.L,,r,,r. Wcllek dan War|en (1956:264) bery.rndangan bahwa kary.r ,. | | rrtrp merupakan substansi yang reryenting dalam pembahasan , i.rlr \llslfir, walaupun di dalamnya antr diDlungkinkan bahasan , ,r,, i| h.rbagai sisten (dan subsistem) di sekitamyr. Sebagai sualu , rr. sirstra rerbentuk olch konsep-konsep sepeii tema, tokoh. alur. lL,, ,.,Uirrx sastrir-tetapi konscp konsep inrernal ilLr di samping berdiri | , || \orrdiri iuga saling befhubungan dalam itatan scbuah entiri yang ()lch karcna itu, jika lcrj:rdi perubahan drlam salah saru ',,, ,,ir',rri- a(au subelemen di sekilarDya, pcrubahan iiu dapat | ,i tr'Igrruhi clcmen elemen sistcm lainrya. termasuk clemen-elemen I l \istem mikro sastra. r\lLrs dxsar kcbcrad.lan sastra scpcrti telah diumikan di deptn, 1., rlIrr}.l perlu dibahas liga aspek di sekirar sastra Jawa yang ,, ",1lulinkan sastra scbagai sebuah sis(cm yaDg tidak sratis. Pcrtana. I , .,|rrrr menjelask r bahwa sastfa Jawa m(xlem berbeda dengan I L .lrwr lradisioDal. Te.nusuk di dalam bagian ilu i.rlah penietasan r'1,1, ,tr/v/ /,uriri y.rng beDeran sebagai per;ode pcnghubung bagi ' ,,, r, ,.!rl r sastra lradisional dengaD saslra modem, dengan konvensi ''. " ,,.,.irr' )lre hcrhcJit. DllJlr de.krin.i ru'., nu.r rrin,i.i iru ' ,iir.Ls|k puda zan n pcnjaiahaD Jepang) perlu dijelaskan p la aspck , l. \rslcrn saslrlr (sistem mikro) dan sistem luar-sasrra (sistem makro) ,',,rL lv.rluupun zaman Jepang amal pendek, zaman terscbul nmat 1, 'rtLuq hugi arah pcrkembaDgan sejarah sanra Jrwa modern pcriode ,"lrlr proklamasi kemcrdckaan. Keistimewaan lainiya dai periode l l,tr,r,rl .lcpaog ialah terciptanya tenggog waktu unluk mempelajafi ,,, I lradir dan lenyapnya pcngarang sastm Jawa pada periode sebel',,,,,,ir. lakta fakla empidk-litcrer teNebut diasumsikan berkorelasi
)1 erat dergan berbagai sistem luar saslra dari dua pemerintahan kolonial yang t'eftedr ilu, alau bahkan pada pcriode selaDjutnya. Kcdlra. karen,r prerbit adalah sebuah lembaga yang kompleks dan sangar mcncnlukan kehadiran saslru cetak. peflu dijclaskal pelanan d.rn sisrcm penerbir dalam penyebrluasrn sastm. Pada pcriode prakernerdekaan tenlyala ada dua.ialur pcncrbitan. yaitu (l) l)encrbit pemeriDlah (kolonial) Ualai Pustaka dan (2) pcncrbir swasta atau nonkoloD'al yaDg disebur juga penerbit non Balai Puslaka. KareDa pefbedaan misi kcdua penefbit iru, diasumsikan masing-masing mcmiliki kebijakan scndiri sendiri, llaik dal.m hubuDgannya dengan pcrghadirun pengrrang. carx meDdaparkan Daskah sastru, cam mereprodnksi. pcnyebamnnya. hasil sastra yang ditcrbitkan hingga cara mendapatkan pcnrbaca. Dari kerja sislem yarg
bcrbcda anlara dua lembaga penerbit te$ebut diasunrsikan bahwa sistenr produksi saslra, penSarang, dan pcrnbacanya juga bcrbcda. Dalan kaitannya dcngan hal terebut perlu didcslripsikan jenis jcnis (gcn,?) saslra Jawa rnodern yang murcul dan berkembang nrclalLri kedu^ penerbit yaDg bcrbeda i1u. Selain itu. diasurnsikan fula bahwa setiap pefiode memil:ki karya karya penting (dari bcrbagai.lenis yang ada) yang berfungsi nrrintis alau menggerakkan pcmbaruan di hidang kre;rtivitas sastfa, baik dalam gagasan atau idc. nnupun dalanr pcnggaraprD aspek aspek kesastraan ya. Keriga, penyusunan sejrfah sastra memerlukaD landasan oricntasi yaDgjelas rgar dapat memberikan gambaran pcrkcmbungaD secara lebih jenih. UDtLrk itu. digunakan pendekatan sistcm makro sastru,sepeni yang dikemukakan lanrka (1976) dala'n bukunya S'}Jtcmr Models fur Literury Mncro Ihot.1 agar drprl memahami sejarah sustra Jawa secara lcbih rasional. Yang dimaksld dcngan penuhaman sccara itsional itu adalah nrnyadai sastra scbagai suirlu sistem yang amat kompleks akibar kebcradaantya di tengah sistem sosial yangjuga arnat komplcks (biasa disebur dcngan lcn'$aga luar-sasna) dalam dunia koDlenrpofer (Tanaka. 1976:6). Dalam pcmbahasan sisten sastm ini. (umpuan anal;sis terletal pada sistem reproduksi, di samping s;stem pcngarang dan pembaca ('Ianaka,
1916:21-250\. Baik sistem pengarang ruupun sistem pcmbaca m.Ning-masing mcmiliki kebijakan scndiri yaDg mengarur aklivilas sistemnya. Dalam dunia kontemporer, misalnya, ak(ivi(as penerbit tidak
Inyr
terbatas p.rda aktivilas reproduksi krfeDa kolrplcksitlls yrur! di drlamDya mcnuntut laktor faktor yrng lain di sekilamyr dipeftatikan pula, sepcli fxkior sos;al. ekononi, dan politik
r, rbayang
iiirus
I lrDrka. 1976:39).
Dalam kailannya dengan scjarah politik. tidrk semua Pcristi\rr ncnrpeDgaruhi sastra Ja\!n. Misalnya. ntcskipun di scpaiiang I'eriodc p|akeDrcrdckaan le{adi pcristiwa hisloris yang bcrk.ritan ,t.ngr0 faktor politik yrng meDgaitkan n salab bahasa Dasion;rl yaitu lsongrcs Pemuda U (1928) -dapal dikxtakan bahwr peristiwa tcmebul , bih bcrkofelasi dcngan itfkembangan brhasa dan sastra hdo csia l).rlirlTl pcm$an |l pcrkenrhangaD s.1st|a Jawa modeD periodc ini l,Llnru penrbrhasarr adalah pada sistem rcProduksi. yaitu pusltt il Livitas Uoduksi sastru. yang sccara inlplisist meDggunbarkaD l.uvilirs clemcD clcrncD luar-sastl". Ihll (l979rl()2-i20) ncDyel,Lrtkall bahwa pencrbit memarg sebagai Srdr*.].?c,n- yang mcrncgang lLrnci dalam kehLdir.rn sxstra. Lembar! luaf-s.rsha ini iuga berhad.rPan Lrrgsung dcngan beftagai laktor luar sxsra lainnyx sej.rk dati .Lllivilasnya mencrri pcngarang, seleksi naskxh. hirlgga peDyebatan ..Lsrfx (t€musuk di daluunya meDcari pcnrb ca). Dcngan demikian. t!rc$it nDrup.rkan insliltrsi terpeDliDg bagi sttstr.l schingga bukLr !l,tttisar F o*o*engdn Sastra Jtta Modt'nt I'etndt I'rakcntenlckun L ii nEnrbrhas sistem peDerbit scciua iDci. di sanping luga telap rInpe|hatikau sistem lain di sckitaf satrl yang tlrrul mcmpengaruhi ,slra (Tannka, 1916:21 21). Ada dua jenis peDerbit Pada periodc prakemerdckaar itLr yakni I | ) pcnerbil pcmeriDlah (tlalai Pustaka) da (2) peDerbil nonpemerintah rr!,n L].llai I'ustakr). Masing-masing pcDerbh terscbut diasumsikan ,rcnriliki kcbijakan scndiri sendiri yang spesilik- dan yang daPnt ,l ,rsumsikan "memaksa' kafya-karya sastr^ yang ditefbitkan dapat ,,r nrutuhi. Hal itulah, anlam laiD. yang menyebabkan bentuk dan isi l.irya tcrbitan dari satu penerbit dcngan pererbit lainnya bcrbcda. I \'ngan beftumpu pada sistem penerbit itu buku /khtisu Perkembngdtr ,t\lru Jtlwa Mo&m Periode Prukent:rdekmn ini di samping Iir'rugrlnbarkan Pcrkembang.rD perrgarang, penlbaca. perrgayom- dan .rirrkusrya iuga menggambxrkan aklivilas lenrh,rgr lain yang berkaitan
lrs.r
l8
I9
dcngan penerbit.
Landasan pemikiran /.,ori .tir/",n yang pokok ialah bahwa karya sastra sebenarnya (idak dapat h.ldir dcngan dirinya sendiri, karcna sastra scbag:ri sebuah sisten nreDempatkaD diriDya sebagai bagian dari jaringirn sistcm dalam masyarakar ('Ianaka, 1976:l). Dari pengcflian sistcm iri dalaol sisten komunikasi sas(rir dapar dibedakan 2 sistcn yang bcrbeda, yair\r sisten.fonnal, l.|..au sislem yang elemen elemennya rdal$ konsep-konscp pendukung eDtiti sastra (sisteln miko s:rstra). clan .!is/?rn rosrdl ristent konkret yang elemen-elcnennya adalah ^rar objek-objek yang bersifar konkrcr. Dalam pengedian ini sasrra adalah subjek yang nembangun dirinya scbagai sistern yang o(onom (sisrenr mikro sasn?), dan meljadi bagian dari sistem komunikasi dunia y,rng 1uas. OIeh karena itu, sebuah sislem adalah suatu eDliti yang sedikilnya
terdirj alas
2
clclnen dan yang nasiDg-masin! dapat mem'liki
subelemcn subelemen yang saling berkaitar (Ackoff dalam Tanaka, 1976:9). Perubahao apa pun yarg rerjadi dalam sebuah clemeD arau
.ubel.m.rrnlr jrkrn mcnrFrglrul irk'ivjrJ" .i. lcm rrru Lrnruf- n)ur lain di dalamnya. Sclain iru, 'Ianaka juga menunjukhn pcntiDgnya
lingkungan (.. nr,tr.?/?r,.?rr) atau peraDgkar etemen di luar sasrra yang bukan bag;an sistem, tctapi menpeigaruhi kerja sistcm atau clemen_ elcmennya. mjsahya sisrem sosial. politik, dan budaya. Menu.tut AckofT (dalam Tanaka. 1976:8 ll) kerja sebuah sistem
dapat disarnakan dengan sebuah dtgdnir.?si karena
keduanya
meDunjukkaD pentingn)r hubuDgan anraretemer pendukurg dan arah yang padu untuk mcncapai rujuan oryanisasi. walaupuD masing masing uDsur atau elcnen di dalannya mergatur dirinya sendiri. Akan tetapi, sebuah sistem dapal befkomunikasi deDgan sistem atau elemen-eleneD sisterr di luafrya bila sisrcm befsifat rcr.trt( atau memitiki sifar mau nenerima infbnnasi dai lu , yang pada gilirannya rnengubah sisrem
atau elenrnslernen sisten sastra. Jadi. sislem yang dinamik. adalah sistcm yang selidaknya dapat berkomunikasi dengan lingkungan lenriroqnentr, dcngan masa lalu, dengan masa kini (lihit Tanaka, 1976:8 12: Deutsch dalam Tanaka, 1976:18). Sisrem disebut terDuid apabila di dalamnya dirnungkinkan rerjadi komunikasi anrarsistem arao
antirbagian sister|
di
luarnya, baik melalui proses b(:ldjar a,d:r
,'i,7rr(si. Istilah .r.L?ldri dianikan scbagai kemampuan sistem untuk k lrodifikasi diri atau l;ngkuDgannya karena ada elcmeD sistem yang ' Li,.rl atau tidak bcrfungsi 1agi. Adapun istil^h lrirldrr dialtikxD sebagai , tr}ll sistem urtuk meningkatkan cfrsieDsi elemcn-elenen-yang l" rirdr dal^n siluasi pe|ubah.tn untuk mencaPai lujuan sistem. Dengan pcnalamn tenlang sistem sasll? seperti yang telah ,ir t l.rskan dalam teofi sistcnl makrc-sastra tcrsebut buku &rrird,' t', rkttilba Eun Sastra Jdva Modem Periole Prakenterdekdan ini
I,.1
SISTIJMATIKA
ftiristr Perkenbangan Sastm.kNu Ilodern t, rtrtc Prakenerdekadu ini diharapkan dapat menginformasikan Penyusunan buku
t" rixl.rnrn sastra Ja*'a modcrn prakenlerdekaan yang rnelipuli rentaDg , rLlu sejak kebangkitunnya pada akhir abad ke-19 (masa nansisi) ,rrgga kcmcrdekaan (I945). AdaPun urutan pembahrsannya disusun lirgai bcrikut. Bab I ad.rlah pengantar yang mcmbentangkan Lr(llsan penyusunan buku ini. prinsip-prinsip drsar 5ejamh sastra. ,.r.rl.rtikr, tidauan pusiaka, dan tinjaulrn pustaka data yang , rrlLrkung penyusunan buku ini. Bab II ldalah bagian vang secara LLsus membahas sastra Jiiwa pada masa lransisi Bab ini akan rriclaskan kondisi sestra Ja\va pada masa transisi. yang meliPuti " ,LL waklu sejak peiodc akhir abad ke 19 hingga tahun 1917, yaitu ,r:rl kchadiran penerbit kolonial. Ealai Pustaka. Bab III membahas '.,..rr.r Jawa pada Masa Balai Pustaka, yang mcliputi pembahasan r rLrang pelcrbit Bahi Puslaka drn pererbit swasta (non Balai l ,,.rul.r) karena kehadiran Fnerbit noDpcmcrintah yang befd.tm , ,rln dcngan penerbit pemerintah itu diasurnsikan mcmiliki sis@m r! bcrbeda. Dcngan membahas kcdua penerbitan itu secara r, {lxnrpingan dihafapkan akan tampak dampak kebijakaD masing,.rring kepada pengarang. karya-karyanya, bahkan juga kepada ,,rinrnitrs pcmbaca atru para Pcmbaca srsaran Bab IV adrlah brgian sccara khusus membahas sast.n Jawa pada zaman Jepang
',ri-
20 Sepelri halnya pada dua bab sebelumnya, bab emparjuga mcmbahas enlpat sistem saslra Jawa pada zaman lerscbul. yaitu sistem mikro (siltem sastra) dar sistcm makro (pengarang. pcnerbit, dan pembaca). pcnu(up. yaitu bagiaD yang merupakaD rangkuman dari Bab V ^dalah seluruh pembahasan pada setiap bagian dari buku ./iftrir./r. Perkenl)angan Sastm Jetw Molen Pcrio.l.: I'mkcncrdckaan n1i. Ijukr lklttisar Pqkenban!
.rD.
IJAI]
II
MASA TRANSISI ,]-
I PT'NGANTAR
Abad kc 19 merupakrD abad yang pcouh dcngan pergolakan Ari|l?olitik di Hirdia Ilclanda. Hal itu secam fisik ditandai dcngan ,,rrnculnyr perliwaoaD perlawaDrD rakyat di befbagai dacrah. di ,,r,Iany:r Perang Diponegoro (1825 1830), Perang Pader;, dan l! r:Lrg Aceh. Dalam kondisi scpc(i iru. Penerinlrh Hindia Belanda ,,r',,d.rtrDgkan sejumhh bcsar pasukannya (dari Eropa) dan meng).llilrg pasukrn pribumi (Socrolo. 1982:225-229) untuk nrcDumpas 1r'rl:rivunan perlawanan teIsebut. Ilanyak alas.rD yaDg nlemotivasi nrrl)ulIya perlawanan-perlawanan te[ebut, di antaranya xdanya 1,rr,1lrrtan pajak yang terlalu tinggi. diskrimhasi agana, daD l\'llggusurrn dacrah prru bangsawan (Soerolo. 1982t217 221). Dahfr, l,rtxnnya dc|gar peDgirinraD balx bantuan dan para pcrwira dari | ,,,pr. penrcrinlah lolorial mendirikan suatu lcmbaga (pcndidikan) l, nqirn nnksud Dntuk nrcmpersiapkan pengetrhuan (bahasa dan ,1,(|ryr) nrrcka sebclLrm diterjunkaD ke lapangan. Lembaga tIrdidikan lcr scbul berpusat di Brcda dan Delli (Be]anda). llntuk mcmcnuhi kebutuhan juru bahasa Jawa bagi pcncrinlah l.i)l{Jlrial Belarda, pada tahun 1832 didirikan Ir$tituut yoor le ,t\d(tls(1rc Taal 'Lembaga Bnhasa Jawa' di Surakalra. C.F. Winter, .Lhir seorang guru di lembaga le[ebut, segem nrcnyiapkaD naskah iiirsk.rh bcrbentuk prosa yang diaigkat atru digubah dari naskah ,,.,skuh klasik yang tcrtulis dalam bcnluk telnb.lng_ Namun, karcna ,lrt)lndrng tidak mencapai target yang diharapkan, pada tahun lE:t3 l, nrbrStr itu ditutup, dan akhimya dipirrdahk,rn ke Dctlf (Winrer, l')18:vi). Secara resori. Lcnrbaga Bahasa Jalva di Dcllf berdiri pada
2I
22
23
tahun 18.12 dan di Breda pada tahun lUla, (Quinn. 199512). Di Dellf itu. Roorda disefahi tugas sebagai guru bah.rsa Jaw.r. Kehadimn lembaga kolonial lersebut membedkan beberapa dampak yang besar terhadap saslra Jawa. Pertama, nteraDgsang pcnulisan JeDis prosa baru yrng tcrlepus dafi lradisi khsik. seperti nrunculnya modcl kisah perjalanan yang bcrgaya jumalistik dan beniuk biografi. KcdLra, munculDya kelompok pribuni. seperti R.Ng. Ranggawarsit.r dan Ki Padorasoes.rstra yrng dckat dcngan ilmuwan drn birokmt Bel.rnda. Kedekatan kelompok pfibumi dengan ilmuwan dan lajarun pemefintah kolonial tcrsebut membawa dampak pada pola pikir nereka. Sikap nrereka dalan rrenghadapi lingkungan budala nrc'rjadi kriris karcna konsep budaya Baral nemaDg berbeda dengan konsep budaya di Hindia Belanda. Dua dampak dari penemuan budaya Tinrur dan Raral ilu tenvata nrmba$,a akibar yang lebihJauh. yaitu luntufnya budaya tradisi dan munculnya unsur unsur budaya baru. Pergcsc.nn tcrscbur lidak bercilrt revolusioncr dan drastis, retapi bel'silat evolusi. nrclalui suatLr proses yang panjang. Pcriode pemlihan b.iLL)l te|\el,ur rrreruprl;n J'.rro,ir rrrrr rrrrse r|rrr.i.r. lriru mrra pergaDtian dari suanr situasi Lcpad.r sinrasi yang lain (Wcbster, l98l:10,17; Sh.rdily, 19E,1:3613; Makins. 1991: l(,11(,). Mrsa transisi tersebutjuga ditandai dengm hadimya perccrakan penerbitan. atau Di Hindia Belanda. pcrcetakan pertama bukanlah dari pemcrintah. nlelainkan dari nrissioraris llelandu. Lembag.r kergamaan-yang scbcnanrya sudah befdiri sejak abad kc 17 leNebut banr dap.rt memiliki pcrcclakan prda tahun 1743 karcna scpa|l.'ang rbad ke17 mengalami flukt asi. Pada tahun 1743 itu pula pefs missionaris hadir di HiIdia Belanda. tetapi lcmba-ga tcrsebut baru dapat nlemiliki pers rnandiri prda t.rhun l8l3 di Maluku (Adam. 1994:5 E). Munculnya pcrs rnandiri menrndai hefdirinya pcrs di Hindia Belanda yang selanjutnya disusul oleh sejumlah pels mandiri Iain di Batavia (Jakar(a), Senrarang, Surakarta. dan Surabaya. Pefs berbahasr Jawa yang Pcrtana kali te6it adalah Ufto arkni da]r. Prspita Matrtu,ami pada tahun I855 (Molen, 1996:6 8)- Kchadiran pcn tersebut. setidaknya. mcnuDjukk:rn peralihan dari tradisi lulis dcngan tnrgaD (huruf .d/'ll) mcnuju ke (radisi cetak dalam sastra Jawa.
I'criode atau mnsa transisi mengisyafatkan pcrycscran koDveDsi ,.r ir, dalam kasus sastra Jawa akhir abad ke-19 bcrupa peralihaD l,,n\c|si tradisional meDlrju konvensi baru dari Barat (biasanla ,l .( lJLll konvcnsi modern). Pcriodc le$cbut d.rp.rr juga discbu( deDgr|r . lcb.ugki!an modcrnisnle di Jawa. Porrlihan konvensi lradisional I l,'nvensi modern diawuli dengan rnunculnyu kar.ya prosa gubahan ( I Winter yang disadur dui karya khsik dalan beDtuk remhang. l.r\ir sirduHn C.F. Wintcr itu kemudian mcngilhami pengamDg, I' rrl rr.rng pribuni untuk menggubah karya dalam benruk prosa. Scmcntara ilu. dalam cra modem. penlebaran karya saslra I l'.rila pelnbaca lcrbuka luas belkal hadimya peDefbir yarg nrncctak r\.r kurya tersebut menjrdi bukr. Dcngan demikirn. ierbuka pulr ',|rsirn yang befkaitan antan pengarang. penerbit, daD penrbaca. irrl sccara bersama'sarna nenlbentuk sistcm ]ang disebur sistem ,.,,srsrraan (lihat subbab 1.3).
,.] SIS'I'F]M PENGARANG, PENtrRBI'f, DAN PE]!IBACA Sej.rk menjadi guru di lrrrrxl t,oor tle Jawnntche I'aal Bahasa Jawa', C.F. Wiotcr menerbitkan buku-buku prosa .,,j un dari saslra klasik drlam bcnluk reDrbaDg dan saduran dari , rrir using seb,rgai bahan bacaan yang aguk nudah untuk pelajafan ,.ll,.r\i Jawa. Di antara buku buku sadurannya ttr. irlnl:. Serat Rann L \ r,,rdipuran), Scrat Arryli sdannd, Serat Rratdlu&t, Serdt Arju a ,t.t ttl\ut, St:rut Danarr\itDt, Serat Sewu Satuurygal Ddu. 1a.l Sent /i,,,,r./x.r (Winrcr, I928:viii; Socpadi. t96l:34). p.rda permulaan
l., rbltlra
l,Lrr lE4:1- ia ditugasi menyusun kamus Jawa dengan Wilkens. bekas
'llLll(lnlir yaDg pemah nergajar di instituLn rersebut.
UnrLrk
,tr,r{rftikrn
kala kata kawi. mercka dibartu olch Ranggawarsila; , ,l,rrrAkrn kata kata yang berasal dari bahasa Sanske(a ditcrjcmahkan , '1, lr Van den Ham. Tugas itu agak leNeDdarsendar karena pekerjaan
.,,,,t)i,,girn WiDter cukup banyak schingga sanrpai ajalnya, rahun lrl )'). klmus tersebut bclum selesai. Kanlus (yang belum selesai) iru r, ,rr(liirn disunliDg kembali oleh Wilkens. Beberapa tabun kemudian,
25
24
scju'nlxh kata dxllm k:rmlrs srlnlinga Wilkens dikutif untuk mclcng kapi kamus brru susunrrn Gcricke dxn Roorda (Winrer, 1928:vi). Sementa|a itu, kamus krlvi susunan Winlcr dan Ranggawafsita diterbitkrn oleh Van der Tuuk pld.r txhlrn 1880t scdrngkan k^mus Jawa susunrn Win(cr dan Wilkens ticiak pernxh ditcrbitkan. Sehin rncrryrsLrn kannrs. Wintcr dan Wilkens menyusun tata brhasn Jawa untuk pcgangrn mengaj.rr. Mercka juga pcrnah nrmbantu Cohcn Sluart merertlitkrD almrnak Ja$,r (Winlcr. 1928:vii). WiDter drn Rrnggauursita jrrga mcnyusur brku Ju nmK:l1c Tlvncnspraken 'licrcrkilpar Illhrsa Jawa' dua Jilid. Jilid I (clikenal dcngan scbutan .\.rnt Sitilin) ditcrb;tkan olch Rooda p.rdr tahun l8,l8i scdxngkan .iilid II y.rn8 disebut &,idld nkaliyan Paribosan diterbitkan oleh K.i,, r I..J.. r.,lru ls5l,lWiI,ef ,01c\iii Lirku buku s.tduran C.F. Wintef itulah yang rrcran{suDg p.tra pcnlrlis Jawn dari kalangan ,/rrl}l?lt, sepefti R.M.A. Tjrndranagara. R.A. Sastradarna. R. Sastrarvidjaja, R. Abdoellah Ibnoc Sabar bin Arkehah. R.A. lhflnabrala. Socrjawidjai:r, dan Ki Padmnsocsastrr. Bebefata dafi mefeka itu rda yiflg rncnulis kisrh peialaDan. nrisrlnya R.M.A. TJandranagara (Cariyot tt& L ttryah lanqnhiAn Ralen x,las Arra Pur\,alclann. 1865), R.A. Sastradann a \C ( ri ,-os Nasari Dttltri, 1867). R. Saslra",idjaja at:ru R. PandJi Natarata (Px'rrfl Cuitd Bali. 1875). R Abdoellah IbDoe S^b.u bin Arkebah (Coiros Naltari Walatr.li. 1816J. dan R.A. Damubrata (Cdtiys Nusari hulins, 187(t. Kisah pc4alanan yang tidak meDcantunklD nan penganDgnya rdal.rh Catyrr Saftulha tu Jttri (1811). Sclain pengareng kisah pe'jal.tDan di atas, Fngarang yang menulis sciak pcrlcngahan abad ke l9 adrlah Soeiawidjaja. Ia menulis romao pcndidikan dcngaD judul ,Srna Ng.rldr?. kumpulan ccrjl,r yaDg befisi nasihat dcngan judul S?(ir? Wi..ld}.r, dan kisah perjalairan dengan ju(lul L.lakon. .Sd,"ird. KetiSa karya itu digubah dalam bentltk lembang (puisi) yaDg rnemaDg hzim pada w.Lktu itu. Kemudian, ia yang juga nreniadi sckrelaris Cohcn Stuart meDulis ccrita drlam bentuk prosr dengan iDdul ,Sa,1/ ,arrdlds.r yang lerbit pada (ahuD 1866. Karangan hinnya yang berbentuk prosa adrlah Ratk{ho Gunn Wd..r"d. Nrnnrn. kafena bahasanya tampak kaku. karya
,
,1 ,.,Ir dapnt diterbitlan pada tahun
188() seretah diperbaiki
drr
r' rLr|rr oleh Pnd nrasocsasrr ir .ttas prakarsa Van dcr Panr dengrn t tl t)tn?tu At it1. Pada rnasa itu karla tersebur refgotor)g kafya Iiksi I'r a rkhir abad kc l9 murcul p,rra peDg.rfang ),ang nrDulis di | .rlisi s|stra khsik dalrln benruk biogrulidrn.rurobiogrrtj. prfa ' r, 'L L irrg itri- antar.r Ilin. Padn warsila. Soeractipocra. drD R.rden , ,.,1()esoc'ma. Padn warsi(a nlenulis hiogrxi Rangg,ru,.rrsitn atas , ,,.,,r I-rbbclto|l. Soefadipocra yang nlcJ)j.rdi sokfetafis Sazcu ,,, L is utobiograti. drn Itrdcn Sasfakocsoc ra seofang guru rlL, r\ Jrrdl /ldsll l,asai( yang berisi catur.rn citulu auiob;ografi ,,,,,r blhasa Jaw.r ragan ngoko yang iDlinrnal urluk kepenringnr ,
,, .r\r scndiri y.rng rncr)iadi gufll (Ras. 1985:9). Di sarnping itu. adir I.,, Ii g lam yLrng nrcnulis pcngalaman (kisah) pcrj.rhDannya ,,1 l dlri WrDarej.r (I3anyumas) kc Yogyrkaft.r, dilariutk.rn ke ,,r
Liirrg, Suraba).r, darr bcfukhif di Bar)gkatan (Madrrra) pengamng ' " \'lrr u SomaredJa. lu meDulis pcrgatam:rD perjalananny.r lepas r, Llc idc Ba t yang scdaDg rnernpcngaruhi pengafxng pcDgarang ,,,, Nlcskipun bcDtrrk kisah lcrscbut lidik lazirn drlanr sas|l.r Jawa. ,rI rrnarik adal.rh brhwa Larurgan itu ditulis dahm henruk pros.r , ,, .,,r hrhasa.lawa ragam (Ras. 1985:9). "9,,(r, MLrsih ada peDgafangrcngarang lain yang kary.rnya di(crbilk.rD ,,,1 ,rkhir.rhrd kc 19. Merckr ada yrnS nrnulis karya brr! (alau
(lir') rda yaDg rrclrrbuirr saduran atau tericnl.lhr Jenis k.uya bcrag:rm. ada )ang befupa don.rteng dan rda yang berupr r,, r, r,)!cl .rlau sclenis novcl P.rfr pengarang iru, anura laiD. Mas r l\, trl.u|nrlnudia (C,i.ir.'.\ S.rc Sntrtk* Iii. lE75: d.rn S.r?/ r, ,,Ltrtutiu. lE86)i Mrs Neabci Reksatan4a (sz,"t / L.la unlunipun t, t'ttt\1,n Krsu, lE76: drn Serar (i i|os Btaik. liiEl): R. pudii , , , ,lwidiair (narr?, B./ri?rr, 1880. dan .tc/.rt Sti Guddnd, t8B3); l l | )rr'lrudiningr.rt (Serd Darnl kuidq. 1887), T.M. lsmaDsoen ' ll,\'!lrnrtil l(:ek(l E &1n6q 1891)i C.F. \NiDrer (Btron ran \11')trlktuset\ lE83t dan Sarar Ltlanttahanipun Sang RetM Su,-dti, . rL ). l{.M.4. Soclirla (A/i(It,. 1885); Ngabci Djdasoepa'ra (A/.rl i,'r lffi5). R.P. Diaiasoe6atu (Jolkrr Mdnik, I886)t dan L. Mcchclcl
, 'r,,ir
21
26
1889) Pada abad ke-19 luga penyadur bentuk sl/rildt (lama) l'r adxlah RF t"rirpot ""o."ng Bastiar denlan sadumnnya yrng heiudLrl Cdrttu Gimriktken yaDE
(fi\a g
Ngubcnsi Dotnfl 60 Dinte
'
rcfbit pada t.rltun 1873.
SelaiD pengaraDg Pcngarang (dcngaD karyany.r) yang tclah diseb tklr di atas. pada periodc rbttd kc l9 tcrdafal Pcng arg yang iidak meDyctmtkan jati diri dalam buku lcrbitanrrya- K'rrya anonrm rlu' misalnya Si,rd.i (i881). //'dl'd' ts17s'lrr (1884). dnD Seklt Ktnnltsekti (
iE9s).
Sc renlara itu. pada masa trirnsisi ada seorurlg tokoh yang amat belasa bagi perkcmbaDgar sastrr Jawa Tokoh i1u adalah Ki t'admasoesasha. yang nama kecilnya adalah Socwardi la Itlhir pada taDggal 2l Apil l8'13. Sejak kecil kccerdrsannya sudah lampak r"engogumtan. Meskipun tidak mengcnyam Pcndidikan lbnul dan pondok pcsaDtrcn. pada usia I tahun ia sudah dapat membaca dan ilenulis hurul Jawa dan Latin alas didikan ayahnya' Ngabei Bangsajocdx. Oich karcna itu. dalam usianya yang relalif masih nruda' ia dilaiih melrangtu jabrla ayahnva sebagai ,l?"'r'' 8?dhong (Il KasuDanan Suraka(r (dengarr gelar Ngabei Kaftadiran'r) Seiak it tah karier Ki Padmusocsastm (Soew,rrdi) terus menaniak Pida usia 18 iahuD in diangkal menjadi ,zrrlri r.Iddrd (dengan gelar Mas Ngabei jaksa' Brngsaioeda). Setelah bebcrapr tahun meniabat sebagai asisten ia diangkat menjadi panaw jnkn scPrr, (ketua iaksa) dcngaD gelar Mas Ngabci Karlipmdita. Ketika berusia 42 tahun' ia dibeftcntikan Llari tryas dan jabrlannya karena lcrlibal utang piutang dengan pcdagang Cina. Sejak itu ia lcrlepas dari ik'tan-ikitan tmdisi keraton dan akhirnya'nenjadi wrns tat dik(' oftng bebas' UDgkapan r"'rg ardikr! ser]J|e dicantumkan dal,tm buku buku tcrb;tarrnya' misalnya clalam ,tirr.ll Wirit Sopdnatttfd (Rrnggawarsita. l9l2) yang berburtyi tirang morrlika inekang narswli kasusttstran J!t")i orang bebas yang menggeluti kcsusaslraan Jawa' Llngk^pan tersebut, antara lain' rnenunjukkan kekecewaalt d.rn kekcsalannya atas pemecatan dirinya sebagai punggrwa (peiaba0 kasunanan dalam usianya yang masih drlam pematangan terscbut Oleh karena itu. kctika ditawai ontuk menjadi sckretaris Van der Pant di tletawi Pada tahun 1883. ia
rrDnerima dengan scnmg hali. Kctika itu ia rnernperbaifi dan ,,rcnyunting trosa tJol RMt n Atna Wd.a/?.I knrang.rn Soeriawidj.rja I rnlali Durcar(,4r7a yang kemudian diterbitkan pacltt t.rbu l88() \.rclah V.rn der Prnl kembali ke Ncgefi Behrd . ix dengarr narmt l',ru ya Ki Prdnusoesastra Pulang ke Suruklrlr. bekcria scbaS i r.Ll rcdaksi Broanrzari. Pengalarnrn dan pengctxhuan Padnusocsrstfit bolta'nbah luas ,rclahberadadi Negci Bcland.r selam satu trhun (1890 l89l)dan ,kniadi sckrcl.rris Walbcem dalam nrcnyi.rPkrn acuan bahan iial KcPrla ,,rhrsr J.r\\,Lr di Betawi. Pada tahur 1899 ia diangkal 'ncnjadi l(,fust.rkaan Musclrn Radya Pustaka deDgan gclaf Ngabei Wifa' trtrslrka. yang secam politik mcrchabilitasi namrnya yang pemah Di tempat yang halu (Museum Radyt Pustaka). Pldnusoesast , ,ll|gas mcrangani d.rn crnpefkay.r kolcksi n$kab daD kafya cclak. pcnerbil.ln. mcnyuDling sLrrxt kablr , rri1.[vasi pcrcetakan
r
da
',t\klhdru dan Candrakanrtut serta mcrrcrbitkrn llorulanta Pada li'rr lr)10 i.1 diangkat scbagri prrr"itl! s.r,d/, (kepula latr usaha) di ,,,r(' parnong praja dan diaDuserahi raim Ngabci lladjrpocslaka I irrt,irl (uhun kemudian (t$un 192.1) ;x dipensiun. dln w.'l.rl prda
,
M.Ng Pradjxpoestaka )'an8 .L,rbil[.rn dafi S./.1 Ha.in.r]'d tcrbitrn Tan Koer Swie. 19:ll. drp.rt
,l,,fr
1926 drlam Lrsir 82 tahuD (Gambaf
I liirr t)adr hala ran 28). I'cngal;|nan Pirdmasocsastfa yang amat banyak dan heraganl ,l r , r ,rns pUla oleh pergaulannyr dengan srtjaDa s,rrirna Belanda
r., L(rckunrDnya rncmbaca karya karva saiana Belanda. arnat ' t" rr'.r'uh tcrhadrp karya karyanya. Dari krfya karya yang l,l' lhnnra tclximt b hw ia bukan hanya lokoh srstr dan bahasr r,,r., rlelaiIkaD juga buda]awan daD junralis. seperti yang tercermrD LL,, lcr.rganran karyanya, misulnya yang bcriudul ld).r',q
| ",t,ttt!ttst (1881, t897), Serat Urcp'dri (.18r)6J. S?rat Dnuwrna ,1 t t. \trat Wdtr( uasa ll910). S{at Tdtdcaftr (1907. l9ll)..1f,?r
t.,,',I h|tt) S(kr(1901)), kryans Rasa Sala (t9ll). Serat t'itt' ldtts /i , '/ rl(Jll). Serat Rangsan1'lrbdn (11)12) yang dilulis pada l hurr '\)r \, tut l/tarlu Basa jilid t (1912) dan iilid ll (19t8), Balrtri
28
29
aio. rq6. Il.!e. Pbdioperto(o (Al'i..hEB) di S..r.lt6(..
ant,rrrny.r ba|l].rk ]rng dilulis prra SUru, drn pcnrbrran,-a kcbany.rkr|l ad.rl.rh murid di sckohh sckolah ]a g didifikan menufut pol.r Brrrr.
Oleh k.rrcnr ;ru. kafy.r klrla lang dihisitk lr unrLrmnyl surur don!.rlr muat n did.rkti! Pafr fcngrrang rdscbur. a lafr l.rin. ltadcn Ngrbci RcksalcDrj.r (Sctzt Kronaltd. tq09). Mrs ltcdjuafdj.r u)rrrd,q
(.rirosip,ln li\ r! v\h, l9l0: Orri',r KauN(lutt t , ( rri\o\ 7'i!dN1. 19t2l ll)llr l)otgrttg I:n4ttl Drlil. tt)D:'tgtug S.t i! Nitikurst. l91 l. dun S.r7, Ni/tl.,trdr(, l9l l). Slrdiocn.r .Iru R. Wirawangsn \Sttu \y.tlklurD(, l91t). Mas Ardi.rsocwih (Cnri',otiyur .ldkt S.t,-e ld .tnkt Sdv. I9t]). R. Sork.rrdi rt.ru llirwirr\rirrrrsr ((i/ri\?\ hulun q. tt) t2). D. /\diwin.rta (,!r,1r.Sd/zrl
Manr.
19ll).l'n\!irrLsocdirdir (1./?r /,1rr,/d'. t91l). S.rsrfuprawir.r i{r$cllsrt.t \ DdlgL, g trluntejrdrni, lr)ll). wiri.rdidj.r (Wuts lan Iatis. igl.l). M. Sockrfmxn alru \4rDgocrtocsrrk.r (,t/r.n trnto\ n. 191 :t). N{.rs Koc!radi dJ.r (.!//.rr (tlrivriN Ruri Kudr.,uut. 1!ll6). t{as Ng hci Nt.rnSoerr$.idjajr $crut Ijihtktitn.lqI(r). M.rs Soc$ir.t (/J.,* t tklu Sia,\klan ,t9t6). Wiialtrnrdja (.Raro tlua.ulti. t916; dut Donqor /\kd pt:nlrxls Kdlill *.n. It)Il), H.( Andefsc|l (Strat (uti\v.tittit Jnkt.tt,hirnis. l9l6). dan lt. Soemdi l)irdj.rsocbtura (Cdfu r.r,r/. l9t2). Padx krnLrn \\'alru yrng slrna nrtNih rda bebefrpa pcngrf.rng rrng menrlj! kisrh perJ.rirnlD. ML'rcla itu. antlru tain. I',awi,isoedifdia lcdti,-o\ Tnt t I.ltttt.n Di\\'/ry. tqt2). R\4. A. 5oe{asLrcparl.r \Kck(lultun lulinx til ah J6ri tthut?try Nt! ri Walanli. t916). d.rlr It.A.A. Reks.rkoo\oen ((eri\o!irtn Bo(tri .\'lrll1, 1916). Sentnl n itu. Lurya-kr|ya anoniIn trng lcjbl1 llad.r l,rlfun saktu 1900 1917. irnrrl hill. t'trr latos Rdtu (t906. t9tq). \rru! Cdrirosit)tot Illun K tuk NgrLl|oi ti\tnr t!/,i (191,+1. dan .t.r,g.qrrrl (1915). Marrlnya para pengarurrg d.rlarn kurun wrkru unrafll hhun 13.10 hingg.r tahun l9l7 cf.rl kritarnyl deng.rn kcbuluhirn b.rhln i.rrrrn SeJrk lttnitltut rot)t le Jatnndrc Lr1 .Lcnrbagi Brh.rsrr l.,w.r' nrcng.rdal:rn akrivir.rs sctrnra l1 r.rhun (tEj2 l8,1]). bllku buku r,.rh.rn bacun bcrbuhts.r .lu$.r yang djpakai sebag.ri brh;rr) iUrr. ).bef.rpa di antararrra kcurLrdi.r|l djrerbilkall di Negcfi I]ctandir. Ralr.Ar1.
lBi)-tutS KuurloD. L{)ll). 1{.S. !V
turhi Dnsa ( 1()t6). Kirl ),.r karyanya ylng dilcrbitkan p.rd.r n sa Ilal;ri Pusllku ada puh. misrlnya Prubanrkara (1921), Kanlhalnni (192.1). dan y.rng b.luJn lcrtrit. di rntrfrnya adal.lh Ktbtr Angin. l).rd|usocsnstra jug.r mencfbilkan kltly.r krfya orrng lain. ,tli!rlny.r. Srrut llitrni\)!oo (Pakocbocwlna lX. lil98), I)triioi\trnra (N{rngkocnlgrm lV, 1899). dan t\tstako tktia (.1912.), f\ronrt.yogtt (19l)). *rd Witi! SoTtnl(\d (lqll) krrya Rung
( 19t1). dJJ\ Scrat
Berdasrfkln tcrbilar rclhit.rn di arrs dapal dikarakan brhlva Iridrrusocsrstr'r tel.rh nrclr lis scjuk akhir al-,ad ke l(l dan krearivitas tersebut dihniulkan p.rda permuhan abad ke 20. Prdl awal abud ke20 bernunculan pula peDli frng tcngarang lain yang nrcnghasilkan karla krfya dalarn beDtuk pf(rsa. MunculI]ya para pengarang dcngan kary,r kafya ylng dihasilka nya herifingan dcoga| n raknya pcrdi dikan B.rfat di Jrwa Krfta kar\r pfosr (yang bcr g.n,? Bnfat) irLr di
-t{
3l
)
nrisalnya di kota AnNlcrdrm. Buk buku yang ditefbitkan di Amsterdam. rDtara 1ain. adaltlh bukLr buku prosa klfaDgan C.F. Wintcr dan R.nggitwafsit^. rrisalnya Jdvairn.la Za lcnsprdk,:u 'Percrlapan Bahasa .lawa jilid I (IE48) drn iilid lI (1858) sdla Ca ium Scrat Brtut! da, Rdnn, tutritl A4unasdsrabdtt (lEa5J s.rduf,rn C.Ir. wintcf. Buku bLrku C.F. winter juga dilcrbilkln di lllltrlia atau llct.rwi. nrisalDya Doisens Isi We..'ltlanr llajk (1819) drn ,./rr.i lt/iiJird ( 1855). l'ada sekitaf (alrun 1850, bebemp,r pcrcctrkan didiriklrn diPulau Jrwr. Scirin di Batrvia..rda percetakan yang didirik.rn di Surakarta. misaln)r.r perce(akn Harevelt & Co. Hartevelt & Co. rrcrupakan pcrcetakan dan pcnerbit peruorx di Sufakar(a yarrg mcngadakaD kegiatan sejak tahun 185,1. I'ada tahun itu. pcrcctakan temebul meDerbirkar alnanak darl sclebaran seia sLtrat kabaf PrrVir.l Man&!\mti dltl Bra t ,n.rr?i dalam bahrsa dan hufuf hwa. Pada kurun wakru akhir rhad kc l!) hinggx awll lbrd kc 20 tampak bah$,a usaba pcrcclakan merupakrn lahan yang bany.lk dimin.rt;. Hal ilu dcpat dikctahui duri banyaknya percetak.rn yang didirikan: selain di Batavia dan Su knrta. Juga di Weltcvrcden. Scr airng. Suftrbrla. dirr Yogy.rkaia 1)i tiat^via sendii sctidrknya uda 10 percetakur yang mengadakan kcgiatan prda kurun waklu lcrscbut- Percetlkar) percetakan di bcbcrapa kota ilu berhrsil rncncet.rk dan nrcncrbitkan buku buku befbah sa Jawa. blik drlrm hentuk prosa rnaupun puisi. dcngan jumlah yang cukup banyak DnlamJ.l\,&tn\&t Bibliosr'.,tl,ic 'Bibliog fi Brhtlsr Jawa jilidIdan ll susunan R. Poerw.rsocwignia daD R Wirawangsr (I920). misalnya. tcfcairt 5(X) iudul lcbih buku buk{r bcrbah.rsa Jar'a (lihat SLrwignia drn Wirawangsa. 1920b:,190-506). Namun. dalam dua buku biblio gfali itu tidak dise(akan nama nama penerbit sshingga sulit dikclahui persctraran pcnerbit tersebu( scrta kualitas dan ku,rntius produksinya
Penerb;fpenerbit pada masa (ransisi keb nyakan diusahakar oleh pihak swasta yang relatif lebih bebas dalam mehkuk^n kegiatan Keoludiar. buku buku tefbitaD yang dibibliogtafikan dalan Jdv.rrtns t:hc Bibliogrdphie. sckirrang tergolong buku buku langka sehingga sulit ditenlukan. tJntuk nrnge(ahui nama nama penerbit yang pcrnah
I rLl t)rda masa transisi. antara tihun 18,10 dan 1917. dap.rt dipercleh l, r.rxngan dari bcberapa buku dan calatan. mis lnya dai buku rtau ,l,,l,Lrnrcn hasil penelilian. Nanra nama pcucrbit dan buku buku I'ilrn y.rng daprt dicatat, anllra lain, scbagai berikul. ttt kmds Drukkcri di Batavia dengan lcrbitannyr. antara lain. a'a,ryrr Sl7c Sawclas Iii (Mas Bei MartaatnradJa. 1875); Intsira Bdsir (RadeD Pt'ndji Soe'jawidJaja, l8il0); Si't ddx.Lln.r (Raden Pandji Soerjawidjaja. 1883); ror,qirrg Carijrosipun tirang Scrixn (Mas Pudjaardia. l9l0). t't OgeIJi & Co. di Batavia dcngan tcrbi{innya. anlara lain..S.rr".r/ lrlantt)ahanq)ut1 ltoltinson Krutiu (Mas Ngrbc' Rcksalanrir
\
1876).
\)
I'ogel
l)
Ilei Martaatnadia. 1886). Kanjeng Gubermcn di Bat.rvia deDgaD lelbitanDyr. antara lain. S.rat Wal lenna (Sa iuna. l9ll): Carilos Tikna lMas
t\) tt'J
i/r
\t\t t')t
I l))
& Cr. di Batavia dengan terbitrnnya. antam hin, S.ra1 Coitu Re(ik LMas ReksalaDrua. l88l); S.rzr Birrazldr.d,rd (Mrs
l\djaardja, l9l2). DrukktrU Pdpr'rxs di Batavia dcngan tcrbilannya. antara la;n, Do geng EnInI Etlu)iI(Mas l,udiaardja, l9l2). Confiissix ,oor de Volkslectuur di Batavia, dengan tefbitanny.r, rntara 1ain, S.ril Nitik!lrrd (Mas I'udiaardia, l9ll); Srzrr Ni/il.,lrdxd (Mas Pudjaardja. l9l3). I'irmah Papirus di Batavia deDsan terbiiannya, antara lairr. I)ulgens Ca.irosipun Ti\"dns Squh (Mas Pudiuardja. l9l2); Biyutrg Kkwalon (Raden Sastrapuwira. I9l3). Sotu Dongrns Mtokawani (R.S. Wi'jasoesasna. l9l3)t Donq?ng lturis litl /.a/is (Wiriadiardja. 1913); Serdt Curi\osi)utr Rnra Kadn:na (Mas Koesnadiardja. l9l6). Rolr:rok & Co. di Batavia dcngan lerbitannya. artrrr lain, S.,., l-l,pdd.1rr-d (M. Soekarlman. l9l3)tSe SSlrr"r, (anonim. I915). KoW & Co. di llatavia dengan terbitaDnya, antara lain, .Srr..r/ Ceriyoripun Ulon Kutuk Ngrabeni'l ivatlg Estri (anonim. i 9l4). N'lercurius di Balavia dengao terbitannyr. antam lain. .S.r..t Stbla Rahayu (D. A,rdiwinata. l9l3).
33
32
(ll)
&
Co. di Lla{avia dengan terbitaDnya, antara lain. Cdrirosipun J&a J()tuoii! \lLC. ADdersen. l9l(r)i r(el.rr.rr.r" sakory'tiDtalt Jab'i ntqq Nasdti ltlfl1.ri./i (Raden Mas Arja
Albrecht
Socriasocparra. l9 l6).
(12) Albrecht & C.r. di Weltevredcn dcrrgar lcrbilannya. antal.I l,rin, Triktksitd (Mns Ngabei Mangoenwidiaja. t9t6), Bok Rd dd Srrl a.tur.rkl (Mas Soewita.
I9lO.
(.13) Van tur Ro[& Co. di Semarrng deDg.rn terbitanny.r. antara lai0. Sent l)anruknda lR. t. Danoc AdiDingrul. 1887). (14) H.A. Bcnyamin di Scmaranr dcngan terbilanDya. antara lain, Soal nrykat]3 Kl|td'!fian nrs Nrnd (Mas Poediaarda. l9l1); Cari\os Pnndaig (R. Soekafdi. 19t2). Cdri\iosipun Jakd Sct)-a la, .,Ia*l7 .Sr.1)d (Mas Ardjasoe$,ita, 1912); lrorit ku Lalis (Mas Wiriadiardja, 19l3); Serat Pa utut (Pfr$,ifasoedirdja. l9I3). (15) G.C?: Van Dcrp & Co. di Semarang deDgan teriitaDnya, antafa laiD. Cdriti Gin ritake" (R.F. Bastian, 1873). (16) "/.A. S?,tol di Surakaia deDgaD lerbit.urnya. antrfa lain, S.rrar I /lnnq)th.rtipun St',e Rctii Surtlti (C F Wnrler. l89l ). (11) Albrecht Ruschc & ab. di Sul.tkarla deDgar terbihnnya, antara lai]n. Strar \lulhanttuly"./ (Ki Padm.soesrs(ra. 1906); .Sdrdl Krzardlrra (Radcn Ngabci Rcksalanaia. 1909). (18) Budi tltanra di Surakar(a dcngan tcrbi(annla- a|(ara lail1, .\. r"dl Rangnolg linxDt (Ki Padmxsocsastra. I9l2). Nama nama penefbit tefsebut di antaranya ada yang sanra, lclapi deDgaD nama kol.r yaDg befbeda. MisalDya, Albfecht & Co. ada yrng bcrada di llatrvia (Donror 1l) dan ada yrng berada di Weltevfeden (nomor l2). Hal lain yrng mcnarik adalah bahwa di antrra buku buku itu adu yrng diterbitkan oleh dua penerbit dalaln tahun yrng srnra. Misalnya. buku Waris La lallis kary,r Wiiadiardia dilerbitkar oleh Pirmah Papirus di Betaw' drn 4A. BenjumiD di Scmarang pada lahon 1913. Hrl tcrscbut mcnunjukkin bahwa pcraturan pcnerbitan kctjka itu beluln seketat sekarang schingga memungkinkan beberap,r penerbit mencetak buku yang saora dalam tahun vang sama. Munculnya bnnlrk pcncrbh tersebut er.rt berkaitnya dengan
!.rnakin meningkatnya junnab pcmbaca akibal dibukanya sekotrh!.kolah unluk pribumi. Kead.ran pcmbaca dan suasana pembacaaD l,.rla itu berbeda dengan yang rcriadi sebclumnya. pada mitsa { belunnrya. pembaca dihadapkan pada naskah naskah (manuskrip) ,l.rlxItt beniuk lcmbang schingga per'lrr irnprovisasi dengan merdcn ,li rg apabila ;rgin nengetrhui dan nlcnikn ti isinva. Suasana dan Lerd.ran sepefi ilu berlangsung sejak rcrciptaDya k.rkawin (Jawa lrnx) hingga nnfaknya krrya s$lra dalaD bcntuk tenrbrng nrcap:rt ! Lrg biasa discbut sastra klasik. PcrjalaDan yang ar t paniang dan r,nrpak mapan itu mcnyeb.rbkan sutirnya nrcngubah sikap pirr.r t! lrbuca ketika diludapkan pada karya sanra baru datam bentuk prosa r \ rng bcr gcr,'e Barat). Mereka beranggapan bahwa karya sas(ra yaDg ,t,li luhung 'i\dah dan anggun' ldatah karya sastra yang digubah ,l.r|rln bentuk tenrbrng dan penuh dcngan ajaran mor.al. Olch karena | 0. ketika muncul karya sastra yang ber-.gp"r. baru dalaln bcntuk ,,'sr pada paro kedua abad ke-I9. noreka mDngabaikannyx. FIal i(u \ Ltrr rarena B.rr,?-.9.r.? baru tersebut didatamgkan d.rri Bar,rr kcrika itsl'rrukat Jxwa belum siap menerima dan belum mcrasa memer,Linnya (Ras, 1985:il). Di samping iru. karya sastra dalam bentuk t,,,Ar yang ditulis semata-nara hanya untuk kepentingan hiburan saja ,,,rfak belum discnairgi sehin-ega m.rsib hrrus nlenenpuh .ialan ,.,,lrng (Ras, 1985:10) unruk dapar dircrima. Dengan demikian, r.L rtrk bxhwa para pembrca karya sastra bffu iru pada awatnya nusih ",rirL terbatrs. UDtuk mcnarik pembaca. kemudahan menrpcrotch l.,l,iir bucaan dipcrluk,rn dcn.qrn cara mcncetrk kary.r tarr-a tefscb[r ,1., r nrcDycbarluaskanmya Ienhaga lenrbag.r tc|ldidikan. 'nclalui
'
rrlrrya di sckolah-sekolah.
/r!/it
rt root d( Jat\k tsthe 7ir.,/ .Lcnb.rga B.rh.rsa ,\ L didirikan pada trhun 1832. kcbutuhan akln batraD hacaan r, ,l,,rhxs.rJawa di lcrnbag,r iru tanpak mcndcsak. tjnruk mcmcnuhi l,l,Lrluh r ilu. C.F. Winler yang nenjadi grru di lemhrga rcrscbur Ketika
r',irhLrul saduran dahm bcn(uk prosa dari karya karyr sastra klas;k
,,, horbentlrk puisi tembanF dan mcmbuat saduran karya-ka|ya . rii' rsrng. sepcrli disebuikan di depan. Pembrc.r krrlir C.tr. Winrer ,r, ,,rrlamula hrnya terbaras pada tiDgkungan temb.rga lemebut. i
l,l
35
terutam^ murid Belanda calon .iurLt bahasa Jawa. Namun. dalam perkembangannya, karya Winter itu mcrangsang orang-orang pribumi uDtuk rnenulis karya karya b^ru yxng lcrlcpas dari kaidah-kaidah sastra klasik. TeDtr saja, para pl)nulis pribLrmi dapat melakukan setelah merrbacu karya krrya WiDter tefsebut.
p.:ntlidikan Iebih bnik, daD kurikulumnya lebih luas. Kemudian, stkolah Angka lrrd memberikrn pelajaran dasar untuk pcndidikan I rgkat pefmultlan yang direncanakan scdikit lcbih tingSi untuk ir(-ng;si kebutuhan dasar sebuah masyxrakal y,|rg beryendidikan 1\icl. l9li4:'18 49). Di sarnping sckohh sekolah yang terus befambrh. minr( bica ,,rasyarakat ditrrj.rng pula dengan terbitnya surat kabar sural kabar l\:lbahasa Jawa, sepetri Brd,nrtrni, Jmnnrtni, Jawi Kudha, ll.t'u! D n1ilah..l^r\ Dan d Kandha.
Minat bxca pcnduduk Jawa. terutama masyarakat pribumi, dirangsang puh oleh rlmanak dan selebarur yan! diterbitkar olch penerbit Hadevelt tahun 1854. Mcrcka lcrtuik uDtuk membaca almarak itu karena lrngsi praktisnya di samping harganya pun lelaDgkau. Terbitan alnnDak beftahan hingga lahuri 1858 (Molen, 1996:4 5). Di sanrping almaDak- tahun 1855. Hxdevell mcncrbilkan pula surat kxbar I'uspiru 14anca\tanti .J,\r Brana ati. I'ustlita I4urcatrftnti hrnya nlampu tcrbit sckali sebagai Domor perkenalan, sed^nekan Brannrtani tnampu terbit scminggu sckali seiak tanggal 29 Marel 1855, tet:rpi baDya mampu bertahan hingga bular Desember 1856, selama dua prluh dua bulan (Molen, 1996:6. 9). Penlbrca Ja\\'a ierus bedambah se;ring deng.rn didirikannya sckol,rh sekol.rh untuk masyafakat pribumi. Pada tahM 1848, mjsalnyu. pemeriDtah kolonial Belanda meDyediakan dana sebesar f25-000.00 scliap tahuD untuk auak anek priburri yang akrD dijadikan pegawai negcri (Pamocnljak. 19.12:3t Rosidi. 1969:16: bandiDgkan Niel, 1984:44). Mcrcka yaDg ingin menjadi pcga\rai negeri, setidakDya, harus dapat menrbaca dan menulis. Kcnrudian. pada lahun l85l dibuka sekolah peDdidikan Suru untuk nreDyediak.rn tenaga pcn-gajar. dan sekotah doktef J,rwa untuk menghasilkan petug:rs semiahli ncdis. Dua puluh delapan ohun kcmudian. lcpatrya pada tahun 1879. dibrka Hoolilen S.I./dl(, 'Sekolah Pimp;nan untuk merdidik c^lon-calon pnnrong praja yang banyak men ik minat masyarakat (Niel, 1984:44-45). Kcbu(uhan akan pendidikan ompak tcrus nrendesak schingga pada tahun 1893 dibuka Sckolah Anska Siji dN Sekolah Angk! tnro sebagai pe$aikan sekolah sckolah tingkat dasar yang pernah ada. Sekolah Anlqka Sti ditujukan untuk anak-anak golongan pridli dan murid murid yang akan melanjutkln ke sekolah scmiprofesional. Waktu perdidik di sekolah itu lebih paniang. guru gurunya bcr-
Conldr grmher Nrrl kabdr
tr,,rrtn,r
Buku buku cerita yang diterbjtkan untuk mencukupi kebuluhan ,',.,\yrLfrkat akan bahan brcaan cukup banyak pula Buku brku iiu
I l.rl hanla tcrbatas
Lrrtuk dibaca oleh masyarakat kalangan ,r[rringah dan atas. lctapi iuga disediakan untuk nrNyafakat kelas I r\irh. scpcrt; yang tercantum dalam S.rrur Ulzzlar vz (Soekarman. l'rl i). Dal^D pen.qantar buku itu digambarkan tentaDg pcntingnya t,,trlidikan Bafat, di samping terdapat aniuran kepada anak desa agar
l6
3/
gkungan takhayul. D.rlam pembukaan ccrita diperkeDrlkan dur bcrsauda , Jcdul dan Penjrrl. Jedul menjad; pandai den berrvawasan luas karcna mcngabdi kepada /radli di kota, scdangkan Pcnjul |clap bodoll dan bcrpikiran senpil sebab tinggal di dcsr da bc.gaul dcrgan petrni (lihir{ 1)xmono, l99l:19). Jumlah d.rn kurlitas pemhaca etnik lr$,r rcrLrs rneningkal dergaD dibedakukrnDya politik etis pelnefintah koloniil llclauda.
nulai berkembanglah pcngaruh Efopa (Bafrt) terhad.rp kesusaslraan rrlil Indonesia. Pandangan Rafat mendorong sejumlah pclaiar yang
melepaskan
diri dari
l
lerscbrrlah pendidikan moderr di Indonesia schirgga lncnirnbulkaD pcrubahan yang lidak drpat terkendali. Masyrrakal lndo[cs;a akhi.rya dibadapkrD pada dunia 1uar. khususnya Belnnda (Robson. 1978:B) yarg rucmpcngaruhi pcningku(an
Sejrk rahun
l9l0
kemampuan intelektual dan kegemaran membacr. Dampaknya, ada di rntara mereka yang be$akat menulis berbagai karangan dal.rm bentuk uraian dan cerila yang silalnya menlberikttn penerangan kepada masyarakal (Rosidi. I969:l(t- Akibalnya. pemeirtah kolonial llelaDda mcDgkluwatirkan para pemuda yang sudah n mpu nEmbacr dan rncnulis ilu lerjcrumus kc bacaan liar yang diterbilkan oleh penc$it yang tidal bcrranggung jrwrb (I)anono. 1979: l0). Olcb krrcnx iru, pada tahun 1908 didirikanlah Ctnnnissie vtor dc hturtsthc School en Volkslectuur 'Komisi Baca.rn Sekolah dan B,rcaan Rrkyat . Tugas
pukuk knJn \i itlr Inpr)ediik,rn hirc.u|| fi||grn urIU( rle|l||rfkrrkan kemanrpuan membrca pafa lulusan sekolah rendah. Untuk nEDyediak.rn brcaaD itu, komisi tersebut meDgumpulkan dan menuliskan kcmbali ceri(a raklat yang terkenal scr(a mcnyingkirkar ccrita yang ierlalu banyak Lrnsul lakhayuhrla (Daolono. 1979:1 l). Konrisi itujuga membefikan pcrhatixn ),-ang besar terhadap penerbitan beftahasa d.rcrah (Damono- 1993: 19).
Eunyak buku b caan teftilan konisi lcrscbut yang bcrsifat menghibur dan mcnirmbah pengc{ahuan bagi ofanS dewasadisebaduaskan melalui pc.pustakaan sekol,rh daD pcrpustukaan unum (DamoDo, 1979:l l-12). Dengan cara demikian, baik sccam langsung maupun tidrk laDgsung, pemerirtah kolonial Belanda melakukan monopoli datan bidang penerbitan buku dan penyebatannya yang dipcrlukan scbagai b.rhrn bacaan. klususnya di sekolah'sekohh. Sejak konisi iru betuii (dengan buku-buku yarg diterbilkarnya),
ngin melepaskan adat lamr dan nHryeburkaD pandangan baru ,nclalui rLrlisrn-tulisan mcrcka dahm surat kabar atau buku buku yang
,Lirefbitkrn olch komisi tefsebut (Slamermoeljan.r. 1952:5). Kctika rkeiarn komisi ilu menunrpuk dan purr anggolanya tidxk mlnrpu lnon.rDganinya. pekerjaan tefsebut discfahkan kcpad^ Kanktor wor lk l',11r/c11,"r'Kantor Llacaan Rakyal yrng kemudian dikenal dengan rLxrna Balai Pustaka (Damoro. 1993:19; hrndingkan Hulomo. I975:9). sfirk difesInikan prda tahun 1917. B.rl^i Puslaku nehniulkan tugas Lrnnisi itu unlLik mcnerh;ikan buku-buku bacaan dan menyebaflLr.rskaDnya kcp.rd.r masyarak.rt. 13any,tk buku bcrbahasa Jawa diter l,ilkan- mcskipun orientasi penerbitannya mulai bergeser pada buku l,uku bcrbxhasa Melayu (Dlmono. t993:19 20). DengrD denikian, ,.|lruhrlll pembaca chik Jawa terhadap buku-buku bacaan tctap r, rllyani sesuri dengan irovasi yang scdang beflangsung ketika itu. PeniDgkutan kuanlilas dan kualitas pembaca etrik Jawa tidak I irnya terbatas pada tcrscdianya buku-buku bacxan terbilan pcnerb;t 1r nrerintah kolonial Belanda, yakni Catnt issie wor de ltiandstlte '" lnol ?n Volksleduu. tetxpiJugr diluDirng olch buku buku bacaan r,rbitun pcncrbit swasta. Juml.rh pencrbil slvaslr ketika itu cukup , rryak dan tersebaf di bebempi kola. Inisalnya di Batavi.r\V( l(cvreden, SemaruDg, Surakarta. dan Yogyakaltr. PeDerbit peDcrbit , L tet.rp mengadakan kcgialannya, meskipun kemudian sccara l rrgsung ataupun lidak Iangsung-pemeiDtrh kolonial Rclxnda ,,tr nlonopoli pcnerbitan buku-buku bacaan yang digunakan di , f.r)lah-sekolah. Kebijakan pcmcrintrh yang demikiar luslru ,r.nimbulkaD kiat kial tertcnlu bagi pcnerbit-peDerbit swasla untlrk ir'rnpeiahankan usaharya. Mefeka sel.rlu mengikuti sclcra penrbaca .,irJra mcngabaikan kebijakan. pemeiitah sch;ngga us^ha yang ,lrIrl,ukan tetap be{alaD.
t8 2.3 I(AITYA SAS'I'RA.IAWA PADA NIASA TRANSISI
Karya snstra Ja\aa nNl.ri dicctak pada i.rhuD I8'10'.rD Pada rahun 18.11. di llaaflcrn, nrisalnla. ditefbitklta brku Leetboek \w)r .1.r ./dfd'.n oleh Gcrickc. ).rng bcrisi cer ila Nabi Adullr. Nuh. Ibraltim' Yakub. Yusul, Musr. Dewi Kllnah. Nabi Sulairnrn. drn ls.l Kelrudian, pada tahun 184'l d; s'Cfa\cnhage' Itoordl nencrbilkrn Rdi Piftu|un. Kcdul terbitan itu digrb h dalnm benluk Uosa' NamuD. kc.luanla trnlPrk k.rhh gaungnya dc gan Corcntuul S?rat Barattlruda, Rd kt. tuvitt AlJu nsdsrahra sadurrn (l.f Wintef yarg terbit kcrnudi.rr pada ra[!n l9'15 di Amsre rrn Hal lcrschut dapal teiadi. antara lain. krrcnx ketikr ;tu cefitu w.ryang lobih mengcsan di hati nusyarakat Jawa. di su ping CF-. Wintcr iuga nlerupakan pcngaf.rng yang lahir di J.r$i dan akrab dcngrn Pcngafang drn p/ifd)i Jawr. rrisalnyn R. Ng. Ranggawafsitr' Terbihya karya-karya di atas mcnjadi longgrk muoculnya kary^-karya cetak berbahasll dan bellrurul Jaw^ Scsudah itu, bcfmunculan karya karya cetrk hirrnya (lihal subbab 22) dengan jenis yang befagain. NalrNn, drri tcrbitan tc$itxn itu lanrpak brhwa kafyr sastfa Ja!!a drlan kurun waktu tcrscbut n sih diwanai oleh karya tr.rdisionrl. Maksudnya. pada masa terscbLrt selaiD lnllsih bemuncul.m karya yang menggunakaD korivensi tndisioDal (tcmbang macapat), juga balyak karya yrng bersumbef dari atau mcrupakan saclufan karyr-karya tradisional. sePcrti cerita wayang' babad, dan cefita ralyat (lihat subbab 2-2 dan 2 3 1) Bahkan, pada kurun waktu teNebut muDcul pula katya rsing yang dis.rdul kc dalan bcntuk macapat. nisalnya Ss,?i Ser.u Satunggd I)alu (Wjnter' lli47). srr/td'l Ibmhitn (Wiitet, lESl) dari bnhasa r'.Inb' dn Joho Manik (Djajasocbrat.r. 1886) dari bxhas! Pafsi Hal itu meDuniukk^n bahrva karya karya t disioral masib lckat di luti nLsyankat Ja\r'a Dcrgan de rikiaD, dari segi bcntuk, karya-karya yarrg terbit pada masi transisi dapat dibedakar ncnj.rdi dua, yakri prosr dtln Puisir sedangk'rn dari segi jenis. d pal dibedakan ntnjadi bebcrapa, sepcrti diuraikan berikut rri.
-19
l.-\.1 JeDis Karya Srstra
Tclah diseburkan di atas bahwa karya sastra Jawa yang terbil iiu' t).rda n sa transisi be$enluk Prosa dan Puisi Kedua bcntuk yang hamlir sarrra Misalnya, dalanr mcmpunvaijeiis ',r.rsing'rnnsing. fcdLra bentuk itu tetdapat jenis sastrl pewryangan. babad. roman r\.irrah). sastra didaktis, dan cerila rxklat Pad.r nrasa transisi juga tcrbit krrya primbon, drsScr" undang,rfdang'. kitab suci, almaoak ilmu pengetahuan. d.ln scbagainya yang .friDg digoloDgkan ke dalam karya sastrtr Penggolongan itu l! rdasarkan pengcrti sDcara un m. yaitu bahwir sernua kafya tlrlis .,,lilhh karya srstra (lihat Ali, 1991:E8l). Pengerlian ilu mempunyri ,.,kupan yallg amat luas sehingga nLrncul ;stilah yalg lebih khusus, r,ritu karya susastrn. Karyir susaslra adalah karya yang isi dan li I(ukny,l sangrl sefius, beruPa ungkap.rn peD.qalanar .iiwa tl.tnusia \.Lng diiimba dari kehidufan kemudian direka dan disusun dcugan l,,rhrsa yang induh sehingga meDcupai syarat esletik yang ti,rggi 1/lidan dkk.. 1991:13.1i b rdingkan Wcllck dan Warren, 1956) liiu)rL kary^ susastra itu akan dibicrrak.rn dalam Pcnjenisan berikut
Prosa Ja$,a prda nusa transisi diawali dengan terbilnya | , , tbock wor tu Jarr1u 1, di tlaarlem oleh Gerickc ( I841). kemudian ,l',,usul olelr terbihrya Rri Pdtrryon di s'Cravcnhage karya Roordr l l"i t.1) d.rD Cffkdr..ln Srt1t Brataltu!, Rdnur, tbNul Arjunosasrabat lr \msiefdam pada tahun 1845 Karya yang temkhir nerupakan .,lLrran C.F Winlcr drri karya klasik yang be emblng inacapat t., nrrdian, karya prosa rusunaD C.F. Wintef deDgan R.Ng Ranggayang berjudul Jannnsche Tnnet$pruke, 'Pefcakapan Bahasa ".,r'ita r,r!r' rerbil lahun l8,l8untukjilid I dan tahun 1858 unluk.iilid II di \ L$lcrdrm. Karya C.F Winlcr ada juga yang terbit di Batavia, lll,...rlrrya D.,ng"r,q l!'i li(\rulang Becii Pada tahun 1849 dan Dd,'trd 11,/\;rr pada lahun l85t Kedua karya ;tu ntrupakan saduran dari
,lo karya asing. Karya lain C.f. WiDter yang J ga merupakaD sadurun darj karya asing. anlafa hin..tcr..ll .\'.ryt Snntrrysdl Dalu (1847). Caritos A*h Aneh (.1a19). Don|?ng Sdto Ka\,aa (i85,1. 1882. 1906. 1907), Cariws Anth 250 A.ib (1855, 1878), dan Cd'.ii..,r Alklt 211 Bab (r8s6, r87s). Kurya-karya gubahan C.F. Winlcr tcrscbut rncngilha|li pcnga raDg srrstra Jawa unruk renggubrh karangannya yang bcrgaya tradisional kc dalam bentuk ffosa dengan g.irl"c yang befasal dai Barat. Sccafa bemDgsur aDgsur. drlam masa traDsisi lefsebut belnlunculan pcngafang sastra Jawr yaDg meDgikuti perkeDrbangaD baru itu. Karang^n nlereka prda umunnrya masih tanrpak sederhana, di ntaraDyr tprupa kisah pcrial:rnan. biografi dan autobiografi. scrta karyr fiksi protonovcl Iainnya. Krrya fiksi y.rng dihasilkan itu kcbanyakan dikcmff dalam buku berukufan kecil dan tiiris sehingga tcrkcsan scbagri kafya )ang tklak bennutu. Kesan itu men D-q benar karcna muatan yrng terkxndung di dalannrya lebib banyak nlemen-
tirrgkan aiar.rn moral dan belurn banyak mempunyai arti srstra sehingga hanya dianggap sebagai buku bacaan sirla karena kadargkadang ditrtukan uDtuk bacaan anak anak sckolah (Ras. 1985:i I I2). CoDtoh buku buku lcrscbul adalalr S.,.ri 1'anar4n (l'rawirasocdirdjo,
l9l3) dan R.r( Karlrzazar (Kocsnadiardin. l9l6) )ang bemilai didaktis, Ir"i/lJlJn.r (Mnngocn\\'idjrj.t. 1916) yang agak romantis, Danru Sa']^da (Krftasisw{a, L9l7) yang bemilai did.rktis untuk grdis yrng sedang,tumbulr dew:rsa, seflr Rarn Ramsati tuv)in Bok Rdndha SetrndarDn (Wirjrlmadia dan Socwita, 1916) dan W.uir 1d, l^1ltr (Wiiadirdia. l9l3) sebagai bacun anak anxk sekolah. Selain
unluk anak-anak sekohh. buku-buku dengar ukuran kecil itu d;tujukan untuk masyarakat desa yang nrasih sederllana, yaDg hrrus diberi tarnbaha brhaD bacaan yirng bcrsiftrl mendidik (Ras, I985:12). Mulu buku buku itu kcrap k.rli mendekati buku budi pekerti. Oleh karcna ilu. para ahli sastra Jawa tidak tneng^kuinya sebagai sastra, bahkan nEnganggapnya lidak lebih hanya sebagai buku bacaan saja. sedangkan yang dianggirpnya scbagai sasl hanyalah hasil karya tulis trndisional dalam bcnluk tcnbang nanlnt SejalaD dcngan h.rl di atas. Quinn (1995:20) bcrpcndapat bahwa
4t {iumlah karya prosa yang berciri novel tefbitan Balai Pustaka pada ,l.rsrwarsa kedua abad kc 20 kebanyakan beryaya semarakl bcrbagai .hrcon dan babaklnDya terangkum drlam al r keruntutan biografis
\rrg
ditujukaD untuk pcndidikxn nroral anak-anak sckolah. sdhubungan dengrn hal tefsebut. karya karya fiksi yarg berbenruk l)losr. seperti Durnra Arjn dt|tl 't rilai !tr.?, oleh QuiDn (1955:21)dan Lrbalidinata (1994) disebut sebagai novcl. Karya karya serupa yaDg l,irlup.r sadunn dari slslra asing, antara lain. S/..rr Lclantnltanipun tit)hit$on Kn6u (Reksatenaia. IA16) Ct/.n Buro van Mungh&sen
lwintcr. 1883). Dalam kurun waktu yarg sama muDcul karya-kafya kisah Irrirlanan modcl Baral Karya,karyr jtu nda beberapa. m;salnya t tueah-Lanryahiwt Radetr lllas Arya Pumalelana (Tjandranagara, ls(,5). Cdr"?}"r Nugari Edtdt)i (Sashadrrma.. )861). Puft,a Cdrita /n/ii (Saslr.rwidjajr,l875), (:drilos Nagari Wla, li (Abdoellah, ti\16). Cariyos Nagari kLLr'rs (Dannabrata. l816), Caritos Saratlha ,//rr Jawi (anonim. 18'7'7). Cori,os Tanah Di.yt:ng (Prawirasocdirdja. t\tt2) Keksahan sakins tanah Ja'^,i dhdteng Nagari Walen.ti 15t)c{osoeparta, 1916). dan Corijosipun Benawi Sal.l (Reksakocsoc l9l(t. Selain itu. ada pula karya lerjemahan dalam bentuk k;sah l\'lirlan , misalnya Tiya g Ngubc !:i rorld 80 rnr",? (Mechelen. ,,,.r.
tss{)).
Karya dalam bentuk baru yang juga muncul p.rda masa transisi
.rlrhh biografi dan autobiograli. Kafya jcnis iru .iunrlahnya amar ,rlikit. Para penggubahnya. antara lain Padmawarsira (rncnulis ,,,,!r.rli R Ng. Ranggawarsita). Soeradipoera ('nenuiis autobiografi), I ll Sasrakoesoema (mcnulis autobiografi dengal judul Serdt Raga t,1\ut.r). Pengnrang wanila yang rulisannya dapat digolongkan ke
, ,llm jen;s autobio$afi adalah Raden Nganren Karrasiswaia. Karya li nrr'ang wanita itlr adalah Darna knwta (l9l'7), yang isinya lrririlui didaktis untuk pendidikar wxnita (PoeMasoew;gnj.r dan \\,rrwangsa. 1920b:486). Karya babad dalam bentrk prosa muncul iuga padi masa i lll\isi. Karya jenis itu. antara lain Babad Tannh .tavi terbir^n \r, illsn (1874), Saiarah Surakartu tuwh Nsaro$,okdrtn k|:fang ^
12
43
Padnrasoesasfra (1902). scrla Bedhoh,utl Kr krr Nagan nry Nga,-ogfakaru dtn Babd./ ,L'I.r".qit k aDgaD Socndipoera (1913) Karya yrng mirip dcngan babad, yang binsa disebut rorun
sejarah (lalaor bentuk prosa) rnuncul pula dalarn masa transisi tefsebut. Karya ronun scjll.rh itu. nisaln).r. s/tu Atrylingdarnn d^tl Serat D nurtrultln sadrfan (1.f. wintcr. ,1r&Ildl bitt Ng(bdulkalir M{nri saduraD Diaka Marsocdi (1E83), Paryi KudawaD(tlgpati saduran Gunring (1890, Aol Rue Aletdttt karangan Ko Mo An ( 1898), daD Szr".'r JdJ,{rr.rl.l sadu'aD Nirisastra (1919) Sepeii halny.r sastra babrd drn romaD sciarah yang nrcnrpakan kes;nambungan dlri jenis kafy.r sastla yarg sama Padr masr sebelunnya, prda masa ifansisi rrLrncul pultl karyn sastla yang bersumber dali ceita wayang. dalam h^l ini discbut sxstfa pewayangan. sastu pcwayangaD yang dimaksudkan itu tid.rk haDya tcrbatas padr ceita ynng bersumbcr drri lldlnbdratu dan Rand,-t1 a. tetapi rncncakupi pula kisah atau lakon wayang yarrg hiD Sastrr pewayangan dalam bcntuk prosa yaDg muncul pada masa transrsr' anrara lain Gdrcdrd, Strat Brdta\,udo Ratl1a. t$tin A4alnsasrdbau saduran C.F. Wintcr (l845). D" \layang VerhaLcn I'dasara. Pmtlhu lon Rarlen Pnnii fcrbitan Roorda (1869). kntprttunt Obong obottwn Rat? SigatasLrl letbirnn Kenl (l87at. Ari).rsd (Drfmrwasila. 1879). Krc!\nt Gngah rerbltar. Mrtijcr (1E87). ,zx'arr ll.rstu (aDonim. 1884)' Sukmolenbard (I'oerbanegara. 1898), L./*.r" (zrddwirs.r (Puncen. 1882), P?truk dalos Ra/r (anoninr. l9l'1). dan Gdr"./ 8.rr., (Dirdjrsoc brat.r, l9l2). SclaiD itu. dal.rm kurun waktu yang sama terbil Pula pa*rerr 'pcdonran' yang berisi ri gkasan cerita untuk Pergclafan wayang. Misnlnya. I'uke Rilssit (r'rr.il (tsrxndes. IE95), Pdken Ringgit Purwa 24 knUrlhan (anonim, 1883), BaLutlSuine Paken Ritrggit P b-a 2-l ltt pahdn (anoDim. 1879), dan |'.\ken Rinsrtil
P
tva 20
L@unhan (anoniln l8E8) Ada pula karvr
saslra
pewayangao yang dite,bitkan dalaln bertuk dnrma (trrdisonat) sebagai
pcdomar pementasan wayang oraog atau tontonan (catris Karya karya itu, , Likon Kartawijaga (Redit.rnaja. l9{)8) dan 'nisalny (H^tt Boe$ana v).
Gandareftlird
ngkoc
Selain jenis jenis karya sastra yang telah discbutkan
di rtas'
pulajenis karya fiksi I i rlirpul digolongkan sebagai cer;la prosa rakyat. Cerita prosa 'r,'r r ilu mcncakupi mite, legenda, da,r dongcng (Danandjaja. \) Ccrila yang tergolong mite, misalnya Serot Cdrit-osipun I t,r Kun& NSrtue i Tiwng tslr't (anonim, 191.1); conroh legenda ' ' tt (ffiroripun Rnru Kddrctnan (Koesnadiardja. l9l6)i scrta ,Lr,,lr dongeng adalah ,.,nqens Sato Kewan (Winter, 19l4); limssd r,r rs,lstru Doemipa, 1902), Canryur Bavur (Damrawidagda, l9l3),
|
,,1, rilrsa transisi sastru Jawa modem tcrdapat
t\rl,|t\ Darnn (PoeMasoewign ja. l9I1), Doryen| Cariyosipun t'\,tI\ Stp lt, Cdriyos ,rykang K(sawdban itry Na la. d.n Dongeng ",,t1tttlt. Entpol EnpiL (Poerdjaardja. t910. l9ll. 1912. dan 1912),
rr,J/r,/,,r,d (Wirawangsa. l91l). dan Si,,r.r./ (anonim. l88l). Di ' , ,Ir! iru, dalam kurun waktu tersebur terbit pula antologi prosa , L \ rl !ang isinya bermacanr-macarn. Misallya. Cari|os Aneh A eh t')t. Cnri\1)s A|rcl12-s0 Aab (1855. 1818), dan Cariws Anah 211 '/, rl156. 1878) yaDg scluruhnya merufakan saduran C.F-. Winrer. \ ttr,t ('atitd (19ll) dan Puna Wahya (lg12) karangan 'l l,ri.f r)irdinrcdja. Dongerrg Manca Wdr.rl kamngan Wirjasocsaslra ',t \t. t,(hditana karangan PoN,asoewignja (1913), dan l)nngcng
/;
r1,,,,//
,,
I
1,.r/r"ni
karangan Ardjascpoerra (1916). Selain iru, ada kumpulan
rg }ang digunakan untuk menjelaskaD l)dr,Daszra 'peribahasa'. tr lrl Ptl basatr Katrurytke sarana Dongeng (Soetirta, t8E8). rLi{
l'rda masr tnDsisi diterbitkan pulu beberapa kafy^ prosa klasik. \,r l)fosa klasik (lama) itu jumlahnya sangal lerbltas karena krla , , .rsra klasik kcbanyakan digubah dalam bentuk tembang. Karya r,, ., hr yaDg mendapa&an prioritas untuk ditcrbitkan pada masa , ,' .r'L . alah karya Ranggawarsita. punjangga penutup (I'admosoc , rl,' l()58:13). Karya itu. anlara lain Pd rdndy-ogd da.n Puttdka Rakt t t\ I'iMnkryotd Ierbit tahun 188,1, sedangkai Pustakd Raja Jilid.I rrr lrLrn I8E7. dan iilid IV tahun 1892. Pene$itan itu di'mksudkan I', .r pcnghargaan lerhrdap Ranggawarsila kareDa karya-karyaDya r,' l.,r lcbih istimewa. Kedu.r karya iru nremang lebih isrimewa jika l,l ,,rliruk.rD dengaD karya karya sezarnannya. Kcistimcwaannya. ,,r., r lirin. terletak pada bcntuknya yang menyimpang dari kebiasaan i" r\Llr)rl Juga agak luar biasa. Karya ilu bersumbcr dari Se,'.rt
45
44 /(an1,6a. kcnrLrdian digubah dalam bentuk prosa yang diramu dengan cerita ccrita Iain yang didergar. dibanguD. diubah. daD di(ambah di saDa sini oleh Ranggawarsila (Poerbatjaraka, 1952:159) PeDdck kata.
k?ry.r itu sebagirn besal hanya merupakan omong kosong (l'oefba iaraki. 1952:163). Ramuan yang irmal besaf yaDg dranggaPnya sebagai omong kosong;trlah yang ntmpuiyai nilai yrng agak lurr biasa. Ramuan itlr merupaftan hasil daya nalar dan rckryasa liktif yang nllrmpu nrcmbenluk sultu karya baru. Dcrgan kepiawaiannya' RaDgga\\,arsita mcnyodorkan scsurtu yang dianggaP tidak laz;m pada zamannyr sehingga menarik pcrhat;an dan menimbulkan langgapan. antara lain, berupa penerbilan karya lerscbut agar dapat dibaca oleh khalayak y.rng lcbih luas- Kemudian. karya pros.r Rangg.r\\'arsita y,ng adalah lain yang dilcrbitkaD Pada masr transis; sastra Jawa 'noderD S.lrat Wirit. K^rya ilu berisiknn kortuh kasontryrnan Pengctahuan ilmu kcscnrpumaan'. tefbit pada tahun 1906
|
,l),(1, roman. pewayangar, dongeng.
/ilrrldfl.g, suluk, drn
bac.ran
l,rl,r is.
Srstra babrd yang bcrbcn{uk tcntbang yang ditulis prra Atlan gubahrD Kranla' ,tr,l r ( 1859), B |tul Bedh&ipul t,s Mdrsi,. gubahan Sastr.rwinrla Lrill), daD Blbad lanuh Jay,i / 11 gubaha Djajasoebula ilrf5.l886.l89{))r setr^ Bubid Paj tlg yang lcrbit atas prakarsa \ ,,, I lrcmaD (1871), tdba.l Circhon y1.ng retbit atas prakafsa flrardcs ilL)Ll). clan Nitik Keraton Srr.di:dr"/d kumpulaD Padmasoesastrir llrrir|:rng nrasa trxnsisi. anlara lain. Tapel
l')
ll).
Saslra babad lainnya yang lerbit pada mtNa itu sebagrian besaf ut)akln sasha llasik ciptaan pcDgaiang angk:rtan sebelumnya. Arl illnla, Bdra.I a;iyanti I ll karya Jasadipocra (1885, 1E86. 1888. j-i. Alura nry lilkhur Mattgbenqtrun dan ltubal Wori Wani ') | , lir M.rngkoenegar.rn lV (nasing-masiDg terbit padx tahun 187.4 dan ri')i"i): dan karya karya anonim. seperti Earad (atarrrz (terbit tahun
r
,
I i)t.
Bflbdl Mdttlrtu (retbir tahun lE72). Babftl Prcitn llcrbit Tanah ./d"i (efbit t$un 1885). rjdrall t ,r:,ntgmtutn (tcrbit lahur Ia93). Bal)ad Dipane!1nra (tefbit tahun t:\\t\|. lldtul 1'crir (tcrbit tahuD 1898), dan Babad Pn aml)! gan
,ll,ll, 1874), Itabad
2.3.1.2 Puisi
Tclah disebutkan di depan (lihat subbab 2 2) bahrva pada masa
transisi, nrayoritas masyarakat Jawa masih mcnganggap sastra klas;k-yang sebagiaD besar dig bah dalam beDluk rs,r)dag scbagal karyr yang ddi luhung tndah daD anggun' Olch krfena itu. pada masa tersebul masih banyak pengarang yang menggubah karyanya daiam bcnldk tcnbans di sampilrg juga mcnggubuh dalam benluk prosa. Karya'karya pada masa lransisi yang befbentuk te,$ang tcl^h didilta oleh PoerwasoewigDia dan Wi wangsa (1920) d,rlam bukunya Jaraans(hc Riblitrgrnphie .tilid I dan 2 Di samping iltt. pada kurun
pul
karya-karya-baik dalam bentuk dalam benluk tembang maupuD Prosa' {iptaxn Periode sebelumnya' sepcrti karya Jusadipoe'a. Ranggawarsita, Pakocboewana lV. dan
waktu tersebut diterbi(kan
Mangkoenagard IV (lihat Poerwasoewignja dan wirawaDgsa' 1920b:490 5I9). karya karya saduran atau tcrje'mhan dari sastra asiDg. misainya dari llclanda drn Parsi, se(a saduran atnu terjenlahan dali sasra daenh lain. misalnya dari Sunda dan Melayu Karya tersebut dapat digolongkan ke dalam beberapajenis' rntam lain. sasha
r,
I
l!l
t.rhun I 9 I 8). Selain itir. ada ktrya saduran atau terjem:rhan yang
l,llrLnrber dari sejarah. Karya itu adalah ]"{,,?ng ing Ndgdri \, ,i,r/i,r.l sMuran C.F. Wintcr (1879) dai bahasa llelanda. Kafyr dalam be||.ruk tentLanK yang bcrupa ronlan (cmxsLrk
'
I
,,,,.i|l sejarah) adr beberapa. Karya-krfy.r itu. artara lain tllzl.r)d l'.lluar Asfrauagara ( 1668). Panji,Se*di' krfangan Parakoesoenrll
r ri//), \1, trtA
,srt Gan.lana karTlgan Socriawidj:rjx (1883). serta ,trr./r terbitan C.F- Wintcr (nasing orasing |ahur
l)D Prona(itftt
li, i I daD 1888). Kemudian, ada pula roman saduran atau tcrjcmahan r rrf' lclbif, di anuranya Seh Ngabdtmahntutr k.rliyln Seh Ngab' ,t,,,nrhiDl sl.dlran Anggaba.ja (I877) dari balusa Sunda. ,Sfill.rl ii',,/r,, saduran C.F. Winter (1881) dari bahasa Arab. dun J.,rdr I /,,r/{ sadulaD DJaJasoebrata ( 1886) dari bahasa Pars;- Di samping itu. '! | r(nran ciplaan Pengarang angkatan sebelunnrya, yang kemudian ' r,,l)itkan ulang. di artrranya Panji Wulung karya Mangkoenag^f.r l\ (.rbil lahun L8l9), Canporet, Aii Pa nsa, dan lVrrdrdd)a k.rrya
1l
40 Ranggawars;ta (terbit tahun 1896, I896, dan Ig00), serra karya-karya anonim, sepen; Baro Sekender (terbit tahun IA51). Anglingddrna (terbit tahun lE53), Dannrwulan (rcrbit tahun 185/). panji laletlgtilam (tcrbit tahun \865), ltlendk Pu*^akandlrd (lerbir tahun I81l). Ja\alengkua (terbit tahun 1889), dan lLla.lubranlata (tetbir t.rhun 1909). Sastra pewayangan yang tertit pada masa tmnsisi .iumlahnya cukup banyak. Sastm pewayangan yang berbentuk liimlrdrg sebagian nerupakan gubahan pengarang dalam kurun waktu itu dan yang lain
mcrupakan gubahan pengarang dalarn kurun waktu sebelumnyaSastra pcwayangan yang rnerupakan gubahan pada masa transisi, antara lain. D \t\lalJa karylr Atmadikara (1871). ,?rr., nfulri karya Kranraprawira (i873), Pregiwa dan I)(nd Asnar.d karya Sastradiwi{a (nusing-masing terbjt tahun 1880 dan l88l). Cc*.1 Endralqa k^rya L)anoewinata (1891), Domh'eca karya Ardjoesoebrata (1906), Botnakawla (dalam lcnbang gedhe) yang terbit atas prakarsa Fredarich (1E52.). dan Brutdluda yang terbit alas prakarsa Cohen Stuart (185(t. Kemudian. sastra pewayangan gubahan para pcogarang angkataD sebelumnya yang lerbit pada masa transisi. antara lain Wiwaha Jarwa karya Pakoeboewana III (lerbit tahun 1868), Arjun6asmbdu karya Sindocsasrra (lerbir tahun 1810). Serat Ram.t karya Jasadipoera (terbit lahur 1872); serra karya-karya anonim, seperti l,otdp.rld (terbit tahun 1866), Sri,tdn.li Mar
t.,1r'tl Kridha lt4drkun
gnbahan Na(arata (1909) dan Ponggre rtn,ing Kewatr gubahan Kartasiswaia (1912). Sclain itu. ada karya
ditcrbitkan pada tahun lB7l. yakni Soar (rircil. i ,,,i L,li conloh karya yang bcrjcnis dongcng biasa adalah N.,/.rD,.r.i.r \,rr,/\//rd gubahan Socrjawidiaia (1880). a.rrir.,r S.r. /,/ /ji gLrbahan Nr.lrlrlrrmndja (1872). dan Donge,ry Kutl( gubahan Sasrakocsoema ')l/). Di s^mping itu, ada karya rnonim yang tefbit pada tabun I 1l K.rytr itu berjudul Curi\os Sae. Karya Iain yrns befsil:rt rrl!)lik adalah Dflrna KtlttuI|n glb^h:,tn DarmadiDiDgrat (1887) dan / ,,r dilr.^ l? (anonim. I tl72). Kemudi D. cerita yang dapat digolongkan , ,l.rlanr iclucon dan rnekdut adalah ('dr.i/d Gin|ritdkcn /dnl^n1
, rrr I guritan lama) gubaban Easlian (1875)..4rrrlin saduran Socli(a rl)isi) dari saslra Parsi. dan aarir'.?r Atrch trNin Ebk ir4gkang r,r, !rnnx,di.,? gubahan Cl.F. Wintcr ( lB79). I'rda masa traDsisi banyrk sastra /r;rrrl.7r.g atau sastra
wllrrrg .!ri srstrx yang mcngandung ajaran yang ditcrbitkan. Di antara I L,\ir ilu yang berbentuk tcmbang adalah S?Ddi( terbitan Wilkens ):\tt. Str,lt Buntah /i.,Iaiil, gubrhrn K.amaprau,ira (1872). Wirdd r,/,/ $rbahrn Gandawerdaja (18E2). Tentunry Przna gubahan \\,lrirfoesoenra (1905), Damll\rirdta gubahrn C.F. Winter (1907). ti\ rttu)r Wanti-Wint gubahan Padmasoesastra (l90at, .Md,"qd rr,/\,, !ubahan J{adiningmt (1908). Piwullulg Errrt gubahan ,',,locmip.' (1910). Mardi Ddrnld gubahan Soe$,'rnda (1882), , ttnt Mulya gubahan D.soeki (.1913). Ptuulans Cablata gubahan i,,\ililwinirrsa (1916). drD Pepelnrg lan P.rrnJ"./r'r,q./ gubnlun ,r,, Lu,ieata (1914). Di snnping i(u. pada kurun waktu yang sanra | ,,r pul sastm wulang guhahln pengafang .rngkatan sebelumny.r. r, li .Srrr.rrd S!,rll gubahan Jasadipoem (181'7). Canln Riti ,r,.lllrl, RaDggawarit.r ( 1818). Dar|n Wrrdldl gubahan Pakoe Alam , r1\i.l). drn ltttlhatonn guhahan Mangkocnagari lV (1897) Pada | ,,,,ri \',rktu itu tcrbit p$la karya karya anonim. misalnya lyrl.rrf ,,',,/ 1 I |34,5), Kitah Wi.arat I t810). Dunna S@)atu | 18'73), P(p&(:dk ' \ 1')tr tt. ('it)ta Gtrydlt ( 1904), lla int 7 (1912). dJn Budi Utantu (1913). l'.rda masa transisi masih muncul puh sastra suluk- Kala itu r 11,,,'r,fnwidJdja nrcrupakan pengafang yang potensial dalam
.19
48
penulisan sastra suluk. Karya-karyanya yang ditcrbitkan. antara lain At'trukt (19{)9) dnn Jivtu Dur (1910). Karya suluk (dalam bcntuk lo,rd,.g) gubahan pengamDg serngkatannva yang dapal
Ktith
ditcrbifkar adahh Unnl Ilrahint krfangan Diajasocbrala (1884). Karya karya suluk lainnyr yanS nrerupakan karya gubahan pcngarang angkatan sehelun y.r .r.Jnlnll Seh Tekdv,rnli (gubahan Pakocboewana IV, 1858), Ntisrrlt (ln Sopa a li7)d (gubahan Rangawa$ita, 1871 chn l8l2). Kenudiar). ada pula karya suluk yang anonim. Karyak.rry.r ilu, misalnya C?Dltini J VII (1912.l9l,l. 1915)yangdiberikala pcnguntur olch il.M.,\. Socryasocparta. Urbolc* (IE86), dan Sr/ (1905).
Krryr-kafya berbeDtuk tenrbang yang dimaksudkan scbagai bahan bacran ditefbitkan pula uDtuk nrmenuhi kebutuhan anak-anak sekolah kala itu. Krrrya karyr itu rDtara lain, (.r.rz?,g.rr (eubahan Aslraragaln, 1813). Wan {gubahan Krarnapr.rwirr, 1883), a'drtd
Ae.ir
Gubahan Reksarcnaja.
l88l). Ktd,
akan Dibacd AtLdkauak
(saduraD Srstrakocsocrna, 1872) dari babasa Melayu. n^n Ganbar 6 ./ji (anonim. tarrpa tahun). Sclain karya karya yang tclah discbr(kaD di aras. masih banyak gubahan ya0g berhasil ditefbitkxn. Di antara karya kalya gubahan
befbentuk tembrDg, ada ymg befsilat historis, misalnya /Z.d'do,r (tadurlur MangkoedimedJa. l9l2). selra kafyr rnonim, nrisrlnya
(.rri"r/'(1889) (sadu'aD d.rri cerita lDdia), Cdri_r.7s Narl na.s"l (189i) ddti Mikrddb n Guni Rasul (1910) (saduran dari ccrita Amb), serta Corifosipkn Para lt\pu (1909). Pada rnasa ilu tcrbit pula cerita Aji J.ttd (gubahan K.rlr^soebftrta, 1886) dan Sazr 7?trrrd/irlin (sadLrran
(irnrbar slnrNl
Inram Boehari, taDpr t.rhun).
2.3.2 Bcbcrapa Karya Penting
Pada m^sa tnnsisi sastrl Jawa nrodem. Iiksi yang dixnggap paling bermulu adalah S'.]r.irl Rdrsr.7ng Zftr.r,t karya Padmasoesastra
(1900) yang ditcrbitkan pad,r tahun I9I2 olch Boedi Oeromo, Surakaru. Cianrbar bcrikut adalah salnpul S.]r"lrt Rarrysdry Tuban tcrbilan Balai Pustakr. 1985.
'
l./.,
R@.!,rza.q
itnl,/,
\rrnt kotgstns l lDt \angat populel dan dianggap kafya besar L Jirw.r yang oleh bebefrpr lokob diangSap yang pcrlam:r kali
,,L,ril|kk.rn bcbcrapa cili wacana novel modern (Ras, l!)85:10; ',r i. lr)95:17) sehingga mcDgrlami cerak ulang di TaD Khocn Swic | , "r (ir B.rlai Pustaka (1960. 1985). Meskipun I'adn soesasrra
' ,|
r,L l',1, iLrl!n pergaruh Barat. karya besarnya iru.jclas reryengaruh oleh r ,, ., tiir Egawarsil.r, gurunya, drn adat Ja$..r yang bcrkaitaD deDgan r'"r'r'Lrlrn ragam slslru yang indah (QuiDn, l995il7). Pcnga.uh
50 Ranggawarsita itu. lnisalnya. tampak dalam pcnyebutan acuan cerita Dalam Srr.rt Ra gsong lrban terd,rpat kctcrangan penulis bahwa
krrya itu nrrupakan pctikan dari Serdt wclhtt Pdrdld karangan Empu Manchguna dari Lanrongan. Acuan ilu mengingalkan pada ketefangan yang terdapat dalan Serdt P.rdna)'ogd karya Ranggrwarsita. Drlam S?rdl Parantalqa dijelaskar bahwa karya terscbul merupakan kutipan dari S?rat Jikrysara karanlan Bcgawan Palasara dari AslinaPeDgarub lersebut menunjukkan bahwa ada kesinambungan antrra sastra klasik daD saslra yang muncul kenudian (mode|ll), dan scb,rgai bukli tcrjxdiDy.t lnasa (ransisi krrena ada pcrubahaD gagasan, pola pikir. dan orientasi lradisionrl ke nlodem. Dalam Serat Rang.ra 3 Trldn lampak juga teriadinya nanslormasi budrya tmdisional dcngan budrya nrodem. Perubahan dan transformas; itlr, aDtaru lain. tampak drri bcntuk karyr lcrsebut yang betupa prosa nafatif (tenlang konllikkonflik pribadi dan politik) dengan genre Barat sefta di bagian tengah terdapal tiga pupnh tcmbang macapat pcodek (Pangkur, Dunna, d:dn Dhnnhnnggula) dcngan tema lnistis. Gaya penulisan itu mencerminkan visi pengarang yang tertarik pada nornu nomra Barat, tetapi tidak mau mcncrima seperuhiya karena pengabdiannya terh.rdap sastla dan budaya JawIL masih lekat (QuinD. 1995:17) Hal lain yang menarik dalam Serat Rangsatry I ubatl ^(lalah blhwa di dalam kffya itu diketengahkan persoalan harkal dan n rt.bal \\,anita yang dipcrankan oleh 3 tokoh wanita. yailu lrrdang Wresthi (scbrgai sunbcr konflik), Ratu Wayi (sebrgai Pcmrakarsa pc )rclesaian). dan Rara Sendrrg (scbagai sanna pcnyelesaran). Endrng Wreslh;. tunargan Warihkusum.r y.rrg bcrpendifian kokoh dahh lokoh yang amat c.rntik schingga merggiurkan o'Ua muda) Warsakusurna, adik lii War;hkusuIna. Didorong oleh cintanya lerhadap Warihkusurna, Wresthi tega cnikam Wrrakusuma yang mcrcnggut keperawa0annya. Tindakan Wresthi lergolong luar biasa k ena langka sckali wanita rnelakukan hal denikian Biasanya. yang dilakukar tokoh wanita yang dirrodai adalah bunuh diri (akibat kasih tak sampai)- scpert; yaDg dilakukan Dewi Anggraini dalaDr cerita Pdii, Raru Mendut dal"tm cerita t'ranaciln Rarn liendut, da]n Wa]a
51
dala l:rkon
'iLrlrbadra
Suubadra adrx".q. Setelah
berhasil
,,k rnbunuh pemerkosanya. Wresthi tetap setia nrDantikan kehadiran
\\,r ihkusuma, kekasihrya. yang tehh rrempeistri RaIa Wayi
dalam
tr dlusrngan.
Rr
Wayi yang kemudian ltrgelar Ratu Wayi adalah tokoh
\.,ng anat pemberani. cerdas. dan dapal memirnpin (Quinn, 1995:17).
N Ah nuni ktnluftrn mcninggal akibal nelahirkar'. tetapi hidup rrbnli sesampainya di pckuburnn. Kcnratiannla mirip dcngan Rara l\,rsihln atau Dew; Sekafdadu setelah melahirkan Raden Paku dalanr ,,tnx S nan Gr,'i (lihat Riyad;, 1994:100). Kehebatan Ratu Wayi | ,lcbut. setidaknya tampak dalam tindakannya menaklukkaD |
|
,
Itr hofapa pengunsa deng.rn meDyamar sebtrgai
pemuda tampan yang
,r'ngingatkan pada penyan ran Dewi Sekartrji sebagai Panji \, rrirung. Ia bcrhasil pula nenggempur benteng perlahanan I rlirkawimba di Surrbcrrcja dcngan mcncrjunkan pasukan elit dari ,.rlrn balon udara yang nengingatkan pada pasukan parasit moderD. li nor'iunan dcngan pcralalan sepcrli itu belum pemah lcriadi dalam Lsi Jawa sebclum da| scsudahnya Kchcbatan Ralu Wayi juga ,rfnrrun kepada Rara Scndang. anaknya, yang tidak mati kctika
Rara SendanS adalah putri tunggal Ratu Wayi dengan \\'irrihkusuma. Ketika miNih bayi. putri itu dihanyutkan di sungai L,rrLrk menghilangk.rn kekesalan d kegelis.rhan Herambang, l.,Lcknya. alas kemalirD Ratu Wayi. Nasib Rara Sendang itLr mirip ,l, ruln Radcn Paku dan juga rrririp deDg,tD nrsib Rxra Tenon dalam ,, ritr /'r,{i (liha! Pocrbatiaraka. 1968:I29). Kchadiran Rara Scndang ,l ,lrIn persidangan yang mengadili Udakawimba scbagai pemberont,rk ,,tr nlebabkaD berubahnya keputusan yang dirmb;l R.rtu Wayi setelah ogctahui melalui tulisaD pada kendaga yang perDah dipakai unruk ',tr pulri iru adrlah anaknya (lihat ',r'urhanyutkan Rara Serdrng bahwa \, tut Rangtarry I'ubun. 1985:151). ''Katulasa ladj.ng kapoendo.t, ...
s kt llulj.try
kalajan liti. ..., wonkI sesetutanlnen IbtunL
Paetti, poctafu)oen Deni lytlii,
kltitryakuj
,ncngel,
tdt..Idr .ta|itlg
Rdrlja Pangenut
53
52 Waihkoesocna....
'Kardlgr klu di:rmbil,... se(a hlo drlEfiksr dcngrn sc:ksama. ... rdr tulisan lbrani. berbunyi. R.Lia Puiri. rnrk Dewi Wali. hrsil pcrDikrh:rnnyi dengrn Prngcrrn WNfihkusunra ... ' Dengal berubahnya keputusaD itu. LJdakawimba. scbagai tcrdakw.ryalg lclrh nrlrnikahi Raru Sending
n (.
laa a-
55
54
dari butan di(aDgkap l.rlu dibunuh. Akhirnya, Rara Rafas.rti dan Jaka Sabar hidup berbahagia. berkuasa di Degeri PuNanrgrr^. Jika di dalam S/.., R./nssang Tuban, Serat Durcana Arja, dan Rna Rarasati pel.ln wanita mcDuniukkan hal hal yang posilif dan bcra(iir dengan kebahagiaan. berbeda halnya dengan yang rerdapar dalam S.rxS Rctr.r Srl)dri yang tefbit pada tahun 1891. Cerita dengan tokoh si cantik Rctia Suyati itu befakhir dcngan kehanculan. Kecrntikan Retna Suyati yang ncnawan brnyak pria itu bukannya untuk kebaikan. mela;nkan u|tuk kcjahatan. Ia suka mcniajakan diri schirgga banyrk pfir mengencaninla. BahkaD. ketikll nrcnjadi istri Rxia Abdul Maiid, i.r masih bersel;ngkuh dengan Pangeran Sapingi. Akibatnya. Pange n S.rpingi ditangkrp. lalu dibunuh. Ketika mendengar teman kcncannya diburuh, Suyari tidak .icra alas perb rtannya, bahkan sebaliknya. scmakin knl.rp. Akibalnya, rrama raja dan kerajaan tercemrr schinSga rakyar menuntut agaf raia turun tahla. Sementara itu, dalam masa transisi terdrpat karya yang meDgedepankan fealitls kehidupan berdas:r*rn penalaran yang objektif dan meDghi'rdarkan hal-hal yarg bcrbru takhayul. Karya itu bcrjudul Scrdl laDgaD hampa
Nt/i/z'&rdnd karangan Poedjaardia (1913).
Selain karya-kafya di atas. karya yarg tergolong penting pada masa lransisi adalah kis^h pcrialanan dalam beDtuk prosa. Karya.jcnis i1u nruncul mendahului ka|ya jcnis novcl yang lelah diseburkan di aias. Quinn (1995:6) nenyehut kisah perjxlinan dalarn bentuk prcsa sebagai prolonovcl. Knrla le.sebut menunjukkxn ci.i ciri yang serupa deDgaD kisah perjalanan nodel Barar (lihat Prabowo dkk.. 1995:8). Ciri yang membedakan dengan karya .jcnis lain, di antaLanya, adalah brhwa kisrh perjalanan ;tu bcnar bcnar mctupakan laporan paDdangan n ta narator (Riyadi dkk.. 1988:5). Berbigai hal yaDg dideskripsikan narator digambarkan sccan objektif. Tokoh-yang sekaligus scbagai
narator-dalam karya itu, misalnya, adalah tokoh historis. dan bcrbagai hal yang diungkapkan dilam cerita adalah segala yang dialami, dilihat, dan dijumpai oleh lokoh (crscbul. Oleh karena itu, karya lersebut orenyerupai laporan iumalistik yang diken s dalam bentuk narasi. Clontohnyr adalah Ctrlrts Bah Utrnpah lanpahipun
liirt.n
Mas
Ad
PurtrIrlel(rrd gubahan Tjandranagara
Cnrf,ot Eab Ldltpah lanqtuhiPun Rudur tl4as Puryalelana , rbir dalan dua jilid. Lluku jilid I edisi I lcrbit trhun 1865 dan edisi Il L,hun 1877i buku jilid 2 cdisi I terbit trhun 1866 daD edisi lI tahun lt80 Scpefti lralnya S..d/ R.rrysa !: TubM, Cari.)os Bfi I'nt,ryah Ltnprthipun Ratlen M6 PuNilela o .1ug.r. ntnyelipkan ceritt dulanl tr rtuk tembrng. ltal itu nlenuniukkin bctupa masih kuat daD lekalnya mcngahnli perubahln dltllt11 Plttl( CffituI ll.lbrl pcngaruh Bltllrt. Ital scrupr terdapat /r,//r. kisah pc{ahnan karyr Sastmwidjrja (1875). meskipu,r konieks rr.r bcrbcda. Satu pupuh iernbaDg Dbandhanggula ytrDg tcrcartum di r,rLr:i.rn akhil PuNt Calitd Bdli ncruprkan suPlemcD atau senlcanr ,rrtifan yrng kontcksnya leprs dari kisah perjalanan Tembung itu rnlediakan bahrsa Melayu yang mengesaDkan bah\\'a Penulisnya " I r npu berbahasr Melayu.
l,Lrd.rya tradisional meskipurl suasanany1I sudab
jug|
Socnggoeh-soeflgsoch ltrrllk ljoetjoe krmi, ini tjfitN drri lain tcmpat. soepria mcnjrdi kowe, lihrt ltng beloem trhoe. maka ini sajr terbikin. ba$ Melxjoe ..ndrh. semoer nak loetJoe. jang ma!,ck sekohh Jawr. bocat iseng iseng priksr brik baik. btar kctrrl drlrm ikal.
(?rtt\n Curi& Bdli. t915.102)
Carilos B(b Latlqnh lanTnltipun Ratlcn Mas Purt'taLclana d.nt .,h lisah pcrialanan seicnis yang muDcul scsudah ilu un mny.r , , riit)unyai cifi alur yarg menggambarkan bxhwn toloh -rrrrrtor scfl.r ", rrr!'mbam ke temPal hin yang roma lis daD adikodfati. l,,,Llhir dengan kcmbalinyr saDg lokoh ke asal lingkunguu sosi.rl tr,lyrrnya (Quinn. 1995:7). Namun, di anlara karyr kurya itu. adrt ,Lr.'h kisah perjalan.rn yang ccrilanya terPulLts. tid,rk snmpli ke I irt)irl tujuan dar kcmbalinya tokoh ke tcmpat as,rlnya. Karya itu L,L.lh aldraos K&.:sahtn saking Tmth Jt*i ihatetlg Nqari ' rr,//,,k1i gubahan Soe{asoepa(,r (1916). Kisah itu dimulai dafi Iltrrrngkalan nafator dari Surakarta ntnuju Semarang dengan ,', il'npang kereta api. kcmudian dilanjutkan kc Betawi deDgan ,,, rrrrrrrpung kapal dan berlabuh di Taniung Piok. Kisah kota itu Pun
51
56
diceritakan yang mencakupi situasi wcllevreden, llogor' Jakafta' Condangdia tlaru. dan kisah babad Betawi Scsud^h itu. dilaniutkan para clengan kisah saDg nnralor dari Bctiwi kc Padang. kisah penyel,rn di pelabuhan Teluk Bayur. keada.in kota dan masyrrakit iad,tng drn sekitarnya Kisah befikulnya ncnggambafkan keberang' katan naralor dari pclllbuhan Teluk Bayur, sitursi dalam pe{alanan mengarungi samudra. persiirggahan di Pulau Perim. situasi di Lart llcrntr clau te.urun Suez. pefsinggrhan di Pott Srid. pefjalanan dt Laut Tcngah. dan diakhiri dengan kisah selibanya di Maraile dan kcadaan kora itu. Kisah hnjutan ke Ncgeri Dehnda dan kembalinya narutor ke lcmPal asal lidak diccritakan lxgr. 2.3.3 Pcrk€tlrbangan Bahasa
Masa transisi sastra Jawa modem bedangsung sckitlr ab^d ke-
d ke-20. ditaDdai dcng^n semakln dcngan a$'al ^b mulai peran doni$an bcrkurangnya Penciptaan karya sastra klasik dan peng'rruh Barat' akibat baru yang bernafas munculnya karya saslra P"ngaruh Ba.ut itu diikuti Pula oleh bergescmya sistem rcproduksi denlan dipcrgunakannya rlal cctak yang secafa opcrasionaljauh lcbih prakt;s aaiipaaa sistelr sebelumnya. Pencctakan dan pencrbitan karya sastn Jawa clirnulai pada tahun l84l dengan munculnya prosa' Lecshoek roor Ae Jo\urcn, di Flaaflem. karva Gericke Karya rtu disusul dengan lcrbitDya Subahan Jtoorda yrUlg beriudul RaJa Parnr3rin dii'Gravcnhagc tahun l8'l4 Kemudian' pada tahun 1845' Ganr,r'ran Semt Bratavtdd, Ra tl tthrin A4u asasrdbtlu s dttran C.F. Winter terbit di Amsterdlm; sedaDgkan karyanya yang berjudul Dongeng Isi WNuLa g Becikrenrirahun I849diBatavia Pada masa o*oi ait"utainy" pcne$itan itu. kafya karya berbahasa Jawa dicetak dengan hurulJawa dan ragam bahasanya adalah ragam tranm' Dalam perkernbangannya' pada trhun 1865 te$it kisah perjalanan dalanr bcntuk prosa. Cariyos Bab lnnpah-lampahipun Ratlen Mas Arya I'urwalilt m. karangan Tjald|anagara TahuD tahun herikutnya. karya kisah PerjalaDan mitsib terbit pula. misalnya Cdrilor td1; (Sastra' Naiari'Bctot'i (Sastradarnn, l8(t1). PuNa t9 srnpai
''orird
\,(liqa, l\
1875), dan Cftriyos Nqdri t\ulens (Darnubfata, IiJ76). karyr itu masib menggrnakan huruf Jawa dan bahasa Jr*,a
Lrra
Penerbitrn kafya sastrx Ja\,"a dcngan huruf Ja*,a dln bllhasl
{r rrgan fu.dr?d befhngsung sccrrn doniran sanrpai dcngan ,Irulaar abud ke 2(l (lihat Poe|\\asoerigrja dar Wirulvangsa. 'i'0). Sclni|l yaDg disebutkan di .rtas. k ya-karya ya.g dicctrk I iryrn hufuf Jawr drn bcrbahrsa Ja\\,a rag.rm lrurrra, antafa lain t, tt\on Ftt (Knnupfawira. t819). Robinso l(r.llrl/ (ReksaleDlj:r, :tl). Btlsitltn Btsirun dan.\i Catdnn.r (Socriawidjaja. 1880, lll8l).
t|,!
trlas (M:rr.rdrNan.r. lt)09). Jdkd Scot kali,-an tuka Sel\( dan A^r/rg l(rrjd[.r/ (S naprawira. l9l3). l'cncrbilirn karya srstra deng:rn huruJ Jnwa berkailan crat r',,r'rn hud.rya dan kcrnampuiln buca tulis etDik Jawr kerika iru. 1l,,fkr umunmy.r lehih manrpu n)cngguDakaD hurul Ja",a dalam l,,,rlan baca tulis daripada hurulhLrrul lain, nrisalnyr Afab dan I I Lri. KemudiaD. peDggunaan bahasa Jawa ragxm k,zrr.ldalalnkarya .r,r bcrkaitan denSrn pendidikan ctik! bagi an.rk aDak. Kctika i1u, i r\.r srstra Jawa dicehk untuk mcncnuhi kcbuluhar) brhan bacran ',,1.rrrali sckotah Sehubun8rn derg.ur itu. lirya karla lcbcbul L.r r\rkrn dilulis dcrrgan menggunakLrn brhasa Jrwa rag.rr i,z,Li LLiL ngrm ilLt nrcmpunyai or ientasi drn konotxsi au scl.]ras I r.,Ir konsep dlirr 'hrlus' ya g mcDgucu pada //";_r.ayi yrng trhu r'- unggah.tttgguh soprn santun'. 1)cngan c.rra itu. balr.ls.r I , iri alat konlunikasi drpat dijadikan sirann lc anaiun soprn 1
,
\ tljrsocwili. l9l2).
,
r
licpada a ak. Sel.rin dua hal di atas. bcbcrapl karya sastra
rL
hwa masa hrnsisi menSSunakan ungkapxn atau idiorr idiom sastra klasik, rlil dalum pcnggunaaD ungkrp.rn r..d/ pida 5?,., (ioita llc(ik " r.lrrn!a. l88l), Sarut Durcara A,'jd (Pant, l8E6), 5i,(/ t | ,,trtAtnrlht (Darnudinjngrat, 1887). ,tfrz Ranssung I ul)un r',, rilsoesaslra. 1912), dan 5?,2/ tlp( Do,1a (Soekaman. l9l3). rl ( r\obut mcngingatkan pada ungkapan yang sama dalam karya , flxsik- scpeii Serat Ra a, Sefutt I)anaNuln. Serut Cebolck. ) r '.1\, ktt Nitik Sulkt ASr/n8. Ungkaprn klasik lainnyr adalah dcogan ,
,
59
58
digunakan,ry?r kala kata kawi. misalnya ruwi,
lira8karu
'm:arahJffti"
jilanidhi 'laut sepc(i yrng digunakan dalam Tanah Jovi dlntc g Naslrri l4/./1.r7,./i (Soerjasoe
rqrdlrd 'sinar'.
.l'arl
Ketus han sakinx padr. I9l6:89 dan 9l).
McrMi.nliih3... Lntgtitun vont.n ldtens
t4,
nlg Nnggo?DSM nirryali
onS-n.n1.r1git13 kNi, n.qo.ldktk.n.latr.nlt de
paDtbtlbdriPorn soePraba
ntitl 3
.
l'dn pnnocrvak... botrn kaLilr irBkdng etri Poatacn ,lttlokdk.n ninsdli li\ln.L.lrts divanskom sakins pocryka tnry.ljahnidi 'Bila paei .. duduk duduk di Ptnggu g mclihrl lerbitnvr mrtrhuri, mcnyaksikan keindrhan lerJrdinyr sinrr 'Para pcnunrfang ... (idak bxnyak y:rng mxu nrenlempalkan
difi mclihxt tcrbitDyr Inatahari drr i balas
li r'
karya saslra Ja\\'a yaDg lerbit penggunaan ungkapan_ungkapan klise' pacl^ masa trarsisi lcrdapxt 'pencitraan_khususnya dalam karya bcrbentuk be.ura parr\andru tembang. seperti yang terdapat ditlam S"rdt Sri Gd,ddrd (Soe{a-
Di srmping itu, dalam sejuiiah
rvidjaja. 1883:10).
''Jc, tjiDnr.Ltd ka.tturfuniry Po.tti, kIlihitu poeti Ird"to/li1L1, sajtkti luri sctp.4.t, lalq Piltt!rtl loerocs kacnnisird (r.,n. snins, btj.\. nil6 l.r 1.tun, t)dDtuajoennitl sodtoeh, n? et n.nttt Do.io.h.leitl, klns sdlitu kl:nti.ntl t\t.t t tuL ,\1,4t". ,!o t oen J, \'t J','n
Jcntuk autobiogfali. sert^ Scrat Dtrnkr.rasd (Socrjawidiaja, 1877), A4d (t'anl, I BE6) kedurDya dalam bentuk novel 'lnr St'at Duft:nra Pcnggunaan bahasa Jawa ragan rr3oio tcrscbut antara lain
,lLmaksudkan uDtuk mcnciptxk.tn keakraban, khususnya bagi , syarakat kebanyukan. karenr t.rrya telscbul bukan hrnya scbagai ,irlan brcaan kaum /'rir.i-yt (di kota). mclainkirr jugn unluk aDak anrk ,li dcsa (lilrat irnbxuan dahrr penganlar Jezrr tlpa Darya k,tty^ 1)okarman. l9ll). Meskipun ragam ,grio lebih bcrorieniasi d D rrkonolasi tdrr/r. buLan bcrr|1i bahw.r bahasr )aog digunakan adalrrh ,irhasa yang tidak lcrpcliharn dengan baik Bahkxn, d.tlam 'Srr".rr t)rtlara Arjd, misalrrla. di san4ing digun,rkan b.rhasa ragrm ,13.,10 ,lrl.rnr narasi. disLrguhkrn pula bahasa ragam Lrtond, nkklvu, d,111 u ],rtu, dahm dialog. Brhasa Juwa ragam ,goid, mis.tlnla. digun.rkan ,, eh tlok Randh.r GuD,rwicula tcrhadap Konyil (pcnbartunya). brhasa l\\! ugaln tnrrra digunakan oleh Koryil tcrhadap Bok RaDdba rilrnrwicara dan Bok RaDdhr Ciunrwicafa terludrp Sura\\,acan.r. dan l'.,1u\r Jawl mgam rrd.h.r digunakrn oleh Surawacana iefiadrP llok li.Irdha Gunawicara N
itli Coena,,itJett, Korliil!
''Nek
'ris
nunto.tts I.ltt olall4l!tlt. !itll kLkdtjd ra.li
Kjai Saetuwt1i"rr. Bil)i. Ieh ko?kt d.lo.\
nrontok baSai kclipa gadinS, lubuh sintal trmpak padat be.isi. lcngxn
brg{j gandewa
'
Seiring dengan perkembangan pola pikir masyarakat. pada abad dalatn sejumlah kecil pula bahasa Jawa ragam digunakan ke l9 'lgdl yung bahasa Jawl kafya mengguDakan karya sastra Jawa- Karya (Saslrakoesoemo) dalam |rgan n|oko antara lain Stldl Rd8.r P.rrdid
ruaiti ttds (rd'tt
.rruu, bhir.,. lo.btt ki t)ldh-kitnrLdl .. . ''Ir*ih, (;.t, togilipo.,ltt okake, rcsikit)ocn,
.
(S.rnt DuR11tu AUd. \921: i
-Jika dicitr.krn tunn put|i, kcdurnya
puri nrn ielila sungguh sama cantikn)!, tinggi senampai halus, kuning lmgsat payudard menvembul. bagaikan kunyh. urlt b;L
1anul
'Nyai Gunrwicara, Kony'll ''Suyrl' Kalau sudrh sclesai memasak. kamu dan lemanmu hlu mcnghidxngkin mikan.....'
Kiai Surawrcrnr. "Bibi. aku mandi sanrpai bermalas mrlrs, melimpah-linpah, ....' -Ya. Nxk, agak dipeftatikan kcbcrsihaDnyr, . .. ' nif nyd pcnuh
60
Selain b,rhasa lawa ragam lrdrrd dan ragam tsokd' dalam bebcrapa karya sastra Jawr yang terbit pada masa transisi disuguhkan pula b;hasa Melayu drlam hrl hal teficntu D'!lm P N Caritu Bnli (Saslrawidjaia, 1875), lnis.tlDya. disertakan teks macaprt berbahasa Mclayr-scbagai suPlemen-
To.ail ' Mdk, kw! a.l4 baik! Ktnupa
''Tubik, ''So,
nit
sadl| kund ti'lllk
li't
''Buik ttjo.sak, T..an! Ju, Ioean sotdth LaDkt saia tittnk kc tlri, t.:bdh 5tti.1 tkkrk tdot P.tgi Pegi litry?al 'li rcemdlt 'aja.
Totun!
(Sctu1t
Dw
tu
lri\
t921:5t)
juru Kennldian. d.rlam.t.r.rI Darn&tLndhu dit^tLtpilkar dialog aIrlaru masak Cina dan Kusnun Koetn.cn
tuD1i.t
sot:Poell. Kok saJtl tanja tuts b'liet: soli
Naoei kdns .lcntdkoni, la di ,rtL bcntund Rutllani sohatkoe: .li ntund jo rnetuhno.t
Naoei Ki Didka, Safu ddri Dntuesakun iestr' tinsBah
li
stui, lzntds barlaju (S e tu | Datin kand h4 t9
81
Ko1.1,
ja
Uoentutl
:4E .1'9)
Pcnggunaan bahasa Melayu tersebut dimaksudkan untuk melukiskan situasi kcakraba hubungan antatindividu di samping ada keirginan pengarang umtuk melnkiskan keadaan yang sebeDarnya'
Karya saslra Jawa yang terbit pada masa tmDsisi, sclai dicetak ,lcngan menggunakao huruf Jawa, ada pnh y,rng dicelak dengan hurul
l-rtin. Pencelakan karya srstra Jawa tlengun huruf I-atin itu sudah rlinrulai sejak akhir abad ke-19 dengan terbitrya ,/-r,tr.ri Kadldri\aga rl'oenscn, 1882), nreskipuD jauh sebclumnya sudah terbil buku lubahxsa Jawa delgan hunrf 1-alin. yakni )Ltadnsche Cranitndiut l{oorda. 1855) daD Scrdt Kawi D&t Nu'ut (Sfu art, 1873 ). Pcncrbitan sastra Jawa dcDgrn huful Latin ilu berkailan crat dengrD ,lrbukanya sckolah-sekolah di lar:rh iaiahan Bclanda. khususnya di r
|llrya
lrw.r. Pada tahun i851. misalnya. perncrintah koloDial Belanda ircndirikan sekolah guru dan sckolah dokter Jawa. Kenudi.n, pada rrhun 1879 dibuka llooJi{.n S.ho.4a rrlrt\k meDdidik caloD calon lr,rnnng praja, disusul pcrnbukaan Sekokth Aryka Siii dan Sekolah \ugka Inro tahun 1893 sebagai peDyenpunaar) sckolah-sekohh r,ngkat dasar yang pernah ada (Niel, i98,1:,16 49). Di sanlpiDg ilu, ,lrngan diberlakukannyr politik etis sejik pcrmulaan abrd ke 20, l.( rcnpatan lcbih terbuka brgi pelduduk pribunti untuk meDgikutj Itr rdidikan yang lebih tinggi. Tokoh yang sefing disebul sebagai ttlJksana politik etis itu.dalah Abenda0on. yang padn tahun 1900 ,l ,,ngkat nrnjadi direklur pcndidikan di Hindia Timur. DcngaD l,,rntu.rr istrinyn, ir bcrusaha menrberikan rangsangan unluk ircninrbulkan kesadaran kcpada pcmuda-pemuda priburni. Pada tahun t'j\10 itu plla llaotilen Sc,ft.,zll" disesuaik.tD dengar sekolah-sekolah ,,r'rrcng$ lainnya, dan dibefi D.rftr OSVIA (sckolah untuk mendidik l,,,,nong pribumi). Peningkatrr kualitus nl|clckturl pemuda-penuda pribumi tidak r, rlcpas dari pcnguasaan nrereka tedudap bacaan bacaan berhuruf l,rrir. apalagi di sekolah-sekol.rh lebih banyak digunakan bahasa
ll.lrnd.r dan Mela)u sebagai bahasa penSantar daripada bahasa Jawa. l),.11gan demikian. bahan bahan brcaan yang harus dikuasr; bukan l.rrrya b.rhan bahan yang ditulis dcngan huru{ Jawa, mclaiDkar iuga l,rrhin bahan yang ditul;s dengan huruf Latin. terutanu litcratur lr rl)rhasa BelaDda. Seiring deDgm perkembaogan pendidikan, seba Ir,'r karya s^stra yang terbit pad:r masa fansisi dicetak dengan huluf Lrrln. Karya karya itu. antara lain Wrcan l. II.III (Nirman, 1909),
62
63
Wdlidd,",xr (Winwangsa, l9ll). Serssulrl, (anoDim, l9ll), Bdrdd Cerbon (Brandcs. 1911), Manrc W.lr"d (Soetjiptada.mx, 1912), Watananf: Bu:ik 25 /ii (Maogkoeaimadj^. l9l2). Su Upa Dtlrtt tl^t\ Itutalg ,.i.,rd (Soekarman. 1913, l9l4). Cari'ttsiltun Ulant K!/,,t) (anoninr, 191:l). dan Czrr,lrrirrrt Jaka Santosa lon Jaka Mar.r'r.it (l'jrkr:rdibrata. 1916).
l,/i/ suntingan dan perbaikan Padmasoesastra (1886) dari karya :locrjawidjaja yang berjudul Rd'?dld GUM Wacana. Dalam karya itu ,lrlctcngahkan keccrdikan llok RaDdha Cunawicara mengelabuhi L,,l.olt tokoh kclas sosial tinggi. seperti srudagaf Suruwacan^. TuaD l,)lo perriual pcrhi1lsan. 'luan Dollcr, dan nenek sulmn sehiDggl ,,( fckr tidak berdaya. Bahk.rn, sultxn yarg hcDdak mcnghukrm iirar I ,rdr itu tidak bedaya setelah diheri tahu seorang ulama yang ,tr iryatukan bahwa perbuataD j,rnda tersebut sen ta-nuta hanya rtr l.rksanakan ajaran kilab suci. hulah sebrbnya. ul,rlna itu menyaran .rrrr agar ianda tcrscbut diangkat lneniadi abdi dalem kclaiaan. Karya lain yang bertcmakan cmansipasi w.rnjta ocskipun ,l,ih mengedepunkaD tema konflik prib.rdi dan politik-adalah S.r./ ti,titgsary Tubati karyr Padmrsoesastra tahun l9{X) yang terbit pada I lrrr 1912. Karya lcrsebut mengetengahkan persoalan harkat dan rilt.rbat wanita: Endang Wresthi. Ratu W.ryi, dan Rrm Sendang l,,loh Endang Wrcslhi bcrpcran sebagai sumber konflik. Rat Wayi ,l)rgai pemrakarsa pcnyclcsaian. d.rn Rara Sendung scbagai saral1a r rryclesaian. Kemudian, lcma yang lebih dikedcpankan adalah , rsclisih.rn antara Waribkusuma dal1 Warsakusuma. kakak bcradik. .Llihirt ketamakan Warsakusuora mcrcbul Erdang Wresthi dafi \!,r ihkusuma; penlbunuhan Wlrsakusuma oleb Endang Wrcsthi yaDg ,l i,rrrpls kehormataDnyai tindakrn scwcnang-r'enrng Wafihkusuma I I rxdrp Lldakawilnba (anak Wamakusunra) .rkibat dendam lerhadap . \.,hnya; penyerbuan tidakrwimba terhadap Waihkusuna scblgai r, r,l.rkan bal^s dendrm; dan pcrlirwaDan Ratu Wayi (istri Warihkurnir) terhadap Lldakawimba yrng ingin mcr,rngkap Warihk suma. Tcnra cmansipasi waDita sepefti itu muncul pula dalam Rdr.r /,,,,?/rdlt (Wiriaaturadia, l9l6). Tema itu dilandasi oleh keseliaan islri r,,lrdap suaminya. Karya itu mcDampilkan dua tokoh. Rara Rarasrti ,1., I JiLka Sabar. yang saling mcnc;nlai. Kedua pasxngan yang telah rrr rrikah itu penah beryisah karcna Rara Raras^ti dil"r.rdtd,te ,l,iiriDta' raja di Purwanagara untuk diperistri. Namun, berkal kesc , ,.,fnya terhadap suami, dcngan kecedikannya il dapat mengelabuhi ,t., schingga ked a tokoh itu drpat berkumpul kenbali- Bahkan, atas | , , .|1likan istrirya, Jaka Sabar dapat bertahta di legeri Purwanagara.
2.3.4 PerkembangaD T€ma
Karya karya Cl.F. Wintef pada pcrkcmbangan berikLrtnyir brnyak rncDgilhami pcnulisrn karya karyr pfosa Jawu Karya itu, rDtarn lain Gd,?.fl,1rl Serat Bftttqudd, llann tttwin Arjunanlsrabdu (tergolong srslra pewayangan). Sastfa Pewayangrn-brik pros,t maupun puisi merupaknn icnis kafya berlcmakan kePahlalvanan schinliga discbut $ir'./..I .r. Dalan ceri{a R.,,,rr, misalDya. tampak kchebataD Raora dan anek burhnya dalam ncnumpas keaDgkaramur_
kaaD Rahwana dan bala lcntaranya. Dcmikian pula
hilnya
yang teRlapat d.rlnln Bonkt\rkkt. Dalam ceritr itu. Panda$a yang juml.rhnya jauh lebih scdikit berh.rsil nrcngalnhkan Kurawa yang ser kah dan jumlahnya iauh lebih banyak.
Setelah muncul k^fy.r karya sadutan C.F Winter pada perlcngahan abad kc 19, dalam perkcmbangan bcrikutnya terbrt Pula t!ryr Subahan yang befiemakan perjalanan. misalnya Cariws Bab
ldnpr ipun Raden Mas Pum-tlcland (Tjandrarrxgara, 1865) P tw Caittl Balt (Sastrawidj ja, lB75). Dakm karya-karya itu 'Jn1 didcskripsikan pcngalanran-pengalan]an tokoh secan obicklif ta|tLpah
menyerupai laporan jumalistik yrng dikemas dalan bentuk narasi Deskripsi pengalam.rn-pergalaman yaDg objektil ilu di pjhak lain memuDculkan karya karya hioglafi dan autobiografi. misalnya b;ografi RaDggawafsitr yang dilulis oleh Padrnawafsita daD autobjo-
Serat Ragapa\ql kafaDgarr Sasmkoesocma dan sebuah karya untuk anrk gadis-berbcntuk autobiografi-yaitu 'ili'pendidikan' Serat Danna Sanlatakarya R. Ngt. Kartasiswaja (1917)Sementara itu, pada akhif abad ke-19 muncul karya yanS berlenukan enransipusi wurita- Temr tcrsebut terdapat dllam Drrial.t
{afi
65
o4
I'ada pihak lain, sciring deDSan dibcrlakukannya polirik eris oleh pemcrinlah kobnial llclarda yang diikuri dengan dibukanya sekolah-sekolab untuk pendudrk pribumi pada pcrmulaan abad ke 20, diterbitkar buku buku brcaan yaDg bedema poDdidikan. misalnya (oiros Tilars! (I'ocdjarklia. 1912) dItll S.r'dt ttta Darra (Sockat mln, 1(lll) d.llam bcnl k prosa. Dahr]r (ld,.irr.r /il.rrll? diketengahkaD hahwi Til.rrsa.rdalah lokoh sanrfi yang taat dan baik h.rti. Ia beNrhrbat dcn.san Sudarsa. Sctclah berkunjung ke ber.bagai pcsartren, mcrcka dip.rnggil sang Bupari uniuk diminrai srrnbanS saran dalam hubunganDya dcngan urusar pclltcr intahan. Scbagai hadiahnya, Sudarsa diambil nrnanlu saDg Bup.rti. sedanSkan 'tilars.r 'nemitih seb.r.irai abdi. Hal itu mcnuoiukkan b hwa Tilarsa bukanlah orang yaDg nnterialistis- melainkan scbaliknya. i.r suka pacla pengabdian. Scmenrara i1u. tema fendidikan datam ,\entt Uttr:t Darw svJall tcrsurar dalam baeir|l pcDganrar. Dalaln penganrtu truku iru dikatakan r,flrJn, |.IrilLn\J n(nLlrJikrn llrri . Ji ..,rnpI,r' rrirn ,rr r')jrrrJn kepada anak desa rgar nrelepaskan diri dai liDgkungan takhayut. Hal itu tanrpak JUea dalam S(rdt NLtil"kftDtt (Pocdjaafdja. l9l3). Dalam penrbukaaD ceritr.t1.dt Utd Du|t dipcrkeD^lk.rD dua of.rng bersaudara, Jcdul dan PenJul. Jcdul menjadi pardai dan berwrwalan luas karena nrcngabdi kepada priyali di kora, scdanlkrD Pcrjut tetap bodoh drn bcrpikiraD sempit sebab rerap !ingg:rl di dcsa bcrgaul dcig:rD petanr (lihat Dlmono, l993rl9). Tema pendidikar sesungguhnya sudrh nluncut datan karya yang tcrbil p.rda xlhir abad ke-19. di anlaraDya dal.rnr l]./rirantdr,r."n (Socr irwicljrur. 1830). Dalam karya bcrbenluk tenttuz itn dikctengahkar tcotaDg pentingnya sokohh unluk kcbahagiatn masa dcpan. Dikemukakan bahwa Basirun ad.rlah anak pelaDi yang benvawasrr n sa depaD. Untuk mempcroleh kehidupan yang lebih baik di masa depan, llasiruD disekolahkan. Solclah ramar, ia mcndapatkan pckerjaaD dan Drakhir meqabat sebagai wedana dengan nama Wignyasastra. Sebaliknya, 13asiran, saudara sepupu B,rsirun, yang dimanjakan dan lidak disekolahkan olch oraDs rua, akhjmya bemasib malang. Sc(clah halta omng ruanya habis unruk beriudi dan berioya-foya, Blrsirxn hidup menggelandang. Kctika sedang bcrada di
r
,, ,l' lrrtrn. ia
r', ,' 'r
.
,,
l\'rtugls
berlumpr dcnsan Wignyasrslra yrng kcrika itu huta rersebur. Ltasir.rD rkhirirya di!.rk
rD(:meriksa ..rLrdlfa scpupun)'a
\r,uhilr k.rrra kruy.r'tu.y.lng ceDderung d rkris di .rra\ lcbih x'rlk itllrk sekolah yang bcrrsia rcrrula. prd;r rnas;r
, ,r, r.,,, krprd.r
,
, r,.rhit fuh kaftir k ll did.rklis vang diluiukirn kep d.r kafirr ,,,inrlnrr S. t ,S(t1rtkl (Wilkcns. l85l). t'i\.t1t{utg Warni rr.',,r, rl!!d"'lsocsastr , l906). d n I\,ptlin5 lut paDtra|og.ru ,r,1, .l$lrirtr. l9l,+) Drl.rnr I'qclinq lor t\tt tu\ot:\t par.r pcmuka I ' t,,rUlrn dii glltkrn rgrr sclalu wuspldu dat.rnr nrcnghadrpi r. ',r1, r!rn z,rnxn: prfl pern'n)pin diingark.rn rgrr sel lu nrcnalri | .. 'l'Lr: drn purr pckcril di dcsa diiDg.rtkan igar set.rlu f.rjin r. . ' ,,,,1uk mencukl|pi k.buluhln hidupnya. Trmpatr jclLrs h.rhwa |,, (dnn krfya k.rrya srienisnyr) btrisikan pc, idikrn lnofal I k.rrl .,r h.,fkJt J .r' In. r. ,..,t .n.rn,r\r. . ' ,' I l)r \!Jn|inS k.Lfla krry,r yrng bcncnu pendidik;rr nrol:rt seperri L dxhrn kurun \\,.rltU yang s nrl rcrbit tot.r karyr krry.r , , ',/ ',r', lrng bcrkailrn dcfiga ketuhanr . )lDit bi.rsr discbLr( k.rrla '/"/ iri,ir r',i./. Kaly -kafyir iru unrumnya Incngetengrhkarr iliaran I ",rjlrnrrn hidup. sepefti yanr lcrdaprt drl:tIn N,/isr-rri (R.rngga , , lSTl). Crr,/rtri (rnonim. tqll), dan (rnlrd ,-trr.rid (Ma ' ' ,'n,(llli , I9(l(l) Drlarn Kridhtl Atnnku rersehut. firisr' ]i. , , l, ,.1 ,liskrlsi tcnra g r1t.tkt11\ Kit b Jitnpsnro rnli|la irllbu Jry.rh.ryr r' \ | S.rrsu'cn scrlir diskusi lc tang ,Q,,ltrdd' r lara llr.rbu
|
I
.l
r
,.,s rcilru daD W.rsi Wisunrb.'
l,rn t.rna lcnr rc.k bLrr di at.rs, p.rda n sr rrans;si bcrkcm ,' ,, r kurya krrF bcllenr.r sciarlh. yrng ullrurDrtir rcrdlprr drtrnr , l. rlir b.rb.rd; tcrnir pefcinh.l|r yaDg dirannr dcrgan pclurt rgrn. I j \r'rg rffdrplt drlam cefira l1,ii dan D.rrr.i rrl.'r: ditD tema \L
I
| ,'
r.lf srrlrpai. seperr; _,-lng tefdlpni drlam c-Jirn I'nntrdtru r'rr,rt/lut vang nlifip dcngin tema dalaIn !asrr.r terjenrahan d.rri
,, / ,
t
Lri van! berltdrt K trcsnm DotD( Akhcrd. karya yang betenu scjanh .neruprkrn la|liuian dafi , ,',, ..b{rlum nrasi tnnsisi di antaranya tht)d (;i\a'tti ,r' ,rlr!,cri,. 1885). Btuad DipaD(!:ard (anonim, lB95). .Sdlaratr /i
rg
l\.r!!
6',7
Sun/*(rt( nryit Nsn o$-akarta (Padm oesastra, l9O2). dan Bobnl (Socradipocra, l9I3). Dal.rm, karya-karya yrng bcrtem! scjxrah itu kaya rkan muata ajaraD morlll daD kepahlawanar- Dalam Babad Dipanegetlt, misalnya. riiungkapkaD tentang kckcccwaan Pangemn Dip.rneSafr karcna gagul diangl.rt neDjadi adit)ati anonl 'putrr inahkotr'. Akibatnyr. ia bc.pctualang dan sclanjutnya membe. roDtak penlerintah kolcni.rl Bellndn, nrskipun akhirDya ia ditangkap
M.i'rtir
dan diasingkr|l.
Dalanr Pd,Vt Ku&lrrdncngpdti (CuDniDg. 189(r. temr percin-
tarn yrng dibumbui dc0gan petualangrn tanlpak anut ronuntis. Drhln kafya itu diketengahkan pcrcintu.rn Panji dengan Anggfaini dan CrDdrakirrna yrng nrcngalam; bcrbagai kcndala dall cobaan. Dcngan pcnlar lan pcnyamarannyr dilam petualangaD, akhimyu Panji dan Cardrakinna dapat betemu. Tema serupa tcrdapat pula Dnnutnulun (Frcdcrick, 1852). Atl,qlitry Dut-n (.a,ronim, 1853). d r M(rrli (Will(cr, 1854).
C,.Lldm
Dalam k.rrya karya Pd,rli- selain terd.rpat
lelll
percintaan yang
befrkhir dcngan kebahariaan, lcrdapat juga tema kasih trk sampai sebagli ten sanrpingrn. lcma kasih lak sampai ilu tanrpak dalam kisrh Anggfaini yrng mcmilih bunuh diri karcna rinlang{n yang mcnggagnlkaD perkrwinannya dcngar Panji. Karya laiD yang lncngcdep.rnkan tenra kasih tak sampai adalah I'mndcino sad]|xan Win{c. (l8tj8). DalaDr karya itu ditlmpilkrn Ra|ll Mcndut, putri boyongrn dari t'ati, ]ang kcnudian diperistri Wir,rgunr. Akan tetapi, putri itu.iugr mcniilin cinlir dengrr Pr.rDrcilra. bahkrn nrngik.rtjanji schidup sem.rti. Ketika mcl.rrikin diri. mcrcka bcrhasil dilangkap pnurrnl WiragunrD. Akibainya, Pf.rnac'trr mrti ditikam olch Wjraeunr; scdarrgkal Rrr.rmendut menikamkan difinya pada keris Wiraguna yang nusih tcrhunus. kemudian mNLi nenrcluk jasad kckasihnyr.
Tcnu k:rsih tak salntai juga tcrdaprt dalxnr Ltlanpahanip n, S0g R?tn.r Suruti (Winter, 1891), meskipun kafya itu lebih menon" iolk n kel.obfokflr rnoral wanit.r. Retr.r Suyrti adalah L,rkoh $anita ltlnor ut yr,rt s"KLr I'cuiritlkrn diri. MeskipuD sudah diperishi mja (Abdul I I.:ii,l) i! I,1sih t,.,selirgkuh derrg,:;1 pr;x lair,. I'cnur ken-
, , \r 'LL|l
y.rng terrkhir adulah P.rDgeran Sapingi. Meskipun rrclgctalmi keDc nnya tewrs. Retna Suy:rri tidak jem. {etrpi justr-u lcbih
, , ,rlobu dahm dunia persclingkuhrn. Akibrlnyu. nama rair drn | , rtrxn tefcemar sehiDggLr fajr diruntut oleh rrklat agxr mclctakkan 'Irnra rcrna di sckilar kchiduprr masyrnkrt. dcngan demikian r Inuliri d;pcrkcnalkrn sciak mrsx truDsisi. Tcml-ten tefscbut "i., , , idi h.rginn dari ter .tenra dalan krD,r-kaD,.L sastlr Jawr nrodc.n ' | | , prriocie B,rlai PustLrka dirn selcrusD)'a
69
I]AB tII
MASA BALAI PUSTAILA (1917.1942) 3.1
I'tiNGANTAR
Pcntbicaraan mengenri sistem sosi.rl at'tu korrdisi liDgkungarr pendukutrg kebcfrdxar s.rstru.hwa rnodem tcrbitan U'rlrti Pustuka dall
llalai Pustaka dalam bab rni IneDcikupi sistem PengaranS' pencrbit(an). kritik(us), dan penrbac.r. Akan tel'rpi' karcna dalanl iihazanrh kcsus slraan Ja$'a modem sebelulr pcrang tidak semuil sisterr itu lunrbuh dar befkernbang sccara sejajrL (ntemadai)' pembahasun keempat sislcnr tercbut rLkan dirn0gkum kc dalam lrgll sist"'n. yaitu sistc;n pengarang, pcnerbit(an)' dar pembaca Kendali dc'nikia;. bukan bcrarti sistern kritik lidak dibicrfaknn. sedik;t banyrk akrn clisingguDg dal,rm pcmbahasxn sincm pcncfbit Lhl iDi dilakukan karena sesuai dengan kondisi masJarakut padr mrsa ilu- pcfa kritikus scolah dianrbil alih olch frru rcdakiur'pencrbit yrrrg denglrll kebijakan-kebijakrn lcrtentu mencobn mcngrr!hkan kxrya saslru keparla pembaca (crlcntu. Kenyataan terscbut ntmbuktikan bahwu bcllluk dan isi krry sa(ra tidak h.rnya ditcDtukaD olch PcngaranS' tct.rf i juga oleh pcnefbrt I'cdu dikctahui bahwa pembica|aan kecirpai sisten yanl rneniarli lingkungan pcndukung kebcrada.Ir sastra Jrwa tidak dap{t rlipisah-pisahkan karcna masing'masing saling befknilrn Pcngar'rrtl rnenulis karya sastra tidak larn rgaf dapat d;baca oleh fembac! (masyarakat); dan agat karya sus(rx ineDirngkau pcrtrbrca secara l!is' kary; itu perlu diterbitkan dan disebarluaskrn olelr pencrbii; dcmikian juga penertir tid.tk rkan cfuPat bekcria tanpr ada karya yang ditulil perlgi-"g. l-agi pula. scpeni lslah disebulkan di atas bentuk dan iri 'to.i" .rir" pnau t"ny^,rrnny, tidak selaiu hany'r diteDtukan oloh
non
, [rfrng. tehpi
dileDtukan iuga oleh pencfbi!. Demikian anrira lain yang mcnvebabkan berbngai sistem iru saling berhubungan crat. r rl, r sebab iru. kcndrti dilakrkan secara teryisah, penb.rhasan sctiap r rt rn irkan mcrampakkln pcrsingguDg.u dengan sistem,sisrem lain Plll]a rcnlarrg wirktu rnrara tlhuD 19l7 sanrpai deDgan I94:.
I
1.1,,r
.
r,.r Jawa (modcrn) lumbuh dnn berkembang mclalui duLr jalur lr lbitan. yritrl jal'|I Balai PusLotu tlat non l:lulai I'ustdkd. L|lt)l " 1, rrrrrru adalah jalur rcsmi (penlefinrah kctoni.rl) mehluj peDelbit ttntti htstoka (temrsuk di drlannryr nr1tialah Pdnii Pustaklj dan scdangkaD jalur kcdu.r adal.rh ialur tak resmi (swrsla ^,a,/L,url. 1r Lrnri drn nr:JD pribuIni) melalui pcDefbir prrrikclir di aDtrranya Tirr \t\,i., Panu.vltklma, .J1\n Bo(kh,,lr/rd (ermasuk majalah dan ^|| rufat krbar D.rrrlo Kdndha, Jorri Iliswnn.dan lain lain). 'llL Sebagainrana dikctahLri, dua jalur pcDerbitan iefsebur meniliki I Lr ,r b(ilakaDg yarg berbcdi. bahkan berlawanan. Bat.ri Pustrka adlleh t, rr, rbit rcsmi milik pcmcrintah kolonial schingga klrya karya (hasil) r, rl,Lrln Balai Pustaka tidak lepas dari kcpcnringan kolonisasi urtuk r Irr'!alkan hcgemoni kek[rsaaD Jrdi. langsun-q arau tidak karya | ,i\iL lcrscbut "diperangkap dnn rrru 'terpcrangkap'oleh modc dar ', ,rk.yang khas (sanra drn soragam). baik drlam bal bentuk nraupun , | [lrcna sislcm sosial (pcngarang. tencrbir. pembaca) ya g ,,, rr(rkl|pinyu seolah olah tclah "diciptakan scdcmiki.rn rupa otch l, lrrasaan". Kondisi tercebut hcrbcd;r deDgan karya tcrbitan swrsta. L(Lrti proses kolonisasi bellangsung tcrus. pal.l pencrbit swasra | | Lli letap meniliki pcluang uDtuk mcnekuni jalur hebas schinggr l.,r\ir krryit (hasi1) tefhita mereka tidak scpcnuhDy.r patuh pada I .ulsaan' karcDa vlng tcrpcnling bagi nercka udahh meraup LL|llungrn". Oleh sebab ilu. karyr-karya non llalai Pusrrka ,,, riliki nnde dan corak vrng bcrbcda dengan kxryr-karya Batri l' , rirlir. Walaupun delnikian. kenyatun menuniukkan- bagaimanapu| t,,Lr llalai Pustaka lebih mcndomiDasi kiprah perkemblngan sastrl lrn,r (modcrn) karcna, langsung atau ridak, pcmcrinllth selalu lrrL,,,,rha untuk mcnjaga kelanggcngan kekuasaan (ternrasuk le!v,rt t,
,i
,hit.rn) dcngan slolan-slogan scperli "demi ketcrriban ncgeri". Ileftolak dari pemiki.an di atas. tidak bisa rid.tk, paparun
1)
7\)
mengeDai sciafah pcrkerrbangan sastm Jrwir (modcflr) Pada orari Balai Pusraka (1917 1942) dibigi menjadidua bagiarr. ylit(t (l) Bal i
Pust!ka dan seSrh sislcnr yxng dibangunrrl;r dan (2) noD-BaLll hrsraka dcngrn seluruh sis(cnr yrng nlendukungnlu l)alarn pap.rrirtl rulrsirrg rnasing brgial ilLr xkan rercakup (1) sistcir pcnglf.rng, perrcrhit. drn ponrbac.r; dan (2) kar-"-a karya ilrlai Pustrk.Lhon LLlri I'uslrka dan pcrkcrnhangann).l, yirrg Mcliputi jL:nis, kafya karyrr penting, pcfkornbrngan pen kaia brhrs.r. dan pefk nb.rngun tcrna-
3.2 SAS'I'RA.IAWA
IIALAI I'UST,4KA
Tidak daprr disxngkrl buhwa 8it1ai ilrnikr Irerupak.rD sebuall lcnrbaga (konrisi) yang befpcru|l dirl.]nr mehhifkan sustra\!ari dl Indonesia. Nrnrl nan bcsar scpcrli Mrfah Rusli, Abdul Ntuis. Sutitn TLrkdir Alisjahbrn.r (unlLrk r|cnyebut beberupa tokoh saslr,|| Iftlonesia). Mw. Asma\!inu gur. Mas Harcljawirugi. Jasawidagd{, dan lt.l]. Soelafdi (uDtuI rncn)rcbui bebefapa lokoh dalam s,rslru J.rwu): l,chadiran karya karya rncfeka tid.tk dapal dilcprsk,nr dltl carlrpur l.ng.rlr Balai l'justaka. Jika dibandiDgka0 dcngrn karya-karys ylrg ditefbilkrn olcll pcnc$it swastn baik yrng diusahrkan ol0h ora g Cin.L maupur ]ing bcfn ung di blwah pcrcetak.rD van Dorp (scpefti-r. bLo u)ti4, ltlist, B?n)rDnin, d1lD dir.ot) ten(u sti{ kafy kafya lcfhitar B.rlai Puslaka nterniliki cifi tor\eudi.i scbagul Fmbcda Asuorsi ini dikcdcpark;rr dcngrLn keyrkinarl bahwr scbagul pr()d{rk yrng spesilik. |cks bukxn sekedar husil lrcativil.rs pengaranS, Keadaan Lrtau korrrlisi 'di luar" teks. scpcrti penuiisltn. penyebarurl, pencrbitrn, dan faklor' hin yang lnenlangkut unsur n kfo sastra lur'lrl bcrpcngaruh d.rl.Lm pembcntukan tcks sastfa. Scrrrua Lrnsur maktc rcrsctrul harus diprhumi scbagai sesualu yurg lcrbcntuk secara histolil (bdl- Seti^di. l99t:2;1). Jadi, agar dupal mcn hrmi teks sec.rtl mendrlam, i.r harus ditempatkaD dalan konteks tertentu yang scDllll elencn pcmbcutuknlr-.Jai ko disi umum masyarxkat sampai coluk produksi sasua yrng s.rngat khusus turut dipefhiturgkan.
I'
I Sistcm Pcngarang, I'€nerbit, dxD l,cmbaca l)n1.rnr rcnlarrg waktu rntafa rahun
l9l7 hi ggii l9-+2.
fenSx
,, srslm Jawa yang karyxnya direrbitkxn olch Llal,ri Prsl.rl.r r, .r rnir cukup baryuk. Peng.rra0g y.rng krflafi)! lcrbit prd.r , NiIsr 1920-arr anl a lain It.L. Di.ricngoetrf.r, N,l. il.t$irl$n].rlu. ,l Il,,,di.rsoewita, Socradi Wirirh.usrnr. R Srsf h.rrs.r|.i. K Ir\.r \\ r,,srl,sarrl. I hrdjrs.rpoclr a. lt Ng. Jrsawid.rgdu. S.rstr.rsoe$,igni.r. ' | :\r' Wirrwrngsa. R Ll. Soel.rrdi. l\,1w. Asnr.rwil]angocrr. l)rnoqr, Nl l\.rwiflutm.dia. R 14. K.rrrdildja. Nl A jLrsrpoclf.r. dall mrsih r, , \ | I.rgii sedrngkan pcngaflng y rrg Lurr.rnyr dilefhitk.rr tirlai r'' .LLi, plda drs u.rfsr 1t.10an di nrarany l l.rrd ilwifag.r. M. r' 'r Ix Socdallna. R. S.rstr.r.rllnild jl. KIr.rnrih.rrdlu, M. Sufrlmln .,,,1 i,djr. M. Murasoegrnda. l)ial(alclrna. N,lafg.ur.r t)jriaatmadja. \l srLt)h.rl(li. L.K. l)iaiasockafta. Adi Socndioio. R.S. Wifadannrdj.r. l r l(oentj.rr.L drn scbrgainlx. ,
I(dldaii
,
n.rnr.r-Danra pcngarang J.rwa pirdir rn.rs.r
itu drprr
ini. bxik fiwuyar hidup mrupLlr l\il!kilng kehidupan rn.rc(n tidak banlak ying dirpat dirurg ', 1 . Lr. Ilal irri lcrjadi k.rfenr t.tda nr:rsu iru lr.rdis; pcrulisuD ri\r.ryrr , I l,iogr.rli pcngara g b,iluln rd.r. Sistcm pcn.qar.urg f.rda |lnsr iru ,,'r ,li Jipengar.|rhi olch tradisi lan ya g p:rdl umurnnyr pcrrgarang I ' sukr menlemhunyilirn n na (rnolinr). lehih lcbih fisa!ar , il)r!.r. I lul lersebut sel.rrrs dcn.q.1n p.rndangan hidLrp Juwr brhwa ,,, l.rw.r tidak suka /).r,k, alau mcnonjolkln di,i. Konl,.rrrLrn itu ,,' ,\.b bkrn sulit dikclrhuiny b:Lgai !rnr hubung.ur rnt.r.t prol.si I , ,.,rrrrrrg dcngun ka|ya ),ang lcluh dihrsilkx . llc|lgaraDg Jawa yrng karya ka|yarya di(crtrirkuD oteh Brhi 'L 1.ilx nlcrup.rkrn pcngaf,ng yang nlcnd.rp.rr dukrrgan dari penr, , r, r llel.rnd.r kareira pencrbitnla rd.rhh ponerbit resni pLrnrcri|llah lL r(l! Olch krfen.r tcnrcfint.rh Belanda prda srar iru mcrnili(i l, r l, t n tcrtcntu dengrn scniara Notu Rinkcs bxhwr bUkr-huku , rlilefbitkan olch 8x1ui Pusirkr adalah huku ylng dirnirLsudk.rD ,.,,,rr bLrcaln ynng |cpat brgi tafr lulusan dan sisra sekolal, ncgori. I I lrbih buku itr d;blgikaD teruhrnr] Inclirlui perpusrrk.u tang .Llrrri. [cnyata.rnnya hing.ru sa.rr
12
13
sckoll| ncgcli (P nloenilk. l!uti:15 l7) iclas bah!\,r pxfa penga llg .la!\r schxgian bes befasal drtli lingkLrngan
, .Lhrkln rdalilh dengan nlengrdukln loJnba pcnulisan. mclafang ,,.d.rfan buku-huku lerhitun sw.rstn yrng dinnsgxp berbxhryr tr,iuut Lrkufan penrefint.rh koloni.rl. dln kcsedixrn B.rlai Puslakr ',r ,k rncmffonlosik.rn krfy.r krLfya i ng dirngg.rp baik. Lonrbr | ,,rLLIis. misalnyr. reLrh dilakukrn k,jrikr B.rhi Pusl.rkr n sih berdiri l n!in Drnu Konlisi Uucaltn Rrkyir!. :jrlnh srorirng pcrrrcnangr)i , iLlr llrrdiu\\ifrga ylrg kcnrudian dilcrirr! scbrgai rcd!ktur | ltrh Kaj(r,t"t. Mcl.rl"i n iL'1.'h (1//.,r,., ir nrcnunjukkrn nrinat \.,,! bes.u tefh.rdap duni.r k.urng'rnensafrng (khususny.r dalum l.,r,rsr J.r$.r). Hasil krf)rny.r scbelum perllll-c rntrrr hin Nrsdr.r r/r/,\( rl9l0). Kq)ulut Ol,or (L(lll). Pdri lt'r/,,/.1i (1932). dan tt'rnlhtuiu3,4,rtia,? (1932) Kircnl ii bclxsal dari Iingkungan /,,,rari. L.rryr l;rryrnJ,r pun nrcnrrrjulkarr gayi fir)!cl/i/ir.ali (Quinn, r')')5 I18). M.rjrhh t'nlii ht\t Aa (193?) pLrn pernah mengad,rkrn \,rrrbam untuk penulis.u corirri a1.lu llksi dcng.rn inlbalan cukup i,,.,rik. Dergrn crf.r denrikinn dih.uxpl. .rl,rn te!kumpul sejuml,rh .,,.L,rrn deng.rn kurliias yrng d.rp.rt diperl rggungtrlvnbkan. Di
tcrdapat
di
sekol.rh
alau bc|'i)folesi sebagri gurn rl.ru pegawai negeri ]ang bckcrir plda pcnrfiintxh Belanda. Asl rsi terscbut dipefkuat oleh kenlrlran bahwa |anyr d.ui kalangaD nrclekrhh k.rrya lLrlis (termrsuk kirya saslm)
dxp.ri lahir karc,ra tada unrun ya nrcfekr mc|riliki kcnranrpuan menulis (mengarrng) befkrr pergaulanryu dcngrrr kcbirsaan (kebudayarn. t disi) Bafat. OIeh scbab itu. hanpir dahm seluruh karyr saslra yang diterbitken olch Llalai lrustrkr padr fenhng w.tktu tahun l9l7 hirgga 1942 tidak Inuncul prndangln tolitis ),ang hngsunS dnui{rknn kep.rdr pcrrcri r.rh llcland.r drn tatrnaD sosirlD}ir (Quinn, 1995:23). ter.rpi lcbih brnyak ntnturrakirn rnisallh Fndidikrn, mofrl, daD hibulan. Di sanping duSun di atas. (lugarn lain daprt jug.r dituukaD, y.ritu bahw:r pcng frng Jn\\'a prdu rnasil ilu kebln),rkrn bertsal dad lingk Dg.rD clir /7/tydftr dahm arli /uir..r|i kcraror (brngsawrn) atuu setidakDya orang yrng dekrl dcn.sin kcrlton. l)ik.rtak.u demikian karenr or.rng yang ltrasal dari lingkung.rn elit /)/-4dl; itulah yang palinll mungkiIl daprl mcniknuti tend;dikan nlodel llaral daD paling dckat pcrgaulannla dcngan pcr-sonalleIsoDal pcmcriDtab I'olonial. llal tersebut daprt dibuktikn dari upaya pcmcrintah kolLrnial yang sclalu herusaha meDirlin hubungan demSan pihak clil p/i.Di scbagai mitra politik. scLrirggr elit /),',1dii mcnliliki pcluang rntuk nleneF hitkan kary, karyr merekr melalui pcncrbil rcsmi perrerirt.th. Penandu lrin y.rng merrbuktik.rn bahwa pcrrg.nnS Jr\\'u kcbaDyakan bcrasal d.rri lingkungrn clil prilyrri ad.rl.rh kllleDa sebitgian bcsrr t)cngrfrnS rncrniliki gclar keblngs wanan scpcrti M (i,/.,.\). R.M. lRatll,I Mat). R.Ng. (RdJ.,l N,qab?hi), R.L (R(d..n I'ututh). d^n sebagainya. Olch kafena itu. karya karyl sasna yang ditulis dan diLerbilkan melalui Balai I'ustaka sebagilln besar meDgrrgkapkan idiom idiom lulus drn ntnampilkan g.rmburaD ctika, cslctila. normanorma moral. dan gaya hidup 2rit ayi (Qu inn. I995:24). Ada bcbcrapa cara yang dil,rkukrn olch penerbit Bal,ri Pustak! uniuk mendrpatkan tulisan-tulisan dcnlgn kual;tN yang men dai dari bebefrpr pcnulis yang tersebrr di bcrbagn; wilay,rh. tJpaya yrng
.,,rping itLr. pihak rfdaksi mempunlri brnk nrskah sehingga lidak | ,iU fcpol rncncrrri nrskah jik.r rmjrlahnla harus {crbil. l):rhm ' \rhtr'toDtut)l Bouh (1931) dijclaskan olch rcdul,si o\:ngcnri lombir ,r |, 5r)c!nb.rl.:l p!-nulis.rrr scbagri bcrikr(. \I'ARA WARA BAIJ SAJEIlBAR,\
AIn. ho.n+lt lrut!t:t lttu dlrl1 :utg rtultlrtri sq,Lnlnn. \tdldtt i( drd snrq lut':k.t) bdkur:. tki la 4.no!. h.ti l\rith tnts tt!lllr'rti: An\, Jot|tt: P Artrkli Jo
Kinl kikt uk.lt.
'lllilt1l A SAYEMIIAI{A ''Sxla scnang sckrli kdcnr brnyrl yrng mcngikuli sryenbrri
\{rl.han adr )rng ranskrp ,\drpun namr an.rt-xnxL yrng .)rngikuli siryeDbr'i ilL, seb,rgri berilur Any. Yo.qyri l'. As Inrdr. Yogyr: N{n in.nr. S.rgen: Soenr. J.prrr: IIrrl{m).
15
'74
Karrogan sekrrlDg sedrng dlpcriksa. HNsil akhirnva bcsok lumat dcpan akut diumullrkrn, sambil tnernual pengumuman yrng ntndaprt hrdi$ Kin_kraJtrrnlahnvr cukup banyak "
LIntuk incngkordisikalr Pcrgafang (sccafa idcologis). Pemorintah kolol|irl mcnlieluirkln Pcr.rtlrfan khusus sebrrgai upay'r nrrgcndrlikin bacxrn rakyrt Kcbilakan ini dirmbil krfenr di samping Bahi }\strkit. bermunculan pula pcnerbit swrsta miiik orarg or"ng Cinx dan Belanda Pe lumD tcrsebut rnultli ditcrapkan sciai pc,nernrah kolotrial ncngu.rsai alat ccuk (1356) Pada t'rhun l9t)6 icnrrinrah kolonial mclrgeluarkxn (.r?i/rkliik Brslttit ttot]nor 270 yung meDclapkan bah\\'a sctiltp pcnulis bcrtanggung jawab langsuDg jawab ot".: tut i"rn nyu; iika narna penulis tid k dikclahui. trnggurg tcrsebut bcrrlih ke pihak peDcrbit. Pcnjual atau pcngedar (Setiadi'
l99l:28). Padr tahun l93l pencrintah kolonirl meDgeluarkrn pcmturan brru, I'trsbrLiiel )ftlon mtie, ]ang monberi hak kepadl Gubenur Jerder.rl untuk mehrang pcncrbitan yarg dirnggap menggan.egu kctenlcrxrnan. Dcngan perulur.rn ini pentirtah bcrh'lk lebih jik{ -.fa,""g lcgirt"t lcfcel.rkan selanrl dchp'rD hari atau peraturan
pcncrbit yarg bcrsangkulan musih diaugglp mcnenlang bcng"n m.ut"ulny" berbagx; pcratufaD tcrsebut 1' rirlah karya-kary! yan; dapat dikalakan "scragam scpanjang t.rhun l9I7 1942: tidak t"rt,i.rri '"""alat' polilik. tidrk menentrng pentintah, dan tid'rk nrelawan hukum. Jadi. PenangaD.ln bacaan |akyat tidak sekedlt nlemcnuhi kcinginan membuca (yang besrr) blgi rakyat tlindir' tetrpl bcrkaitan pula dengan /Irrr l,r D/d1 (kete(;brn dan keamanaD) Dalam konteks kolonialisme (Sctiadi, l99l:32). rLtst en o e berhubungln efat dcngan pclcstarian kckuasaan kolonial tcrhadap tanlh i aj ^hannyu' t'.nycrogu-u,r d.rfi segi hrhasa dilakukan oleh bagi'rn rcdaksl Balai Pusiaka (bagian ini sangat pcnting krrena di sioihh dilakuk{n seleksi bacaan mulai dari pengguDaaD bahasr sxmpai PengLrbahan itl ceila). Kafya karya yang menggunikan bahas^ yang "kurang baik"
suma sekali tidak mend.rp.rlkaD tcmpal dalam pencrbitai Bahl Pustrka. McnuNt Sctiidi (I991:16). penolaka karya yang tehh diaiukan bukaDI.rh crupakaD sesualu yang rneh. ntskipuD pcnol
r, \.bul hanya karcna alasan bahasa. Dikalakan lcbih .iauh bah$.t t,,,,scs pcDyuntingaD berj.rhn begitu kelat schingga dar; segi bahrsa, l,r\ir karya terbitaD Balai Pus(aLx nrcnriliki bentuk daD gaya yang
sampiDg sistcm pcngamng. siste penerbit mcrupakan I' ,rLrnjang yang pcnting dal.rm sisteln sosi.rl (komuniknsi) saslrr. Hal rrr ri:rj.rdi karcna tenerbit nrrupak.rD sahh salu sislcln alru faktol r.r rs ltrfungsi menghubungkan karya sastla (yaog ditulis pengaruDg) , rurn masyarakat pembuca Dalan kaitan iri penerbil mclnegang , ,i l.tn da].rm menerbitkan sckaligus mcnyebadu.rskan karya sastra. ll,,LqiDlal paparan jni ncnckankan penrbicaram prdr karya sxsna r ,l, lrn Llalai I'ustaka, pcmbicararn sistem penerbiun bcrikut tefbatas L'Ll.r pcrar pcnerbit Balai Pustaka baik dalan menerbitkaD darl ,', r!cbirluaskan karya sastra (berupa buku) maupuD mclalrri I l\'rrpa surat hba/najrlah kcpada khalayak pembacr. Pada lat.rran ,' l)odu diingrt bahwa Balai Puslaka adxlah peneftit rcsmi j, iik.finlah kolonial yang lidak lcpas dari m;si atru ideoloSi tcrtcntu. L,rLrk itu, perlu kimnya dikctahui lcrlebih dahulu latar belakrng , .rrlh didirikannya tlalai Pustaka. l'.rdr rkhir abad XlX. jumlah mdyarakat lndoncsia yang melek l,',irj scmakin banyak sehingga pemerinlah Hindia Belanda ,,' ,,rirndaug pcrlu untuk memelihara keprDdaian mcnrbrca, melllcnuhi I , rr!frn membaca, menambah pengctahuan, dan mcnjauhkan ,,,, \irf.rkrt dari pengaruh buku buku yang berbau politik dan ,, L l\.rnerintah. Untuk makslrd lcrscbut dibenlukhh suatu bad.tn atau l,(,iLsi yang dibcri nama Colunitsie voor de hnmL{schc S(hool cn \,'tt\l.riuur melalui KeputusaD Pemcrintah nomor 12. langgal l'l . , , rnhef 1908. B.rdan tersebut dibcnluk penrerintah llcland.r melalui t' t,itttnrcnt ran Ond!ruits (n F:(redienst dcngan tuSas memr'crr t, rIriharilan dalam mcmilih bah.rD-bahan bacxan yiDg '\csuai" ,l ri)irr orasyarakat H;ndia. DeDgm kata lain, lembaga tcrsebut l' 'rL, urn memberi motivasi terhadrp minat brca rakyat pribu'ni yang l" ,lr ,)didikaD dengan cara menyediakan d.rn menycbaduaskan brcaan li, I diaDggap brik. Dalam suatu karangannya (lihat Setiadj. l 'r', 1 ll). RiDkes yang rneniabal sckretaris komisi mencatat bebcrapa
Di
'76
11
berkait,rn dcngrn gcsdtiktt hockcn. tir konde,t lnor lu lnkn.lsLhc h-\lftilr:l l)alanr calrlan i1u ato tc(tuut sn-ckk?n Ri kes mcnycbul bcbcr.rPa tenu buku y.rrrll bern nlrat bagi tchidupLrn s.hrfi h:tri. sdf.lri pchirrrrn kctcrlrr)piLrn. pertanjin tanaman. dan ilmu ithm. l'emr lcrna ]rng berklilrn dengan sil(;tp d.rr perihku. scpedi rucndidik.rnrk drn nrLsihr( (crrlrng lingk.rh lirku y.rng brik. nrnd prt lckrnrn.tg:rr tid.rk dil.rnd!\k.tn Prdr .rllran agam! tcrlcntu. Drhnr cxtirtrn tcr!cbu1 mcn ng lidrk terlcr! lcn temr yxng bcfkaitan dcng.ur pdkcnrbangan polirik. brLik di Hindi.r Bclaldil nraupun intcmrsiorrl. l)ipisahkanl)r rcrn.r'lerntr scpcrti itu dai daftaf "bacrar yxng lay;rk bulan t.rnpr.rhsan. Pcircrjni.rh kolonirl ntlihdl pero.rlan polilik s.:brgai Ial y.uls tidal blik' bai:j pcngctahu.rn
persoal yallg
r
' ({)0 scrahLrn untLrk kcpcfll|an betrnj.r sckolah sekotrh hrgi or.rng !,, L. Icft'tarna .nerekr yang.'kan nrnjadi pcglrlvri ncgefi (I,r'noc r 19.18 I Sclirdi. I99l:251. Kcpulusar t.r:cbLr( dihurr krfcn.r ,i. iwrsltl lolIh cukup h'nr rncnyelenggrm[aD sckohh-sckol.rh rnasyLrfrk:rl prilrunri. Schin ilu. rft'hlui kcpurulirn tefsebur i.rirrNl) berUprla rgrr letrjr mcmcg;inS pinrpin1ln drhnr hidlln! . lxirllr (Sll/?/ lVinistt:r *cpLtl kajn tn sfLtl l6 .tuutori t,\45)
,,itnrjxk.
19.18:3).
rakyat.
abl,,r;rrk' ioor t. lnlandsch( (dipegrngolchDf AJ tiazcu) DreDlcbabkau pemeriniah kL'tikr llindia Belrtndr bcfrcllt di b.twrh pimpina {lubenrur Jender.ll !rn Linnmrg St;lxm bcrd.rsafkan Kcpullrs.rn Pemcrintrh langgal 22 Scp(crrrtrcf I9l7 nonxJr 16. mcndiikilfl Ka tbr vor d( Volktl.d ttt y.ing dikepalai oleh seor.rrrg H.r,/il' anbtoaff. Lcr\b,tgt\ ini sekrligLrs nrondrptrl n.rma buu y.rng tct0p Pesatnya porktnbirJrg.rn tugns
Stltool
o Volk.t{nlrr
bcrtahan srnrpai s.rut ini.1ri1u Bdldr Prl.1/./(d
Nrn
irri diusulkan olch
H.1ji Agus Silinr y.rng bokcrla sehag.ri rcdrktur lcrnhaga itu Pad tahun l9l7 l9l9 llihal ltosidi, 1979:5: Seliadi. lgql:16). DonS.rn bcrdiriryr Balai P,rstllk.r. tekcriaan Komisi urcartn ltaklat telah diambil .rlih. Kc(ux pcrt.rm.rn!! rJ.rl.rh D.A. Rinkcs y.tril \clrma t lrrll trhuD sebclumnya berhasil nldngaruf Polx kcrjr Konrisi Bac,ull
Rrkyar. 1'on€t gcdu!g lJrlai Pu\l;r*a
Di sisi lain.
sebag
n r.r
di
zamrn koloniri ,rda
dl
dikehhrri sLrcrira unrum. sej.rrrlt
didirikannya Ral.ri Pustuka b{:rkaitan crnl dcngan nras.rl.rh pendidikln (sekolah) di Indoncsia. icrrn.rsuk di Jr$'x. Prrdr n lany.r. tujuln d'd'rik.mDya sckolah di J.l\i.r adllah unluk rnemenuhi kcperl peng.rdarn pcgawri pemerintrh. Bcrdxsark.rn kcputusan Raia Belrnd non]or 95. tanggrl l{) Settemb!.r 1E48. Citrberrur Jcrrdcrrl di kuasa uDtuk DcngeluarkrD uang drli .rnSgrr!n bel.rnjn I lindir s
l\'n,rrn dikololilntr selohli sckollh rend.rh brsi orung Jawa. , rrr,!h kolorrirl lcrnpl! scmpar merLrsr kh.rwrtir k;trcnir r., lrirr masyrfak.rt pribuIni (khusrrsnva masra|akat Jr\vl) yrng
i , L i ,frD,llrtl (rend.rh) diduga .rkrn dap.rr n)cnimbulkun h.rl-h.rl , , .,1, diinginkan. misalrrya rasa ir.i hati. hilangrrya rasir lo)ati1.rs. r,,,, r,L\.1 keiahah . dirD lcbih iauh l.rgi kan liorbut sc ucrm | , , ' 'l.I' rlau agitasi yarrg nrfuSikrn pc rcriDrah. Hrlhal sernacam ,,, li ltrn\rintrh dipa d,rn-q seb.rg.ri suxlLr k€ndaLr blgi kenr.rju.rn r' , I r.r|l. .\karr letapi. bagai|lnn.rpun pengajrran {clap dij.rtrnkan '. ,, 11,.,\ Ji iong:rh kekhrwat;r!n pcrncfiDt h. Bcrkcnriln dcng.jn tul r.' l, \ llrIrkes (l,rDroenlirk. 19:18:5 6) mengrlxk.rr scb.rgai buikur. L
"/9
78
"... Dahoeloe ia|s tlioetdrnkd lntid akan nenga.lett|r peg4||ui nqcti tanS agdk pditlai oentoek djabatan ne8atu. sekrang p.nsatijatnn retdah itoe teroetanta oenta.k "t.tnl djoekan kctjeftlavnt nkit.... rctupi pekdjnnul ttoc bcloetn tjoekoep. Tatnbohoi ktsi lLra.N pocLt ttitjcsoh, tliul.qa,ldll hendoktid k"poi.Ltiar ,t.mbatje rlan kepnnlai.nl beryikit idns tlibangkitkdn it.e Inl jane koctans baik dtn "rn.ljatlilan djansanlah ddJd aepaja ioe tiiperyoenakon oentoek hdl hdl iu1ll koerang patoo, sthntgga mero.stk t.t1ib .lai k.aruu4rt r.eti Hnsil p.ig&liren ikv b.bh io.Ea ,1.h.lalanskan balnta, tutnoe onng omng ians leldh lahoe ncnt,ata itoe nr,tiapatkdn kitab kitab batrdan jons berblhaja dali vto(lagtt kitdb jans kaenns soetji hotinjd don .luri onns-otuns iLtg bernktLso..l heilik n@sluroe. oLeh sebtb itoe bc4dtnd sarn le gan pengadjann le"1batja iloe se a aento.k h.njanlboeng pengadjarun itoe, tndla haneslah tiidddkdn kitab kitab batjaan
jans hencno.hi keg. ardn omns
kepddn nienbatjo
.lin
ncnddjoekdn pensetaho.arryd, sebaleltbolehnjd .rccroet knib dodtia sekatuns. Ddltnt aesaha itoe horots lu|tnehkan sesola haL
i"ts
dapot netuesakktn keko.arladt1 p.,n.a
i
dh .1an
ketenlranna negeri."
Pemyataan Rinkes itulah yang sebenamya meniadi alasall meDgapa pemerintah Belanda mendirikan sebuah lcmbaga yang bema'la C.,,'rtrrie vor d? ltiLfl .lsche S&ool en Volkrlcduur p^d^ tahun 1908 dcngan tugas pokok mcmbcri pcrtimbangan dalam hal memilih bacaan yang baik bagi sekolah-sekolah dan raky.rt pribumi,
Penrikiran Rinkes tefsebut sekaligus menrperlihatkan keseriusan dalam kewenangan lnelnpertimbangkan naskah. Olch sebab itu. sangat bcralasan jika Balai Pustaka dibcri hak uDtuk menerbitkan naskah" naskah yang menjadi bahan pcr(imbangan. Pada zaDran pemcrintah kolonial, badan ini memonopoli pene.bitaD buku, khususnya bukubuku pelajaran dan buku bacaan umum. Jumlah rata rata terbitan Balai
Pustaka mencapai 55 judul buku pada setiap tahunnya (dato menuniukkan bahwa sepanjanS tahun l9I7 1987 telah dileftitkrn 3.909 judul buku yang mcliputi kelompok ilmu pengetahuan 1.561
,,lul- kelompok sastra/bahasa 1.505 judul, dan kelompok bacaan ,,r.,k rD:rk/remaia sebaDyak 843 judul). Sumber lain mencal.rr bahwl ,,1( r
,',
l,si buku Balai Pustaka scbelum perang jumlahnya
mencapai
rlx)Jilid.
Drprt dikrtakan bahwa pada masa awalnya, ljalai Pustlkr
\rkili
pikimn-p;kiran golongan kolonial yang agak enlighrotLtl. ,rf di dalan ya terkandung semangat s/ircrte polt/i"t (Alisjabb.u'i, r',')l:2(l2l). Sebagai lembaga penerbitan resmi pemeriltah. B I i l, nrkr memang mcrupakan bagian iitegral dafi polirik c(is. Sepc'1i t, ,'r'rm-program politik etis lainnya, kegiatan Balai Puslaka memiliti r, r, Jbllusan ruang gerak yang discbabkan oleh adanyx pcnycsulill clcngan kerangka struktur sosial kolonial. kenrpanan kekursarrr , ,refintah. dan orang Belanda di Indonesia (Faruk. 1994:
l7{) :l7l). Dalam bal penyediaan bacaan-bacaan bagi rakyar pribu ri, It.,l.rL Pustakr mcmiliki dua tuiuan yang bertentangan, di sltu pil|Ik rL uLrD untuk cmaDsipasi bagi rakyat pibumi, tetapi di lain pitrat i.,lriu upay.r agar pemerintah scnantiasa menjadi pemimpin (lcfdc rr t thlam hal pcnyeleksian bacxan bacaan untuk rakylr pfiburri , I i|!In nrmanfaatkan senjata Nord Rt?ier). Dengan dooriti r. , \:Ll pribumi dapat lerhindaf dari pcngaruh ideokrgi gofr[r'rl , r r,rrrl dan pengrruh bacnan-bacaan dari pcnerbir swaslr yl ! ,1,,,,irrrp nlemb.rhayakan dan merusak ketenteraman. Balai l,Usl kr r, rllLrrn ncnyediak^rr bacaan bacaan yang dapat membillrhi ! 'l r.,r uluf tidak lertarik prdl aliirn aliran sosialisme atnu nasi(nrrlrs ' , vlDg lambat laun mulai mcnentrng pemerintah Uchrxlr , \lr..txlrbana, 1992:20). Balai Pustaka iuga mcncrbilkaD buku-bllkll t ,', (lafrt mcmperluas pcngetahuan fakyat pribuni. Bahkar. l!nllrl l!, l.,lr mcmbcrikan peluang y,lDg luas kepada para penulis Uotul , I I'c,prutisipasi aktil dalanr bcrka.ya. brik menulis cerita ( nrk ,, 'l/(lcwasa) maupDn pengetahuan umum scpcrli perranian. kcsc 1,, i,r (haik karya asli maupun terjemahan), dan scbrgainya. Dallnl !" i,L,rpri tuJuan terrebut Balai Pustaka menempuh bermacam mrcalll , ,., |nluk nrcnyebarluaskan bahan (buku) bacaan yang rclal) '1,1, rl,,rkrn. Buku buku bacaan yang diterbirkan daD disebarlDaski'[ '| | l.'..ililasikan mcniadi tiga kelompok. yairu:
80
li1
rnp.rt pemin.i,lman buku ini disedakan pada sekolah,sekolab ibumi. Sekxlipun dilempalkan di sekohh sckolah. peryusrakaan t, ,rrlf lefbuk.r untuk unlum dan diawasi oleh t londsclle Schoot ,,rrlirste. Wnlaupun buku-buku yarg disediakan di Taman Pusraka ,rrlLfuti berbrgai scri (A, B. dan C), yang paling urama adalah buku , r Il. misalnya buku yang gambar sampulnya ada d; hataman 80 daD ril hrku ini. Hal ini mengingat Tanran Pustak.r bukaD hanya u luk (
.$'a'sis\\', sckolah, melainkaD iuga unruk pembacu umum yang rctah
Jl rya tt
ii* | o s u u it-t| |i,t
,l
S$iB
l. 2. :l
seri A (ba an untuk inrh an.k), sc.i R (bacun perghrbur drn pctrnrhxh pcngcLalnrm udluk orang dcwasr dalad bahasx dm,Jjt, .lu seri C (b!c!u Fng stul. dcngrn R, roLxll bagi o,ang v.n8 lcbih hnjut pcnscLdr$r)r dan drjam h.nasa Mchyu) (l'anocntj.Lk. l9:18:7)
Mula rnula buku yarg tel.rh diterbilkan discbarkan secan gratir mclalui kepala pemerintahan. Nanrun, ctlra tcrsebut dinilai kurun8 tepat sehingga akhimya didirikan peryustrkmn rakyrt yang bemaml Taman Pustaka (Volksbiblioth?ek:). Taman Pustuka dikelola oleh kepala sekolah bescrta para pegawai di bawahnya (Pamoentjak' 1948:7). Tarnan Pustaka didirikrn ulas desakan Rinkes dan disetujtll melalu; Kepulusar Pemerintah nomor 5, tanggal 13 Oklober 1910.
Se.i B
Ketika Balai Pustaka baru saia befdiri, junrlah Tanan Pusrrka
lrrirf 700 buah; itu pun hanyx bcrada di daerah Jawa dan Sunda. Ll, I'rda tahun l9l8 di Madura dibLrku ?5 Tanran pustaka. Trhun I rl') (litambah lagi 371 Taman Pusraka di dacrah berbah^s.r Mclayu. 1,,,'rl.rh tefsebut tcrirs meningkat hingg.r mencapai puncaknya pada lLlrLr 1()ll. yaitu 1326 di Jawa..147 di Sunda, l15 di Madura, dan /, {li dacrah berbahasa Melayu. Akan {etapi, seputuh rahuD kemu-
! it2
r_
l
:: dian ( lq4(l). rrnpr seb|b l.rng jel.rs, iurrlxh Tltnnn Pustrku Incrurun.
s.hi,,ggr lingsitl I21.1 diJr$.',4l0di Sunda.9ldi Mrdut.r' d:rn 615 di dac'rah bcrba[rsa Mclayu. Jiku dilihxt komposisinyl.junnah lt'nun ltslrkr yrnll lcfb.uyuk bcr d0 di .l:r\'.t l)rd.r rclrillng w:rkiu trhun lgiT hiDgra 1942. )Ing p.rllng b.rn\rl dis.di.Lk r (li \cti.rP T rnirn Pustrkr rdrhh buku buku cerrtil l.arenr sclrk Lr\\al bcfdirinl! B.rlai l']ust.rk.r telah nlcnvirPkirrr scjunrlah,uskrh ccfil.r ylDg si!l diterbillarr. h.rik krrlir lsli n Upurr leriolluhrn. SctclLrmny.r. padl trhun 1916. buku ccrila berbirhitsrr lr$r ,ft'nduduki rcnDrt pc,rrmr di,la,lr h.rljuml.Lh (ccrira rnlk xnrl 15. ccfitr d\:wxsa ll) (l'.trllodDtirl. ls'13:9) (irnrbrrnll lcrsebul Irorrndrkan hxh*a btrl:u btrlLt snstrr Jrwu hcfpotensi bcsrf unlL'k herk.mtrrng. Sclrin [ri]ngclol.t T.rm.rn ltsl.rkr. t]al.ri Irustakr iugr nlen.lutung us.rlru p.ndirirr tcrtusttrlil!n IrkyLlt st\rsla dcrrgilrr ..rfrr nron)ediakrn h.rsil tcrbit.rn dorgrn Poiorrgarr khusus Juml.rh pcfpuslrL.r.rn I.rk-,-:rl ilt sebaDlak 127 burh P.tdr tahun l9l7 nreDladi .178 burh padr tahun I9ll. d.rn akhifny linegui -i76 Pitda llhun i940 (Prrrocnllnk. 1948: l5 17r Chfistxntiosati. l!)96:51 5il) i)i srmping dil,rkuL.rn deDgtrn cafr rcmiirlirn n. prnvcharrrr buku huku haca.tn olch flrhi t\slrka juga dihkukrn dcngrrt rrriualan r:rrll discralrlan keprda I),?ot \ n Lr(tarkltul(tt (Bnginr
3
. :r
;'-
:i.;'
Fr 1;l:
mF r-J l3=3 !i;
::oE
-:
;' '., r3 ,--" e-
t i,":
:-
3
z
a
i.
a:
= ?
-i ==:l -:.l:;i :3.^=:-..l;: --.I-.='.-'"aa:= -;
i::-::.:i:a-. -::
85
U.+
Pcrle gkatlan Depn(enrcr I'c.grin'rn). '\l n tetaPr. uPitlir lcfscbul mengalami keS.rgulln krrcna kutarg .rdrnya pron[si. 1)i h.rwah lonrbrgr ini brsil pcnjurlt'n srm.r stkali lidirk nli)rd.rrxn!krn k.:un tulrgan. Ihn),r orrng ofung ainr yrrtg m.nrholi brrlLr bu[i brc.rxn iru ),ang kernudirIl rncr)iualny.r kcnrbrli ddrgrn hxrgrl cukut ringgi rp.rbil,r dib.r,dirgkrn dcngrn hargr jrxl Ilrhi Punrkr (Prnrocrlirk. lq,ls:E). ()lclr krfd i1u. tlirLri l'Lrslakx kcn dilnl meng.rngl'u( agcnagc di b.ruah tonga\lnsillrntri rgen lerscbu( Incnd.rtrl pfovisr scbcsrf 15'li dtui lltltg.t pcrjuLtl n. tiItL,( r,ciriLrg.r agrf hrfga huktr lid!k dinxikkrn olch .rgL'n rgcn. harg.r bUlrr dicctrk t.rdr brgian
r\!.n
l'.rdr r\\'alnyr Bal.ri l'unaka kurang nendrprl largg<rpaD yang ,,,siti1 d.rri mrsyrrakrt. Mcreka |rcragukan k.iLriur.rn Balai Pusla[r \ rng berrnaksud mcnyedirkrn bahrr brcran ylrg drpl( mcrujukan
Brlai I'ushka semprl dituduh
,rs-lafrkut.
sctragiri lcrubxga
pc
c
i,,ruh kolonial yrng bertuiuan "lneninabobokkrn" nusyarakrr pfibrnri L'.Ir1ocnlial. 19.1i]:27). l.\.rmun. hnr.r-kchnra.Ln p.rndrngan tefsebut trlbrlr. ll.rlri l\rslakir kcrnudian bedr.rsil mend p tkan kepercrr)lt.rr l.L,j rn.rsyarlkrt. hrhkin r ulri dijadikan contoh oleh lcnrbagr | ,nb.rga lain. Ini bel.llti b.rhrv.r l]!lai PLrsl;rka bcnar I'cnrr bcrhrsil
, .r)jrdi pcminrfin brgi h.uisrn pcncrbit llirnya. l)cng!n
adany,r
i(ul:rh. :rkhirn)-r bary.rk tulis.rn tokoh tokoh tcrkelnuka r,l(nrcsir. lcnrl:rsrl (okrtr tokoh drri Jawa. ditefbiik.rn oleh B.rhi I'Lr\rrkr, baik ),rng hcrirpa tulisan urnum rnaupun tulisan s s1ra. , t)trerynirD
lrol.ri I']LLit.&r
Mul.ri t.thuri 1925. tl.rhi Pusr.rkr rri'l.tkulan t.'robosln bilru dengan nr.:rrgadal.rn pcfpustrkarD dxrr hufsa buku dcngarr c rpal nrobil kcliling. Daerah dacrah opcrasinye sarrryri kc fclosl)k Jrwa, Surnalra. Kalin ntan, duri Sulr$esi. Mulai !ral iLLr Balui Puslakr mcngrl.rnri l)erkcllrbangnr tcsrt. brik mcrytirrgkut ju]nhh bLrku lnng diterbitk n sclaligus junrl.rh pcmbacanyr mLiupun rcrrlangkut prndungan n syarakrt tefh.rdrf lhLri Puslrk.t.
Pcrlltrrikrln K.llinp Llrl.r It\h,\n t&|l rJrn lr)]0
rr
Kchrhrsil.rn Tlalai Puslakr meDj.rdi pemimpin di rntarr barisrn
' i.rbit lain (d.tD memperoleh kcpcrc.ry n vrng hcsar) tcrrlah , rl)rwa dxrnp'rk negrlil. y.ritu nrenj.tdi penyebrb timbulnya ras.r . rt rstllrtungaD para pengarang p1ld.r Brhi l\rstllka krrenr pengafrng
, Lr nrcf.rs;r bangga drn purs rpabih krry,rn)a diterbitkrn oleh Brki I rrl.r Kondisi ;Lu rncmbcri kcscmpatan daD keleluasaru btlgi
86
pemerintah kolonial u,rtuk mem.rksakan idcologinya ke dallrtn karyrr para pengarang yang hendak diterbilkan olch Balai Puslaka. Seorang pengarang scring terpaksa lrarus'mcmhelenggu' krealivitasnyil karena meDpunyxi keimgin.rn ngaf karyanya diterbitkaD Brlai Pustakr. Dergan dcnrikian, pengarang hams mengorbankan idexlisnrs estetik dan sosialnya (F uk, 1994:375). Bcfkat adany.r kcccnderuDgan misi idoologis politis pemerinlah (drlam hal ini pc|crb;i). k.rrya karya sastri Jawa y rg dilerbilkarr Balai Pustaka umumDy.r tidak mcngcmukak.D citra buruk orang BelaDda yang drpat nrnimbulkan sikrp antipati n syarakal lcrhad.r|) kelonFok sosial tersebut. Ecrbagai peristiwa poli{ik yang tcriadiyan8 mclibatkaD penindasan penerinlah Belanda lcrhxdap pefgenkan nasional drn hubungan pergundikan laki laki Belanda dengan wanitr pribumi yang telah dianggap sebagai simbol kesewenangan llelanda, juga tidak muncul dalam karya karya sastfa yang terbit (Faruk, 1994:374). Oleh karena itu, bahan ccrita kxrya-karya sasln yanll diterbitkan olch Balai Pustrka mcmiliki kecenderungan mempergunakan dunia imajiner. Ilerdasarkan hal di atas dapat dikatakan bahwa Balai Pustakl sangat bcrsungguh-sungguh dan berhatihati dalam mcr.jaga nilai-nilai moral dalam maslarakat. DeDgan kata lain. moralitas masyarakat mcrupakan salah satu faktor y.rng saDga{ dipcrhatikan oleh Balai
Pustaka. Untuk mencapai tujuan tersebut Balai Pustakl selalu berupaya menjaga isi buku-buku atau bacaan-b.rcaan yang ditcrbitkarl agar tidak bcrtcntangan dengan nilai nilai moral yang ada dalam masyarakat. Hal tersebul anlara lain tanlp,rk dalam upaya Balai Prstrka nEnghindarkan diri dafi hal hal yang bercili( cabul. ccrita' ccrita kejahatan. dan scbagainya kurcna hal tcfsebut dirnggap dap l memberi pcugaruh buruk bagi rrasyarakat. Karena adnnya kecenderungan scmacam itulah lradisi krit:k s.tstn (Pada m.rsa itu), baik Jawa maupun Indonesia. tidak berkenlbang. Ilal tefsebut terulan disebabkan k.rya karya yxng diterbitkan (clah disensor dengao ketal oleh para redaktur penerbit sehingga karya-kalya ilu mcnriliki cifi yang seragam. baik drri segi tcma rnaupun 8rya. APabila nrunc l kritik alas karya karyl terbilan Bulai Puslak^. karya krit;k itu akan
87
lugip
sebagai sikap oposan--dan peDrriDl.th asti lerhadap sikap
|,, schingga sebelum kf;tik itu muncul ke perrnukaan (diterbitkan. ' \rl ya) lclah terlebih dahulu disensof oleh redaksi penerbil yang I rrlak memuatnya. Sclain itu. stagnas; krilik sastra dinrungkiDk.rD rL,,,r krrenr scbagai nrasyarakat tcliajah. posisi orang-of.urg pribulri L,l,rk memungkinkan untuk dapat mclakukan kritik terhrdap apa pun. ,.1lrgi kilik terhadap scsuatu yang mcniadi kehendrk penlefintrh.
'
Surrl kabar dan lcrbitan bcrkala (Setiadi. l99l::ll) jog.t rIrupakun salah srtu hasil perkcorbangan duni^ cetak di Hirdia It, lrnda. Dalrn waklu yang rclatif singkat muncul befbagai surat ., ii|l dahm jumlah yang cukup banyak- Pada tahun I E90 d; beberapl ,,1.r besar di I'ulau Jalva lclah ada 1l surat kabar (drlam berbagai
l',lr.rsr). Angka iDi tcrus bcrkcmbang mcniadi 36 buxh pada tahun ')ll. Arti perting kclahiial bcrbagai surat kabar tersebut (Seti.rdi, ')')l:31) adalalr scbagai sarana mcmbuka diskursus modern ketika l"rl).tgai golongan dalam masyarakat dapat menggelakkan gagasan "trrokr mehlui penerbitan, nlelalui sanna yaig iuga digunakan Itr rru.rs.r kolonial.
Pada tahun 1918
llalai
Pustaka mcnerbitkan majalah bulanan
/lrsrala. Majalah lersebut ncnggunakan bahasa Melayu
dan
39
118
mcmuxt berbrga; rubik ilmu Peng(-tabuan yang dirrogkapkan dcngrn cala sederhana. M:rialah lerseblrt dibrgikan ke befbagai Trmu Pustaka. Linrl tahun kemudi.rn (1921) 1erhil rn4alah P.r/rlt P"s/.I*.r dcngan nroDggunakan hrh.rsa Mclayu drn Incnmnt berbagai lublik lentang kcirdiaD schrfi hrrri. SejLrk tahtr l929 dilcrbitkan pul rlljahh minggu.rn berbrhasl Sundr y}rg isinya tidak jauh berbcd dengan /1,rli Prrta,(d, )aitLr Parahimgut Perkcnrh.rngan nlaial.rh
Pd ji I'ustaka. (rqawdr. dan Pdtunli tlgan dlp.tt dicem brgtu berikLrr. .l!drh
rcibitan drlrnr
1921
tq25
t9t6
ti00
2500
r000 :100
t921
li
lewrl
uhrt l92g 7000
I t00
5000
ll50
2500
(strllnu Prm{diar. lt.ri 1i)
t i,rk lan C(ft,tq". Mairl.rh ini tampak sangat lnanlap. scakan.rkin ,, ,,,lrrikan arah brgi penerbitan slvasta di luur dilinya. t'ada {.rhun
| \ i Keitryn nEnrbuktikrn dii sebagai pemimpir pcrgrbitin y.ug , r.rl dcngad h.rdirnya dua hnrpifan yaDg dipisrhkan dari induknyr
|
i lJ|rdiri nNni.di nrajal.'h yang indepcDden, liitti Jqullit1s Wrttittl t lannu Ror:ult Seperti halnya K./lwrr, bacirirt Iuttuut Bo.1th reL\p 1,, rlrcn dengtu penukrian hurufJaw $alaupun.tdr behefapa rdikcl , rlitrnrpilk.rn dcnguD hurLrl Latir. ' sejrk tahun 1940. akibil nrcnanasnya sitursi sosi.rl ekonorri d.rn r' lrLl,. secara kuauli(alif iLrnl.ih leftitxn (kecuali beberapr nulrlah) , , r LrsLrt Sciak mrsuknyl llcrnefiDhh Jepang. seluruh tcrbitxn
r. , Llr!\r d.lcrrh dihentikllll, lebihlebih ]ang bcrada di bawah nrurgaD r, ,,Li,r.rh (termasuk K.idnzlr). Menurul Soobagijo LN. (1986:9), ada r ' .|r.rr kabaf daD tiga majrlah berb:rhasa Jawa yang dilrranli le$il I l)cnrrirtrh Jepang. yai(u S',.l\o Ii nn (Yogyakatla). Dd,zr.r /. ,,,/r,r (Surak.rrla), dan trlr?rr (Surabaya); scdangkan Dr.!at.rh , ,lrll ).urg dilrftng rdal.rh (.r/.rw1'r (Jrkalla). Paniebir Stntugdt , l)!\r). d.rn Prrsdla .lara*ar( (Surakarla). Hanya ada satu lcrbila[ ! , lr milik pcrncrintah ltcl;ruda (koionial) yang diizinkrn hiduP ,,
I
Maj1llah bcrbrhrra Jaw.r yang dilcrbitkan pcrlarnl k.rli olch Balui
lruslakr drrlali Kaiau,en (1926). l'erbitan
bcrbahasa Jawa milik pcnrrintrh koloni l tcrsebut beruPa m4alah nringguar dcngan redaksi dipcgang olch ofnng o.a g priburni. drn nodil setu kendali d;peginS oleh pe crinl.|h (kolonial). M.Lj.rl h lerscbut lnerniliki pe|wai.rh{tl
pcwa raan bcrgrnti-ganti. Pcnampila samprrl sepcrrj itu secir.r icfsillll nrcnunjukknn konsislcnsi badan Pcnerbitrll pcrrc|intah. Konsistensi lxinn)ra ditunjukkrn dcngar penggunaan hurrtl
clengan ganrbu |clap dan
bxh sa Jawr kranrt. Nleskiprrn huruf )ang digunakan mengalarni pelubahan, perubaban tefsebul srngat terbalas Sejak tahun 1937. mist|hrla, m4alah (iraH., menggurrakan huful Lalin unNk rncryrmpaikan inlbnusi luar Dcgcri ( Pdtr rlos SatlinNi'ting Prai 'Ucrila (dni) Luaf Dacfah'). iklan. dan fiksi; selcbihnya l'rla! nrcng.runukan hurul'Jawa. Bahrsi J1lwa t,nrxr retrp digurr.rkrn lidll pe|nalr bcrubalr-kccuali dalttrD di.rk)g tbrik Rct boganiPun Se lIIr'
lrwa dalr
,rli. yairu
\l \u
/d/,li /rJnr*lr.
Maialah tcfsebut semula hanya be$ahasa
tiDggi (uDluk trcmanlru scmua kegiato masyankat pribunri
inli lliral)
d.rn tidak mengguDakan bahasa li Lisahr pcrlerrganr.rrr bahas.r tefsebut (Setiadi, I99l:16) Iid k L,Lr ,lilihr scb.rgri urusllll fen kai.rn bahase yang baik d n benrf' , L scb.rb utayr tersebul memiliki dirrcnsi idcologis dxr politis ,,1,, l)ijelaskan lebih jauh {icngan ,rFr)gutip g.rgffaD Ben Andcr ," brh$,a dalam kontcks sciarah ya|g lebih lurs. kolonialismo sorillg r",r,l) seiring dcngan pc ycraganun hahasa. PerubahaD pcrnlkaiiln r"'r L bukirn sckcdar pcrgcseran linguistik. tetapi pcnuh dcngrn r, rr,|]lgrn dlllaln hubungaDDya den-qrD kokuasaln. llenrikianlah. , ,, \,Llr idealisme itu tidak dapat dihksanakan sccara mufnr kafenu r, ,l l\rnvalaannya. pemeriDlah JcpirDg pcrlu befkomunikasi dengan ,,, r,.rkrrt priburni. Sciak lahun 19,13. majaltrh Pnnii Pusktkr , | | 1l.nr kenbali dcngan mcnyclipl,an larnpiran befbahasa Jawi ulluk , ,,1 komunikasi Pc rriru| Jcparg dengan masyarakat pribumi di
,rrnggalan! sikap
gl
90 Jawa yang sebagian bcsar bchrm dapat berbabasa Melayu (Indonesia).
Poenvadhie Atmodihardjo. Any Asmara, dan Soebagijo LN. adalah pengafang-pengarang Jawr yang aktif di dalam l.rmpifan bahasa Jawa Pl ji Pu:takd. Bahkan. isi lcmbar lcrscbul hampir seluruhnya diserah-
kan kep.rda soebagiio LN. dan I'ocrwxdhie Atmodih.rdio, terutam.r dalam rubrik saslrx yang termasuk d.rlum kelompok program isian "penghibui (lfu ton]o. I 988:72). ,- n i
u
L
ttild ':l tcr tr\t-:
- - -' <." a"' - - t' t
tli
1"1"'l* )"--'")--")'
11:i;"it1"rl::i:-:;
! a)\ t
d-r t- )r
' @nn !rh\;n;n$Jr{j.
.,
G--,,-Ssl --1,-,:ef,"s$. tg - -,Jl-d= t-ti,.9-... :'1".,I-- -4 -..t f. \.J "J B n- - \.,.. .,ii,,-, .""1.-",t-:;"!1^ 1'11dq1' 1r !16 q
-Tl 3I'.'1'"\1-r1..Js1Le'
lill
I'q1rc'1- 1"i9e1- "s
*l n1: tar$:*^ rr:8 li :'i"-'r3:j i'it)1^1-1al rr1c"") q--l"t:di-1". 1"n'1r'
1'""'---lit"-'r'
---jS--t-\s*gl-ji.! ..r., -r r,,,r,!.,,,rrr-r"r
$,.,):..:11,.-t;t, l-".1" ""1'"b'i.1*1d -'f':14"" 1"
"'
,li-f.,-t!.",(u.9\- -,i19?it,,.,,,r.,e.., -e6-,!",,,F.-,.
.9;r.
, F,.
r-''t":91l1-1" -"r..' l-1'' t i:1"1""'.r1'" 1l|l''' r,.,.,.lt ,,,". .;,,,
,
,
"., ,,,
"e-
4.e,,i..915fi,',.
l-\- l-,* --.5. -, tb...-). .1-.. r"f:l{
|," 1,,,
.--^,1-,i,,,-*C--,
\a))\ 4i -:^", .ri. anirl,{-.-ii-ii) l-' --e-,.3---3 i)11-,!-rl,.,J
-;n
*ii... n.1!-.-iq^o/cl ",,?rsr",, d L". ldt
f''
Di r]J]rt]o Td,ktu lhd t dn:n .ldqdditry lydrttr, kur ya sitslf.r cukuf r trlirfll pcfh.rti.rn. KcnJ:tl .lll ini scsLtiti dcngrn ptlha{ian (.r?rrr.'rr Setid.rkny.r hirl tcfsebul dibtrktiktn dengrtt 'ii,d,rp dunir sn\lru ,r fr' , l,$:, rrr'J 'rr r-rr" l rtrrr-. r'rittt .Li i , L, lt lnloio yrurg bcrjudLrl "Dd\t,tntq Snstrn (K.rytrro,. I Afril ',I L r. M.rsih .rdr bchiirlfa 3.'3r/ri1d, I{. Into}o yrurg dirnu t di dll.tnr , Llrh ini. \!:pcrri (.r I rnlt' (KlUtD\ o, l5 APfil l(r'lI). "(,k1r./.lli.r, ' Scpternlrcr 19,11). d.rn 'lvrrwr3lr," (l(.Ur ,.rr. '1 Nofcm I^,,/i|,1rr,2(r l().fl). Scmur lteg ritnn ll. lnrojo digubrh drlanl bc.lrrk srlr.r.r' \l.,t.rlnh J'gd./rr,q ll?rial rnerampilku,r bcr.rgrn rcr(.li )ang cukuP ,l,ik. I)i sltJnping rrbrik "Ohrolanipun S.nir, Gfftns, 14n l'.tttk . r,r,,,,.n masil,,r.nriliki sciL,,,,lah rnbfik lni,, Irng menafik. scpcrii tcknologi. pcrini\!1l pefistnva Pcn(ing. ',{|l \i t!)rt.rng ken iuan tiksi lainny!). drn laporan tokoh tokoh dr ttu"tult \(loryong |,,rr':ltt'u Befb.Lgai rubfik tefsebLrt an t mcnarrk ! b.ii.rsr brgi llchnd.L. i ,tnir (sccxf.r lid.rl lillgsung) mrnlpu incnrperlu.rs lvir$asiLn diur , i(lidil tcnrbLrca sccaf! tcrsuritil untuk nlcncintri []clandr. lc|utamr , |.!rr xrtikcl artikcl lcntang negcri llclnrrda dtrn seLulun]ft MeDUful ,,t, rrrirsr dlni bcbcf.rp.r irloonun lrrrg pcfnrh h,irIirIrggl|xn nr.tlrlalr fi,ur. merci\a scllllu menunggu "su.ua redirksi" yang ntnlbahas ii.,..lrh hargal di sektuf llirrdiir B(rl Ddu nNlalui rubrik 'Rcr&rq ,,t1,rtt Stnurr. h.ttul, lot (;dRn{ .Ilubrik lcrscbut menafik k;rrcnr , l.rkru l']crtarna- katuna f,,didLl'zr? P.rrdir$.r y.rng mcw;rLili p.tfrr , , ,li pc,rhi.Lrm (li drlam flrlnik iru {lig nbafka| scbagli lokoh }.rDg L, ioLon. staris) s.lJlu digrnilrku scbagai orrng Jaw.r ynng bcrrda i,L.[r dunia nyrla ]ang dinarnis Kcdua. n salab ]a g dibicar.rknn di . ,!.rrrr rubli( lersebut cui'Lrp bcrhobot drrr sclalr nlcnunlukka sikap , r' 1.rirs. Kctig.r. dengarr gr),.t di.rlo.s yaDg hidup senrur misalih y g , L ns r rdah diprlunri. I']rd,r nusn Jcprng. l)erar|r1lljahh Pillrli /},!/dlzr tid k dapxt l,.r ,x:k.ln bcgitll s.rja. N{aj,rlilh tersebut nrcrrpakan satu salunyr ,,, rt.r rLlr koloni.rl-Belantl.r yalrg diiTinkan torus h;dup untuk mc gcmban r l( t)rng. Adu lcrrrbrran khusus di dilxrnny.r yrng nDnggunakan , li L\.t d.rcrxh (Jr\ru dun Sunda) untuk prog|anr froPagrlrda Jep.rng ,1, rh ncgcri iuialran yang seb.rgian bcsir beluDr Plrrdiri hcfbtJrasr
t 9l 92
| \.r
Indoncsi.r. Mclal i lenrbrfan Lhusus lcrscbLri. rnuncul du.r oflng I)tngaftrng fihsi. !ait Any Asn ra drn I'oc^rrdhi.' Alnx)dih.rfdlo, selain Socbrgilo LN. drn It. h(oio )rng 1dl.'h ntn8.r\\,rli dengrn pcnulisan qrtr/'rn,. lhri k€errfi( lol.oh lL-Fcbur. duu ofrng di rnrar nyr siDgrt hcrrrti brgi fcrlrourl)rnsrn {f,,. birru s.rst|r Jr\ul nlo(lc r. Srl.rin fuisi ban, (r(rr/rrd,l tr]rg di|erkurrlk.rn I'clnLrirll olch Sochlgiio 1.N.. ltrsamaarr dcrrgrn kch.rdirrn jrnllrir l.rsotrLr{ di rrlrirl.rh /'rrill Prrl./la Ibc \'.tdhi,r ArmodihrtRlio nxrnpcrlcnrlk.rrr lryr llksi baru. ylilu rt.tlismetropag[rdir Mchltri ccncll cci'I)cnnytl ia nrnunjukkan galx rcalisnle brru yrng bcrs( lirrrrl frlt.rgrnd.r. scpedl dalLr|n ccryclrnr-.t yrng berjudul l tcaot) lm IouLhq ins (;t1ti! ll'iitski|s thltii h|iktko. 15 nt,il 19.1.1). 'Nl!r.1,/1. I.lri Jarnr.q Kmntrut (trutii Prrsrrln. I Juli 1911). "tlcilto St]i{ik ti (P ii
I't.t.l,t Ittl .l)li..l..rh.h |,tJr,rn
l.,in
Drfi prpuan di
alas d.rpat disinULrlkrn bxlr$r krry.r krryr sr\lri.'.r\lLr }ang t€fbit dalarn rcntrng $'aklu trhun l9l7 lrirrggr 1942 srlgat ditcntukD olch sikat) l)cnertil Ihlai Pustnli Olch scbrh itu. krfyr k.t|ya tcrscbrt ntmiliki lemr dirn itil)ir yr g llltrnPir seraganr. r.ri1u di sekilar nr sahh crikr (mor l) pcfki$inrn. pclu.tlungrn l|)cr irlanrn). pcinbcf.rnt.rsan keithulrn, pciLrtt,grn hidup. pensxbdi.rn. keselarusan sosial, dxn seienisryr: jtrdi, !unra sck.rli rid.rk .rdr yang nrenged.prrtan rnisrl.th polilik. l'c|lrbicrf.un nrengenai sis(cnr pcnrh.rcn lid.rk drpal dilep.rskarr dxri sisrcm pengaruDg. sincn pcnc$it. d n c fu cara pcnlcbil lu.r s.r n Lrf),x s.rstn. Dik.lt.rk,rn dcrniLirn k.ueDr scbrgri lirlila sosirl, licher d an saslra sclidaknya Incnc.rkup pcngrr.lng. krrvr s.rsrfrL. c.rm fenreb!ran. drn pc'nbrcr (Bmdbury dal!,D D.rrnono. 1991:82). i)cnlrxn t.knik hcfcef ihnyr. misrlnyr. scsullgguhnya pL:ng.rf.rng tehh orcircipl!krn sirp.r penlbrcr krryan)t'i dernikirn luga dengan pcncrbit, rnchlui lebijrkur kobijakun fcdlksionalDya scbe,,rn,).t ir tcl.th rncncntLrkrD siapa lorrsur cn atau Pembac.r karta )a g dilcrhitk.rD. l)alam kasus sas(ra hwir modr'm fada rcrrlang \!aktu 1.thun l9l7 hingg.r 1942. drprt dip.rstikrn bahwa pcmbaca krf)r s.rsttu Jrwrl Lrdatah kclornpok n s),afrk.rt Ja!v.r yimg nrcmiliki lefrndaiarr mcmbacr hulrrf drn brhrsr Jrwa. Discbur dcrnikirn krfenr bahrsrl
v.rng dipcrgu0irkirD sebagli mcdium peDgurgkapan sasrra Ja\\,1
rh bahas.r drcrah. yrilu bahrsl Jawa. sehiDgga !idakhh nNnskin I r!ir kuqa itu diiujukrn kepada nrasyarakat penrbrca non Jawr. Oteh 1 ,,in iru. seiak aw.rl, penSrfang rcluh merlpunyri raksud rgrf L\r karyu y.rng clihasilkan dibaca olch nmslarakrr J.rwa. Kcndati ,rrlrrr'. dahm fentang $aktu dua d.rsaw s.r tefscbut lcri,rdi 1cscr.rn. l)alaln das.r\rnrsa 192() an. pengafuh rradisi ilma nra\ilr ,,rikr n ku.t1. yailu trrdisi podnkai.rn bahrsl dan burut .taw.r. , rgga karya-karya yuD! dicipt.rkan oleh pengarang pun sebagian . r nras'h mcnggUrrkan media hahasa dln huruf.'ir\!a. Akan tehpi. ,, ,l donlikian drhm dusau,alsa t9-10 uD. Pengrruh rrrdisi llode|n I Lrxl) dllarn dasaw.rrsr ilu sud.rh nlcnuiriukkan kekuatan schiu.qga i\.1 krrya saslrr Jawa ban)ak menggunrkan nredia bahasa .tawa r., )r deng.rn huful t-rtin. Pcrgesefa| i{u lcdadi .iugr drlrnr L ri.r]. ran r1lerrn bahasr. y.rilu tlari ragan irarra pada d.rsx$,nrsa |rr rn ke fagarrrr,q,l, p.rd:r das.rwarsa l9:10 in l'efgeserrn pcrgeseran di a(as be'Jrubungan erar dengxn r, ' L scran kelompok penrbacr saslra Jau,a. Scjak sclnuh pengaf.urg li r)rcnyadrfi blhwa calon pcmbaca sasrra pad.r dirsawarsa l9l0.rn ' ' ulx denSrn pcnrbaca s.rstla dalarl dasawarsa l9l0 ;lrr. Kcsldarrn
' ' nrhul krrenaJurnlah masya|rLkar yang Lel1lidik scc.rrn Itarat p.rdr , si,,si l9l(J an lcbih b ry.rl dibandiDg prd.r dasr*rus.r l, rnrnyr Oleh krrcnr ilu, deng.ur scrrgai.] pada d.rsawarsx t9-t0 an
I I
:l
ll
r, rL.,rrng nrclgikuti a|us pcrgcsefrn l)enrblca sohingga nrerekr lid.rk ' ircnulis dc gan b.rhas.r dau hurul .lawr scpcii pada mrsr lq20 ,, , rirpr denprn hahasa J,rwa hurui Latin. l)cnrikirn scdikil uanrbafan sistcm penrbaca ynng diingirk,rn '.I.rng kclika nlercku nlenciplrlan k!rya susrr.r dengar idionr. ' ulru g,rla (crtentu yalg dipilih. Akrn lclapi. dalam kasus slslr.r ,' nlodefr lcrbil:rn Brlai Puslrka sebelum pcrung, l.rdrp l sltu ' Ll,,l, yunS pcrlu dipahanri. yaitu bahwa penciprarn pcnrbaca oleh r' , ,[rrg rnelalui karyanya. secnra Lrngsung atau tid.rk. dianrbil alih r, l).ncrbi(. Hal itu tcrirdi karcna scpcrri juga lctah disinggU g I r,, I pc rbicararn sistcn Fnerbit scbag i penefbit fesmi rcnrc ,,i l). iJrlai Pustaka mcmiliki kehiiakan kcbjiakan lerteDtu ylngtidat
95
94
d.rpat diganggu Sugat
olch siaPa pun. termasok oleh
PeDgarang
erhkon. ictit a p.nerbit Llahi Pustaka mampu mergglet kcpercaJarn yang lrnggl masyarakat. pcngarang scolab ntmiliki kc(cfgalrtungLrn oleh yrng dikchcnd'rk; pun oada oencrOii. OLn scrab ilu, terhxclaP apt bcrsedi hirus pen".t,;t, t"rur""ut penci r n pembaca pengarang Ile|1oldk dari kcnyataan di .rtas. mcnjadi ielrs si'rp'r sclrcnanryil
lJr\., lJr).r ''lrJlrsJm'L' rnler\ir'rrr ltrr'rrP'r 'rkr Ol"lt i.,,.r,. Lrrr.rr l'tr'rJkr Jdrlllr l'rr.rhir p'r'rFrrnrJh \'rrri LlrJrril'ln DembJ,.r
idcologis tertcitu. rncnyediakan babrn bacarn yang mcnghibul clan rnendidik kauIn Priburni (torrmnru lulustrrl akibul sekotah renrlatr) dengrn (uj an rgaf nr'feka tidak tersesii jelas brhwa Pembacn pensarulr baciLan liltl dafi Para pencfbi( swrna 't-i., t,,rvo ilu adrlirh n slrarakat Jawr yang terdidik sccara rcndnh tu,li. p"ntb".,r sastru lawa yang tcfdiri atas mllsyarilkat bcrpcndidikr rendai iLulah yrng (sejak semuh) r/ir i/dlirn olch percrbit Pem$ iDtah. Dcngrn clenrikinn. hrl lcrsebut sirrrlrt bcr'pengaruh tothrdal car.r ocnvcbarluas,rn karvr karva saslra cr l Scbagainrana telah dikcnmkrkan cli deprn acln beragam vane dilakukan o'eh Balai Puslakr untuk mcnyebarluLtskln buku t^.i.rn aulum Ian:ka menggret sebanyak baDyxknya pembacr' PadI pemcrintahan' mulanya buku'buku itu d;scbrflu!skaD nrclalui keprla Pu'lJkr) BJlJi rctlnr k.rrrI",.rrr rr' Jinrl:r 'J:rl 'lckrrl l'irr"rrrrrrh l,,ni.rorrrr rrrnJ;rrt 'n lJrnrrr I'u rukJ di - rulrlr tl"lJh r(nJrh pcfPustakaun Lebih drri itu. B1rlui Puslakajrga monduku g pendi'ian memberikrn dIlll rak)at (swilsl ) dengan cara rnen)'cdiakan lnclalrri btrku meriral potorgan khusus keLrada mcreka di sarnping
clengaD latnr bcltlkang
,'e.rr,..n,1,,n rrr.rrie,errSr'rr|rn p'rl\r\r-r'r"n kclilirr" dcnFrn nr.hil. l\n rn .d-rr1.r d'rk r'1 'n r'fhrJrf p(fl'u{Jlir'rrr \$!\lll agu tcrsebut, dafat diduga bahwa hal ilr dilakuk'rn dergan luiuan pihrtl oleh dinrsal /i'l'ii yrug diciPtakao r,,r"y"r"kr, oruu p",ttt ".^ sering mcnyedirkan buku buku brcaitll pihak swasta trtcnu sruusto yang dirnggLLp menrsak Pad.r bulrn Dcsenrtrer
'reLla-tsi
lqS6 sallh
scorllflg
lrair;^t'rxtaka drn kepala Tamxn Pust ka ditugaskan unluk kcliling T\rldu -l $'r guna nrcnreriksa pcrus'rhrn'petlrsah.ran d l
t, rl)rslakaan perpustak.ran swastn (Pamoenrj.rk, 1948:29 30). Sclain itu. pihlk penerhit swasta jugr diwajibkrD menycrahkan l,.L..rl tcrbiunnya scbelum diedarkao kepada penleriDtah (Ralai lL,rrrlx) untuk dipcriksr isinya. IujLrannya udalah agar fihak swasla r,l.rL nenelbitkaD. rrcnyodiakan, dan.rlau ftrDycwakan bacaan yxng ,,, ,ryrsatkan. Atas dlrsrr itu. akhimyr Balai Pustaka berhasil rnernper.l, rli keada.rn perpusinkaa0 pcrpuslakaan swasta schingga sampai I rlrlr l9i1l tclah ada l,l(X) lluah pcrpustrkaan atau raman bacaan yang l! | rnggrnan buku buku tefbitan Balai Pustrka (Pamocnliak. L')ls:10). I)cngan dcmikian, Balai Pusuku sangat beeer^n dalanl , tr l.cgah b.rhayr yang diakibatk,rn olch bacaaD yuDg nlerusak budi , Lrrri pembacl0akyat). D p t dikatak.rn bxh$,a peDerbit Bahi I,ustaka bcnar benar. I l,rh cnguas.ri pembaca padi waklu itu. Pada t.rhun 1921. misalnyalr,rrlrh pcrnir.jarnan tercatat sebanyak L116.365 kali. tahun t93l l,,,rryak 2.907.291 krli, dan tahun 1940 sebrnyak 2.113.290 kali. lL, rlrh pcmbacanya 195.850 ofing pada tahun 1921, 181.795 orang ,.rl,r hhun 1931. dan 327.150 orang padd rahun 19:10 (Pamoenljak. l'r ls:16 l7). Dalan R?suLtoren van rlL Volkslactnkr ir Irct.laa. 1923 i r i/l (l.rpofan Volkslcctuur (ahun l92l 1930) bahk.rn dic.rt.rr secafa , ',: iurdah peminjamrn schingga dapat dikctahui pull iumlah dan r, rs buku buku yang tcrgolcnrg lavofit. D.rlnm laporan itu, khususDy.r r , [d;rp buku cerit.r anrk a lk berbahasr Ja\\,a. discbu(kan b.rhwa ,1,1,In sctahun le]ah te{rdi pe'niniumnD 6.718 kali. Buku yang masuk ,L ,1,ID daftar pcminianlaD terbanyak ada 9 judul, rertinggi adahh ccrira I' Lrdul Sdrj, I(n Sdritdh, yaitu l1.6ll kali (lahuD 1923). Tahun ')'l hingg.r 1926. buku ccritu anrk-anak berbahasa Jiwa yang paling l\rk dipiDram berjudul D.,xs.r,q Krins *1iwelan (13.085 kali). ' l,l,un 1927 buku berbahasa Jawa yang prling brnyak dipi'rirrn lr,ldul Slrdr Kan(il Tanpa Sria. (l,t.15l kali), lahun 1928 terap ' , tnt Kdtlcil Taipa Sekar (13.A33 kali), tahun 1929 l].,'?sc,rs (ll.,,s '., trclan (14.12'7 kxli). dan tahuD 1930 Roinl ins (;nun\ (t6.143 rl, ) (Clhristanlio*,ati. 1996:58 63). Llntuk memudahkan pcmbaca mendlpatkrn bahan bacaan. s.iuk ,l ,i,ril.rn sampai akhif lahun 1919. Brlai Pustaka se1alu nleneikLllrka
()l
96
karya ka|ya tcrbitannyn. b.rik lewat surat kabar mlupun adveftensi lainnya. lkl.rn tersebut dilcngkaPi dcngan ca penlesanrn bnku-buktl y.tng dikeheldaki pembaca dan barga buku bcrsangkutan ['cngirimrn buku dilakukan lewrt t.rniof pns yang sudah tefsebar di beberupn wibvrh Hridix Belurrda. Pada lahun l917 buku buku lcrhitln Balai Pustaka sudrh cl.rpai diperoleh di agen igcn buku. pcdagrng keliling. loko buku. dan nrc'b;l kelilrrg yang mclljual buku bukr' {lar.t cara ini
,iirirl\i. ,\gar gambaran sejarab sasha Jawa terb;tan Balai Pustaka r, '1, nrudah dipahami. befikut dipaparkan sec,rra ringkas n sing,,, ,,! ienis karya: liksi (novel dan ceryen.). noDllksi (kisah I',;.r,rnrn). dan puisi (n.rdisional dan nDde.n). Paparan ini lebih | ,,l,rskrn pada aspek aspek fakta sastra k ena uspek bahasa darl l. | 1., (lipapafkan sccara lcrscndiri (baca subbab 3.2.2.3 d^n 3.2.2.4).
membalva kemniuan b.rgi Pcrrefbil tlalai Pustaka
l)elnikirolah selintas kordisi penrbaca kalya k.rrva (hac.un) be$ahnsa Jawa. tern suk karyr sasir'.l lawa tcfbitan Balai Pustakr. Dari ufaian selinlas di ,rt.rs. sckali lugi dxpat dikalakxn b,hwl pcnrbac! sastfa Jawa adrhh pclnb.rca yarrg seak.ln rk|ll, "licil)tutkd " oleh pencrbit karcn:r dengan berbagai cara pencrbit Brlai Pustakl bclupaya nleniaga r.':ar nusyaraklt (pembacr) tetap mcmiliki ketergantungan pad.r perncriniah kolonill. Dcngln demikian dap l dikat,tkan b.rhwa bcntuk d,rn isi karla kafy.r srslra Jrwa lidak hany{ ditenlLrkan olcb peDgarang. tel Pi iug.r ditcntukrn olch Penerbit Bahkan, peran penerbit lebih bcsaf dibnnd;ngkrn dcrrgan peral pengalang schingga pcmbaca scolah lurduk kepada kehendak pcncrbit. 3.2.2 Ka.ya-Karya Sastra C
B al l bebcrapr kary0
rm brm n pcrkembxngan karya k.rrya sasu a Jawa lerbitxn
Puslaka herikul nlencakupi
(l) jenis krrya' (2)
pcrling, (3) pcrkemb.rngitn bahasa. dan (4) pcrkenrbrngan tema' :1.2.2.1
Jetis Karla
Secara garis besxr kafyr karya sastra Ja\\'a tcrbitan Balal Pustrka tahun 1917 hingga 1942 dap^t dikelonrpokkan menjadi dul laSi ienis (,q.rr") ut.rma. yaitlr prosa dan puisi Pfosa dapat dibagi yang temasuk k6 nrenj.rdi dua jenis, ya;tu fiksi dan nonfiksi Karya dalamjenis fiksi adalah Dovel(istilah ron1arr dis.rmakan deDgan novel) dan cerpen; seclangkan katya kisah l)erjalanaD len asuk ke dalamjenh
Kcnyataan menunjukkan bahwa setehh
llalai
Pus(aka secara
, ,'Lr rlilLrnjuk oleh pemerinlah koloni.rl sebagai scbuah lcnrbaga | , lr rrn. penerbil lhhi Pustaka ruiin rncncrbilkal novcl Ja\\,a. Jika llr ,l dan diinvcrtarisasikan sccara l.iescluruhan, nrisalnya. hingga I lrL, |
no\el tidrk kurrng dafi jika ditambah dengan lcbih lagi akan banyak
lt)-11 Bal.ri Pusuka tclah mcncrbilkan
I i I rLr(lul JulnLah
iri
yang dikategorik.rn seb.rgtri baca.rn ',, I l.irrla tcricmahan atau kxrya | .Lirirk (scri A) yang telah dirirtis sejak masa sebeluntrya onasa
"
lr is kafya fiksi teftitun llrlui Puslaka yaog bcna. benxr 'lr,r,,rI sebagai novel drn lerbit pada lahur I920. yaitu Sl,"r.t r;,,,,r/,, (li.B. Soelardi, 1920). Olch para ahli. di antafanyr R.rs dan ll'r ' ir,. Scr?, Rilrul.r dinyatrkrn sebagai no\el pertama yaDg
,', rL.Luali pcriode bxru kesusastr.ran Jawa. DiDyrtakln dcnrikiau L, | , ir()!cl itu telah memcnuhi kritcrir nolcl n$dcm di Ilarat. yang , , \,r rntrfa lain tidak lagi dikoilsai oleh norlna-nofm,r ekstfa estetik I r rn.rsalah moral alar kccenderungan uDtuk mendidik. Setel.rh ,, , ,1 rcrbil, novcl-novel lain kennrdian meDyusul terbil. llerbagri .i l.,t|c(i alDf, tokoh, dan latar ymg digarap puo sang:rt befagam. ll,,,l ,t (ligrmbarkan secara ingkas aspck fofmal (xlur, tokoh. latar. ,1,'i ,rl,rt pardang) ya g me'rjadi kecenderurgan gerr.. novcl rerbitan
5.crru umum novel-novel Jawa terbitan Bahi Puslaka bcralur ,l.Ir 1,,,,i larya bebefapa novel saja yang bcralur soro! balik. Novel-
99
novel beralur lurus antrn l.riD S.,?1 Ri.rrl.r (R.8. Soclardi. 1921) Mitra MusibeL (.R.L. Djajengoelara. 1921). Jrr.r,r (Jasrwidrgda, 1922 Supmbt ku Sr,ii'?tcx (Kamsa. 1923). Ronuttt,a.jll (M. Martaj wanu. i923). t itra Ddnna (Jasa\!idagda. t923). Konttolir Sadi (l ocbifan Jaia\!ilrardia. 1924). Jciul.tut ingkars Sir'.1(Mw. Asmaw nxngoeD. 1926). Gnwaning Wordeknn (Kocsocr adigda. 1928 Mutlgsult M r!:it1g CangkluLtn (Mw. Asmawinangocr, 1929), C.obanitry Ns,drit (MrN K.rwit Nalakocswafa. l9l(l), Driia,14 (1910) karya R. Sasrru A(madia. L;ntutr x4lnlnr lv.rddrs (Dlrk|l' lelat)a. 1932), Tri .lakd Mrlid (M. Hardiadisastrr . 1932). Pancleh (ll, Srikocntjafa. l93E), darr /-drawai Mod.n (Sti. 11.)38). Scmcnu'tl novel yaDg boulu. soror brlik aDtarr ]|nfi. Mtoiol S(kltlitry Gdru (l\, Sasra H.rrc na. 1922), Puntlrni (P) (Jtrsarvidagda. 1923). NsL anduryi (Marganr Dialaaimrdja, lq:16). Nr llun.skr& nry BoId Gto (Jasawidagda. 1938), drD .S,t Kr?rr.,n)dr (DjrjrsoektLrsa, 1938), Meskipun di sanl sini musih lc apal motil tr.rdisional. lnisaln dengan adrnya sebutan id../r"n,.,r (alk;sah). alur lurus dalam sebaSi besal novel-novel te$ebut sLrdah mcnuriukkan unsur karcna konllik konnik yxng dibangun untuk mcDlusun alut s dilanrpilkan dengan baik. Drl.rnr S.,z/ na,rrl.r. rlrisalrya. konll yang menarik tcrlidi xntxrn tokoh Riy.rnto dcng.rn ibunyr. Di strll,l pihxk sang ibu mc gingink.rn Rilanto segcra r cnikrh. tetapi di lLt pihuk Riy.rnro belum beNedir menikrh iila bclum ntndrfrtkaD jod{ yrDg scsuai dengan keinginannya. Nanrun, kebelumbersediaan Riy 1() tidak disanrprikan kepada ibunya; ia h.Dya pergi mc inggal rurnah. Kepergian Rilinto mcnyebabkun ibunYa nlcng0tus seseom untuk menyclidiki meng.rjra Riyunto pcrgi. Tefnyrta. selekl diketahui, Riyanto secafa tid.rk langswtg,tnolak kdwin pa* Akhirnya. Lrsilha Rilanto berhasil. drn sctehh DleDenukan jodohny yailu R.A. Srini, Riyanlo bcrscdir menikrh Kenyalarn mcruriLrkkrn pula brhwa unsur-unsur yan digunakaD uDtuk nrcnrbangun rlur lurus dalam novel-ftrvel itu umumnya lemah. Kelcrnrhrn tersebut discbxbk oleh hadi elemen yang nrngandlng peristiwa sccara kebetulan (/]diloi CloDtoh y.rng jclas trnpak dal.rm S.,r".r1 Ri)r/nrd, yaitu kelika
Riyanto berjumpa derrgan R.A- Srini di arena fasaf rrrlrrn. dan secara lidak diduga pula R.A. Srnli. gadis yang
r,,l.Lf. llisengaja
LLrrrninya. adalah anuk lcman ibunya yang secara tiba tiba berad.r 'I ri rh ketika Riyanto pularg. Unsur unsur hu memperlcnah alur | | , rrx scolah cefira dipaksa unluk scgcra selesai. Kasus jlti hanyalah ,1, jxi coDtob, sedangkan novol-novel laiD jugx nrcnanrpakkrn l,,,fidefunganserupa. Telah dikalakan bahwa novel-novel Jawa terbilan Balai Pustaka r,l,rL b.rnyak yang bofalur sofot balik. Hal tencbut menandai bahwr i',1., irlur tradisional masih sangat dominan rneskipun di satu sisi r, ,h rnenampakkan kecende.uDgan modem. Lagipula alur sorot r,L,1, dalam cerha-cerit.r itu tidak digarap dcngan baik. sehingga, ,' rLlr olah. cefita-cerita itu sesungguhnya bcralur lurus. Dikalakan , rLLrlirn karena alur sorot balik yang itda tidak dilungsikan ' lrLltrinrana rnestinya dalaln mcncrtukan huhungaD kausalilas
l).rlrm novel MroJol
SeLdni
g 6crur. ntisalnya,
sorot brlik
\r t.r pak samar, yaitu
berupa ccrita nusa lalu tentang sahh !,i, Lrr lokoh (Mad iapar) pada saat bcrada di luar Jawa (hlm. 4t| / r srn'ot halik itu merupakan sualu pcristiwa yang hanyr diceritakan ,l i l('koh utama kepada lokoh lain (Suradipa). Denrikian Jug.r dalam
lr,,
r'\tl huasdni.
Kisah pengalanun masa lalu Pufasani hanya secara scderhana dan scrba sedikit sehingga pembalikaD |,, rrrkesan samar. Hal ilu berbeda dengan novel Sri fr./r?dr).rJ. dan \ \\'rmqkuk irry Bendi G'1",r9. Dalam dua novel ini kisah rnasa lalu ' ,"r! tliccritakan benar-benar beflungsi d.rlam proses penyatuan I ir unsuf shrktur alur. Pcftatikanlah susunar alur drlam ,s.i
,l,r
rrIilkan
'
^,/,,,1rrdl
berikut.
ll+A-C=EeD
lr
lisah tcntang Pa.mi dari awal hingg^ ia memperoleh nama Sri
\
lisah tcntang keadaan keluarga Sfi Kumeny,rr di Talunamba !ing tcrlanda gempa d.rn banjir. l\Lsrh tcntaDg sekolah Sfi Kumenyar di Magelang dan bertemu
I
l\Lrmcnyar.
i{)t)
B=
Jrngan Sumafs,rna sampui Pada rencanr perkawrnrnDya' kisah tentarrg lcrbuk.rnya rahasitt: nlcrek bcrdu sesungguhnyu bersaudara (kakuk befadik)
D = kisah tenhng kegagrlrn perkawinan nrefeke'
peisliwa lcrsebul lamPak sePc l berikr-rt: sorot b.rlik R discbrbkan olch adrryl A darr sofot balik Il ncngxkibatkan munculnya D Flal seNPa tamprk puh dalam Ni Wunskuk ing Bewlr Crofd,rS Diliniau dati sisi PcrvusuDan alumyr, walaupun diperlclllah oleh ada0yr unsur arlilc/ali' unsur_unsur
HubLrngan fungsional peristiw.r
pendukung aluf (rr.s21, trt: d.n fbr(.l1txtowit1s) sorot balik dilampilkan lebih h.rik darifad.r unsur pcndukung alur lurus Senrcnt'tr'r ilu,
scgi kualit^s di kuaDtilas, sebagiar besur novel yrnl Itralur lurus nremiliki kualiras alur kctat (tunggrl)' sedangk'tD yart beralul sorot b.rlik nlemiliki kualilas aluf longgxf (gar)da) Walaup n hal tcrscbut bukan ntefuPakan suatrr jarninan. dxp.rt dikalakrn bahwl pola Jrolr scmacalll itlr rnerupitkrn sualu kecendefungan urnum Berdrsarkan pengamatan lerhadap datr novel rlovcl Jawa n0' dcrn iefbilan Balai Pustaka txhun I9l7 hingga l9'12' dapat dikalakul bah\ra sclufuh novel tncn.rnlPilkan tokoh-tokoh utama dc identitas iclas. yaitu tokoh yang bcrasal dari dunia nunusin Sepst layakDya s.tstfa etnik. tokoh_tokoh dalan novel novel itu pld unrLrmnya berasal dari ctnis Jawa. kccuali dalar\ Tatt I4en Tik lan l Loc 'ljo g yang tokoh utamarya herasal dafi e(rris Tionghoa (Cin! Etnis Jawa yang ditxmpilkaD di dllannrva cukuP beNariasi. yaitu dt lingkungan nusyarxkat desa, kota kola kecil. nLrsyaukat di sepu kefaton, drn hanya sedikit y.rng bcrasal dari lingkungan masvara kota besar. Tokoh-tokoh itu pada umunnry,r berprofesi sebagai bu pelaDi. pengusxht. pcdagang. pcgawai, dan Pril.,li Semenlara iLl tokoh tokol yrng tidak beryendid;kan biasanvrr lanrfil sebagai wal golongan sosial rcndah, dan yang berpcndidikan mewakili golon sosial mcneDgrh dan liDggi HrmPir lidak ada tokoh dalam novt novel itu yang berpeDdidikan tinggi Hal dcmikian tnen ng wt\i karena novel nc'vel Jawa pxd.r masa itu rdalah novcl yang dinru sudkan sebagai konsumsi m syarakat befPendidikan rcndah
ditinilLr
dai
l0l '1okoh-tokoh d.rlam novel Jawa terbiran Balai plrsraka sebagian l. ir l)crwatak dal r dan statis_ dalam rrti bah\i.a warak itu sejak alval l, r|r akhir tidak orengalanli perubahan yrng berafti. Menrarg adl ' r'. r'rrpr novcl yaDg nrcnanrpilka0 watnk lokoh bulal clan dininlis.
"' t|]\l]
.l.Joihodn inskang Siy-ut, punsdni. llitanitts AKcsa g. \t,t t \uh Munsging Cangkldkm, dttD Mitru Musihu!, lcrapi kcccD L,,,rnirn umum adalah bcrwatak dr{af-sr.lis. Kecendcrungrn ini r, ,r.,rlirr crul dengaD suirlu irsumsi blhlva karya sastra Jn$r refhilaD rr l'us(aka lebih memenringk.rn aspek remarik ctaripada aspck Irnrir lcma didakris (moru1). misalny.r, tebih ganrpang ditang ,|,n dipahani ,rpxbila benruk watak tokoh tklak bcrubah drri awal l,,, r irkhir. Dikarakan demikian karena benruk wal:rk toko| yrng ,',r I l)!fkcnrbaDg tid.rk menrungkink n tcrbeDrukny, aluf yang tumir ' l' '1, l]i kesrn pedrma dun tefakhir yang rnuDcul haryrhh amaDat_ , I r.r1 l)cngan demikian, ridak bedebihan Jikr dikatakan beh$,a " ,, I r',)vel L I.ri Pusraka pantas dianggap sebrgai karya sastm ',, ' .,r l)emyaraaD terscbur dipcrkuat oleh adanya kenyataaD bahwa lr r., Lirf!.l saslra Jawa banvak yang nrcn.qedepankan tokoh lokoh rl 'l Srb.rg.ri contoh. dcngan maksud unruk mengcdcprnkan tcnra r,,, l,rl,t kayin 2a*.vr. ditampitkan tokoh ut.rma wIlnira yrD.q r'. ,'l r,rn maiu, tidrk hanla lxrrl./r, snrrtrlr. dan rrrrirrra. misalnya I' , r rt'koh Mursiatidalam novel Kdr,.1r,d,r (M. Soerrtrnan. 1923). It)koh,tokoh dllaDr novcl Ja\r,a lcrbiran Balai pusraka sebrgiaI r, ,, ,Lrrnnrfilknr dengan lckDik uraian langsuns (anrLlitil). Teknil. 'r/ r, r,l\ scbenamya diguDakan pula. ictapi hanya disisipkan di selr , t",,rnrpilan tekrik anrlirik. Ag.rknya. novet novcl Jrw:r tcrbihn fl,r" l'Lrnlka lidak ad yang meDg!:unakaD reknik ntonotog int(,riol . ,' trr.nuh dalam mclukiskar watak lokoh rokohnya: yang ada rr", iihJnrlog monolog pcDdek kcrika tokoh befbicarir dengan ,lfr,r, rcndiri sepefti yang ditakukaD olch Rivanro pada sa;rt $ ',, r.rhui gadis yrng dicinlainya rcnryirh pr(ri rckan ihunya yang | '1,,1', t. [h dikenalnya dengan baik; rtau yaDg dilakukan olch Raden \i, i"ir ri ketika ia menyesali tindakanlyr borbuat somborg kepacla llrl ,, ,,lirlirm novcl S.rdl Rrl.rrld.
L
,
102
Sebagai
103
co loh, bcrikut kulipan leknik aD,rlitik (uraian
lang-
sung) yang digunakar untuk nenggambarkan wal,rk Soekatja dalam nolel ,S'*dcd ( 1923). ''... W.n ateknnaoen So.katJa: o.go.rydn, rydtli
al|
h\.no.h,
kc\cl, ketleroh dn.ljatiidni. breuryd\dr. lo. oelr kd\.tun, trutp.et tantae * e|at.kdn nl3tury .ldntl t)tihahsntg tijdrg sepoeh....
lhtn
tE)
" ... wriak Sockatjr: saijLDgan, nrxnjr. pcncntrng. n hs. kot(r. sombong. incrxsa lcbib, b|ang:ls:ln, :ik muu mengalah, sudrh
l
jchsmcrupakan $rlukyangnrenyebrbkanoringluaprihrlin.'
Berikut iDi conloh pcnggunaan tck0ik dramatik untuk mcngganbarkan walak nrlalui lukisan benda'benda yang ada di sekit.rt lokolr Sumardi dalam kutip^n novel ll4utlssuh ll,lungging Ca B' ''Ke.ljuy'i priiullocn ,tskttry tu)ti dh1.nq nhttg wa.., \ron!.a ytoenssil in s lj.4.tkt, rilik paryuhltgc lut soldhl)t"tt1iJo.n, Aado r't tttt t'J 'n lt"qil;t^ r';i-tr.,rt t,tr,rt4" pir, ' I o'rr rerik, *nu sac. tni||ah sdtlrd tumpr1s, sakft ba||anhoen
alo.' tk\.,\s. ttaso.ldulipoen hikakar p.tlnk, lasi so.ta.ljcne rya!1tans, s i"djais ipo.n bdtik P raryko?soemd, asa|tt kalijar ocrlcn.qincn, loer blaryko, tjan ttlaiskoenesann .... (l nj " Selain pafa l/r!d_!l yrns bcrjrhD i{lan itu, ada seonngjejaka, yanS jikx dilihxl pakairn dan tingkah lakunya, trmpak seperti scorans pdyayi, pakaiannF se.ba putih, serba bagus, dan se$a rapi Ljngkah lakunya halus menadk. Bajunya modcl ias buka wa.n:t putih. dasi sutera kuning prnjrnS, kair brtikDla bcnnolil Parangkusuma. scrasi dcngan ikat kcpahDyx, l.rgi puh bermodel MangkuneSaran...."'
Selain menampilkan tokoh tokoh yang jelas (identitas dql watahya), sebagian bcsar novel novel Jawa tefbitan Balai Pusta juga menampill,an latar yang jclas, bahkan konkret, karena ad penuDjukkan nema nama lcmpat (desa. kota). nxnra h.ri, bulan, aneka lahun. Namu.. Dcr,u disadari bahwa kekonkretan latar i
I',1 |r befarli sungguh-sungguh konkret seperti yang tedapat dalam , ,l,rirs (sejarah dan geografi), mclainkan konkret dalam dunia fiksi
,,,, lrcfari jugrZ7rlt7lt. l'rda umumnya novel Dovel Jawa teftitan Balai Pustaka r' lrl,rf sosill ncncngah dan rcnrlah. dan hanya behefap.r novcl saia ,,,, herlataf sosial tinggi. Novcl yang bed t.rr sosial tinggi di ,' 1.1 rlrla ,S.12l IliJMh yar\g mcnampilkan kehidupan kfaton atau l, l.rLngan p1!d);. Senrcniara novel novel y.rDg berlatar sosial 'r r r rflrrah dan rendah antara hh Kidi Niunju s Drdiat, Swdrganing tt)',lt /\\u, Kontrolir SalinuD\ Gdwdnins Wcwatrka . NgulanLra, t'" iItt1 \(, Inrasdti A1o.Lrn, dan nrasih banyak lagi. L.rt.rr sosial yang ,,1 tlirlirrn karya kary.r iDi seben nya mcnrpakiln grbLrngan (r/as i ,r,/,//r) karcna sclain tampil kebidupan kclas a(as (/ri).]rli), tanrpil r', I fchidupan kclas rendah (.vong dlik). Dalan pcnampilan laraf '' dcmikiar tampak ada kecendefungan bahlva lokoh yang l, rtrrs scrsial tinggi berperan sebagai pergdyo t, pc asihat. sedrrng | rxlrg bcrslatus sosial fendah berpcran scbagai obiek, penerina, ',' , ,/r .,/nt!r. dln sojeDisnya. l)rri mcnunjukkan bahwa sebagian besar Dovel Dovel Jawa , 'l',r,rr Balai Pustak menanrpilkan sudLrt pandung orang keriga ,r'Ll,.,lrhu. dan hanya sebagian kecil saja yang mcnampilkan sudur I |,,lirr,r orang kcliga lerbatas. Novel novcl yarg bersudut pandang ',,, feriea mahalahu antara l.rin ,Sz,.rr Rilmte. Carilosirun PeDl t,tt,',': lot rk, Jarct, ll4itra ll4xsil)at, 1in loot'lik I Tdn Inet! 1, ,,': .lrjotlh"@ inskang Sivl. Cobanin!: Nsa rb, Dvikarsa, .rt',,11u Ian Suntintu \ Tri Jdkn Mulva. Dh.r|hning AnSkara, \'' ttdtrlern, Ni Wungkuk nts Bcnd( Grotrong, Ialanrxtuui)t. l P k tt |1. dan Wisntlitlg Ag.r.vnrg. Pada umumDya, dengan sudut pandang ^ l.iitr. pcnce]'ila menlpunyai ,1,,,i wcwcnang yaDg sang^i besar dalam ,,, | !,ro1i kisah daD tokoh-tokohnya. IlahkaD. apa yaDg ridak
l,l, r.rlrri olch lokoh tokohnya dapat dikcrahui oleh pencerita. Jadi. I ,! , ritr bertindak seperti layaknya seoraog Dcwa. Novel-novcl yang bemudrt pandang orang keliga lelbatas l,,l ,.1 ll'Jn /1,r.,r.r'ri, Ronan A.iu, lkhtifar N8tqa.los Pasugihan, tt,t,',h! t'urakt, Tunusing Panaknssa, Ganbar Mhabar llewulos,
105
104
Paneleh. Dalnm krya'karya ienis ini' pcncerita membatasi did con clalam menx Pilkan tokoh dan befbagai wataknya Sebagai da diti memhatasi /'1rs,/,qill7n. Pcnceritr d am lkhrirai Ngupatfor bcrikut' scpedi menggambarkan kegalauan lokoh Mbok Suli rJan
''Mbok Soli nintts r.ntnc.aaniP.t" :iottdrc'lid vao' "xlMh
i)od bntqah stlnd ana \dtub rcePildlt krlj'1tS 'liP'(t\ftnrtau' ilarynq tttktih rart.lt tugkary li.lat Pikiron ngcns ittf,sih pcnikl hdb lt1t. kdlilt dtktk i\.n Soe/tdi1 (hhi lI) '''Mbok Suli mcndergu pembicararn Surarel'r tadi hatinva gemb;a scnr udng scralLts trrprtrh lalu drrrwnlnvr' Nrnru!' masih tda yrng menjrdi brhrn penrikirrn )rng besrr. vaitu dua rrang anak Surarela '
Tanrpak hahwa nolcl-novcl tcrbiirn Ualli I'usiaka seblSl bcsar nrenggLrnakan gayr bcrccril.t nladel & geng nta'r daku ki.ena rnasih ban)ak digLrnakrlrnyr kata'krtx sep'jnr {o'rrpa a ,tacaraos clik;sahkan, alkisah. alau dicctitakun' Selain gaya /on3r nar tlalung no\icl novcl tersebut juga brrryak yan6: menggun'r bcntuk sur,rt. Hnl derniLi.rD nisrlnya iampak jclas dalam Ba I'usaka d^n lutllusitry Pdnoktngsa Denikian ant l la;n gambaran umunr mclrgenri fakt't safana cefita )arrg ianPak Llalam novcl-rovcl Jawr terbitan Ii Pusraka seiak tahLrn i9I7 hingga 1942 Dari seluruh Paparrn te aknimya dapat dinyatakan bah\\'a novel novel rerbitan Balai merrriliki kecendcrunj-ran struklufal yaDg scmga . drlam a||j bal) slruktumy.r lcrhlu sederhana schingga mudah dipahamr Kecendefung,rn ini mcnandai bah$'a nolcl novel terscbut disebu! sebagai novel Populef Apalagi. dahrrt dua dasawana an dar 30 an), novel novel tcrsebut lidak mc:rgalanri perke yang mencolok, baik perkenrbaDgan tenatik maupu'r slilistik; y tanpak belkembang hanyalah pcnggur)aln ragan bahasa li dasawatsa 1920_an scbagian besar novel tnenggunakr bahasa r ftrdrr.r. sedangkan clalam dasawrrsa 1930-aD sebagian melrggllnakan bahasa f.Igam
'l8.rl(,
(baca subbab 3 2 2 3)
l\ldskipun Bahi Pushka rclah nrencrbitkan n jatall K4dwen yu oredra )nng mclllungkinkan rerbitnla p.osa pcndek r' corpcn -,sejak tahun 1926. grlrr. ccrpeD (.rerldtrJ lerDyata baru ',,t',1 ,,r Lrl prda rahurr 1930. Namun. nrunculnya gen.c itu fun ljdak , ' i fk!plisit kafe|.r prosa pcndrjk yang dapat diklrcgoik.rn sebagai ' L r ru tidlk dimuat dalam rubrik 'Ccrpcr atau ai,r{di'. retirpi I rf rubrik Pdnslipur I,latnll', .t.tgatiq Wd it!i. da|l ..tonpi . ',,r// llcberapr pfosa pcndek yang dimurl dalan fubrik rubfik itLl ' 1r\)11 .t(jolhoa Wtoluts' \Koiaw:n. I M.rrcr t9301 "Dtr 't,tu': htth.gitur inrtutry ttden Koryirry Dipulnttad ' tK,]jdhjcn,29 ,1', l9-10). Aku Lling ing Kaseryan ((ri.r"cx, l0 Novenlber t)d]J]nnry Lab!1'tu" (.K.id,e , edisi I_cbaran 1940) tsril,rh "rt ,,' ' 't (.kak' sccilltl eksplisir bxru dipergunakan seb.rgai nanltr ,l L,rilun l9l7 (Kqavct), l Aguslus) )rng scbelunrnya berDrnu t' ',1 , ,tt\ Crkuk' (Kdjutrcn. lo Dcsennrr l9-16). Kenyarann ini | , , ,lr {l.ngrn pcnefbitan s$asln karena Ci,rlat' sebagri nam,r rclirh sccrrrr eksptisir digunak.rD otch majalah 1,.rr)rird, ,,,,,, irl trhun 19j4. li.r'girlang yan.q prling pfoduklit menutis ccrpen datam 1{dla. r,l.r rrb R. Socdarmin. ),.rn8 kcrnudian disLrsut cneb Tiocfiil- Mas | ",, I[(lL!dq,r. 't Ts., Tcdiasoesasrra, Moehl. Sr. Soenurra. LrloeI ', irr. Slstfr I,ocspitrr, Poenr.rnu. d.rn Djengexla. Tfadisi penuL i.it)err sepcr(i ini (cn di.rn dit.rnjurkari oleh jrenga ng 1 , rr L,rr' lain pada masa lcpaDg Drclalui majrtah patii I'un u. . r' .L!'rrng ccrpenis peDting pud mr\a Jeprng rdalah Soebagijo rrl, L N L,rLl(lidjoio y.urg sering disinSkrr Socb.rSijo LN. ', t..llrl u|lurr d.rpal dikarakun bahrva,garrre cefpcn brru eksi! , 1,, ,lrrrrr 30 rn. tet.rpi pcDggarapan aspck aspek tbrnulnya relah r,, ,,,.rsi tlal.rnl l l aluf. misatnya. selaiD ada ccryen yane meDanr_ | ,rL ' .rl|i lurus (kronologis), adajuga cerpen yanS meDanrpitkaD alul ,,,r l',rlil, tleberapr di artarir ccrpcr yang bcralur 1urus adatah \' .,t til)io ltli l)epetung (lDonim) ((rid',.n. 25 Januari 1933) dan tt,tt,r Ltitt (anoninr) (Kdlarar. 30 l)esembcr lg16); sedangkan ,
L
,
.rru
106
rol
rlur sorot balik lanrpil dahor ceryen "J(jo!kx')att Wurung" (Kdiawut, I Marct i9l0). Kas.nbftl ittg K.,r.1|(i/r " (anonim) (Kajawen' tr Februari 1932) d:ri ktre\nm Mu,titg?l Konu.okatr" (ano inl) (Kdiawo. a Agustus l9l7). FIan)'rt sail. drhln ponrbrngunan alLlr tersebut. konflik konllik tok.rh tidak digxmf dcDgin haik Sebagirn bcsar ce{eD ccrpen itu lidrk nlena tpilk.lll konflik batin schinggu
r', ' ii,trdikan fomal. Iokoh tokoh lang berpendidikan m.:rrenglh ,,' ,lrl\ir tarnp:rk d:rluor ccrycr "S?t)a M gg(l Kanurkai'
yang lerasa hnnyalah semacxm renlelan pdrisliwr unp n salah Cerperr cerfen yarrg tefhit dal.rm K.Il.ni.n juga meDanrfilktrn lokoh drn pcnokohrn yang bervnriasi. Drlanr hal Penalnaan tokoh,
nrisalnya, nama-Dan lokoh selain .rda yang disesuaikan deDgatl bcrbagui tingk.Lt sc,sial (rendah, menengrh. t;nggi). ad.t juga yang clisesuaikan clengnn wrLtak watrknya Nan scpcrti Poniyenl, Rlldiyem. Jilnir, Jumingah, Sainah, Kusiran, SuttJ- KronrodoDgso, dln sejenis ya ielas mcnunjukkar lingkat sosial fendali; nama-nama yang disertai dengan scbutaD ki./i, Li. r.|di. alau /r.Vi mcnunjukka tinghl sosial mcncngrb: dan nama nanu yang discrtai dengan sebutan geliu ra.len nu$, rutfu ojettg, ra.len aw. ralen r'.L1r. d.rn selcnisny[ nlenuniukkan tingk.tt sosial tinggi Scment.lra ;tu- nama yanl disesuaikrn deDgan wrtak. misllDyr nlma Sulislyo delrrn cerycl " Mdrsi t'angtinbtns kary.r'l ioetil (/(r,l1,h'er, no'nof lebalan. 1940) dan naora Tiftoma0cllrfa dalam ceryen I'olat.ul Sto]l?h. ltlbetlakafun Kantonp,m Jus' dai "Mds I'irkrndtul ri Bndlt( Ndanlosi Griltd' niNn, .Kett)ks l\tuhs Stt bur i karyr Suyono Rusl.rrn (Kdldnal' 13 Januari dan 17 Irebruari 1942). Sx/tsr-r., afti:|'va itukh, c\ku\, ..rrrii yrng mcmnng sesuai dengan warak Sulistyol dalr watak tokoll Tirlon Dclura nlemang ririp dengan grmburan watrk rrjr Mandlrrl dalaln duni,r wayang.
Pendidikan dan Pckc{un lokoh dalam cerpcr ceryen tersebul jelus Pcndidikannva auu luga sedikit bervariasi. mulai dari yang tidak buta humf sampai pad.' yaDg bet?endidikan nrcnengah Pendidikun tokoh lokoh ini scsuai deDgan bidang pckerjaannya Tokoh bandhol. seorang pcncufi, dilam xerpcn "SaPintery)int(re Durjaq' Trrksih Pint.r Putii" (Kaiven. nomor lcbaraD. l9'll) tidak j pendiclikannya. Dcmikian juga iokoh dalam ccI?en Bl!'ildn ill Ga6r,,i " karya R. Sudafmin ((.i.rxz'fl. nomor lebrra . l94l) t;drl
n! \K(ittL{Cn. ,lr, lob.rrun. 1940). d.rn "Al(r",nsicbi wtjib" \Kara\tu. tlonol I rr. l94l) Scnrclltarl ilLr. tokoh ]ang berpeDd ikrn tinggi | , 't,Lr tidak rdat hal iIi bcrbcda tlcngun cffpen cerpen yrng lcrbit \ 'i l'un|tb0 STxt,L(t. / ,,r,,Li /r. 4 AguslLrs 1931). Mdrsi ntnpa PangliDtb
,,
l\cryrr.ran nrcnuniukkr brh\\,.r ccryrcfi ccrT'c'r drlar ,(rrlrlrr.,
t,!
|,rnrunrnJ,a menanrf ilkan tenra yang hcrkritan crar dcngan por;hal
,, ,, rLlik'. Nar ur. icml scmncam itu (crnyata lidak Incnghilangi L l,,.rn benluk *,rtak lokoh )rng hulrt dan dinflnis rtru drtrf telapi r' ii,hlnit Wrlak tokoh y.rirg dina'nis icr.rs.r jelas d,rlam celpen ' t|'i' tldrdng {lript dtti ".ltl\dd Tuksih Junhu ' l Kttjuwn, nonor | ',i l(r:10) seia "Ngnrrs*.ri w.tjib (KutLbi1. , nomof lebafan, i l ). idarrskarl \rlllk lokoh dalar tel pi befkemb Dg lerlih t dahnl t' 't ii t)(ns sihdn' (Ktid'rzr, norlx)f lehrfa|. 19.1(l). Sementafa iiu, I rr)Loh d,rlirm cerpen cerfen ilu ditampilkrn j gr dengrn teknik ', lrrvariasi. Teknik rnrlirik lamprk dalam "turuprk funqut ',1 ',rti {K j wcn. nomof lebrrrn, I9'11)i teknik d|.ln tik tcrlihat 'rrl .huatl Taksih .lc,thaf (Kuiu*tn. nonr(n lcbafrn, l9.ll.). I t t'iilin l\rcd( Vorstcllittg' (Kt4tnn. 20 J.'nurri 19.12), dan tt,) l)rk, (tkluru Dolh. Nldnloti a;ti\dnipun. .. Kqr:ktt llulos r' tt'1tn' (Kai tttn,17 Fcbruuri 19.12); sedrDgk n rcknik crmflu.ur ', I fir rnr "Dqanins Kn\amsu N,q.!ltd\oni Kntuli (K(tid\tdt.
I
" \ ,ri
19.11).
l).rprt dinyatakxr pula balrrva pada umumnya l.rta1 sosial , | .ffpcn d.rhm (zrdrr.D ntcnurriuk pada kcbcragafiri tiugkal ' ,,1 rrLrg ada, )ritu fe|drh, nrcncogrh. dalr rirggit scrncntaru lalar .,r , Li,lik disebutk.rD seca|a jclas. dcmikiln iugx dcngrn hr.rr r,, | | lcmpal lcmpul yang biasa disebut hanya nrenunjuk des.r, I ,l ',1 rlru lcmpat tedentu. Kenyatrar ini memxng s.mg.rl masuk ,l ,l . Lr.nr gambarar) dunia dalam ceryen adalfi dunir llksi. buk.rn |
l
',,
.L
,, .rliins konkrcl. SelaiD itu, cerpeD-ceeen dalLrm majahh hampir
'I
rr
,irll.lnnya rrrnggunrkan pusat peng;s,rh.rn omng ketigr-seft.ri 'lrrrr qaya yang paling dolnin.rD .rd.rl.rh humor d.m i()Di.
t0E b. Nonfiksi
Selain mcneititkan karya karya fiksi bcrupa novel dan cerpr , Balai Pustrka mcncrbitktln pLrla beberapa karya nontiksi. yaitu dalaltl benruk kisah pcrialanan. KenyataaD lnenunjukkan bahwa dalarl khazanah kesusasrra.rn Jr\ra dikenal ada dua jirnis kisrh perjalan.rl, yaitu kisah perialan.rn nmdel Barat drn kisah perjalanan model Jaw{, Kisah peialanan model Barrt adalah kisrh atau cerita yang semalr" mata berisi lapomn at.ru r'?prr"r./rr scscofang ketika mengadakan perjalaDaD kc tcmp.rt terlentur sedangkan kisah perjalanaD model J,rwl rdalah kisah Frj.rlanan yaDg ditulis buk sebagri reportasc atru laporan scmata, mehinkan scbagaj karya fiksi (novel). Oleh karcru itu. jcnis kisab perjalanan yang digambarkan di sini kiusus kisuh peialanan model Bxmt k ena kisah perjrlanan nodel Jawa sepcrtl Ser t Rir.J'a, Mitru M sibut, Mitta Ddn d, Pdne[Nh, Kutrcsnu\ Ngantcpi l&atl, klany tipun I'rtk Kabul, dtl, NguLatvktnt' dianggap scbagai no!el. lJebcrapa karya kisah perjalanan yarg dilerbitkan llalai Pustaku utara lain adalah KekestLlnn Dateng fivd (Sastmsocganda. l92l), CariJosiNn S(nddns it?s ldwr, ( Sastramintar dj ,\, 1922). Serat Bubdl Clczrg (Mangoenpradja, I9)1), B li Seclereld' (Wukadjaja, 1925), (lnD Boyone Nlug Sabrzlg (Petruk, I938). Dlta menuniukkrn bahwr semua karya kisrh perj,rlaDan tebebut rncnanrpilkrn pola alur 1urur, Kisah atau pcrist;wa yang dihporkan djsljikan secdra bcrurutan muhl dari kcadanir temtxt beraDgkat. kcada.rn seiumr dalam perjalanun (inclcwat; tempat-lempul (e(cntu), keada.m tenPat yang dituju, d0tl akhirnya proses pui.rrg (kcmbali) ke tempat asal. AkrD tetapi, dalonl bagirn-brgian itu. laponn tcntxng keaduan atnu peristiwa daltlm perjalanan melempati pors; paling b.rryak (panjarg); scdangk0n teDlpat berungkal. tcmpai yang dituju, dan proses kembali pul hanya dilaporkan sccara singkrt. Dalam Keke:tuhan lhden:g Rilo. misalnya, kisah atau I perjalanan itLr dimula; dafi deskripsi tcntang persiapan tokoh S sug,rnda untuk bcpcrgian ke Riau. Sctclah itu (berangkao, sebelLl liba di Riau. dalam perialanannya dilaporkan ia singgah (lewat)
109
lr,r.rwi Sesampai d; Riau. sebagai klimaks. ses ai dengan tujuatr t,rt.rlrnannya, ia scmpal pula singgah di SiDgapura. Kemudian. , r, l,rh tujurnnya tercapai. yakni di Riau. ia kembali (pulang) kc i,r'!rkafia. Gambaran pola struktur alur itu seperti herikutB
|
oooo ,------1" y'l ooool\
ljj+
"
lo
I
\
t)cn-opnalaD
It
(lxnpa
I
Ilclawi; klimaks (tiba
I'
Singapura); sclcsaian (proses pulang/kcmbali); tempat pLrlang: Yogytrkafta.
(deskripsi pcrsi,lptn); tempat bcraDgkat: Yogya,
klrta:
koiflik)
proses pcrjalanan ke Riau: rcmpar yang dilewar;:
di
tuiuan): lempar: Riau (senprt singgah di
l',1,r xluf yang serupa terdapat pula drlam Atriros|un Sendatlg hg 1,'" tit. S?rat Bal)d.l Cleftrry. d^n Boroig N.l\rnll Sahrang. Ada calatan tersendiri bahwr peristiwa pcrisriwa yanS difangkai
, ,rlLf mcmbangun pola alur dalan Bali Sdd{etltr sedikil befbeda | ,i,.Lr pcrisliw.r peristiw.r dalam kisah-kisah lainnya. Kalau dalam A, t, el ul dhateng Ri)"o, Cui|osb 1 S.nrlang ing Tah n, S.,trl tt,lt\rl CIeretry, dan Borong Ny'|],g Sabrang peristiwa perjalanan ,,r! (kembali kc lemplt as.rl)tidak dilaporkan sccara p:rni.lng lebff, 'tt. \ Bdi Stulerctuut peistiwa itu dilaporkan secara lcbih inci. | ,!LiLli denlikian, hal tcrscbut ridak mengakibatkan polx alur bcrubah | ', rir dilihal dari urutarr yang disalikan, pcriniwa-peristiwa iru rclap | , I r.rlxn bcrurutan sehingga tctap menunjukkan pola .l1ur lufus. I)itinjau dari sisi kualitas dan kranriras. kisah kisah perjalanan 1 , ,, .Ir Balai Pustaka beralur (unggal dan kctal. kecuali sebuah kisah r,r I ltrjudtrl Cariwsipun Scndang ing 'litr! ytng beialur ganda ,l' i |rrggar. DikatakaD dcmikian karena di dalam kisah perjalanan |,|
t
lr0 rluf. Alur pcrtaml (utxml) bcrufa
rangkaian pcristiwa kepu' dan pcristiw.r pclalaDan tokoh meruju ke Trwun iangannya;sedangkan alur kcdur muncul Pada srat KiLumh berccrittl tenlang rs.rl us[l rdr./d,ig (telaga) T.t$un serla oranS-oIang yang lehh
tersebut lcfdapul dua
dikubuf di Punjer dan l-lemb.rrtgan Sosuai dengan lenisnya sebagri kis.rh perjalantD. tokoh{okoh ul.rn.l drlarl karya karya kisah Pcrjrlanan rtu faLla umumny melniliki walirk drttLr dan stalis Tokcih scbagri Pcrsona yang bercefilll halyr herfLrngsi ]nchPorkxrr ki'adaan rlau pcristiwa yang dilihrl selanu nL'hkrilian pcriahnr . Bxbk.rn. dilihrl ddfi idcnlitasnyil'
|
"konkrei . l)iscbut denikian karena ,l,.r!limina layaknya sebuah laporrn yang dituntut hufus lugas dan lrr kisah kisah itu nlenunjukkan waklu yang ielas. misalnya , Ilrn mcDyebulkan angka tanggal, bulin. dan tahun. BebefrPa , ,rL,)h kulipan bcrikul ielas menrbuktikrn hal ilu. 'Nrlikn li,t.n Rho. ttryBnl kdpnig n, w\'ttu1 Sntdt. /|lry, tu51. t).L^ti ttn.qdl kopnry 20 Oktobl.t lt)40. Pdrlj.r1stn D.l.,t l\utsct1u1 A'it Adir,i.rilt. k?Nftits ttllLdk dhdnry |.Xdri Bdli. p.rloc batlh? nqo?rilqani lata tjun. aAdt. ||dti1, tura ka\o,t.nn,ipo?n itltkurs latiatiias saN k.tliin djatun llItuljdpuhit....
ntnrnrpilkltr tokoh y.rng tersembuDyl karcna ketika metrporkan liisrh pr:rjalanannya. sang lokoh hrny! nrenycbutk.In clilinya scbagLri ,trilrr 'akLr'; hal irri menardai bahwtt
seb gian kisuh perjalirran
suchit pandang pencerilaannya adrl.rh orang irerlania senlral Hal ilu tarnpak jelas d.tlan l(.t.rd,t.r? ( ntos Riro d:'tt1 Cari)'os|tu Solang ing 7rn|rrii- Jika ditll.sirkan secu.r bebrs' barangkali tokoh yang Dlerlycbut tlitinya trrlrr ild.rl.th srrrg pcrrgrfang yang nlenngkilp sckal;gus seb gli pengisah (fenciirira) Kcndrti dcmik;ln' ada JuSr kisah perjulanarr yalrg tokoll lokohnya (yrng rrrcl kukan pel'rlanall) jelas. drhln ani tokoh tersebut menPury.ri n,nrl lerentu. D'Ihm drlll .Sdr/ci:lrar. misalnya, tokoh y.rng ntclakuka perjalanan bernarr KaDjcng Pangcr.l|r Arya Adiwiiaya. sedangku tokoh dalam SrIal Btlbd(t CL:rung bernurna sult.rn HlmerrgLubu\\ ana vlll olch karcr! tokoh lokoh itr bcridcniitas .iclxs-yakri tokoh seiarah dari ling' kungrn keraion irprt dip.tstikan bah$'a sudut pandang yang dipergunxkan adai.rh ofang ketiga tcrbrtas Deng.rn deniki'rn' peDcclita harlyr melilpofkan kisah perjalannD orang hiD dal4m bcnlu .eila. Atxu dcngan katx lain. pcngnrurrg scohh olah menulis 'i'8 oralg larn. yang beri kisah ,rdalah Kisrih pe{alanan pada das.mya yang temp 01 laporan tentang keadaan atau lcnrpat tempat lc(cntu tempat terscbut rnurgkin terdapat berbagri ragam adat istiadat d kebuday.un. Oleh scblh itu. fakta mcnunjukkan bahwa latar mcn duki posisi lerycDting dibandirgkan dengan alLrr dan penokohan umumny! kisrh-kisah pcrialtian itu menampilka latrr waktr
.L\. hrhkan boleh dikat?Lkan
(Bdli Sutlt:14tut lLitL 5)
'Kelika hxri Rabu, hnggal 6. buhn Saprr. Alip. lE5'1, aleu lrnggai l0 oktober 19:0, Kanicng PrDgeran Arya AdiwdJq. bermaksud hcrdak pcrgi kc Brli. lntuk mengelahui trta crm, rdrl'lstiad^t. dan keadMn yrng kxbrrn):r sunri dengan zan n Malapahil..
.
''Ndliku luto Sltlvt P.r, ttutqgtl ktplttg 25 uothrt fkvr, lllb.n lE12 o.lrfi ttttgCdl kttntg 25 w.ktt Sqx.1nhla,
lnhoo t9t7, idniji djdlt tha lhat.n't kbr.eh....
'iatry.
ko,7o
nkrhkak.lr
lCati\os Sadhans nls
Tltrn,
kr:vrt1
hLh. t).
'Iielikx hrri :ielasa ibn, tangal 25. buhn Besar. tahu 1E42, rlau langgrl 25 buhn Scptcmbcr, trhuD 1917, pukul 1i!.i sixn!. sryx mcmc.lukan pcfsi ke Ta$.un ....'
lr rnjukaD waktu yaDgiclas (korrl,rc() dcnikiaD temyata tidak hunya I rrl,a tokoh berangkat uDtuk melakukan pcrialanan, telapiJuga kctika , l,)h hendak pulang (kcirbali) kc tcmpat llsal. Selain latrl.$aktu. Iataf tcnrpat juga ditunjukkan sccara.jclas, ,,, rcmpat tcmpal (nama desa. kota, dan lainlain) yang dituniukkan l' .r\,rirla lcmpat yang dilewrii atau disinggrhi ketika lokoh mclakuktLn
nrnl!u ke
tempai lujuan atau pulang kc lempat asal. l'.11.Irl lJ.r/i Sac/arcran, nisalnya, nama-rama kola yang ditunJuk ,,l.,l.rlt na ra nama kota yang dilewati, di mtaranya Ngawi. Surabaya.
l'
r irl;rrran
ltz Llali, Sunbawa, B.rDyuwanSi, Malang. Jo rbang. dan Sfagen. Nanunama kota dalirm kis. r lersebut dikatalar "konkrel" karena secitu geogrulis Dama nrma kota itu drprt dilacak kcbcnaranDya. Demikj I
aDtrra lain g nrbafan 1,r1rr waktu dan lenlpat yang konkrct, Kekonhet.rD iDi mengindikasikan bah\\a i.isah peialanlln mcDrilikl kr:ccnderungun sebagai kisrh non fiksi. Dnri sekiaD ban)ak l.rt.u yang tcrdapat dalaln kisah perialan ,
larnpaknya lalrr sosial budaya ntndudLrki pcrurr terpcnling dihan. dingkan dcngan yang hiD. Latar sositl budaya trrnpil sccara domini||l
dalam kisah pcrjalanur karena ptrdn hakikatnya kisah perjal,rnlrr nrrupikan pcdgcnalan lerh.rd.rp d.renh-dacrnh baru yanr: dikunjungl sehingga ndat istiadat dan kcbudayaan yang ada dapal dimuncull'arr secara cksplisit. l"atar sosial budaya itu muncul scjak rokoh mulLrl helrtrel.rt. drl"rrr prrirlJrJn. s.,rnpl Jr rl. terr t,,rt tLrjrr;r. Dalam K(]tc.\.rnr.x lhacng Riyo. aspek budaya (adat istiadrt) !ang bcrfungsi scbagai lrtar anlarr ltrin befupa bahisa daeruh ltiau (Melayu) dan lari uriau. Yang lL:bih menafik rdrllh tari lariaD. yll|rl jenisnva anfara lain tari s.rrrbaftl,arr,q n,lnfu4 rnkvng, dan jolqtrl &trtbahrang rcbnttnt adahh sejenis qt,rcttt slruterun scl.rmatan (dl keraton) Jawa yang diselcnggarakrn di panggung;,ra*1or,g ad.rl.rlr trrian (dcngan kisah/ccrila tcrteDtu) y.rng tefdifi .rt,rs crnpal wanih dil lin lclaki. llrcrcka bcrnyrDyi bersama salnbil nrcnari berganlian yairl diifingi dcngar alat nrusiI bcrupr biol.r, tefb.rng. kc0dang. gong. dnl tennpet; scdangkan jo3rrl hampil s.rma dengrn rrrirorr3. hanyrr pen.rrinya heriumlah liga wanita, dan setiap orang yrng ikLrt lnen ri harus membayar I5 scn. KalaLr di Jrwa. /dg.d ini hrnrtir sar r dcnga taJub (ledhck nt:.ru rongg?ns).
Aspek bud.rya vrng mcniadi lat.[ sosial budaya dah|l Cnri|osipun S.nlhanS irg ?irw,r, antara lain berupr tata cafa uprcaru
Vd,id. seiarnatan' yang hernanu ryrrrlft,r. yang di]akukan setrhun sekali di scndang Tawun. ihacaf.r dcngan mcnggunakaD sesaji itu dilakukan uotuk membersihkan sunrbcr air scndang deDgan tuj ut (simbolis) aga. air tcrsebut sel.rDtiasa membcrikan pcnghidupan kep{. da masyarakat Tawun sekaligus membcrikan kcselamatan. Sementarl itu. pelaku yang membersihkan air sendang harus oirDg yang masih
l ' '
, rrrn
Ki Ageng Ketrwang.
1)lrh krreD,r S.trdr llab l C/rrerrg adalah kis.rh pcrjahnan ,,r fria. y,ritu PangerirD Hanrc0gkubu$,.rnu V11t. dari kcraion
' ,l \ r['rla)
lrn! ' ,,/\rrdan
nrenuju
lc
(lLLefah
Clo€ng (Kulonprogo). latar sosial
rnuncul rdr dur macirnl. vnrru Irtar sosi.rl budi).r keraor
\,r
lalar sosial bud.rvr raklat (x,r,r(.;/it). Laiar buct ya lata ca befius:rrit p.rr.a rrja bese|t.r L ' , rnu drn rara car.a bagainrana parir pr.^.drt bcrhubungrn dcngan ',1 r(iDtohkuliprnbefikur nNnunjl|kkun r.rta cara bcrf.rkaian rrja
,,,,
rli a l in bcnrpir
Suq Ndtt, rrllknlrir tutstd.npk ktnt L..ru nJ.un tlttttl /rnulq otrtll.l !t\t,t .lht\ nritl rjttrtit, purirytal .,\trd t)attu. tqo, kd1)bt\ ktko thdlat tongltr<. aScrnJ.t itttnxt4 luttritry ttatl.jot. l thu tit ti nh n,ot. lturyjong | \r!11t lnta.Lotrtq, t)itxnltik it\ kjrd !inr pr.tik. agugot t,lr\ \t\rtrl. tttt" ktrttutu lo?ho.nt. d \rrritul kttt.t ntknn. ,r1\orka s.1ttl\tSi 11tu^antrd nit^, raEtkintluitd ,, r tur!tt!1r " llll t 7). s,L,u Prrbu. scdans bcrbusrnu. busrnr tiinnia irtrh f!.ang ',rti Jell{rn ikrt keprh nya$it, ilrr pirgg.rng surcfr (srrnu)
. !r. d.rsr. iLal piflgangnld hrknr. rinr!ngnla bcrutrhhn rl ri. brgrikrn kjlll( crhr!.|n]'l. gtrlus c rA Le|Iltrh.
,
r
I ,rl.Lrrkrn fcrmalr bc.ledip. bcrsltu (angrn sulerr, jrnr cnr,rs ,,.r1. perhLlsrnnlx cous, berhursr' k.in cilr de grn $.8f:l ,r hijru. kdisryr dilcprs...'
t ! rrirlll yrrng nlenllriukkrn bcn(Uk kebLrdal. n frkra( aDtafa I in ,rtr' ,.tflcrra h.urinranr frkyrl menyambur raja jLrnj||,rgannyr. bcrsenrbrh ar.ru cafa nteDyedirknn (nenJamu) makrnan yang dibr(uhkan faja l/, n../yr). rlurn r\ ',,,r \.trck,aspck latrr bud.rya yung lcrdaprt datanr Ddli Sudffctm | ! , , l.rtir crra be4rakairn orang Uali, bahasa tluli. tata cafa ' I r'\ ir! B1lli. arsitektuf Iluli. dan kcduduk.tl] .rlau posis; wanit.r lr,r, \T( n!enri cafa berpalaian. misxlr)a, kcbrnyak,tn orang Bali
',, ril ,
,.
l.rn klin d,lr s.rfung. Paklirn scmacam itu sccafa nroucolok
LrL .tikll ntcrekr berscnrbrhyang di pura scsuai dengao irdat,
It5
ll4 tLtLI.r kawon
istiadat agama Hindu Dan biasanya. setiap rumah di llali memilik; tempat P;nruiaaD rrrns8.rfi atau ,t]ct! lerhadap Dewa Semcntara yakni t'lh srrui(tur ;las),ar.rkat Blli cl;kelonrpokkan mcnjadi cmPat ,ndnu, Ksatria, Ivain, da|. Ktikla atau Sx'/ra; kclomlr(rk itlr sccara berurulan rnulai diri tingkrt yang lcrtinggi samPai yang iercndah' jukkan tingl 'Lr-tingkat rtuScbxgei coDtoh, bcrikul kutipan yang menu
kde.lnn kutjus arssd,joetk.n o.t|||i uate
lrrltartp.r. Erol.tu p.tuLe hontt ront.t\ ,l tulfu.lowtt
ttttlt
aDtu..
nnkdtltl tltryg. rtMv .toopcai dLtLcitt
ES).
ont(ndniT ).n tiitrlll tsali kubun: datlo: stkown gohttlSn N n rnd n id nk1, \\utl...I tPot t :
'''seo'xDg inri itu (hrkikrhya) merrird djitik taki tiki (surnri) iukr surnri be.hrk nrenyakiti. mcnrbrnuh. mcnyufirh pcrgj, ncf:rgrd[krn. dan mentl1;|l. prdr zaman dutu. brn]rk $dmi \.ur: kalrh bcrjudi. l^lu meDggrdxik r alau menjurt islrb}r. Nlcski demikiaD. perccfri.]I) tidrk (Dcmrh) terjadi karenx
(tr)
lu
''
Ka
^
t
Ilttlontu nt$ih Pcnikd bungsarntq purdhdq s6<:boetutipo.n !.lhI jtlt istri Idlktfu": (L) K\lItiJr:, hanrtanns Prdlljadit s6'ho?ktt4tuen Dewn rn ittri D.)ralr\':
It)
Wdts,\t. bdiqsanine kti'-a sdtu
kl)
Kat\:td. batgsdrinq
bilo'L knlN
rakolhd s'\cboetlnulotn sel)oetol
'''Keadun orrng Bali kabtun)r (dibagi) menj'idi emptt gol(trgrn. dinlnakan wr'nri diro wuluonyd:
t'l si,run".,
yxitLr
\!rnila IdhiYu:
(b) Ksxlrir,
yaiiu prra
pr
pendeta prngsihDnlt Idha jrkr
frxjurit panggilrnnvr Dewr' iika wrnit'r
DewaYU:
(c)
Wrisa. yaitu pekerjr atau Drhkod{. Pa'ggilannvr Gtrsti;
(d) Kuulr. yaitu prra Nnbantu.
tanpa namd panggildn
'
Ada scmacan indikasi tertcntu blhwa posisi warih Dali sangat ya' wanrta befbcdr clcngan wrnita'wanita dae|ah lailr Pada umun uali (tradisjonall) adalah tipe wanita Pekerja kerus' bahkan setrng Oleh karena itu' jika -.niaai tiang penyangga hidup ketuafga aikaittal aengan kcduclukan laki laki' wanita Bali bcrada dalan oosisi vung lemah. Dalam arti bahwa hki laki (suami) dapxt bc(buat apa saja te-rhadap wanita
(istri) Conloh laporan berikut menbuktikan
hal itu.
''Tijnry cstti mnkato .krlo\ radjn ldfi't,oen iiqkans 'riakr' nikl tifuns djalet v",ans ntisakit Dt'lj'lhi, n!"ahaken ars' katlull sdns't tidng satttosdkt'l, sn a nikie lng k"uttboo
r,
kawinNr ilu heriakLr di dunL,r
srmtri aktrirdt...
.
,\lhirnya drprr dinyahkan brbwa sccirn urllulll krrla knrla
pusrak, ceDderung h.rny.r melapo,kln ' t)rlJli.rn.rn rcrbilan Bal.ri L r0 yung diremukaD setama rokoh meta(ukun pcriul.rnan kc ,.rr tortc tu. Di tcrnpiLt-renrpirt rerlcnru iru tokoh nrndcskfjpsikrn | \. ri dfinggaf nrcllarik. di intaraoya befhagai rspck budrya dan ' r..rllrd t. Scblg.ri akibatrya- srr.uklur penccritaan araLr petrpor , ' \.r lcbih rnemerlingklln clemen latar, khususnya lattr sosiirl | ,1,\.1 Elcnrcn elemcn lain scp€rri tokoh dnn penokollan (warak rLl, r{)l(oh). hubunga| hubungan bgis anraf pcrisri$,a r,,ing menr , ' ,r i rtuf. dtllr sudut pandang penccritaan nrc0jadi krrrang penring \r'r, I s.lrnlulnla irlah temx yang nrcnjadi idc d.rsaf kjsah telrsa ' irtilu irnplisir. Olch seb.rL' iru apa 1,ang scsuDgguhnvr in!ir) ).rrkrn (yakni ananar) oloh Fnccritr (pchpof) nrctrlui k;srlr
,,
L
r.rqaya ccr ira laporan iru nrcnjadi kuranS lctas.
.trl
iwal bcrdirin).r tringga rahun I9,ll. Batai i'usl.rk.r bclum nroncrb k.rn buku yarg berisi puisi atau kumpulan puisi I I 1.r.,,r Jrw:r Buku buku srllm Jawa yang direrbitkan solufuhnyir r. ' rL L fmsa vln8 bcrupr novcl (unluk de$asa dan anak anak) dan | , l! ri:rhn.r|r. Memarg ada bcbe|apa ha|ya pfosr yang ditutis ,r ,,i i rr brir tcrnb.rng (rrtd.) nncapar. rctapi i{u bukan puisi drl:rn1
,
\lrrn. la la)ak disebul scbagai ,rrosa tu hang ,:!tdu tent,ng
' '' ,,'/
'rI|is
karya itu diungkapkan dcDgnn ikaran_itarln reltcn{u.
tt7
lI6 Kunlpule bata dadi
yalI\ Euru witlvtgan, Suru lagu, d,'tt Suru gdtra' tetapr secara t.eseBebraPa iurutran turya itu menampilkan cerita atau narasi tertentu
antara contoh karya prosa yang diungkapkan dalam bentuk tembang Tiftxnitg l^1r Dannd Sanfata (1911) karya R Ngt Kartasiswaja' Kdl,'.sr.r (I919)karyaR M Karudirdja' Wirawurcita (1925\ karya l iakradireja, Cobaning NBduriP ( 1930) karva Mas Kawit Natakocs-
:;t.nono.lalarc batu tnvtu. t;?ltcdhansan terbung knng ha||a hi,
kt i ! as a ne r I
dan Jal.u
ietridupan *ehari trari me'lipun drungkrpl;n 'lcngrrr 't|u1'tur temb.nc ar;u trrulrur ptri5r a\in8 di rntarrn)a 'y'rir' ;urindrm dan '"r'ia. Oeberapa,:onLoh pui'i rr.rn'r'ionrl 'ang Irdik Llrrnuar d?lrm lubrik "Puisi '. tetapi d,tlam rubrik "J.,gddir g wanita"' "lt4adu Sita" ' "Tanlen Bocnh", Jan -llawaosan" itu adalah "Rd'r KatresnQninq Bte( B ung dhatens Anak" (dhatu1hltnggula:) (,(djal'en' 20 Oktober t92Sl. ;,\ti, Saleresipun" kfhantthansgultt:) ((didl'cn' 9 Oktober 929j. "Tininb.n8 Nganssur' (parikan) (Kojtwen' 28 April 1939)' "kktgon" (parikltn) (Kaiawn. S Desembcr 1939) "ll4adu Snt" Wniil) ,tr,,rd,r,t tt'nin", ',- 25 Septcmber lo20r' \irIP' inelnn| l')dirl \'r'' /r" drn Aarll,,i tsvdi,' ri'rrnrr,'. il luli lr)'U) (K.rJd"ea, 28 Maret 1939) Berikot adalah contoh puisi serapan. beftcntuk sonela bedudul ''Dayannlg S.lstftf' (Kajdl'er. I APril 1941) gubahan Lrtojo DAYANlNG SASI'RA 'IenbunS-tenbun g kang Snnntha lelarikan
'tnuk binatis
ka.l\a ba1a,
Sntartbung prrctuns nanut ukuran Dehe bo
jur kasbnrsa
dd\.1
u
n g *ul - ury ku Li,
Wfiin8 ldku, pamikit, Lrl pungrasa. P.ra erytt, Pujanssa. sarjan|.
lan Wanild (I930) karya Partasewaja Seperti halnya cerpen (crrtaA)' kehadiran puisi Jawa didukung nula o)e'h terbitnya m4alah Kaiawen Namun, pada masa awal tidak langsung nctumbuhannya. puisi yaDg muncul dalam majalah itu dan felbrmasi transisi tahap melalui lmmenuhi krileria modem,ietapi pursr tranyang puisi disebut oleh karcna itu, ada beberapa karya masalab-masalah sisional atau puisi serapan/refomatif. Terna dan yrns drqarrp Jal,m puisr 'em:rcarn iLu lelah bebJ' Lhn menlangku( wart.
laysa\
Aveh nggon apik, brdu\ sentosa, Ns.p.naktke wons Lrip bebrolan,
Sitnp.i, Sinebery iiq g#ubdhan, | tu ntan.
M t tr i ul u-wi,t1 u tlad i
.DAYA
SASTRA'
Krta yang disusun lEflarikan,
I)iatm urut sebagai bata, I
)rsambung, dihilung bedasar ukuran.
l-alu nremiliki daya.
Ilrra berkurnpul benruJud bangunan. Memberi lempat brik, aman, sentosr, Me'nbahagiakan orang hidup bemrasyafakat. llcSitulah drya bata dilata.
llrngunan kata yang berisi. li.unggulan tiada yang melebihi. Ihsil perbuxlan, pikif. dan ntsa,
I'r.x cmpu, pujrngga,
dan sarjrm.
I crsimpan. terrnSkum dalan gubahao. llcrwindu-windu Jadilah haluan.'
l'1,, I l.rry,r Intojo di atas bukaniab puisi oararil, melainkan puisi lirik r ) lirrisi curahan perasaan manusia dalam menanggapi kehidupan ,l' i' Lr ul.ru di sekilar dirinya. Walaupun struktumya masih berupa r.r. puisi tersebur s dah memberikan gambaran akan kelahiran
t,, i lJwa
,,,'
l,
rnodem. Puisi yang benar,benar bercorak modem akan pada masa JepaDg (baca bab 4). Conrohnya adalah puisi l,lrrl 'Kekasihku" yang dimuat Panji Pustuka. 22lxxii. l5
,, Lr)
t li8
I i9
JLr$ r lirxdisionrl' ol'h nlrirrll'h htrsil didllkrrng yrng lchrdirrnnvn scr.rprIl. dlnr lrrod(rn) nriLil l)|rncrinLrlr f''srrri r(: r;rlLli llrl!i I'usralit. s.bLr.th Pcndrbil k(,loni.rllltlurrdrr
l)cmikixn
.J.2.2.2
!
nbxf.tn ringktrs prri\i puisi
B.h.ftrya K rJ'd I'.tltitlg
tluryrk ftnllj nli srsLrr Ja\\x berrnggal)xn bxh$'r S1/1rl /ilr.,,/,7 (lt. B. Sochfdi. l()10) i(lxhlr l'tf)'t y'tng rrr'ngrr\!rli inrcnJ'r!ll (l{]s lt)85:ll: t(, gSa[) L.rhrrnyr l)'riodd b't!rr kcsusrstrrrrn Jit'"'t
qruinn, I9!;5:2Ll .rtlu krry! slstlr 'lxwr f\jrl'Ln yrn! bcrcorr'L rl rnoder, (Huror ). lql5r55). t).th|n n'prtrrirrrrg kchiduPrrr kesusxsrr'
klrrrsusrr-!r di hitlLtrrg kdlik saitrr' hrik Pfagm'rlil' Upun rcscPtij. rngirlrPrrrr denriki.rn \caka 'tkarr 1L'lal' ntnlrdl l.!enl p.rdtt kcrry.rtllitiin\r I:rggrLpitrr tcrscbut nr.lsih LrcrglLt'rlr
.lir!!r r|rodcnr.
Il
/1dtr,
lringgl sxLrL ini. l)ongrn rdanl.L grung lcfs'bLrl llIlgsu|g 'ttrtupurl iidii publil' sasrr.r JrtwrL rLhi l\'x /r'lr\/'11 urr(rrk nNlL-gitiinasr inrl lt.rprn hrhNn Sr 7tt tlirt,tttt (5n) rnctuplkan l'tf)a )xng |(]r'fenL'nlr' Krfltl ihusUsny,r d"lan' g,'rrr,'nov.l. iika dibrrrdin!kln Jcrrsrn kirrv'r lcbrll soc'rfa diurnrti Aprbil't lql0) l.rin y.rng sL,-,r'nrltr (s.li|.tr tilhun (idirl' n $'rLrLrp !rl'rh s.ks!nrr. r'rlsrl)xn lc!schtrr rnonrrn! lid'rk
I I
I I i t I I
;!n6r!-{r9\
1!.ld
- -",-.t-
_,
T.l L!FmtDr64n!( I v..,J )
i
rr rl s .rn m n |.l
-| i
.,1
! :i il
"".
;l
il
i.-
ser!lus p,r\L-n trcnrr
saru pihrl. LlirLui b!lr\\'a Drn rr!r S'/o/ n^r'ilrr idrLrll p|{lrl krr!-.r t:tlrg f|rrrirrg J; rrrlrrfl srl;rn trrnyrrk k'rrlt' srstfir 'luwI scctrr'l iliLihrrr trrcntr iikr ,',rr" i.rlr"i {rhun l9l0 l{il i i rcri'tdi \rilisLil'. l(nrnll. iil.ru \lfuktLrr.tl. kirrvr tcfsebLrl Incnr'rng berhulrl adirIrll dcngar Ixtrr larla hinrry.r' P(]bcdirirn ]ung l nrlxk nr'ncolol Sttitt ttttunto Lidrk dirus.rk!.rn olch kcccndcr ngrrn didlktik rrirrl rirr!n Inorrl. 1e(api troisi kis.th dcngtrr plor {rlur) )lng Lrcn'Lf b|rrrrl Alrrrl brgLri drn (lihrrrgun di sekilirr torrr'r r-rrrg ioh! (lu\' l9tj5:ll) kxtvrr )lrrr' rlti'g,rn k;rt, lri!r. S.,dl nif,,d lr)'ll dis'rb(rr s'b'tsri (r('r rrrr n) l (iiscbuL !rovc! p|rrr.rs soiringgl b,:'corrrk nrt'.lcn l(rrvl itu icl h \cnrenrLhi krilcrir rrorr:1 rlrnd(frr di Urllll Ak'rn l(lirl'r' nir'"rr' o,:rirr clicrrrr bith*a Inc|rurLrl K.rts (l()l'l:2r) ll),no\cl S''rr/
Iii
:
!
rtrF?r!,s
*r..11.1:;
",
l.,z/ /lir?,rx Lcrbil!r f.JLuir ( l9l0)
:
i
120
tii" htultt ltt plan net hem was b.tsprcken_veL blcek te velen, Mar het on sins en Ltie op .ich ,tdDt, een geq.rer kafl. s.tt?ts ui te ||erkeL Het rctuLttt.tt was, tiil en ottttnllighedeh h oarDttknts genotunen. rtrtsseid: in het, itt lr2A bij volktlectut uits.konen \|efij. Scftx Rijr,lte lzie: Serut Wanv Sati Dirri) sdl hij een tet sesctnvn .arsproklkeltk. tonxll, .. tnevet M8 riet in aLt. opzichkn raa| en .4-, rcel bel.ol.Ie, tlo.h ti( teLaa\ nas niet .toot and.rc t?itttk ndi,qe pr lu.ter nn d..en schrii'cr is sebtg.I. (Ka/i, Socla1li,
t9 :24 2l) ' Kctika penulis
Kru kira pxdr rahun t9l7 melukukan perjalaDan ke sekirar Jawa drn Mxdura, dan mcncoba bergaul dcnSan prra pengar.rng. itu di luar maksud maksud tcrtenlu, ribr tibr berlemuhh deng.rn ieonng tctaki rnuda asal Soto, bemamx Rrden Bxgus Sulardi, seretah itu beNama sama dcnSannyr mercncanakan sesuaru ian i.r mcnyadari tugasnlr. sungguh nrerulukxn usaha dirinyr sendiri. d.r kemudian (jr) menger trkrn sebuah skcr pendck. Hasitnla cukup brik. dan kctika j:r nc'npedr.(ikun hal tersebLrt panjrng leb.r, tibr tiba: datinr tahun 1920 muncul k.tryr
be{udrt Scat Ri\dnta (Lihat: Serdt Warna
.t"it D/ar,;) drn ia se.ira
...
ldncar retab nrefangkai sebuab roman.
meskifun ag.tk kurans rctaga scbenarnya ra srnssup, Iclapi sryrng sekali hrsit sxsrranya ridrk disambut oleh pr.x
l.rt g
Rird,/./ rcdrilm
!!
orisinuldan krcativ;las R. B. Soelafdi seDdilll pcmhclajaran" tentrnS rovel (roman "hasil mclainkao meruprkan dari Kats pada t hun 1917 Pcndck krtir. novel .l.,"dr Ri)dtrd dilul oleh R. B. Soclardi bcrdasarkan seburh kerangkn alau skct (r.I?/ yang clisusun bcrsarna dengan Kats. Pemyatnan Kats tcntang hal i lahir bukan dari
|IngrraDg bcnkulnya.'
Nesirnul (1965)
gas.rn
dapat dibaca dalam kutipan berikut.
.... Toer s.htijrer l..es onstrcek 1917 ecn reis ,tutkt? ovtr .ld\,aan Ma.lottd, an1 tr:1tu.|n.n ddrt?kiiS te kriit.n n1., drteu$, .li. nt .!.t bow b..lo.kla tulxittq iet! .oudtr krr,rn Rrklti Bttjo.s Leraro, ontnoe c hii kt Sol. ..n jawmt,
Kendati banyak pihak mcngakui Scrtrt Ui.)n ta sebagai karya rnoDunEntal d:ln pcnting, di pihak (crreDru orang dapal juga r ' rrllri brhwa karya tefsebur sesungguhnya bukan mcrupakrn satu .rrLrrla karya penliig pada zimltnnya. DinyatakaD dcmikian kareDa. 1., iliperhalikan bcrbagai gagtsan atau tema modern yang diram ',llirr di dalarrnya, misalnya tentang pemberonlakaD kawin paksa.
r.,,l
I,
,!)llkan tcrhadap tradis; clir keraron yang konservatit.
dan
L,r,riuan atau kcmandirian wanita dan generasi muda. sesu,rgguhnya .,,rrrn itu sebclumnya juga relah ditanlpiikan oleh penBarang_ I ll rrang lain dalam kafya karya ciprxannya. Karyr R. Ngt. Karrasiswaja yang ditulis dengan huruf Jawa t' i t\ttlrl Darmi S.rr)dlzr yang dircrbitkrn oleh Balai pustaka liga
t]]
t)2 trhun scbclLrmny.r (l9I7l. mis!lnyn. sccarn nyrtr tclth ncnuniulkrrr cifi ciri nrodcrr scpe(i h.Llnlir Srfttt Ri.\\ttttlt Walaupun gaya ucrlt sxsrft )rng dipefgrrnrktr n).r In.Lsih bcrsilrl lr'rdisional sccxfr lornrrl Lrr",,r lr,r itrrrr rnLrhi nrclqns\ln diri drri cifi lornr'rl sr!(rx klasiL |.lfonu hdntLrkn)rr btrtrPl' lLrt!$iogrtrli yrrrr nrclriliki ciri sts"rl Srr"r'd1'/ (cltrll denrrir ,!,.r,1' srslrr nrmril Arrinla. di drl!r1r 'll/''ki t.rrnpak .rcirnl-a dur un\rrr nrritlil )nrrt nrtrrrutrt Scholcs drn Kclloll Ilnsur rrnsur rtir'l penccrita d|n clrita (l()El:.1) discbul sdb!gri rkan lahiln)'rl tanda clc cn itrhh. antrfr lxin. r'!rng clidLrSr nrcniadi (.rr"r srstri b.rru (mod.l Lluf.rtl Di samPing rnL'rniliki cifi lonnll jugil teltrl' clcrrrikian. karli fe|l:rrmr lcng.trirrrg warrira Jrwr ilrr rncngerlrLrkrkr g.'g.rs.rn yrng bcrciri nx)dor1r' )'ti1u nrcngenll perningng wr ilrL h.tlLrs bchi.tr sebrrrvirk-tranvakDlir 'rgrr malu' i(rl it"'"r"i 4", tid.Lk kctioggal.tr zanr.rn Kccerrd'rung!rr 1ef'rkhir ricngintlikasikn b!h\rr \cbcnarnlr crnbfio lenlikimn rncngcrrri I cnr.rnsipasi rvar,ira tclirh murrcol irrrh seb.:lum KoDgrcs Pcfe rpu'rn rmsih drtant hll itu $ahLrPUrr di!clcngglr.rkLu, (22 l)esenrbcf lglE) firk.,I ,1,,rr \.,1 Tid.tk krrlL kcnrudirrr' embrio l)|rrrrikirrrr tenlang €mansrprrtl \!!rnitr ylng rnrrncul d lartr Dnni San'-uta scgera disrmbut ol'll
l
l, .i h!h
bchcrapa pengarang hin. di .rDtrrr.rnvr li M Kanadirdl dc'rgurr la11an1,l 7alrr ;rq A.ai1'Jx.r, (lr)l()) Brhli.tn dup'rl dikltlk'rn bahwil
I'arya (cfbiturr B'rhi I'ust'rki yLrIll rnengJw.rli !lru |lrcnirdi tonggrk Illtrnctrllr-'L girgllsan tenra!rl] pcrnLr!:rontrkarr g.rrcf.rsi Inudu (cfhLrdlp'tb!olutrs rc orirng ltrrr' icrutu,na cluhnt Per\oalrrn kr$irr pak\a Kc!rd'rti r'1'rs kisahrvn nusih berpihak f.l|irr kcnrcrr grn gcncrrsi luu- sctidrk tidaknlrrl grg.rsxn tcrrr.rng ldmb!r'onlakrn trrdisr Lrntuk nrernpcluangKrrr kcrncfddkaan (kchebasrn) hidrp n nustrt dr rnrrrrrla Inengcnrr clnrnsiprsi $rnitr. lclah !nuncul sccLrfr eksplisit ke pennukaatt rv!laupun ketcgrrhan b.' .Lha gcnerrsi ttr.r I 'tsih bcgrlu lrr'tt Pada tahun 1920, kctik.r ,(dlztl,.rr kary'r M Sooratmlrr \. rJ' rJfdj., ,lir 'rl rrk"r lt,lJi P r'rl r' 'rr"lrlI r "r'-" rrr'rreerrri hirus ditilrggallann) lfrdisi hn dan diirlinin)a kehidLrprn modcrrl (baml rncnenrukan bcnlLrkrryx secar.L iel.rs d n tcgas Dinyaiakrrl 'tiLlut
l,].1 \,]111.'
BrLri
l|
'I
)
|rrstr|r jjii
rrrrgr{rl
rcnr
rh
r"
fdrg
ii t
t: k t t rr \ r' ut t tl)
cnius l)rs
| t)
i
irn lr
lirorr dc.g.in ufrn)r scndiri llhit kis.th dri.rn kitr)a iru .,1 |irdr kL'rnL'n.rnlrn gcn.rrsr rruda. l)i dahm
li
iIS lintl\trttl nreruIrkrn
I
Lr
^art?traa ,, ksplr\!l tclrh d;lcd.p.lnk.lll g.rgasur )xrrg lcbih fealistis. ).tilLr L ri(l.rl hrnyr !1'.riib b.rprrtll, tc,rring dahnr kclun!riL u,rIuk ,,lr scktu domestik. rclrpi lulr hrrus hcrf.f.rr pcnling d.rl.rrrr l,Uhlik {n syxfakrl). Ircrl|l l)crxn lrcnling derlrilirn lrnrprl
dilakrrkan oleh tokoh $urril.t b.rn.rmr "-rlrg mis.rlni,r lolilt.r ir nrcnucriu.rngk:rn l,.tk hrknya untuk .,1'LL'h pcndidikan ying scdcfniul dcngirn pritr. dr srmPrn.q L ',( urngkirn h!l untuk Indnentuku .idoh'ry.r sc|diri. l.rsilsan modcrlr tcnlang cn n\ipirsi !.rn8 ditetuirrgkan ,,r sccara cIstlisir di nlrLfrnyr L:rr pal drlam petcrkaprn L .,r-rhIyr bcrikul. ,l,L|Lnr lindrk.rD
,
r.
1/,,/,,/ (Mw. AsnawinaDgoen, 1928), dan N8&ld,/drd (Margana
''hryatase botjah wa.lon vae, taDut saka IllS nk ia ||is ttukLp, hak koeto.ljibdn solek sa hans ldn paisdn."
lr ,r ,.,rnudia, t936).
wois ota
''Sarnntei ||doe nnnuvi lcstanio.n titrcrgga nts fiang djale4 Bapdk. ltlanska bq.lju tjiktkanrts tians poenika ntbot.n nesthi. Kerynry qi ! ljas tutilto r..ljah. Inssilt jc" tak'ih pddj.tts. tesesipo.n kt,Jih .ltpo.r otijeryi tidns rlJaler wnsro.l jtfut t.n, usi tuc\th rtandvi Drbotci s!.lhah
|
\'(d11.etut, 1920)
'''Anak prempuan s.ja. lulus diri IIIS kan
sudah cukup, sebab
nantitidak akan befkew.Jiban nrencari naflah ''Itu kalau lestari bcrsama suanri. Pak. I'adahal. nasib orang itu tidrk prsti. Dapal juga ditinggal mrti ((tch sudmi). Yr kal^u nllsih kkn (krwnt. artinyr kxlau mrsih .Ldr lchki yang bcrscdir (mcngrwiDi): krlau lid:rk. akan susdh jik.t tidak mcmiliki
Jawrban Mursiati yang benrr beDar merunjukkan keberanian scorang anak pcrcrnpuan tcftadrp perDyatran sang iyah yrn! mcmang scsLrai dcngan ndat istiadat kaun tua zanran itu mcnunjukkan bahwa ia mcrup;rka[ sosok alau figur pembawa scn Dllat baru, Tampak.iclas bahlva dalain mcnyikapi bal itu tokoh ccrita iidrk ragu. ragD untuk mcmburt kcpulusa . karena dc|gan kclcglrhan pendi. riarnya. lcmyala apa yang diinginkan daD dipcrjuangkaD Mursiatl tercapaj. Aklir kisab iru mcnu0jukkan babwa sccara pclan lctapipastl
glf" Jn |'rnd.flr
reltr
, rr.rJ,rprrkrn r, mn.r )rn! lJ]al
dill
absolutisnle genefrsi tua sedikit demi sedikit dapat dipatahkan. Sec^fa langsung ataupun tidak, gejrla dan gagasan tampak juga (lal^n Serot RiJatta. Hanya saja. gagasaD nodern yan rnuncul d,rhm Si1r?r Rr]d,rrd lebih mengutrnrakan perjuangan kelas, dl anlaranya pciuangan wr"g rii i* 'rakyrt kebrnyakan' untuk oleb kedudukan terhofrnat drn perjuangan kclomfok priayi baru unlu menyamakan kedudukan dcngan kcJompok bangsawan. Kendad
denrikian, melalui jalur yang bcrbcda. konsep tersebut terny
disambut pula oleh karya-kafy.r tefbitan Brlai Pustaka yang lain, dl antafaDya Su/,rdra ldr S,,riile, (Karnsa. 1923), Stknry turyu dunul|l
"
Novcl yang discburkan rerakhir itu perlu dibicankan secan ,\ d.rlum pcrkembangan sasrra priayi karcna di dulamrya tidak
Ii '\, (lrgarrbarkan periuangnn pfiayi baru dalam meraih kescjajafrn | ,lL,,lL krn dcngan kaurn bangsawan, tetapi secara tematik_strirkrural .Lnrill konleksrual dcngan zamannya. Novel tcrsebul beDar benrrf ' ,,,1\.1)rrk.rn s lah satu konsep /.r.r.l seorang priayi kcrika scdaDg r, rrrn rrusibah. Nafur,kldla ditempalkan pada lalar Naktu tahun 1r)ilr' (pasca Perang Dunir I). yang dikenal dengan zarnaD mlaise ,1 \,r llehnda) atau zanraD,i?1.rcr (bahasa Mclayu) yanS anrat 'l' lrrnpit rakyal di bidang ekonomi. Salxh satu akibar ,l'tr,1r,,riri pasclpcrang iru adatrh perampingan pegawai, danr;kanan hat ilu , , , r,||n kctika lokoh urana novcl rersebur. R.M. Su(anto. diber rdr'liUr d.rli pekciaa|n),a scbagai d,D.t.y'rcl regenrsr,lrap. Sebagai ., | | l.rwl. ir ridak marah dan frustasi. terapi menyikapi kesedih ,,,,\ L rlu dcnltan ngrrirni semacam lapa bla1a,
tit\.tuti.li\n Kdrcsjn
,rl,l l,ldisi
banyak yaDg kcmbati mengukuhkan gagasan
lama. bebcr,rpa di anr utya Sv,(trs(ttitlg B!;ti- Ar\ , \, li \rpoerra. t923), Jcio.thodn inskans Si,-at (M\l,. Asnrawina ,,l lrl(r. dnn Wisdnnry 4?suts (Sooradi WirjahalsaDa, 1928), 'll !,r.t Ilgusan nodcrn rcrutama tcn(ang emansipasi wanita dan r, ' l',\irn seDerisi muda, ternyata masih terus diperiuangkan oleh l|,, ,r,|lrg Jawa rah n 30,an. Karya pcnring ),ang menunjukkaD alur I {r I .,,, Inodcrn iru di antaranya adal.rh Ldrar,?/i Molrr, (i9lE) ,,. ri\l Kocsrin). Hnt itu rampak eksptisil dalarn tinclakan karya yang ,lrlrl 'rL:rn oleh rokoh Kadarwari kerika ;a menotak iodoh yan;
12'/
126
dipilihkan ofang tua deDgan alas?Ln ingin menyelesaikan sckolah a!$ kelak dafat mandiri. Tindakan Kadarwati yang dilandasj oleh ahslll rasional itulah ),an.q selams dengan cifi pola pikir scperti yrnl dikehendaki oleh zam.rn modem. Di samping menerbitkaD k.rryr-karya yang mempersoalk[i kernaiuan dan kemandirian uanila khLrsusny.r dan genefasi urrumnya seperti yang telah disebutkan di atas. dalrm khazanah Jawa modcrn lla'ai Puslaka juga terlihat terbit.u karya sastra yil bernada /,,?/'? ! tjai ini peDting uDtuk dicatat karc ^tatr,rurtg+uKat. pcncrbii rcsmi, scb.lgai Ealai PLrslakn biasanyr senantiasa berupil unrul Inen.lrn rik,,f^ikif i,,,e J,.,ngiJp JJpJr Iniru;rkJn pihlk kri walaupun tidak secaf.r l.Lngsung dilLriukan kepada pemeri kolonial. Seburh krfya penting yang dapat dika(akan sebagai ton munculDya karya-karya ytrng bernada mcnggugat. khususDy.r tradisi elit kepriayirD. adrlah (,ni Nfunjunlt Drdid (R. Jasawidagda, 1924).
Secara ternatik Kirti Njutljutlg /)r./ldr merupakaD karya khas dan berbeda dengaD karya-karya lahun 20 an lainnya. Di demikiaD karena karyu itu nrenampilkan distorsi faktr nilai budA dln menolak pand:rDgan dunia dan praktik preklik kepriayian; tid scpcrli dalam S.r.// Rt"drrd (i92{)) karya R.B. Soelardi ateu Sr}rd Wdrsiydh ( 1926) karyr Sastradihardia yang cenderung rnengukuh Dilai nilai leodal pi.ryi. Bahkan drpnt dika{akan bahwa meski karya R. Ng. Jasawidagda cukup brnyak, di anrar.rnya J.rrol (19 Pnnsani (1923). Mitra Donn (1923), dan Ni \y nltkuk ing B
(;,"0'r0r9 (1938). no'Vxl Kirti Niunju s Drdjat 6olch jadi merupa salu satunya karyanya yrng dipandan! paling kritis. Sel:lin jru, lebih menafik lagi ialah hahwa tcrnyata kritik atas nilai budaya pri
itu dilakukan oleh orang laLan sendiri kareDr Jasa$,idagcla ada orang yang bcrasal dari tiDgkungan sosial buduya priayi. Ia ada seorxng guru di Mangkunegann, Surakarta. (lnformasi mengenai dl dan lingkungan sosial budaya priayi di sek;tar Mangkunegaran da dibaca dalrm catatan hariarnya betjL]t'Ltl Bo(& Mangkun ( le37). Dalam KirTi Nfuniung Drdjat. secara bcrani lasawi
,,r,Llodofkan persorlan mendasar ylng berkair.rn dcDgan dunir
|
',rlyi.rD Jawa. Terh.rdap koDscp budaya dan nilai-nitai priayi yang ,iLrh hcrurat-berakar dalaor mrslarakar Jawa ia meDcoba mclakukrD I {,lsi kritis dan objekria Metalui k y.rnya ia menijai bahwa. , ,lrrknya sanpai dcngaD rahLrn 20-ln. m.lsyafakrt Jaw,r terkungkun-q ,,1, l, lr.rdisi yang ,r.r.l""di.m kcdudukan dan kekuasaan. Oleh karcrra | ,, l.$'at karya yang hanya rcrdiri aras I I brb (59 halaman) tcrscbul ,.' rir( ncoha mcmbefikan altelnatif alternatif tereniu dcngtD harapan ,r,,r para pfiayi dapar mcftahami secrra sungguh-sungguh bakikar. rr.rl,rl. dan nilai Dilai kepriayian. Lelvat tokoh urama Dafba. gagasar Jas,rwidagda nEngenai i,,r{ harus mengandalkan kcia pikiraD (otak) aDtara lain ctiungkap_
T ).)-r)
128
I rIililn
krD sepcrli berikut.
''\not Mhok, sntun j4kdri kesiMolrr dtld kut uti in{gill n61h knlit". t'u.Dtka v,1.s P.Mit$itt katLt. koch tmtutttl ritoktAut t.Drbooqitn4l Patu tiS.tl. n td bdh l..ntka vuqtu1t tu).ntinlnk \rtrtt.lt ittg t)an!qr.tt1 itskdnr ti!trqtr\]l watun ntuljttry tlnl.lj.n.g Munllrt ,ri .ttl1. t tittrt I."krt1,t, itlg h.nljuts \u11.n nl<14ry kalnr)osutt atu l t d|1i, ,ttstht kutli.n kcnt*rn lKitli Nj4,iutts DtdJdt. i921:36)
'"Ar:u Mbok. sirpr )ung diltugc.rhi urng drn likirxn, Lt prs(l .krn Llihrrgri orrng Iii.. Ini bukrn lrndrprt srF scndrn, sryi hrfyr mcngikuli fendrprt orung o.rng po.]rr. drn keidxan seFfti ini std.rh refirdi di surru tenrpar ('rcgarr) yrng or,rng ofungny. sudah maju. Nkd kih Flirtikrn bchrma, besok sirpt vrn! dir ugemhL uang .hD pikirt.. p.sti dihtrgri dtri dih.nDrtl
Pr.h dasarnyr.
h.rfg.r
diri
scscorang
di lingkungul nusyafrkrll
tidak ditollluk:rr oleh dcrajat. prngkllt, kedudukiln. icnis l)ekerJ.rtrrr, ir|ir lrktor kc(urun.Ln, telapi olch kcsungguhan dan kclcfiLrs.rnn)rl dal.rn bekcria, kcmatrn.qrn dalrm mercsapi pekerj.ruo, dan mensyu kuri hlsil kcfja (hr{ , uung. dan ir;n'lain) yang telalt dicxpainya. J (|, d1ll m h.rl ini. tans. tcrpi]nliDg udrl.rh krfla drn hrsil usthanya. Ol(il sebab i(u. jcris peker i.r.rn apx pun adaltlh brik dan luhur iika dil.rkukrrrr dcngan sungguh sLngguh brik demi kcpcrr(;ngrn pfihadi. sesarrr, sampirg gag.rs.rr di .rt.rs. girgxsan J.rsa{idagdr tcr)lirrUl penolakan lcrhadap kebiusuan prakt;k kepfiayian ylng tidak bcrrIl karen mcllyirlrpang dari tat!rall (.rxrg/r ar{gfr') dilalnpilkan scciull baik dan cksplisit melalri (okoh uunt.l Darbu yang dioposisikrlll dcngx Mas Bci Margu fipta. Dalam hal ini. i)nrb.r ditrmpilknll sebagili sirnbol t)riari blDu yarg bennr bcnar nrcnrahrrrri et;ka d0n nilxi-nil1li kepriayi;r . scdrngk.rn M.rs Ltci Margunfipta ditaDrpilkrlll sebagri sinrlrol /r.i(nt *orNtrrdtit \attg itrstru tidrk menrahami Diltrl' nihidar etika kcpr iali.rn.
irnt.rrn lxiir prnLtangan duni,r hJ[r (n]o,].!O ]an! (teh .lr\1,!idrgdr !trtaor nolcJ Kini Ni njun! Irnj.n r, l,frt'a itu d|pirt dis,ibLr scbrgLri krrya ronlg:rk yan!r ,., I rlllnrulnyl loitik dan rt.ur pL!1 \rrrijn terhlditp ctitirIlrc ,r .llsl. s.Llrnr srlirli lidak t]-fiy!k peng lng Jr\l.r t.rin yl g ir.rc'r'!l,ln dln rircJr!emtrloskrrn !.r Lli,irngtillti hrn!r , ,,rr ii, r,,it,i,ar {l(rrso.nrlcji.qda. t9l8) vrnir rnenl,,L,rlilkln h:ri '!.Ln/!!,. iiLr dihi,ndingt!n. bait ncafr sriti!tjk, lcmatik. ,,\ioloSik (;d"d,,r,q tt.r'./rrl,.,r tidal lcbih pokrl d,Ln t ritis 1..'tti Ntit)tihfi\ /),2,,.r. S.tragrir arr d.rf.ll diiifirLt trlhwx ,.., l,rhur l()11)rr gll!rLs.rn trrscbrir lrdrk lagi rilLrn.ul kL, I filfskitull pr(ll dckLrde tcrscirur hnnyk lerbjl l,.llyl yirng r\ri rcnlr \;rng hcrk.litrn ddrg n rursabh priayi dan I i,L*a. r|lru,lln]r |1rya-krrya itu r;drk sccur,r .ksfli!ii ,rr irrrlisi hrdrr.r lcr: atisnt , |.1r(ing y. rS perlu dicrl.rr tulil irtrh birtrwa dc-rrran adaDya .Lrr!i dirlog budx!a Lrnt.rrir ilLLf.rr daD T;r Ur sebigri i I irrlirn).1 fr.,sl1rm I'r)/i/tt ai.{ }a|g d;Jarc rkrn p,rnefintah r ,,:1 rL alrll rbld kc r(1. Ci saru sisi mcrntrul nclU.,ng ilugi L .rr .tIryil rrnt k dlfxl rnenikiilrli janti iu ji yafg djtawarlun ,,Jr,rJ\i. terrfi di sisi l.[r n s]urtlkrr juga harus fix.reri ru ,r.,rr rLiro tksds )lDg dilimhutkarrul,a. Di rllafr scki3| brr)yak . riJi,bUl rdlhh \.nrt!ki,r mefcbrkn!.r bcrb sri k,rjxtrilrrn drn . ,rx,rrl daD sosilt (pe fUrirn. 0crcdrfxn rlndu. \eks, dan L lirl (l!:il]iki|r vrng r.t|]lprknyx kcnmd;un mcni,rdi (,hjek ri.r! turr p(rruf,rirs .tLr\r',r s!:hin!!r rnuncul bcftrg:r karya i , rrrlrnfrnjlkll 1eJl d D nu\.rhh..misjr jrh kcirhlrri Jika Lrrirr irLrhl.r rrnrl. lunu d.rn r lri.rtah vlnS dcnritian ilLrlah ,rn rcrlienrhrIq,rn bcrikutn\a nretrhirj n ccrita-ccrita r.ru dck kl il \'frsi Jirwl. :\i, F'nli s 1,rfl)it;rn B.rlai Irushka ).lnl!t nrolinrnj:klr re,nr 1.rli l(ixh.rra'r cllf.l'r iob.rt bius). lnisirtnya, anlarr hin adat h \1r Jrsr$idiredr. t9t2). i)alam krfyu iru rotoh utarru Jafor , i,r:fl pclnku \rni: her(incllk nrcllkuk.rn ptrc:rkan dr !' r lr'rhrarir p|figfd.! eundu yrLn!, d(Jinrpin otch DL,n Diroi .,1.rl]
Di
' ,. ' '
131
130
ilLtln.K
rl
Tr
E
.i,r: i:t:
rt5il
ll\
I
Dcn DiJo ddn berkat tesisibJn dJn keplndairn Jlror' akhimya
beturgJi peristiwx (l) ufu. aurr- Jdr"or meniliki ciri tertentu' vaitu t"pf1"r" yang biasanya ditanpilkan secam,mister( un.ut p"f""uf"r yang urnumnya dilakukan oleh tokoh "O-uu yuni b",tugo. membongkar misteri' dan (1). tettmSki-enJ11ll llnsur unsur sebagai indikasi terbongkarnya misteri dapat di tersebut karya bahwa yanimenjadi penanda (cerirn ) detektit dalJn Senre sastLa
li"',eIrp. r"l* dirmrti "ecrra lebih reliri
i"-f;."i* r".*
l)alam perkembangan berikutnya, gagasan dasar sebagairnana |lpilkan dalam Jdro, diikuti pula oleh karya-karya lain. Dapat rllt fllrflnrlkan misalnya Tdn Lun Tik lan Tan Lutl Crng (R. S. Marla {lflrrlia, 1923.} dan MLmgsuh Mungginq Cangklakan (Mw. Asmawi tfirf{)cn, 1929). Bahkan karya-karya yang sejenis terus berkembang rrrlrllrli dekade 1930-an, misalnya Canbar Mbabar Wewados tlrlnkrlel,tna, 1932) dan Nt Wungkuk ing Benda Growong (R. Ng. l{r,rwidagda, 1938). Akan tetapi, tipe kejahatan dalam karya-karya txllfl lcmudian itu bukan kejahatan candu seperti dalam Jarot, 0n,|llirkin kejahatan lain seperti pencuriao atau perampokan barang[{r,||r! bcrharga dan sebagainya- Kendati demikian, walaupuD kua]il{rryir berbeda-beda, secara folmal karya-karya tersebut memiliki tipe f{flfl srnra atau hampif satna dengD Jarot. Hal demikian dlenandai hrlr$a dalam khazanah sastra Jawa modem gunrc sastra (cerita) d|'trllil cukrp memiliki pengaruh yang kuat dan jalur perkembang txIt]r rItara la;n dibangun pula oleh pene$it Balai Puslaka. .lalur perkembargan lain yang juga muncul dan memiliki tsnp||uh cukup kuat adalah jenis karya rcman sejarah. Sejak dlr'.\lrikannya hingga menjelang Jepang datang ke lodonesia, Balai f$rr,rl,ir telah menerbitkan bebe{apa roman sejarah, di antaranya gltl||t ,\crat Jayaprana (Nitisastra, l9l9) dan Mitradanna (R. Ng. lrrrwidagda, 1923) fsebelum menulis Mitr"d./drrra, JasawidaBda juga hhlr nronulis roman sejarah berindnl Karato Pov,a. (1917), allfrl,rrkrn oleh peoerbit (swasta) Tuwan Phiser & Co.l. Waiaupun f.U[ltt[hnya jenis sastra roman sejarab telah muncul pada rl.1sa }|nrsi (sebelum Balai Pustaka didirikal), misalnya dengan terbitnya rs Cdriyosipun Tiyng Sepuh in9 Jaman Kina (Poedjaardja, rl,t! Serat Rdngsdng frDd (Padmosoesastra, 1912). d^pat l,rl,rur bahwa karya Nitisastra dan Jasawidagda tersebut lt'xkrn tonggak atau perintis awal perkembangan roman sejarah lxn srslra Jawa modem. Dikatakan demikian karena di dalanr karya lx.rl)rgai peristiwa kesejarahan yang berfungsi sebagai pembangun l|n (liungkapkan secara eksplisit; hal itu berbeda dengan karyr tI yr|lg terbit pada masa sebelurnnya. Unsur kesejarahan yang ada llrr hrrrya karya sebelumnya pada umurmya hanya lampak sarrar
ll2
l]]
auu sclintas.
misaln}.L h.rny.L ditrmpilkan dahm bcnluk latar sosl yang ist.rnrsentr is. budaya
i, ,. . x. ri"
r-
,,,.,r!..r.,e / .a,.J,r,* ,, !rt' _,
.
i,. .i x, .,,.
qrbl"i&ir{ yt* vu,ln &xx:3si: :At:XSaXreT*l |vie.ie.*&:,lr,*
rL€.poEsr
tr)d )tnt1.rr,(tarkl
ltl.
.
I35
l3'1 Setelah
Balri Puslaka mererbitktLtl
Serat .layaprdna (1919)
Mitradarn& (1923). bcbcrapa tahun kemudian, bahkan sampai dekade l930-an, Balai Pustaka menerbilkan lagi beberapa ro sejafah lain. di aDtaranya adalah (i A8c,rg l'dt.t (Moekmin. l93l Rabarl Maw lan Bdbad Nglorog (R. Candawardaja, 1935), Arunbinois n (Ki Mangoensoeparta. 1937), dan Kyat A Pant{tnarang (Soewignjo. i938). Dengan demikian, dapat di bahwa dalam khazanah kesusastraan Jawa modem roman sej! bcrkenbang cukup subur. walaupun sccara formal. struktural, xta$ stilistik roman seja memiliki ciri yang serupa dengan ienis sastra lain, misalnya novo sebingga jenis roman sejarah tidak lain adalah novel , secara
roman sejarah telah membcnluk arus alau jalur perkem tersendifi, yang pada umumrya ditandai olch adanya usaha un mengangkat tema dan masalah pe|juangan dan atau kejayaan leluhur. Ciri lain yang tampak adalab bahwa roman selarah sastm Jawa modem umul]]nyi berupa cerila cdru qan,,trnny^ iiu ditulis bcrdasartrian ccrita-cerita yang telah ada, misrlnya ba dan atau cerita fakyirt.
Sepcrti diketahui bahwa dalam kiazanah sastrir Jawa peran Balai Pusuka sangat pentinS. Berbagai ger?rc sastn. baik y bersifat mcneruskan tradisi sastra pada masa transisi (lihat Bab maupun yang baru. lah;r berktt bantuan penerbit resmi pemeri kolonial tersebul- Hal itu terbukli bahrva selain menerbitkan sastra fiksi, di antaranya novel dan alau romaD sepcrtr yang 101 dibicafakan di depan, Balai I'ustaka juga nenerbilkan gunlu sag non-tiksi yaog antara liin betLtpa kisnh perjolatan. Dikatakan g.nr"r sastm non fiksi karena pada umumnya ka|ya karya ki perjalanan berisi laporan rtau calalan mengenai peristiwa n (mimetik) yang ditulis dengan gaya jumalistik. seperti halnya ronun scjarah, karya kisah perjalanan diterbitkan Balai Pustaka tahun 19i7 hingga 1942 juga merupakan gd?rc sastra yang baru muncul. melainkan perkembangan laniul dari masa sebelumnya. Oleh sebab itu, lerbi kisah pcrjalanrrn sepcrti (zrdfi L"ldraran dateng Pulo Pup
lLlrl,..,1\(ril.
l9l9). (ele
sdlutn doteng Riro (R. Saslrasocganda,
l92l),
,,'t I' tj(bl gip n Rdi Ki.l (Dajawiiara dan Judakoesoema. | | t. Rt.t1tlula (R. B. Kartaasmafa. Ir)22). Bali Secleretan (Ilkn ,ltlrl lt)f5), Cdriros Rcli l,.or! (Hardjadisxslra dan Jasasoeparta, ,
l'rr(,r (hn ,|rl,r ,.,
I l,l
seb.rgainya. tidak menunjukkan sualu pcrkembaDgan buru srstra J.rwa nrodem, letapi masih searus dengaD karya karya lfrhit pad,r masa transisi. Karya karya kisah perialanan yang
L
lrrda nnsa transisi di artaranya inlal]. Qtivs I' nqah' t,,'tt\tttiNn Rarlen Mas AnttnrwalcLdttd (R. M. A Tjandranagara. 1r (' ') aiiriyo.! Negari l\ulutg (R. A. Darno Brata. 1876), Cdri.,r t,'|,ttt t'irtdcn Dios (M. Prawirasocdirda. l9l l). dan S"'?t &,/or,.' \,ttxoi saknry Tanah Jawi t{ateng Nrgari }v.ri. ./i (R. M. A. ^,t, ',,, .|,ocnarla, I9lO. l)crnikian arla lain bcberapa buku (karya) penting terbitan
r,
lr,l, l\rstuka yang langsung ataupun lidak lelxh membentuk.iaLur I .r ltlkembangan g.rre sastra sepe(i yang masih dapat dikenali
Di samPing rnenerbitk.rn karya karya ilrgolongkan ke dalam seri B (bacarn unruk orang dcwrsa ',r' l',,.rl,.rsa dacrah) seperti teluh disebutkrn di depan, Balai Pustaka I'Lr'.r rrc|crbitkan karyu saslra untuk anak arak yang digolongkan ke l,l.[r scfi A. Namun. karya-karya seri A yang diterbilkan Balai l, ,l,r bukan puia ncruprkrD grrr.c brru yang menbentuk jalur t. ll rrrbrngaD sanrr terseDdiri katcua karya (bacaar) untuk anak r | ,l,Lrr (clxh muncul sejrk pemcrintah kolonial Bclanda mendirikaD I 'rrsi llxcaan Rakyal (1908). Beberapa di unlara kafya itu.tdrlah t ,t,,t1tut Bawur (Darmwij^ta, 19ll). PnLulang Be.ik (Ki Padmo (cwd" (Mas Ka(asiswaja. 19l2). " .l\rra. l91l). Pan|gresula ins tt'\iIt! Kuwdatr (R. SastEprr$,ifa, 1913). Lelakone Anrlr (Mas ,,lrl,'cpf.rnrt.r, 11) 13), dan Cari)os Leldtnpahanipun Peksi Cldthi k (.M. I' Lsidagda. l9l3). Oleh knrena itu, \\,ahupuD seiak awal Balai l,,.r.rLr lclah meneftilkun ccrita anak-aDak. di anlaranya adalah t, t,r'Uuhulqui,tr,ld (1917) karya Sastradiardja.-bahkaD Pada rr , .r Jr.rsa beikutnya jenis ini berkcn$ang subur-, daPat dikatakan r, lr$r ceritr cerita itu bukaD merupakan karya yang mcngawali | ,rryir g.]r,.c ccrita anak-rnak dalatn sasha JrLrva lnodcrl). ,,,1.r,rr menjelang kemerdekaan.
\
'
r37
t36 Perlu diielaskan pula ballwa sclai mcmbaugun.ialur bnngan sastra nlelaiui penerbilan dalarn fortnal buku. Balai Pust j rgr rncrnb.rn3urr pc'Lrmbrn.lln ., r', n.l'l,r' -uhf;L-nl
J"lLr
te.tentu dalam rnaialah. Sesu.ri dengan sifatiya scbagai maialah, gen sasll.l yaDg drpat ditaurpurg dan dipubliLasik.rIr bc.upa ccr;ta pe
(.ccrita c&ak atau disingkrt rzrlal) dan puisi igx'itrr. Majn be6ahasa Ja!,"a yang dikeluarkar) olc| llalai I\st.rla tahun l9l hingga 1942 yrnS paling bcrpcrcn adalxh mrjal.rh Kajd".r (terb pcfiama tahlrn 1926). Majalah lcrsebut dikelola drn diasub oleh W. S Pocrwldarminta daD dibanlu olch Soemrntri Hardiadibratt. Padr nrasr masa iwal pertu|nbuhatnya, d.rlan maja (ztrnd, cerllen (rc*di) tidak muncLll d.rhm rubrik 'a'1ridl". t dalaln rubrili "Pans!iput M'olnh" 'llenghibur Llari', "Jds l/.r1irtr " 'Duni.r Wanitn. drn ".h,Lpi Sdwh 'Obut Lclah i bahk dal^m "Lc"lnr l,/Drrr.l"". walaupun tidak secara largsung ,lt ckspl;sit drlpul disebut scbagai ceryeD. kar)a-k.rrya ylng ulnumn bempa humor dahn bcntuk pfosa sirgkat itu dap.rt dilalcgodk sebagai cerpen kxrcna di dalam karya-karya iiu lehh terdapul ciii y san rLrau harrpir sama dengan cirr cclpen pad! uulunurya. Ka
pfos.r sirgkirl yang diduga merladi tonggak yirng
,ncnga
perkembrngan cceen.lxw.r modern rdrlrh kurya bcriLrdul "J l|/rrdng" Jodoh yang Gagat' (anoDirn) yang dirnual drlanr K
I
Marer l9-l0. fidak lrm.r kemudian, drhor maialah itu lefhit pu prosa si.gkat lxin bcrjudul "D&\thins Kobtsjn otqkang Ket\
l,rl.l rwal
pcrtumbuhannya genre puisi (suritan, dalam rnajalah iuga tidak muncul dalam rubrik "6r?ri1dn',. tetapi tersebar ^,i/,,,,,, ,l(llri l)erbagai rubrik, di anraranya "Panglipur Manah', ,penghjbDt tt nt lasading Wanita' 'Dunia Wanira', ,.Mddx Srd,, .Madu Sira,, Ltrt,ut llocah" 'Taman Anak'. dan "Wnaosan,' .Bacaan,. Dalam l",l rl'ri rubrik itu dinruat kafya karya puisi lransisional, dalam arli I'ilitr | struktur puis; tersebur tampak mengalami perubahan dari rrr,l,,,,nrl ke modern. Sebagai con(oh adalah puisi be4udut.Arur \rl, trtit\tn" Perkataan Sebenarnya' (f.rdx,en,9 Oktober 1929) dan lt,r'\ Katrcrnaning Bapa Bi,\,utrg dateng Anak' .Rasa Cinta Orang frll fi,frda Anak' (Kajowen,20 Okrober 1929) yang dimuat dalam ,'t' I Pdnglipur Manoh". Gagasan dasar yang diruangkan di ,hlrrrrrrra memiliki ci.; modem, datam arti berkairan erat dengan 1,, r','.r|rn hidup seharihari. tetapi gagasan iru masih diungkapkan
,l{l,lr, l)tiDtuk tembang macapal klandary guta ). Sclain hal di atas, daiam berbagai rubrik tersebut dimuat pujsi !, I ll',llr yang antara lain berupa gurindam, pantun @arikan), syai. ir{,i .(trrcta. Dua bait berikut adalah contoh puisi serapan yang mirip ,l lr.,ll gurindam, dimuar dalam rubrik "Madu Sita" (Kaiiv,en. 25 ' t,r rrhcr 1929), rerdiri atas dua baris riap bair. dengan ima a a. t,tt h.nnkoe.l.n alon tibaning pa.ta ttlrih vatpodd kaharaniry nnrya4drya llila berjalan
pelanlah jatuhnya kaki lv$pada kodaanjalan jalan'
^8ar
whe saka kabeliko, ana oetdrn
^n.lan1ar )tu ana betjik ai
t
'Kculanraan rdalah sumber kebaik.rn I i,,da kebaikan trnpa keutimaan'
I'oflu djketahui bahwa p.da rahun 20 dan 30 an, bahkan me{e.
la,rr kcrJratiannya (1942), nujalah Kajawen belum
men;rmpilkan
!,,r/, truisi yang beDar-benar modern dan bebas dari berbagai ikatan iri,, tr. garuh rerrenru_ Meskipun pada terbitan ranggal i April l94l
L,/,,'r.,r telah memberi prcdikat sebagxi Grrtrjn trnggal ,puisi Baru'
138
bagi puisi berjudul "Dayannry Sasta" 'Daya Sastra' gubahan pada dasamya karya ilu belu:n dapat dikatakan sebagai karya ton puisi Jawa moden kareDa karya itu berupa soneta yang cikal-ba
telah lahif di ttalir padr abrd ke-13. Karya yang menjadi ton puisi Jawa nlodern baru akaD dilemukan padr masa Jepang (l;hut lV). Akan tefupi, jika isrtlah nnttern dia(ikaD sebagai sesualu ( yang berhubungan dengan llrrat, puisi gubahal i ojo itu, btl iuga puisi puisi scrapan yallg lerbil sebelumnya, dapal pula di scbagai puisi baru (modcrn)- Apalagi. idc dan pikiran yarg di kakan di dalannva tclah mcnuniukkan ciri nodem. Hal demi yang dalam pcrkembangan bcrikutnya lnedadi pcmicu lahimya Dcmikian beberapa karya penting tcrbitan Balai Pustaka langsung ataupun tidak tclah mcnjadi tong€lak dan nembenluk .i perkembangan g?,r,'. s^stra Jawa modcrn. Akan letapi. hal lain pcrlu dipcrtjmbangkan iuga adalah karyr karya saslra yang dip kasikan olch pcnerbit swasta (non Balai Pustaka. lihat 3.3), bagaimanapun iuga dua jalur pcoerbilan sastn Jitwa modeu bcrkaitan crat dan saling mcnopang. 3. 2.2.
3 Pe rke nbangdn Bohasa
Sejak awal abad kc 20 hingga meniclang kcmcrdckaan ( sia) bahasa Jawa telah Inengalami pcrgcscran dan pcrkcmbangan
mcncolok. Pergeseran dan pirrkcmbangan bahasa itu, antan merupakan akibat adanya Fngaruh pend;dikan modcl Barat raky^t pribumi (khususDya Jawa) sesuai deng^n pfogran peme yang bernama Polilik Etis. Di samping itu, pendidikan model juga menimbulkan berbagai dampak tertentu, baik positif mi negalif. bagi nuslarakal Jawx, di ant.rranya (l) masyamkat Jawa memperluas pengelahuannya dengan tnenggunakan bahasa Be dan Melayu yang saat itu lclah meniadi lingua franca. (2) lcnyapnya hubungan masyarakat fcodal (lradisi fcodalisme). dan bangki(nya nasionaiismc alau semangat keiDdonesiaan. Perubahan, pcrgcscran. dan perkembangan yang terja(
I39 I l,,1r|ah bahasa Jawa rncmang tidak dapat diukur secara pasti. teripi l,,,rrrlcrungan demikian dapar dianlari metatui berbagai dokumen | ,r lis y,rDg di anraranya belupa karya sastra yang ditefbilkan pada ,,,r\ir itu. Bcberapa unsur bahasa yang dapat digunakan sebagai ,,,,l,Lrsi xdanya peryeser$ dan perkembang iru misrlnya d.rtam bal r' f'lLrrraan jenis hitruf (.toho Latin). pennkaian ragrm bahasa tL,i".t ngoko), beDtuk beDruk ringkar rutuf, pcmanlaarad blhasa ,,.,.,\i. dan masu&nya bebempa *osa kata asiDg d:rlam karya sasrra
Khususnya dalam karya-karya saslra Jawa nndern terbiran I'justaka sciak awal diresmikannya (i917) hingga jepang 1,.,r{ kc lndonesia (Marcl 19,12) . b.rhasa jawa yang digLrnakan ,l',rtui urdiumDya juga mengalani pcrubahan, pcrgeseran, dan l, ilrr bangan yang serupa. Walaupun sebagai lembaga pencrbiran It.,l.I l'uslaka tidak berti dak seb;Lgai perintis awal adanya perubahan , | | t)crgeseran penggunaan babasa dalam karya sastra. karcna I' ,Lrl,uhan dan pcrgeseran ilu sesungguhnya telah tcriadi sejak lahrn l'rr)r - kenyataan menunjukiar bahwa Batai pusiaka memitiki aDdil l, Lr bagi perkembangan bahrsa Jawa mcnuju era bahasa (Jawa) ,,tr(l{r' Hal tersebut terbukti dengaD adanya perubahan pcmakaian rrt)l. tljJti Jawa ke Lat ?. dan pergcseran penggunaan ragam bahasa. ' I A''d'lake ngoko. I)ada masa masa awalnya, larya-karya saska Jawa yalrg diter I r[,LI| pada umumnya dirulis dengan hurDf Jawa, tctapi sejak awal ,1,r,:rrrikan (1917). Balai Pusraka telah mulai merirtis dan | ,,r.fiilkan karya sastra yang dirulis dengan huruf Lalin. (.oDrolr | | \ r yang ditulis dcngan huruf Larin adalah Letan4rthaipun Sida ',. .,lrxdiardja. 1917\ dan Letukon? AD?ir (Sindoepranata. l9l8). pada ill, ri sebelurnnya (1913) Lehkone Amir telah direrbitkan oleh t, 'i]t ssie loor de Volk. ecnur. Denrik;an juga dengan pcnlrSunaau |,r'rllr bahasa ngoko. Pada mulanye. pcnelbitan karya sastn yan{ 1,.i.|flrn rlgdlo terutama dalam ccrita anak anak yang d;.inlis sejak r.'l,irr l9l3-didominasi olch pafr peDelbit swasra, {erapi seiak tahun l'r I I Ilalai Pustaka justru menduduki peran lerpenting. A[inya bahw,r , I.rL tahun I917 juniab karya sasrn beragam ngo,to yang rcrbit lebih
It,l.I
i40 banyak berasal dari Balai Pustaka dibandingkan karyn karya ponfll'rl
Hasil pengame|rn lllcDUnlukkaD bah\!.t pcngsuDa.rn rrjrl|rl bahasr *knlzr'rqrio dahm karyr srsrra Ja$a telbit.rD Bahi Puslrl tahun l9l7 hingg,r 1942 mcng.rlarni porkcrnbrngaD. Sccrrr kir\nl pcrkcDlbangrn itu dapat dili|al )clalui dua rasa |crlclltu. yail! s( ilI arval (1917) hingga lcri;rdinya pcris(iwa Su rpah l'cmuda (l92El (lrl sciak t.rhur 1928 hingg.r r\!al uhLrn l9:12. Walxupun sciak a\!al lclrh brflyak Inc0crbitkrn krryl sastr.r hcfle.rm nA'ot,, hinggl trhun l')-'N lJulai Puslaka rnasih telnp dLrnri.:rr mcncrbilkxn karyr knrya bcrrrinl in,rrd Jikr dibrndinekrn. k.rryx yang bcmg.r'n blhrsa,s.T*d h y,l nrcncapai jumhh sekit.rr scpcfiiga dafi iu'niah kafy.r yang befLrglrl irarr(. Akan lDt.rpi, seiak rdxnya l}efistiw.L penting Sunrfah PeDnr(l/l y.rng engant.rfk.rn rrkyat Indonesir (tefnasuk Jn$a) ke dahln w dflll pcfsrtuan drn kcsxturn (1928), tefjadilah fergesefrn yrng mencoli'l
llal ilu
yl||rlt tcrbuk(i. iunrlah krryn s.lsna yang bcl.|g.rm "gotd y.rng befagan t,'Irrrl. dicrbilkaDnya scbandirrg dcngrn iumlxh karyl Dilihal sccara kcseluruhan. brrangkali pad.L nrnsx perkcrr bangan yang kcdua i1u (palca Surnpah Pcmuda) iunnxh knrya yt'Ip bcragam r,goi, lcbih banyak dilrip.rda karya yang bcrrg.ror ttur,,,/ karena lrta sckali b!h$,a sciik iahun I9l8 ragr|n,gdld tidrk h.Urlrl diguuakan olch pcngaring Lrrrluk nlcnulis llarya (cDfil.r) unluk .rnnL anak. |ctapi jUga digunakan nruk oronulis krfya bagi or'lt (pcnlbaca) yarg iehih dcw.rs.r. Jumhh tefsebut tentu rkan semrkirl bcfla rbnh krfenl prda n sl itu hefkembnng pula .q.,r,', cerpcrl
(t,rrat)
dan puisi (garil.r, d.rlaln mqal.rh berbahrsa J.rw.r (/(d,rdx1r) yan.q sebrgian juga tel.rh nrn nlartkan rag.rn bah.rsa ,isolo. Terladin)a pefgese|aD dan perkemb.rngan pcDggun.ran raglnl bahasa t,"drrd,r,qok, dalum kuyr saslra Jawa ilu anlala lair discbah kaD olcb bebcrapa alasan tcllc lu. Ragam lrlnr( digunrk.rn unluk rncnulis sas(ra karcna pc gararig (l) bcrlujuan mcnciptxkan rlirrrrrr/ Uarak) dcfigan pcmbaca. (2) ingin rnenciptakan su.rsanl resmi-lolnr l, (3) tidak ingin dianggrp scbagai of.rng yrng tidak paham ftrggr, unggnlt ban. dan (:t) bcrlLriuan aelr pcmbaca ncndapatkan conloll pcoggunaan bahasa yang baik. Scmcntara itu. ragam nA'oio digunakrrl
141
rrqirrang antan lain dengan maksud (l) ingin berhubungan crat " ,, ' |rmbrca. (2) hendrk nrL-ncip(akan suasana s.llrt1li dirn akrab. , , , ir krren penrbacl yrng diluiu terulrma .rd.rl.rh anak anak , \fkolah). Karya (aryx y.rng Dlenggunak.rn ragarn bahasa bzzra ' i,Iumnyl 1ld lih (arla yang befl iaf sosial trudayl pri.ryi sed.rngkrn k:.yr yang meDggunakrn mglm ,g,t.r urnum ',n'). , ,l.rtrLf sosirl budryn non priayi (lu r keraton. pcdcsrlo) l'!:nggunarn bahasl dalanr karya sastra tefbitrn Brlai Pustukr r" / lr):12) yang hlmpir tidak mengalarni pe|ubahan dall | , rhrngrn .rdahh dalanr hal riDgkrr lutuf. terurann dalarn dialog , ,,r,,1,)h atau antaryehkLr. l)ilatrkaD demikirn krfena kcnyataaD ,,,LtrLlkaD bahwr drhm karya Lirya itu, brik yang bemga'n tr.rr,..r , ,rLrr rrgolo, seseofang (tokoh) yrng lebih nrud.r rtlu hcrpangkar ' r .rkan nrenggunakan ga'n kft tl( \krafi ulul|tu, k.aDkoltord. ,, l/,,r.r trggil) aprhih bcrbicara dcnluD seseo|ang yang lcbih rua I'rrparl[krt tinggi (di at.rsnvr). Sebrliknyx. ofrng ]ang lebih ,','L dcr.tjttnya (p.rngkahrya) rlau lebih tu.r usianya akan menll, ll.,ln ragam nsoko (nHoko ltts nsokolutulhap) ryabil,\ ^rmt r I' L ,rr deng.rn oran.q ya[g lcbih reDdrh dcfriittnya alau lebih muda
Sirtu h.rl yang pcrlu dicatat ialab brhwr pcmanfaalaD tiD{kat rr,qf'.r, toig!tlt blrsa dahm kary;r sastra tcrnylt.r tidak ,, L iliter.rpkan bagi lokoh (okoh v.rDg berhtar sosial budrrya Ja*a, r, ,r ;Lrsa bagi tokoh rokoh .rsing yang (harangkali) lidirk pah.rnr ,.,n! liDgkat tutur birhasa Jrw.r. H l tefschut l.rmpak iclas dalanr L Lhry.r lerJen h.rrr rtaLr sadurun drri karya sastfa asilg yaDg I'\ r\r ridak nenggunakan sincm tingkrt tutuf. Sehrgli conloh. , .lrlfrlr kutipan karya bcriudul Katr?snm Don|a Alr...rr (Urhi , r.rkx, 1928). sebuah l.rkon kurra drri Negeri Tiongkok, karya , lL,r Sffrasocmana befikur.
, ,,,
rrrLru
.\uriV lrrotlrkakc, kaq.l ha]'t.1, d.ne bdk\t? Iltn l)itlt1
turtl Tj.ldhn. e. tiltr, ltdwl kovr, An lons kdt. .tut rtt tltrc ptlha Dturra 't,ssilt, lhnl.ns ko.h n ili .lir,, k nqko t.riti tUtunsd, n rcJu kapo.tih
trtuttxl
.\irt, arr
142
1,1.1
(frg /\ta
dib!k.]hn, krkejut schli. kedua pc bt'ntunvt' rnenvu srl. KaunF, I-hr). lcflr))ll trnnr, ]\n l|lrg dan .lir SiN. rdu ap! kulian kcmrril' ''Yr. kedrtrngrn srlr kesui lrref:r di$nrh lDrn lurrg:rriAndr dlN)inn . ' 'Screlah
.
rfrr: f r'(, 'r JJ t
brgus nxr)iiccpxt... vlug.'
rd.r iugr penulisar d.rn l)cngucllfrn kosr klta brh.rs.t
t,r
tir|Lt l!r!t!iltu|
\l L,L,rri..ludul
ti\bntt
llttbtnl,) r!ti/,t
dudukd, rishrn
(,r\/trr()sinr'
,, Ll, jrLrh bc,tcd.r dengLrn purlrirrrh f,.rh.rsr lJehnda. Pcrrsa,r,l, Nlfl.rtu Lc d.rl.rrrr brh:tsr J.r$r iug.r dinNltri soi.rl ,loclcl I Urrul dibc'l.rkukrn di .l.t\!.t. Sdsungguhrrtl. lrahirsa , ' .rrLllh bupcngamh scjak larnr tct.hrdap lalya larya snstf.l Jilwl. lL'lxpi tolirsu sarrgat rn.ncolok sctolilh Pcr'istiwa '.1ruprh PornLrda (1928) diihafl'rn. I'eng.uuh alau irrtcrlir('rrsi ridiLL |.rn!.r leindi alirL r.Inprk drlam diilog .rnt.rltokoh l! .rrjl.i df.l|mtik). ldrfi lrgx dnhm nrrusi (grl.' bcfccfit.t , (1i nririrrnlr trnrtrk (lrla:n ltlung\th lfmr\nry (trnrklnktDj
\
|ii.twiningoen. 1929)
t,:
hiAdl dna
Nrrt
^uliti tml\, nlh r. rdirutg rot!
l,
J\!]diri rkxn
i. , rfi: grmbl
'
', .
(hlnr.8)
pener.
-!ocd:
(hlm. l0)
b.rhwa brthrsa Bel.tnda telah rrrcnrpengarLrhi hahasr Ja\\,.' seiaL dibeflalukanrry.t pcndidikan nrodcl t]!r:rt di Jawrr' tcrlebih hgi krrcna brhrsa Behnda nrerupakan bahasa waiib dalattr proses bchiar nengajrtr di sekoluh (Quinn. 1992:2E-l 284) Pu(Ll mulanyr. kosx kllx babitli Belanda yang tersorlp ke dalam bahasrl Jawa hrnya bor[p.L kosa k h ter|cnru saja. tcrutrma kala benda yarr[ bLmyi dan L:laarnlu disesuaikan, letaPi semakirl hml kosa krlir terscbut diserlp scpcrli .tslinya. Schrgai conloh, dnlam karya bcriudul Jcjolhoa irylntry Sj'-dl (M!v Asnr \a'inan8oen. l92ar) rerdapal kosn katx seperli berikul.
"Ah- krnN (nins, otang mengarakan keslul sljt
LrU.
i!
...
dinrlis scsuui dcrgr|l pcnulis.rn drn fcnguclf.rn hrhas.r rLiilLui cjuln asliny;t. lhl ini rnistlln)r l ,,rrk drhnr klf)a ri Knnartdtll. K 1)i.riIsoch.urr. l()lli)
'\
f !r
'Ah. loti Oonq wrtg ttgonrngakt k.stod l)a. kok P'!trr' n4ts,.t1g. APd katr. vliki\ris pittlt, rl/t IJ'rla:' Baroru. UrL.Eott qo..l;hnSoc\.-- t1.ni: tiklt. rlrt '
i L
.
ciinnrngkinkar karen.r stbrgian bijsar pengrLrang Ja$'a prda m'rsl rlrl arlulah karm lcfdidik (sec!ft Bar.ri/Drol.1. Ilelarxla) sehinrllLl penguasnrn terh.rdrp blhas asing rrlcmpengaruhi knfva sastm yr'rrll ditulis. Kenyntaan mtr0buktik$ bahwa bahasa dalam karyr krryrl s strr lDfbitrn Erl i I'ust.rka burryak dipcngaruhi (irncrfcfensi) olrlr hlhasa asing. di anturanyr bahrsa Belanda Melayu. Afab' drrrr sarskon.r. Nannrr. dua bah.Ls.r yang terrklrir itu. vailu Amb dlrl Snnskerlir. seltllra ini tclah mengalami integrasi dengan bahasa JLrwil sehingg! unsuf scraprtn (crs!:hut lelah diangsal seblgai kosa krrlrr
'fcrlih.rl
,{i!. Sudrh Il.mr
I
k r".rr''Jrr frn ;unrJrr : r'r' hufu{. rrgam buhasr, Lia| ringkal lulrrf. h.rl Lain yrng luga pentr'rll untuk diketahui adalah Pcrn.rnl.ratrn unsuf uns(rf atau (o!a Kata rsrrrl dahln Inryl sasn'l Jawa. Pemanfaaran kosa k.rta asing srnllirl
Dr .-
krnru sckrrrng sLdrh t.ndxr bcrbrhisr
',
rfi
prsrr
l.,ttrttnt tqr tt\'t\t: rrunditr o.q( lttrtkdL,l
ntl?tt1. ... ..
d lrnr. ... perturjul.nn). bcrxfclr \rlrtg orrng . pemrinrn lugr
hidLrf (fllnr).
, ,ll ung scrupa xnt.rr.r hin juga lr rpak d,ll']11la1tnsati lt'lodcnl (liLr hcbcf.rp.r krry! ccrpc (rrriai) drn Puisi (A'!rir,r) yrng , ,l.rlun r ii.Llah befbrh|s! Jawr ((rlldn,1r) l),riikirn selint.rs pcrlcnrbxnSan peng!uIa.rn hahasa Jawa
,', ..If.-r krryr s.rslm l.rsi icf bitrn U.rlai PLrslilkr sci.tk trhun I 9 I 7 I l().il Wnhupun paptrrir di .[.rs hunya solcdrf sebxgar g.rrn'
t44
145
ba(an ringkas, setidak-tidaknya kecenderungan serupa itulah tcrjadi. Akan tetapi, satu hal yang perlu dikcrahui lebih lanjut i bahwa pada dasamya bahasa Jawa yang digunakan dalam karya
Jawa terbitan Balai Pustaka berbeda dengan bahasa Jawa digunakan dalam karya sastm Jawa tcrbitan pihak swasta Pustaka). Dinyatakan demikian karona, bagaimanapun juga, Pustaka adalah pencrbit rcsmi pemednlah yang-secara langsung lidak-terikat oleh tuju.m ultuk membcrikan pendidjkan dan pcrl jaran yang baik, termasuk pendidikan dan pengajarun bahasa Jawa, 3.2.2.1 Perkembangan
T
ema
Novel Jawa modcm lelbitan Balai Pushka dalam rentang bcrkaitan dengan nusalah moral dan sosial kehidupaD rumah tan
perkawinan, pembcnntasan kejahamn, perjuangan hidup, q berhubungan dengan konsep hidup rnasyarakat Jawa. Selebih hanya ada beberapa novel yang menampilkan tema modem penolakan kawiir paksa, penolakan pandangaD hidup prildli,
h
maupun peogarang non Jawa (dalam hal ini pengarang Indonesl sering nrrespoD percoalan yang sama, yakni perkernbangan masyara Indoncsia. Asuosi tersebut dapat dibukt;kan lewat perkembangan te yarrg sclalu bergesektrn antara saslra IDdonesia dan sastra Jawa.
karya sastm Jawa maupun karya sastra Indonesia, pada
.l(1.rdx8 (Soeradi Wirjaharsana, l92E). P.rda umumnya, kehadiran
rr., l.|lu mengenai kcluarga dan atau perkawinan diabslraksikan ,1, r rrir\alah kawin paksa. keretakan hubungan suami istei. cinta tak r ,1,.,1.rs, daD kisah kisah percintaan alau perkawinan itu sendiri. lt.tl.nt Swarqaning Budi Ay , tokoh Kamsirah dikawinkan r'
r'
| ,
dcngan demang Aftasoekatga dengan motivasi agar ayah
l. ,rrs||:rh (Manguntaya) menrpcroleh kehidupan (kekayaan) tcbih l,,,1 Nanlun, perkawinan tersebut justru melahirkan penderitaan bagi L rrrrsrrah. bahkan ia hatus rnasuk pcniara karena ulah anak tirinya. 1.., .rlr serupa tergambar dalam Wir.rning Agera'g yang rnenceritakan t, r )lir!vin(an) paksa Subiyah denga0 Karrrubaya. Akan (etapi, kawin I'il ,r itu akhirnya merlinbulkan pcnderitaan berkcpaniangan bagi ,,,t,r,-a h dan Sujaka.
lahun 1917 hirgga 1942 didorninasi oleh tema{ema rradisi
kehendak untuk hidup mandiri. Pada tahun 1920 an lerbit novel Jawa modern dengan persoalan sosial; hal ini ditandai oleh beragam terna yang hadir. dicatat bahwa karya saslrir merupakan tanggapan manusia Lingkungan di sekitamya. DeDgan kata lain. baik pengarang
',,',,r
a
perkembangannya didominasi oleh terna berkaitan dengan perkawinan. Hadinya A.ab dan Seng.ldr.l? (Merari Siregar. 1921), Nurba.ya (.l'jafth Rusli, 1922), dan Sal.rft Arxftdn (Abdul Muis, t92 keliganya berkaitan demgan nusalah perkawinan. Bersamaan dengan
dalam sastra Jawa terbit Swarganing BuAi A]ll (M- Ardi 1923r, Jejodohan ingkaS Siyal (Asmawinangoen, 1926), serra M
Walaupun mengangkat (pula) masalah kawin paks.r, persoalan dila .lejodhoan ntgknng Saal bukan IncrupakaD masalah , ,,,rir. Sebab, kawin paksa antara Minah dengan Mudiran juslru ,,! r(lirtargkan kebahagiaD. Pendcritaan tokoh baru muncul setclah l,lr.lliftn dua anak ereka, Abas dan Amir, yang dimanja olch Lr.rlr ya dan akhirnya menjadi pcmabuk, suka mencuri, sefta menipu. lrrrralan Abas dan Amif mcniadi soforan ulama sehingga tema ,,rlllllnya adalah unak yang terlulu dnnanja akun nencetakuka'r diri
I l..lnrl
Selain novel novel be(cma kawin paksa, lerdapat pula novel nengungkapkan tema bcrkaitan dengrn m$alah kererakan l',rl\rngan suami islri. Kererakan hubungan suami istr.i umuonlya l. rlxiun deDgan masalah nasib wanita yang dimadu alau wanita yarg r ll.rn) diceraikan. Novel novel rencbut antafa laln Dv,ifursa r \rslr.ratrl]adja, 1930). s"rdr Tutnusi\g Pdndtangsa (Siswanihardja, 1')\t)), Jtlu lin Wdnird (Partasewaja. l93O), Lelam pahanipun pak (Kartamibardja, 1930), dan Paneleh (P) (R. Srikoentjara,
L|!
^,r/r1 t,) r3).
/
,
Novel "f.,h lan Wenik\ Lelantpahanipun Pak Kubut, dan ,rr.,lch menggambarkan peDdedtaan tiga orang istri yang akan
nradu tetapi kemudian mereka dapat berkumpul kembali dan hidup l,rhngia. Perpisahan dalam tiga cerik itu bermakna sebagai tahap
I46
'\rjian" yang akhimya mcnyadarkan pihak laki-laki unruk kembali kc anak istri masing-masing. Dahn Jalu tnn Wmitd dicet;takan keinginan [,ak clompong nEnganlbit islri nuda. Scbenafnya Nyaj GlompoDg sempat mengingalkan sualninya mcngenri beratny.l tangguDg iaw.rb jikr nempunyri dua is1 . tcrapi niar pak Clompong sudah bulat sehingga befmaksud neDceraikan islrinya. Melihar
kenyataan ilu. Nyai Glornpong sedih dan mcncelirakan kepcdihan hari kepada rnaknyr. Lalu pikiran prk Cilompong rerkcluk mcndengar curahan derila istrinya yang disampaikan otch anak pak Gtornpong. Pak Cltlrnpong akhirDnya sadaf schinSga niar unruk bedsrra Iagi dibatalk.rn.
KesadanD ].rki laki atxs pendcriraaD istri selama perkalvinan bntang pefanan rsteri lua rerildi setetah Surlmeja nrcngahnri ..ujian..dengan
iuga tc{adi 4,\lnm l\nk)teh. Dntltm paneteh kesadar;n
mengawni \\'auila muda di kota lair. Haltr beDda Suramcja habis untuk memcnuhi has beriudi istri mudanyr. SuraDEja kemudian hidup ledunla-lunrr duD menlesrti perbuaranDya, schi:rgga akhi|nya kembali bcrkunrpul benama anrk-isrri. Tcmr drn rnorif yaDg sama tefsirat dalan ldlr,x,D./hanbr t pak (dr,/. Iterbeda dengan./al, ldn Wanita d^n Parrr,/&. keduanya nrcngenrukakrn masalah kererakan rumah tangga dengan rkhir bahagia. /)wi&dr-(r rnengemukakan masalah tcBebur dcngan akhir cerira meoycdihkar. Mas Ajeng (isr Dwikarsa) hidup nrcndefira dengan kelima aDaknya setelah diti,rggal kawin Dwikall\a. tcnra pcnlete\\,cn!an suami ini te{adi karcna keinginan tokoh laki laki (Dwikafsa) beryotiga i. Novel ,t.,"., li ntsing panatanssa mengemuk.rkan masalah keretakan runrab lrngga dengan cafa acak lain. Jika 4ah|j Jah tan Ihlnikt. Pink hh. ],lktnpahunipun furk Kat ut. dan t)trikar.\( \\tnjra ditempatkan pada posisi "kalah", dalam S.,ftrt lin ing pan( angs(l wan(a justru bc.ada di pihak vrng .lncnaDg', (i i iuga lei:rdi d,rlam novel Kotresixn). Ketragisan dalam Serat T n sin!< panatangsa dialami Suhardji yang menyeleweng clcngaD wanira tain. Suharji terlibat dalam kasus uang panas dan akhimya mati gan(ung diri; scclangkar Sudiyah (hckas istri Suharji) b;dup bahagia serelah diperistri Wakidin. carik desa Karangnradja
t11
,'l,,ll) poligami tidrk tampak cksplisit dalam Scrat Iunlusinll
. '/ ,', nr karcna y.rng ditonjolkan rdalah penyampriirll tcnra b.rhwa ' t t ,tlun nrct Lritu iika,rcftttlrhkan ||anitu. Ilal scrupa tampak , , ,l Lrr N; Wrrr3tai ar.q Buttlltu Crutrttg s.uL dcrning Prnca ,1
r
,',,,'
NL Wungl(Llk)
",
rr
rrnyadari kcsalahannyl iehh Incnccfrik.rD istri
irr lagi dengrn $,lnitir yrng akhi la
mcngakib lkun
., .rn lridrf demang lial|c.r. ' | \,Ir l)cbcf,rfr novcl tcrbitxn Balai Pustaka tahun 1917 hingga l|l \.rrr:r rnenlunculkan iema bcrkrit.rn dcngrn masalah Pcrnbe,,,rrl li fci.rhrl n. :lc0llr itu rnt.rll l.rin (cfdLrp.rt d.tl.tm Jorot ll r Si,td.?, (Soerrrman Sasrrrdiafdia, 192.t). tttung' ' ,,, ,r.lrdr. 1931). (i'rykltka (Asmav!ina|goen. It)2r)), dtn Gunl)al i r/r,,irl,i/rs .
t1r..,/,, 11.r?.1r,1 (Djrkalcl.rna. I93l). Re ragai nusahh kej.rhrtan ,,r ,' ,,,!cl novcl ilu b€rk.rilar dcrgrn masrl.th pcrcdafan clndu !, ,,', /,,,t dan Gan tar tlbnbat lydfzrlor . puircuflrn daD perlrrr | ,r ,r (lirlirlll Satara dan Iluttts h Mungqing (itn.gklukut. Tel.a , ,,, , I iLnr bcber.rpa ccilu lcrsebut disampaik.trr dcngan memanfa ,,1 , I t lrirdifan tindrk kciahrt.in. pelacakrn. dalr pcnangkapan tokoh r ,,tr |i!lt krn kejlhaun. sehingga menarnpaLan cifi scbagai lrovcl Il r1' Ihlanr ,\lrlngr u/r x1ungsi q (i!tt!lkI(kur. sebagai satu contoh. ,r, I lctrhrLan bcrupa perampokan dil.tkukrn di r ,nah Kyai \l l .\Lrkuf. t,::lacakan dihkukan olch l'tng.rt, d.rn pcnrngkrp n ,, rya scbagai pel.rku kciah.rtrn Secara ',1, drn kawan-ka\\'ri .,,,,,, lrrla pola tefsebul ncnghadirkrD tema bahwa lxry manaPtil ,t,',\,1 \tntu k.Jahntd akhint\\1 tlun ktl)ottgkttl jug!1. l.,na )rng bcrlailan dengaD masaluh pcrluangan hidttP (r !) ,, , 1,, . rl.rlrn &rrr?d Prd.rftd (R. Sasruhars.rnlt, 1922). SuPnba latl "",,r/,r (Krn$a. r9t), Ronan Atfu (M. Mfllajocwana. l92l),7hfl t,/r tlI !(n'tiu1 Lutt Tjo s (R. S. N'{adaLrln dii. t923), Kontnlil . , /,,,,,/, ( l'ubiran Jatawihafdja t9).1). lval'tt. l?t:i!a (Tjakruditcdjr, |, ,) l\q.r/4)i r?l//./ (At'nasiswala. 1925). Atz,,rrg N3.rxrlp (M.ls t ,,\ r Nrtrkoswara. t9l0).1'ri.lak( MubrlM. H.r j.rdisastm, l9l2), r, , \ r,//.r?./.rr., (Mrfg.Lna Diriaatortrdi.', l916). Karya kxrya tefsebul ,,. ,' I rr rvri hcsamaan poia. ]ailu rncnrapafkrn keadaan tokoh yang ,r,.1 rcrba kekurangan. kornudirn l.rhif konilik. dan .rkhif ceriu
t49
148
happy ending. H''l ini (setidaknya) mendorong hadirnya tema
dilatarbelakangi konsep budaya Jawa. yaitu adanya upaya abstraksikan penikiran orang Jawa tcntang pand.angan sapa nandtt bdkal try nduh 'siapa yang nenanarn dialah yang akan memcll hasilnya'. Dalam Supraba lan ,Srrrirl,:r. misalnya, pencaprll keselarasan hidup dilakukan tokoh cerita dengan menerima seg{ peke{aan ktlsaf y.rDg akhimya nenghantarkan ke suasana c,?.1r19. Proses pencapaian keseimbangan (.equilibrium) semacam illl tergarnbar pula dalam beberapa cerila lain, tokoh harus D?rj untuk meniadakrn llisequilibritm. Novel r'r'8ri.rn./drd (I936) tid{ hanya menggambarkan konflik bulin seorang priayi baru dalam men kaimya ke jenjang yang lebih lerhormat. tctapi novcl itu benar-ben berpegang pada konsep hidup orang Jawa. yaitu ftrr., yang di jukkan deDgan sikap sabar menerinra nasib apa pun dengan cn }?8/dlrri. Aktu.rlisasi lema lersebut diwuiudkan lewat perialanan R. Sutanta yang menyamarkaD diri seb.rgai supir Rapingun dan bekel pada keluarga bangsawrD. Den Bei Wedana di Ngadirejo, hingga ke'nbali menjadi dirinya sendii. seoturg opzi(hter reBentschal, Demikianlah, .lisequilihritm dalarn perjalanan hidup R.M. S pada zanran malaise irJ dapat diakhiri. Dapat disimpulkan bah secafa garis besar rema tema cerita lemebul mengedepankan bah kejujuran. kegigihan, kebaikan, daD kebajikan akan meDd kebahagiaan.
Novel-novel Jawa lerbitan Brlai Pustaka iuga mengungkapk0 masalah yrng berkaitan dengan persoalan ke jaan. Novel Pdli Wi (Hardjawiragr. 1932), misalnya. menggarnbarkan rclasi antara .i/i* dengan aparat kcrajaan (b.rngr.rr.rr. Pcntiogoya kedudukan dalam cerita itu lerlihal ,elas schingga dalam relasi antartokoh, cilit mempunyai kcharusan mengabdi kepada raja untuk menda kedudukan. Rclas; yang tefjadi dalam cerita adalah relasi oposi frontal antara Baturtastafa dengan pihak kerajaan. Kejahatan B tastara mengakibatkan ia nEnjadi tumbal bagi ketenteraman kehl dupan keraiaan. Garnbaran ini sekaligus mencerminkan raja yang tidak (akan) tefkalahkan. Novel novel yang berkait.rn dengan konsep pandangan
r',' r,rlrkat Jawa mengenai sikap eling, tk uan7sa. dan pandangan rrr llrrli lrc /ina cukup banyak jun ahnya. Novel novel itu antara ttt \ti Kunu'nyr (L.K. Djajasoekarta, 1938) dm Dhendhaning r,,,r/,/'1l (I{ardjawiraga, 1932). Dalan1 Sri Kunrcryrar perkawinan i,rr.L,rL Sri Kumenyar dan Sumarsana tcrpaksa dibatalkan karena
rll\ilil
nEreka adalah kakak beradik. Novcl Dhentlhaning Angkara r\,Lrrrfrikan lcma secara eksplisit agar orang aja r3angsa Jangan rr1.,,,. S\rarat serupa tampak pula dalam novel yang mengedepaDkaD llll llrlr peredaran candu, misalnya dala'n Mitftt l,lusibat (Djajeng
r'
r1tr
11,l|,1
l'l2l).
l)i
sanrping tenu tcma tmdisional scpcrti di atas. sebagian Balai Pustaka pada periode 1917 hingga ) | I ' r)onrmpilkan tema modcnl. aDtara lain penolakan kawin paksa, t, ,"Irkun lerhadap dunia pJ"ili)i, dan adanya kcinginan untuk l,r,,l,1L'i Karya-karya tersebut adahh Seftn Rirtutut (R.B. Soelardj. 1t'\tt. (iluga Salusursari (Mas Ngabehi Mangoenwidjija, 1921), 1,,',, \/',r? (M. Soeratnun. 1923). hlras.ri Modent (Sri, 1938). 1{trt \trtt\ q Dmjat (Jasawidagda, 19U\, dan Gawtning Wewatekan r 1,,tr n)crn,rdigda, i928). lcDu utama Serat Riynta merupakan kilik terhadap kawin 'lema il r ini tefungkap pula dalam 6r,lug.r Sdlusursdri, Kntresnan, l' l lttr sati Mrdsrr. Nrmun, penyampaian tema dalam Kd.esr?an ,l I intsnti Modern tcrasa lebih dinamis dengan meDampilkan tokoh |1lr LiL wanita (Mursiati dalaDl Katrcsna dan KadrMati dalam l ,i tt,ttti Modcrn) ideal dan cerdas. Alasan penolakan Mursiati terha,lit, krwin paksa tidak scsederhaDa seperli yang dilakukan oteh lr,\.rrlo. Alasan tersebut berkaitan dengan idcalismc unluk mandii il,,rliI) menamatkaD sekolah MULO. Sikap dan pcrilaku Mumiari r,l l,,rdrsi oleh latar sosial mencngah) mampu mcmberi andil bagi l,llrlLr'lnya tema modem dalam Katresnan. yaitLt pembcrontakan r,,l,,rriirp trrdisi kawin paksa. Hal yang sema dituniukkan pula olch l,,! L,wari (dalam 1-d.asdi Modern\. l'cnolakan dunia 2riayi (merupakan lambang t enuliuan htJup lfr'r (nang Jawa) dibcberkaD dalam Kirti Njuqwtg Droidt dan t,,tr,uting Wev,atek oL Sama seperti dalan Katreshm dtn LnrLrsati
,,,,\,
.Jawa modern tefbitaD
t5l
r50 Mo.Lrm, tatar sosial tokoh Darba (Kt,'ri Nill,rjrng Drajat, setrn (dalam C.lwd,?t?g We^,atekan) namPu memberikan reaksi tradisi yang mengagung-?rgungkan dunia PJ.I}dlt. Dalanl Nj nj ng DniiLt, tema lcrsebut dipaparkan secan eksplisil, bahwa kehormatan scseofnng tidak dilcnlukaD oleh kcdudukrrl gai p,.t).r)t. tetapi olch cara dan sclnangat (be)kerja kcras. P,ll)JlllprlJn rernJ dJl:In hitl' \juttiunr n.,r,,I rPrr\ir
hidup dengan bany^knya pcrsoalan yang ditampilkan. I Aew.ning Woratekan tema diabstraksiktn mclalui perbaDdln sikap tokoh Sindu (y.urg selclah t.rnrat dari MULO bercil
rncnjadi pri]dli) dan prolagonis Endra (yang sctelah tamlL MULO bercita cita meniadi pcdagang). Dalam mewujudkan cit[ me|eka, baik Endra maupun Sindu tidak mendapat tantangan berafi-apalagi cita-cita untuk menjadi pedagang dan /r'ildll h demi kepentingan diri sendiri. Hal ini berbcda dengan Darba ( Njunjutry Drui ) yaDg mernpunyai relasi oposisi dcngrn keml ibunya darl rclasi oirosisi dengan sikap-sikap 1ri.4,i yang berli sekebendak hrti tefhadap rakyat kccil. D,rrbr, pemuda lulusan se di BataDgau. menunjukkan sikap tegas dalan mewujudkan keingl meDyejrhterakan rakyat kecil dcngan cara beke{a secara in jauh dari pcmbes dan /]ri-t.ryi. . DemikiaDlah gambann umum tcmr novel lalva modern let Balai Pustaka. Dari gambaran di rtas dapat dikatakan bahwa yang dofrinan adalah lenra l.adisional berkaitan dcngan kehi r mah ungga atau keluarga. Tem.r yang berkaitan dcngan polilik tidak rnuncul dalarn novel-rovel tenebut. Kcnyataan itu dipahami karena novel terbitan Balai Puslaka adalah produk kol dcngan tujuan mcoghjbur kaurn pibumi yang umumnya dikan rendah. Karena itu, amanat amanat yang nruncul adalah orunE l,crd:rkn)J sel"lu betstkrn iuiur. \.rir. \e,,li,nir,ur'lpr lneniaga keselamsan, baik moral mxupun sosial. Tema paksa mcrupakan salah satu tcnra yang seing dibicarakan. te[ebut dapat diterima penguasa ko]onial kareDa dipandang
'?dr.i,r?d),
memiliki dampak membahayakan. Perlu dicatal bahwa nrmbicaraka! perkawinan alau hubungan antala pria dan
I
t,r'l.lrya Balai Pustaka (baik sastra Jawa maup n sastra hrdonesia) ,rl.rurg koDservrlil (bdk. Seriadi, l99l:39), walaupun ada bebcrapu
r, ,
I r \,r yrng mengungkapkan
tema tema modern.
Scpeti halnya tcma terna dalan novel Jawa, tcnra yang lnuncul 'l.Ll.,r) ccrilu pendck Jawa G"rt.J,t). ridakjauh dari nrasalah pefcintaan ' ",."rkJuin.r dcniJn h.rbrUri rrrrr,inrr. .cpt' rnef- Jn nfrn! r .. ,1.,1.,,ll rncmilih jodoh, kcse{iaan dan kccurangan dalanl percintaaD, l' Llwrnrn yang harus dil,rndasi pandaDgaD hidup yang serasi, clan l,rlririn)r. Tidaklah nrcngherankan jika Hurono (1975:51 541 ,,tr rrlirtakan brhlva tenra pcrkawinan merupakan salah satu ciri jalur r, t\.r'gitlrngan cerycn Jawa trodern. I'crlu diingatkan kembali bahwa di dalam kesasrrarD Jawa. , lillr ccl?en (critur &kak atau (:erktk) sccara eksplisir baru nruncr:l r,.l,li, rirhun l9l4 lewar m,\.ttah punjbat Sfrrdns.// (20 Januari 193,1) \ llll nrcmu.rt ccrit.r "C.r ra- g.lrarre M ain Ka ft ' karyu S ri KaDabK.di ,rll,,l'l rubrik "Crite Cekak" (Widari, 1996:3). Embrio lahimya .rrd ,, (,?l d.rhln srsrra Jawr scbenaftya relah muncul dalam KlrJ.,n?r] | $rlr rubfik "Panglrytr Wurung'., berisi cefira cerita hunrof a(au lr'rlIl ce.ita singkal mirip dengan cerpcn. Ada rlua jcnis ccri(l 'l.ll,rnr rubrik "Putrylipur Mtlnah.' yairu (l) jeDis fiksi pendek, ,rr .,lllly.r.".ir./ "Jejodohan Wutuns" tKddwtrt, I Marcr 1930). clan r' ) i rksi yang ceDderung mcnguramak.rn curahao pikif,rn daD pcrasaaD t' ,| rrang pcrmasalalun bclum diolah secafa rnaksin)al_nisalDya ,,rillr cerita "Dhawntmg Kabryian ingkans 14botot Kogiry tttt,rttt la['. Kedua jenis fiksi rcrebur nlelniliki c;fi ciri scsuai ,1, rtrn ccrpen llamt, baik datam hat kepepalan berruk nnupun datam | , {rsol idcalismc yang nlcDgacu kepada r.ealisne. Jcnis p|osa pendek ,l, r'grn cii ciri dasar ccrpen muncul juga dalan rubrik lain datam A,aartl. Rubrik "Jagadhnry Wanitu ((.Ud)r.r. t0 Novenrbcr l'r 1(ll. misainya. mcmuar ccrira .It, dirg tig Kd.retJ./r?,,. scdaDgkar r)'til".kt'npi Sarah'- (Kajarren, nomot L?bar.tn l9:101 memuar cerita t)ttvning Lebarotr" karya Mas Krendhadigdaia. Di tuar Kajawen. .
..,.idt pada tahun l9lj 1942 ad |rh S||an1 Patieha. Senansdt. Kembali kepada persoalan lenu, perkeorbangan lema dalam
L,lilr riabar yang memuat
t,uM
dnD
152
cerpen pada masa Balai Pustaka (dan diterbitkan oleh Balai
berikut. Cerpen pertama kaii dinluat dalam Kajawen (1 Maret i930) berjud " J ejodhowan War"rg", (anonim) bedemakan pentingnya perurt o.ang tua dalam memilih jodoh. Dua muda-mudi yang setidaknya dapat dirurut dalam cerpen-cerpen
menikah, mengurungk.rn niat kareDa temyata mereka adalah saudttfl kandung yang terpisah akibrt perceraian orang tua. Tema ser digarap oleh Poemama dalam ce+en "E/r&i,g lalampallan, Ju Sih, Manggih BeKia" (Kaja|ren.24 Fetfua.i 1942). Tema kawin paksa terdapat d^lam "TiJang Ngakerat" Tediasoesaslra (l{.rl.rwcr, romor Lebaran l94l), ffencetil|k bagairMna tokoh Rahayu dipaksa kawin (dengan orang yang tid! dicintai) walaupun dia sudah mengikatjanji dengan pemuda Ciptarjr, Perkawinan Rahayu tidak mendatanltkan kebahagiaan akhirnya suaminya meninggal. Baru setelah menjanda selama d tahun, Rahayu mcnikah dengan Ciplarja yang setia menanti. Ciptrrj menyatakan cintanya lewat surat dan menyebut dirinya sebagai ng.*?rdl 'orang akiirat'. Ibu Rahayu yang hidup menjanda akhirn menyctujui perkawinan mereka. Cleryen "Mita Kaipe" (anoniml .Kdlrrlren, 20 Dcsember 1936) nernuat tema bahwa perkawinan ti akan membcrikan kcbahagiaan apabila ada unsur pemaksaan. Oranl 1ua merMksakan calon pilihan untuk aDaknya. tetapi Sudarti menol0 dan kawin dcDgan pcmuda pilihar seDdiri. Dekat denEan tema Derkawinan ialah masalah keseliaan dal kehidupan berumah langga seperti teriihat dalam "Barlt)an i Gubug" katya Rafa Soedarmin (Kajawen, l94l). Secara signifi jrdul "Barliyan ing Gnb g" membcri saran kepada sesuatu yan be$ifat sepefti berlian (dalam hal ioi adalah kesetiaan isrri kepad! suami isri yang meniliki situt mulia dilambangkan sebagai berlian), Cerpcn ini menceritakan JumiDg:rh,;stri nclayan saat diti suaminya mcncari nafkah le Semarang. Sementara ia tinggal ayahnya, ada seorang pedagang kaya yang terpikat dan merayu Jumingah ulrtuk diperistri. Namun, kehendak pedagang d;tolak karcna Jumingah setia kepada suami, di samping pedagang sudah mempunyai dua orang istri. Ketika si pedagang
153
meiy kiti ayahnya. dalanglah Cadrun, suami lllrl l,i Llr 'lcma scnada l mpil drlam ccrlat "Katrcsnan 14unggel ,,, ",,,,1,,, (anonim, Kaidwen,4 Agtus(us 11137). Keseliaan diperlii,{rl.,L olch Sayati kepada luDangannya, Triyoso. waktu gadis itlr "r r, r,rrr b.rhwa kek.rsihDya menjrdi tawaDan per.rng. Dengan ,'r' r.,rrr:rr seb.rgai prajuil laki-hki. Sryati nencari sang kekasih l', i, lctrLilrtan lckad. meskipun ,rkhirDyr ia terlaDgkap nlusuh. ,,r r,.,1..,.t Jumingah dan
lr
I rr it
ircrlrpcrtcmukan Sayati dengan tunaDgaDnla yang akan ,Il', lLrr rnati. Setclllh mendcngar ccrila kesctiaan Sayati. Konandan t,rl,rl rrrsuh akhirnya rnclcpaskan kcduanya, mcnikahkrD mereka di
r,'It, ll ,,,
rptnghulu. l)rir cefpen Iain yang nlcpcnnxsalahkxn kcsctiaxn yritu
karya
,,(Lng pengafang pfoduktif dari lnaialah K.//dxr"? bcriudul ',4pd kesetiaan dan kesabaran
,,,,/ /,/rr.c" (28 Maret 19,11), mencefitakan
,i.L,,r' su.rmi dalaln berumah tangga menghadapi islri yang jauh I r' I rrLlf.r. (lefpeD lainnya ialah " t".q,kmng Llrit)(' karya Mulat ,^,/,,1,r,. l8 April l94l). memperbincrngkan kcsetiaan dan ,l,.,rln istri dalaln ]nelayani sualni. Berkat kesctiaan istfi. suanri | | | Lrgat akrn hidupnya. lindakan tergesa-gesa dalam memilih jodoh merupakan tema 't'.t ltldr.si Tdtrya Pfl slin )a q'k,rrya Tjoelil (}idjd"p/?, Mafet 1lr I'cnluda tanlpan bemrlna R. Sulistyo, cafik kecamatan. tertarik | $ iIi seoraDg jrnda tue kareDa ingin menikmrti hrfta janda itu. .nrlal bulan pcfkrwiran berlangsung. terasa betapa tidak , '.r.' rlr hidup mcrcka KemudiaD nusiDg masing nrnyesali ,,, rlr|l nrereka yang tergesr gcsa. Sclang bcbcrapa lahun Sulistyo ,rrt ,rl.rh ke Sukabumi kafena naik pangkat scbagai mantri polisi. | 1 ,,,!iL diling.cal karen.r Sulistyo harus sekolah kg Sukabumi. l)i kota ,' .l, Sulistyo .iatuh cinta kepada seomng gadis, kemudian meni| r,"x dcngan mcngaku mas;h buiangan. Seusai sekolah. Sulistyo '' ,l I L rrl,.rlikan kc dacrah asalnya. lslri muda ikul dibrwa pulang. diakui .l',,,iti kemenakan dan ringgal scrumab dcngan isrri perlama. \ll, r)u kedok Sulislyo tefbongkrr dan kedur islri Sulistyo minta , r.,, Sulistyo bingung. ia meninggalkan rumah lanpa tqiuan. Scnada deng.rr cerpen di atas ialah "7i?Irru K*anrlhung
I54 Bandh " kryaH (.Kajalre,r, I94l). Suratni yang beftunangan penuda R. Saksana tergoda oleh laki laki lain yang lebih sehingga mcninggalkan tunanginnya. Pada upacara perkawi Saksrna sempat datang untuk mengucrpkan sclamat. Segefa sesud rru rr meninr:grllerr dleruhrll. PcrkJ$ Inrn Surrrri ridJk kan kebahagiaan, tetapi justeru nengakibatkan perceraiaD. Saat ianda. Suratn; selalu iDgat kepada bekas tunangannya dan berh oi\r b(rrFnru lJgr. Scrlent!rJ rtu. rel.l3h orrrrE luJnyJ mcnin dunia. S.rksana sakit sakilan bahkan samrai dirawat di rumah sakit. rumah sakit itulah Suralni dan Saksana be(emu kembali, Saksana han)a senpat lncnjabat t.rngan bekas lunangannya sebel
I55 tl,i,,rhum suami Mas Jeng Prnwiroyudo. Demikianlah
czri.li
bernada
beiaklir dengaD kebahagiaan bagi tokoh utamanya. l)i samping temr perkawinan dcngan segala masalahoya. cefpeD liM r.rhun I9t7 1942 juga mengemukakan temr sosial bcrkaitan kemerdekaan dan 'l' ,r'.Ln perju,rngan bangsa dalam mencapai l, l,.LlriLgiran. Mcnilik d.rt.r yang adr. terna semacan ini lebih banyak 'lil, llrukakan oleh pengalarg Pdtiebar Se tuttgal (lartpada K(itt,relt l, i,,.r r.rscbut didukurg oleb latar sosial cerpen yang menanrpilkan lr ,r,l,L rgan pafa aktivis pcrkumpulan kebaDgsaan scpe(i Jong Jawa
lir rLr'r ini
rr rLr
rr gaoisasi sosial selempat.
feDtang waklu antam tahun l9l7 hingga 1942, Balai banyak mencrbhkan cerita andk anak. Sepcft; halnya pada t",r,\le'pefiode scbclumnya, pada periodc inj Balai Pustaka aktif r!,,.rhitkan cerita anak-anak teienuhan. Karya-karya ceri|a anak
l)rlam
dia meninggal.
l!,. rkr
Masih dalam kaitannyr dengar tema pcrkaw;nan ;alah seseoritng memiDla b^ntuan onDg lain agar dapal mengaw;ni yang dicirrtai. Dalam hal ini peran orung yang ahli nrcmberi g guna. yaitu dukun pengasihan. snngat besar. Tcma seperti ini ter dalalr cerpen "DIlu Pcl?gdsildr" k,rrangan Sr. Sumartha (Kdid 27 Mei l94l) dan "Patganten T,teede Voorstetlnry" karyaDj N.K. (K.t.B,.rr. 20 Januari 1942). Dalam cerpcn Sr. Sumartha, tokoh muda mudi minta loloDg kepada dukun supaya percint mereka berhasil. Kebetuhn dukun yang dimintai pertolongan sa orangnya. schingga percintaan keduanya bcrsanrbut. Tetapi, sampai mefeka menginjak jenjang pcrkawinan, calon mempelai mengetahui bahwa calon mcmpclai pcrcmpuan sebenanya wanita tuna susila. l)engan rasa malu dan meDyesal. calon pria mengurungkan nrksud mengawini mempelai wanita. Cetpc[ " Petryanten Tweede VoorstellinX mencefitakan pe |aan arltara seorang janda dengaD duda yang befakhir d pcrkawinan berkat pertoloDgan scorang dukun (atas permi Sueriwo). Menurut dukun. perkaw;nan Mas Jeng Prawiroyudo alm hum suaminya tidak berumur panjang karcDa nemang bu jodoh. Baru saat itulah (menurut sang dukun). ianda Prawi benar benar bertemu jodoh, yailu deDgan Sugrjwo alias S pem.rdi. Olch karena itu, janda Prawiroyudo berscdia kawi0 duda yang dulu pernah Drenaruh hati kepadanya. tetapi tersa
r rl, frahan itu. afia-tr 1^i\ Leldkotrc 'luwun Gulliwr (Dcan Su'ift, t't). Doryen8 Kucins SetiweLan (rno im. 1922), Mhra I'oro ((I \.,lr l)run, i929). Raln'r Sapdtd (Hector Mallot, 1931), Lelakone Si (C. Collidi. 1932). Ali Dabdh (Enno Litman, 1933).7or.an ^,,,r,f It,tlt tl.r1 T dr.a KetlEk Putih (Edgar Rjce Butrough, 1936), dan l/,//ri,rrir8 U,"ip (Tolstoy, 1936). Kcldati demikian, krrya karya asli yang Iahir dari langaD t, |,Irng pribunri juga cukup banyak diterbitkaD. Karya karya ce!ria ,.,L yang terbit pada tahun 1920 an adalah Cdtl.! Mtncawarnd r',.,lll,r,r Martawijata, 1922). Andhe Andhe Lrn,ll (Bratasoesastra. t't' 't. Dageng Sctl,idoi 1,.,r., (llawoed, 1923), Serat Panji lalras tun 1,1,1:o lriyd S"rgi.rw.r (Dafmaprawira dan Srstrawijata. 1923). t,ttrtlir B di karya W;iasaksaDa (1923), Cariws klanry&aniPun l,I\t Cldthik (Jasawidagda. 1921), Sare sl/rr rdllll (Mrrgana l r.,rllrltocsam, 1925). Clot,tpo,r8 Lr.a (Sasrasutiksna, 1925). '",, rd1t Warsiah (Sastradiardja, 1926), Ltlakonc Bocah Kanpuns rl,.L r$a Wirjasaksana, 1926), Crah Bubrah da|. Krcing lan Jaeo rl,.lrlrlt Nataasmara. 1928 dan 1929). K nce Anlir (Sasrasocmarta, l't')\). Bocah i g Oalung (Sas.asoemarta. 1929), dar iain scbaga;nya. Scncntara karya-karya yang tcrbit tahun 1930 an adalah \,1':,t Mi1tsd (Hardjawinga, 1930). Wirajeglons (Sasradirdja,
t5'7
t56
1930).
Kt .4g."g Pnier (Moekmin, 1931). Carikne Si
vtl
l93l). S.,pll lIang SIth( d^n K?|detr Obor kl (Hafdj.rwiraga. l93t)- Denang P ncul Prt,ryrt Jitnasastra (Hardiadisaslra. 1932). rR(rd Sds/rir.' (anonim. I932). N Mnratlvid (t\nonim. It)32). t'ak Pmuk (wi{adihardja. 1932) W Nerr, Pit?'rdJ (aDonim. 1932), Puii Ora Ihdi (Wiriaso€marta. 193 Putri S ryo i (anonim. l9:15)- Pdk Ranjir (aDonim, 193(t, Sa rdr?.,r. (Soetam.r. J938). dan danft,r Biszt O,?o,rg (Abdool dijono. 1941). Ilcrdns kxn pcngamal n terhadap cerita anak-tlnak pad l{ (Partasuganda.
hingga 1942. dapat disimpulknn bahwa lcmr-temr yitng munc dalam cerita anak'aDak masih sepe|li lema lcma yaDg rda dalam ccr anak anrk pada masa sebclumnya, yailu di sePutar maslll pcndidikan (dalam arli luas). Amrnat yang disamprikan mclalui pun berkaitan dengaD kcsctiaan kepada majikan (raia). keruk antarsesama. kciuiufan dalam bertiDdak. hormat Pada orang I keharusaD bers;kap sabar. dorong.rn semargat uDluk bckclia kc
l9t7
dan yang semuanyu mcngrDdung nilai-nilai
Pragnralis-didakll Sementara itu. permasalahan yxnli dirngkat dalam cerita anak-a[0 sebagiaD besar berasal dari kisah-kisah (sejamh) kchidupan lA sepeti dalam cefitr Lrkyat lradisional. Sesungguhnya kecendcrungan un(uk memunculkan tema-t baru telah diupayakan oleh Balai Pustaka. misainya kctika Bal
Pustaka menyelenggarakan sayembara mengarang cerila anak unfl pada lahun 1920. Maksud diselenggarakan sayembara itu ialrh cerila anak-.rnak produksi Balai Pustaka mengalami perubahan dqt pefkembangan. kalena keccndcr-ungan yang dr dulam cerita ana anak pada masa sebelumnya tidak berccrita (berkiseh) tent
kehidupan anak-rDak (Christantiowati. l9(16:55) Jadi melal sayembara ;tu Balai Pustaka berharap agaf cerita anak_an,rk y.rng lah lebih banyak berkisah tentang dunia anak anakDalam sa tcrsebut naskah yang masuk beriumlah 35 judul (23 be$ahasa Jawa' berbahasa Melayu, 3 berbahasa Sunda. dan I berbahasa Maduta)l Keluaf sebagai pemenang adalah ceita betbrhasa Melayu. yait "Penandangan naL n Dwti( Kanak'Kan.ak" karya Muh
| , "'l (l.rn 3 (tiga) cerita berbahasa Jaw.! yatru "lata g Ctitd Lt,'t,an Donh Ko|qroiq" karya KanNa Wi{asaksura, "Bo..r, /,,,,,, knrla Sasrasutiksna, dan "Na1i*a Aku Isih Cilik karya s.luiri dcngan lcnu yarg dikchendaki pihak
ilt
pcnyclcnggara
L I'ustxkl), cefita anak anak hasil saycnbara scbagian bcsal rr, r.rrrrkat nusalah kehidupxn schar; hari anak anak. khususnya ' i,, L,,,.rk pribunli. Cerita krrya M. Kasim (pemcnaDg pedanra) I, ,"1 , r.ur ditorbitkan deDgan ludul Si &rrlnr uhun 1924 (cetak ulang l, i r.,l,u 11.)77) daD cerit.r karya Kamsa dite$itkrn denean judul t.t,i),,,.t ltocah (r/rrprlrs tahuD 1926. Sayangnya, Daskah-raskrh
\!)cmbnr.r yrng orcruiliki wotld (ttna) ,./r.a ilu 'l I' Lrlrrlr
1,,
,
lidak
lay.rk tcrbit.
l\cnd.Lti sejak llrhun 1920 Balai Pusuka bcrusaha kcras ,,, , ,,rong nrLrnculnya k,rfy.r karya dcngan wanra ,.rn,. cerita yang ' i,r r I LIgkat tema dari kisah sastra rakyal tradisional masih tclap ,1,, Lrr,Ln. Beberapa di antara karya karya itu ialah Sare t loneer I Llr.r Soopama, dnn Pandji Lo(s (1923). Slarull 'lotryer 5crcctjta r, ,1.r,rr kegigihan Ajisakr dala'n mcDunrpas kcscwc0ang wcna|gan L,lr, l)ewataceDgk.rr di Medangkamulan; dan /'.rlii l,.r1rr bcrkisah r, ,r.,,1{ IinNn M.rs y.rDg diferistri oleh Radcn Pandji, kcrJrudian ,,,,,,t,u ).ri scorang anak, Panji Laras. Kcccndcrungan serupa pun ',t tlr dalarn kurya karya cefita te{em^hxn, bcbcfapr di antaranya r1') tlt ,\li Babal\ I'utri Ihrisddc. Sitl)al, daD Kftnon l\lanner. l'rdr urrunmy.r. ccrila uD.rk anak terbitrn trhuD l9l7-1942 r,, .|lrpilkan lenu perdidikan (dalam arti luas). Telll,tema teNebul ,,l..,irrn dcrgan D s.rhh kesetiaan mcnuruti nusihul ofanglua (Iis t,t, ll)r l:,!11 Kdtlu! An)ar). masalah pcnliignya perahabalan |,l )rt\ttg Lu(u), rusaLah keselar.rs.ur hubungan antarscsama alau , I r'rn rltrm (Ca.i\as Lela,tlnhanipm Peksi Cldtik), atru olasalahr,,, .rhh rrofal, sosial, feligiosilas. dan luin sebagainya. Tenra-tema itu jenaka. rncDampilkan tokoh bin.rtaDg. l, rius dcngan , i,ng!! kchadirunnyu meDrrik pefhirtian anak anuk. CloDtoh ccrita anrk anak yang dikemas dengan unsur-unsur | ,lLIir nrisaloya Dongenq KuLutg Sdiwelan (1922). Cerita .r1au
158
159
dongeng saduran ini berkisah lentang seekor krcing dalam membantu kesulitaD hidup maiikannya. Suatu ketika, Usman (Wuragil) merasu sedih karena tidak dapat mencari nafk.rh. Melihat n1ajikanny!
k,jpribadian yang blrik (luhur). Dcmikianlah sedikit gambaran umum lccen{erungan tematik dalam ccrita (bacaaD) anak anak terbitan
Mulus;tu lalu menangkap kelinci dan burung. Kclinci dan burung sel rjutDya diserahkan kepada SanI bersedih. kuciDg bcmama
Prabu. Sebagai imbalann)a si kucing diberi hadiah uang. Uang lersebut kemudian diberikar kepada majikannyar Sj Wuragil. Dengal demikian, Usnun atau Wuragil tidak lagi bersedih. Bahkan. dengsn jenaka si kucing mcmpcrdaya mja sehingga akhirDya Si Wuragll diangkat sebagai mcnantu raia dan menjadi kaya. Ceritx cerita jenakl yang menampilkan tokoh biDatrng antara lair aclalalr Mitru Inro (I931) karya van Deun (te{eD han) dan (hri,osipun Lelon
pthntt)un
Peksi GLntik (Jasa$idagda, I92,1).
Ada ceriia yang dikalegorikan sebagai ccrita anak-anak, tetapl sebenarnya lebih cocok scbagai ccrita untuk rcmaja atau bahkan orang dewasr. Sebagai contoh adalah cerita sr,?".rr.r.r lv.rruild/r (Sastndiardja, 1926). Cerita dcngan nengcdcpankan masalah moral-sosisl ini berkisah tenlang kehancuran keluarga Warsiyah karena l)erbedaan derajat atau status sosiaL dalam pcrkawinan. Pada mulanya, ketik! menikahi Warsiyah, Tarukatara menunjukkan kesetia kepadt islinya yang bcrasal dari desa. tetapi setelah Tarukatara mendudukl jabrtan penting (dcmang). istrinya (berasal dari dcsa), dianggap tidak layak lagi sehingga diceraikan. Tarukrtara (sebagai pejabat) kemudion rni:nikahi gadis keratoD, walaupun akhirDya tidak ntmbawu kebahrgiaan.
Jika
engikuti klasifikasj lcma sebagaimana diaiukan oleh (1962:417), ceritr (bacaan) anak-anak yang d;ierbitkan oleh Shiplcy Balai Pustaka didominasi oleh cerita yang mengungkrpkan tem! moral. dikemas dengaD masalah-masalah berkaitan dengan kejujuran, kesetiaan, kebersamaan. dan sebagainya )ang diangkal dari kisah kepahlawanan. pcrjuangan. dan kisah kisah sejarah lainnya. Pad[ umullurya ccrita-cerita tersebut bersifat informatif, nlengandung pesrn dan ajaran yang bennanlhat bagi kehidupan anak-anak. Pesan-pestn dan ajaran itlr antara hin berupa nilai'nilai luhur bersifat pragmatiii dapat dijadikan sar^na pendukung bagi pembentukan watak. jiwa, dan
I9l7 hingga 1942. pcmbicaraan mengenai kisah pe{alanan dalam sastra Dalam Inwa. satu bal yang perlu diketahui iaLah bahwa di dalam khazanah kosusastraan Jawa modem dikenal adanya dua jenis kisah perjalaDan, yritu kisah perialanan rnodel tsarat dan kisah peialanan model Jawa (ltxbowa dkk, 1995). Kisah pcrjalanan model Barat adalah kisah atau
lhhi
Pustaka antara tahun
lfrita yang
mala bcrjsi laporan atau ,".?or.rst seseorang (pcngarang) ketika meDgrdakan Pcrjalanan ke suatu tcmpa! teftentu; semata
\cdangkan kisah perjalanar modcl Jawa adalah kisah Pcrjalanm yang
ilitulis bukan sebagai reportasc atau l.rporun semala. sebagai karya
lnelaiDkaD
fiksi.
Bertolak dari penyalian di atas. lenrbahasan kisah perjalanan (iirlam pafaran ini dibatasi pada kisah perialaDan yang dikategorikan scbagai modcl Barat- PembatasaD ini bukan beradi mengesampingkan [irrya karya kisah perjalanan model Jawa. melainkln karcna kisab l)crialanan model Jawa berupa Iiksi-yang antaftlain Serat Rl)antd, Alttra Musibdr, Mitrulanna. PaneLeh, Katresna+ Nga tepi Tckad, Ldat pahfln\un Pak Kab l. dan Ngulandtra telah dibicarakan rllrlam pembahasan novel. Lagipula, oleh para ahli. karva karya rcrsebut selama ioi masih dianggap sebagai karya novcl atau roDran,
bukan sebagai karya kisah perjalaDan walaupun di dalamnya misalnya.,(?lerard, (Sastrasoeganda, 1921), Cdrirosipun Sennhang ing l)hateng Ri,-o ]iorr, (Sa stramintardj a, 1922), Serat Babdd Clere'ry (Mailoen pirdia. 1924). Bali Sd.ler€ldn (Wukadjaja, I925), dan Aa-t'oag Nlarg \,rrrd"s (Petruk. l93E). Seca.a umum dapat dikatakar bah\\,a bebcrapa judul kisah |crjalanan te$itaD Balai Pustaka seperti yang tclah disebulkar di irrrs-memiliki kesamaan pola. yaitu berupa laforan perjalanan (kcFrgian) seseorang (lokoh. pcngarang) kc tcmpat-tempirt tetlentu. l(.rena karya karya i1u hanya bcrupa laporan pcrialanan, jehs bahwa Lisah atau ceritanya bersilal jurnalistis. sehingga tema ceritr seolah {)lrh "lesap'karena pengisah (pencerita) hanya berkehcndak membe
Liikisuhkan tentang perjalanan seorang tokoh;
r 160
161
rikao lapolan perjalanan dan bukan mengem kakaD pandangaF
lirrrnatra. dan sekitarnya; ,*?/i Sacleretun betisi laporan tentarg [:rdaan di Surabaya, Bali. Sumbawa, Banyuwangi, Malang, Jom lrng, dan Sragen; Serut Bnbod C/"r.er?g berisi laporan keadaan di !kitar daerah Clereng, Kulonprogo (Yogyaka a). Demikian gam [rrlan umum tema karya-karya kisah perjalanan terbitan Balai Pusraka rrhun I917 hingga 1942.
pandangan ferhadap suatu persoalan rcrlentu. Jadi, vang diutamakall dalam cerita adrlah p.rdngldilr? peristiwa dari satu tempat ke temptl lain tanpa memperhatikan hubungan krusalitas. Jika rnenrang hendqk
dirumuskan lcnnnya. dapat dikatakan bahwr penjenisrn karya k6 dalam jenis kisah perjalaraD sesunBguhnya sudab nrDunjuk padt sualu tema tertentu, -yailr.l tc]ma petidlattu (untuk nengenrl temp0t atau kskayaaD budaya terlcnlu). llaDya saja, adx bal laii yaDg perlu dicatat bahlva perialanan itu sebenamya lebih merupakan suaht masalah (utama) sehingga di balik masalah itu nrasjh ada lema lain yanS nuncul. Dala'n Cdr"Dorir!" Se'ulhans nry T awu\ mis lnya. dikisahkm atau dilapork.rn tcnlaDg kerdun scndang di Ta!\'un, terapi di balik laporan teDtang keaditrn seDdang Tawun. ada kisah mengenai Kl Ageng Mataun dan pcnyerangan Hasrjaria ke lllambangar atuu pcngabdian Hastjaria dl kerajaan Paiang. Oleh karena jru. di balll masalah peialanan (Hastja{r) itu sendiri. ada tema terrenru yang muncul. yaitu tentang pcriu.rDgan atau pcngubdian. Leb;h tcpat lagl, tenE kisah it ialah bahwa untuk nentperoleh kenenangan, s otu ustlut harus tlilandasi rlengan keberanior tan peiuangan.Hal se pt muncul dalam kisah Boyorrg Nyang &thrang. Dalam karya rcrscbul dikisahkan perjalanan scorang tokoh, dan dalarn perjalanannya h meDgadakan ceranuh d; dcsa desa xgar masyarakat desa bersedil bertrrnsnigrasi kc luar lawa (boyonq nenyonq rarrd",g). Oleh sebub itu. selain kisah tcrfokus pada orirsahh perjalanan. muncul tom0 bahwa untuk ntencuptti citd..ita, swiu usaha lltlrus dilandasi dengan kerja ke s (dntara lain berupa perjaLn n.iduh) kar(na k&ahasioan ses ngsulDtra add atau dat)at Ltiperolt:h di nana-nana (x:rntasuk dl tdnah sebe Dry atau Iudr Jawa| KeDdati di balik kisah-kisab perjltanxn muDcul tema-reml tertentu lair, d.rpat dikalrkan bahwa pada umunrnya karya,karya kisr l perjalanan terbitan Balai Pustaka lebih memenringk.nr perjalanan int sendiri dengan tujuan untuk melaporkan dan mengenal lcnpat{empil baru bescrta kebud,ryaannya. Hal demikian rnmpak ielas dalain Kekesaha'r Dhateng Ri!.). yang berisi ]aporan rernpa empa! di Riau!
.I..]
SASTR{ JAWA NON-BAI,AI PUSTAKA
Seperti telah dipaparkan di depan. sasrra Jawa lidak hanya ll()kembang melalui penerbit Balai Puslaka, tetapi juga melalui l)clerbit swasta yang di sini disebut penerbit Don-Balai Pustrka. l'cncrbit non-Balai Puslaka pada umumnya diusahakan oleh omngrrLrng pribuni dan non-pribuni. Penerbit nor Balai Pustaka iru di nrnaranya adalah Paguyuban Pancasrda.a, Book Astfa, Purnama. lirdan Penerbit Indonesia, Putra, yayasan "Bakri", Express. Tan Koen Swie. Di samping iiu, media russa sepeni Danna Kandha, Jawi lli\woro, Pusdka Surakarta, dan Pary)ebor Semansat ridak ketins, )lnlaD pula menampilkan rubrik sastra Jawt.
l
r t62
163
Sastra Jawa yang dite$itkan oleh penerbif non-Balai mempunyai corak yang berbeda dengan sastra Jawa yang diterbilkt! olch penerbit Balai Pustaka. Perbedaan iru terjadi karena penerbjt tsalai Pustaka (l) tidak dimaksudkan sebagai bagiar alat kolonial, (l)
tidak berrujuan menciprakan node dan corak yang seragam (ball bentuk n'laupuD isi) karena siste sosial (pengarang, penerbl pembaca) tidak berasal dari kekuasaan atau produk kolonial, dan
(!l
tidak didukung oleh daDa penErinrah (kolonial), tetapi didukung oloh swadaya penuh, schingga bertlrjuan mcncari untuDg. Oleh karena it[, tidak menghcrankan kalau karya,karya saslra Jawa rerbitan non-Buld Pustaka berani mcngungkapkan masalah polirik (kebangsaan). UrruL rnere(lJhur lebrh 1,ruh perkcmb.rngin 'a'rJ Jasa non tsalai Pustaka, berikut dipaparkan sistem sosial dan sistem forrnll karya karya sirstra Jawa terbitaD non-Batai Puslaka dalam rentqnl wakru r.rhurr
I,,lT lrirpga r.rhur l,/4i.
3.3.1 Sist€m Pengarang, PeDerbit, dan Pcmbaca
Munculnya penerbitan sasrm Jawa yang dikelota oleh penerblt non Balai Pustaka ternyala mempunyai keccnderungan yang berbodl dengan yang dikelola olch Balai Pustaka. Pcrbedaan itu didasari oloh
tujuan yang saling bertolak belakang. Jika sffitra Jawa y{nf diterbilkan oleh Balai Pustaka cende|ung melukiskan masalah erilot, estctika, norma-norma moral, dan gaya hidup prtla)i (Quinnl 1995:23). sas(ra Jawa non Balai Pustaka cenderung ridak melukjskn hal itu. Berdasarkan pengamatan. sastra Jawa non-Balai Pustaka ld
berani drltl cenderung titlak td.r/ pada aluran-aturan dalam N Rinkes. sastra Jawa noD-Balai Pusfaka berani meng masalah politik (kebangsaan) seperti yang le apat dalam novel ,/ Psrtwt (Endang Wahjoeningsih, 1941 ). Menurut Pamoentjak (I948:15-17). buku buku yang direrbi
olelr Rrlai Pu.rrll adahh buLu buku )ang dimJksudkan
5e
bacaan yang tepat bagi lulusan dan siswa sekolah negeri, lebih-lebl yang dibagikan melalui sisrem perpustakaan yang ledapar di sekol sekolah ncgeri. Sebaliknya. saslra Jawa non-Balai Pustaka cenderu
tlilrk diper€iunakan di tempat-tempat resmi (peryustakaan sekolah r,kolah negeri) karena sastra Jawa non'Balai Pustaka cenderung (l pcr.jualbelikan di pasaran bebas.
Kalau sastra Jawa non-Balai Pustaka cenderung tidak lLrkiskan masalah masalah yarrg bersaDgkut-paut dengan dunia i,rivlrvi. dapat diduga bahwa sastm Jawa non-Balai Pustaka ditulis rll{:h para pengarang yang berasal dari kalangan tertentu yang lidak rr'irl.rn dengan dunia kepriayian. MaksudDya, walaupun saslm Jawa li,r'Balai Pustaka tidak menggambarkan dunia pr"ilaw, bukan berarii Nr+dra'rgnla adrlah orarrg urang non-p,,\drl Drt.r mengcrrai statu' ri)sirl pengarang non-Balai Pustaka hingga saat ini memang sulit ditellr(
nnikltll. Pada umumnya, dala yang daPrt ditemukan hinya nama l(ngarangnya saja. Jadi, mengenai jati diri dan keberadaan pcngarang rrn-Balai Pustaka sampai saat ini masih getap. Narna nama seperli A\rrrrua Asri, Ki Loembocng. Sri Soesinah. dan sebagainya dapat rlrt)crkirakan adalah nama samaran (teDtang pemakaian narM samaran ,rLan dijelaskan di bagian belakang). Dengan nama sa tran teDtu n tLrs sosial maupun keberadaan pengaraig saslra Jawl non Balai l'rnrka sulil dipastikan. Di antara para pengamng sastm Jawa nonllrlui Pustaka, hanya beberapa orang saja yang dapat diketahui status uxi.rlnya (kepriayiannya), seperti R.Tg. Jasawidagda, R.M. Haima srLrodji, R.S. Wiradarmadja. Namun, yang perlu diperhalikan bukao [rryr nusalah status sosial pengarang, tetapi juga perannya dalam rlLflir kesasffaan Jawa, k-hususnya da]am perjuangar kebangsaan. Yxngjelas, dari kemampuan dan ke elek hurufan, para pengarang itu rli(luga tclah mencicipi dunia pendidikan (Barat) Berangkat dari k,rrrampuan dan kemelekhurufan itu mer€ka tergogah untuk bangkit rllrr berjuang demi bangsa yang lerjajah, baik teriajah secara polidk tilupun secan mental. Melalui kemampuan menulis sasra, para tr.IrAllrang non-Balai Pustaka berjuang melalui sastra. Di .lalam kata (w/rleft), Eddang Wahjoeningsih (nama samamn) menya1r( rgantar lirLrn sebagai berikul. ''Tjetiiosan koela sesdhdke ing gtiki, inskang ,agerl 'ngkanS nocagi dhate E krNotlte anipoen tandh lan banssa Ditwi PanRan+Lah koela saeerla nenoe toeni dhatcns Para ba gs'1
164 165 koela wanita choesoesip.)en, datah pdm prija oenoemipoen. (tbu pertiwi. htrl,.1)
Cerir., )ang
.r)r si,t.,n
dr
.rnj .rr'J
t.{J
-
hdrdpkrn ddp,,r sesuai
deng,rn leadd.,n hnrh dJn bdlgs? Mak.ud \a)d. turan)d buku ini dapai dipakai scbagri alar unluk menuntun para wanira khususnya. dan para prir pada umunnya..
Kutipan dari noyel lbu perriwi yang diterbirkan pada tah l94l di atas memperlihatkan bahu,a penganng secara terbuka i mengajak para pembaca untuk metangkah maju dalam mas kebangsaan- AjakaD pengarang rersebur (Endang Wahjoeningsl mungkin. berdasarkan suxtu prediksi bahwa Indonesia kelak al mengalami perubahan tatanan polit;k secara mendasar kolonial Belanda akan mengalami kekalahan). pemyataan i;i diaj di sini karena di bagian suplemen novel terscbut tercantum oi muman tentang adanya "bahaya serangan udara'. yang sewa
dapdt
rerirJi
Serdngrn ilu dilcrUrukin mrrncul drri lenrrrd J yang bisa datang sewaktu-waktu. Oleh karena itu. tidak berlebi kalau Endang Wahioeningsih berani menyampaikan gagasan gag4! bemuansa politis di tengah penjajahan netancla. Di samping i pengarang berani menyampaikan gagasan bernuansa politis kareno mempunyai basis kepercayaan (Islam) yang kuat. Dalam bu
tersebut, Endang Wahjoeningsih mcmperiihalkan dirinya_ tokoh dan tema cerita sebagai orang yang aktif dalam orgar kewanitaan yang berciri keislaman.
masalah eksistensi kebudayaan Indonesia (Jarva). Sri Soesinah (na
samaran) dalam no.vel "Sripanggung Kethopnk"
gagasannya sebagai beril(uf
.
''Jen nangko o, banEsa kita bi.'a loehoet. rdbab karc kagouan. Inenrahe pan ,te
ectueeL
nunng kabaedajan kethoprok, nanska iki
knboedaian kanq thoekoel saka tukjat. Jen ta pata intellectueel
nidla trerna nkjat lan ngloehoerdke tuboe.lajane, netthi t),ott'lhonsi dhawoehe panga dikahe s||dtqi Dt. Soetono, kaoe intcnectueel otu kok ngrcnehake kn nocng naAad wae, anqi'tg kocdoe
sele
noentoen lan tln.ladani. (" 5 | ipan s s uns K e I hop
I
al'.
hlm. I 6)
'Kalau detnjkian, bangsa kita dapat menjadi bangsa yang luhur, kdrena kebangsan harus berkaitan dengan kesenian. Pada unumnya kaum intelektual sekarang mercmehkan kebudayaan ketopr*, prda hal ini rdahh kcbudaymn yang tonbuh dari rakyat. Jika para inteleklual memang bennr nrcDcirtai rdklat daD meluhurkan kebudayaannyi. pasti nkan condong kepxdn
perintd
&. Soetono almarhum. kaum intelektual
seharusnya tidak hanya dapat meremehkan dan menceta saja. tetapi harus mau menuntun
drn mempetuaiki.'
Berikut
ini
gambar lmam Supardi yang oleh banyak orang nanu samaran Sd
,llduga sebagai pengarang yang mengglnakan liocsinah.
rr 166
t6'/
Pandangan Sri Soesinah (elhadap kclerkliran prra intelckl ll dengan masalah kebaugsaan dan khususola dengan kesenian terseb t teniu didasarkan olcl) suatu kcnyaraan faktual. Hal ini dapar dirunut
samalan. pcnganng sastra Jawa dapat sec il lenang menyam kritik alau gagasln galtasan kebangsaannya. Di samping itu. x nakiriar nana samaran juga erat kaitannya dengan budaya Jawa. llrgi Drasyarakrl Jawa, penonjolan diri mcrupakan suaru rind.rkaD lrng seb ikn),a dihiDdari. Oleh karena itu. di dilaln khazxnrh sastra liLwa Don Ealai PLrslaka ditenukan sejumlah nanta snrnarar scpcrli
dari pendapat dr. Soerorro yrng dikutipnya. Dcngan mengutip pcndaprt dr. Soct(nno itu. Sri Socsinah ingin mcmberikar kri{il rerhadap keccnderungun kauDr intctck(ual prda zamannya yanA mercmehkan tradisi budayr. Menurur Sri Soesinah. seperri halnyn pendapat dr. Soclomo. kaun! ibtelekrual seharusnya dapat rnenjattl
tulang punggung kcb.rDgsaan lnelalui ide ide dan rindakan ny:rlI (merruntun dxn rnernperbaiki). bukan sebalikoya (nEnccla dn[ nrremchken tanpa meruntun dan mempcrbaiki). Dalam Fndang n Sri Socsinah te.sebut lerlihar bahrva sastra Jana non llrh; puslaklt ikut scrta drl.rnr pcrjuangan kcbangsaar. Metatui gagasan d r imajinasinya. pengarrng tidak ringsat diam mdihat idcologi kolonill mencengker:In b.rngsanya. Dengan kata lail. Sri Socsirah melihtrt bahwa para intelcktuai p,rda zamxn itu lebih bersikap.lnemusuhi,, kebudayaa sendiri daripada menuliskan kebudavaannya (kctopnl dan waJ.rng orang). Sikap scbagian inlelektuat scperi itu rcri dl akibat munculnva sualu ideologi yarg masuk ke rergah benak merckn (kaum inlclektual) bahwa kebudayaan rradisional adalah kebudayaln ;,,rnr d,n k.rinfrJlJn ,,rrn.rr. Olclr lrrcn.r rru, rrrert(r ,".r.r"it,,r, dan mcncela kebud.lyaan tradisional. Menunri wawasan Sri Socsinrh. para intelektual scperti itu tidak mampu melihat bahwl kebudaytru r|udisio; rl .r.rr" ,nL,,.ul dJrt rJi.\Jr, rncruprkJr r,,,"n, lrng "'itrit brgi perDbangunrn kcbangsaan. Melalui pandangan kritis, Srl SoesiDah ingir menurjukkan bahwa sastra Jaw.t non,Balai pusbkn mcmaDg ingin memberikaD iawaban (.rmlr,,) rcrhadap Nora RiDkcs, khususDya yang berk"itan dcngan masalah politis.
{}ientxsi dan persc|si sastra jawa non Balai pustaka yan,l cenderung meDiadi nledia konrunikasi kcbangsaan bagi plra pembl canya itu, terny.rtn nenciptakan gejala pcmrkaian naru samarin. Penukaian nama sana D diduga karcna alasan stratcgis dan alasln slratecis itu saDgal berkail erat dergan persoalaD kultural Jawa. Secaal strategis. nama samaran ditakai untuk nc ghindari identitikasi dnrl pihak pemcriDtah kolonial Belanda terhadap diri pengarang. Dengl
r,rJna
)iLikan
l'rngripla. Akoe, PaDdji Poetro. Loem Mien Noe.
Ki
Socrjo. Ki
l.(xiuboeng- Sri Socsinah, AtDirah. daD Sri Melari. Scpcrti tclah discbrilkan di depan, l)enerbit.rn sastm Ja\\,r non llllai Pustaka tidak didukung oleh dlna penerinrrh kotoniat. Olch \chab itu. sincm pcncrbitan sirstra Jawa non-Bahi Pustlka s.rngat lrrkxitan dcrgan sistcrn pcngarang. lika di dalam sistem pengarang rlrologi (kebangsaan) mcmbcri $,ama tcrsendiri balii kre.rrivitas para l)ongarang. ideologi lcrscbul tcrnyata.iuga menlberi corak blgi sisrem t)urerbitannya. Akan tctapi. pcrlu dicarar b.rhwlt tid.rk senma penerbir ,ron Ualai Puslaka menpunyai ideok)gi kebangsaan sebagai dasar
rrsrha pcncrbitan. Dengan kata lain, pene.bit,penc.bit non llalai l\rrtaka yalg lilik lolaknya hanya scmata-matr mercari keunrungan lt'lionomi) bolch dikamkan lid.rk nlen\redratikan persoxtnn idcologi l,rbangsaan. Namuu. lidak semua pcnc$h non-Bxlai Pustaka yang rrrcncrbitkan sastra Jawa beltujuan komcrsi.rl saja. Bcbcrapa pcncrbil rrng berdasarkrD ideologi atau jaran kcislaman scpcrtj l)oematnd rrIU yang bcrdasarkan ideologi kcbangsaan scpcrti /,rur],r,bar !.,L,?gdr, tcrny,rla di sarnpjng rrcncari laba ridlk pernah lupa luru( rrL'nycbarkan scrDangal kcbaneslan lew.rr krrya-krrya yang ditcl pustak dalam mngka menr 'itkan. Oleh karena pcncrbit non Balai kehidupan bersifai swasembada. peDerbit peDerbit iru Irftahankad ,ldrgan segala kreativitasnya nrcncol{ agar karya-kar}a rerbit.rnnya hku di pasaran. Sal,rh satu upaya yanS dillkukan Untrrk rncrnas;rrkarr karya Lrrla lcrbitannla. penerbit DoD'Balai Pustaka ccndcrung memberi Lebcbasao kcpada sclirp pergarang untuk bcrkalya. Artinya. pcnerbil rur Balai Pustaka ccnderung tidrlk me:tgelola sistcm rcdaksionalnya \cpcr{i rcdalisi Balai Pustaka. Sepcrli tclah discbLrlkan di depan, poocrbit Balai Pustaka telah mencadaDgkan aluran bahwa karyr karya
r68 yang diterbitkan harus berdasarkan aturan dalam Nota Rinkes. S satu aturan itr menyebutkan bahlva karya sastra tidak boleh gung atau mempefinasalahkan politik dan agarna. Akan tetapi, sepe.ti yang tertuang di dalam Nota Rinkes reiryata tidak di oleh penerbit non-Balai Pustaka, terulama atumn yang pentama. lui langkah yang ditempuh itu, penelbit non-Balai pusraka ma menjaring pembaca untuk membeli karya-ka.ya hasil terbitannya. Melalui karya sastra yang bernuansa kebangsaan, penerbit Balai Pus(aka dapat mengisi celah-celah komersial yang tidak diisi oleh penerbit tsalai Puslaka. Para penerbil Don-Balai pus melihat bahwa di rcngah pcrke ba[gan zaman, banyak keb buku sastra-yang berwawasan kebangsaan-harus diterbirkan
tat!ltll,
:t*
tl0ti tttl
3l'i: fl1.
masyarakat lndonesia (khususnya Jawa) mulai berjuang un mencapai kemerdekaan. ljntuk itu, penerbit nolr-Balai pustaka tung memberikan kebebasan kepada para pengarang Jawa berekspresi. Dengan adanya kebebasaD ekspresi tersebut. ber
penerbit non-Balai I,ustaka telah tutut memberi andil dal
menciptakan suasana demokmtis. Dengar demikian, dengan nya media rnassa non-Balai Pustaka itu bera(i saslra Jawa f nenjadi semakin lerwadahi (eksis). Penerbit-penerbit swasta (non Balai pustaka) yang terpancang oleh ideologi kebangsaan pada urnuDnya nene$itkan karya karya klasik- Penerbir-penerbit seperti Tan Swie, Pus.taka Nasional Indonesia, Soemodidjojo, dan Sadoe B adalah beberapa contoh pene.bit non-Balaj pustaka yang menerbi sasra Jawa klasik. Orientasi para penerbit tersebut didasarkan suatu keingiflan untuk melestarikan sastra Jawa k]asik atau situasi pada waktu itu masih memungkinkaD sastra Jawa klad sebagai komoditi perdagangan yang laku keras. Kenyataan membuktikan bahwa sasrra Jawa klasik mas;h mempunyai kuat.di tengah perkembangan sastra Jawa rnode.n.
l.enumbuhan drI Frkembangan penerbjl non-Balai yang sepenuhnya berdasarkan pola kenandirian (tidak dana dari pemerintah kolonial) terjadi karena sistem distribusi direncanakan dengan baik. Saiah satu cara yang ditempuh unt
tllrr.r.a, tl\t
ta *!r-.a. r.. rrlt lir' aO ldl l;r tt!E. /. x\t ^t F,;./.l,l.tt 'r^n
.=--
d.t^tA--1*'?
-/.-
Td Khoer Swic Totoh pcne'hit (non'pnbuni) ydg 8i8ih In.ne$itLan naskah nasklt
hsakhsik
nrndistribusikan hasil produksinya ilu adalah dengan memasang iklan di nredia massa cetak (rnajalah). Berikut coDtoh contoh iklaD dari fenerbit Bookhandel "Soenardhi". Pustaka Nasional, Persatuan 'I.rnEn Siswa. yang dirnuat di majalah P.rnleDar SemanqaL
rl7()
c I '' II : o { ,o,,:e}.,.,.."., Fd.c r. ., .^-. '-, *.""," "'.,,. rder. o. pr' t ', I I,-:". " i, :, \ .\-":. p.., - x,,-; r."..'.'.'."..""F.'
i
goFrilr.q\oet
,.s
o ENAn
ca\c
t !- (ir-hiqr
I *.,".u..*,-'
(Penj.btr SeDtun|dt,No.
15, 9 Desembcr
l93l)
^
r'
DH NhLANc N,c/rJod D'!!L\N
rF1
r,i
N.bi n@:Fo, ennp { r-,r..4.!. L. P.i !
qtvioq.4rr-{.i.iL
tt.,"-'g,
|,!' i',!.i,
S
l-r d ''|Jidror 'nkd G".fla 4
;;,'" j.., j,?". -...;.-',,.,.,-" S 3,'b .-Y' . '.' r: pe.. seN -..'.."'," r-.'.."',.' c+h'od,, . i -- t ar' 4!s l',1 cl rt h , ! r,cF N, . " , . ..! * '*. soc:r.r! ' "" '-
! !& r *r, , . s . ,. r.d
i *",.' "..'..," .cl.L'. & ..- .. 'u v ;
.
..a
"! "" ..:',, I 'r, r"i .,. d.'. ! r". a;" -.r: . e,"-a ' t. : F. 1 i 0r, *rArN-L 'II ^'d
!-r., i,. ..'
^
-.*
,,o,rN,!-I.\A..\B.gi
or" I I0r 1\\rob I Bl '.- /..r 'r.r' 1 d r\r,! . ..;.',.,,,d" .--!,,-". :1,, ... -"-. I I T PELAD.\r,l 'e$ -np(K.N. AJiDl:T*d i!4 \nts
I -"--.'...-,' !!!q !_6 ! !!!!. u rjl!!! !i!-!!
**.' ,
q
(P.tvcbar Sehtahgut-No. ....
l.P.ni.bar Set orqal,Na. 18,7 Mci
19341
9
!
!r! tlla
!!!!!
t
Mder
19,10)
4!..
a
llrstaka lebih efektif sehingga informasi tentang buku buku baru nrgera sampai ke masyarakat-
Sellin dilakukJn lc$ll rnedia md\\d. pcnyehdrJn buku-buku saslra Jawa non Balai Pustaka juga dilakukan mclalui cara cara k sus, misalnya melalui suplenen buku. Hal ;nidilakukan oleh beberap! penc$il swasta seperti Tan Koen Swie, Poernama, dan Astra. iklan buku sastra Jalva yang dilakukan lewat suplemen buku Rar.,)U Abela Pati. karyn l.ltrI. Suphardi dapal dilihat pada lulamalr 172. Modcl distribusi buku-buku sastra Jawa oleh penerbit non Bal0l Pustaka tersebut tampaknya meniru model yang teiah dikedakan oloh Balai Pustaka. Melihat kenyataan iii, rampaknya penerbit non Bald Pustaka nenyadari bahwa distribusi yang dilakukan oleh Bal
Keberadaan penerbit non-Balai Pustaka, baik penerbit buku massa, mampu memberi arti bagi perkem, jr gun sasna Jawa, lhususnya sastm Jawa modern. Media massa rung sangat berperan dalam penyebaran dan pengenalao sastra Jawa rrrodcrn (di luar Balai Pustaka) a tara lain adalah Pa lebdr Senangat, \ 1ra lama, dn Pusoka Srrdldra. Beberapa maialah iru beiasa drlam menyebarluaskan cedta peDdek Jawa, cerita bersambung. dan yguriran. Oleh karena itu. sejalah sastra Jawa modern tidak dapat (lilepaskan dari peranan dan keberadaan penerbit non Balai Pustaka. Ihususnya penerbitan media massa.
rr upun penerbit mcdia
172 Sat
.r
Ak3n
. . ,,
Satar
,,
..
173
Ticnggoci*t
l.rbii r.gl k.r.igannlr 6di lll
.
, ..
Srphcrdi
bo.to.-bo.ko. b.riko.t:
t-
t
I
iL
r. ,.sRrP^qi bdls Dj!'r b!rcd ! ijD tn no8 hddi rkt4
o.noeripocn |t.ndtu paestako 'Poetho\to' v npoen djd skcp setao. Sdnaditn rcnan b,:ng 10, evatu e kita no telipoeh .rerens .linskep 12, "a bnSah tanset, Poe ona s.lnpoe para panoho't|ipoen kita nbab r raosikg sedja a it ange Beti dlwteng Lcstdining a,, n n8othrh,"Enlhdlnt, Jt;*n tasen ",t,1r1 ^d't;r'o"" klwoela Dja i in]kans \|eklLL tananske sani engeL edja nba Boe bisenipoen pijombalt wrana kasoesastntn tjenskok anjat. "PL,ennno" a skt I .lac"laegi 10, p.uxkia taksilt kathah sa Bet koetji\dning pa srukitipoen oekata, hn tlrktill wdrlheh ka jdndnipoen, in]kans nekatett vaoe napatl ktta dke i Sedjanin? Poenonn loesoe iti pa ssoeLa Nenlahing djiNx, samna k$roejoedaken seg.mbardn, tjittuniry bebraja , inakil iry basa lan kasoetunran ingkans ptulalia, ganpil kntdnPi ihg sa.th.nEall inslan7 ktos. E||d.lene k rngkah hoten badhe nilar Io.ljeing kasoesasttun kn knsoesilan. Sdwatar,is,nnn, vonten ingkans kit ltlg rc len dltate s N.loran rom.ln, a\|it sampaen rat. ndos boekoe baekoe tunwn oetawi mircn| sakins 6ehok toekr saking nsasa es, bilih tiatios ronan poenika dados \|isanng Paru etn'nenah. Pa,nanssih hoop o, t! nntt 4tpl;po n. nonSt4e tu r.PIt rynto kr?ebjah oejah, me"awi snd4id tunan||aoe nesthi awa ipoen Sahenehins .tjoetue tryan 8 ro un ronlen i,rykans trcndtiad, bilih boekoe rordn i'rikane rcsi nitull, .lipoenParubi runan piliban'rcman rjekethipdn. Ngantos badlrc nu||ekdken boekoe nEl.ng 'adnatpr,r da'" boclr' tohna. pa""t'nn:Pn', dadak ndjawil 'boekoe'nhn pnitdn' Poenika boten M es s.lki'ti toe$oeh pananahan drcngki, soekn wlii Pangadjak "Boten kanjand tua"a
b.,^Dr^ {BrR" Mha!
Diiwd
bq-&I ktii'
d@drij* h! ]d 'd,n. '4&!tke{h ,,"ii"! *!d ***r -; -., hli ..--r hhce Dii$ hodci !i .\E!^(R^Rt vr, r si rs&qg 6.rlp lertr $rntrg .h.
lr-
.
F
d. ,ATH€isr' tlrelLeFnjljilr) hhu Dj!$ h@@r L iii.'j.rrlio usj: sqdq ndr pD&i rDi br r.p{ii,l!id '.draoj!i
IL
Ketidakterikatan penerbit non-Balai Pustaka terhadap kekuasmn pemerintah kolonial temyata membawa suatu kebennian u tuk |usuk pada sesuatu yang balu. Hal ini daPat dirunut dalam pemyataan Asmara Asri (nama samaran) tentaog penerbit Poernqmo (Sala) bcrikut ini dalam N)vel Kjai Frdnco. Mungkin, nama Asmara Asri dalah narna samaran dari pemilik penerbit Poemomo.
ahakns npakotlwh soepados toenocta katlos kekadienganQoen.
Anggepan teiatri ronan ingkang sanes turanga hoe pijanbak poeiikn boten ||o ten pangaosipoen.
175
174
''Poenono' boten berah po.los alen, nahgins oe7i boten alit tnanahipoen tncno||i dipoentjdri.tl. Se.titnins .,poenano, tllisi aso.ng panssoela w.ntunr. lenawi katenbd.tan. "ntah tts?da kar.ule kalijatl rcgi tskdng lunskoe s nitah.thateng
talhenqah ka||oeld Dj.t\|, toepa.ros so7.d n|atat) ta'ot tn\it)! a rtnonSa Lr4eg rt.L,dt,oa td\ t,t.d r, opp! , ,,nr,r, t"p ^. ,o , i,,"4 ,- 11. '\" t- I ,rnt' "pj,t,. "Poernonto" sannngke aenoenpdn sd|jpen setu.)en_ Mittuqoen "Poemono ntdnbah t.u bah. Boten ndtioog lensltd .,tipaen kenavo saj.l tambah, no Eitls neh 'ryknns sddhengah pdpatl \u1osa , bibti.nik inskang wa len '' Poe nlorto 'rry)oen, para panaosipae sdtni rcrebatzn ungte ipaen bddhe nja lboct. Devi Sti, Lintane Djohat, Najakani"sruL Soeja Radja, Mnemi, Dewi Abeia, Sanbans Dolan. Aiai Fm rio, Kolnni\n\i. tna P oar Sato. ."a ao u,, ni gdhkrs 8oentultot itlsknng sani Dtlos tangkoe g tanskoen7 ingkans wotten letanpalld ipa.ir KJ.1i X. 't iiary sani menliko La bat. wa lcr atdnganipoe n.tntja.t .tanu , )ot. \tn.nq tlhateng salah xlw.nehi | waosaa, nangin! kita oepi pitados, in na*i bann€ Dutika Nont. ngkalry natjd.l, tnesthi oeSi
\|onk
ingf.ang sehang.
Po.niomo laenaDlpah tebe\. Plethekins taae dkjn, 1912, sdsed anbahi kanrudienRa
Jawa, yang pada waktu sekarang maslh ingat, untuk nembmgun brhasanya sendiri melalui sarana kesastraan gaya baru. "rrrn,,r," norlol I sampal oonror 10, memang susun kilimal'kallmat nya nasih banyak menge.ewakan, dan kenyamanannya nasih wantah, itu kita akui. l'uju^n P ,,oa(t sederhana, berisi Fndrdikan keji$aaD nrelalui Frconrohan. gambarai keluarga. yang dirakir drhm melalui b$asa daD kcsastraxn )'irng seder
hrna, mLldlrb oleh sirpa pun rans membaca. Meskipun demikan, diharapkan lidak akan menyimpangi lajur kesaslraan dan kesusilaan. Bebenpa mrlla ada yang kurang senang dengan bacaan ronun krrcna pcrnxh nremb^.r buku buku romn atau mcndcDgar drri muhrt kc muhrt ordns hin bahwa ccritr romrn r. rndr Jd. rJLUn bJ!. |em ,lJ P<. Jt -, en,acrm i u m(mJng
rda benarnya. tetapi jangan sampai menyamaraiakan begitu saja kalau semua.onran itu tastiburuk.
Sebasian pensarans roman ada yang menilai (bahwa) buku
r"n:'r, \Jn; I rf iJ, rn,r.,h. dj' ulr 't. n ri.!\rtt ttu (1t' sckalban". H^l ilu tidrk hin dikarcnakrn kedengkian. untuk mcmbuiuk mass.t agrr meDgikuti kchcndxknyx. Angsrpnya, selain romrn karyan)" sendiriiakxda hffganyr.
''Pr.,o,?r" tidak
butuh pujian, tetapi juga tidak kecil hati kalau
"
''Poenkr
o
n*
tetep dadosa pangLipoering panssatihipoe paftl
M.esi'tnaegi P.tas.tnn irlgl@n8 Maha Inehoet dhak tg la qdhipo. Paennno". Annr"
ta
sah
ngdjoni
Poetltsati\|es 486, Solo I Janoeati t9t2 Wdssala"t
'''Tidak teduga kilau unur majalah roftiD bulrinai. pumo,n' sudah gcnap berumur setahuD. Meskipun nomornya belun lengkap 12, hanya 10. tetapi kila para pembnra
.?r/"a/,a
sdah
senang sekali, karena (menginea, bertrnjutn),a tujuan kira menyampaikrn msa jiwa unruk menambah bacaan masvarakat
Tujuan P!',ord adalah khusus mendidik. bahkan bila terlaksana, dapatlah dijual dengan harga letrih mumh kepada sctirp rakyat Jrwa, agar drpat menuik kegunaannya, dapathh ki Dya untuk contoh bagikehidupan dimasyarrkat ba.u. 'Pur omo kini sudah berusia setahun. Mitranya semakn benambrh.l idak hanya pelanggrn saja yanS be.tanrbah, tetapi prda hampir sctiap lenrpat, bibliotik iang ad^"Punn 10" ny^. prrx penbaca brny* yrng berebul uDtuk rneminjan. Dewi Sri,
Lintnng Joh.rr, Najdkaning.at, SuJa Raja Murni, Dewi Abcya, Satnbans Dalan, Kyai Franco, Kolonisasi. dan Pedhut Srla. sen r selalu menjadi luju.rD membaca. I-ebih lebih Fng berkailan dengan kisah Kiai X. Orang hu semua bebas dan tidak dihalangi untuk mengeritik dan
rdr..rkJ lel,adJ
kalau sesuaru dicacat tenu ''P,/"o,ro" ber.jahn terus.
rerJt{
jugr
I J JUtc
ada yang senanS.
terrJ)J.
I t7'/
t76
Di
awaL tahun
"P!.,o,r,'
baN
19'12, dapai menambrh kemajudnnva
tctap menjadi pelipur hati para pembaca
Mud.thrnudahao
lul n YaDg Maha
Luhur schlLr
llannya 'Parro,r, . Amin "
Pur\'()s{riwe8. Solo I Jrnuari 19'12
Dalaln kutiprn "11r18d], Bd8)d" di atas terlihat babwa pcnerbl PurDomo sangat tertarik untuk nemajukan kesasraan Jawa Dikatakan bah{'a pcDerbit Pumomo sangat terdoroDg untuk mc bangun kesashaan Jawa baru (roman) Dalam upaya itu penerbit ltu nor; tidak luput dari cemoohan bahwa karya-karya yang diterbitk{ tranyalah sejenis karya picis.rr Akan lctapi' pcnerbit lirrsebut li( okut terhadap celaan semacam itu karena peneftit Pumo nrnyadai usahanya adalah mcmberi bacaar baru kePada olaneiJaw Unl;k mencapai keinginan itu, pihak penerbit bahkan ingir menju buku bukunya dengan barga murah agar dapal djbaca scmua orang' Pemyataan penerbit Purnomo yang berani terscbut tamPa didasari olch suatu kesadalan bahwa kebeladaannJa sebagai pen swasta (non Balai Pustaka) tidak diinginkan oleh pemcr;ntah kolon UDtuk itu. pencrbit Purnomo deng^n pcnuh keyak;Dan men akrn terus mcne$itkan kesusastraan baru (tonun) tanpa memperhatikan serangan-serangaD yang sifatnya apriori Keberani pcnerbit Purnoho untuk lni.njual buku nurah kepada semua c luga menyiratkan suatu sikap yang tidak kooperatjf dengan si penerbitan pemerintah kolonial (Balai Pustaka) Oleh k ena itu, dtl dirn.-ngerti bahwa peranan penerbit swasta (non-Balai Pustaka) Purnomo semala mata tidak hanya mencari laba tetapi juga did'lB oleh suatu jdeologi kebangsaan Mu$culnya keberanian penerbit Purnorno untuk menampil ya k sastla yang belsifat pembanan dan kelidaktakutannya di sebagai penerbit karya picisun tersebut. nErupakan suatu lang
slrriegis dalam dunia lerdagangan buku saat itu Sebagaimana dike rlhui.'pada rlckacle sebeiumnya. hampir seluruh dunia men8lalani malaise. Masa itu adalah masa kclesuan ekonomi yang anut 'nasa ptda tahun |ifah akibat tcrjaclinya Petang Dunia I di daratin Eropa tanah Hindia jauh peristitla ilu. dari yang lcbih lqL+ tqts. atitot
Ilclanda lidrk dflPrt mengekspor hasil bumi kc Eropa sehingga Iclckonomian tefasa sulam Suasanr perekonomian yLtng sangat srrram di masa malaise rosebul temyata tidak hlnya nenghaDtam secara langsung fasilitas yang liisilitas perekononian. tetapi juga sarana dan Prasarana kultural gat ilu s Kondisi h"rg".ak dalam clLrnia pencrbitan buku bacaan Pam ,liLasakan oleh pcnerbit pencrbit swastr (non Balai Pustaka) r" . rl-ir, Jcrqirn l ^mrndifiJrrnvJ. rrJJk munekrrr dJnrr bcrrahrrr l"rlau i,t,t ,'en.,'i lr.,' .trn\rrJIcgi blrudll:rm\irur-i rnJlai-" Srrsdr dJrr \lrategi itu tidak hanya yang berkaitan dengan model pcndislribusian r""J'ik. r"t,n, jue bcrtrir:'n Jengrn l'errcariJrr i(rri irnit hirru ldrlr
' 1.n. '"i.'"" J'rrg.n 'irurrr mrllr\c Ulch lrrcnJ rlu rlalanl 'r,' nalaisc. pencrbii penerbil non LlaLai Pustaka kcmudian bdnyak ,inrasi ysng lipis Salah )rng ncnerbilkan lomrn romnn denga halaman
:.'
,,rnicontoh clari usrha itu adalah Penerbit Pumooro di Surakana' Munculnyr roman rcman dengen halaman tiPis yang diterbitkan temyatir r)leh pcnerbil non Balai Pustaka di dalam sastra Ja\ra modern.
nreniapat sambulan hangat dari pcmbaclnya Pcnerbit Puroomo rrrcngaiakan bahwa dcngan diierbitkanDya romin-rorn'n dalam sastra .hu'i ternyata merupakan usaha yang tidak sil sia Dengan kata lain' lc$itan Pumomo banyak digemai pembaca dan pelanggannya sema' kin bcrtambah. Di setiap bibliotik atau Pertustakaan, hasil terbitan Roman tipis y'rng palirg digemari l)enerbit Purnomo menjadi rebutaD oleh pernbaca adalah roman-romirn yang berokoh Kyai X OLeh larelri itu, gambaran serupa ito menjadi suelu felomena baru dalam .^rt.a ln*a modcrn. Kary,l karya sastru yang diaDggap rendah (picisrn) dan berjcnis baru iernyalit memperoleh lcmpat di kalangan pcmbaca Jawa. Kehadimn saslra Jawa jenis itu. pada masa nlanjutnya. khususnya setelah Indoncsia mcrdeka. terus berkembang nlclalui tcrbitnta novel novel panglipur wuyung
r78 Berdasarkan uraian di atas, dapat disimpulkan bahwa sistem pcnerbit non Balai Pustaka sangat bebas dalam merentukan knrya" karya yang akan di{crbitkan. Kebebasan itu teiadi kar€Da penerbit non llalai Pustaka tidak lerikat oleh kekuasam dan sistem penerintahirl kolonial. Dengan adan)a kebebasan tersebut, penerbit non llalai Pustaki tidak h ry.r menerbitkan karya karya yang bersifat komcrsial (mencali laba) tetapi juga meDerbitkaD karya-karya saslt dcngan nuansa potitik (kebangsaan). Di samping iru, penerbit non" Balai Pustaka belaoi mcncrbitkan karya karya sirstra yang bersifAt pembarLran lanpa harus takul dicemooh sebagai karya sastra picisan.
Di dalanr sistcn penerbit diterangkan brhwa pene$it non-Balai Pustaka menerbilkan karya sastra Jawa karena didasari keinginan nencari laba dan kcinginan meuanankan ideologi kebangsaarl lewa( karya-karya yang ditcrbitkan. Dua kenyataan itu pada giliranny0 nrenciptakan pcmbaca yang variatif. Dengan kata lair, pembaca sastr0 Jawa non Balai Puslaka tidak hanya rnereka yang telah lulus sekolah alau murid nrrid sekohh, tetapi juga pembaca umum. Oleh kareno itu. pcmbaca sasha Jawa non Balai Pustaka tidak mempunyai kelerikatitn khusus dengal pererbirpenerbit tertentu. Pembaca dengan r bebas dapat mengarahkan keiDginan untuk menikmati bacaan yang diinginkan sesuai dengan minatnya. Kenyataan iDi berbeda dengan yang teriadi p,rde penerbit B^lai Pustaka- OIeh karena Balai Pustaka , merupakan penerbit yang didi kan pemerintah kolonial, penerbit itu berusalu rncnciptakur sistcn pembaca agar tetap bergantung kepadq pcmerintah kolonial lcwat buku buku sastra yang diterbitkan. Sebalik nya. pencrbit non Balai Pustaka juslru ingin melepaskan sistem itu. l Dengan kemandirianDya. pcncrbil non Balai Puslaka berusaha men. ciptakan pembaca scndiri lerutama dalam kaitannya dengan idealismg nEngembangkan nasionalisme. Dengan demikian. pcran pengamng dalan menbentuk pen$aca menjadi leb'h terbuka karena penerbit lidak terlalu banyak campur tangan mengurusi ekspresj estetik peogo. rang. Oleh karena itu, pengarang Jawa non-Balai Pustaka dengan leluasa berani melontarkan gagasaD-gagasan yang bersifat orisinal., Dengan gagasannya yang orisinal itu. pengarang secara tidak langsunS telah ikut berperaD dalarn pembentukan sistem pembaca sendiri.
t19 .\.-1.2
Karya-Karya Sas(ra
Dalam kuruD waktLr 1917 1942 sastra Jasa tnasih didonlinasi oLch sastra Jawa tradisional. baik dari terbitan penerintah kolonial (hrhi Pustaka) mautun lcrbitan swasta. DeDgun kata lain. $'alaupun rclirh banyak ditulis oich pengarang, srstra Jawa mode|n belurn rrcmperoleh porsi )ang seimbaDg dibandingkan dengan sastra Ja$a r,idisionrl Penelhit non-Bulai Puslul(a sccam intensil menclbitkan srstra Jalva rnodern setelah orcrnasuki tahuD 1930 ln. Nanrun. lionerbit noD Ilalai Pustaka scbcnarny.r sudrh muhi mcmberikaD l)orhatian tcrhadap sastla Jawa moderr,rwal trhui 1900 an- Penefbit l)cncrbit non-Balai Punaka yang menerbitkan saslra Jawa modem ilu rdalah penerbit y,rng dikclola oleh krlangan nor pribumi (Belenda. l|do-Belanda. darr Cina). Kondisi ini bcrbcda dengan peDcrbit non' llrlai Pustaka tabun 193O-an. Padr tahun 1930-an, penerbil non Balai l'ustaka yang terlarik mene$itkan sastla Ja!!a modem rnuncul dari halangan prlbumi. Oleh karena itu. lidak mengheranken kalau bukuliuku srstm Jawa modem terbitan non Rahi Pustaka berlanjut kctika r)rcmasuki tahun 1930-.rD. Akan lclapi, berd,rsarkrn drla yang dipero' lrh, sistra Jawa modem yang dilerbitkrn oleh non Balaj Pustaka lrbenamya telah mencakup bcberapa jenis sastm. Jcnis.ienis srslra .lirwa yang diterbitkan oleh pcnc.bit non-Bahi Pus[ka ilu meliputi riovcl. ccrita bersanlbung. cctita pendek, daD puisi (modern); sedang hn sastra Jaw.r jenis drama sampai trhun 19.12 belum pernah {liketahui keberadaannya.
.t.
3.2. 1 Je nis Ka
ty
Sastr.L
Dalam kurur waklu utrun I917 hingga 1942. keberadaan prosa
.lr$a moden dimulai dengan te$itrya novcl Patnorng
Dhusun
(l{al(lja\liraga,l9l7) terbitan Papyrus. Novcl tersebut merceitakan rin.rk petani yang rai;n bekeia dal1 karena kerdinannya ia hidup bcrb.lhagia ketika berurnah taDgga. Selain itu, penerbil Papyrus rncrerbitkan novel Rdrd Kddran (Mas Kuswadihardia. l9l7)-
r 180
Novel itu menceritakan tragedi perkawiDan Rara Kadreman dan Kl Ageng Mangte. lde dasar cerita ini beiolak dari model ce'ita babud yang digarap oleh Jasawidagda dalain Krdrdn Por'.ur (elbitan Visser & Co. 1917). Karya tersebut beris; kisah putr! raia Maiapahit yang berhasil rrenenangkan sayenrbara yang diselcnggarakan oleh rajo Kraton Powan. Pada masa seladotnya, terbit novel Basiran-Bllsirun (Raden Pandii Soerjawidjaja, l9l9) tcrbitan Landsdrrkkij. Di dalam novel itu diungkapkan masalah yang berkajtan dengan pencapaian kebahagia0n melalui usaha yang keras. Jika karya RadeD Pandii Soeijawidjajl mengungkapkan tcntang kebah.rgiaan, sebaliknya Mas Ngabehl Mangoenwidjaja mengungkapkan ketidakbahagiaan hidup dalam Slli Rokhanah (1921) terbitan Tan Khoen Swie. Cerita ini berisi kisrh (pendidikan) kehidupan berumah tangga dan berbagai godaan yang menyerlainya. khususnya mengenai perselingkuhan. Masalah perkswinan digarap oleh Ki Padmasocsastra daldn Prabangkara (1921\ tcrbitan Tan Khoer Swie. Di dalam celita ini diurgkapkan suka dukl Prabangkara dlrn Rara .^ppyu ntnghalau rintangan sclama merekO akan menikah. Penerbit Tan Khoen Swie kemudian menerbitkan kary0 Ki Padmasoesastm yang lain beljudul Kanrlhabuni (1921r. Kandho. ,rni nenceritakan tentang dua orang anak kefala desa yang hiduP beruntung menjadi orang besar. ,tetlin8 cerita Kandhabumi berktstl pada dunia kelajaan (istana sentis). Tahun 1930 an. sastra Jawa modern terbitnn non Ilalai Pustakl memasuki situasi baru. Pada tahun{ahuD tersebut sastra Jawa modefll tidak hanya mengungkapkan 0neDggarap) masalah didaktis dan berlatar istana sentris seperti sebelum tahun 1930. Persoalan yanl diungkapkan dalam sastra Jawi modem tahun l930an lebih bervu. riasi, khususnya yang bersaogkut-paut dengan masalah kebangsaan, Perbedaar itu terjadj karena penerbit nor Balaj Pustaka tahun 1930"0n lebih banyak diusahakan oleh orang orang pribumi. DeDgaI kata l4i[r penerbit non-Balai Pustaka yang diusahakan oleh orang orang pribuml lampaknya tidak ada sarna sekali kaitanDya dengan kcpentingul. kcpentingan kolonialisme Belanda. PcrnyataaD iDi berdasarkan asurul bahwa penerbit non-Balai Pustaka yang diusahakan oleh orang-ont
l8l non-pribumi (khususnya orang-orang Belanda atau Indo-Belanda.)' sedikitnya, mempuDyai kaitan dengan kcpentingan Belanda, misalnya' ridrk berani meneDtang Nota Rinkes. Akibatn)a, sastra Jawa terbitan non-Balai Pustaka yang diusahakan oleh orang orang non-pribum; secara tidak langsung ikut menyebarkan (memasyarakatkan) Nota I{inkes (menentang kreativitas). Merekr bertujuan hanya mencai ultung (ekoromi). Sebaiiknya, penetbit non-Balai Pustaka yan€r diusahakan oleh orang orang pribumi selain nlencari untung iuga heltujuan polit;s (kebangsaan). Penerbit-peDerbit non-Balai Pustaka ,nrir. l^in Poemamd .'-rrDg diusahakan oleh orang-oraDg Pribumi Pin)-ebor Stniaryot "lndo'tesia" Putrl. dan ne rbit Bddo P e , (terbilan Paguyuban novel Surildl R.M. Hatma Sarodji menulis 1'ancasudara, 1930). Novel ini termasuk kc dalamjenis cerita detektif Di dalanrnya d;cedtakan tentaDg tokoh bernama Sumirat (detcktif yang mcrangkap peluks) yaDg berhas;l nEngungkapkan masalah pembunuhan atas did karyawan firma Serneru. Masalah kejahatan iuga digarap oleh R.S. Wiradannadja dalam trunbing KtlPis (1933). Akan tetapi, novel karya R.S. Wiradarmadja tcrsebut tidak dapat digolongkan ke dalam jenis cerita detektif. Di d^lam Kenbang Kapas rliceritakan tentang kehidupan dua omng anak bemama Salami dan Salamun. Setelah dewasa Salamun ntnjadi pemlda Dakal dan kdena kenakalannya tcrpaksa harus masuk penjara Sebaliknya. ketika dewasa Salami dijodohkan dengan seomng /,'i)d)i (R.M Purbaku suma). Namun, karena tidak mencinui suaminya. Salami telpaksa harus pergi (lai). Dalam pelariannya dengan kekasjhnya (Marija) ia berhasil menghalau usaha perampokan di hutat. Hal yang menaik rdalah bahwa novel ini berosaha mengungkapkan rnasalah perlawanan terhadap nila;-nilai ke prilali-ar.. Persoalan senanda juga diungkap lan oleh Adi Soendjojo dalarn novel In.lirr1, (t.l) terbitar Bukhandel I'urra. Dalarn karya itu diceitakan tokoh Indiani yang berusaha sekuat rlaya empe{ahankan perkawinannya dengan seomng ptirayi cilik bemana Wignjawiraga (guru). Rupa-rupanya masalah ke-pri)dli an iLrga menarik milat Mt. Supbardi seperli yang dingungkapkan dalam no\el Sd? Peteng (1938). Dalarr novel tersebut masalah sosok /r'i].4, diperlanyakan keberadaannya. Lewat tokoh Sriningsih (anak
182
R.M. Sugijarta) novel terscbut menyodorkan gagasan-gagasan yang berkembang berkaitan dengan dunia priyr4i. Dalam Abeya Pari (1939), Mt. Suphardi-lewat rnasalah perkawin mempertanyakan arti dan Dilai manusia. Hal yang menarik karya itu ialah bahlva Mt. S pha.di berani mempermasalah hubungan antaras (Ja$ra CiIa) dan konflik korflik yang terj karcna persoalan trang.
b}'.}}..!c**oo?'!..s..
;trinlar0 tra!as. ,.!# c.&oq:n&r b..,.. s€$4. -
lXifi
il 1l1i:::.
-,l];'l.i-:*.j;,i'';:::
..acr...t.,"..+€++r-6e Memasuki aldrir dekade tahun 1930 an. berbagai persoal yang diungkapkan dalam karya-karya yang dile$itkan (dalam be buku) oJeh penerbit non-Balai Pusraka kian berkembrng. Persoal ckspeinentasi (sebagai bagian dari kreativitas) dibeli peluang berkembang oleh krearivitas swasta, misalnya penerbit Yay Bhakti yang menerbitkan Pethi Watilat (Jasawidagda, 1939). N tersebul mcrupakan eksperimcntasi Jasawidagda melalui pcncana mitos Ratu Kidul dengan dunia modern. Kreativ;tas yang d; tcngah dunia sasira Jawa lnodeln ternyrta membawa s keberanian untuk mengungkapkan hal-hal yang dianggap tabu pcmerintah kolonial. yailu masalah politik. Hal ini dapal dilihat da
183
oyel lbu Prdiri (Endang Wahjocniigsih. 19,11) ierhitxn I'urnarn. Ihlam novel itu Endxng Wahjocningsih berusaha mengungkapkan l)crgerakxn kalrm wanita dalam bcrbangsa meialui organislsi kcwa niraan. Selain itu. dalam no\rcl Kr.Ii Fratlco (Asnura Asri. 1941) lcrbitan Puman diungkapkan masalah kebanSs.raun melalui organi srsi Muhammadiyah.
Kenyataan menunjukkaD bahlva Frkcnbangrn sastfa Jawa rnodern ternyata tidak hanla lewai peDerbitan bokll. lctapi juga lewar rrrdia massa (nrajalah). Ma,alah terbilan Don-B1llai Pustaka yang aklif rrterrperjuangkan kebcradaan sastru Ja$,a modern l\nty-ebar ^dalah l.rnngdr. Menurut catatan Suripan Sadi Hutomo (1975:57 581, rruialah tcrsebut mul.ri memuat ccrila beb.rmbuDg sejrk rerbirn),a cilisi 44. tahun lII, 2 Novembe| I935. Pada cdisi tersebut dirnu.rr cerita hc$anrbung bcriudul "Sdndlkl .litljit ,ry Sckaten So/o' krry.r Sri SLrsinah Oama samaran). Selehh itu, mrjalnh Pol)ebdr Se ta gat rnulai aktif nrnerbitkaD cerita hersaorbung scperti ".t,"i)an8grn.q Ktthoprak" (Sri Susinah, 1938). "Oumeb\'o Lir Kencana Si]z g, /irq" (B.R. Sudjatma, 1939),"Savabe lbu I'erriwi (Anpi.asi. 1939), ''Gagak Gaok' (Isbandhi Pammajud.r, 1939), "Kcrene Kapal Itro tas ' (Loen Min Noc, 1939). "Sa\.,ijit1i g II&"r?./i" (Mardanus. l\)40). "Mdcan Sekn" (Sti Susinah, l94l), "Gusak Sckt' (St| Ilimran, 1941), dan "rrip Sakburine Layar" (Loem Micn Noe, l94l). l)ijclaskan oleh Hutomo (1975:58) bahwa cerira-cer;ra bersambung lcrsebut merupakan karya sastra yang mengandune nafas perjuangan l)rngsa.
Penerbit non Balai Pustaka juga mcmpubtikasikan karya sastn .jcnis cerita pendek. Pencrbitan pertarna jen;s cerita pendek non Balai
l'ustaka ledapat dalam Pdnjebar Senattgat, (nbtik "Lelakon" 'I'eristiwa'), dengan jud\rl "Mitra Darna: Bisa Nulunsi Mitrrrne" Q'5. ll Okober 1933). Cerpen tersebul ditulis oleh Rara Kusrijah. l'cnggunaan istllah lelakon untuk penyebutan jcnis fiksi pendek lerscbut rupanya merupakan awal dari proses kehadiran ienis fiksi |cndek di media cetak non pemeintah seperti yang juga rerjadi pada |rcscs pemuatannya dalam nedia cetak pemelintab. Perbedaann)a rlhlah percepatan waktu yang digunlk.rn oleh rnedia non Balai
il
18.1
185
Pustrkr relaril lcbih singkrt Oleh karerra itu. jenis Iiks; pflnlL l lcrscbut scger.r menemukan dirinya di nlc(lix cclrk non lhlai PuslrlI dcrrgan rubrik 'firna 4.*at' (yane sclanjutnyr ditulis rubrik "()i/ C.idr") plldr trhun l915 dc,rsxll iudul "N(itti K"aiil)ut (PS, t) No!ennrer i9l5). krryr Srnrbo. S.riak itLj. rub!ik "L.laLo ' tidr't digunrkan lagi seb.rSai $'xdrh pL-nrLralari c.rpcn dan liksi pendrk Rulrrik tersebut resllli discbul tjritut n(knk" arLru kenrudian dici dcngin 'a rill'I [i,i./* Adafun Kdrtdrr, (sclLrIrjntnya dicje (.]l.ll?1r) ba.Lr mcrrggrnalirr istilah 7;"arnr.r ?.tai atlu di.ria Cuios c.ktl (baha\aja$a kranu tldri ttiru LcLak) pMn tnh n l9J6 dirlarD cc{x.ll "lltitrn Keip( Kawa. lpar' (,(. 30 l]]csenrber l!r3{, (l'jitrosubonr),./
d.
191'/:121).
I'ada Lrnrur rla alcrpcn han),a Cimu.rt di nrcdia cclak. l)ir(llr periodc pmkemerdekrlLn. scbcnarnyit. rodir mass.r berbrhasr Jlwrr
'hh tcrbil lebih dahulu dariprda Balai Pusraka. Scjak paro ked a ke 19 telab terbh surat k^bN Branterkui (1E55), mnrgguan t'r\pitunont:ot ami (1E55), sulat knbat J!Mi Kotrlo (1891), ./d'rl //,\,!r7l.r (l89l), Rtntd Du ilah 11895). Darnto Ko do (1903). )rntono (1911). dan seterusnya hingga tcrbil lnajalrh Ja{,.r rerbiran rr.Lrri Pustaka, KaiDt? ( 1926), yang kcnudian diikuti nlajalah t',ticbar Seinols(r1 lI933J, P saka Surdkarto (.1931). Sedy Tanu
i,rd
L)16) yang kemudinn
bcrgrrti nam.r Swar1
lr:
!urrn
lirri
i 11h
a (1942). dan sur.rt
Meskipun.iumiah lcrbitan berbahffa Jawa (dalrln beDtuk surar rl,ar dan majalah) non Balai Pust:rka cukup banyak. hDya beberrfa 1, rl)ilan saja yang menycdiakan rubrik sasna. Bchcrapa lerbitan yalrg n ubcrikan kontribusi bagi pcrkembangan cerpcn adal.rh nujatah tn \1,bar Scnutgat (semula bcrbeDtuk t^bloid). hts&a S raktlrta. ,rdr.r li?rrrl dan harian F-.rlr?rr. Keenlpat terbi(an non Llalai Pusraka , rlcbul rnemiliki rnissi tambahan yritlr sebagai sanDa penggrlangan r.rsionalisme. Sebaliknya. nlajalah Pa,)gr.Jf S.rrdrgdr d.rn harian /:\/,?sr hanya mi!\i tungSal ),aitr scbagai wahana pengga'ncmilili l,ruan sernrngat kcbangsaan. Majalah I'r!,r.rla Suraturra ynng lrrrrbitkan oleh pcncrbil Abu,Siti Syanrsiyah adalah penerbir yang , rrrgemban missi khusus yiritu penyebaran agama lshrr, sedangkan \tl\\I Tanu (atau s}l.ard fdrrd) mengcrnba nisi khusus sebagai ,rDa penyebaran agama Katholik.
.ljs:iv,r
ltx
lrLl,rr Zrpft,ss (1939). Surabaya
r"irl: r u
l"
I
--:J:il::, lt.':.;..1;i*:t;i,"-,
186
187
Dari beberapa surat knbar dan majalah non-Balai Pustaka itu hanya Panlebar Senangal yang paling banyak memberi kontribu!|, baei perkembangan sastra Jawa. Hal jtu dibuktikan dengan cukupl banyak dan bervariasinya rubrik sastra dalam maialah tersebut. sepeltl rubrik "Cr"td Cekak" dan Feuilleto 'cetbnng' untuk sastn modetn dan wayang, sastra babad, d.an tentbang nucatat .dlttLtk jenis-jonlrt
maupun majalah. $,alaupun hanya dimuai dalam tL]lrtik "Lelakott'l yang sclanjutnya be.gantj meniadi "Critd Cetat"- Aninya, kehadirunl
I'unrka Surakarra. Misalnya. nama Asrnala Asri yang terdapat dalam htskrka Surakarta dan nama Tjempaka dalam S]tdJ"ir Titma adalah l|rna-nama samann dari slafredaksi majalah tersebut. Nama nama pengaraDg dalam Pdorebar Seitangal yang l)r)duktif menulis cerpen adalah Srmbo (sarnaran), Rara Kustijah, l'rngripo Gamaran), Sri Sushah (samaran). Akoe (samatan), Pandji l\rtra (samaran), Loem MieD Noe (samaran). Atnirah (samaran). Sti Mclali (sarnaran), A. Sachidam, dan Ki Surlo (samaran). Nama nama rllscbut tidak muncul dalam pencrbilan lainnya. Dalam Plsatrd tr/rdldtr terdapat sebuah nama yalg cukup produktif. Asmara Asri. llng juga menulis novel di penerbit Punrama, Surakarta, tetapi tid.rk
jenis fiksi tersebut
nruncul
sastm tradisional.
Cerpen adalah ragam fiksi (prosa) yang selalu hadir di dalant' penerbitan berbahasa Jawa, baik dalam penerbitan harian (surat kabar)i
d;
dalam nlajalah mingSuan Balai Pustako,r Kdjdwen yang memilik; beberapa wadah penerbitan seperti rubrik" "Jagadine Watita", "Janryi Satah" dan "Wewaosan" (bandingk0n Hutomo. 1975; Tjitrosubono et al., 19'77]. P'adopo, 1983; Triyono rl dL, 1997). Meskipun dcnikian. khusus ccrpen datam majalah koloni!li sudah dapat ditebak misinya yaitu mendukung suasana aman, dam0l,, sein'Ibang. seakan-akan tidak pernah ada konflik antara pemerintoh dan ralfat. Sebaliknya. PaD,abar Semangat dldirikan untuk mendidik bangsa sambil mengcmbangkan kepandaian baca tulis rakyat. Jadl, sasl'la di Panlebor Sen rrgirl sangat tendensius dan porsuatif- Nam8. Dana pengarang di clalam Panyebar Senangat tidak hadir dalam ketiga terbilan lainnya; sedangkan nanu nama yang muncul dalam
lerbilan di luar Puny&ar Senangut]uga t;dak perDah menusukl rubrik sastra mqjalah itu. Missi khusus pada maialah atau harian non-Balai Pustaka ituloh yang memungkinkan tumbuh suburnya tradisi peDyamaran nama pengarang pda ke dalam nama wanita dengan tujuan kamullase untuk menghindari penangkapan penulisnya atau pembreidelan majaloh, Sikap yang diambil oleh majalah dan harian juga diikuti olch pergamng P rdkd Surakarta dan Svrara Tana. Dalam PanJ)ebol Sezrangar, misalnya, dapat dilihat kehadiran nana nama seperti Srl Susinah, Sri Melali, Elly. Kenya Bre Tegawangi, Kenya Alas Bulu, Atnirah, lnem Mien Noe, dar Sri Marlueni. Tindakan menyamarkSn nama tersebut diiku{i pula oleh pengarang pria drJi, Sv,ora Tama drr.
di Panyelar Semangat d^t1 Express. Nama lain yang menLrlis rrrpen dalam S"dra Tdna adalah Kris, Bu Micn. dan TjemPaka. Seperti disebutkan di depan bxhwa masing-masing terbitan non
ll lai Pustaka memiliki
nrisi khusus yang scialan dengaD lujuan umum, lerbilan non Balai Pustaka Akan tctapi. secara l)cnerbit.
rrLrngacu kepada tuiuan lunggal yaitu percatuan bangsa atau penggaILngan nasionalisme.
Ceeen ceryen dalam terbitan non-Brlai Pustaka tcrnyata tidak \omua menggunakan bahasa Jarva n.gako. HaDya yang dimuat daiam l\ ryebar Semdtryat dan Eiprerr saja yang ntnggunakan bahasa Ja\\'a ,q.)lr, karena keduanya melriliki misi khusus turrggal yaitu sebagai wirhana persatuan bangsa, Persaluan bangsa merupakan lema sentral. rL'ng selanjutDya, djgabungkan dcngan rnissi masing-nasing pcncrbit. Misalnya, dalem Pdn)"b r Semangat, tenra sentral persatuan bangsa
ilu digabungkan dengan masalah keluarga, percinlaan. pcndidikan, (hn penggalangan kebudayaan daerah. Gabungan terna tetsebut amat' (lLikat dengan misi khusus Budi Utomo yang anggotanya adalah kclompok elit baru dari kelompok priayi yaig menckankan koDsep ,//rs. Bebe(apa conioh cerpen se[racam itu adalah "Rdru Srirl" (PS, 6 Iuni 1936) karya Krak (samaran). "Cobanins NSautQ" eS, 28 Oktober 1928) karya Sulasitin (samaran), "lJ&/drepdn" (PS, 9 Scplembcl 1939) karya Loern Mien Noc (samaran.). d1]l.l, "Opahe Ntrepi wajib" (PS,l4 Oktober 1939) karya Hud (samaran). Dalafi I'usaka Suraknna, :lang berlandas pada keislaman,
{l 188
r89
diungkapkan tema-tema tambahan selain tema yang berasal dari ajarai, lslam. Misalnya, ceryei "Ys Litin" (p Sr., 5 Sepiember 1938) karygr
lradisi orang Jawa yang tidak iogin mcnoniolkan "aku':nya agar tetap rnendukung lingkungan yang harmonis. Kecuali itu, di sisi lain ada
Asmara Asd menekankan ajaran ketawakalan.
di
samping menc., fimi. nalam
kankan keuletan berjuang. Dernikian pula dalan Swara
rnaialah itu ddpat drlihat Jddn)il kombind5i lema \ang mengacu
kepada ajaran kebaiikan Katholik. seperri dalamcup.n"Xnyn ligad mung Sagodhong Kelu... " (SI, 12 Novernber tg4t) dan,,Anung SiJl)
..." IS/. 8 O(rober ta4 I kiDc Tjcmplka. ' b) Puisi
Puisi terbitan non-Balai pustaka tidak jauh berbeda dengan, puisi terbitan Balai pustaka. Umumnya puisi non_Balai pustika diterbitkan dan dimuat dalam majalah swasta. Secara kuantitatif jumlah puisi noD-Balai pustaka tidak banyak karena masyarakat belum dapat merenggangkan did dengan bacaan berbentuk no;el atau roman. Selain itu, situasi puisi Jawa modem tetap diselingi oleh ben.
tuk puisi tradisional arau rcnbang yang sudah mapal di haii pembaca, Penulis puisi Jawa modern cenderung ingin mengimukakan sesuatu yang baru dan rnenyimpangi konvensi yang sudah ada. Setiap
pembaruan selalu menghadapi rcaksi pro dan kontra yani menyebabkan karya pembaruao iru tidak berkembang aan kr_rrani cepat tersebar ke tangan nusyamkat (pembaca). Jun ah penyaimyi juga masih sedikir karcna baik masyarakat pembaca rnuup.,n
-"dir
pengungkapnya (majalah) sangat terbatas. rerbitan non-Balai pusraka yang mendukung kehidupan _ . _Majalah puisi Jawa hodem antaralajn panlebar SemanRat dan Swora Ta a,
Penerbil .wrsla lebih bebds meneriml kaDr pui.i Aengan berbagal tema karena tidak harus taat pada kebijakan pemerintah kotonial, Penerbit Balai Pustaka jelas menganut kebijakan yang mengun. tungkan pihak pemerinrah kolonial dengan menerbitkan lenis piuiel yaDg berema hiburan sehingga ridak menggoncangkan kondisi soiial. Fakta meruniuldran bahwa puisi Jawa modem dalam majalah, terutamjr S)rdla Tame, tidak jelas siapa penulisnya (anonim). Kecenderungan ridak menyebut nama secara jelas itu berkait dengan
kcccnderungan untuk mcnycmbunyikan diri dari kemungklnan lindakan penguasa yang tidak setuju dengan tema puisi yang ditulis. l)engan cara itu diharapkao tujuan pcngarang mengungkapkan gagasan dapat lercapai tanpa dibayangi rasa takut dao juga untlrk kecongkakan pribadi. 'nenjaga Puisi non-Balai Pustaka banyak terdapat dalam majalah Srrl7r.d faara, misalnya yang berjudul "Ilat" seperti terlihat pada kutipan berikut ini. (.t)
Il^t
Ilat panbo tbongi'tg dti,
asaw ledtarc dia, bisa noeroengake pati, letndla bisa waloeja. Ngakoe.t Loehoe ring boe.l i, inoejoettla| ,1s ukeh,
s
ngirlg tenboenge td ptLdr/!i, ikae isihatun renth!
Moelan. den gati'oti, nngsona dngon \i ilat, kadjagau kang pen nti,
iw
kongs i
auare tjiljad.
(Sra../ Td,nd, l5 Okiober Lidah l,idah kebanggaan hati, merbu3r sPnJn!1r m\1 ha
dlpat menSurungkan maut. nenyembrhkan segala penyakit. Bialpun mcngaku bcrbudi luhur. diseg,tni oruDg banydk,
tetrpi ucaprnDyi lidak diatu, masih dikAirk.n remeh
!
t9,11)
f I
I9t
190 Iagadj.nan siang
Maka berhatr-hatilah, menjaga si lidah. jagalah dengan baik.
i.
Sakehiry isilutg poetti
iangan sampai menimbulkn (.2)
ra
rib'.
trlangadhep
v
Dhdvoche
ry sdb.,t
L lako
Itat
ntl
tB
ptunlesvdn dri
turpa,itn1(kt pi
pigel dgawe sa
T.utpd w.sah, kripd s.idh Ptuneswa kang soetft.ett Keh pakatjd tan saeniitgqall Linakjdn kinant.n rcnd.
Sepiru k"hnry sa Esatu,
Kailti kapru||nan.liti
Iar p.rungane slint, triIik. Ien1es, andfuLik doanoe Be
Rsaru, o?8a Sedhe pitoeloenge.
ka g nunga pokaling ilat?
Mo.'o.lt dri71 Ld ratitul
Iitihen lehnlg tuduftl,
Mdkaicns djto baloc,ani T.n eta gloe gknhsa gsdtd.
kans goethel.ll ittg
'drtosa.l.
(Swa.d
ld,ra,2l
November
'Lidah
Pandai ne.rbuat
senSsara,
suDanya.
Bctapa banyak kesengsaftrn, yang discbabkan oleh perbuatan Iidah? perh.ttikaDlah banyaknya kekacau{n. yang lerhampar di schruh dunia.'
Jika pengarang mercantumkan narna! nama itu bukan naml lcngkap, tetapi hanya potongan atru singkatan, misalnya, Kris. Puisl Kris berjudul "6anrd" dimuat dalarn.t dra f.rnd dan puisi Syasabuk yang bctjudul " Enrlahing M elati" dimJat dala'Il Pan,-ebar S emanlaL
Wahit.t itlgkrry oetdt a Woes
nnggresoeld)
September 1941)
'lstri
Lidah adalah baglan lubuh. kecil. lemxs, tcrsenrbunyi letaknya,
jugr besir
IS]/'.d ntT(na, 17
l94l)
"tbantah,
rljoenenens ratoe poetri
A a ing slt.lroninswb la
Sudah meirJadi mtu putri Berada di dalam wisma Dihomati siaDg malam. Segenap
isipu.i
Menghadap sang raja Perintahnya sedap hari Dikerjrkan tanpa bersual" (tanpa nembantxh, neDgehrh). 'l'anpa enggan. tanpa mera$ pdyah
Prxmcswrri yang ter.inta Walau banyak pckcrjaan tak kan menolak
Dikerjakan dengrD hati gcmbim. Dengan rasa nnggung ja\y{b yang tulus Me,neras otak drn raga Beke.ja dalam rumah tangga 'lanpa menghitung payah dan scngsxra.
192 Enlahing Melati Rinesep djiwme pn poettu poefi Noes Sabans toe1lekenE i,leraoeke, n.rtjans.
Enddlt... En lah... Endah Dhadha djitrane ti/l kae .ldhan Djiw.l soekh.rne tuij kttsoetjian Saekn ngoedi kzlantipan kapti Diasoenqake Djeng lbae Peftiwi.
E ddh... wahlajannry saeci... Kaendahanins kmbans setatnane hdohesia Kden lahan - k6oe4aton lasoetjian Kaenduln kasoenjatan kasoetjil j Ttinaefti Noe.twantaru mtit7 en.L ritlg Wdti.
Endah... EndehinE Wati (Panjebar Senangat, l3 Desenber 1941)
rKeindahln M€lati Punh suci bunga nelati Keindahan benluk yang dnniliki Meresap dalam jiwa puaa puhi Pulau SabmS sanrpai ke Mcrauke, bcryesan: Indah ... Indah ... Indah Dada Jiwa bertabur keindahan Jiwa sukna berabur kesucian Serempak me.cari kece.dasan Dipersembabkan kepada Ibu pertiwi.
Indah... halinya suci... Keindahan bunga rampai Indonesia Keindahan - kenyataan kesucian Keindahan - kenyataan kesucian Kesatuan Nusanrara laksana kecantikan wanira. Indah ... Indahnva waniri '
193 ,1,.1.2,2
Beberapo Karya Penting
Pcrlu diketahui bahwa tidak senrua karya saslra lerbitan nonlliLlai Pustaka dapat d;nilai penliDg d.rlam konteks sejaruh srstn Jawa I'rr|cna karya kalya itu tidak semuanya meoampilkan penbaruan Srtrsan. Adapun beberapa karya yang dapat dianggap penting di intaruDya adalah Panoritlg Dllu.tun (Hardja$,iraga, l9l7). Di dalan l rlr tersebut terungkap suatu gagasan mcngenai realisme. Artinya. di (llrlam karya itu diuraikan tentang cara hjdup yang harus dirempuh nr usia (lokoh Tulus dan Seni) uDtuk mencapai kesuksesaD. Dengan l)chiar lcwar sekolah, kcdua tokoh iru dihadapkan pada real;ras hchidupan di masa yang akan datang. Realiras kehidupar dapat rlihldapi apabila maDusia ridak haiya mene|ima sesuato dari orang lrr. Oleh karena ilu. di samping bctajar. Tulus dan Semi juga belajar lrlcrampilan dan kcrajiDen, baik mcngenai ed-min;strasi maupun iiLhi1 menjahit. Gagasan realisme juga diungkapkar oleh Raden Pandii Suiawirliaja dalarr B6imn Basirun (1919). Di dalam novel iru Raden I'rndji Surjawidjaja menuDjukkan bahwa sekolah (belajar) adalah lir$aban lerhadap masa depan- Leu,at tokoh Basir-an dan Basirun. rivcl karya Raden Pandii Surjawidjaja rcrsebur rrenangkis (menge \rLllrpiigkaD kepercayaan terhadap masalah lamal-meramal). Dicerira l,r ) bahwa Sab.rrdrana (ayah Basiran) mcramal anaknya (Basiran) I'tl.rk akan nTenjadi seoiang yang bel'bahagia tanpa harus beNekolah. Srh.rliknya, Sabardrana nrcramal bahwa Basirun (anak adikrya = I'rrdmadrana) akan hidup sengsara. Ramalan Sabardrana ridak rerbukli rlln anakiya. Basiran. juslru hidup sengsara. sedangkan Basirun hidup [irhrgia. Kebahrg;aan Basirun dapat tercapai karena ia bersekolah dan rxiin belajar. Oleh karena kerajinaDnya dalam belajar, ia rnenjadi guru 1)rrfangkat mantri dengan sebutan Mas Ngabehi Wignjasastra. Novel Park)r"i?g Dllusutl dan Bdsiran-Baslrn dapar dianggap r(l).rgai karya penting karena keduanya nenawarkan konsep alau tllrsan baru (realisme) di @ngah dunia (budaya) Jawa. Sebagai karya t,tstta, Pannring Dhusun d.^n BtsiriD Bdsirun tidak larur dalam arus. l)c|gan ka(a lair, kedua novel itu ditulis di tengah dunia sastm Jawa
195
191
lang ccndcrung mengete nguhkrD ccrilx hrbad rtru pe\\'ay.rngan.
masaltrh nles.rlxh
lomrntis lewrl
a;rg.Ls.ln baru yang hcrknitrn dorsirn kchidupxn drn keduduLl'r wafiita diungkrpkrn oleh Nhs Ngabchi Mdngocnuidirix dxlxnr no\rl Sili Rt)Lin.h (1921). Wuhupur r'rrr/,t no\'cl tcrsebut berkis.u prdl rnasrlah keisLrrnrurn. .!i/i Roknnnh ritl,t\: kchilan!an nilai sebrgri ktuyr Fntiug drhnr scixr.rh r.rsir.r .h$a rnodern non tluhi f'usl.rka Nov.l krrya N{ls Ngabchi \'l.rrgocn$idiriu ilLi bcrrutur (crlirng nrsib w.rnil;r dal:rnr pcrrn dan keseJrUarrnn)a dengrn kaurr likj l.rki. acrita tenttttrt] wanil.r nrcnrxng sudrh serinS dig.rn$ukuD di dalallr srnra.lxwa, te1 |i p.ngsarnbrrannyr lebih cendcrung ruclcrllkrn k.rum $rnitr seb.rgri
lanLd wiLqkittr 'b!wrhrn lrk; laki d.ttiprda sehrgri rckan y.r4l sejajLll. Oleh karcnir ilu. bcrkar grg.rsrn tcrs.'bul (kesejrj.llan lvrnilrt
drn laki taki). lcbcr;rdran novcl kary.r N'hs Ngrbchi N{uttgocttwidjril hvrl( dicalrl drhrn sci.rltlh sastrr J.r$.r nn)d,jrn non Llllai Pustakr. Prrrh dr:l
r.nglt.rsi persoalan laki laki. Kcccdasan dan kecerdikan lokoh i.Lni tidak kahh dibxldi gkan dcngan kccerdasan dan kecerrlikan r .,rkr. Rrlr^.rn. lr.lr:ni J.Jrrr h,rlJr' ..h,,s"i $J,rirJ )..n. m,Irpu rrilcicsaikrn mas:rlah n salah ru rit Nlisalnya. dcngan penyamaran
l
ILng dihkukann)a. Indiani nraurpu mcnunlukkln s;i1ltn)a yang pcDUh
lchcr1lnian dan llempunyai iuisiatif. Wrhupun tokoh ut.rmanla ptitd)i cilik (huk.rn keturun.tn ballgsawan), 'irLrs.rl d.rri kalrngell {ivel ini bcrusntrr nrcnrpcrlihrikan secrr.r re.rlislis duDir /,rDari .ilit r;urLr dcsa). Mas Wignl.r$'iragr. seb.rgai guru dcsa di dacrah l( rnan ltlorn, tcrnyala tidrk drprt menrbanggrk.rn slaiusnya kalcna i,r Lcrlilil hul.lng. llrhkirn. huirngnya h.rmpir membual ia bangkrut. l)urgirr kala laiD. novcl /trliir?i ingin hefbicarr scclrr rcalistis tcntlng l.lridupan sosirl scorang /rrf.r!i tilik; pri\qi digatnbarkan tid.rk u|cgah dcngrn sisteIn )llDg nrndukungnya, )ailu fcodrlisnt. Masahh 2rirriri jugr digarap oleh R.S. Wiradalnrdja d.rl.rm K!/p/]l. Novcl icrscbut rrelukiskrn tokoh Salami yang ^otbnnr frdrohk prksaan olang lua untuk menik.rh deDgrn scorang tT.ilyrvi hrmuma R M. I\rrbakusunra. Sllami lebih menilih seorang pcmlrda Lhri kalangan rakynt biasl dnri|rda seonDg /r?rl7}i. Bagi Suhmi, 2ri_r,a1i di0ilai scbagai sosok yrng selalu men ksakan kehendak rrlradap orang kccil. Olch karenr itu, stLrlus pr-r).rli (;dak harus ,lrsaDiung dl diba|ggakar aprbila ornng )rng meDyar)dang status rulcbut {idak lcrpLrji budi b.rh rnyr. Pendek katr, Iewal lokoh S.rlami rr)vcl ini ingin nlcn.rw.rrkan gagasLrn baru tonlang fenontna Nrubah.Ln sosill budry.r yanS berhngsuDg di lcngah masyarak,rl lrwa, khususnya pandangrn terhadup kobcndaan w.rnita di tengah ' rnurir.. rn.rr).I rlJIr\.r J:.n {Jr . /'rt',/\i. Keliclakter ikalaD pcDgarang tcrhirdap kodc etik )ang bcrsifat rcpresil seperti dalalr Nola Rinkcs nrmbr\\,x Jasarvidrgda untuk hertind,rk lcbilr krcatif. Mclalu; novcl Pcl,ti l4rd.!i.r/ (1938). Trsawidagda bcrh sil nrnadukan antlrr nitos clengart dunia nyata ,litlarn satu ccrita. Ditinjru dari segi nrlkna. novcl lcrsebut boleh ,likrtakan korvensionul. Ak n tetapi. ditiDjau drrri sudut gagasan. I'cthi W(si)-d nreruprkan karyn krclliil drn pentiDg dalarn perkcm .ilngan sastra Juwl nlodern. Dengan krtl lain. rn)vel ilu cmhukiikan
t96 197
'...,'...:.{.5
l,!-f
bahwa milos atau ccrita rakyat bukaDlrh scsualu yang ridak d plt dimodifikasi me|jadi scburh ccrila modern. Mclalui milos Ratu Kidul. J,lsa*,idagda dapat rnenluguhkan sebuah novcl gabungan tcnl l{
rnilos tradisional dcngrD masillah kontemporcr. misalnya tcnl U disintcgrasi budaya Jirw xnrara k:rsulrrnan dan kasunanan scbolurrr lndonesir nrerdek, Pada hhun 191E. Sri Susir)ah rrenulis novct (d.rtam bc0tul ccrbung atau li,l1/1.]L,r) be{udut ":jripdng!:u g (r:rlo,orzt,'. Novcl terscbut dianggap pent;rg dahm korrcks sej.Lrh sasrra.tawa mod!:flt karcna berbicara mrsalah polirik secara tcrus rerang, sesurtu yang lrh bagi pcnerbit llalai Pustaka. Dengan kara lain. novet karya Sri Susirrltr tersebul ingin mcngungkapkan per.anan kcscnian rradisional (scFf rli kctlkrpnk dnn wayang orang) dll.rm upaya mcngg.rl.rD8 kesalrulr banSsa.
Kcscni.rn isr,t.,pr?* dan wdrotg trong rvayang orrng' sebagli sosok budaya tradisional yang turnbuh dali rakyar sudah scpillrrsnyn
lebih dipcrhrtikan keberadaannla oleh senrua orrng. rid.rk lerkecuIll oleh para intelekrual. Kalau kethoprak dan wayang orang disadir lluslrrsi nolel .l,t tdr{,9r,q
(/r?,t/dt
f 199
198
per:rnannya dalanr membil)gun rasa kcbangsaar, kcduijcris kcscrrirllr rakyat sebagai sebuah kcbudayaaD Jawa ilu lkar diaprrsiasi olclr orang Jewa. ArtiDya. b.rik (rtlrrprzk maupun rrd}./rs wo,?g lidak ilkrr
dipxndlng sehagli buday.r subordin.rt dari budLrya adilubuDg yiIr| dikernbangkan oleh parr elitis kebuday.r n (i/?/.rl). DeDgan dcr kian. novel "StL|:lutggung Kctltotrrnk" dA]n 'Srit)a ggu,g Wt|a \ lv.r?S" d.rpat dikatakaD sebrgai Dovel Dovel yang mengungkaplrttt perjuaDg n kebangs aD drri sisi kulrural; d.rn i i mcrupakar s llI gagasan bar u yang menarik.
Masahh perjuaDgan unluk nrenjadi ban-esa yang manLlitl diuDgkapkln oleh lndang Wahjoentugsih lrelalui rrovcl lbu I'rdirt (1941). Novel trurya Endrng Wahjrtningsih jru rncngis.rhkUr sckclompok wrnitr yrng lcrglbull-q dalan) pcrkunrpulan wrrill benama "Wdrtl.r 5..6n tuluti . dikctuii olc| lbu Pra(i\|'i. McLrl kclornpok wani(a lorscbLrl. lbu l'ratiwi nr rbcrikllll \!awasan ser$l lebih luas terhadap kaum wanitu Jawr agar dnp.rl hidup l1rarxliri tIDtuk dapat hidup mrndiri, kaurr waniLa hrrus tidiL tergrnlur|l keprda laki-laki (suami) Ag r kemrndniun wanila drpal lercapri. ll)u Prltiwi memheriktln salah satu altemutil keprda wanita Jrlva. yiril deDgaD rnen$erik.rD kursuskursus kewaDila.rD. Di sarnping ilU, kelomNk ivunita yrng dipimpin oleh lbu Plrtiwi i(u juga mcmbirr hir! \ru,n $J, rJlJ,,\rl"!,,rt.Jl,JJi h.r,rr:.ni .,\i. Novel lain ylng dinihi l)enlin.q dahm sej.tl.rh sasrra Jirw nlodem adalah K)ai Franto (,A.sn ra Asri. 19.1i). Novcl tcrscl)rx secara berani mengaDgknl masahh politil,, yaitu tcntnng kcbangkilur sebuah b.rngsa Di drlam bagiaI pcrlin)a (/'.u./ 5i/1,./.r ]4/d,1, novol il dilutis kalirnat "ldtktu hkkln(ri,] 7ingt" "fanah ]rrdoncsi.L BanSU,r' Kalim.rt itu rcnlu rrornpulyai rujuan tcr(cntr (poli(ik) asar pemhr r ladar akan kcbcradaannya scbagai brngsr. B.rhkar. p.rda b Siirrr
terscbut diuraikan sccara sedefhan:r seiarah FrSerakan kebaDgsrrt Indonesir sejak Budi I;tomo, Sarekrt Da.qang Islam, hingga Purtttl Sarikat Islrnr. Norel ,(),ai Franco d,\pt]l. dikrtrken scbrgai Ir)vrl sejarah k renr di drlamnya tcKlupal dutr d.rt.r k()llkrcr rncnyargkfll nama dan peristiwa, baik ),rng menlrngkut perkumpulan Muhrrrr madiylh nuupun di lu.u perkumfulan Muhannn.rdiy.rh. Novei klryx
A\'nrrx Asri (nann samaran) terscbut d;nilai penliig karcna gagasan lnrrg disodorkan mcmberikan nuirnsa lcrlentu b gi sejarah perkem l)alrgan sastm Jtw.l modcrn. Pada lahur-t hur lkhir-pcnlerinlahan koloniirl Belallda di Indorcsia. di Jawa khususnla. keberani.lrr prra Pcngarang Jr$a menuirngkan krcativit.lsnva lcrasa tidak dap,rt dibcndung 1.tgi. lcrbukti, Asnurl Asri dengaD L'crani dan lugas mcngungkaPkrn gagasantirsasanny.r mengeuai sebuah bLrngsa ),ang mandii. Bangsa yang )rirndiri drpat tercapai .rpabila ditata dengaD sebuah sistem Oleh lnlcIa itu. feranall org.rnis.rsi Muhannnadiyah merrladi bagian pdrting dan ferlu diu gkapkrn. I)ahm sejarah sasnr J.rwa modcrn..icnis ceritn Pcndek ('t/-tdk) ugr mcnempati bagian penting. Pada rrmunrnya ccrim cerita pendck LlLr dipublika sikan lcwat nujalah. Ccrpcn pedrma tcrbitan non llalai l\r!1ak.r .Ldalah "rlirn? Da,'rr.l yaug tcrbit dalar\ PdtNCb r Settxnryd. .ll Oklobcr 1913. Ccrpcn tersebut mc nuniukk.rD Penggaraprn tema ,lasar yang masih tradisional. yaitLr sahabat yxng brik adalah sahabat \iug peduli kep.rda kcsclamattn kawan. Cicrpcn tersebul rcnceritilkaD rrsihrbatan .Lniara Kadat dxn Prayitra ]ang sxng.rl rukuo dan salirg r.rirdi l.rlpr'rrr.li J, r',, ,k/Ju,n).r {er|err Irrr , n. rnrJ
'in.,trhrl.,
rrcmiliki NcbaIuan dalarn suhtema yaitu rttcmperjuangkan kchudayaan rrrruh (wayang) menjadi bagian dari profcsi masyalakat Pcngang LrtaD kcbudayr.Ur daenh rncrupakaD sesualu yrng baru dan ntnjadi , nrbrio bagi tenr.rtemi scionis di dalanr ccrbung-cerbung kary.t si susnrah (namr samarar ledaksi PatD,cbo Scnnnuot: ), yailu (l)
'Sti.rugsung Ktthopn&" dar (2) "SrUMBqu s Wa)mg lvo s" sdidakny.r, cerpcn yarg amrt scdsdltln.r d.rlam Saya peDceritaannya LrLr lclah nrDgcdcpankan allernalif brru bagi nxsy.u.rkat unluk frcnlanlratknr kctemmpilan mcngolah seni budaya daerrh scbagai li,hrr kerja ylng halai. Sesuai dengan nlotivasi uDtuk rrcnccrdaskirD bangsa, sejak rrrhun l9l3 nl.rjalah P.r D(l1tr Sen|]ng t nciggencarkan antipoligarni ,[n kritik kritik kep,]dl sikaf-sikap supcrior fri.t tcrhadrp wrnila. ( ffpen bcriLldul 'Pilih I'i|il1 ld,u (P5.9 Des L9J3) mcngawali t)rnggarapirn tcnu-iema arli lcrhrdaP sikaP sikap fria yang merugikan
200
201
Ki Soerjo. Dari cclpen inilohr selanjutnya, ceecn cerpen emansiprsi berkembang di dallltl Patl\'ebdr Scnatry t- nisalnya dalam cerpen-cerpen bctjudul ,,Darlti
Ceryei "Konang Seta" yang disebutkan dj atas boleh dianggap scbagai cerpen detektif yang pertam. Hal itu dibukikan dcngan lrrnyataan redaksi di akhir cerita. yaitu: "...1.r,' d di danq.tne paftr nuns. bakol kin onn sanbungan kadibjaning Kondng Seta." '... Bilrr hrti para penbaca selLiir. akan kita suguh dergan lanjutan ketang-
waDita. CeryeD rersebut ditulis oleh
Nnbi tP\.
1,1
Di.. loJ\'.
'A,1' tt
Biru ,p\. tr, No\
to35)l
"Cobtning Ngalrip" al,S. 28 Okr. l9l9), dan sebagaiDya. Sejurnl{h ceryen beftema emansipasi itu digamp dengan Drnra samaran wanit[ seperti Sulasitin dan Suprapri.
Sebagai lanjut dari pendidikan emansipasi wanita, cerpen. cerpen dalanr Panvbar Sening t (non-Balai p staka) mengeto. ngahkan pentingnya pendidikan bagi wanira agar dapar menjaga did atau agar manpu maDdiri. Beberapa cerpen non-Balai pusraka yang meDggarap h?Ll scrupa itu diawali olch cerycn berjudul ..Bleng3oi Dhuwit" (P5,3 A,gt.l940). Dahm ccrpen tersc bu1 d icerirakan tenlang pendidikan keseja.jaran pria wanir.t dalam menliapkan mu"o depan, Kedua .jenis kelamin terscbut harus bekerja sama unluk rnempetjuangkan nasib atau idcalisme. Narnun. gagasan dalam cerpen ilu tidak banyak diikuri oleb pengarang lain karena dua fakror, y;iu (l) situasi nasyarakat yang panas karcna keterlibatan pcmerintah koloniol terhadap situasi kacau di nege.j induk (praperang dunia I]). dan (2) cerpen dengan lerna dasar bahwa kesetiaan isrri kep:rda suami don orang tua itu amat penting tetap menjadi rema garapan yang dominan, Akan tetapi. pada tahun 1940 tJ^t^n kmlebu S,a/rdrgdl munc[l cerpeD detekri f dengan .iotut " Ko anI Sekt (31 Agustus 19,10) karya Zilvervos 0rama samaran). Ce.pcn iru mcnceritakan keregangan dl pasar akibat ancainan pcnjahat yang akan merampok para pedagang kaya. Akan tetapi. temyala yang diranpok adatah toko ernas .,M1, Harjo". Pcrampok lenebut dengan licik nlenipu M. Harjo dan istrinyg sehingga mereka menderita kerugian sekitar f4(X),-. Bcberapa ha , kemudian. M. Harjo nrendapal wescl seharga f400,-, sanu dengan kerugiannya dahulu. Pengirim wesel tcrsebut adalah Konang Set0, nanu samaran seorang detektif. Jadi, dalam cerpen sepanjang dul halaman tabloid itu terdapat uDsur-unsur cerita detektif. yaitu i keiahalan, pelacak (derckli0, dan penemuan pelaku kcialutan. Namun, alur dalam ceryen tersebut belum digarap sebagai jcnis cerira derekti( yang seharusnya penuh dengan rr.?.,r.rc alau tegangan.
truhan Konang Seta.' Ceryen delektil tersebut selanjuhrya dikem1)rngkan dalam ccrpcn ceryen serial ceita deteklif oleh Any AsrMra, 'tritu dalam serial "Gdga* Rimang" pada tahun 1960-an. Bcrdasarkan pcngamatan dapat dikalakan bahwa cerpen hanya hdkem bang dalarn Panyelnr Senangat, blkaD dalam majalah lolonial (d7awcn. Hal itu disebabkan majalah swasta tersebut rn!:miliki sejarah hidup yang panjang dan terlibat langsung dalam herbagai masalih yang dialani oleh masyarakat Jawa. Dalam sastra Jawa modern non-Balai Pustaka jenis puisi atau {rgrir.ildn boleh dikatakan tidak ada yang dapat dikatakan penting. Hal ini klrenajumlah gcA'u,.ttd, sangat sedikit. Di samping itr. geguritm (guritan itn sama sckali belum menunjukkan adanya gagasan yan hcnar-benar baru. Kebaruan yang dapat dilemukan di daLam gca r.ild
fi -Balai Pustaka hanya dapat dilihat dari bentuknya yang bebas (ridak seperti tembang), seperti puJa Buritan karya R. lntojo, ,)cbaldjo LN., dan lsnuil. .1.
3.2.
3 P e rke mbangan Bahas a
Sastra Jawa modern terbitan non-Balai Pustaka pada hakikatnyl rlilulis dalam bahasa Jawa ragam traru dan bahasa Jawa ragam rgr*t (d.rlam hal narasi). Novel-novel maupun cedta-cerita pendek Jawa u'biun noD-Balai Pustaka yang menggunakan bahasa Jawa ragam
rs.)k, mulai mencuat senrenjak memasuki tahuD 1930-aD, khususnya srirk maialah Panybar Senatryat metnelopori peIrr.kaiaD bahasa nrrasi r8o,to dalam karya-karya sastra. Namun, di tahun 1930 an, |cmakaian bahasa rtlgam ,?golo sebagai narasi ceita temyata tetap hrat dipergunakaD oleh pengarang Ja$,a. Sejak terb;tnya novcl non Balaj Pustaka pertama yang berjudul
I\moring Dhusun (Flardjawiraga, 1917\, Rara Kadrenan
(M^s
\' 203
Kuswadihardja, 1911). KtatoD l\Dra'. lJasawid.rgda, 1911). Basiran Bds,/'&n (Raden Pandii Suiawidjaja, 1919), Siti Rokhanan Ngabehi MangoeDwidjala. l92l), I'rabuskura, dr.lf, Kandhabwni Padmasoesastra, l92l clan 192:l), s.rslra Jawa on BalaiPustaka terasa kuat menukai bahirsa Ja$,a Lrgam l:r.rx., sebagai narasiDy Pcmakaian bahasa Jaw,l ragan lrdrld scbagai narasi novel tersebut dimungkinkar karena karya karya itu ditulis oleh pengara y^ns hidup dilingkungan priyayi. Di dalam lingkungaD pri pernakaian bahasa Jawa ragam lrarra merupakal suatu keharustrn karena hal itu menunjuklan kehalusan budi pekefti mrupun si sec,r, linmNl Olrih k:rren3 itu. tidaklrh berlebihan krl.ru novel Jawa nor Balai Puslaka tcrbilan tahun i917 hirgga 1930 an aw nusih kuat diwamai bahasa Jawa ft.E n krann. Pada lahun lah sebelum tahun 1930, kehidupan masya|akat Jawa nasih dili oleh kebudayaan priy./),i yang mcngagungkan kehalusan, klusus dehm hahasa komunilasi \,1enurur AnJersun leSl / '8, \dljJ',r lJ$- r t1Jn Iranni '
bersifat koloDial dan bukanlah scbuah brhasa
sastra
berkedudukan istimewa (seperti bahasa Jawa KuDo). Bahasa Ja rdgarrl kr.rna hanyalah bahasa lisan dan pergaulan. Oleh karena i dibandiDgkan dengan bahasu Jawa kuno, bahrsa Jawa ragam,trd, antara tahun l{/10-1940 semakin meluas dan berkenrbang be$amam dengan kekuasaaD Belanda yang sccara se.emprk enfosilkm penguasa Jawa dan "nemfeodalkan" hubungan mercka den nusyarakat lainnya. Puncuk puncak hormat yaDg baru dapa! dides0k. kan karena di belakaog kelas penguasa tersebut berdiri Belanda asin8 dan tidak terkalahkan, dan ketergantungannya pada kai
kaidah masyarakal Jawa sebagai suatu kebLriatar puD bcrkumng. Dcngan demikian, leodalisme semua masyarakat Ja kolonial berpengaruh mendalam terhadap bahasa Jawa, dan komu kasi lisan pun membantu sepeft; haLnya bagiaD-bagi,rn kebuday lain'rya. Hampir setiap orang Jawa, dcmi hidLLpnyu, pasli dao haru menguasai bahasa Jawa ragam tra,rrr. Hal ini rLkan terlihat pula dal ka.ya sastra Jawa, baik yaDg dilerbitkan oleh Balai Pustaka maupu oleh penerbjt non-Balai Pustaka yaog sud,rh disebutkan di
rlrrupakan coDtoh konkret terhadap kekuasaan bahasa Jawa ragam futrrra di dalam novel Jawa non-Balai Pustaka. Menusuki tabun l93Gan sampai dengan tahun tahulr mcnicrng kedatangan pcniaiahan Jcpang. kekLratau bahasa Jrwa ragam
l/?rz
sebagai nansi kian tanpak. nisalrrya pada novel novcl (tcrbitan non-Balai Pustaka) yang bcrjudul S r?i?r (R.M. IIatma Suodji, l!)30), lnliani (Adt Sundjaia, r.r.l. Ib, /1,.riDi (Endang Wahjoeningsih. l9l4). Walaupun novel'novel terscbut naraslDya
hwa mgam i/arrd, persoalan yang di ngkapkan rcnderung untuk tidak nleneruskan budaya prlyd_r,i. Artinya, bahasa lirwa ragam kranla teltil didayasunakan urrtuk nenjadi bahasa Loruunikasi nenentaDg atau nEmpe{any.rkm mas.rl.r-masalah ]lungglrnakaD bahasa
/)/ ild-r,i maupun
leodirlisnE.
duni sastru Ja$,a nruhi meDLUu suasaDa blllu kclikr dr. Sutorno nlulai aktil menulis di mrLjalah Pd"_r'"rdr. Srrr.rrgdr. Lewat majnl.rh tersebut, Sutonlo menyiurpajkan ide-ide Pada lahun 1930-an
pciuangan kebanesarnrya. Oleh karen.r itu. ridaklab berlebihan kalau l)ilh,rsa Jawa ragarr ngol.) mulai ditempatk.rn sebagri blhasa nrrxsi ljl,si Jawa Drodern, baik itu yang berbentuk cerita bersanlbung rraupun cerita pendek. Lewat mirJalah tersebut. muncul celila be$ahasa Jarva ragrnr seperti "SrOanggung 'ersamlrurg '?go*1r ( litthoprak" 1938) karya Sri SusiDah dan "Srfirurygung \lavang ll'r,xg (19'11) dan beberapa buah kary! lainnya. Dengan bahasa Jawa rirgam nsolo, cerita fiksi menjadi lebih kon nikatil dan egaliler. I)cngan kata lain, bahasa Jawr ragan ,9.r,(o meniadakan jarak aDtara pornbaca dan pengarung.
Pemakaian bahasa Jawe ragan z,goio dalan fiksi Jawa jcnis cerita pcndek selain diterapkaD dalam majaluh Patryebar Sutnngat tu-qa diterapkao dalan dux majalah yang lain. Kctiga buah nrajalah berbahasa Jawa yang mengembangkan cerpcn mcnunjukkan perhatiaD kcp da bahasa secara bcrbcda. Maialfi Put4'ebar Sermxgdl yang lflbil di Sumb.rya (Jawa Tintur) sejak awal tehh nlenggunakan bahasa
ragan ,lgdtd. AdapuD rnjalah Prsaia Surakarta ytig Surakarta dan Swrrra lA kr yaig terbit di Yogyakarta menggunakan bahasa Jawa ragam l,'1r"d. Perbeda.m pilihan
)errsantar
tfrlrir
di
Lonsisten
)i4
205
ngam bihdsa yang digunakan tersebut di.r$rmsikan klrcni dua faklor peDting y:rilu (I) misi pcncrbit dan (2) rd.rlah dacrah pcncrbitar. Fakkn pcrlanu mengindikasikan bahw.r setiaf Fnerbil mcrlliliki nrisi yrng berbeda. Misalnya, P.rx).li(r S.r,uiti
Lrn gejrlr yang lebih bebas. D.rlnm majalxh dari Jawa limur tcrscbLrt rrglnr di.rlck Jawr Timur dcngan nrudah masuk. baik dalam narasi rrr.r pun dallnr crklprn lokoh. I)i silnpirg iIu. kata kau dai baltasa hdorcsir, Llclinda. dan tnggris lcbih b.tlyal, nnsuk sepeii tamprk
llidtNoti'(PS,2l Marel l9'10) berikut. ''Mnrk.n. ulok. norl..tr:. t) tniq bi1J1'lok. a)*,. urlt, irrt.:1,j91 kn4)ntq Soatrrtrli nsutbg, nt itll.tk qnra .to Ian rsqocior, knqqo a\r.lt t,t.ttulhd ,ti,tl t1nury
,lirlx]lr kutipan ccr?cn "Doso]rc
N
I t
sd
l. n I Nn
dn e kd
1
t
t
i1"..
'Ailtdllt bots! Sde ia ant.ootc i)tt
bcgel.
.
.ledrcsl
li
kdns ketsa
nsd Bso vrtgs:'
'Dcmrkirnhh tcriak pira mihaslswr. rarmi, bercrmpur aduk. nrcmokrkkrD tclirsgr. Sumardi bcrdiri, mcDganggukkrn kckiri
kc klnan srmbil tcrtaur. untuli mcDgucrpl(n tcrinu kdsihnyd rrrs saniungrn kawrnn,-r. ''Allright krwrn krwrnl Sixprkrh dr rntarr ka\ldn ptrtrilcrciDt! yxDs mru mcngirinsi dcnsan hgu?" Krt.r scraprn d ri luar tcrdapat JUga di dakn ccrpcn ccrycn Pxrdi,,l .\ttrakuta (lr]n Svarn Tnna. tefui.rma dahm S\,ara Tanta, Ie|q)i rllalek-dialek ticlak masuk. DemikirD pula d.rlam hal dinanlikr hrhrsa. \urra L/,rd leb h ri n'rmis daripada PftJ./ld.Sr/17ldr.rd. b hkln miip rlcngan kelincrrhrn pcnggunran bah.lsa dalllm Pan\\,bdr S. ltu1gt1t. H l yang pe!lu dic.rtat di sini adrhb sikap redaksi yaDg tegas lcdradap karya kuya yang masuk. terutan d.rlam hal kcbijakan gaya hrhrs:r, terccrIrrin el,rlui ja$' b.rD redaksi keprd.r sllah scbirang tdrgrrrDg bcr ikul ini. 'S.llS Td"tbdkbjb: ''ll'it latia,ryt lottitunD!)(. nanqiry o biia Lpuiiik uhtuted y litgt: ort nnrtt lrllulq( PS. Alitl ldJ.hn at, o. .... ' (l'J. l,l D.sembcr 19.15) 'Saudrm ij. I rmhrkb.yo:' ''Sudah diternrl ruhsrn And.. retapi tidrk drprt dimurt krrcm eJarnnyr tidrk sejaras deigln yxng dipergun*xn PS hDgaD tersinAgung..
.
'
206
Kutipan terscbut menunjukkan sikap tegas redaksi terhadaf dipilih dan dikembangkan di dalam nraialahnya.
gaya yang
3.3.2.1 I'erkenbangan I
ena
Kerrunculan sastra Jawa modem non lalai lustara rnenrpakii rnodcm yrri
{crhJdap anrJ ldhJ T' l,:Tb,"Pjl din lt.rk", or crDlIKrn otctr j1l,. LjJlii t)u\rJ( ,I
tikr penerbrr BJlqi I oto fcnerh Pusr..li nr-hlui \urJ l
nremas,uki tahun tahun lS30 an sampai menjelang nasuknya kolonial
baru (lcpang). Oleh karcDa iru, anram tabur D17 sanrpai clengan trhuD 1942, sirsrra Ja\r,a nodcrll ridak dapat tcrtepas aari perkJm.
bangan teDra.
Kchadiran sasrn Jawa modern non-Balai pustaka yang dikelol0
oleh orang-orang non-prib mi (Indo Belanda clan Cina) Jan sastro Jarva rnodem non llalai pustaka yang clikeiota oleh orang_orant pribumi ternyara nemberikan $,ana bcrbeda aatam trat peiyajiai tema ccrih. Tema tenra ceita yang dikembalgkan olch penerbii non. Balai Prstaka dan dikelola orang-omng non,pribunri secara terus. terang condc'ng menerbitkan sastlir Jawt bertena pendidikan l.ekul.rJr, Ie'ft lFrnr fndidik"n ,enlrra J,rurtolkJ,l drt.rnr rrngka Irgin rn.xrherilrr !\r .r.1r bi11r r.rr13J.rp orjjrr_orin! .lrqJ. llal ini dlrfl JilihJr drlrrn no\ pt t'onnt i h r t't,r\un t n]'rlias rirgr. tot,y d.rn tovel Basiran llastnrn (Raden paDdji Su{a$,idjaja. I9l0). Kedua no\pl r(r'rbUt d(n,.Jn ieta. rn.lr)oJ,,r( rn,.n,, p,.i,liail,n. O.ng",r belajar (di sekolah) drn bekerja keras seseortmg aian mencapai rnoiel yang hanpir srma dengan tema tema yrng ada di dalam karya sastra
Ja\ra terbilan Balai Pustaka. Dcngan cleDikian. dapat dikatakan bahwa
sasla Jawa non-Balai pustaka di penghujung tahun l9l0_an belum sepenubnya dapat lerlepas darj keinginan dan kepentingan kolonial,
207
rcrbukli penerbit non-Balai Pustaka yang dikelola oleh orang orang non-plibumi ccnderung koopelatif dengan tema-tema yaDg diajokan llalni Pust^ka. Kcnyataan inijuga dapal dilcnlukan dalam novel "Rdrd (.l./..r?r,,? " (Mas Kuswadihardja, i 9l7), (,"drrn Pd,.r Jasawidagda, t9l'li, Siti Rokhnnah (Mas Ngabehi Mangoenwidjaja, 192I), I'ftlrinqkara- d^11 Kan.lhahutni (Ki P^dnasoesasn-a. 1921 daD 1924) Novel-novel yang bertema tradisional (kerajaan) tersebut belum menampakan adanya perkernbaDgan. tsahkan, tema{emanya cende .r rp,rerSI la"g menerrh.ry trnp.r ri.rb.rru. Perkembangan tema sastra Jawa modem nor-Balai Pustaka n lai terlihat pada tahun 1930 an. Pada dekade tersebut. lema lema stereotDe (perkawinan) telah diperlaya nuansanya. Misalnya. dalam Rahayu Ahe.\,a Pali (Mt. Suphardi. 1938) mengetergahkan lema ferkawinan dalam visi yang lebih komplcks. Dengan kata lain. tema ferkawinan dipertajam dan dikembangkan kepdlt nusalah masalah sosial. khususnya masalah kepiayian. Masalah kepriayian sebagai nrxsalah perubahan kcbudayaan diaDgkal di dalam noveJ lnuliari (Adi Sudjaja, t.t). Melalui tema perkawinan. no./el lndia,ti memberikan srlatu paDdangan terhadap kehidupan seonng tTrir.r]i .ilif (guru desa) yang tidak dapat hidup hanya dengan menga daikan status. Tema saslra Jawa modem mengalami perkenbangan yang berarti ket;ka Sri Susinah menulis ".trDir ssrrg KethoPrak" (1938) lan "Sripanggung Wara g Wong" (l9,ll). Mclalui kedua karyanya. Sri Susinah menyodorkan tema baru yang belum pernah diga.ap pengamDg Jrwn. Kedua novel lersebut mengangkat lerna aktual tentang perjuangan kebaDgsaan lewat perjuangan kebudayaan (k?thoprLrk dan wavng \rong). Tema perjuangan iuga diangkat di dalam novel lbtr Pe iv,i (l9,ll) karya EndaDg wahjoeningsih. Namun. tema yang disodorkan di dala'n novel itD tidak berorientasi langsung kepada periuangin sebab ide seniralnya bcrk^itan dengan lema periuangan keorganisasian (wanita). Perkembangan tcma sastra Jawa modern non-Balai Postaka pada novcl tetapi juga pada ccrita pendek yaDg dimuat di hanya tidak media massa (majalah) berbahasa Jawa- Majalah Panyebar Sennl\at dapat djkatak.D rnempakan media rnassa yang amat berjasa dalam
20iJ
209
upaya PcngcmbangaD tema ccrila pendek Jawa. Ccita fendek "Mil,.f (.P5, 2l Oktober 1933) yang mempuuy.ri remr dnsar tlrdi
Danm
sional. muhi mengendcparrkan kebudxyaLrn ducruh sebrgli allcnrrit baru. T,-:nr.L tcrscbLrl tidrk berkernbang di drlarn Jcnis saslra cerpe lclapi berkemhang di d.rlarr cerbung. lerrl rrudisional rcr(an! perlllr wanila masih ccndcrurg ke .rrnh konscp tftdision.rl tailu (unrurltI kcscriaaD nlutlak !\raniu kcpad.r suami ;rrxu pri.r. Konsep rrudisi(Illrt ierscbut digunak.rn drlam sL'iunrlah cerpcn scpcrLi 'Niuntokokc tun' l\urykat \P5.7 N4ei I9.1.+). "Patok,t in! Ditld LtLunD" lrS. tl r\-ovcmbcr l9:19). "\lin k Sitldri S.inti" (PS, l0 Ollobcr 1939), da0 bcberupr lagi yang lnin. Meskipun dcnrikiuD. tidak hcra(i bdlwl t.]nu tradisiriDal meDjadi dominan. Sebigai nnjalah beft.rhasa Ja$,ir yang lcrbit dengan Iaudrsan d.Lsa| nasioa lisme (Budi LiroDro), majalah rcrscbut nrnckaukan tema-renr.r cmansip.rsi \\,anit:l. lJcrnrLrLr dari ccrpcn "Ctnn)u.unfiu klti (.1:'5. 2t Seprennrer 1935) ya Jr nrcnurjukkan sikap wadira berpendidikan dan berprolcsi r-ang lembut, tclapi "aku' (llkrif) ylng bertrolesi scbitgai seo.ang guru 1ulus ll Nontndl S(hool in.qin men),adarkan pia h.rhwa tidak scrnua waDitl mudah dir.ryu. Rcrhadrpan dergan wanit:r yang hcrpcrdidikaD d l bcrprofesii. pria hams sadar bah\r,x pcrtu\\,inrn bukanlah lagi tujur hidup y.rrg ut.rmr.
Tenrl tcmir onnDsip.rsi harry.r nuncul di dal,n P&f?b t Scnn'ryrn d.tn lcnisnya sangat bc.larirsi. Kedua rnrtjutrh berbah sir Jawa lainDya, I'usaka Surakatut dan Stl'drn tlD a nlasib mengcnr bangkan tema-tenu lritdisional yrng hLkisrr pada masahh kesetiarr mutlak birgi wanira dan penclidikan moral yang lllhur. Perbed.n pemilihaI tcn telscbul dinlungkinkan olch misi kedua majat tr terscbut yang cerdcrung religius. sesuai dengrn bad:rll pc ertriranyl l,ang dipayuDgi oleh kciornpok r8anu crlcnl u-P,rdi tt Stl?tkarnt adalah m.rialah dengan palung dari rgama lslan .lM Srant Ta r dengan payung duri agarla Katholik-sebag4i Dcncrbir khusus lidlt nron]]herankrn bila tenra yang di[crnbrDgk n diarahkan oteh orisi I
pcr)c1bit.
AdapLrl tcmr tenra cmalsiprsi yan8 dikcnrb.rngkrn oleh 1,.Dr_r,. l)ar SenunKd ad.dlnh penolakan poligami, pcni gkatun kewaspadarn
dfir yang bcrkornbang pali|g akhir rdrlah tuniulrn kcnilra plir wltnita mclalui ccrpcn B/(,,,t3[x. l)rdrl" (]'S. 3 "iirjarar \gusrus 19:10). Di drLhur ccrpcn irLr diluriulLun bahua pr:rkat,inun Kustii.rh denSxn Suko(o rid k rllungkir tedrksrnx dcDgttn trrik bilr srtu di rntara kedurny.r tid.rk kukuh berpegrng prd.t jrnji. Scpcni \rng terirdi prda Sukoco yang sangrt mu.hh rcrgLidir oleh krtrdaln
$aDira.
lingkungan kelu.rgLr sehiDggr nr.nLrnda nunda porkirwinLlli Alirs perhrtirLn dan kegigihrn Kusriy.rl) akhirntr Sukoco sadar pidr lUiurr
..rrrtr..ri.r
ttcrh.,$I'.r r, h- I ll.rrfiLIr!l'.r i'.,r'., |'.,.. ,, llLr lidak berkcnrb. g. Adrpun ten y.ing Lrcrk.'nb|Ig ilonir
rnunsip.rsi) rdal.rh tuntulrn kes durnn kedoa insan h,orla jcnis LL:lanin itLr unluk setir pad.r prsangannya. pria dilurtLr( Lcsclierrrla kcprda istri .rtru kekasihn)'a. bukrn harrya *anita saja lJobcrap;r ccrpcll rang nenSgarap rl'n itu .rLlaltrh ,'l,.lba".qr, ,'r. rr.i (l'S. 2l Oklobcl l939J. "I|din Ko tili (PS. ll lvlci lr).11). ltvnt KitiDtIt" lt',\.7 .luni 19.10). d n "Ir&r/1,/d, (PS,9 Seprcnrber l9:19). I'rd.L trhun 19.+0 nmncul pula tenr.r fenelusuran tindlk keia hxtan nrclalui certcn he|Judul (r".r'rq,Scrt lP.! ll Asudus l1)10), $'rlxuplln dalxnr novel-ft\tt Jaw.r ierbltan Bahi Puslxkn tcnu l.!scbol sudrh dikenal prdl tahun 192()- n. Novel noD Llul.ri Pustalr hanr nrctrgg.lftlp Icrna pcnelusur.rn kej.rhatrn pudr trhLrn !9-l(l rn. r)risalll]ra dxlar 'Sri h t3!tois li'1rllrn,q ilt r{" (l'S. I FebfuLLri l \tlrcl 19,11) yrng nr.nclLrsnri ti.drk kcllh.rt.rn di frnggulrg $lyrng (narg dibintrngi M.rs tlcnjxk. Pcrlu dic.it.r pul brhwa cerpen drhnr gay.r hunror di reng.rh rcma ),ang teirp Swtn to 'nenu'rjukkrn did.rktis tradisionrl. Sebag.ri contob .rdrhh cerpen bujudul rUJ.. ,*rlhut llingqdlL Pattssnry (;uillotittc (.ll 5 Novcr bcr 19.11) Llur l)cn icrsebut menceritrk.u kekonyol n seorrlng jagoau olah ragr berrrnn NIr. Sedhet. Wahupun dia bertubuh kcLar. hatiryr anul kecil: ir lidak nlenliliki keberrDian mcndckdti gldis gadis cint:k sohingge ia hanya rrtclldapxlkatl Miss lJiItik. gadis yxng kcrns kepala. Kdikr ia ikhirrrr-ir harus nrollilaI dflrgan Nliss Brint;k, ir tidak ,. nrik l. jL l,Ir "-I c l . n.r i n.,i dr f.ll -.. rr ',,,,/ ,a,.: 'Iemr'.rtema humoristis scmacarIl itLr rncnjadi sublcrrl dari lcmr tcnrr nrr)or yang trirdisionul. Ceern ccrpcr dalarr Sr,rrir Io t,\t\C
r I I
2t0 menggarap subtema humoristjs adalah "Mdrsi Kecakot... Cobra" 1 Oktober 1941) dan "Goalgetter!' (ST. l0 Desember 1941), keduanya ditulis oleh Tjempaka.
BAB IV
MASA JEPANG ( 1942-1945) 4.I PENGANTAR Pada awal tahun 1942 terjadi babakan baru dalam kehidupan bangsa Indonesia, yakni berakhimya kekuasaan Belalda dan dimulainya kekuasaan Jepang. Secara resmi peralihar kekuasaan itu terjadi pada tanggal l0 Maret 1942. walaupun sebelumnya Jepang telah mcnguasai sebagian wilayah Indonesia. Kedalangan Jepang di Hindia Ilelanda-walaupun relatil amat singkat, terutarna bila dibandingkan
dengan peiode kolonial Belanda-membaua perubahan dalam berbagai bidang, di antaranya bidang sosial. pendidjkan, budaya, dan politik.
Kedatangan Jepang membawa pengaruh buruk
di
bidang
pendidikan. Hal tersebut ditandai dengan rnen(runnya jumlab sekolah dan tenaga pendidik. Pada waktu itu Jepang melaksanakan klrikulum pendidikan yang disusun dengan pertimbangan demi kepentinBan penng Asia Timur Raya (Poesponegoro dan Notosusanto, i990:51). Pendek kata, Jepang memanfaatkan segala bidang untuk mencapai lujuan poiitik. JepaDg juga merMnfaatkan penerbitan buku, karya sastra. nedia radio, film, surat kabar, dan berbagai bentuk pertunjukan unluk mencapai kemenangan pemng (Soen. 1942). Pada tahun 1942 Jepang menyelenggarakan Pemusyawaratan Kesusastraan di Tokyo. Beberapa keputusan yang diambil di anta, ranya berkaian dengan upaya-upaya agar para pengarang dapat berperan mengobarkan sernangat bangsa Asia Timur untuk mencapai kejayaan bangsa Asia Ti ur Raya. Politik Jepang yang beroientasi
kepada kemenangan perang, baik secara langsung maupull tidak langsung, membawa pengaruh buruk bagi kehidupan sastra Jawa.
2|
--I 2ll
212 Masa pcndudukan Jcparg olcnung merupakan rltasa surrln bagi sastrr Jiwr (ltunrnro. 1975:16) Llihlin. penerhit.rn Lruku. r aiilah. d.tn surll
kabar bcrbirhasr dremh di1a flg tcrbit. I'rI1r l)l|!rgnrirllg lndonesil, teflnasuk Jrwir. dirninta oleh pemerinlah.t.prrS untuk nrenulis kar)rr s.rst|x ung mirr)pu rcrnbinrbing rnrs)inrkrt. K.rN.r'kar\r s.rst tarlll lclaguen harus dii.ruh(ai. OIeh seb.rh itLr. Jcparr! 'ncninrbulk.in mener.rplan scllsor kesusLrstfur yarrg sirrrgrl kctrt. I'ad.r n \r ilr. bxh sr Irdolrc!il dij.rdjk.rn bLrhasa tongenlrr utanr da]lur duria pcndidikln. LLhds.t Jdpx|s ditehpkrlr scbagri b.rhrs.' \\riib di sckohh. Bxh.rsr d er.rh (l()rnrsrrk brhus Jr$Lr) hanyir dibcrikan di kehs salr drn dur uDtuk |rcngrnt.rrkrn sis\\'a mcng grnrkrn brhLrsr tndorcsir. Sekol.rh soLolah pada z.rman JeP rU nrcrnbcrik.rn pelajaran yang berisi pcndidilian scnr.rngat, bahrtsir Jcprns.:rdat-istirdal Jcprng. n)llnli.u Jcpirng. drn drs.rFd sar Perlrr |anan. Semua ilu dilrlhkan rgrr nusyrr.rkat lndoncsia (termasrrk Jrw.r) r)rcnriliki kepribndirr dln crra'(arr hidup sctctii hrngsrr Jepang
Jcpnng iLrsx nrel ftng scniua tenerbit.rn bcrlrnlrlsr Jawl. P.rdrh.rl. scbclUmnl-a nluLrhh sctorli h ii(hdr Sttlletlgat tl.tr (ajdr'.n nruuprkan rnedia penlirg birgi penerbillnl saslru Jawir Jep.ug tidak rcnbcfik.u izin trng islimcwa tuh bngi poncrbilirrr sural kabrr drn mcdia iainnvx. Sen tsurnl ktrbar diLrwasi oleh brdrn scnsor. Surat kabrr larw lcrbii hrrus b.radi di brwah penglwirsilrl .iawt Shinbunkai. )!iru hrdan yanS berlugr\ \chr!'ai Fngrwas surirl l(nb.rr )1lng tirrbit dan bcrcdar di i.r$a (I'oesPonegoro dirrr Nobsusanto. 1990:54). l'adr masa aral kcdllrngan Jepang ada drt,t sur.rr kabrr lang diizink.rn terbit. tikni Cnhatd tim r d^r I'eDnnlan{ut. Dur suril kxbxr itu terbil larcna desakan dari prtra iokoh pelninlpin lndcncsia. tttLrpi. rkhimta Jcf.rng tetaf mernrksir kcdua penerbil tcrscbut untuk Drenghurlikan xktivitasnlr thtuk propagandr demi kontcoalgan Asia Timur Raya yrrrll dikobarkn. Jcpllrlg mL'rrdirikan bebcrrpu pcn!'|biirn. WalruP n scnrrrrr ptnerbitan dilioudalikltn oleh Jopang. pcmirnpin pclaksananyrt scbagi.rn bes.r dipcgang olch or.rng orrng pribLrmi (lndonesia). Pildrr bul!n April 19.12 berdiri sur.rt k.rb.u A.!id R.rlrr yrng diPimPin olcll
Sukrrdjo Wiiopranoto. K$ika i1u Jeparg lLrga menerbitkrn sLrral Lrbar berblh.rsa Jcp:rng. J(||o Shinhun, yarrg dipinrpin oleh Bas|irc s!7uki. Di sampmg ilLr. lclhil iugll surrl kab.rr borb:rhrsa ('iDa (rrns )'/r,! /t., dipimpin oleh Oci.l ia,rg Tioei. l'cndLrdukrn nlilitcl lcprng nrerutakan pcrrg!llrnan t1Iumatik hrgi hangsu Indonesia. t'uda r rlanyr JepaDg nrcnuniukk.ln sikap b,rsrhrh.rt. letapi larna i'clnr aan ltrubah ntcrtjrdi Pcnftu.rs.t yfiig k.ia'n dan hengis. ya g rnDmrnlrLatkan lftloncsir untuk PeDyediain hrhrn-hahaD vang daprt diguDak.rD unlLrk nrendukung pc ng l'roduksi pel1aniaD d.rn scbrgainya diprioriltska. rrntuk men-r'-oLong kcpentingrn bali (crtar.r Jcprng (Lubis d.rr Sakarnoto, 1992:vii)I'ernbenlukan prsukrn pcmh.rnlu y ng dibcri ni ra Heiho daD (onlara k ll )rng discbul Ronr sha.luga menpal.rn bcnruk kejahatun Iai n)1 KekejrmrD Jcparg ynng nlcninrbulkan bcrbrgri pendeitaao itu nrendororlg r L!rculnyl sikaf ferhw. ir da|i bangsa lnd,rncsia rcrh.id.rp Jefang.
Sel.rmr berkuasr. Jcping tcl.th menghcnlikan bcberapr sural l.rh.r y.rrg rda dan menor bjlkan surat k.rblr brru. Ilantfir semur sural l.rbxr milik olrng lndoncsia. f]clanda. d D Cillr di Ja\\'a dilL(uP olch ldp.urg. Setehh surar knbar Si'rilanlrd, drn N/r1)/i F-rlr.r.r dirulLtp. di Bandung berdiri surut kabar (--dllrrd. Dcrnikirr tul.r selclah .]ziiilah Mentanl d.rn .S.rA./ 7irr., di Yogy kart.r dilrrang terbit. h,rrdiri surat k,tb]f Sinar M(t(hori. Prd.r \\'aklu ilu I'irrdu H.u.rhap difcrcrrya nremimprn Sittor B!ru di Sen rang sclclxh beberapa l)cnerbitan setemput (r( b(, oti.t, 14atnnri,lan Suud S. nm,ts) diberhenlikaD dch Jcpang. lcpxng juga DleDdirikrn sur.rt krbar Sr.zra ,1rid di Surnbnyr scb.rgli l)engganli bcbcrapr sura( kabar yang dilarang tcrbil. Kcbiirkan Jepang itu dihksirnakrn pula di bcbetapa k01r bcsar di lurr Jlwr. I'ada nrasa pendudukan Jcpa0g. selulxh irrlur komunik si ilil!-ndnlikrn oleh nriliter Jeprng Olch sebab ilu, rnasir kekuasraD l.prng serinB disebut sebagai rnxsa pcrang. Slogan lcpang yrng ing r Jr.ng.ugkrl cih,r bangs.r Asir scbnah slogrn palsLr alxlr puraturr ,rnrara l.rin diwujudk.rn dalam benluk [obiirk.Ln unti Baral. OIeh sebrb iru. lcpang melarrnp bahrLsa Belandl dipergunnkarr schagri bahan
2t4
2t5
komunikasi resmi. jlabasa yang diizinkan un.uk diguDakan olsh masyarakat adalah bah:rsa hrdonesia daD Jepang. Scjak s.tat iru papan. paprn nama (tcrn suk iklan) bcrbahasa Belxnda diganti dengan papm l]llou berbahLrsa Jcpang atau hdonesia (PoespoDegoro dan Noto.
untuk iurut Dcmbanlu menrcnallgkan peperangan. Sikap Jepang @rsebut. anriLra laiu. didorong olch keny.rraan bahwa penbelajarqn
adalah penoloog bangsa bdoncsia dalam mewujudkan cita-cita menuju bangsa yang merdeka. Akan tetapi, lanu kelamaan mereka menyadari bahwa Jepang adalah pcnjaiab. Situasi illilah. antara lain. yang enyadarkan para pemikir, lermasuk sastralvan. unluk menyisipkan weiangan-wejangrn pttlriolik relalui karya sastra. Perubahao kekuasaan dari llelanda ke Jepang dapal dinyatakan sebagai pcrubahan dari situusi aman rDenuju situasi yang bergolak. Kondisi ilu membawa pengaroh juga padx jenis saslra ya0g muncul. hnpresi irnpresi dalan tempo yang relatif singkat ncndorong muD culnya karya sastra yang pendek pula, seperti domiDannya karya cerita pendck. Sebaljknya, siluasi yang tidak am.D kurang memberikan pcluang kepada sastralvan untuk menciptakan karya yalg panjang seh;ngga sangat jararg nruncul jenis novei. Di samPirg itu, perubahan shuas; itu berkaitan dcngan munculnya persoaian Perso.rlan yang digarap oleh plLra pengarang. Sesuai dengan situasi pe.ang, tema-tema saslra yang muncul juga bcrkaitan dengan penoalao peperangan. Kondisi tersebut berbeda dcngan masa sebelun kedatangan JepaDg yang hampir tidak ada karya sastra Jawa yang mengangkat masalah konflik antara pribumi dengan pcnguasa Belanda.
bahasa Jepang bclurrr menanpalkan hasil. Setelah hanrpir satu tah$n bcrkuasa. Jepang mcryadari bahwa bahnsr d.rerah (bahasa Jawa) dapat dimanfantkan sebrgai alat propagaDda. IluLah sebabDya, Jepang
.1.2
susanlo. 1990:59).
Masa yang prnuh pergolakan (zamlln Jcpang dan berkobarny! Perang l)unia li) nemberikan corak terhrdap karya sasr,a yaog berbeda dergan corak sash.r prda inasa sebelurnn\,a (zanun Beland{), Semua karya yang lerbit dimaksudkan sebag.ri p.opagarda politili Usaha itu tampak sennkin nyala setelah Jepang nendirikan pusal kebudayaan Kei titr But*a Shirloslft, pad l April 1943. tsnlk Kei tin Bunka Shi&)sha maupuD ./ara SIli tunkai--yanE rugasnya telqh disebut di depan be(ugis mengawasi para pengamng .rgar tidak mencipta karyr sastla yang tid.rk merdukung polirik Jepang. Perpohk.rn situasi Grsebur juga mcniliki pengaruh yang seriul dalam usaha Jcpane nemanfaatkan bahasa Indorcsi.r dan bahaot daerah (bahasa Jawa. tennasuk sasraDya) d.rD mendorong masyarakdt
membuka pencrbitan surat kabar berbahasa dacrah. Akan tetapi! Jepang tetap tjdak nenghidupkao penerbiran berbahasa Jawa yanl tcrbit terdahulu. Kcscmparan tersebut dimxniaarkan secara baik oleh para penulis Jawa urtuk menggugrh scmangat nasionalisrne (sebagd bangsa yans ingin mandiri). [Jnruk memobilisasi masyarakat agar loyal. Jcpang mengizinkan peDe$itan karya karya sash.a Jawa melalui mrrjalah. Jcpug membuka lembaran bcrba|as Jawa d an PatJl Pustaka dan mendirikan surat kabar di beberapa kota k,rresidenan dl Jawa. Keputusatr iepalg untuk mcmbukr penerbitan bcrb hasa Jawq, akhirnya mampu menyambung sciatah peialanan sast(a J.lwa. Dergun dcrnilian, kevlkuman sastra Jawa pada rnasa Jepang bcrlangsung dalam \\,aktu yang sangat singkat. kila kira hanya bcberapa bulan saja. Prda awalnya, banyak pcngarang rne|asa yakir bxhwa Jepang
SITUASI PENGARANG, PENERITIT, DAN PEI\IRACA
Scperti telah dijelaskan di depan, kesadaran akan mrnfaat ba hasa Jawa sebagai sarana propaganda ke seluruh lapisan masyarakat. khususnya mdsyarakat dcsa, mendorong Jepang trenyeleDggarakan penerbitan ken$ali media berbahasa Jawa, scpedi menghiduPkair penerbitan berbahasa Jawa melalui sisipan dalan Paii Pustakd. walaupun lenbaran berbahasa Jawa dalam P.rnii /'rr/akd itu tcrbalas. lenbaran ilu dapat menyediakan ruang bagi pengar.rng Ja$a untuk rncnoangkan pandangan dan sikap politiknya. Melalui karya saslfa' rrya, pcngarang Jawa dapat menyampaikan be,agam gatasan pelnikir_ rn. Krrya yang lebih dahulu muncul adalah kanngan yang berkaitan dcngar peperangan, misaliya perang yang menyangkut perbedaaD konscp antara Asia dan Barat, Pam pengarang Jawa mcoranfaatkaD
a
216
2tl
kescorpalal itu guna mcngobarkan semaneal kebangsarn. cinta trnrh air. iiwa patriotisme. dan perjuangan doni mewujudkan kchidup.rn bangsa yaDg nundiri. Llebernpa pcrgarang yang diturjuk oleh Jcpang unruk rncngclola lemhnrlln bcrbrhasa Jawa dxlarn Panji Plrr.Jid adalalr Socbagijo Ilham Nolodidjojo (Soebagijo LN.) drn Pocrwadhi Atmodihardjo. Socbagiio lihrm Notodidjoio adal^h pcngair t kelahiri Ltiit:rr. Jawa Iionrr. tahun 1924. la Iebih populer discbul Soehagijo l.N. .rt u Pak SIN. Llcberapa nan! slnuraD vaDg pernah dipakairrye ad.rhh Sntrio Wibo.,to, Angsu Jali. D.nlaranti, dot Enlanll ltlurdiningsih. Socbagijo LN. te|nrasuk penulis se|ba bisa. Selain orcrulis s:rshr Jrrwa. ia juga lneDulis sejarah. esai. dan trinlain. Setehh kcmcrdekl.rn, Socbrgiio LN. banyak berkecimpung di bebernpr mcdia massr. Bahkan. ia dikeDal sebagai pendiri maj.rtrh Oila Ctkak ( l itita ?'iektk) yang mcmiliki rndil cukup besar datarl melirhirkan pcngarang-pcnganng Jawr yang cukup haDdnl di kchk
Soeb.Lgijo I-N. tidak pcroah berhelti belajar. B.rkat kepenga rrn.qanDyn selalu dipupuk mclalui ialur peDdidikan. Pengarang ini
kelnudian har i (Hutonlo. l97E:263).
1' i{r I
|unah nlenLrntut illnu di sckol,th guru hagi.rn srstra di Jakarta. lonmdian bclajar di Sekol:rh TinSgi Islanl Yogyakarla Ter.rkhir. soehxsijo LN. mcr)gikuti pendidikan di Ju.usrlr Sastra Nusanlare. rkultrs Sx(ra Llnivcrsihs hdonesia. Sensor Jcpang ya0g LelItt lidak nrenrbawa kcsrlilan bagi Soe hirgijo LN. drlanr nrcncrL'itl,an karyan),a. Posisinyn sebagaj pcngclola l'tnji PustaLa mcmbcrikar pclurng dal m menerbirkan karyanya. Ilenurut Soebagiio I.1".. penulis Jawa y.rng lnenclbitkrn ciplaanrya '.h\rn Pdnji /'!rrri.r lcbih brnyak didominasi olch ornng rlulunt rdiridengan rrmakai nama sitrr ran atau s..ri/ig/.r?. Pengrrang lain !rng jug.r nrern.rkri n.nu silltilll|r di ant.rnnya rd.llah Pocrwa ,|unrinta. Saslrasoewignio. dan Mas Kusrin. Ilerbic.rm tentarg pcn-garang Jawa zaman JepaDg tidak mungkir nelupakan nanra Pocr\\,adhi Armodihardjo (hhir di Purwodadi. l9I9). lhlLrm boberapa ccriu pcr)deknla yeng terbit mclalui I'atii I'urtokd. r nlernakai nama P. AlmodihaKlio. Poeru.rdhi Atnrodihrrd'o iirang roncrntumkan nanlafiIr secirir lengkap, terut.rlna dalam artikcl da (crfen-ccrpcnnya scsudah kcDlerdeka . Beberapi rlama sarnaran rug sering dipakai olch PoeNadhi Atmodihr|d.jo. antara laiu. adalah
-T 2lB
Dhakrns l:thensklu g, I^1har .li ssa, Prubavni. Ildbr Ma*ata, Sri Nnr,gsi/r, Sti Jutt(ti(th, Ahans Israr, t|Ln Kenthut. Llerikul ini grnrbar rt.rr polrct Pocrwadhic Atrnodihardjo. Beberapa o|ang menyebut Poerwadhi schagai penSaranS Jrwl sejuti (Doiosantosa. 1990). Di.r rdalah p$grrang J.rwa ytllrJr nrDdasrrkitn hidup tada hrsil karyanya. Poe'*rdhi sadar bahw'r nreDgarar)g sasna Jawa ticlak mampu nrcnghidupi diri dan keluargarryrl dengan layrk. Akrn tetapi. I'ocrwadhi yang pernah bekerja sebagrti (Lrkang b.rtu, ktrrla$,rD PLr. PJKA. dnn nr.rsuk teDtlr.r ini akhirnyrr rnemilih mcrjadi Fngrreng dall lidak pernah rneninggalkiltr kepcngarangannya. Soeprrt.r Llr;rta rncnychutkan bah$u Poerwadlli letap konsisten sebrgai pcngaralig s.tstfr Jawr sanlPai kapan ptrrr. Selain itr, PoeNadhi banyxk bcrkccimpung dalam duDir pcrs alir pcngrbihn Ja\\'Lr. Sebrgri orang kccil yang hidup pas prsrn. ia lidrrk jrnng hidup dengan gdlr luba,ry h.nq luha S. Jl.dt wrj,u jika lal.lr
I lrnlfu
ltwu, Ki
seriDg muDcul dulam ccrpen'cefpeD garapanrry| "lD,q.tlri (DojosanlLrso. l9q{): l5). KemampuallIlyi incnulis cerpeD secra inlerrs mengindikasikan pengarang ini lclah lcriun di dunir sastra pr(L' periodc scbclnmnya.
kehidupan
Pada zam.rn Jefang Poerwrdhi lcbih brnynk ntDUlis ceritr pflr dek duriprda puisi irtau esai. Bebcrapa ccrycn karya PoeN.rdhi, .rDtllln
l
1'Tdngsap1m touluryi g Gdtis lvinskins" 11911)."8cgiaka! Btgiakakt (1944t."Hciho Stuliku (1914). "Kal,ukd Atorc" (t914). d^n "Sika .lhi .ta',ta Enggdl (194.1). Pcngar.rng ini masih akril mcnulis sclclah Kemerdekarn. Pocrwadhi scring ntDerbitkan karyrr D!a rnclalui nr.rjahh Crild Cr:la* (didirikan oleh Socbagijc, LN ), hmyl,lnr Sei tgdt, dan Jarn Be)(. Poerwaclhi sendiri pcrnah dudrrl scbag.ri redaktLr di bebenpa pcncrbitan berbahasa Jalvr. nrisalDyrr, (:ritn Cektk,.la,\,a Ba'-a, Cotung Ro,)ong. Pdti(bar Se|ntryat, d,\r (ltdst/rir Setclah Kcnrcrdckxan. Poerwadhi juga rncrrulis novel. (li antaranya adalah novcl ber judul
Crnr.t.\dr./t. ylng membica lall pcngarrDg Jr$a zal n lkbcrapa buku Jefang (ll(onro. 1975 dan Ddosanloso. 1990) tidnk femah menychrrl nanr peDgar,rng lain selain Soebagiio tlham Notodidjdo dl I'oeNrdhi Atmodihardltr. Seolah'tnah hrnla dua prir itulah yrrrll
219 19.12 sampai dcrgan Agustus 1945 bcbcrapa nam1l l.rin selrin kcdua nanra lellsebu(. Narna Poerwrdrrnirrta lurut ntwanrai pcrkcmbrDlinD cerycn .la\!u zrnur Jcplng waluupun tidak lcrlalu produklif. t']ocr$adarmiDtu
r cnulis sfftra pada kurun awal I'adrhal, masih
LLda
\ung rncmiliki nanu kecil Sabarij.r narna lengkapnyr Welhidus Io\.ph Poclw darnlinta atau w.J.S. Poerwldarninlx mcnulis cerPen ''K,:!r:nska yang dimuat dalar.| Pnnii Pxstul,(.r (1 Agustus l9'13). NirDr )-ang dicanluml,an drlam cerfen itu hrnya Poer sehirgga l)rlryrk oraDg mcryirgka brh$'a nan ilLr adrlah kependekan dari
irrna Poerqadhi Alrnodjhirdio. Soebagijo LN. tcnvatakrn bahwa rrrnx Poer itLr rdalah l'ocrwad1lnnintr. I'cr)g.trxng ini jug.r scring ,ncrnrkai Damu s rxrxn scFrti PD at.ru Ki I'ada (./zr-\'d Batv. )972). Jrn AJirabas (nr ra kccil Poer\rdrrmiota ylng di balik) Sclain nrenulis cerita pcndck, W.J.S. Pocr wldarrrr int.r sering nrc ulis csai rLnr m d.rlLLn Panii h^takt. Esainyr yang lcluh terbil di antaranlr , itllh 'tl'.1r|ft sanTtrot lthttnuralt. Katrtt li tlatdang k(nthi '"!t itlhg A4anah lan Angi<^tulglli"n lyrr.r,( K.rvt,ivdr. PcDgirang Lcllhirln YoSyuka,rr tahlrn 1903 d D lul,,san IIIS irri kemungtinan juga pcmtrh rneDjrdi rcdak\i
t\uii
PLsttka
Pocl\\.rdrnnirli pcrnah mengajar bahasi hw dan MclalLr di Ii:,kyo (jepang) schingga tcftatik untuk mcmpcl1lirrl brh.rsr Jcpang Kcruahirannya dalam bcrtrahisa Jeprng terccrrrritr d1lhlll buku yang ,lilulisnyr. seperri K{nn\ Jqnng l do,tsia dan Panca ltuhasa \ry,7rr,. Selain itu. ia juga rnenulis buku hh brhas! Jawr. yakni stining P.trd ki\a\tm Jdhd. MeDjclarrg akhir hayatnya. W.J S Pocr$,adarrrinla nlcnulis cerita pcndck yang di1nuat dalarn mri.rlah Penguang lninnya pada rnasa kolonial JcParg rdulah Ki Loembocug. Sclama kurang lcbih (jga setengah tahurr mlrsl JeprtDg, Ki l-ocnbocng h:rDya menLrlis s.rl rovel beriLrdul Irnnufliatr..l Ltlako e nlutu I'aelu. Novcl lcrscbut seltlunutya tcrhii berupr ccrila bcrsanrbung dulum majahh Ilrstiki. Ll.tat bcilk.rDg kchidupan Ki 1-oemboeng tid,rk ba0yrk diket.rhui. KcmungkiD.tr Ki Locnrboeng rdrlah nxmr srmaran. Narnr Ki Locrnbocng iug.r tidak pcrn!h iliscbr( sebut oleh lluto|ro (1975) dLLD R.rss (1985). Bahkan. jaring
27t
220 sekali kritikus sasln Jrw.r vang mengemukakan rclany.r novcl Jawll fadr masa Jcpan!. Pada rr'aktu ytnc bersrlnaitD lerd.rpat pula pengl rang yrng rnemak.ri nanra samitl D Ki Ljroeboek. Sctaio keenrplt
naru di atrs. drlanr pcngarrng l.rinnla.
. i., ,..,,r,r:,r
kLrrun pendudrrkan Jeprng iuga rerd.rp.rr dIl ADdrUr dan 1lawe. Afaklh kodul namr it
yrk i
r-.,k J,r ,.1 k rr,u,\..,,rpJ ri. 'lcl.rh dinv.rtrkan di dcp.rD bah\\,a ada beber.rp.r pcngaftDg yrntl tidak rlcIcantunrkrn namanva. teruttlna pcIgarang cerpcn. Kcbiasaa ini juga lo iadi d.rltrln surnt Ubar ),ang d;tcrbitkan oleh Jcparg. yakni Ilnta Sltttr. Ilad.r l.rhrn L9:15 rerd.rprt bcboapa celpcn ying dilcr. bitkrn dnlam yyantt Sttut, illrtara hin, "/n.1r1/ clrtn"pokoltht Bocah A'urt,Li. Sulil dikel.rhui ap!krh pengarang kcdua ce.pcn i1u slltU namr rrau dua namr. Tnfornusi nEngen.ri pcng:Irng ccrFn Jaw zanun Jcpang sanl]irt tcrbalas Drhm c\ai ),ang ditulis Hulonl(' (ltori:ut, 1918) d n Socbrgijo LN. (./ar 4 Uar.a, 1972) Fngarfirtl ceryen daliDr Wd.rr Sillrl belum clisinggLrrg srnr.r sekali. Mnsr pendudrkan Jcpang yang tcrl)irunr singkat lclah menr. brwa lc,,guruh bcsar tclhadap kehiduparr sosial budayr IDdoncsiri. tennasul saslrr J.Lwr. Sccar.r nyata txnrpxk ud.rDyr kcbijakaD Jeprnl \'ang rncnurunkan produklivit.rs slNtr.r. i)iliher dari sitllasi penerbil r berbahasa Jawa masa ilu (duD w.rknr rncniclang kehadiran JepanS) bolch dikatakrn bahwr kchrdiran Jcpirng mengrkibalkan sumnmyir pcncrbitan sastfr Ja$i. Sccara kuantitalil, lerbiran bcrbahnsu Ja$,a menyusur scirt tahun 19.10 rkibllt kcadaan sosiul-ekonomi politik yang ccnderunr menr.rnrs. JcpaDg nlelarrng beberap.r pcncrbirarl berbahrsa dacnh. te usuk pcncrbitan berbahasa Jrwa (Triyo o, dkk., 1997:6tj) t]:rhkan Jcpang mel ftrng atau nronulup hrmpir scluruh penerbiran di hrdoresia. haik rDilik pemcrintlh llelanda. kduru an Ctinlr. m.rup n r ilik masyarakni pribulni Senrangat A!ia Timur ltaya dan ;rnti Barrr vrlr! sangat menggclora nrnjrdi pciin$angan lcrsc diri dal rrr fclarangin pene$irarr rnodia nr.rssa. Sikap Jepang dltlarr ncnenranf Brrat lucrupakrn dasar porutupan mxialah Jawa milik pcmoinlrlr Rclanda, sepe|ti (.rla|,rr. Bahk n. \ikap Jeprng yang.rnri-Brrrlt trmpak pula drhnr lirrdakannya yrng rncngganli rrhun Masehi dengrn
l.rhun Jepang.
Sebelum Jeprng nr.rsuk, hrmpir di seliap kota bes.r. seperti Jrkad.r, Surakrfta. Yogy.rkxf.r, dxn Surab.rla. ierdrp.rt rrcdir n ss.r borhah.rsa Jxwa. Kobiiikxn Jcparrg plda awnl kcdarangxnnya tclah mcmbunuh fencrbitan herb.rhxla.lawa yang ad.r. Nxsib bufuk dialarni oleh beber,rfr surrt krbar, yakni 5.,.i.r /;,r, (di Yogyakal1r). /)d/za (./,.Ira (di Surak rt.r). dan E-y,rer.i (di SurabL')a). Adapun rn.'jaiah hcrbrh.lsa J.rwa yung dilarang terbit, .rnt.u.r hin, (dld1,']? (di Jak.r(r).
t't"titbdr
Santangdt
(di Surabaya). drn Prrd*d ,Sxr".rtddd (di Solo).
scbelum keh.rdirnn Jepang, mqallh P,rucrd, Se a rdt drn Kdidwu l)i]lryrk nrcmuat cerita pendek, qcqurit t, d^11 renrbang Ja$a tr.rdi :ional. Pelaran.qan Jepang terhad.rp nrdia be$.rhrsu Jalva mcuga Ljbalkan pcncrbilaD duD ploduktivit.rs srstru J wa nerosol. llpaya Jcp.lDg uDtuk menrnrmkan rasr cinta rrasyiuakat lcJi;tdap bahls.l Jcpang lidak berjalaD deDgIllr rnulus. Scbalikrya. l)urnkairn bah.rsa Behnda jel.N tidrk nmngkin dihidupkrn kerntr li l)i pihak lain. uDtuk kepenting.rn prop.rg.lnd.r polirik. Jepang menrcr LrikaD mcdi.r )ang daprt menJangkau nusy.rrakat 1uas. Pellinlbargan lcr\cbut mendorong Jep ng nrenBhidupk.rn kernbali medir nass trbahrsa Jawa. Misalnyr. Jepang nrenghidupkan kenlbali l'."rli /lrr/.rld (berbuhasa Mehyu) yang diserhi lanrpir n berbahasa Ja$a.
liesempat.rD itu tid.rk disiil siakan olch rcngllrrng Ja$1 ylDg ,cbclunnry serkan'rk.rn nuti akibrl pcllrxnglln terhadap mcdiir j)cnorbitan berbahas.r Ju$r (Angga Dj1lli. 1972).
Sclain lampiran berbrhrsa Jaw.r
(t$un
L!),13),
P(Dtii '}tsktkd
iLtga ntrniliLi lampiran berbabrsa Sund.r. Semula lumpirar borbxhrs.r .hwr hlnyr salLr halanran dcngan menarrpilkan lulisan norrsrslfr irtlu fusahh urnurn Scsuai dcngan keperluan yang sclllkin bcrkcnrb.rng. uml.rh lanrpirnn bcrbalrasa Jawu dalum /1rflli /lr'llrld sennkrn (liperbrnyllk. Sernula salLr halanrn. sirtu sctcugah hrllln n (1 Apil l9,l-l). lig,r hrlrnran (29 ,^fril l9l-l) dcrgan nlenmat dua judul I'rrnngar. Akhimy.L larnpi|an itu bcrjumlah cmpat hrlan n dcrgan isi LrrLisar yang beragarn. sepefi cetrcn. W;si l+qurittul). dN tc]ba g LradisioDal. Seb gian fenulis p.rda lcrrbann bclbrhasr Jrwa dalnnr /'.r,li P'6ldta rd.rhh strl redaksi rnaiaiah lcrscbut $,alaupun lcrdiprt
--a
r 222
pula beberrpa penulis dari lunr. Mcreka nreDyebu{ dirinya ,'par.7,r,/ Posarang Pntji Pkstii.r Bagian Ltahasa Jawrt'(Hurolno, 1975:15). M.rjalah Pdrlt tl?r-/dtzr discbartuaskan kepadr penbaca secrrr bcrlangganan. Jumlah pelanggal1 leriinggi mcncapui 7.000 ollIJ,. scdangkaD la(r rrtl pclaDlg.Ln rucncap:ri ,1.000 orane. I,ada nMsl Jcp-r'g rr 'rl rr p-t"n2 -n i,',a; t'4,nt,t tn..ni\ Ji t. nr I d ,ri 2 ll r) orrng. S$etulnla. jumlab pelanggan iiu nrasih dapar diringkartlIl lagi. AkaD tetapi. karena dihrrrsi oleh penguasa. pclanggan paal Prlrtrld rrenjrdi tcrbatas (Pamoenrjxk. 1948:3t) Padr l,rhun 1943 bcber.rpn sumt tahar di ko(a kota bcsar rlr Jnwr mcnc pai oplah: .S,ar./ Arkr (di S rlbaya) 21.000 eksernplrrr: ,4rid Rd_r'./ (rli Jakana) 18.000 eksemptar: (r,?s 11r,8 /'.k, (diJaka ) 5 000 ekscrnpl.r.; a./rrid (di BrDdung) ri.(XX) cksernplar: .tirdl BaIl (di Semarallg) 7.000 eksenrplar; dan ,\i]krr t.tdtdari (di yogyakr(r) 5.000 ekscrrplar. Ophh b.bcirpa n jatah.rt.ru surat kabar prda sljrt itu srn-qal rerbarrs v.rrg disebabkan oleh bebenpr h:rl. sepcj.tr kurangDyi kedrs. liDt . dan prusamnn penting trinnyr. I_crnbaga y; ,l bertuglls menSawasi sefak rerjrng su.a( kubrr dan nui.rlah mrialrh rti J.r$., ,rJrlJh t,t\(, \1,i,tl4r'tot. Wr ..$l u,Ir.r..,I p. nliirp J.Ir t.rr 'J,,t prJ- l.rnL,.'e,r 1n5:ru,r. r(r.rLur t.,,tr ,,'. ",rnf-",,,,,t, Jcpang. Akan tctapi. pena .qgung iawab ret,rp dipercayrkan kefr(tir orang orang pribumi (NotosusaDro. 1990:56 57). Masyrftrkal lDdoncsil prdr nusa Jeprng menriliki animo yrntt tinggi rntuk menrbuc:r slrrat kabar', bajk surat kabar maupun maiatrrtr r,.,b,t,J.r trhtnr".i:r )Jnc rncnri,it i Lrll.pir,rrr h,,.b.,t ,r.r i.ru.r Pemakaian bahasx lDCtonesia sebagai bahrsa mc.Iir m.rssa lclntr membcrikan komudahan bagi pcrnbaca. Mnsa JeprDg botcb diktlrrkl sebagai err pcrubahan rnedia pers. Setclah menutlrp scmua mc(liI berbahasa dacrah y,rng telah ada prda masa pcneriDrah,it llelandr scb.rgai nlllnifcsrasi sik.rp lnri llarat Jcp,rng mcrcncanakl mcndirikan su.at k.rbar di ri.rp-riap karcsidenrn di Jawa dan MtldLrrx yakni lfam .\'!- U. Surlt k:rbar iru dircncanakln memakai bahasrr dacr uh sercrnprt. misalnya bahasa Jawa unluk k €siclcnrD di Jawr d I bahasa Madu|a uDtuk karesiden;rn di Madura. Scsuai tlengan drsrrr p!ndiri,I W,r,/,/ J,xr, ..,Jr iIr rJ J irlr-, irrJl.rtr 1.,',p-' .fi,,,,,.,'
223
bcrkaitrn dcngan wada alau klbrr dai karcsidenrn sclcnrprt AdapuD rLriuan dilerbilkrDnya \yarkt S"uu (yang berada di beberapa Lurcsidenan) adal$ menbcrik1tn PeDcrangrn atau Pciryuluhan ]ang hcrkaiinn dengan persoulan perranirn dan segala scsuntu yarg ,rcnyangku( pcpcrangan (Socbrgijo. 1986, 10) Kehrdiran llll/'rd .ir,l menlbcrikan andil tcrscndiri terhadaP pcDerbitan saslrr J^wu. I'cngarrng silslra Jawa mcmlnliLatkan media lersebut untlrk nremasvarlkatkan karya-karya nrereka. yang di drhmn-!a seringkali scbrgri te Pitt untuk nrcmbangkilk jiwa rrasionalis atau sen nsal keb Dssaafl- Sennra ilrt meruP,rkan andil pergarang Jatra daluln membuDtu itru memPcrcep.rt kcberhasilan
juangan menuju lndoresia nrcrdekr' Sikrp .rlau senuDgal fergurang nlenerbitkan kalyanya nrclalui \lata S.tuLr tidak berbeda dcngan sikxp peDgarang Jawr dalxln P.rrrli /'rat./.r' yakni sikap bcriuang.lelni baDgsa. Oleh sebab itu. tidrk anDh ktrlau brny k pihak nrDyalakan bahwa corak sxnl. Jawa z,rman Jcp.rrrg sangnl berbeda dengirr slstra Jawa z.rman schelunn)va. yaitu za lln kolorrial Bel:rnda per
Srstra Jdsa zamrn Jepang meruprktrr media Periuangan bagi seDiman atru saslrawxn sebrgri PcrwujUdrn rasx ciDta lclh.rdap lan.rh air dan
Mdrlirar Srrra ad;rlah sahh srlu Whtd.lilrtr y.rng rncmual karya sastm Jawa. Dilihat dari nan Dyir- sumi kabar milik Pcmerirlah lepang i{u lcntu juga irrgin nrernbrngkitkaD kcblng-q.rao Asir padr nusyarakai di wihlah M.diun. Jawa Timur l4/,?r1d S\,xil merupakan surut krhxr miDgguan berbrhasr Jrwa )rang tcrbit Pcrtanr'r kuli pada Scptcnrber 1944 (uhun Jepang 26(14) dirt mati padr tabu0 1945 1)ibalrdingkart dcngan Wdrt(! SJuu, Ptntii I'ustdi:.r lcbih lama beltrhalr hidup, yakni sckitxr dut lahun. Dengan dcmikian. usil ly.,rla.Slxr hlDyr separo nus.r hidup t'ftnji Pltstu&ll Re0cana Jepang uDtuk nlendirikx Wa,'rd Sr't/& di setiap karcsidenan di Pulau Jawa dan Madura ticlak pem.rh rncniadi kenyrlaan sampui Indoncsia merdcka' Scpedi din)aiakrn di dePan. pengrtr.lllg dalam lvdlt.r '\!l'/x (rtld./ird ,Svrr) nrcrahasirk.rD juli diri mereka schingga b.rnyak nruncul k.rya anonim. Keada.rn ter\ebut bcrbcda dengaD pengxmrg dallm Pan.ii hutaka. Lcmblrxn berbahasa Jawa Prda n iaL rni diper
-t 221
lcrker ka pada mlsa Jepllng, ylil[ Socbrgijo LN. dan Poerw.rdhi Atnxrdihadjo. llarnpil scluruh isi tcrrr barrn itu (Hutonlo. 1988:72). lcrurrma rnbrik sastr.anya. dipercayahiln kcpadr dur narna di rtas. Karena tidak rrtnychurkan i.rri dirinyn. pclgrrang i:l.rlaJn,t/./.lr!/r Jw?ll ridak drprt dipristikx0 apakah nrcru[r juga orango|ang yan! tu ( nrcngelola lurnl kabrr i(u scpeni yillr)] tefjadi dalam P.,yi /l1r/dir. SLratu kenl,nlaarr )ang cukup meD.rik adalah kehdiran p.,,rzrril Itulon.!\i( di Yogyrkarln P"/r.rr&i/ 1rlor.Jlr bcrbed.r drnlan pt it Putr&t lan Wrrrr.!_u/Il yln8 nrrupakan tang,rn panjang pcmerinralr lepa|1q. I'uftrbit lnlo rria rnerulakaD penerbil uonpcDrelinlah. prrtl bulan Juni 19.12 (tlhLrn Jep.rng 2602) peDerbir ilu nlcDerbirkan novrl berjuduL 7,"trlr1l uktwa Lct kon( s ltikr 'tildu karya Ki Loc,I boeDg. Mcrurut keierrrgan Pzr."rrr .tr./ol.silr. karya Ki LocmbootUl ilu bnnyak di.qcnnri olch pcmbaca. Karcna dinitai sangat be.mantart, ce$Lrng lcrsebut dircrbitkLrD olch t.?nehit tnio tsia sebarai buku. Ketikn dirnurrt dnlam rlr.rl/ld, ccritn itu helurr sclesai. Sclaoiutnyl, setel h diperb.rili oleh pengararrgnya, cerbung tersebur dilcrbitkrn sebrgai novel oleh l,.r?erbit lndotui.l. l idak daprt dibLrktikan kapuu ryrrliia r)rcrnuat cer.ita bersarrr bung tcrsebut. Brh[aD. k.rena tidak ditemukan datr-data otenrik. bclum diketnhui kaprD Mrtiid hidup. Drla0r peneliti,rn Triyoro dkk (1997) hanya discbutkan hahwa r,l./fts/ttd rcrbit scbelum rahun 1945. Jika dipcrhatikan sccara seksaou,,'Ur.!/iid hidup scbclum kedalangl Jepang. tlal iru didasarkan pada bcberup.r pernyalarD b^hu,a prdn nusa Jepa g hanya ada dua ncd;a yang menerbirlaD srsrra Jawir, yakni Porrli I'undku d^ Ilatta Syuu. Suatu persoalan yang dnflt dikeleDgrhkan ad.rhh nrcngap.r I'uobit Indo eio djizinkan benr pcrasi oleh Jcpang. padalral senrua pcncrbiran yang adr dikendalili r oleh Jepang. Kchadiran l,.r.rr,/ r?.1,,..1i.r, sciidak-tidrknya mcnr buktikar) adanyn pih k su,ana yrDg m,Irrpu nrelakukan aktivirirs penerbitar srstrtl Jaw.r. 'l'cluh discbUtkan di dcpin buhwa sast|a Jawa rnode|n p:rrlll n s,r JcpanS banlak ditcrbitkan oleh Ptltlii I'tLst ( tJtl llattu S\J . D.ncrr Ll.rnrkr.rr. JJtrr urJu J I,r, u,r p..rrrh.rcrnr.r rJ.rt,rtr rn.r.y.r cayakaD keptrda dua penulis
225
rrkat yang dap.rt nemeDuhi kcpcntingan sosial politik Jepang. Silirt kddua pene$itaD itu lidak tcrlepas drri corik pcmbaca, terrnasuk |embrcr sastm Jawa. KareDa kedua pcnerbitan itu onajahh dan surat k.rbar) tellnasuk perc umum. jelas brhwn golongxn pcmbacanya juga
,relituti maiyrLrak.rt umum. Kcp tus.r pemeiDtah J.pang mc ghidupkan Plulii Pustaka 1 1943) dihndasi kcinginan Lurlrk ncnyanrpaikln propaganda keprda rnasyrukal pibunri. Adapun lcmbar.rn berblh,rsa Jrwa (dan Sunda) dalam majalah itu di'naksudkaD untuk mennrclahkan penyanrpaian )rsun pcsal pcorcrinrrh kcpadx nasyrrakat yang belum pandai hcrbahasa lndoncsir. Pcrlu diketrhui b.rhwa Pdrli P?./r/.rt.r scndiri l]lcmnkai bahasr Melayu. Dari peltiDrb.rngan lebebul dapat dikclahui lrcmbaca sastfa Jawa dal m Panji Pustdka adalah rnasyarakat yang lid.rk memiliki tingknt l}endidikaD trnggi dan bukan ornng orlng yang hdrstatus sosi.rl bawah. Pada masa itu orang orang prihulni yang h,rlum n nrpu bedrahrsr Mel.ryu dapal dipaslikaD bukan mcrcka ya:rg nrcmpcroleh pendidikrn cukuf atau berkedudukan yarg tinggi dahm
P nnka (berb:rhasa Mclalu) lentbaran Sundr) teDtu nemiliki pcnrbaca yang sama
Seb.rgri lampiran Panji
berh$asr
hwll Grn
dengan penrbrca Panii Pustakd. Sebagai lnajalah bcrbxhasr Melayu llrilik pcnlerintah, nrrjalah teNebut jelas dirrabkan untlrk mempe-
ngaruhi pembac.r agar nerekr menrruh pcrhatirn positil kepada kebiiakan sosial polilik pemcrinlah Sciain ilu. dilihat dari pemakai.rn Mhas.rnya, mujalah ilu dimaksudkan agar dibaca oleh nereka yang ruDdai bcrbahisa Mchyu (mcrupakan oruDg'orang berycndidikan). ssbagai lampirxn majal.rh yang Fnbacanya orang orang berpentlidika . karya sastra Jawa dlhm Pdii Pr?rr./&d sedikit banyak juga djbaca olch mereka yang berpendidikaD. Akan tctapi, daprt diduga hrhwr tidak semua perrbrca Po ji Pustoki ntnrbaca sastra Jawa uDg terdrp.rl cli dalannya. Sastra Jrlva dalan 11rnli 1l?t./i1r dafat dipastikan dibaca olch rnereka yrng lclah lllanrpu nr!-mbacr tulisan LrtiD. Pada waktu itu rrdrk semua nasyaraltrt Jalva lclah nrcl(k krul )tnLt dapel ncmbaca rulis.rn berturuf Lxlin. lcrulama mcrcka yang tiDggai di pcdcsaan.
--t 226
22/
Dc0gan dell1ikiaD, pembaca sastu J,rwa bukanlah para petani y.Irll iidak memrhami tulis.rn I-atid arau butr huruf. Orang orang yarrp nrtltk hurul dan nrlnrpu nrcnrbacr tulisan Larin. lc ru suja. mcll:hr yang bcrstatus sosi.il ckoDonri cukup- Hal iru discbabk.rn oleh sulilnyir mcnrpcroleh kesempahn rrrcllgikuti pendidik:]n. Misi JepanS yillrlt mcnjadikan Pazli Prst.ik scbagui media propaganda turut menr tukan pcrrbaca sastrr Jrwr dahm lrrlljalah. Daplr dila ulkaD bahw| pe'nbacx /'.rrlt Prsl.*a (secarr umurn) dan penrb.rcr saslra Jirwl (secrrr khusus) adalah or:rng-orang yang scdikit banv.rk rcrlibal dal Ir
teladan-n syarakal unNk mcncmpatkm kepentingan pribadi di
pergerakan politiL
fropaganda. kompromi dcngrn kepcntingan JeprDg. lclapi di sisi 1lin ir sclalu nrcnyisipkan scn ngrt percaturrn daD cirrta (arrah air sepedi
Srtu hrl ya|.q {id.rk dapat dikcsanrpingkan uchlah misi pcngir rang sastra Jawr scndiri. Walaupun Jcprng bcrrlaksud nrnrbanguI opini nrasyamkat priburni agar nrerekr bcrscdia Dlenhantu men . nrngkuD peftrng yang dilakuk.rD dengan cara rncnr:rapkan sensor pcncrbitan yang ketrt pcngurang Juwl tetap mcmiliki nisi sej:rl|r deDgan kepentingnn baD.csa. Mereka nrema'faalkan kcsempltaD
y
rUl
diberikrn penrrinrah |fl.].,\lui Pdnii Puttako \rntuk mcDumbuhk.tD d I nlen:tobrrkan scnrangrt n.rsion.rlis (Soebagijo, 1983:10) P.rra pengl rang Jawr tidak Iupa sclalu menyisipkan wcja|garr r-ang berkaitl dcngan cintr t.rnrh air. rela be{uang denri kciayain ba gsa. 0lelr scbab itu. wrl.rupun sccara lahir tampak nEndukung tujLran Jcpilfl!, pu pengar.rng Jawa secara tidak langsung bcrrnaksud mengajah scrnua pih.rk untuk mcrnpersi.rpkan diri drn Icla bcrkorbao dcnri kcmcrdckarn blnSsa. Kejnginan pengarang Jawa itu mendoro!il Iahirnya karya karyr yang bcrtcrra periuangan. baik karya s.rsh.r prosir maupun puisi. Drlam cerpen-cc.pcn karya Pocrwadbi Arm dihardi(', misalnya, banyak dikemukakaD lnisi teriuangan yang bcrkaill| dengaD berhrgai lapisItlr sosial. Pengarang nlcngaiik nrisyarakal aglr mcmiliki kepedulian dan keikhlnrrn dalam memperjuangkan nasil' bxngsa. scperti lamp.rk dalanl pilihlD meDanlpilkaD tokoh peju.rng drri kal.rngan petani. pedagang. priayi. drn sebagainya. Sementara il , Soeblgiio I.N. banyak mcngangkal pcrjuangar dari kalangan pcnm(ln dan .rgama scpeii tamprk dalanr cc.pc nya 'K.rrr.r,tr.rn anl,rr4l lnn' dan"Nlut+u Pntltit K)-ai . PcogaraDg srNtraJawit bcrnuksud rnc gxjak atau mcmbetikrll
hawah kepeDtingan negara. Sclanjutnya. d.rpat diidentilikasi bahwa
pcnrbaca cerper cerycn zatran Jcpnng adahh Fmudr. pcdagaDg kccil. k.rlangaD /r./rd!i, pclini. guru. dan kclompok aganra. Melalui laryr-karya tersebur dihrr.]plan aslarikat memiliki ras.r ciDtr (.rnah rir. Akhimya, pengarurg bcrharap agr nuncul tokoh lokoh pejuxng duli kaiaDgaD pemuda, pclani. pedagang. dan pemukr agarna. Jadi. llka dipeftatikan. tcrdapat dualisme kepeDliDgan drlanr pcncrbitan
\irslrr Jawa. f'ocrlrdbi. lnisalnya.
drlam ccrycn "tolsgup
di s.llu sisi rncrnakri gaya
ltn nndhaks in! (krit lvnliking'
(Panji
Pnda nasn kolonial (Belandr) 11rrli /lr!/dld ),ang dilerbilkrn .rlch Balai Puttulkd disebarkan nelalui 7.,n.,, /'i,.r/,tid di sekol.rh sckolah. Kctika zaman le}rlg. Tanrut Pu.r/.ri.r lidak dil.'njutkan dan Nnyebaran /tnlt l'lrrlla dihkukrn denguu cara herhnggaDan. Scbagri mrjalah pemerintah. pelanggaD P.r,it /'ilrtu*d teDtu diut.r rnnkan unruk p;hak-pihak yrnS sejataD dclgar visi pcmerint.rh Jepang. I'ihak-pibak yang secara lahiri.rh kompromi dcngan Jepanllant.tl.r lain .Ldahh pegauai pemerintrrh, panloDg prrja. atau yang laiD. Di sanlPing itu, !;dak tcrtLrlup kcnruryk .tn Panii P n(ka discbarkxn pula keprda sckolah sekolah pemerintah. Dengan hndasar bcrpikir semacam ilLt dxpat diketahui bahwa pembaca sastra Jawa .rdalah krrlawan penrrint.rh. guru, daD sisrva sekolah. StlaI Panii P staka scbagai nlaialxh unlum turul n1c'nentukaD wilayah bacrnya. Maialah itll mcmiliki beberap.r rubrik. sepedi rubik valjl berkailan dengan pcnyuluhan bagi petani di Pcdcsaan, puisi tradisional (lcmbang tuu1trr!) (Panji Prlrrd*r], nomor 11, 194:t). Kchadiran puisi tradisional tersebut lncniliki korelasi dcngan pcmhacanya, yrkni pen$aca yaDg mrl1lpu mcmrhallli blhasa Jaw.r. Mereka umumnya adxlah orang orang nra yang beperdidikan. baik pendidikaD fonnnl muupun nonformal. Sepefti telah dijelaskrD behw sciarah srstrl Jlwa zamxn Jepang tidak dupat dipisahkaD deDg.ri kchadiran surat k.rbar lydla
1)9
228
J:l,rr!. Sama same sebagai Fnerbit pemcrintah. tujuan didirikanny lyuftd Syuu, sediki( brnyat, herbeda dcngan tujuan pcnerbitai Pdn,ri /lrrdi./. JePang meDdirikan Warla Srllr di sctiap karcsidenan dengan tujuan menlberik^n penyuluhan ya g borkailan dengan duDi pellaniaD daD seg.rla sesuxtu varg bcrbubungan dcngan peperangan. Pcnyuluhan drhn lti?r/d .luir dimaksudkan scbagri upaya Jepang rnlrk molnnpo hasil pertanirn agar dapat dimanfaalkan unlul membantu Jcpang. Penyuluhan petrnian dalan surat kabar Jepang juga berkaitan dcngan pcmbudidayaan hewan. pen^naman jeruk, padi, dan sebagainya. AdapuD persoalan peperangan yang dimull ceDderung berupa kcbcrhasilan JepaDg dalan mencapai kemenangan. Langkah itu dimxksrdkan agar mas)arukal pribumi nlerasa yakin bahwr Jep.urg tantas nrcniadi pemirnpin Asi.r. Pada gilirannyr. diharupk.rD agar penduduk priburni lcbih berscnargat dalaln bekeril san dengan Jeprng untuk mcnghadapi nlLrsoh mLrsuhnya. Berdasrrkrn isi dan rnisi surat kabrr Wafia Sr-u ,
SNaran pcnbirca sastra J.rwr pada masa JepaDg (yang lebih eksplisit) adalah pembaca yaDg dimaksudkan oleh P?netuit lrklonesit di Yogyakarta. I'(ncrbit ltdonesia ketika menerbitkan novcl Tiirxr,"li bcnar-benar menyatakan siapa pembrca sasaran yang dihrrapkannya. Mcnurut peDerbit Indoncsia. novcl karya Ki Loemboeng itu (1942) dina likin oleh brnyak pcmbaca. Merek.r ingiD rrengetahui akhil kisih yrDg dib^cJnya. I'dcrbit /D/rrrrid bennaksud memenuhi kcingiran pembaca. Sclain ilu, pcncrbit berhar.rp novel nirrlr1i mcnjadi bacaan para pcmuda dan orang tua. Berikut kutipar pengartrr
(Berrld) penerbitan no\cl Ttinufti yang berkaitan dcrgan latar da lujuan pcncrbitan.
behkang
Kdlawdfti Mo.stika wo(t ntuttltk Utikt liitln. i dnllqinrt. L. iLtu. s, dnqitts 11,.n,. 9 ld)tn. Akeh t)dn nub\ t)alhx
Ki
sdftpaicp k?die bo.bdtc tjtitut iki. Nittt tjtila iki sclh. bd 8.1 pn?.lali., rcrlac kdv.tokuk a*o.lj&l bo&.e ke aa Ldtli palilah. kan8s. w Jan pdtu rit.lha kn patu
'q..lL kMt nqatlSgit. Detrc ljtita iki, sdrie katu(ro.,i krklod p.clak.. na.li ktsd' nn klkake naft ry Ki Ltct bo.,lg, liliti t)rik\a, libetu(t, li||o.wehi knt.li rakil nstnti |tunal Ma.sa noqa ba
Dt.\,ni 2602
Mrjrlah Ntustika teiah nrernuat ccritx "Trimurli karyr Ki Locnrbocng, relapi belunr sclcsii. Banyrk para l]enfitct menrnli n:rnli bagaimana rkhir ccritx lersebul Terbukt! .critt ini besrr ma taahya, lt u ditcrbitkrn berupa buku. dengan m|ksud rgar dipakai scbigai b cauD paru periuda d^n or^ng tux dengan persetujurn PcnsarxDgnya
Adrfun ceritr i(u, serelah disalin (ddn) di kuupulkrn. lalu discrrhhn kepadn Ki I-ocmbocns. diperiksi. diselaraskaD, dilambah, d.r. diceritakrn srmpri tamal Mudah-Dudxhan bnku mibcrguna bxgi khelay.k'
BadrnPenerbit lldoncsil' Yog!akr11. Juni
19,12
Berdasarkan kclcrangan di atus dapat dihctahui b$wape baca novsl rersebut adalah mereka yang meDci ai sastra Jawa.
F 230
Kelerangan keterangan
di
7lt
sekitar siluasi sosial, budaya, drn
:.
jang nrcngcnxi dd.tt isliad:rl dan keFrtjajxrn di scn,cat(,e ternpxt. Hdl iDi boleh bcroepr pemandangan. djadi tidrk ocsdh berccpa tjc.itx ahoc donseng. Nlerekrjang hend|k mcngirankan karangxn karangr. lcAcboet di alas rrerdeka nrenrilih b$xsa
politik yarg mclingkupi peDe.bilaD mcdia nrassa berbahasa Jlw
memberikan petunjuk renlang pcnbrca sasrra Jawa zamaD Jepan!. Secara siDgkal daprr disebutkaD bahwa pembacr saslra Jawa mas| Jepang adahh masyarakat kelas nlencngah ke ba{,ah, lernasuk pU pegawai pemedntah. Sclain itu. s.rstfa Jawa iuga dibaca oleh masvll
jans hcndxk
Ir onesiaja,rg l.tii). ,,e ,et nnliJ l( , p.n iriT.'r 1.,.'r.'n
Fr-nr. t,.J.r|rng p..Irul I J;rr.rir. pcrnudJ. d rrr ,,,erri ru,r. Pcrlu ditcrangkan puta bahwa pada rahun 1937 llnii puttt*u pcmah ncngadtkalr sayenrbar.a penulisan fiksi. Clara itu dilakukan l.tti pada zanaD JcpaDg (rcpatnya I Januari 19.15) dcngrD ruiulfl nengumpulkan ccrita rakyat dari berbagai daerah. Berikut kurip r pcnlt murnan dalam rlngka pengunpulan doDgeng atru ccila rakvlt r.rk,rr
.,I]ALA] POBSTAKA MEMI]F]RI
dipcrgocDrkanniu (bihrsa lndonesi4 Djrwr.
Socndr. Mrdocrr. drn brhrsa
ri ,irJ Jr, { Hodokrm brgixD di rtrs diulamrlkan kepada: donSenS tcrscboct kni. atrs, hcDdrknji Djrkdla. urpi di soedoet sebelah s.nsr', dibclis poeh: Mi r disxirtpiiknn tep.rdd Ilxlai Poc kr. Boleh drocgr dikirim langs,re g lepldr BrlaL Pocstakr. dcngun soerat rn pos j une brloe j ang lcrbocku (pe$docoeme r) me noetuct ^tucr diLrerrroenrkrn tanggal l0 Nh.ct 1603
BALAI POIST,\KA
IIAI)IAII'
Negcri kila ini banjak mempocnjri ljdxa
da dongeng, iang moctoer :uaoc leNimpan be()cpa toelisrn. terrpi beloenr permh djoemocnrkan rlroe koer:rng diketahociorang. llarjak poeta adrr istiadrr cli sesoeaLl)c temp:u jang rEnrrik h:rli orang di rcmprl tarr. .fierjla tierita dan Jo .r hri d. .h,. ,.ir, N ,ri.,Dnl.,. KJ erJ ir.,c, B .,r r,. e.r.,t.l toerocn ternocrocr
drri moekrct ke
mengandioerkrn kepada pembarJn. soekalih klrLrnja nrengoenrpoelkan tjedh scmacan jtoe Tirp tiap kirrnan iaDg
{.3 KARYA-KARYA SAS'IRA. ,1.3.1 .J€nis
Krrya Sastra
Krryr srstm Jawa lang murcul flda masa Jep tg ditlasiUkasik menjrdi bebcrapa icnis sebrgai berikut.
dapat
memenochi sjaral jang ierscboet di bawah ini. akan mcndrtatkan hrdiah sepantasi.ll
Jrrg kanri
l ljaita
maksoed ialah:
Jang bercepr sjarr hnra arroc krrt2rrS arroc
scnrarjrDnrjr. jane beloem pernih dioenroennen (djrdi boekaD l, , ..ntJn.1a n. mrlJ r"rr .t,,,, t1m.,.,J I. 2. tieritr rtaoe d.mse.g llma. misrtnja jrns meigenai kediadinn gocnoeng. .hnaoe. tcmpat dsb. Jaog nrasih koerdng dikctahoej oemocm aLroc belocnr perDrh dioenr)emkxD sarn.r sckrti. DongcnS rroe boleh ditjcrilakan de.gxn bahasa zaman sekrran!.
JflL, d,.ce . ,.r :er iL re,.,p. i., ,t1 dt. ,,s,,. m..r,Ll.-nt lerila jans soedrh roerocn renbcroen:
J.,.1
Karya karya prosir ylng terbit prda masa JcPang terdiri atr,' cerita pendek alau ccry)cn dnn novel. Aprbih dibandingkan, junnah cerpen lebih banyak daripadr novel. Brhkan. pcrbandingan ilu cukup .iruh karcna padr masa Jeptmg hanlr ada satu novel. yritu lr"ir?Irrli karya
Ki Loc
rbocng-
1l) Cerita Pendck
Prdr htlkrk.L
Parii surxl'kabar Waru ,\,tuu (tep.rtnya Md./ni" .St'err- Para
mas.r lepang ccrpcn bany.rk dinmat dalum nraixlah
dn
-l 232
t33
ceryenis tcrkcnuka prda masr Jepang adalah Poerwadhi Alrtlr) dihardjo dan Soebrgijo Ilharn Notodidjoio. Sclair itu. sepcrri discbur km di muka. rmsih tldr bcbcrapa ceeenis lain. vaitu Poertadarninrtr, Andaja. Hawe, dan bcberapa pen lis ),ang ridnk mcncaDrlrlnkl||l
Ia rnentiliki gaya dan co|ak yang berbcdx dengan Poerwadhi Almodihrrdio Cerpen ccrpen k.rrya soeb.rgijo IN. cenclerung romar(is \l"rlauprur ridrk torlcpas dari pelsoalarr periuangan dan latLtr kcagannan tteberapa ccqren karya pengarang yurg hanyak bcrkecin)fung dalanr .luniu lcwrrt.r!v.r .rn ;ttr rdrlah "1{drzlir.rl (:nn 1g LL)ro" (l'nnii Prrstrrta. nomor 22. l9'1'l). '5195' ll'anji PLrtuka. no ror l. Jaruilri 19.15). drn "N!r.l,rr Pd\tit K)di" \t'n|lii i,lt\t&a. rronror 6. I945) I'rda tahuD 19,13. Soebagijo LN. juga nrcnyadur karlngrn cuy dc Mruprissxnt. D( Hatseto(.t. K.rrya sadur:rn ilu dibcri judul "Md! Tiron'. Karc i B.ual rncrup.rka fantringan bagi Pcngursa Jeprng. Socbagiio 1.N. pun t;drk rncnyebulkan Dllll .rsliDva kelikir rcnerbitkan cerfen "Mrir lir.,ll " Scnrua )lrg b!-rbru llaral dnlim
namanva.
n sa Jefrng yang terbit d:rlam tampil r Punji Pusrdkd dapat dilcirDgkan schagai berikur. Dalarlr I' tii Prrldtd I Agustus 19'13. PoerwadarDrinra menulis ceryeo '(.rsrrli Cerpen Jarva pnda
kd". Dalam karrngan itu pcngararg han)a mcncantrnnkan nama /l),, sehingga baD]'rrk orlng mcnduga bahwa Dana itu adalah Drllr Poe.wadhi Atmodihardjo. Ccrpcn kar ya Poerwrdhi AtDlodihrrdjo nrendolninrsi mriirhtr Ptltii P st ka. I'oerw.rclhi nrcrLrpakan pengrrarrg yurg lebih brDyirl menampilkan kchidupaD re1llislis K.tly.r-karya Poerw.rdhi Atr (xti hardjo. antara lain "Bcqfu knns Llbqiakake" \t'unii pusttlk,'. trcnnt 1, 1941)." lioryqdp lanTtDt& s nry Cnri.\ Wnickn4: (Punji I)ustuA . nonror 8. 19.14). "Kebuka ltitlc (.Panji h^tuka. nomor I1. 194{), "Ngttulakc Pcksi &tking Kurungan' (t)oii P staka, lrom.n tt. 1941). "Ndatlar A gga No !:8 la gi Salwiiry Bebavi' (h tit Prsr,ia. nomor 15, 1911)."Srika dhi .l wt li\r:al (Panji t'ustokl, nonnr l6. i9.1'1), "lleiho Sinikun (.Pdnj; /1r.r{.r. Domor 17. 194.t), ''Sutnbangsih i gkdng ttutp q)dltli" U'd ii Prls/ald. nomor ll, 1911), dan " Muiudakn B(kti lPa .ii PL't!&a.t)omor 14, 19.14). Pada tahun 19.11 Punji l\tnakn nlemuar ccrper-rhlam rubr;I a'dri),rs acl.r* krrya Andnla bctiudul "Ennos Sqt:taransan, Pt itt Siii Pecah Kab.h' (.Pflnii Pu.ntLa. nomor l(1. 19,11). Melalui ceq)Ur tcrscbut peDgarang lcmbcri pering.rtan kopada rnrsyamkat agar sclrlI waspada terh.rdrp scglla hal dllam situasi pelang. leruta llr nrcwaspad i orang-ora0e pribulni yang nroDgkhi.rnati pcriuangillr bangsa. And.ria sendir; tidrk banyak menulis ecrlrerr _Sclain Poerwrdrrminii drn ADd.rja, pcngairD! yang hrIlyir mcnulis satu ccqren adahh Hawc. KemunSkinan bcsar Hrwe adrhlt nana samaran. Namun,.rpakrh itu nama Poerwadhi Aonodihardi(' atru bukan. suli( diketahui. C'crpcr yang ditulis olch Hrwe beriudlll "Ken,"aAwdtuk Prajurit (Ponji htltdtu,noiror9. I Mei 194.1).
Clirrpenis tcrnanu lainnya rdalah Soebagiio
IN.
ccril.r itu scngaja clihilangkan olch penyadur'
Pulu dikenlukakan brbwa mrsib.rda bcberrpa ccrpen )lng r s,Vrl'/ uhun l(1.15. rtld.lirl'l srlr t.rbii tahu 19.1,1 dar b.rxkhir tahun 1s.15. Reberapa ccrpcD )ang dirnLr.tt t|drlt '!-rurr .r.l.rlrh llr()llim. di anr lnya "tnr\tl (Ltaliutt Slu! no 1or 21. l5 tcbruari 1945). 'Sann.otc tura s" (Iloliun Slu ,lomor l 19'15)'
din ai lll/r
dan"Pdkatcht: Bocah
Ntrina" llt
ttiun
$'u .Dorrcr'1'
19:15)
(2) Novcl
Bcrbicarr tenla E! Dovcl prda masa JePr g tid.rk duprt sccara prnjang lcbar seperti berbicara teDtang cePcn at.ru puisi Hal i(tr disebabkan pada waktu itu lidlk bartyxk novcl yang lcrbit Jarrngnyr pelcrbitan Dovei rnungkin disebabkirr oleh kcsibuk.rn pengarlng Ja\\'a rtrlurn berjuang dcmi perblikaD bxrrgsa unluk ntDcapri kc r'dekaan Seperti teiah discbutkan di depar hahw! prda zaman lcpang hany lcrbil seburh rovcl Jawa. yakni ?rirrarrri karya Ki Loernboeng Sebenamyi. Ki Loelnboeng tclah mcrulis sciak masa Bal'ri /'!t/dl'I. tehpi krryanya tctbit di luar Pencrbit Brlld; P,r.rr.ri'r' ludul novcl 'l'rin ii dr,tl Ki Locnrbocng juga dis€but-sebut dalatn karya Poerwadhi At1nodihardio.
235
234
Ccrpcn pada masa Jeprng lebib banyak lihir dari laDgl|l Poerwadhi Aorodihardjo dllripdr dari langan Soebagijo LN. I)l bid.rng puisi (geBuritan), menilnjukkan situasi scbaliLrrya. Puisi J.rwl dal.rm Pd?it 1\lr/rid didcnninasi olch Socbasiio LN. Bahklllr, Soebagijo f-N. dapat dilebut sebagri Fnyair Jawa ternanla prdl zrmen Jepan!i, dan ir scmakiu cksis sebrgri sastrawrn hingga dckldr. t950 rD (periode rrval kcmcrdckaan). Sel ma pendudukan Jcpnng, Soel..rgijo LN. tehh nlcnulis lcbih kurang sepuluh puisi Ja\\'a. Ucbcrap.r di .lntara puisi Soebagijrl tergolo g rioDumeDtrl. mlsalnya puisinla "/ic,(d.!irk&... " sebagli puisi .l,r$,ir modern yang pertarri ka,i nrcngurgk,rt tenu kebaDgs.u,r, Puisi Socbagijo LN. ]eng terbit trhun 19,13. rn{.rra lain, ",(dr.rrr t) ntuifits Dhiri" (.Panii Punika. nonror 20/21. I Agustus 1943), "lirutra Don|a (.Panji Pu\taka. nomor 23. I Septernber 1943) Pada tahun kcdur pendudukan Jcpang Socbrgijo l.N. sem.rkin banyrk menerbilkarr puisi dahrr Panji Pu\tdka. Sebagai pengelola lemb.rran bcrbahasa Jawa bersantl PoeNMhi ,{tmodihrr(ljo. Soebagijo LN. lidak mengulal1i hanbatrn dalam nrcncrbitkan karya karyanya. Puisi karya karyanyl yang lerbit tahun l9:1,1 adalah "Di!"u1tsk " (tutnii h6tatu. nornor 14. l5 Juli 1914), "lhrt" (Pdnii P stdkd, I Seplcnrbcr 1914)."Ginar,c Pribali ' (Patlli Pu\teka. not\or 17, I Septenbcr 1944),"1t:pu lalupi (Patii P.r/did, nomor 17. I Seplenlber l914J, "Erdtiry Kag nrl " (Potii /lljrfl{.r. nomor 20, 15 Oklober 1914), "RffenSganing Ngaurip' lllmji Pttstitu1. nomor 21. t No\?mber 19:14), dr\ "Kckasihku ..." lhDtji P|staka, nomor 22. 15 November 194,1). Setelah Kemcr dekmn. pulsi puisi k.rrya Socbagijo LN. brnyrk ncDghiasi najalxh Api Ilrtuktka, Ja\-d Ba\11. Pmjrbur SeDntrxoL dan scbagai ya. Sepefti telah disebulkrn d' depan. majal.rh PaDji Pu}t.tkd J![n mcmuxl puisi Jau,a lradisilDal (/rd..qzrl. Puisi tradisionrl itu dimurr hersanuan deDgirn ccrpcn (c.,",(dk) dJlt g?g rita . Beberapa penulis ,u\apdI itu. aDtara lain. K. Goenldi dm Bas Hrdinlodjojo. Sepc'1i halnva cerpcD da'r gLguriran, rm..q)dl iuga tid.rk terlepas dari naprs
propaganda politik. Kondisi itu nrenunjukkan bahwa Pengararg puisi Lradisional lidak a tipati terhxdap kerdaan yrn€rsedang berlangsung K. Coenrdi nrcnulis tenba,ry Sinotn, lina t)a/a 'b,rit' be{udul " Katur |'u a Denndrtun" (Ptnlii htstuka .nolnor 11. 1941). l onxng Si/ro,r tersebut brjrisi imbruan aear pllr.t deftuwln menlurnb^ngkrn prkaian bekas untuk fara prajuit di ntda pcrang Hal ilu tersu l
drlxln bait kclima. b.rit terakhir. yakDi "S.,.r,Lt?3qd kittt sadant:nt nsn/dkke kns n^oekm, til@a snklims tQnLIa bckti vsartngu neih ocngKoelitlg ngtjouLi' "'matila'h kita scmua. merclakan prkrian, celana. dan krin scbagai trnda bakti bersrrna agar nxxrang dalam perang' . llntuk lebih jehsnya. berikut disajikxn secara utuh tli1lha,tq
muntd
katy^ K. Goerradi.
r'aber para Demu'l.n Pocndruoe
nry
palotkt,
lnnr).n sdgacry pdnwt 1d i, lnhut s.nskodl dtnbo?t kart1, hjdt tdhuxL t.k
n.q
fttri,
th?ti \.atbnt ! a I qot.nl
so'n i ntr to c r.
oe.la, a gnl kuL k.lutg levin pana\itlq trd s Rari, kary d.rt .\1i d to. g p?tttalt Ntgaru' I' ocn apn od1 itlg pa.l o? ka.
jt pttulittrit eko aDti, ld raltisdnid te .ld t,
lutan Dlikitstudh aip, hn rinc kang.lt.\ txljil, kdrhah tcbih nanibett,
ttjtn1j..l taliwntld. tiLtlt ioRd toewitl t1rbi.
,a"tid t.ndans dkatjd ne sso.litt:dP Poeupa o. itry pa.lotka. sa ldnga tlia paDxnt t.ui,
1!
236 sroewal sidji toet tanbalan, lo ewih lo ewih j en
hujan dan angin tak dihiraukan.
ningali,
nsSonfual tun wonten k4n8 woetoeh, detenq andk nbinja, non wani nidiil panti, pan sadaja satni beki nri s Nasdn.
perc EinEa tepk $,ning waww6a, ing
doeDaeB i agganing i,oekit,
siang malam semua bekeda,
meninggalkan anak istr i, semua turut maju demi nenang perang.
djanhi jaloe esti, .larcdhog dt is kala, I kt eng,
datan tlarbe sandagan,
inekn e kindmja oetoepi, sadajatia sadetek atoe ssat banssa. Padoeka pard dernwwan, welasa kanq nanboet ketdi,
semua
kita s a.da r o en, ng rilakkei kang ruoekan, tjlaru tinjang tdndd beki, s o e na ng g a
sesarengan noerih oenssoeli
Apakah Tuan lahu, pakaian para petani, celana satu yang ditambal, terlebih j ika meliha! berpakaian gombal yang sudah robelq belun lagi anak istinya, tak berani keluar r nah,
Sodbal titLg sarcnpal, paMn tani bibi tani, B
(Panji Pustaka, r]rct'lor
Apakah Tuan lahu,
dan keringat yang mengalir. banyak berasal dari jauh, sangat giat bekerja,
i,
kh
sa da
yang dilakukan hanya perintah Negara.
tidak b€rpikir lelah dan kantuk,
P o e napa oeninq padoeka,
lanten
23'7
berbitti
kepada Negara.
Apakah Tuan tahu,
jika di lerens gunung,
s
ll.1941)
sajoeda.
di tepi hutan belantara, sampai di atxs bukil. banyak lakilaki dan wanita,
menggigil sangat dingin,
'K€pada Para D€nnawan
tidak mempunyai pakaian,
Sinom Apakah Tuan tahq
semua saudara sntu bangsa-
sangat tekun bekerja. dari pagi hingga peiang,
Tuan Para Den1lawan, kasihanilah rnereka yans berjuang, pakaian compang-camping. paman tani bibi rani,
kotor ketika nenyiangi padi,
-f 239
nreelikin pakxi.rn,
Puisi lradisional krryn
K.
Coenadi tcrsebut dirurat l1r,/i
/lrrrnin
bersrrma.rn dengm ccrpcll "Kabukd Atitrc" karya Poerwadlri Atmod;hirrdio. Secar.r Saris bcsxr. tcrna pcriuallg.ln ]ang dikernukakln
K. (iocnadi sarnr dcngan tem.r ccl.I)cn lrcriudrl "Llutulakcn Bekti (Panii Prstak nomor l,l. 19.1.1) karya Pocrwadhi Alnodiha io Kedua karla yang bcrbed jenis dan $'xklu pcncrbiknDya terseblr srlnra-sa'n ncngaiiL nasyrmkat untlrk mdnyurnba gkan pakai r prntrs fakai kepada para prajurit yang sed.rng herjuang. Bxs Hadirnodjoio rncnulis rrrrzro2dr eD.rm blit bcriudUl ''Wtlit)sit'utt Bdptl Guru" (t\nii Pustdka nomor 11, trhun l9:14). 'tcnbtng ntLtaput itu dinnrat borsan an dengan dua fuisi karyir Soet'agijo LN. hcriuoul (;trd}l,c Pribali dxn "'l cpa I'ilupi Bahkan. penerbit.rn karyir lcrscbul juga bersanraan dengan cerpiJr krrlr I']oerwadhi Atnrodihardjo ber judul'/Jeifu ) Sadikun'. Melalui pLrisi berlrdui 'ly.ir?q"r, DdN Ouu ,Itas Hadl mcdiojo memberik.rn pclaiirra atlu nasihrt kepada generasi mud . Pada nusa pe{urLngan, s.rngat nisla.jika pllrr pemuda nrengrsirgk ll diri di tengah hutln atau lcmpiLl lemprt sepi. Hal yang harls dilakukaD rdrluh nlendaflnaballil(an diri lerhadap nega|a dengrrr landasan ivaspada dan hati-hati. fid;rk semcstiD)'a seseorlng hanyr berpikir unluk kcpentingan prihadi. yrng lcbih utarru adalah ikut befuang dcrri blrgsa tr ang Lllinangka akarja kt.ho..rn\< banssd 'yt\r[ bercitu-citr nernbuat kcluhuran bangsa . Perjurngan itu hendakryl dilrrDdrrsi h.rti y.rng suci dan lulus. Iahir drn b1ltin. ?1.3"2
yang Mngat neniaga gengsi xtau harga diri kepriayiaonya. Pada dasarnyr. Poer\\'adamrinia bermaksud ntngrilik gaya hidup 2rilari yang ccndenrng hxnya mcnrb.rnggakan diri sebagai scoraDg ptiayi. Kchadilatn cerycn "Kesengkt" dimaksudkan guna luc,r,lr reun pandangrn rcruju siklp hidup re.rlislis. khususny'r bagi f/;)ari. PertenlangaD antar'l pcrtimbangar demi hargr diri dan sikaf rerlislis tellsebul d;mcnangkan oleh sikap realistis yang terccrmin dalrln pergakuan Den Bei Jryasentik.r. Gagasan Poerwarjarminta d.hm "/{?rrrgid scdikil bxnyrk memiliki kesamaan dcnga gagasan Soeb.rgiio llham Notodidjojo d.lanr cerpcrl 'Mar fi.or " Kcdua ccrpen itu mcrupakan sindiran anu kr;tik terhxdap perilaku trnd-\'i yang kurang rcalist;s Pcrbedran Lcdur celpcn telscbut tcrlctak Padr siatLrs pribadi yaDg menilikj pandangan hrh$.r dcmi halgr diri. seseorang se|ilg nremaksakan diti brfam ",lzas linrn", pribacli lang sangai nreniaga gcngsi sclaklr priyayi adalah pihak istri. yakDj N'las Ngrnren T'ndr' Kriiik dalam icrpen ",Lla.r ftt r" lcbih taiam dibandingkan d'lam ceq)en "Kesengka". Un(uk Dleningr kchonmlan diri d'rn kcluxrgxnyr' scorang pnldri Lrcrani lnchkukan liDdrkan curung. st'pctti talnpak pada tind.rk n Mas Nganten TaDda Cerp!-n "M6 Tiron dinraksudkan sebagai suranr penyrdrran diri seorang /r"irdti ncnuju
dari kelua|ga
cel.nr d,rn kain sebagdirrndd brkti, bersrnra de ikemcnangrr pcr^rg.
Karya"Karla Pcnting
Cerpcn pcrrnnn yaDg prntas clisellut sebxgai karyl pcnli g padl nus.r leprng adalah 'l(r,scr3ia" klrya Poer (Poerw rrlninta). Cerpen terscbol tcrbil padr s rt rwal diizinkxnnya I\ ii l'ttstutkt terbit kenrhxli 0\gLrslLrs 19.13). Cerpen ini nlengis.rhkan seorang priir
pr"illli
gaya hkluP realistik.
llcbelape ccrpen yrng terbit pada txhun L9'13 sanpri dcrrg n kenerdckaan mcnampilkrD pcnirrgn)'a kclcrl;b lan nusvarakal terhadap pe{r.rangan. Ptlda wxktu it . JeP.tng seng.ria rnengobarkan propaganJe clcmi kemenaDgan per.rrg Asia:tirnur Raya Dalanr situasi -dipandang perlo mengajak scluruh rakyat clihrlkarr diri atau itu mcmbaDtu pcriu.rrgan yang sedrng berlallgsung scslrri dcngan status sosial masing-rnrsing. Sccara garis bcsar. ccrper vxng mc yuarukan Propaganda kelomPok yakni cerlen ferjuangan dapat diklasillklsik.rn dalam dua yang nrenoniolkan kcterlibatan asyarakai secatil tidak langs ng it"r"rtituton garis bclakang) daD kcie ibatan secarr langs ng (lcriuD drlam barisan frajLrrit). Pcrtrma lanra' Poe|wadbi Almodihrrdio nenulis cerpcn "B?Rja kan! lt'lh?r'i:.kt:l/ie (Pa'li l"tld*'! no o|l'
-T ).10
194,1). C'crpell
ilu
nrcngetengahk,rD kcikhlasan r.tkyar nElepaskan
kekayaan untuk rnenyumbarg beberapa organisnsi sosial. Tindakarr
lcrscbul dil.rndasi oleh penikirrrn b.rhwa sctuflrh masyarakar pcdU rlriu dcmi kcjiyaan bnngsa. Ccrpcr itu urenampilklrr rDasyarakat kclus bawah. Ialui seorang pcniaja warun! be;Danll PJJ irr. \ir p l.L'rl r,.nle i'r, rrJ,).,.-\lr J.rn h: ,,.J drlf.,,t "Jr, kcpentingin pribadi. Ketcrlibnran nr.rsyarakat dalam menrbanru pcriuangan di suris I'el.rk..rrt r t,,r,.,,r j / r,/, u .rr rkrtk-n ..t-tr p^,.r$,rdhr crrr..,lit,,;,Ji,, dalarn cerpcr "ttltssq lan 'ranrtang ing Caris Wut1:kine' (klt Prrl.1lLd, nornor 3. i9.14).
241
:.XKEI\IX.PEKSI SAKING
drdorcng unruk
lxil,
:|ld;
;'AXCGA
t Ll!X 1';!l{}nI6 l'}'C {;{ir5 rvll\i6Ktfie
:- ra-, !!.: dr. ' -- ., ' -rtq \ '^ t-i t.,-.1 r trih &.rl *r. i*1}, r-{: ird 3..r.! *; ..{.t* qr, & .i b,a'rt-, irl-"4 t*ir irr. nk {t ra! !.!{ t , ,errlr ,..":!n*rd}rr,.r, tt{*,*i Ccrpen di rr.rs dimaksudkan ur(uk meDggulah masyarakrt petrni rgar mcryunbitnSkm kekavann kcpadr ncglra. di sampin!
menunjukkan kcberpihakan masyarak.rr kepada Jepang dan ketiduk herprhrk.rrr lep:rdr BelJ,rJr. ( cTrI r.r*trI rr-,,,,r1,r[,n r,,,,,rt:,r, hoekhauner'pemcgang penrbukuan drgang. prd.L zanrlln Delandl \Jrr lr'dIn rch,re.rr perrrri D. Lrn, mrrr ter' .rnoJ,r r., , ,. ||luj,r bangkad hrsil panen|ya untuk kepentingan negara lcwrt lJ.r./d, Pentua t Ptajnrit, scrnaclnr 1,cld di Ja\!a Tinnr. poerwaclhi ingill merya|lpaikan bahwa keterliba{an seseorang dalaln periuanean di rJll b(1.rk.,r.. riJJk lrlJh rilrihJ Jenpe r .t.eur,rrrr: 1.,,,n ,n.unon6-
kat senjatr di medaD pcrang.
Ilcrbed.r dengan kcdur cerpcn di atas, celpcn 'Ktbnka Artne" (1914) dan "Mtju&*e Bckti (1941) men),odorkan gagasrn y.rng berufa anjuran agrr pila wirril.r ikur scrla nemaJukan mas)amk.rt dxn bangsa. Scl;rin itLr. d.rl.rm kcduu ceecn ilu. Poe[vldhi Almodihal1tjo ingin nrnuniukkan bah$'.r nusal.rh pe{uangan bukantah rronopoli pria. rrelainkan j,rgr wanita (istri). Pocrtradhi juga nrcrnbcrikan altemrtiJ yang drp.rt diperanLan oleh prra islri scsuaidengan (cmam puannya. Sccara riDci, dxlam c*pen "Muiutldfu B.ilr", pcngalang lebih rncrtirikber.rtknn ajakan brgi kalangirn prirrTri unlLrk pcduli terhad.rp pcrsoalaD yang tcriadi. Sebalikn"-u. dalaln cerpen "(.//rxtd ,,llir. ', PoeNadhi ingin ncrdorong pa|a isrri dari krtrngln sosial ba$$ Lnluk lcrlibat dxlanr rncwujudktu kcurajuan urasya|akat- l,ada dasarnya, kcdua ceeen tcrscbul mcngetengahkan pandangan bahwa !talus sosirl ckononi tidak bolch nrenjrdi pc ghtlang sescorirn: dalam mcndamubaktikan diri demi perjualgaD bangsa. IIn[rpir scDadr dengan ccrpen cerpcr di a{as. nrelalui ccrpcn"Ngeculab trk\i \uknry Ktlrunqan" (19,1.:l) PoeNadbi Arnodihldio tidak tupa rrcrldorong agar para pemudi sadar lerhadap pciuangan brngsa. K yr tcrsebut menampilkur natxs baru berk,ritan dengarr rrisi Jepang. rcrulan.r sikap konsislon Jeprng yaog anti llarar.
lry:':::* tItIHO
SADIXOON
213
242 Secara tidak langsung. Pocrwrdhi Ahnodihardio menunjukkan
sikap kooperalif dcngxn Jepang. Melalui cerpen tcrscbut Poerwadhi Annodihrrdjo rcnampilkan m;si JepaD.s d.rlam rnenggerakkan rDasyarlkrt agar rn gganyang Inggris dln Amerika Serikal. Hal yang sarna dikemukakan iuga dai.rm ccrpennya yaDg bcrjudul "Heiho Sadikun".
Dib.tndirgkan dengan ccncn sebelunlya. kcharuan cerpen ''Ng?( ldkt I'ttksi l1lki r: Kurungan' lcrlctak puda keinldnan pengarung untuk mendorong para pemudi pnlali ag.rr nrcmiliki pe rali.rn rcrhadxf perjulngar. Scol1th olah ccrPcn itu menganiurkan ngrr pallll pcmudi ikut terlibal daltm peiuangan denli D crla mcnjadi i:np!a|a K?ihondan. I liinkai, dal Pcnlx ld ttl|t.n1 Air. Hxl yang s.Lm.r rnLrncul dalen ccrpcn "Stikdndi JawQ Enggal" (19{.1) d.rn ".ts.s. (19J5) karta Socbagijo LN. Sccarll tegas. Socbagiio LN. mtyakinkan brhwa lcrbuka feluang bagi para pemudi turul sorta hefuang di garis deprn. Mclalui cerPn Stikandi Jawa tr gq.r/', Soebagijo I N. mengisyaratkan brhua lidak tedutup kcrnungkinan bagi prr.r pemudi untuk terlibal langslrng dalaln pcpcrrngan. seperli tcrsini dalaln tindakan Ning KaIliningsih Secara tidak langsung, ia mcnilai bah$,4 wanita tidrk hrDya dapai berperan scbigai *r,,.d ]j,i?t*i/rs leman yang bcrdiri di belakang'. tetapi layak pulr cniadi kanca sdDryhg 'tenun yang berdiri scjaiar' dengan hum lakilaki. Dapat dil:tlakrr bahwa cc{ren "S.,S.S " ( l9'l'1) merupakan kary.r yrng mcngawrli muncuhrya pandrtngan bahwa, khususnya bagi para pelrudi. kcpentiDgan bangsa lebih ulana dariprda kepcntingaD plibadi. Mclalui cerPcn rcrsebul. pcngarang ingin mcmberikan altematif kctada masyarakai irtelektual dalam mengabdiklln diri kcpada t.rn.rh air. Dcngrn mengesampingkan kepcrrtingan pribadi (nlasrkh cillta). pxra pe'nudi )ang berpendidikan cukup (Sunlarimah. Sri Lestari. dan Siti Pangesluli) nlellriliki pcluang besar untuk
herjuang. baik di,!'ar i.r/lc l d kd t ry m:,\tptlLr, s ari r i ! lu . Scbchrmnya, Poerwadhi Atrrtodihrrdio lelah mengangkat tema kelerlib.rtrn pcmudr drJrLm gorakan pelju,rngan Dalam cerpen "Hc,,t.) S./lif'lx (19:14). ia menyodorkan pentingnya gcnerasi muda bcrpemn
dala
pcriuangan bangsr. Pocrwadhi men ndang kctcrbuhsan ekononi tidak menghrhngi scmangat be{urn! demi tanah air. Sebaliknya. ccrpcn ",Sxrrl)rrrs!i/r inEkntlg tnnt)a (JPa 1i" (1911) nrrupukall karla lang menunlukkan Pcnolxkrn terhad.rp tradisi kehidupan prra pcdagane. DalLrn asyarakrt seringkali saudagrr dipandang scbrgai orang lang hanya ncmcntingkan ur usar ckonorni dan tidak lcrlibal d.rlam kegiatan sosi.rl. Mel lui cerpcn rersebut pengarang ingin menumtilkan hil yang sebaliknta. t'crlu dicatat bahwr ccrpcn "Kdresnan Caw lg /?r?" kLrr)a Soebagijo t.N. menrnrpilkan oposisi anhra kepeDtirgan indi\'idu dan peran yang berheda. flerpcn lcrscbut tidrk tcr lepus dari gaya ronrtntis yang merupak:rn tntttu nutrk ceeen cerpcn klryr Soebagijo tN Cerpcn tersebut nlenrnpilkan oposisi kepentingnn indiVidu karena ada lengesanrpingan kcpcnlingan pribndi drn penol.rktn generasi rnuda atas rnjumD tjlang trra unluk selierit rrelliLah. TirdakaD gencrisi lnuda yarrg !idak puas terhadap kcikutsertun drlanr Pcrjuangan garis bclakarg dxn tetrp be(ekad mclibatkan ctiri clrllanr pcriurngan garis dcplr terlihat dalaln lirdalan yang dipilih Mrrlono. Pemuda tcrscbul rela mcninggalknn pekerjaannya sehlgai guru dan masuk menjadi V^jutir t'onbelLt ldn.//? Ail. 'tcrsirat pul.r di dalannrya bahwa pilihan N{a(ono menjadi prajurit nrcrupakrn tlntulan zamrn. Drhm hrl ini lersiral suatu pcnil.rittn bnhwa pcr-iutlngan ntrupakarr jalan untuk meDuujukkan hargr diri padr lnasyarakat. Selain beberrp,r lcrpdn di atas. cerpcn lairr yrng dapat dikdlakan scbagai karya tonggrk adalah ceryen 'Niri1,Ifl l\onit K\,li i1945). Walaupun tetap menarnpjlkan persollrln pcriuarrg.rn, ceryen lcrscbui memiliki kekhususan herkaitan deDgao lat.rr sosial budaya yang ditampilkan. Kebaiuan ccry)en tersebul lcrlclxk p da femn kallngan rgama untuk lerlibat drlam perjuangan. Sebagri cerycris. Sochrgijo I N. ingin mengh.rpus kosan brhua kalaDgan pcmcluk agarnr Islam. dunia santri, hanya melne lirgkan ibadah scnrala- Melalui lekad seorang sanniyaDg bernana Iskrk. cerpen tcrscbul ingin nrembangLtn inngt bt bahwa kahngrn agama (krum santri) ietrtp mcmiljki kepcdulian tcrhxdrp penusalahan sosial masyrrakal. Rcrdasarkm hal h.tl pcnting y.rDg telah diuraiktn. akhi;rya
245
214
dapat ditarik simpulan babwa sebagian besal cerpcn Jawa rnasa Jepang dimaksudkan scbagai saraDa menumbuhkcmbangkan kesadaran masyarxkat unluk beryeranserta drlam mcmbela bangsa dan tanah air. Rxi1, kary.r Poerw.rdhi Atmodihardjo mrupun Soebagijo I.N. banyak nrcngcdcpankan kepedulian masyarakat drltm perjuangan. sepefii kctcrlibxlan prra petani. pedagang, dan pcrnuda. Kehadiran novcl Tritnurti d+ar dikatakan merupakan pedrwanln te'hadap sikip Jepang yang anti Baral. Novel tersebur nlenrnrpilkan persoahn yang bersilat meDentang propaganda Jepang dan satGsatunya karlx yarg tidak konrpromi dcngan misi Jepang. Pengar.rDg beryrndanga0 bah\ra baDgsa Indonesia pcrlu bclajar da budaya Barut. tetapi harus lclap nren nlaatkan Dilai-rilai kctinuraD. Masyarrkat Tinnir, mcrunll pengarang l/"inr.ri. ridak mungkin itngahnli kemajulln tanpa menanfaatkan pemikiranpcmikiran Ilarat. Budaya Timur yang sangat menentiDgknD rrr.r 'pctasaan' harus dipadukan dcngan penlikiran Barat dahm upaya mewujrdkan nrasyarakat modern. Dalarn hal iri, periu di.rlog yang terus menerus dal.rm membangun masyarakat yang realisrjk-obicklil tanpa kehilangan budrya f imur yang cenderung komunal religius. Oleh sebab itu, pengarang lncng.riukan p.rDdangannya bahwa generasi rnudr hendaknya tidak bcrlikrp anti Barar secllra toral, rcrapi n1engambil lalan tengah. Sikap y,rng dihar.rpkan dimiliki olch generasi penerus
bangsa ilu scjalan dcngan senboyan anrrTanrd" lr/./l.,'?? 'meDgikuti periatanan zaman yang scdang bcrlanssuDg'. Satu hal yang pcrlu dikcmuk.rkaD adal.rh kepedulian pengarang royel Trit/turti dalam hal bahasa Jawa. Novel tersebut mcnampilkan dialog nenyangkut bentuk atau wuiud bahasa Jawa pda masa yang
,tkar dalaDg. Dalam hal bahasa. diharapkan adanya
kerclaar)
masyarakat agar drpat nEnerima pc(umbuhan bahasa Jawa sesuai dengan tunlulan zanun. Secara iidak langsLrng, pcngarang menghendaki agar masyarakxl Jawa, secara aril. menerima pcrubahan, ter suk perubahan dalam bahasa Jawa. terutama dalam pilihan raganr bahau daD kosakata baru. Novcl Tii rl1i boLeh dik.rtakxn mcrupakan nedia dalanr nEmbanguD masyarakat baru, khususnya yang mcnya gkut pemn
O!IAWA IE!^KON€
SEDOSLOER 1€I€LOE
6O€!!1DYA. SANTOS{
b. SOeg! WATI)
rn#l,t,JB9; diC6,r^Na
LOIMBO€NG
t"''
"'
JjZa1" t1' c' /'.i . ' ,r./oA.{.r.n . -;,'/.) - to-.!'' '' :4"a
lt ' -*r,o.^i. oe,'n.., ' s.ai. P...,t ". .lNDoNESti' l. s l. r. 'r.. i
-.
kaum uanita. Novel tersebut menyodorkan konsep konscp baru tentang pcranan dan statlrs sosi.rl wlnita, seperti yang terlihir{ da'am tiga Lrnd,r.rn |Fnrrr $,Irir,r )lI! diJ,rJil.,n kunsct.iiJrrn LInrun,rn Paeuwban l4anli San, yang nrliputi (l) pcrlunya hak menrteroleh pendidikan yang sarna antara pia dan wa ita. (2) sebelum ntDikah wanitr boleh bekeia, dan (3) pekcrjra rcrscbut diselamskan dengan peran warita sebrgai pcngclola rumah tangga dan pengasulr anrk. Berdasarkan keliga konsep uiaruD di alas. tamp4k Manya perhatiaD teftadap konsep tradisional yaDg dipadukan dengan konsep moden.
L
---
246
21t
Sejxrah mcnuniukkar bahwa peri lenan puisi Jawa nrodern prakemerdckaaD tclah dimulai scbcluln lie.htangan Jepang. Puisi
A'.r,!,rrik
r
alaLr
barval( nrurtcul dalirm lrr,jrlth Puticbir *.nlangat d.\r
(dpr[,rr. nris,tlrrla R iDtoio
nl,JDulis
"rardrrrr, ,l/r/rd
(19.11). Puisi
;ru bcrbcnluk s()l)cti schingg.r dup.rl didug.r tJrh\\'r kenmnculan puisi JiI$a modcrn dipcrgaruhi olch srslra lndonesia. Penrbicar n karyir penting masa J!'trng. dalam hal ini puisi. tidak d.rf.rt dipisrhk n dengan Pd'ii I'u\ktktL dtiti pc0yrir lemin p:rd.r ftrsr itu yrkni soebrsijo LN. Dal.rm ku.un waktu sckilar tiga ltlhun kekuasaan JepaDg, Soebagijo nrenerbirkan bebc|apa puisi yrng cukup mcnonjol, sepeli '' KasanLrrMLdning Diti" (Agustus ls,13l. 'Jtiorlr./ ,.,r)d (Septenr, bcr 19.11). 'Alrlr,.qift" (Juli 194,1). "//.t (S!-ptcrnbcr 1911). "T"tu /11rrl" (September 1911), "R.:r.:n*untt Ns(iriq, (Novembcr lq4.l), drn "Ktlaril/.tr ..." (Novemhcr 191,1). Dilihal secaftr ku.ln1i1atil. puisi Soebrgijo LN. mcrrdorninasi kchadiran puisi Jawa modem prLdr m.Nr Jeplng. IJcb!:rapa ahli sxstra Ja\!a. serirgkali, h.rnla nrnrnrpilkarr puisi "(rtrd.rillrr ... lika mcmbiclrukan puisi prda masa lepxng. "Kckasltku" ntornalrg tncruFrkaD k.rry.r puncak puisi J.r\ra p.rdr nus.r Jcpnng. Aka tclapi. bcbcr.rpa puisi Sciebrgijo LN. )rng lain tidrk d.rpat dikcsa,npingkan karcn.r rncniliki spesifik.rsi nrxsing masing. Sccara garis bcsar. puisi puisj Soebagijo banyal nrDgungkairkan aspck rcligius yang bcrsunbcl ajaran ls1am. Dalnm /1,ii t'x\k*u, I r\sus(rs 19.11. Socbagiio I.N. menanrpilkrn puisi "K ra Unmuing Diti'ya g di Dksudkan uDtuk rrcngingatkuD seseorang .rg.r rnengcnrl kcbcsxr.rn Ilhar. Kcscm pLrrnarn scscorang hrrus dil Ddusi pengabdirn kepada Tuhan yang Mahakuasa. Pcnyrir beftarrp seseorang dapat mengenal dan merga' grngkan 'luharl dcngan belajar prda tanda-tundr al.rm. termasuk bel{nr dxri rah;rsia rahasia kejadian yang nluncul di sekeliliDgryr. Mel lui puisi lcrscbul. pcrubaci Dl nperoleh ganlbaran bahwr kcindrhan dunitl hendaknya llrs iadi pc dorong bagi seseoraDg untuk lobih nrngrgurni kebesa|an Tirhrn. Tid.rk lanrr sctclalr rrcnulis prist "KdsLtutpurnan g Diri . Soebagijo LN. nrcnulis pLrisi ''Ji ot1tru Dory)a'yaDg tetap menrn)-
pilkan kcsan religius. Pengarang mcngingatkrn bahwa segaLa kciadian di dunia tidrk adayangabadi. Kehidupan di duri^iba|rut rud pclati. sualu saat bcradr di rtas. sualu wiktu bcr.Ldr di bawdr. Sclain ilu. .rntara nasib baik dan burtk dahng silih bcrganti. oleh karera ilu. sikrp yang pcrlu dimiliki oleh harrba l!han ad.riah sei:rlu illgal terhadap pcrub.rhan n.rsib dan dapal nrcncrilna perubahan (crscbui. Diingatkan iuea seseorang harus ntmiliki prndrDgaD bahwa scgalr ying dirn;liki hanyrlrh sekedar titipan dari Sang Irencipla. Jadi. pLrisi itu nenyiflrlkaD sualu harapin.Lg.r seseoraDg nDrilisi kchidupan dcngrn amalan kebrjikrin dnn dapal rxbnh ser'.rktu mengalimi cobmn. Pada perteDgah.rn lahur 19,1:1, Soebagijo LN mcnulis puisi dxlx'n Panii Pustakn y;tng rrcrggan$rrkan kcrresrarn auLr kedekatan bubuDgaD anlara anak dan ibun)r. yakDi puisi Lrcrludrrl 'BitlttLsku . Puisi ini mcngungkapkan pcrnaan seomDg rnrL tcrhadap ihunyr. ras.l honnat yeng lulus scbagai l)enghrrg.r.ur anak kcpadr wlnit.r )ang mclahirkmnya. Dalem hll ini. Socbagiio m('nemPalkarr kccintarn scorang rn.rk terhad.rp ibunya scbngai kerintr pcringkat kcdur di bawah kecintuan umat kep.rda l'uhxnnyr. Walauprn lidak secnftr langsung menunjuk langsung pada aiar.rn surtLr gan . kccintarn tlnuk terh.rdap w.rnita yrDg lnelahirkannya itu didrsrrkrr pida aiarrn Ishnr KarenrL dekrtnya hubungnn lcbcbrl. seorxng Lrnak sclalu rnintx hiduP bcrdampingan dengan ibunyr. I.r bcrdoa ag.rr \\'anita vrnc rncllhiF kannya ;tu diberi umur panjang. Puisi berjudul "./ldl karla Socbrgijo i.N. nlemilikl spcs;lik.rsi tersendiri y.rng berbed.r dcngan puisi seheluIn d:tn scsudnhnya. Secara lahiriah. pcnyair lclah ntrcncrnxknn benluk lbr ral puisi terseLrut Kara kala yang digunakan s1lnBat sederh.r)a schingga cukup mudah dip.rhami olch pcrrbaca. Pcnyair srD-q l konsistcn dalam Dlenonr patkan junrlnh knh dan suku kaia pada scljap baris dan bait t\risi ''1111 ' terdiri dari enilln brit. setiap bnit lcrdiri drri dua bris Bril 1, 3, dan 5 terdiri rtas dua kata seti p b.rrisnyr. dengan jumlah yang sanra pul.r suku katanla. Setiap bris pada bait 2..1, dan 6lcrdiri sepuluh suku kara kecueli btlris 2 b.ril kccmpat yang haDya nrcmuat sernbilaD
Puisi "/ld1
'
mengiDgalkan
kila kep.rdtt peran.r) lidah-yrng
248
dimaksud ucapan :lalam kehidupan. Kebaikan dan keburukan, {erhormrt dan hinanya scscorirDg sxngat ditentukan olch ucapan atau gerak lidahnya. W1llaupun kccil. gcrakaD lidah atau ucapan rneIniliki arti penting. IJcapan yang tep.rt dapat nrnycbabkan kebaikan. sedang, kan ucapan yrng kclinr dapat nenJadikan kcgclisahan dunia. Oleh krrena itu. Soebagijo I.N. mcngingatk,rr kita ayra k?ulhat. ngrcksa ilat jangan Iengah. mcnja-ea lidrh' (brit ^Eat kc-l). SclcDgkapDya puisi le$cbut :rdalah sebagri bcrikut.
Ank)08 yt,,eldt dnib nrry ikt
prd .lcne ||asis ttbcin nli\.rt tus.rja Uilahnnts
0!qa
di,,a kudtnt .tjasa \,.tot itts tri.tru sunr kans n.lirlurituto. ntq kalboe
Idtno..t
j.n kh
no je. ptd o biyt"tikd! pen.r.
ltw
oreging ra|.
lPd ji Pustdkd.
1
gerakrn lidah iikx sesuai hati dapat memikat iikx tidiktepal, membLut gegerdunia.
Puisi puisi pada nrasa Jofang lebih brnyak menyurrakan hal hal y;rng bcrkritan dengan moral, yakDi sesuatu yang bcrkaitan dengan tindakan yang sebaiknya diLrkukaD dan alau ditinggalkan oleh setiap oruDg. Dalam p'risi " l qn P.llt?i", penlbaca diirrgatkao agar selalu
berlaku rcndah hati dan menghiDdari watak sombong. Melalui puisi ilu, pcnyair ingin meDasihati khalalak dcngan mcngambil acuan jaran lslam. yakni S&rar Luqnan, ayat 18 yang bctkaitan dengaD kclidakba;kan sik.rp sombong. Berbeda dengaD puisi sebelumnya yang lebih trrnsparan, puisi "1'cpa I' lupi" mengungkap persoalm dengu bahasa simbol. Dalam nrcngcdcpankan kesonrbongan, penlair memakai simbol perilaku
tLAT
sw
219
burung brunjuguL sementrra itu, pihak yang lcmah disimbolkaD sebagai kupu kupu. Pcnyair inenyajikan kesadaran sescorang selaku maklrlLrk yang hina pada bait lemkhir nlelalui kasadaftn bur ng brdnjansdtl alas kcsoDbongannya, .tektite nttuLurLXsa ril.ri ird 'sesuDg' guhnya manusia makhhrk yang hina. Caru meDunjuk kcpada rjarrn lslarn yal1g dilakLrkan olch Soebrgijo LN. mencerminkan kedal.rnran penahirmannya tcrhadap .rgama yaDg dianul (lslami. Pcnyair menutup puisiDya dengnn pcirgakuan bahwl Tuhanlah yang Mahabcsar dan
Sqrtcnrbcr 1994)
.LID II' 'Hanyr sxwelal lcbrrnya Iidah nrembu,rt pu(NrD menrbu{t uDlung celaka pribrdi Damun
trndai
irngan lerlena menlaga 1id.rh mcnjaga kehurny:r bic.rrr yrng mcnulukrn yang l]lengltkibatkan sakit hrti
Ko.tJoe
k.k
Mhdbat
ke
dj.r
cns a tetikvt, .ldhdnrls clura,
Ijiptd i nangsatnat Dvalti. Ndnli,si nry bab kdsa tasant. Kdsarce tekd l li bnnljtrnsdh, Sisftt i bet ko.ro.t ko.t nlo.rykoe s. Anssna tuut a d biti hqhwan. Tioekat, ttunvilkti4 nsq. t ladoe s.
251
250 Sn.hn)ara ko.kila tuns deksoeta: ''SaN brfu ka s )rani pans ta diisl Notu ngrdi jan sis.t d a.lia Dn, Riboct iw).t nqptt,6a q.ljariry. Ddhat soeka kaki.ljoctoc pikdt, Dot:p i
t t
to(kn.ljn
Bttuli:
A.li\in
rnt 8a ns.xrn1 i,
Eh, bruntUtuttn kapatut,
nshMan htutu
lt
nhti.
DJa.tae tikot nsoengaktka luda, Kot kn I lntika t ibd kasanlotatt,
Sd tutsko l.tsirocnkut!fl pall, fansanti b.E.! tikili fotk,. g
Sdntuat putus
dsihj
t tdli,
'Ah: bdnsd kocDloe skoc s dLo. iki,
.lektiti: Dtutocnsn tit. t itkt,
Srry koefivr nb. s Go.\ti pibnli. (1'alvi /rrnrtz. 1 September l9'rq)
'Suri Tehdan' 'Krpu kupu bctcr bdngrn dirngkus:r M.mamcrkan kcin.hhxD sxyrpny.r Pikiftnnyd r.hhh yrng sana Mcmandrngi kepcrkasaannya. 'l ibr tibrchlrDg si brajangrn Scgcrr mcDy:rmbrr kupu dengan soinbong
Pikirnlr lrk:tda )ang dxpar ,nela$ar Ccplil, ler.rmpil sergapennyr.
lantang brniDg yxng sombong ilL,
''Sirpr ylng berani pe.ang lxnding.Tak iahu bila di bawah ada m.nusia Dengan ceprt mcmrsaDg
ir
ing.
Riang genbi.x juru pikal I<eLika Iihat Jadngun mengena
Barinnyr. Eh bnnjangan keFrat.
Janganlih kau melawan saya. JLru pikai menrbusungkxn .lad
r
KurxnS waspda jxtuh tcrsrDdung Selelah itu memsa sengsrrr Tangannya prtah kakrnyr bunturg. Rin(ih kasihnn dijuru
tikrr
"Ah- rmai somborg rku ini Sebenarnyi, mnnusia n khluk hiDr Ying kuasa hinyahh l uhrn pribrdi
.
Dalam puisi di atas, tersir!t sualu kcmungkiran brhwa peDyair bcrmaksud menrberikan dorongan scmangal dan ras.r percaya diri terhadrp baDgsa hdoncsia dxlaor nremperjuangkan nasib. Paudargan
yang menyatakan
n nusia
scbagai Drakhluk
yanr hirr
dapat
nrnamhah keyirkiD.rn bangsa Indoucsia sebagai bangsa yang sedcraiat dan tidak boleh ditiDClrLs oleh bangsa lain. Burung branjangan. kupu,
dan lukang pemikat burung. cenderung mcrupakan sosok yang mcnlomborgkan dir; d^n makhluk hina. PcniLaian seperli itu mcngarah kepada pembeltukan pribadi bangsa lDdonesia yang dilindas olch orang or4ng hinr. Pada gilirannya. b.rrgsr Indonesia harus berusaha melepaskan diri dLrri penindasan orrng-or.urll yang ridak layak bcrada di atrsnya. yakDi Jeprig, BciaDda, dan lainDya. Puisi puisi karya Soebagijo LN. )ang telah dibicarakar di depan iidak secan langsung mengacu pada nilai ajaran agamr tertentu. AkaD {ctapi. Soebagiio LN. tidak m.rmpu mcnyembunyikan jiwa keagama nya yang sangat tebal- Senlenla ilu. puisi 'Ro.ttggatlitg Ngaurip yang ditulis pada November 19,1.tr ncruprkan bukti bahwx Pcnya;r nErupakaD penrluk lslan ya g tanl. Puisi itu benar benar mcnunjuk kcpada ajaran Al QLrrun secara lallgsung. Hal-hal yaDg cukuP ntnarik .rdalah p rdanganDya terhadap situlsi sosiai kemasyarakatan dan pilihaD yang harus di tenrpuh dale Incwuiudkan diri menjadi n Dusia sempuma. Dcngan denrikian, puisi itu dnpat dikatakan sebag.ti kcladulan atau penegNrn peDgarang tcrhadap pentirgnya keaLlaarr tcrhadap nrasalah ketuhanan dalam mc!\,uiLrdkan kehidupan yang harrnoni.
252 Dalam puisi "Rerengganing
Dili',
253
pcnyair meny;ndir msya-
rakat yang terlalu mengejar kebutuhan marci dan melupakan peDtingnya kcbLrluhan rohaDi. Dinyarakrn bahwa nasyarakat cenderung tcrgiur uDtuk menghirs diri atau bcrsolek drD nleriDduktrn kekayaan
(intc
hcrLiiul, ntir h djinleroct, iryinpi,inryi sin6oet,scboet). I)alam puisi itu, Socbirgijo LN. ncnawrrk:rn Fnting )a seseorang mcnghias hidupnya dc0grn ni1.ri-nilai kciiawaan, kcbaikan budi, dan sehagainya karcD.r nilai nilai kejiwaan yarg dictasarkan pad.r ajaran
aSama mcftrpak.rD hiasan hidup yang scjati. scpelti diungkapkan pada
blris lcrrkhir Looo.tsitg ati, Mo(ntinn)g hoeni,
Rcranggannq
ngdo(rh saiekti Hati yaDg lurus. dan kcnumian budi. merupakan hiasrn hidup sejaii'. C;agasrn penyair dalaln puisi "R"/u,?ssd"i/?g N,gdffi7 " incrupakan bcntuk dialog budrya Bar.rr dan Till)ur Budaya Barat yang cenderung objektil clan nrcngacu kepada kcnikmatan lahiri.rh pcrlu dipadukao dcngan budaya f ilrul yang lcbih menekankao nilai nihi keii$arn atall rrsa. Puisi padr masa Jepang yang bcnar benrLr berbcda dergan puisi sezamarnyr adalah ",(.idrir*' . " (Panii P nukd. 15 November 1944) karya Soebagiio LN. Jikx puisi puisi sebelumnya lebih banyak meryarrnkan persoalan moral atau dika hidup, tuisi "r(c*d.!il*r... " mengungkap keinginar atau kerinduan seseorang rcrhadap hrdimya kcbcbasan. Adapun yang dimaksud kebebasan lirbih nreDgacu pada kcmcrdekaaan bangsa. Puisi terscbul nerupakan puisi Ja\r,a perrama yang morgungkapkan semaDgar kcbangsaan arau nasionalislre.
' K An.,tlttu.. lrhrr d. r el nrcsi eJrJ r nen\Jir )Jn .J gat nrerindukan kemerdekaan Indones;r. Pcnyair nEDyatakan kesabarannya dalanr menanti kedatangan kemerdekaan: sliratnoe nu,ksa doc, roeng rcka, nanging pangarep-rLre1)ko? nora bakat rtrna 'dirnnu terpaksa belum datang. tetapi har.rpaDku tidrk akan hilaDg'. Kr,(r/.!irix dalan puisi "K"kasihku ..." di es bukanlab waDit yang sclatu dirindukan kedatanganDya olch pria yang mencintainya. melainkan kentcrtlckaan Intlonesia. Ptda bait tcrakhir rerungkap secan pasri bahwa aku lir;k mcrindukan datangnya kemerdekaan baDgsanya. Daiam mengharapkan telwuiudnya kemerdekmn iru perlu dibarengi dcngan pelmohonan kepada Tuhan. llal itu mewuludkaD pengakuan
penyair terhadrp kcbcsaran dan kekuasaan Tuban.
Beriku( disajikan pLrisi
"(.{...!i}ir...'
kar}'a Soebagijo 1N.
yang merupakan karya puisi tcrpcnting pada masr menjelang Kcincr dek rn IDdoDesir.
Lioe l?so. d uko. t)ittth taro.. gontoe4 to. no.,i!g.t t.ka 0c.
t\r ii\'ig Dt4dtsko.nq kotti. t.,?n h la B er.ttlt ,klnqotvornq
ALoqt
dttunt vocs tru talnrt nutggoa. lintso. c tti' l.urlli lid lrd.... Ako. i\ihn.ri.q kd1li .eirysoc a ird bc. r.tgeft p1t t. | )koe i! ilL telq ldt 11. wacs.lakaDbaI itts sdsdsd
,
,,o.!.lakto.lit itc pMscnthr tntht .... Sdli utDc t.tu vt ,a \!ur\ sttnila. .... Ka||iba\1ut ts NoAa kn Bnn:tst.
sa.ljn,t dko. ti.nsklo.ns. sd ti tnti, nta lali .ldksis ihi sa tit)epoedji, Delcl nknlho.||o.r nwt4k Hian,q Mana t1b.tro.n v\!p.ti.t kil.t l)i\aa sapdtc,to .
w,ktot e vo.t t.t LIt henSn l..ka. li'tunt rotr snkmti liu ra.... k'1 tj.u ln hrr?etd. koqsih|utssd salinnoe ntksa.loeb.ry dna! Ndntitlq ntg
N
qatup drcpkae
c
,
|atn jaa
tnta bdkn sitnd
g0 kd !.n
kl.hgnry pdngdng.n a
])anqct ,gqonkoe kapdng
Ktpi,ts11 )rto.h r,o.tijo..lttt.c kd s sanjdta
..
255
251 duh kekasihku ....
thaeh kekasihkoc.... K.,nklikd boe ti Noevnna\t. (P.,r/l l1lrLrtd. nomor 22
Kemerdekaan bumi Nusantarr 15 Novemhcr 194,1)
.KEKASlHKIJ ....' 'Lryu lesu jiNrku brsri baLrng. berhasrat mcmnli kau drta g. Pucat lNyu tcrkulai melengkung. lesu nnnm trDpr siDrr rre'nbayrng Tetrpi . . hrri tehh nrenitdi minggu. nringgu tchh menjudi bulan.... Aku mrsih selrlu setir nrenartinru,
hftrdlku nrasih lelrp abadi LngipLrn
...
lelah kLrgambar drhm gagrsrn. lehh kululis dalam khxFhD .... Dikau drung mcnrba'u perlanda? ... Kewibalvarn Nusr dr! Brngsa.
Dxn.... schmr aku lerrnxngu drhm mcnNnti. tidrk lup:r kuseftaido! dxn puji. Melijit melangit menghadap Tuktn. 'nemintragar
kih drput berlenu.
w.ktu sudah slih drtrng drn pergi:
h
irelahbcrgantibulrn....
drn buhn telxh lcnyap, hingga datrngnyr lahun. cngkau behm juga d.rlangl NamLrn. harrpanku ridak
rkrn hilang
Scb.rb....
drhm pusat harapan. Ingin nrelibat \vujudmu yang nydtx,
llll'
Puisi "(?ld!t,r?t, ...." rrerupakaD satu salury,l karya sastra pada nrasa Jepang yang secar.r tegas mengungkapkuD keinginan u uk rnencapai kemerdekaaD. Dalam karva ceryeD atau novcl. tidrk terdapat ungkapan kerindu terhadap kemerdckaan sccara lnngsung. Ceryen zllman Jepang hrmpir semuanya menyarankan konrpromi bangsa Indonesia Llalarn membanlu propaganda yang scring dikurnandaDgkan JepaDg dan lebih baDy.rk menlualakan moral atau etika dalam menjawab persoalaD kehidupan. 4.3.3 Pcrkcmbangan Bahasa
Seperli tel.rh dinyatakan di defrn. padr masa Jepang hanya terdaprt dua media peDerbitan bcrbahasi Jawir. yakni Panji Pundk daD surut kallr Wdrra S:-uu. Panji hti&n mcnggunrkaD pengantar bahasa Melayu dan memiliki lampiran bcrbahasa Ja\\,a. Sebelum Jeprng dat rg ke Indonesir (Jnwa), bcbcr p,r rnajalxh lawa yarg ada menggunakan pengantar bahasa Jawa ragam tr..r'd (misalDya Sd./ra Tand, Kaiawen, Nasaruarn, d,rn Bale Wafti) dan ragarn ngolo (misalnya PdnleDar S.rnngat drn Eks.l'es). Pernakaian bahasa Jawa dahm sastra Jawa masa Jep,rng menunjukkaD perbedaan yrng bemrti dengan pcmakaian bahas.r Jawa sebelunnrya. Perbed an itu dapar dilihat pada pengaruh bahasa nonlawa, ragam bahasa, dan gaya brhasa yang berkaitan dengan cara pcnErungkapan gagasan, baik dalan ccrpcn, puisi, maupun novcl. Pada masr Jeprng, brhasa Llclanda yang sebelumnya diprkai sebagai pcnganlar di lirrgkungan pendidikan digantikan dengan brhasa Jepang. Bahasa Jcpang diiadikan sebag.ri mata pelajaran wajib di sekol^h (Poesponegoro dan Notosusanio, 1990:52). t)ada waktu itu, masyarakrt Indonesia (Jawa) diwajibkan untuk dafat berbahasa JepaDg (SeDggono. l95U:5). Jepang juga nlenbcrikan latihan latihan kepada para guru. terutama di Jrwa txhuD 19,12. Dalam program i oktrinasi untuk nlembantu program propagmda Jcpang diaiarkan
256
257
nrllsalah pendidikar senrangat, bahasa. adat. Dyanyian.lepang. daD dasar-dffar pertahanan. Berdasrrkan hal (crscbut. wajar apabila kosr krtn b:rhasa Jeprng mewarnai pcnraka;ar bahasa Jawa dalirm sastrir Jawa modcrD. Pengaruh bahffx Jcparrg dalarn sastrtr Jawa pada lnasa Jepang cenderung berupa kata-klh berkxtcgori nomina atru k.rl.r be|da Kosr kah b.rhasa Jepang bany.rk terdapat dalanr ccrpcn dan oovcl. tclapi tidak terdapat dal.rm puisi hwa. Kenrungkinan tidak adarya losa kata bahasa Jepung drhm puisi disebrbkan oleh sifat pengungkapar puisi yang individual drn tidlk beryretersi terhadap pcriuargan fisik dalanr membela Jepang nElawan Bar,rt (tltomo, 1997: 102). Kosa kata bahasa Jeprng banyak te aprt dalam cerpen krryr Poenadhi Atrno'
dihario, antira ldrn, "Tanggap ldn Tindhang ,tg (;aris lvrlgkin?" {1914). "N8(uldkc Peksi ,Sakitry Kkrungd " (.1941)."Ndttur Angga Ndnxguloryi SahLiring Btlnta (19.14), d.rD "Sanbangsih nrykang Ta pa Upani" (19.14). Hrl y.rDg sama terdrpat juga dllarn ccrper krya Soebasiyo I.N. berjudul "S.S.S." (1945) dan "Nvwun Pe,nil
Kld,"
(19,15).
Kosn krta bahrsa Jepang dalam bcbcrapa ccryon Jawa pada unnnnn)a mengrcu fadr katr-kata yang bcrkailan dengan pergerakan atau perjuangan, sepedi kata yang bcrkaitan dengan nana lembag, sosiulte{umgan ntau kata yang biasa digu0akan dalam baris berb.rris. Beberapa contoh kosa kata itu antara lajln Hciho, laitu, fuii kdi, Tondrin9u li, Sonao, Rikutu, Juslu, Guusuika , Niryofl, Kun(ho, Keibondnn, Kiots ke, EohLuloL Taho, Doboku, Dai Nippon, Si, dan Si/rrrld. Berikut kutipan ceryen yang nlemual bebempa kosa kala bahasa Jepang tersebul-
''A 88onnoe Egqo.lang hdis rakja ''Ter.). ta. t.lroet
isih kol.starckake td?
( rr.
anske, kallt i l.Lanbd" is knldlsdn t'oelj tkai kanllLi c thlnsan, acti toc to.t ret. tinq rltdttha )ra.t.t nunl ts.ss., l9.r5l ''K.,n titut C.|ot,s issih asai bds.ilt l.t 1d. K.ihonl G.lac s Ktibo lan htu,t. kut K.ibon&l DjaDtbu]ya tiikd to.k tr,,Lt stkctlltik sakcdltik lB4id kdtts Mb.ltitrktk.:,
n
''Kitu koelo. iilakdk. satont ntirrtg, Luia anllnrtnt Dct \j" Sr.,'n ll l,.t,'nt, lt. t.tt1,I tt. 1tt (7.L1
lal'tuxlhans t?.q Gdris lt'ttsttiS sebrgai beriknl. ''PaL .... t)ak .... rk e nek itri il i ... .n. kd\a llqx1l IIdJo. ptk .... bdpdk sdk h ja .. tja . .. ihli: .... itni .. tko. lo .... .tjt) .... ibti.... n i... -
''Tansgap
']lrk
tri.. Itri.. begini sct.rti sirpal Ayo. pak .... bapek tid bisd .... ryi . it,ir .. irrl . . aku scpc(i traiuriiyaprk ...lih.tl h.inilho .. tyo.... it i.. ilni .'. pxk
..
akulika
Selain kosl kat;L balusir Jepang. kosa kxta brhrsr lndonesia
juga nLrncul drlirm bcbcrapa kary.t prosa padl masa
tepang.
arggonntuc polhn ngg.grekutq bdlis la taiso. Sdtuna tnklak notsko o, bula kroc l)dkdl wdttls ....(IIeiho Sadi/tu . tt)U).
Scorcntara itu. kosa kata b hrsa Belandi tiduk ba yak dimunctrlkrn
"Pia"lbakfuoc ne.ljd nsntnskcbi p t\.ljt lipoc ingih po.nikt: leLtuli lhat.ns bdn.qsanipoe Mih pitonbdkipo.n i'q
(khususnyr tedradap t!claDdrr) larlpak dalam (indak.u JeP!ng yang rnelarang pemukaian bihisa llclanda dxl.rn dunil penditlikan dan
.L.h sish.wrn fur'r Keti.lNkmurculan kosa kata brhasa Bcland.r bcrkaitan dengaD-sikrp Jepang yeng anti-B r.rl Sikrp aDti Ilar.rt
258
pembefi enliao mcdia berb^h,rsa Bclanda. Pemakaian ragam bahrLs.r d:rhm sustra Jau,.r nusa Jcpang. brik
,fol,
maupun lrurrd. dipengrfuhi olch tarar sosial para tokoh da latar sosixl pengalang Poenradhi Arrnod'h.udjo. misrluva. sering mengangkat tokoh dari keluargr //riidri schingga raganr yang dipilih adrlah ragam tr.rr?.i scsuai deDgm raganr y.llrg lazim dipak.ri drtanr pcrgauhn priry;. Selain itu. cerpen Pocrwadhi,{Lmodih.rrdio yans mengangkat kchidupan priayi sering nlerilrnpill, n ditLlog antara pihak anak dcngan orang nra sehingga pen.qgun.ran ragarn bah.rs.r kr"drlr terrsa lcbih sesuai. Bilhrsa Jawa Lrgrur /i.d,Lr lc-bih mengggarnbarkan suasrnn folrtal dalam berkomunikasi. dan siiuasi s.mlcarn ilu muncul dulam fercakapan rnak-orang tua drhn keiuarga priayi Schin iru, kalangm priayi lebih t.rut drlam ruonciphkan keharmonisan dan kch.tlusan perilaku schinSgr mcreka olcmilih berkonrunik.rsi dcngan bahasa Jawa lagam lrarrra.
Seb,rlikrlir. Socbrgijo LN. lcbih banyak mcnanrpilkan kchi dupan kaurr muda. soperti dri.rln tiga ccrpen ),an! relah disebulkan di
dcp,tn. Ka|enr mcncrrilaklnr pcrgrubn rn.rt nnrda. Soebagijo LN. mcrasa lebih scsuai meDuk:ri bxhasi Ja\!a rugarn rrgoto, bahasa pergaulan .rnak-anak mudr prda urnuornya (ceryeD 'S.S.,t ". I9,14). Pcnukaian bahasaJalvl r.rgan agolro dinrahsudkan uDtuk mencip, takan suasanl ying lcbih akrrb dxlam pcrgaul.rn. Kecenderungrn Poerlvadbi Aonodihardio mon kai ngtn krano disebabkan oleh
1at.r sosial kchidupnnny, sobagli ur!' .i/it. Lr1.r bclakang pekerjaannya. rnisalnya scbagai k.ryaw.u Pekerjaan Llrrlun d.rD pckcia bangunan, mennngkinkan pcrg Lrng ment,rati x,.g6'(r,1, {,.qS&, dalam bahasa Jarva. Dengan dcrnikian. ketikr nrngaDgkrt kehidupan priayi, I'oorwadhi Atrnodiha io muLrsr lebih sesu i menrakxi bahasr Jawi ragan kr?/rd. Kondisi soporli itu berbcdl dengaD pilihan yang dihkukar olch PoeNrdir.rttirta. Schag.ri scorang priayi, PoerwadarnintrL ridrk nrcrasa surgkrD nrnrrk.ri blhasa Jawr rrgam ,9.7,(, kctil,a nlenggxnrbarkrlr kehiduprLn priali. Bahkrn, dialog suami-istri dalam kelu.[ga priayi pun disampuikan dengan bahasa ragam,.gotro (lihrt ceeen "/{rrrrgl.r". 1(l:12). Senentffa iru. Soebrgijo LN. nr:rnilih bahrsa Jawa rag.rnr
259
ngol-, karcna dipengaruhi oleh iatxr bciak.rng pcndidikarr dan keterli buranny.r dahor duniir pcls. Keluasarl perliaulan daD wawasannya ncrdoronli Socbigijo LN. bcrkeinginen nrenciplakan hubur)grn )'rng e-ealitcr. sctlcrrjrl. schingga brhxsx Jarva rrSolro nrc ladi pilihirntya Masahh penggu aan hrhasa Ja1\a vang discsu.rik.ln dcngrn Londisi sosirLl rnasy.raka( Pad.r nr.rs.l itu lclah dirngkar puh dalxln novcl k'rrya Ki Lo!-mboerg. yakni "Titrrrrli'. Dalarn nolcl itu tcrdrpat prndNngan brru gcncrasi muda dalarn bcrbahas.r Jxwa Sesuei dcng r hrrtulan zirmrn, dih.u.rPkarr gcnerrsi rirud.r dapat membcdaktrll femakaiin babrsa Ja$a karena tcrdlp.rt pcrbedaut luniutrn anttlllr geDcrNsi nruda darr gcnerasi lua KalaDgtrn lua m!:nghendaki bahffr Jaw,r irraira. sedxogkan gencrasi mudn lltcm;lih babasa Jalva Sald bara,lakni bahasa rrgob l.Trinutti. hlmjl) Pcnrakaian bahasa Jrwr dalaln sadrn Ja\\'.r zarnin Jepxng tidak lepas dari tquan protrgrnd.. i'crtimb.ngrn Jcpang rnenirdikaD bahrsr Jrwa sch.rgri nrcdir froprgarrda menciPtxkan gayn pengu gkrplD tersc diri. Propngandr Jepu g di ,rbktrn untul mcmhaDgun scnrxng.rl pibumi rgar nlcrnbantu Jcpalrg dalarn.renghadapi lawan litwan politiknya. sehirggn ditxrtlpilL.rn bahlLsa yeng lebih lransp.ran dan rc.rlistis. Pcnintb.rDgan Lain ]- a!g rncmbentul gxyx Ierlistis chn lugas dalam pcnukrian brha$ Jalvr rdalah rnisi Jepa g y g bcrtuiurn meni.rdika| hnhasa Ji$x un{uk berko rnikrsi dcngan n syarakat (pembrca) desa yrtrrg bdun manrpu berbxhrsa Mclayu (brhasa Indonesia) atru Jep.rng Sesu.ri dcngrn sasaran pernbxcl. sccirra doDrinan ccrpen itlnu puisi pLrisi Ja$a nrasa Jep.ug mcllggrnakaD b,rhasa yang diafrn Propagand.r yaog diungkafkan dcngrn bal sa ynng dirt{an. risxlnya, (crdaprt Pada uslha Po.rwadhi Atmodiharjo dalirD pay.r mcndorong n svarak t. khususny.r pet i. r'.rr1 rrrrrb.rr':l:rrr l.l.'r.rrrrr 1r .rp-d.' perr"., rgir' ';.rr ''ivnt i
260
261
henet nse .lika sanp4n. Ako. .u1iki vis k 1 i,1yq tene a .... Jo .lokgagal-gagds, ld r,.rq kand t$d, cklar hltir batu h tntr\.lji\d tugut, kna iMory d,a iq Eatis haci t.tkd am ghitt itili ....
yang dicksplisitkan dengaD sirnbol mrkhluk lain. Tampak bahwa dalam puisi hu ada usaha mengkolelasikan sifat nlanusia deDgan sifat
kn se.lia. Moeh
ryet1i
(IAnSqap
let To .!a
S utq
Gdis lyiniki g.lt)44)
llahas.r puisi Jaw:t pada masa Jepang scbagi.ln besar bersifat dialan dan lugas. Kclugasan itu dap.rr ciilih.rt dalarr puisi karya Soebagijo I.N. berjuduL "dosanr2arrr,,ting Diti", "Jindntru Donra", "Bifunsku", 'lldt", dan "R.rdnKr.uni g Ngdrri'". Brhasa yang tcrdap.r dalam puisi{uisi tcrsebur ti.tak iauh berbcdr dcngrr bahasa Jawa sehari hari. Selain ilu. susuD.rn gagasan yang dikcmukakan di d.rlamDva irrnpak sededuna d D runtut. Arrinla. pertautarr rnakna ,rntarbaris drn bait saDgrt crat. Puisi berikLrt neDunjukkan co toh kelugasan bahasa yang digunakan olch Soebrgiio l.N.
A ne
g slNektt,
anbdriry
iLdt.
Ptdh.l. e wrsis no.rbn niscsd. sawe h(ltlfu tjilakd rtlt Inssu. A^ja
kcn
lhdt
Ndjasd \,.toenrry
tuo.,
Kd
kalboe.
",riuo E lt.ljahritdtoc Dtirtq
ti. katur\abahitlq il nt k hoe ocjoc rtdid biytDtikdt. Jen td| fnt\ gdtt..r.t!!nts rat. (l"tt P rrlr t'tlt) Dd
Mcskipun dcmikian, terdapir juga bcbcrapa puisi Jawa yang diungkapkan dengan gaya simbotis. seperri pLrisi 'fepd patupi" d^n "Kekanihku .... '. Pmsr "Tep 1'clapi" menampilkan pcrsoDa persoDa
binatang. Pgnldir mcngemukakan tema kesombongan yang disim bolkan dcnran kesombongan burung branjangan dan kupu-kupu. Akan tcnti. puisi "7zpa laluti" tel^p nenuniukkan ciri kelugasan dalarn pcnakaian bahasa, misalnya, Lrnpak pada bait terakhir yrng ntnggan$arkan kcsadaran iulu pikal atas kesrl hannya. Sctclah nrengalarri musihah. juru pikat mcnyadrr; bnhlvr scsungguhnva nranusia hanyalah rnakhluk hina dan yrnli berkuasa adalah ]'uhan lsah )at t]rcklj lfih djoeroe nsala, t\h, bunget koenlou4
Puisi "1{cld.riftlrl ... " nenunjukkan gaya pcngrmgknpaD yang harnpir sama dengar puisi "T?N Palrei . Pcnya;r meDampilkan rornina (ir,krsillr yang tidak ada huburgannya dengan persoalan cirrta luda mudi. Dalam hal ini tenrbaca lidak lahu siapa yrng disapa dengan sebuhn ,r/ oleh aku lirik (bait I dan 2). Scolah-olah. sosok yang dipanggll ,rzr adal$ s6.orung yang dicintai oleh si di". Akan lc1api. penyair scgcra nrcmberikan petulliuk bahwa kekasilt yang diharnpkan krrhadirannya oleh si ,lku adalah sesuatu yang akan nrcmlrawa trrrib.Dr.rx notsa tlan lnngsa (bail ke-3). Akhi ya. Pcnyajr mcnvalalan sccara lu.qas b.lhwa leldri, ytlng san!:at didambakan itu adalah kenrrdeknan Indonesia. Pada b.rit lcrakhir disebutkan rt dLr ingiD melibat $mjud nyaia kekasihnya, yakni kentrdekaan bangsa (I{?.rsi,l werodr woedjoetlnoe katry stnjata, tlhoeh kekasihkoc ...-. kantotik@ing boctni No(\ML/Lra 'iDgin nDlihal wuiudmu yang nya, duh kek.rsihku..... kemerdekaar bumi Nusanlara'J.
Pulsi-puisi yang rrenunjukkan pcmakaian bahasa yarg bcrbeda deng.rn puisi lain'rya irdrlah Erohins kLsumn" lPunji htstaka, 194,1). DalaD puisi tersebut, pcnyrir nEnggunakan hahasa Jawa ragam kranut. Pen kaian bahasa gtr'n kratna mcnunjukkan deuiat yang bcrbeda antrra pihak pertnn si aku dcngao p;hak kedua, yang di sapa deDgan dnlild dar, snDry(ltn 'kamu (horrnal) . Yang dinaksud dtutikd tla\ sanpcfon ilu adalah semangat kaum muda-
262
263
Kenyataan nrcDunjukkan bahwa rda bebetap,t pttisi yang belum mampu mclcpaskan pen kaian kos,r kata arkris scpcrli yang lazim dipakli dalam sastra Jr\\a uidisionrLl Pemakairrn kau kala arkais dalam bebcrapa puisi itu temyrta dapat menanrbah kcliiaman makna puisi tersebut. Reberapr kal.r arkxis itlr, anlam lair. t.//.r 'hat; .
kenyataaD yang rcalistis. PengaraDg mengallliri ccrpen "Kesengka" dengan menampilkan kesadaran seorang priayj atas kekeliruannya. Setelah tedilit ekonomi demi nrnjaga kehomatan scbagai priayi, DeD Itci layasetiktl meDy.rdari bahwa sebenarnya irL lidak mampu meranggung seluruh biaya drlalrr lcstr pernikahan anaknya. Kcsadaun Den ISei J.Ly,rsetika. sekaligus cerlnin kesadrran ktrlangan priayi tersebul.
ialontLhi 'la|trn'. .jun dr?r.rrd 'augkasa'. aln'd jairgrn . .1t,n.qalrd 'dipaniangk.rf', r"dr 'dunia . .r,/itzr 'kamu'. bowant dLtttit'. atna 'jiwa'. lra,a 'ada. t.,x3jr'hingga'. daD tdnrl lahif. Di srmping itu, latar bellkang kehidupan keagrmaan Pcryair. dalam hal iDi Soebagijo
LN.. turut nrewarnai ciri cir; bahas J,r*a padr masr Jepang. Sclaku pemeluk rgama lslam. Soebagijo lN. scringkali nrern.lsukk.rn kosa krrJL'rlrr.u \rJh.hJil drl-'rr..r1r' rr.,u1 rttrpt'i.i 1u; itrrr. Pemakaian hahas.r Jawa dalaln sastra nusr Jcpang tidak menuljukhan surlu perkenbarrgan yan!. mencenninkan perubrharr secaft kronologis. Secare garis bcsar drpat dik.ltrlkan bahwa cerpen daD puisi pada nrasa Jepanlr m.ilrakai bahasa jawa irarrc dan ngoto. Secara spcsifik. cerpen-cerpen a$al pada nusa lepang (didonrinasi karya Pocrwadhi Atnradih|rdio) umunuya dilulis dcrrgan bahasa ragam irorrr. Sementara ilu, menjelang bcrakhirnya masa penlerinlahan Jepang, beberaPa cc{en dilulis dongan brhasa Jlwa ragam nsoto (khususnya k.rrya Soehagijo LN.). 4.3.4 PcrkembaDgan'f cm:l
. Selanra iDi rruncul kcsan bahwa srslra Jav pada masa Jcpang, secafa urnuln. lnenarnpilkan lema pcriuangan yang ltrkaitan dcngan nr.tsalah propaganda politik Jepang. Akan tctapi. aPabila dicenuti secara mcnyclLrruh. tid.rk senua karya yang torbit Pada nrasa itu mengcdlrpankan ten propa!3rrda, adx tenu lain yang berkaitan dcngan nrasalah moral, sosirl. penolakan gaya hiduP Pdayi. dan scbagainya.
CelPen "(u.!.,?g*.r " (karva Pocrwadarmirla). lnisalnya. mengangkal tema pcnolakan terhadap gaya hiduP priayi Mclalui cerpen tcrsebut pengarang mclontarkar kritik tcrhadap keluarga priayi yaDg srDgrl mengagungkan kehonnatan tanpa membuka djri terhadap
''.... l{a.ktn( attu tuF ttil:ot rsd sgo lirnl\)L< tanlb.titc, E ryo.n ntit< lttl)o.ba.\.ti. llc llltw rr k ....' ''I!!, boot.. Irrttr ki .k kth@Stt." .!19!on. WAH "rotek pnntj. 1dtulti Jhq.L Iht iL
'.
MaLanla. scnnrr itu hrrus dibicaratin Nkibrtry. jrngrnlah hrryr nrcngcjar kesenrangin p'lbrdi. mcngcjrr \.rh bel ka.... Y4 Au. Or.rng ilu kxlru rc tlu mcngciar, Wah memrng mcngakibxtkxn lersenk seok.'
gr]r hidup /.;Jd\t juga rnncul kalya Sebagijo LN.. Kad^ng kadang perghorm.rlai asyarakrt terhrdap kcluarga /)r;)a) i semakin nEDanbrh kci ginan pri.ryi uDtuk nempcrtahanklln hargr diri. Dalarn ceryeD terscbut dikisahkan bah$a seoraog Pri)afi. Dcn Ngartcn Tanda tidak rcla kchilangan kehonxrtao di ntata mnsyarakal. Llituk itu, Den Ngantcn Tanda ingin tetrp menjaga kesan sebagri keluarga Penolakan alau kritik tedradap
dalam cerper "ltla! Iircn
'fcma yang berkaitaD dcngan pc{uaDgar sebagai $uiud propagarda polltik jepang dalan nrcnggerakkan masyarakat agar bcrscdia membanlu pcpcrangan muncul dalam cctPcn " langgaP
Ldn
'fandhang i B Baris ttcngki4" \Panii P ttuka, nomor U. 19'1'1). ( er1-en rirsdL'-r rncrrgi.rlrk,rrr lp.rJ.r'Jn \orr f t-rlrri rncrr\um bangk.rn h.rsil prncnnyx kepada pe uangan. Tcrna serupa muncul iuga dilam ccrpcn "Kabt&d Atitt. l.Pn\ji Ia6taka. romor 11. 19.44). Dalaor siluasi perjuanga[. lnasyxrnk.rt diharapka turul nreiibatkan diri dalam pergerakan bangsa sesuai deDgan kcnuDrPultll dan bidrngnyr n sirg masing. Melibatkan diri dalam perjuangan tidak harus bendlr dalan batisan peferang ( I.lrgg.rp lan Tanddng illg Guis Witryknry" ). Serrcnlar.r itu, ceryen "(drrio,lltL" meDgangkal
264
)65
pcrsoalan yang bcrkaitan dcngan kelerliLralkrn wanila dalaln me:najukan kaumnya. Kcsadiran nusyaralal untuk lebih mengutam.rkan kefentingan burgsa daripada kepentingan pribadi sebenanry.r telah rnuncul dalam
.rdiknya untuk bcrgabung dengrrn prrjurit lain S(alus sosial ekonolni keluarga tid.rl rnenjadi penghahng brginyx untuk mernpcriuangkan nasib brngsa Orrng luan)a sendiri. Bok l\I.lrlrikra'ru. dcngan tusa bangga nrelepas S.rdikull bcrs.rbLrrg dal m brris.rn Prrjutit Kesadrr.rn farr p.um.ln tLnluk tcriun l.rngsu|g n]clnbeh negrr'r tarrpak prrlr dalrm ccrpen "N\t^rutt PdDtit K\di (Pnnii t'ttstdk? l N{rret 1945) karyr Soebalriio I N Schin nr.IrgedePrnkan serrrangiLt pennrda llntuk terlibrt hngsurrg drlarn periuarigan gads dePln (dalam hal iri dluakili oleh lokoh santri bcrn.rn lskak). pcng'rrrng ingin rnengangkat cilr.r k:rhngrn rsan wrn nrehltri Peftra grn Kcsrdaran lsk!k m.rsuk rncljacli bnrisrn //i:lirl/rft didolon.rr olch keinginrnnya unlLrk mcngh:rpus kcsirIl lrmuln yang nlcngltrkrn rtxu merlil'ri b'tllwa kalang.rn ag!mr lid k rncmiliki pcrhati,rn tcrhrdaP peiu.rngan bangsa
ccrpcrt "rrtl.r ktng Mbtgy*okc' (.Panji P nukd, nonror .1, lg,Ll). Dalarn ccrpcn itu diccitaliar scmangat Pak Pra$ira d.rlam menye-
r.rhkrn kek.tyaannyil kcpada bcrbagai orgrnisasi perjuangan
dan
kemasyarakatnn. Wrl.rufun tid.rk tergolong orang bcrada. l'ak Prawira ikhlas meDyumb.rDg-kan hatanya untuk mrsyarakat. Scbagai pcrtiaia lvrrung, ia tidak nlem.rnla.rtkrn uang lolrc atau undian yang diperoiehnya untuk kepentiDg.tll kelurrga. Pak Pra$ira nrcnyum baDgkan u.rng itu kepada Prsukrn Pcta- org.uisasi ollhrag:r, kclonrpok kcscniarr, dan sebrgainya.
lcrna yan-e bcrkailan dcngrn kcsadrnn nrDgo$ankan harta bcndi untuk kcpcnringan mlsyaraLat da nogara tanlpak juga dalunl ccrpcn "SnnrlrargJii nt,qkdng'ld pa (.tpdtni" (Patlii P r/dla. Donrcr 23. 1944). Kcsadaran pal.r penuda untuk mendarmrblktikaD diri kcpada pcrjua|galr bangsa muncul dalunr cerpen "Itliko S.rtlikun" (l\"lii htstu&a, nomor I7. 1944). Pada dasernya, kesadarrD para pcmuda dilandasi olch kctidakpuasan alas ketcrlibatan mereka dalanr pe'juallgan garis bclakane scpcrli yang dilakLrkan oleh kelompok tua. Kcsadaran mcmasuki balisan prajuril scpcrli itu juga terdapat clalam cerpen 'Karrsr"o'r CoLms l-orc" \t\nji htstuk, notnor 22. 194,1). Pada dll.srrnya, kedua pemudr dalam kcdua corlc ilu. ingin lerlibat laDgsung dalaln perjuaDgan membela negara. Kcingin.rn pcmuda untuk berjuang di medar peflempuran tanrpak dal.rm sikap N'laftono. la fidak puas mcnjadi guru. karena menurutDya peran yaDg paling bcrhar€ra adalah bcrju,lllg di barisan depan. Maftnro rela nreningealkan pekeriaan scbagai pcndjdik dan masuk dalam barisan Peta. Selain itu. sebagai penruda. Martono rcla mclcpaskan kcpc tingan pribadi demi memenuhi panggilaD neg a. Mrrono ikhlas nreninggalkan gadis yang diciDtaiDya kareDa doroD.qaD y.rng kuri untuk .ncmasuki barisan prajuril. Berbeda dengar Ma(ono, SadikuD (drlam ceryen H.il, *ttlikun, 1911) telah seiak a$al rela beryisah dengrn ibu dan .rdik-
lv'lclalui k!:srdaran Isk.rk. Prr.r santri diingatk.tn r-qrr lurut drlam pciurngan. Pendok krt.t. cl]r'fen lcrsebul dimrtksLrdkxn nluk nrendorong parr pcnmdx lslanr rgar lid.rk harryr r.riin berdzikir' Irenrrji Allah. Letali iu-sa nlemiliki iiwu nasionnlisnre lcmx pc{uangan d.rhn ccr0cn "A\'l/wn Ptt'tit K\di" difadtrk'Ln dengrn strmrngat iih.rd yarrg nremiliki kedudrrk.rn khusus mcnurut aiaran
' iLL rt! \.kto. ntiki k:\\ri rnitat \i1t! dPil,ltury.t tolttftt| , t\,, ,r.t1.., Il|t ' rnLl .S..'1 { tr.ri .td ttr4lq li1lcl .trtLtr' Nnhi llorhtu .lhilit qtt.t qi ta:l'h hu' ,.ts lktn ,bliiJ ktlitko.t sitts h.-'dxtt' a\rrk( okt lapcrlortut Nd li r i. ort t1tt, ,, It,t"t ti "t ,r,r'.,,t t\)14) Pa itK\4i njobhdk. lN\u\un ''' ... yr prdi wrkru sekri^ng itu nretuprkrn sjrel yrng liril sckrli brgi frrr Fnnrdu ls!rnr unluk mcmbuklikrn kepadr ct! ix brh$ mrl Nrbi Nllhrn,Drd SA.W ilu tidrl hrnlr Prndri liirk r di nrrsJid srnrbil bcrclzikit nrcnghilLrn! lrsbih' Akrn lerrpi. jikr a.li kc$tlibif )rng nren..lukrn d nvx lidrk hanva .rgrny{ srrx, bthktn sckrlBrn jlsxn)r. juSx rcl,r nrcmper lrruhkrnny.r"
.
266
261
KesrdamD seonrg pcmudi mcninggalkan kelualganya demi ke$,ajibrD Drenrbel.r regura pcflama kali muncul dahm cerpen "NS.culdke Puksi sdking Kun.n\ot" (t' nji Prrl,/ia, nomor ll, 194,1). Dalarn cerpen tercbul. sccara tid.rk hngsung. pengarang menggugah kesadarrD kcluarga /.;!dti urtuk merelakrr anrk
Meniclang berakhimya penlerintxhan Jep.urg, bebcrlpa ce+cn karya Soebagijo I.N. menarnpilkrn lcma pe{u.rngan yang dirxnu dcng.rn pcrorhn cinta ljcher.rPrr krrla Soebagiio I N -v-arrg r crgrnltkrt pcrlorlan cintr- $rl.ruprln tidak lcPas d.rri lcn tenu pcrjurngaD. di .tntaftn]a 'K4t1:slt.rtt (:ttttnng 1-r'1, '. 'S:S.1 dan "Nlut^,un t'n i1(!./i . Kcligr ceTcn itrr mengangkat pcrsorlan"cinl.r yrng dihryati oleh para pcjuLrng. baik tokoh Pia rnauPun wanitr' Sclirill itu, keliga ccrpcn lersLbu( irrgr mengclcngxhk.rn Pandangan yang ser,rgaDr rrcngcn.ri perso;rl.rn cinl.t dan perj angrn. Nlelalui lokoh dalaln ccrpcn ceryennll Soebagiio I N. nlenyanrprikan iltematil bagi pnla pen dr agrr lebih mcrncntingkun pcriurngrrr daripada cintr. Iiirl itu trmpul pada p.rnclargan tokoh Marlono (drlaltl "Katres \ (i\tntl! bro" 1914). Siti Prngcstuti (dalam "S.S S. . 19,15), din lskrk (drhm 'Airw,r P.rrir (rrli", l9'15) Dalaln hxl puisi. lcnu-tema )ulrg nruncui lcbih brrryak berkailan dcngrn nrusrlah rnc'ral_religitrs- rnisrlnya tampak dalam beberrpr karya Soebagijo lN. berjudul r(4r.l,4rrrr.r ittg Diri ' (Pn ii t'ustuko. 1 Agusrus l9'1:l). "Jnld,tru Donla (Pnttji PLnnkq I septc bcr l9,ll), "Ttpa l\lupi" (Panji I'rlrr,td, 1 Septcmber 194'+)' d r "R.,r.,tr,s.q'd,,r,q Ngdutip lPt ji Prl"l/.rtd l Nc,vcmber 19'1'1) Prisi 'Ka\ot\"trfunit?q riri" ntDanlpilkarr temit rcligius scsuai deDgan ajarin agarna Isknl. Puis; tcrsebut mcngernukrkrn upara yang h.rrrr. ditrrrrl'ulr olplr '.".urJlc drl-rrr rrr' rnrlrri "ts.rr purnrrr' .liri Kcscmpurnaan diri harus dilaDdasi olch hati yang mengakui kekullsattn Rdbrul 1:.rti alau Tuhttn Salah satu cara unluk ntnde katk^n diri dan rncngrkui kenrahakrtasmn Tuhan adalah mcmbac.l gejala gejala ilnrn di sekitaDyit. Semua yang terdaPat di durlia sesungguhnya orcrup kan tanda yang ntngingatkan selixp individLr kcp.lda t\rhannya. Semcnlara itu. seluruh isi alurtt dan semua pcrisliwa )ang terjadi dapat mcnrmbah rasa kekagLrinan sescorang lcrhidap keku.rsaan lulran. Hal itu larnplk pada bait ke 3 scbagai herikrr
g.rdisn)a bc(ugas dcrni bangsa dan lregarr. Senrangrl Raden Rara Sri WidaFti dalam nrcndann.rhrktik.rr diri dcni kcmajLraI rnasyirrkat. Lhususnya kaum wrnila, tel.rh mernbarva kcsad;rtao baru fada diri ibunyr untuk meleprskrD gadis itu bckcria di kotr. ScbentLrnyr. lema scrupa munculjuga dahm cerper "(.11,11./ ,1/ir. ', hanya saja n snlg
nrllsing n]empunyai perbedaan lujua . Cctfen "Kib kd Atine dimaksudkan unruk nendordlg para istfi agltl peduli lcrhadap kepenllng.tJr masyuakal, scd.rl|ekan ccrpcn "Ngectldk( P(ksi s.rkine Karrrngarr" diar,rhkau untuk nclgguglh kesadlran prra Pcnrudi dan
oraug tua dari kcftrarga /ririr),i agar turut beianggurtg ir!\,ab dnla'n nlen{ukan brDgsrr. Kesad.trar prra pcnrudi untuk mentjukan bangsa juga terdapal dalirnr ccrpcn S.S:S " (L Januari 19.15). Cetpen Soebagiio l.N. itu mcngisahkan tiga orang g.rdis yang memiliki kesaderan tirggi urtuk rcniliukar m.rsyarakat, yakrri Sun rinrh, Sri
Lcstai- drn Siti Palrgcstuli. lcma scrupa dipcrlcgrs lagi drlam ccrpcn "Srikandi lavu Lngllol (Plrflii Prsra(d, nornor 16. 19,14). Di sanrping mengetc flgahkan kcsadarau orar-q (ua dalam melepas arak gadisn)rr untuk nrcnunaikar tugas lugas ncgrril. cerpen lc[cbul mengelcngahkaD scnr rgrt juang scorang g.rdis di gris dcPan. Seorang lladis dari keluarg.r t/.i,!ar,, Ning Kartiningsih. lidak nrau kc(inggrlxn dengan para pemud.r dahn beiuung mcmbel.r kehornalan bangs.t. Ning Karriningsih tid.rk purs hanya tcdib.rt dalxm pcrjuangan garis bclakarg Semangat nasionalismc prda dii gadis inr nreDdorongnya unruk bcrgaburrg dcngurt barisln teDtara PcDtx'ld Td nll Air' (etpei "$ikunli JarLa t'rsti.r/ men nlpitkan fandangan biru berkaitan dengan teraD fria dan $ xnitr dalaln pc.iulng.ur bar)gsa. Mel1tlui toloh Ning KartiDingsih. pengalang melontarkan gagasrn h.rh$'r tidak ada perbed.ran tanggung.ia$ab antrra pria drn wanita lcrhrdllP peboala,r yrng sed.rDg dihad.rti olch bantrsa.
"Jcn ginasat kantltiatl kd
Kdh.h
Dxto<,
s
n]!
Dp. q kaqgo pep.liry
261:)
268
'la.,mpins lja nd kans d.?\,t dti lJivt sdrt g lh.te tins Hi.nry w'xli. lPnttti I'jrndl.d,I AsuslL,s l9l3)
'P0rpu.arnn Duoia
'.l,kr dr pikir Jcngrr hlrl y.fgjenrLh scnnrr itu hrnl u lfrin.grtrn I(eprda seseomrg )rng tunyl hili
Adl wdllr b.rrdr diilr\Irnrh
lll
D.'p'
rIrio.'t . 'rn,et . I'L
Temr rcligius )ang lcrd.rfat drlam puisi "JiD nttt Dotryn a?r bcrkritrn clengan pahrnr budayr Ja$a. ylLni ungkaprrn filsa{ati lcrtxng ketidaknbadiiD kchidupxn duni . Orrng Jr!\'u sering nrcngatak.rn bah!\'a hidup di dunia ib.rrLrl ,xrr,q nw lti, nr!1t) )( ^at\ya iku nrampir rrinuor' (Srbrlidinrtu. 1987: 76) dan juga raltrut(t1lo |tl owdl Sitrysir 'kcad.rn di dunia itu bcrLrbrh drn bugan(i Puisi ".lit1t1ntti Dott|o rn.ngedefankan p;Irdangan )ang bcrisi rcjangan keprda sescoran-g drlanr nren) ias,rti kchidIpan.
Dalam puisi lcrscbut diungkapkln bah$r kchiduprn di dunir bemilrt semcntara. lidrk ab.rdi. Oleh \tbab itu. sescorarrg hrrus menyxdarj bah$'x sesrh yang dialirli tehh dit$lukan olth Sunc Pencipl: daD orang diingatkrn ful,r b!lr!v.t kebrik.rn (01q,l./) dan cehkr (.t/./{.l) scl.rlu drnnS bcrgantiin. Dcng.ur dr:mikirn. solusi tertuik yang dilawarkan drhm nengh.rd.rpi setirp kchidupan adrlah nrengendalikan diri dan retap menerinu scgrla sesuatu scc.r|a wajar. Dihxmplan scscorr g hitrus nrenyadari bah$a scgrl;r y.rng dintilili hanyalah iitipan Tuhrn. Sccuru tcgas disebulkan b.rh\r.r pada dnsarnyr kehidupan seseor.rng iburat pcllularan sebuab loda. Hrl ilu lanrpak dal.rm bait peftar bcikLil.
lorJ.t Abnh ntq.ri|g llnnt Dtkul \^tli lut r. hd t1t1lhtli AtnL AuLtt. its tlJod 0 tIr
/\ d fcltocr.
itrs
lhotw(t l)..itti
\l'a'i.jt lltr'11,t I s.P (n l,e li)1r)
'Bcr gernk
dr.
hcr
prlrrryr
'l drk berbedr dcngln Adx krkrD. dr rLrs
({lr
dunix Pedu(i
Puisi /ftiertgjaari3 Al.qd!'il)' ntngungkaPkan kritik sosirl trng bcrkiirrn deng.rn budr)'r rms)arakrt wahuprrn iidrk tcrlefas pula defgrn lnasulah reli.!ius llhkurr. d.tl.rm cnyrnrprikan kritik. penyrit menrjLrk hngsung kcp.rdrL .ryat Alqurrn I-cbih.ichsnvr ptrisi rc|sebut nrcnyindir rrasyarrkat lLrng lcrgiur hanvit mengclnl keper ringar dunir (malcri)ci.rn I|clrrpuk!n kcpontingiir rohuni l)i srlnPing itu. scc.rr lidak langsung. puisi "llrt.t1,:soni !, Ngdr/r-tl) nleDvo.oti keccnderungarr prra s!rila yang lcrgihgila terhrdaP pen npilan fisil .rt.ru nr.ric.i. B.rhkin dikrtal.rn brhwr nr.rslarr[rt,r.'/r./'r'rr./.r?,t.rr kccrntikrn fisik. r',t/tri puptr, dnk ltttt tin(11, litlotl' Ll,::t o. i,,".dku (*u bedu( nutLrr. Pcrnoles llis d.rn gincu. di dcwadc$akxn. dirgLrrg rgungl'!ir'. Di srnrping il0. rnerokr sclalu nrcnrikirlan, i]sn,r/,; ",r/,t, lcltryarn, scpe(l eml\. irrrrrn. hcrli n. d'rn sr:b:rgainya l)rlam brtil keemPirl. fenyirir nlenyalrk.rn sinrp lan
brh\\' yang rncrup.tkrn ferhirsirrr hidup y,rng sejLrti bLrk.rn pcrhiasan fisik. ler.lti kciuiur.rn hitli dan lctulusrn bLrdi trntuk itLr. j.rhn ynng l]crllr dilempuh aduhh rncndekatlan diri kcL):ldx Tuharr Puisi "/i'7zr Prr,/)/" (karla Soebagiio I N ) mcnrmpilkrn tema lcsombljngan sescorrng !,rns diilunrusi[.tn derrgan sinrbol hurung branjangin drn seorang Penjcrat bunng (ltirur litdl) Discbutkrrn di
brh$l n
ryr
hanyrl.rh makhluk hina s.rhinSS.r i,r lid:rk terlu rnen)onrbongkan diri. JL'l.rs bahw.r lemr puisi terscbrt li.lak drt.rt diPi!ahkrn dcngan nilri nilti rcligius, lcrirhmlr drlxn njalan .rgan lshrn. Tc,na nrol l ]rn8 berlritr| densan har rrn pengendali n diri tanpal delam pLrisi "llnt ll'tnii Pxtald, i Scptcmbcr l9'+'l) krry'r
dalunrn)r
nusia sebtnr
LN I\risi 1/.r/
he(ujtL.rn menghirrbrLr lhalavrLk rrnruk I'uisi itu nrcngingatkirn P€n(ingnla bcrbic.Lrx da1.rm bcrhrti-hati sescorlng nrengcl.rhui xkibrt ]rng drp.rt dilinrbulkrn oleh kitr krtLr
Soebrgiio
270
2',7
yang diucapkan. "KckuasaaD" atau peran lidah amat bes.rr tidak sebandirg dengan wuiLrd Iisik lidah iru, terapi rkibat yang dirimbulkar kemungkinaD sangat bcsar. sepedi discbulkaD oleh pcnyrir berikul.
''Arn. \ !trr.ldt, ar )dri tildt. l'ratdr . rdtis nbctba r,i!.w Cdtta beg.lJd tiilakani g dnKd. (Pal?//
Prrrrk. I
Scptember 194:1)
'Ihnya srlvelat lebarnyr li.lah Akan tctapi pandxi memuti$krn
Menburt mujur dan sialnlx scscorrng.
Sehrbungao dellgan
itu. puisi
'
nrcnyarankan agar scseorang mcnjaga lidah atau pembicaraan seliap saat. Diseburkan bahwa berbicara secara tcpat dapat mcmikat pihak lain. Sebaliknya. kcsalahan berbicarr dapat mcngakibatkan bahaya. Hat irlr rampak dalanr ungkapan Lanoen noei& prana bi.vt tikat, j?n krn W et, gaitc o, egitry rd 'lika sesuai harapan dapar mcoarik (pihak Ixin)..iika lidak tepat. mcmbuat goncang dunia'. Dal,|tl1 Penji Pustaka cdis; November t94,1, muncul rcnu kebangsaan atau nasionalisme, yaitu dalaln puisi "Kz'lu?.rifttlr.... Puisi tercebut menanlpilkan kcrirduan seseorang terhadap kebcbasan atau kemerdekaan (lndonesia). Mclalui puisi 'Kekasihku", pcnyair mcnyalakan bahwa sudah s.rarnya bangsa Indonesia nerdeka sebagai bangsa yang nundiri. OIeh scbab i{u. bngi rakyat. kenr.dekaan baDgsa Indonesia ibarat seorang kckasih sehingga kchadilannya sangat dinantikan. Sebagai baDgs:r yang hidLrp nlerdeka. seseorang tidak merasa .icrru dalaln mcnanli kemcrdckarn yang ridak kunjuDg datang. Bahkan. harapan unluk be4umpa dengan kemcrdckaaD tidak bolch goyah atau sirna (n.rrging Ftryarq (trepkor to.t bdkat si na're:fpj peDantianku ridak akan sillla ). Dnlam peDantian tcrscbul, perlu dibarengi dcngaD permohodan kepada l\rhan agar segcra djperlemukan dcngan kemerdckaan yang disimbolkan dengan kekasih (.sadintte akoc tj?ngklon:
'tnrak
|
soepoia kita bisa sapaterror 'dalam kerinduanku nrnanti, tidak lupa aku serta doa- naik rnengaDgkasa menghadap T haD. memohon agar kila dapat bertemu ). Tanp.rk behwa peDyair sung.ri jeli dnlam mengenus ten kebangsaan drhm puisi "KeLasihku...'. Kara lirtrriil?
yrng dimaksudkan sehngri ken?ftlekadn baru dlpat diketrhui pada b it ketiga. Secara legas- penyair meDyebutkan ictdril itu kenrcrttekaan Indonesia pacla bris terakhir (Kctitlgin h.toch voejoe.lnule kanE saniau dltoeh kckusihkoc.... Kanandikanins bacni Noesrorttutt lngin mengctahui wuiudn r yanll scbcnarDya, aduh kckasihku.... kemcrdckaaD bi.rnri Nusantara l. Kenyataan nlenunjukkan bah\r'a lcma nasionalisnc scpcrti yang nruncul dalam p!]si "KeLasihk ..." (l November 1944) tidak diikuti oleh karya-karya sesudahDya, baik puisi maupun ceryen. Dalam dua ceryen zan D Jepang, yakDi "SS.S. " (Januai 1945) dan "N)rr"rl Panit Kyai (Marer 19.15) karya Soebagijo LN., tidak nrenunjukkan
tema
peiuang
untuk mencapai kenerdekaan Indonesia. Kedua
ceryen yrng terbit pda tahun 19,15 itu masih pekrt mengedepankan propaganda jepang. Peilrangan dalan kedua cerpen itu tidak lain adalah perjuangan dal.rm penggaDyrngrn Jefang terhadap Amerika dan hggris. DeDgrn dernikian, puisi "r.tdsih*r... " merupakan satusatunya karya saslra Jawa y ng mengangkat nusioDalisme untuk meDggugah semangat baDgsa Indonesia dalarr nrcraih kemerdekaan
273
BAt] V PENTJTT]I, Koberadran s.rsua suatu [,lngsLr .rlru su.Ltr ctnis. frdx dasrrjryr,
nremilili
nr.rs.r
lrlu dl nnsu kini. l\,tlsa lrtLi ilu b\jrupr callran-
c;rtatrn pa|jLrng ylng dlrjrgg
tt
t.kcrj pekerir s.rsrrr fn\rt!tui l,r .rl. .rrr',r',.,..r' .J \..,, J,r,,, .,. ,,.r.,ir r
otdh
,
bergulat tanpa hcnti mcIirnggrpi surhr gas.rsrn pcnrb.ruirn. Di sisi la in. nr:rsr lulu iru jugl nrcnirdi b!:tirn drri r s.r kjri krrcna be|bagai tcrisriw.r y rs rerjldJ di d.rlxrnnlr lidrk h ,yir nrL,,rjrdi rncrrrolirb;di
hlgi
nr.rsa
ri i.i,rn Ii,l
Linj. {drpi iUgr nllJrirdi b:rrirn duri nrirlr rr--rr r. r r
..J.
,J,rf.,,",,,t,
..,,
r.rnlai
. ,,n..f,,,,
'L..rl| rJ,r- ,,r 'rr. r i.,k^ | |,t,r. | .,r ... ., t-J., . .rtllr lr\!ar. a\!lLr iLllala norntr-|([nlt lnnri diln normr,normit froses
yang sedang bel'hfgsunS. t,erisrivvu itu nrcnuniukkan srslra Jn$.a hidup drn rremilili sistcrr rerhu(r. ArrjJ)\a. ir nlau Jrcnerim:r rnlofinasi haru ri lu.[ dirin\.r dln nnl, bclq.rr dln bcrlrdrptlsi deng.rn lingkun!:rn lirng brrLr Lrnluk fldx rktrirnva nr,)rcjtlrkrn krryir tang bar u ful.r. Susrr Jirsu )llIg mrsjh tridut) padl wrkru ktnj adrtah saslr',r ]ang nrftlcr.n kuren.r ir tcrsusLrn oldh scpcrrnqkrr sistern srstr.r )inr baru atru nlodel1r. I'.rubrtrln arLru pdrkembrncan lerscbul teriudi '.'., r..1.,,n, p.r,l., .rr.ptnr1. 1,1 t.r'rr,ru..J' (. tr ..t .,,...r L r\.1 nrcnuniukka Sej.tl psrol,rtan tcrtrr.t.rp ctcnlcn,ctcnrcn tjtcrcr vrnq rrtlr" P. .,1 (.r r.r..t-..r 'r..r ,tJt,,r r.,i ., ,.,,,t. ...., ,i., ,. sisteln si;tcm rlxu elerrcn clcnrcn sislcl]r drri luirh(alrril. yuitu s;stenr .rl .r..u ir r,r,rkr , ,\r. Drhn pc'rkenrb.rrrgan sxstr.r Jr\!.r parja pcriodc fr.rkernerdc kra| itu. sclidakn\,x rdr risr elenrcn Iuar sastr.r yrr)s pcnti s. ).ri{U tengltrans. pcnerbit. d.ro pcnrbrcr. ),rng rnilsiIg rnrsins nrcruDrLk r Irr rlrrnl .r J n-nJ.. J r,.,r r. l| r). ..,ht ...tirr.-,,.,-11..,n 212
Saslra Jawa, pada hakikatnya, adalah sastra yang telah memiliki tmdisi masa lalu yang sangat mapan, kuat, dan (erpelihara oleh sistem yang kuat yaitu sistem sastra kerajaaD. Fenomena lerscbut dapat dilihat dari kukuhny lradisi struktural dari sejumlah jenis sastra radisional sepeii cerita ccrita pewayangan, babad, iti al?u sastra didaktis, anSger uryEc atau peraturan-peraluran, serta ccnta-cerita mkyat. Demikian pula halDya delgan pilihan bcntuk /e,Ddrg (sebagai sarana ekspresi estetis yalg khas) yang masih tetap muncul secara dominan pada masa trrnsisi, bahkan sampai pada kehidupan sastra Jawa mdern nusa kini. Akan tetapi. harus diakui bahwa pergeseran yang amat jclas telah teiadi di dalam kchidupan sastra Jawa. Hal itu tidak dapat dipisahlGrl dari pcrubahan kond;si liDgkuDgan, t$utama dengan
beralihnya tradisi ljsan rnenjadi tradisi tulis.
Pcrubahan yang nrncolok adalah peryescran fungsi sastm di dalam masyarakat Jawa tradisioDal yang komunal kc arah masyarakal modem yttng individual dan realistis. Semula, sastm bcrfungsi sebagai sumber pegangan atau pandangan hidup dan panutan yaog didaktis. Hal itu dapat dilihat dad substans; yang terkaldurg di dalam hampir setiap jenis sastra Jawa tradis;onal, seperli dbdd dan rili yaog berpusat pada misi didaktis.. Sebaliknya, pada masyarakat Jawa modern, fungsi tcrsebut digantikan oleh logika, ilmu pengetahuan. dan media massa sehingga fungsi didaktis dalam sastra tidak dapat lagi berlangsung secara mulus, dan fungsi sastra beralih tidak hanya sebagai pegargan hidup, tetapi bergeser menjadi hiburan. Catatan-catatan historis sejak awal kebangkitaD saslra Jawa modcrn (masa tmnsisi: sejak paro lerakhir
abad ke 19) hingga kcmerdckaan pada Bab
lll da Bab
IV
menuniukkan tcrjadinya pergesemn pandangan hidop dalam masyarakat yang lercfleksi dalam aktivitas sistenlsistem {erdekat di luar sastra dan di dalam diramika intrinsik karya sastra Jawa pada periode tersebut. Misalnya, Sejurnlft lakta hisloris memotivasi perubahan sosial pada wnktu itu dergan dibukanya lcn$aga bahasa Jawa di Surakarta (lnsituut voor de Jawar$cfu lud,1832-1813) yarg berdampak pada kehadiran Ki Padmasoesastra dalam mengawali penolisao model prosa (gd".d/dx). Demikian juga halnya dengan te$itnya pers tnrbahasa Iawr, Bronartani (1855), dan dibukanya sejumlah lenbaga pendidikan
215
)'74 fom)al bagi pribuni seperli Crrri.!.ri? \,oor de Volksle.t ure-, p d^ gilirarnya lidak hanya memotivasi proses belaj.rr dan adaptasi terhadap tradisi baru dari llamt, letapi juga nrnxni\asi sikap kitis terhadap unsur unsur budaya Jawi sendii. Pcrubahan tradisi beruaslm mehlui kedua peDerbitan itu nreng;ndikN;kan mlrlxi lerbukrny, sisren sastm Jawa bagi inionnasi baru dari berbagai clcmcn di luar sisten saslra y.rng rn€njadi lingkungan baruDya. Hal itu sebcnarnya sudah lanla lcriadi. tclapi baru sciak paro kedua rbad ke'19 tampak jells dengan m$uknya clcmcnelcmcn sastra trrop.l (Barut)-nrlalui kolonial Bclanda kc dalam kehidupan sastra Jawa yalg dikenal sangat mapan dm "tcrtutup"- Perubahan yang terjadi dalam sislcm mikro-sastra lebih bersifat evolusi daripadr revolusi'. Kondisi tcrsebut, nlisalnya, tamprk di dalaln kehadiran jenis kisah perjalanan yang bervariasi. ada yang meDgikuti jalur nxdisional-sepelti yang digunakan dal,rm N.Sara Kertagana dn]n Serat Centhini-, re..dpi scbaSian ada yang mengikuti jalur Adipati Ti dranegam. yaitu jenis kisah pcrjalanan n]odel B atnya yang berjudul Serat Bdb lanpahlanryrhipun Rdden. Mas Arra Poernolelun" (1865.). Jenis protonovel la;nnyapun, misahryr biograli dan autobiografi, nEngahnri hal yaDg sama. Kchadiran jenis kisah pe{aianan model Bamt itu menrb ktikan bahwa prkembrngxn jenis-jenis sasra (g."r.e) Jrwa nbdem (idak dapat tcrlepas d^ti Ltpltya penhurda yang dilakukan oleh pemeriDtah kolonial tcrhadap masyamkat di Hindia Bel rdr, yang diawrli dengan diedarkannya saslra teienuhan kepada nnsyarakat melalui kelompok elit-teryelajar bopcndidikrn forml. Hasil op(imal proses pembaratan itu mulai tampak iclas sclclah Van dcr Pant bct?cran lalrgsung dalam pcnyuntiDgan kaD'a Socria\\'idjaja. Ra Llha Gma l&.a,.a. nrnjadi Duftnra Arja (1886). Ser.r /rrrn5'v,,s I'uban (.t900]'; selanjuhya jusa perao J. Kals dalam p|oses penulis.rn ndr.,/./dl'.r ntotlern ga.ta Barar y:'n8 berjudul Scrat Ri'-xnta (1920). Meskipun beberapa buku baru nnrlai n ncul. jcnisjenis sastra tndisional lclap hadir sccara dominan di tengahnya. Masa tftnsisi mcmang mcrupakan masa yang am.rt penting karena pada masa itu terjadi pcralihan bcsar'bcsaran {lan anrat b€rat bagi masyarakat Jawa {lari periodc lama rnenuju periode berikuhrya
yang juga menawarkan seperangkat sislem normanya sendiri Bcrkcmbangnya pcnerbit.rn di awll abad ke 20, baik dari pihak Penrcrinuh mauluD swasta, sargat membanlu pence{akan sastra. baik jenis sastrl-
baru dari llarat (brik protonovel nlaupun ovcl) mrupun jeDis sastra tladisional. llakta lcrscbut mcnunjukkan tandr tnnda ntluasnyr
kc)ompok kclompok pcmbrca sasirir Jrwa nodem )ang meyakinkan
bxhwa lclah muncul kelomPok Penbaca baru dari kalan8an elit beryendidihn lonnal (terutarna sej awal tahun 1920'an) yaitu dai pendidikan rendah hingga pcrdidikan lirggi Sclain perubahrD cli bidang kebahxsaan di sepani,tng periodc mrnrin t,rJ\irn(rdpk.urr rc.l,rJi pul.r lre'k.mh.rrrgrrr i-rrr.'r.rr.r. )Jne dik,lsikan telah lcriadi pcrgantian dan perkelrbangan PengaraDg Jawa Perkcrnbangan ku tita(if dapal dilihat dari lahimy.r scjumlah Pcngarrng baru dai luar kcraiailll, ying pada masa transisi diwalili oleh kclompok baogsa$an bcrpendidikan fornil Bclanda karenr kelonpok ituhh y g peaann kali mcndapal hak ntDgenyam Pendidikan fornul Barat. Reber.rpr, sepedi Adipati Tiand|anegara, RA Sastrldanna. R Pandii Natarata. d R.A. Dlrmabrata dan Ki Ptdrusocsastn. yang mengaku Llirinla sebagai woag nur.lika 'ofttlg ncrdekr' trJbas' SelaDjutnya, rNncul komLrnit1Ls peltgarang baru dari masyamkal un m yaug termolivasr oleh kcbangkilan pcrs yr karya p,rm pcngararg pada lnrs,r lransisi itu (sekitlr tahuD 18'10 1917) rcrcatrt dala:lll Jannns(:h? Bibliogri4tri.r (duajilid' 1020) tidak kumDg clari 3U) bruh. Para psnebiliya adal.rh pemodal s\\'^sta lcrurame llclandr, Cina, dan bcberapa saja swrLsh Pribur ' Penerbit pcnerbit swasta terscbut sebaginn besar bcrnda di Batavia. di antaranya
K
kunts Drukko'-. OgetJi .l Co, PoK.:l & (:o, Drukkerl Papirus' Roygrok & {1o., dan Kolff & Co Ada pula bcbcrapa pcrerbit slvast^ yang berada d; luar llatrvia. scpcfti di Weltevrcdcn, Semarung' Surakada, Kcdiri, Surabaya, dan Yogyakaria
Peiodc trakenrcrdeka n ini didukung oleb dua jenis pcnerbilan' ya;tu pe crbit kolooial-kolonial BeLanda d JcpaDg
216
27',7
.ealisasi Politjk Etis. l€mbaga pernerintah Belanda itu mengcmban tujuan pemcrintah untuk emenuhi keb tuhan bacaan rakyat dan sekaligus urtuk mcmilih atiru mengonool bacan yang bolch bcredar dan dibaca oleh masy aktlt. Itulah sebrbnya. walaupun Ie baga pcncrbilan lcrsebut belum memiliki percetakan, (190E 19l7). sejunrlah buk! bacaan (tennasuk bacaan sastr.r Jawa) tclah ditcrbilkan. Sebaliknya. lcmbaga lenbagr penerbitan swsta jauh lebih banyak ju'nlahnya dan masing masing merriliki modtl drn misi penerb;tan sendiri. Beberapa penqbit swasta yang lerkeD.rl Pd jebar ^dallt\ (selanjutnya ,Srnargdl dieia Panyebar Sc nngat), Swatu Inna, Poesaka Soerakada, dan SeiJ"otana. Sikap dan kebijllkaD dat penerbit pemerirlah koloDial itu jelas bcrbcda dcngan kebijakan yang dilakukan penerbil noD Balai Pustaka atau penerbit swasta. Selnuanya itu lemyata amar menpengaruhi sikap pengarang dan karya yang dilcrbilkrn. Secara keseluruhan. penerbit swasta bcrtuiuan komc.sial sehing ga mereka cenderung mengikuti sclcra masyarrkat. SelaiD itu, ada beberapa pene'bit yang did;rikan scngaja unluk tujuan patui atau penyebaran agama. Misalnya. P nydtt S.'mansot (1933)
dengan kondisi sosial di sekitanrya adalah telah berkcmbangnya jenis fiksi atau prosa brru yailu denlat hadi|nya nove1. ccrpcn, seda Puisi moden (sesr?tl(r, rnelalui maialah berbaha$ Jawa milik s*'asla i:leberapa dari ragam frosa tersebul. tcrutamr untuk jenis novel, telah diiintis kehadirarnya seiak masa transisi. JeDis ccrpen terbitan noD-Balai Puslaka hanya muncul dalam tnajalah Panyebor Se ntry!1t, Pusaka Surdk$te, S\i,nra Tmta. dan Dagltuul Drprtss. dari Dcngan berkembangnya pers swrta (salah satu di ^nt:traDya Pustrka diterDovel novcl non-Balai pribumi). sebagian dari modal bitkan mclalui majal:rh dalanr bentuk cerita bcrsambung (cerbung alau lz1li/i.rr.,,?). Novel dan ccecn dalam naialah nlilik non llalai Pustaka lampak memiliki tema lcbih bebas rtau bcrvariasi, baik lenu maupun bahasanya karenr pcngarang tid:tk dibatasi oleh ketenluan keteDtuan khusus. Bahkan, klusus untuk lema tcma peiuangan dao kritik-kitik sosjal (ditulis pada labun 19-10 an) iampak dengan scogajr digarap secara menonjol drn agak pemu,rtif. Sebaliknya, tema-lema yang dipilih olch kelompok pcngarang Bal,ri Puslaka Pada umunnya adalah tematcma pendidihn. scsuai dengan misi pcnirrbit. Hal itu juga didukung olch para stal redrksi dan pengrrangnya yang sebagian besar rdalah guru.
Karya karya pentiDg (novcl berbentuk buku) terbitan Balai Pustaka adalah karya karya yang nembcri dampak pada pcrkembangan
berikutnya- Beberapa dl antaranya adalah.Ser?l R4'.rll/.r (192{)) karya R.M. Sulardi. Jdrot (1922)
K
ya karya lcrsebut Djoioatl11odiopengcmhangan nemotivasi kebebasan nrcmilihjodoh, Profcsi dan lahar kerja. dan meDyi:rpkun ,q.?nr. baru. Adapun beberapa karya peDting dari terbitan non Balai P staka. antara lain, novcl dctektil Sllrtz,l (karya R.M. llat'nasarodii. 1930).
Ngulaulan (1938) kdrya Margana
Kenbtiry Kaw! (karya R.S. Wjrada naja, 1933). ,r.ld"t (karya Adi Soendiaia, t.t.), Sdld Percns (karyr Mt. Suphardi, 1938), Pctld lvrai)a, (karya R.T. Jas.rwid.rgda. 1938), Ibu Peftitli (karyr Endang wahjoeningsih. 1941), drn K))ai Fru co (karya Asmara Asi, l9'll) Karytlkarya pcoting yaDg rntsih bcrbentuk cerbung. di arrtaranya "Sdtl.llial
218 !< Sek en Solo" (P5. 1935). "Sti Lotg9lttry KefioPrali'(PS, 1938). "Shu',1,. lbu Peni\ri (PS. 1939). dan "Ui! Sanb rine larya," (PS, 19.+l). Karyx-karya tersebrt di.uggap pcnting karena telah mlmpu merinlis tema lcnu brru yang sebelumnyr tidak digarap oleh penerbit
.litlji i
B.
ai
Pustaka. sepedi perhatian kepada kcbudayaan nasional darr
perjuangan nasionalisme bangsa. Di sampiug ilu. novel "S,rrr.dl (1930) ynng dilcrbiikan oleh pererbit non Batai Pustaka nlendorong lahimya gcnrc dan ragam baru,:nisalnya lcrna tcml yang bermuatan ktitik sosial dan ragam cerita deteklifJawa. Dalam hal penyebaran. Balai Pustaka sebaSai sebuah lenbaga pcnerbitan pemeinlah lidak mcngalanri ban).rk kesulilan karena tclah
memiliki iarngan yang jclas. Petanu-tama, sesuai dengan lujuan peDdiriannya. sasaran penyebamn buku buku yang pcrtana adalah meDgisi kebuluhan bacaan sekolah rendah. Olch karcna itu. pcnyebaran petama lcrbitan Balai Pustaka dilakukan dengan nlcngrsi kebutuhan hacaan di seluruh pcqustakaan sekolah bumi putcra. Sclaniutnya, lenrbaga lersebul ju8a nrmbuka pusacpusat brcaan untuk rakyat dan perpustrkaan keliling ke dacrah-daerrh. UDluk pcniaringan pembaca, brik penerbit pcorrintah nuupun swasta mengiklankan pengrrang dan buku buku lcrbitan baru. Pcneftit pemerintah mcngarahkan kegiatannya dalam mendukung program pemerintah kolonial. terutama dalan rnenjrlarkan polilik ctis- Dcngan denikian, pemcrintah seakan-rkan telah menegang politik penerbitaD dan penycbarm buku-buku penting Sebaliknya. pcDcrhit su,ash tidak
memiliki kcmudahan sepedi yang dimiliki peDerbit pemerintah itu schjngga merekr tidak dapal berbuat bcbas. Sikap ileDerbit swasta yang beroposisi deDgan llalai Pustaka (baik dalam personalia, permodalan, maupun politik) menycbabkaD kclonrpok itu tidak dnpat lncncrobos jalur pen saran llalai Pustaka dan tidak nlurgki nendapatkan modal
durr
.pn.or oi luJrk.lornpol
rnerek:r *rrJrrr
Pada zaman Jepang, saslrr Jawa modcrn nrengalami perkem bangan yang buruk, bahkaD dapal dikatakan hamtir semua kegialan sastra Ja*,a terhambrt krrena pcmerintah koloDial yang b.ru itu mcmilik; kebijakan seDdiri yarg and kcpada scmux yang berbau Bal.at (atau Beland.r) dan yang berb,ru dacrahismc. Bahasa (sebagri media
219
bolch diajarkan hxDya bahasa Jeparrg dan bahasa Indonesir' Itulah sebabnya scmux penerbit llclanda dan nlilik swasta diheDtikan, kecuali Pdrli I'kskrka y^ng diizinkan terbit lagi pada tahuD 19'13 Majalah ieNetrul diiadikan sebrgai salah satu corong Pcncrintah Jepang untuk nlenba lu mereka berkornurikasi dengan nkyat di daemh. Oleh karena itu. mxjalah tersebut mc riliki sisipan bcrbahasa daemh (Jawa dan Sunda) yang terbit sccara bergantian pcr dua nringgu. Pers $'aktLr ilu iuga amrt terbatas. bahkan Jepalg hanya ntmiliki W.rt-tr Srrr di daerah'drcrah, nisalnya Mzrdi./, S)r0, (194-'1). Misi dan kepeDtiDgan kolonial yang b€6eda (crh.rdap daerah iaiahaDnya itu mcwamai jeris sastra yang dihasitkan. Pada z,lnun Jepang, sensor pcmerintah amat ketat dan ada badxn sensor khusus yang be(ugas ncngawasi berila dan kffya sastn dalam media massa. Kebijakan itu tcrnyata ntmunculkan
sastra.) yang
mgam baru pc.ulisrn fiksi Jawa, yaitu gaya simbolis dan gaya propaganda mclalui dua pcngarrngnya yang terkenal. yai{u Sochagijo LN. daD Poerwadhje Atmodihardio. Karya karya Penting rnereka untuk kedua pengcmbangan liksi lcrdapat dalam jcnis cerita Pendck. yaitu "Katrcsnan Cuwung Loro" (P1', 15 Nov. 194:l) karya Soebrgijo l.N d^t\ "lleiho Satlikutl" (PP. 194'l) karya Pocrwadhie Armodihardjo Sehin nenggunak g.rya simbolis uDtuk kanruflase, kedua pcngamng ini juglt nrcngguDakan gaya proprganda untuk meDghindari seDsor. dengan cara menggunrkan rama-narru sanuran, sepe Ki Pada. Bawor, DianangoeD. dan Ki I-o€mboeng. Di zamar Jepang itu pula puisi hwa modenr mulai brngkit. lerutanu melalui t'anji Pustflkd. Bahkan, Soebagiio IN mengcnrbangkan puisi modem melalui pilihan bentuk yang sud.rll diintis oleh R.Intoyo pada awal tahun 1940-an, yaitu soncta. Puisi-Puisi Soebagijo LN. yang pcnting adilah '/.r" (PP, 1 Sept. 1944) dJl1 "Kekasihku" (PP, 15 Nov. 1944)- Kedua pengarang ba di zanan Jep lg itLr (Soebagijo LN. dan PoeN'ldhie Ahodihardjo) adrlah jurnalis yxrrg telah berkipr.rh dalaln nlaj lah maialah berbahasa Jawa terbitan kolonial Jepang. Sepcrti halnya Mt. Suphardi (drn pam wartawan lainnya pada rahun l9l0 an). rnereka adalah du,ibahasawan atau multibahxsl*'ar. Dari kosa klu yang mercka kuasai tampak bahwa sclain bahasa ibu daD babasa tndonesia, mcrcka iuga menguasli bahasa Belanda, bahkan
280 Soebagijo I.N. juga menglasai bahasa Inggris. Secara keselunihan dapat disimpulkan bahwa sclana pcdode prakemerdekaan sastra Jawa mcDcatat banyak fakta. Pertama, sistem pengarangny,t yarg nenunjuklcn dinamika perjuangan mercka dalam
mempertahankan
DAITAR PUST,{KA
dan mcmpcriuaogkan kelanjulan cksistcnsi did
pers pengarang untuk hadir di dalam rLrbrik-rubik sastra. Percetakan telah menimbulkan pergeseran lurgsi pelgarang dalan nasyarakil, pcrgantian pengaraDg, daD perkembangu pembaca. SelaDjutnya, yang kedoa, berbagai fakbr luar sasuri lainnya, sepe perkembangan penerbitan, perganlian politik, dan perkembangan kelompok pcmbacanya telah sclepas periode kerajaan. Kehadiran nEsin cetak dan kebangk;tan berbahasa Jawa menrbuka banyak kemungkiDaD baru bagi
Abrrnls. M.Fi. 1981. ,1. Crrjv,t ol t.ilrra^ 7',:nt1t. Ne$ York ;r d Chicirgo:fiolt.RinchxrrrrrdWinsl(. Ackotf. R.l-. 1976. D.rt.rnr TrnLrkr. I{onrtd. S,-st,: j\ 11 .t1\ kt
Lilt:r t\ h|a.nr'llto^.. Lisscr lhcPctcrl).RjdddrI'rcss. ALi. l-utnr.rn (p.nrntgungj.rsrb Tim Rcdn|;i). tt)t)l. Kut ut Bcslr Bahan tnfrntsit. Erltsi ll. Jilklrtrr Ltahi t,Lrsraka. Alisi.Lhbanr. Sutrn Trkdir. 1992. "Sckilus lti$.r)rl HidLrp: Periu.rng.rn
sastra Jawa yaitu sejak nasa transisi (akhir abad ke-19) hnrgga
periode
fftld Bttl.ti l.un(Ad. fr.lll1r: Brliri
pcriodc lanjutnya. Periuangan yang dinamis tcrsebut dibuktikan
dengan
p.ntdtlttxtn f,ttlortt /908 /g.l-j. J.rkr
hingga pujsi. Scpaqiang masa transisi hingga tahun 1945 tercatat sejumlah karya karya sastra penting yang menunjukkan bahwa sistem sastm Jawa lerutama sejak aklir abad kc 19 bukanlah sistem sastra yang tenuop. Sclurub catatan tersebul menggambarkan keunikan periode ini di tengah dinamika sejarah sastfa Jawa modem.
l,usl.rkr. .r:
Brlai l,usrakr.
t99-t. Ndr/ Jrtrtt t'ohnn l9l0 att: lt:lneh t.it t
Drrsiti Socri lnxn. tI)89. Kthidtqm Dtiti Kt ttrt SufuAdrt 1830 /919. (Dise(asi). Yoglrikrrtr: l(ll\1. Djali. Angga. 1972. Kcsu!asrrran Dia$'.r lhck tlirmur I)ictang'. DrLIrlrt./.r\Y/r.,r'd. S,,r rbxyl. DoiosanrosLr. l99l). ll nn Sustrurur. Scn lJng: .Anckr IIrnu. liffifdi, S. darr Zulkrlr."r:n. 19/). lkhtisut.Stiu& trLllust I tlon(sia. .lrka[Lr: Lenrb.rg.r Buh.rs! Nasional. Fafuk. 199,1. No!d Nolel l,rdoncsi.t l- disi Brl.ti Pu\1irka . t)iscrtrsi p.rda Universilirs C!djah NIadr. Yog)rka a. fowlcr. Roitcr lgal. llothtn CriliLnl TLfltts. R(tistll I Lt 'lr9c ,.1rll.rr.l-ondon and Nerv York: Routlcdgc & Keg.rn Paul.
28t
281
283
Hall, John. 1979. The So(ioLagy of Literature. LondoD: Lorgman
Quinn. George. 1995. Nrvr/ Bcrbihtlsa .latta.'llc.ien]ahan Raminah Baribir. Scmarang: lKlP Scmarang Press. Ras. J.J. 1979. Jtrnnese Literaturc sillce hrl(pmd?tt .: An Attlo' /o.q-\'. Leideii KTTLV Prcss Ras. J.J. 1985. Il ry( Ra lpdi S(sttu .la\ta Mrtdlli;t Terjenahan Hersri. Jakma: Graffitipcrs. Riyadi, Slrmct dkk. 1988 (;rdn Pcrjalunan dalan Sastra Jawa. Yogyakarta: Balai Pcnelitian Ilahasa. Riyrdi, Slanrct. 1994. "Motil Anak yang Dihanyrrtkan" Dalarn l'1.lir?Z7flrd. Nonor r1l. Yogyakarta: Balai Perclitian Bahasa Robsor. S.O. 1978. 'Pcngkajixn Sastra-sastra Tradisional". Dalam Bxh.t\d don Sdrr?. Nomor 6. Tabuun IV. Jakarta: Pusat Penrbiraan dan Pengembangan Bahasa. Rosidi. Ajip. 1969. Ichtis r \edjarah Sastra /,?drn.riii. Djxka a: Binatjipta. Rosidi, Ajip. 1979. "Penerbilan Buku llacaan dan Buku Sash.r di Indoresia". Dalam Pr"i.lrkr, NonDr 4. April. hkalta. Sakrmoto. Taro. 1992. Jcpang D lu dan Sekara s (lcrjemahan Sylvia Tiwon). Yogyakarta: Gadrh Mada Ilnilersity Press Scholes, Robcrt rnd Kellog. Robed. 198) fhe Nat re of Narrdtn'e LoDdon. New York: Orlbrd Unilcrsity Press. Setiadi. ltiloran Farid. 1991. "Kolonialisrne dan Uudrya: Balaj Pustaka di Hindia Belanda . D.rlam Priyrrr, Nonlor 10, Oktober. Jakartr. Shrdily, Hassan (pcnrinrpin Rcdaksi). I9S4 Ettsiklopedi ltulonesid Jakada: Aksara Baru valr Hoele. SlametrnuliaDa. R.B. 1952. Sari Poe\taka ItulonesnL Di\kafia: Woltcrs-GroDirgen. Soerolo. Suri et.al & ed. 1982 1't:nnhdn t Sejurah lnt{ontsitL: Stbtlkmdn Ses ddh Rdrr,.r, Jrkar!a: Jaya Pirusr Suhal;dinrta. R.S. 199,1. /vorr:/ Jd"a Bnru tutldnt Abad t)ua P L h. Yogyakarta: Frkullas Sastra UCiM. Suprrdi, lnum. 1961. Ki I'nl l.tvdastra Surabaja: Panjebar Scma'
Clroup I-ilnited.
Flutonro. Suripan Sadi. 1975. Teknh Kewrsastran .Jdwn Modo't. Jakr(a: Plrsat Pemhinaan dan Pcngcrnbangrn Bxhrsr. Hutomo- Suripan Sacli. 1978. "tlerila l'cndck Jawx Moclern'. Dalam H,rtw,r Trhrn XIII. Nomor L J.rk.r(l. lsscr. Woltgang. 1918.7hc Ad of Redli q. Baltimore and [-ondon: The John Hopkins Ilnivcrsity Press. Jassin, H.B. 1969. K.!uw^truan Indo esia li I'l(s( kt)ttng. Iltkalla. BahiPus(aka. Klts, J. i 9-14 Toeli(htin R bij .laninsclrc Blot"l(.ins ( Pctikan saking Scrat DIDti lanpd Sekar). B.rlavia: Boekhandel en Dlukkerij Visser & Co. Makins. Meriam. 1991. (btlins L:nBli!11 Dictiotnn. llla'"or New F:iition (Thinl Llition). Glosgow: Haeer Clollins Publishcrs. Molcn. Willem van der'. 1996. "Danicl Hxrtevelt (1824 1896) dan Pcranannva dalam Perkc bangan Pers Jawa". (Makalah). Malang. Nicl, Robed van. 198,t. M ncultl'\t Elit Modem lltdonesilt. Terjemahan Zahara Dcliar Noer. J.rkarta: Puslaka Jaya. Notodidjojo. Soebagiio llhanr. 1986. .Serdld Mz*dr". Jakarta: Balai Padmosoekotjo, S. I958. Ngrngrcngan Kasoesastrun [email protected] L Djae' jakar(a: Ilicn Hoo Sing. Pamoen!ak. 1948. Baldi Poestaka ScwaAktntjn: 1908-1942. DjogJa karta: Tanpa Nama Pencrbit.
Poerbatjrrak:r. R.Ng. 1952. Kupo.\t Lan Djari. Djrkarra:Djambatan. l'oerwasoewignja, R dan R. Wirawangsr. 1920. Jdro sclu uiblio' graphie. ltlid I dan 2. Batavia: Drukkcrii. Roygrok & Co. Poesponcgoro. MaMati Dioned dan Nugroho Notosusanlo. 1990.
Scj$nh N.lsianal lndon.,ri.r Prabowo, Dhanu Priyo
v1. Jakafta: B.rlai Pustaka.
dkk. 1993. Kisah Perioldnm ddanl
Sqstra Bahasa. dan Pengcmbangan Jakana: Pusat Penrbinaan .,IdLrd.
utd Litera
TIt
Novel in Janncse: Aspects of Chaftt:lo:r. Leiden: KITLV Prcss.
Quinn, George. 1992.
t'fti
So<:ial
nSat
T.rnaka. Ronald. 1976. S).!lrrr.r Mod(ls Jbr Litu
an l4acro 7tuort".
284
INDEKS Lisser Thc Pcter De Ridder Press.
TriyoDo, Adi dkk. 1991. "lliafulalt Derbdhasa Jawa lan Sistem Re.luksin)a". Yogyaka(a: Bagian Proyek PembiDaaD Bahasa dan Sastla }ldoncsia dan Daerah. Webster. A Mc.riam. 1981. Webst?r's ThirLl Net1,, ltiernotiondl Dl.t,oran. Volunlc )l (fi). Chicago. London. Toronto: Encyclopaedia Britan;ca. Inc. Wellek, Rene aDd Ausrin Warren. L956. I'heory af Lfierature. Ne\\ York and Londor: Harcourt Brrce & World Irc. Widali, Pradopo Sri. dkk- 1985. .t/n*/,l' (lrita I'etklck J in.IakaiLa:
/ta,r,7.r,i ?:.
Wiryrutnadja, Sutadi dkk. 1981. Struktut P isi Jiwa l,|(xlem. Jakafta: Pusrt Penrbinaan dan Pengembangan Btrhasr.
Aidan. Abdul Roznk dkk. 1991. Ka']lus Istilah Snstra. Iakafta: Pembinaan dan Pensembangan Bahasa.
Pusat
li.
lN5
C Collldj i55 AdiSo.ndi,j.' ?1. iEl, I91.l0l Adif rLi Tlrndrrn.!.fu j.7. 2:1.41. 56,61.
Pusa! Pcmbinuan dan Pcngenrbang.rn Bahasa.
Wid.rti. Sri. 1996. Ccrita Pendek Jr\\,a . Makrlah unluk pcnyusunan buku pintar saslra Jrwa. Winter, C.F. 1928. Srtloku Akalifun Pdtibdsatl. Weltevreden: Bale
10. 1.1.
llu hu
97,
lli,
27,1.
t3.9').
Cihayr2ll,2ll 55.
r?5 Chlstatrtiotrari S:. 95. 156 Coho, Srudt 2.1, '16. 6l
100. l0-{. l0S
(ittd (.i"t l5l. IN4. lS6.2laJ.llE Drmon. SrPIdi Djoko t6. :7, 6.1.
llur nm( htt] k 97.9E.99. 100. 105 rn.rirn l(r. 29, 31..11.,12.:ll.:1i. 16. 61. 65. 66. r05. 136. 152.
r5t. r55. r56. Any
t)2
lhr,trt Ktr.lhd li,
r36
2l
A!ur.90. ,:,20i
17- 69. E9- 16l-
]\! r lixli 212.2:2 As.l inN. R.ya 2I l.:12.210.219 Astr!.xA\rr l6:1. llj. l7l. 176. lSl. 1E7. lEE. 198. 199
t).
Lr.."rri.Ii0.2t)
D.rn Swili Anr ruh 167. 186.
8x'rrr Pc
li5
ll7 DirjAocbrarx :5. lS. 45..18
P(iurlr 2"10 Blrd Pu(!kl 16. 11.61,10. 12. 1t. rcnLL'
7.1. 75. 76. 73.
7t.
Dj!kxlclxn! ?l- 98. Dirli. Ange.2ll
31. 52, 81.
Sl. 91. 9i.
9.1. 95, 9(r. 100. t02. t09. 115. nE. t7. l2r. l:1. t29. llt. Il.t. t16. Ll8.
ll9,
1.11. 148.
Drrjcnlocra.r
l:lq.
155. 156. l5s. t62. t6t. 176, t?E. t85. lE6. r 8E. 206. 209. 227, l:rl
ll.
lll.
1.17
98. 149
EdS R.c llunorg r Lii Illlnfd dxn Zullrnrrit 60 2E5
2E7
Elly lE6
Endrr! wrhioeningsih 162. l6l.
Jnsrdrpocra 4.1..11. .16, .17, 65
hslNid.gd.
20. 70, 71, 98. 126 127, 128. I29. lrl, l15- l:lr. 1.19. l5i. l6l. IE0, 182. 194, t95_
203.207. :7?
16.1, 18.1, t96.
ttx,. 202,
tvr.Jr
89.
F.rillcknt
l6l.lE5.
Jtrt
187.221
186. lt)6. 211
./dtr,i
107 , 217
Fuj,!krl 2.12.2i6 ltltt itdn 9l,1)2,
171-
:01. 221,
2:l:1.
2.16
.q.,,?
E. 12. 16, 28, :11..10. 50.92, 96. 105. I t8, I22. 130, r.1. 274.
K G)crldi 214, 215,218 K.j.rqn 6. tt,69, ?1, E8. 89. 91, 105. 106. t0t, I16, 136. ll7, 1.10. 1.13.
211.218
K!mi( Nardr\m
!
155
Karsx Wi'tlsdlisiDa 1.17. tJi. 157
4:.66
Kartrnihridj! 71.
H.ll6. l? Ha.djdi\rnra 98. l15.
152.
l5l.
l5:1,
155. r8.1. r85. r86_ 201,20.1
(ic.ickc 24,3E.39.56 Cunning
l5l.
147, 156
rledi.\liagr t0. 71, ?1. t.1E. I,19. t5i. t56. ltt. t9l,20l_ 100
ll,9lJ.
l2'{,
1i15
nt
B
ka
Ki Locmboerg l6l.
I
llud
lS7
IluloDo E. ll,17.90.97.
I8l,
167. 219, 224.
2l t , ?.33. 259, 279 Ki Prdnrrn)c\r5h! 1, 8. 22, 26, 21, 28. 12,45,47. 58, taa, 2t2. 201 , 273
ll3, lil,
6t,
65. 66,
lll.l.i:. lll.
l\11 icr
Nlrli
Itisrh
pclalaf r 2. 12.,10. I
9t. t0t,
l.l. I59 l6l
6,1
)-3 | .
l2 Mdlan::
MocllL 105 Nl!nlka 2 !9.:2.1
Mrv Asnr.\'nrxngun 70. ?1.9E. 125
1.1.1. 1.17
Mddirn Sr r 221. 241.
2j]'
Neab.i
1ll. 1.12. 1.11. ll-,1. Ainsjrl..'h 2a)
Ng$c, Djrl.soep ,r
125,
1,17
25
Ngdrci Kad.diili.26 Neab.i PradlJpocslrkx 17
s.
NlJgkocfinrljr4l..tS NloDgkocrrg r IV 21.4..15..11 Nlrrg..rurdjx 108. l5t N4rf-qocn$ dl!r 29.l2
N,ci, Roh.rt \!n 31. 15.6l Non Bd.r
Nr[lo$!rr.98.
l:1.1. larl.
t6l. l6E. 170. il1 lla lt7 llti. t7r. 180. t3l. 133. 1E.1. 1.9i. 186. lEt. ltE. ts9. t0l. 10.1, t99, 100.
155
Koe!ixdir dja:t. I l,
l'rslil.li9. ll8.
t62,
11.1
l]7 .tl NIN KrnahrdLgdnlr I0j. l16. l5l
Mnr K.uir N,hs
dci 22.1.1
Mr SufL'rrdi lll?0. l3l, 1E2.20?. 211,2J9
tl. 98.
AsnrN$irrfsocr
t6.1. 166.
201.206.107.216 217 NoLn RLnkr\
ll, lt). lal.
1(,8, lSl,
195 loa
I 16.
.10.
osvtA at lrid$awh h Pagotrb!n
Ku$\rd h.,{lir l?9. 202- 207 Nhs Ng$.hi l\lxrgoc \r i!j. :t).
t:. t]t.
60.
5,1.
55. 56.
109, 110. I
ll.
t\4rs Neatrci
Lrstilr t \0rr rla Jdwa \.1k lual7, 21. 21.:9, 3t. ?ll
Kocs.cnridigdr 98. 129. I'19,217 Komisi tsi.adn l{rl}d ?:1, 76, ll5
J. KrL\ 4. 10, I t8, t:0, l]t.274 J Vlr Dcur li5, i58
Krlmeprr$ifu ,16..11..1E. Kris 187. I90 Kun! Y ns P.o 211.222
5?
t80. 19.1,201.207
Klrrn rdrh:0
NLs Nlrbei \'l tr.r ndt.25. ll..1i N4,s Ngxbci RcLsrl rxia 25. 2'). ll.
i-l
InramSocphrrdl8. 165
lsnr.il20l
Nl$
uf
Molcn, willcD
1.1?, 156
25. .l
Nlrr
li
l. 6:
suiiu 2.1i
Nlxs
ts6, 212, 216. 2t8, 219.
220,222.221
i.1.1
srrr Dirltu(nrrdjr 71.98. l:i. tll Nhs A.djNierilr 29. 12. jr Nlns Ktr,rxsi$\ i'ir ll5
224. 229,
/.et\L\ S.hooldi 3,1..6l
125
Nla
Shdo:h?214
l.iho 211. 2ia)
lliThullah ?6i
186. lE?
M.,lirx D.,.n|ocsx r
K.nya Ure li'gxwxngi 186 I
Aidr!\.f!c!!71-
Nlirrh Rudi70.
l(eiboDdaD2'12,2i6. 257
Ktn
I8l.
2ll
iV SoclQmar I l.l5- 5?.59. t,2 \1. Soei{nrd l0l. l2:. 1.17. 1.19 l\'l Surrlinrn Sxnr liidld ll
231
22Q,
Itrrcnr \'lic. Noe 167. ubis dan SrLr nolo
149
\l llrdjxdrsr\tn91j, ll5. \ Koc:.in:17
135
.ldlu ltd\ d 7 I a, 2 19,
Dj4xlrkr .98.
I
i\4
Shnth tkdi212.2l4
1/iin.,? l6l,
r- K.
NI.r Pocdta!dir:9. ll. 5.1. 6,1 MA sirdoctrrd.la li5. tlq
F!ko.hr)clranr lV.14..lE
l'r
ociLtik
ll.
?2. 17. S0. 82,
E,1.
Ei.
18.9i, l6: l'rn.r lhhrsr NLfpod ll9 l\r lii t\n.1tn l6i-.181 /l,rii /la/dd a9.7i, S8.89.90.91.
9:. t05, I t7. 21.1, 215. :16. :17. 2.11, 2:2. 2:1. 2ll. 215. :26. l:7. 22E, rr0. 2l r. 212. :1.1. :li. ll8. 219. 2.10. 2,18. :50. :5.1.
2i)
26Cr.
261. 26:1.
2S8
2rrl
-16i. :64r. 16l. 26S. :69.
I't\lli Stnliutrt
1,9,larl. l?l. lE5. lN6 r57. r0:r. r05.:0E.221.
170
I)r,,rltur \.t t)t.tt Er. I0i. l0l. l)1. li). l6l. 167. lat ll0. I7t tsl. 1sa. rEt tss !sq. 190 r9t. r99. r00. _r0l t01. l0s. ltl. ?13.:2t. tlt. tr(
:i5 P.
:r6.
:rr
.|it P..lrrxrg |.trr1 Pu\lrll
12:
Pcnhc rlxr$ Air 2.11 :.11.26al Pcrcrbit lDd! rrs !:1.1. ll8 t \' t !h
t.i 1.1 Orl,,t
t
I
t t
i.
llr.rnrRu 0,i. l5:. l6l. lrll. lSl ll)crrrdunrifl. 136, ll7.:lt. ll: lls.119..2i3.:(r2
Iljcrw[l]ri. ,\rR{l u !r. 10.90.r)1. :r6. lll. lts. l! ztJ ti?. :ll. lll tts. t.r0 t.l1. ::l: 2.1.1. ziar. :5t. ti3.:i.)
(.r Nr{.m! tll.2t+. ti5
1,)
Ill.
I rho\o. l)hrru lh)o {lk[ l]-
51.
t5, tr.Lcm.rlcur
r
l?.
ll.
I6.
ttl,:75. 2S0
Ptu$ij'r\ jjjrj\r 19. ;Lt. ll /1ndri 71. 71 100. l0:
Ab(io.
tt.
fuh
lb
ts.
r,.
li.
t.lt tal
Snbrr
51.
R
Dr.rnxdiningrxL 15. .17. )7. 60
T
l2
lladcn Npanlcn K!rL!si$!a I16. 12l
r
6l
ll,\ Dr rit,inr:r. 11.5l 2r5 li,^ S.ilri n r:1.l l.16 ia,.ll5 ll B Sr,.l(iJi 10. r_1. 97. 0S. ll6. L:0. l16. I1r. :i? It I' l]l( rn 16 al..1l R I l)rrjcrgr.t.n! ll.9S t{ N1 Hxlrtrx SrrtrlL l6l. lSl. l9l. :01 lr-l 11 NI KrrL:trlirdi! I I l(r. ll ll N1 1 S..li$,,cirr(a :9. ll. .11. lS. ji.5!. trr
19.
t0l. |1.
\g Jr\rr Jrral!
.11
ll. t6. l:6. l:7. l16. l19. lll. ili. 1.11, ll, li5. 154r. l6l.l7l It Ng Rxugrrr\irn 6. t. 3. ll 21. 11. li. l(). lS. 10. ll. i9..rl. 70.
.11. :11. 16, .17. 19. 50. 6:. 6i It Ng Wrrnwr0lsx:9. 10..11. ;ll. 11.
ll.
r80, r93.202,:06
13. lj. l3 ItS Yrtdtnntr lrl. 1l RS \ ,(l nklja,'l.l6l. lsl.l9.1
2L I
Socndi wiriah0sn! ll. l15. S.c.x{hpoer. 2i..11. 66
l.li
Sri..xlJnxn SxsL.xdiardlx 122. 147
Itxded Savakocsocmr 25
Soc!auidjrla R!s.I
J. E.25, 11.40..1l), I I S.
nzrn DM,i/.rll
2,1, 27. 4?. 52. 57. '15, 58.5q,64,27:1
2lr)
35. lE5
Riyidr dkk. 12.51.5.1 Sii (Nl.
Kocri )
125
Roordr24, 18, 19,.12, 61,
Sr Sunnnha sxim.n vinrwirala
l5i
SriMcladi
105, I5.1
167. 186.
lt7
I6t.
166.
19.1, l9aJ.
l9t.
ll6.
187.
Sric Sr)ennJr lar:1, l(t1.
lEl.
LE3. 166.
sasmso.nlr1! !11.
Srvanrliksii Sa(radirdjn
201.l0r
155
155, l5? 135.
llr. ljj,
l5?.
158
S.dy 7a n 89, Illj. 2ll, 12l. lj5. .lvr/a la,rd
276
:;.k.l ah An ltkd Lar.
31. 35, S.k.|dh Angkd Siji 31, 6l
seri.(i. Hilina
6l
Fadd 70,7.1. 15, 16.
77.87.69. l5l Shadily.lLssrn 22
liL
l?1. IS5.
1E8, tE9. t90. 20t, 205. 201i.
)09,
1111.
171
'I l\'l lsnraieo.r Dooc{inata
'fdnra Bo.dh ll,a9,9l, ll6, 1n,tut Pustala E0, 91. 221
Mdtahdti2l3,222
so.brgilo
137
T!nak!, Ronald 16. 'Iediasocs.stra 105,
ll.
lE
ll6.
152
rcna62.61.65. l0t. Il6. llE, l,!1,
lN.
10. 89. 90. 92. r05. 201 . 2t 6. 21 , 2I9. 220, 22:r. 221. 226_ 212, 233. 2)1, 218, 139 , 21'1,
15
'ltur Khoen Swi. 2t,.19. 6q, 16l, 168.
\nnt Batr 2\).222 Sinat
1
ll P Di:Ll.uh,rtr:i.
So..
.11. 62.
Rrdcr Prndji surjrR jaja 25.
bin
It llrlo,i ll. tl 9:. ll6. I17, ll3. t9t. ?01. tl6 It l'rn( ri Nrxrrlx l-1..11 It I'rnlli S,\.rr \!{lirtx 2.1. :j, lr. ;r5.]t. it. )li 59 al a1 tt0 R I'drr!a\ lfjx llr .1 . .11 ,1.1, t/ R Sr{rhrri.drll.l.ll R S.stritr.\irx:9.ll 51. ll,5
R
l6l. tal. ts t. rsl. l 'ti. tot 101 l:1.:i'). lll.liS.l(,1.166 i/it lSl.l!5.2i)7 111. l;19. 150.
^4i.
R
i5. r:.
Ii.11.A S.cfrln 2i..11
10.1.16.
l),
/,V,i/.r '1ldr.di, d,rt ll. 30. 1.1 Quirfr ll. ::. 40 .11. .19. j0. il.
258. 259. 260. 262. 261. 26i. 266, 261 . 269, 21 | , 279_ 280
'11
D.noc Adhins,ar
ll Si l1r'rrir'x !6. lri It lV rrrng\x 29. r0.-ll.,11..11.51.
I4
P1)c!f.nc!on,
)li
RS wq tr$esrsrrx 29, I l.
R.l
150, 157, :00, 20,1. 206. 107.
loE, 209.210
2.]3. 214, 216, 21J.
2.18, ?:lq. 251. 252. 251. 25?.
Tiak.rdiiedja I16.
l.l]
290
'Ije,np.k. lE7, I88. 210 Ttit'o$,bono. Sundad 134. lE6
'ljoctil
106,
l|ann Swu
220, 222. 223, 224, 226, 231.255
l5l
Wcllek
'Ii)lstoy
155
Tfunsisi 3. S. 15, ?1,5.1.57.65.271. 21s
'I.imurli 2 19. 224, 228. 21,1. t5g Triyo o, Adi dkk. 12. 136 'inbi.aD J.tr$rhirdJr I i17 Ulomo. liru tludi 11.256
winl$,
tj
I
2r.21.25. t0,3:. 33. l:1. iE,19.,10,4t. 42. .r:t. C F. 7. 21.
.15. :17_ 56. (2_ 66
\\i..sugsa
10. 41..1:1, 4.t. 57, 62 52. 63
Wi!rlrnxdja29..10, tr,trs
.ill
l0:1,
ll3.
:0.1.2t8,2iE
BIODATA PENULIS
t5, 39
Widali lt.dopo dkk 12.
Van d.r Panl :5. 26. :7_ 57. 59. 60. 271
d r Wrncr :,
t2.1. 125, t.18,
Sri Widati. lehir di Jrkarla.9 Aguslus I9'16 Anak kccorp.rt (bu gsu) dari pasangan Su\r si Rudati (aln rhunul) dengan Ahnrad lkhsan (aln rhunt S.kohh Dasar hinggn SPG dilalui di kola kecil Pur$,orclo iKedu) dan bangku Pendidikan Tinggi dilempuh di Yogyakatr. Fakultas Saslm IIGM Jurusan Sislra lndolesia. Lulus lahun 1973 scpu' lans dari mensikuli tugas suami nlengaiar di I{ankuk University oI Foreign Studies. lieoul, Korca Selatan Sejak tahun 197,1-1978 mengajal ntta kuliah apresirsi sastru dan bahasa lndonesia di Akademi Seni Rup,r lndorcsia (ASRI) Dai lahun 1979 sekarang nenjadi peneliti s,rstra lndoDcsia dan Ji't$a di Balai B.rhasa Yogyrkaia. BeberLrpa hasil peDelilian tiIn yang diterbilkan oleh Pusat Bahasa- antam l^tn, Strukul' C(rita Pcnt{tk Ju*a (19E1)' Pcng rans \linitu tldto t Sastro Jetttt |lo(ttrn 11981). Sdstrd Jn(a Motturn tlettdtdt t'rfttng ( 1996), Ceritd Ddektit Jttwt (.19a1), dan Ptribahdstt tlalan ltahasa .latuL (1988) Dari pernikah.rn dcrgan RachD l I)joko Pradopo dikaruniai.l ofturg unak. I laki laki dan scoran.s Percnpuu Aktif cl i Sangear Sastra J awa Yogyaka[a (SSJ Y ) Slamel Riyadi. lahir di Yogyakartr, I Seplclrrber 19,18. Lulus dariFKSS IKIP Yogyrkda (kiniFllS Univcrsirrs Negeri Yogyakarta) tahu l9T2 Penc liti sastra prda Balai Blhasa Yoglakarta d n mcraih jabalan hli Pencliti tftaru (API I) Pada langgal I Seplcnber 1999. Penelitian yang sudah diterhil
:
kan. antan lafi, Ittiont te"ta g Nikti Buddva Sasll/a .ltr||a (1994), Ntlrrt nildi Butlala Susanra
Jdtta ( 1994), Cefita Atll& Anak dalatn Sasno Jdh'a (.1995), Ha tlu ca' n ka: Kalahinn, Pcntusunan, Iirrrsti, dan lr4akna (.1996), dan Nilai 291
292
291
l la t Sastra .lb\11 Kl.tsik (.199'7). lilisannya dimuat dal.rnr jrl.rh n ir/n^?ry'./nyd, Batn.v ldtt Sastr.r A1 Q.//.]/,, ./.rri,/7, drn bLrDsa ftrmpri (.,xt.,1dsr Sdsrra (1990). S. uulr lr(li P&,:ii d l t KtD.i kul itl ilt tuIt Llkol ltlntu I'daj m Bahotu J6t.a 11995). Ra n \"an: TnnsJln osi, Pengtnthrrynn, lu Mn.v Dqtmttu \1991). scd.r (.,.ir.J Ualt(so .laru tt B k ll (1991). l)i srmping i1u. tul;sannya juga dir r l dalarll mrialah /)dic btlan.: d,|t X|&ar Stlri. Mantrn Pcnrirnpin R.rdaksi li/i.hdlr.rnrd ini pcnrrh menjadi Kelua Mas)arakal Liluistik Indoncsia aMLI) konrisxrillr Batxi lJahrsa Yogyrka[r. Kclu! S!n.q8rr Sanri Ja$,Lr Yogyr(arla. dan PengurLrs I limpuran Sa{an.r l(csUsastr.rxn Indoncsj.r (HISKI) Koirda DlY.
lRtprhlikL. Metli lndo .\ia, S oa Kut.\a. Ptlita, Pikirdn Rak' \ut, S ftrbdya j'ost. Sudtur X,l.ftleld Kriaul.tttn Rak\dt, drn Mtrg.qll Pdfi). Seju'nhh hasil penelitian d.rn srdLran ceritr aDak-anak lel h diterbitkrn oleh Pusrt Brhasa J.rkart.r dan Poesfa Yogy kaltr. Rebe rLfr kali lnenju ri lontr.r penLrlisur esai tingkrl n.rsioual, di antuanyr iu.tla 1 lorbu pcDulislnl cs.ri sasrr.r mriahh llrrrr.rx (1997) drn ir.rra:l lonrba pcnulis.ur cslti srsna Deuan Kesenian Yosyukrl1a
Religius
Adi Triyono. lnhir di Neu\!i. 16 Juni 19.13 MeDi sampirg scbrgai stal pe.ciiti slstra Brlai llahasr Yosv.lka.(r. ia jug.r doscn lidak relrp di FKll) LtDi\ersitas tjdlr Mugelang, ASNII Di'sant.L Yogtrkaflr. d.rn,{ka demi Perili:lrall Yopt-rkaIrr. llolnJrpr krrya yrng d;lcrbillan. anr a laiit Ptril)nl t\t lalanr Dalnsu tawt, Bahal S/,g ltlt I ltl. dl.n ,Sd!r'1l /.7rd nempuh P.otlam 52 di IIGM.
- I'rtiolc
1915 /96 K^1\a knrra I ir \,u g belunr diterbillafi, anhra l.rin, l.tonun Seirrah dxl u Sasrl1r Jr\,,,r Modcln', ''Mrjrlah Bcrbuh.rsl Jr$a I'asclkernerdekarn'.'Ltrbrd Prjri.rrrn.. drD "CerFn Jawa L98l I99T Dtrlam bidang o,Sr.is.rsi. pe l1lh mc ngclol,t nraj.rlah Wi.l\.aNr{a..rktif scbig,ri pdrgur'us IllSKl Kcnnd.r DTY dan pcnguIus SrLngg.lr Sastra Ja$r Yogr-lkarr,r.
'lirto
Survondo. peneliti fadr
lLlai
kabar
(2(XXD.
Dhanu Prilo Prnbowo, lahir di Kulon ll-ogo. l5 .lirrLnri Lq6l. Sctclah lulus dri ljrkult1ls S1Lslrr LJNS (1935) mcrjidi staf pcncliti sastra Balai Brh sa Yogyakafta. Beberapa kali merduduli iabrt n sebrgai Koordirrtor Seksi Sastn Jawa drhm kegirtan Festi\al Keserian Yoglakarln (lKY). Llcrsrma Linus Suryadi Ag. (ahnarhum) rncIyur)1ing anlolclgi /1,.r/.r bna\ S \!n Jawl (1995). Scbclun yr ir rrcn),uDting inlologi g.gr.,ir.,r dar terknk Rtnl tn l\rlhutg i s Nsa\og.\rtudd (1992). Cakrunangsilntsatt (1993).dtn Pn qildl (199.1). Te ihrt dal.rln penyusunaD A,rftr Pttd,Sdst?./.r d drn sesL:kali menulis ce.ita an.rk. g?gutitdn, ct:tkdk, setl]. csri lefas yang dipublikasiktn lewat nle{lir nusa lokal maLrpun
I'.rrdi. lahir di K.Lrrngan)ar, 7 J.lnuu i 1963. LulLrs srrjana srstl.l UNS tahuD 11)lri9 d!n sciik tahrn 1990 nlcriadi staf pcDclili saslm Ilahi Rlhrs.r Yogvakarta. l-Lrlus l'rogram I'.rsca S j,rna tl(lM (iurusun ILnu Hun niora) trhun l')99. Lleberapa
Bah.rsn Yog
laliirrlr. rrrntarl warmu ar h^tiJ:l Liedia lnloncsitr (1989 1991) dan majalrh \\,anita ,(.D7t,i (199111)94), rcdiktur jurn l ilmirh kcsastraan Arrttr.r. daD editor prdi bL:brrapa pencr|it di Yogyakar.ta. Ir.llulis lcprs di bcrbrSai rnrjilah ilmiah dlln topuler (P1,rsvrrl/. B(hasa dan S \ttu. Wiha\lr wt, Al Qala1t, Ktknlawan, /1rrirr,,) dan surrt
peDelitirn )ang tel.rh dih:rsilkaD. antara 1.rin.
.\'d.r.,".r
Jiwa h,tiotu I'etdilt,r 'tdwt 1920, Pttryinltutgun Stks ntlant Nowl .la\\\t 1966-1970 an (1995.). ,Sdrlrd .lawu MoJtrn t'criotk, 1966 1980 (1996), Cerittl A|l]kAtruk ddLn t Sxstra .lu',\,a 11991). Est.tikd daldn No1,el Jdwo (1991.\. P(nintatt
Ptibuni
tu
adat Butldra Damt. Katidnpddo
Nar(1.
294 Balai Pustaka Sebelunl Kenenlekdan (1999), dan lainlain. Turut aktjf mengelola .tdrggdr" Sastra Jawa Yo8Jdku1.1 (199j sekarang), dan doduk sebagai sekreraris fl1s(l Komisadar Dry (1995-sekarang). Sesekali menulis di media masa mcngenai rnasalah bahasa dan sasra (baik Jawa maupun Indonesia).
Herrv Mardianto, sa{ana sasoa Indonesia lulusan Fakultas Sastra Universitas Gadjah Mada, staf peneliti Balai Bahasa Yogyaka(a. Tulisannya antara lain termuat dalam buku Pusaran Bahasa dan Sastra Jawu (Balai Penelitian Bahasa, 1993), Menryeftimbangkan Snstre Jawa (Yayasan Adhigama, 1996), Begini Begnli dalt Begitu Antologi Esdi Sastrd yosyakafta (Panitia Fesrival Kesenian Yogyakarta, 1997), dan Bahasa, Susartra, dan Bu.laya Inllonesia Memasuki Abad XXI (Undip. 1999). Hasil penelitian dengan beberapa rckan yang diterbitkan di antaranya adalah Ceita Rokrat datam Ilnintntt B, r Lahasn JflH,/ L lonr). 5a,/rr J./u. t 14o,t?rn P;iu,fe tyO sarnpai Perang Kemerdekaan (1996\, Karya Sastra di Luar Pener bnan Bolai tustakt (1991), Sastra Juva Balai Pustako 1917-1942 (1998), dan Tn(lisi Sastra Jawa Radio (2001). Terlibat dalam tim penyusunan Buku Pinnr Sastra Jawa (l-landbook of Jd|anese Literature\ d.i bawah koordinasi Proi Dr. Edi Sedyawati. Peserla Program Penulisan Esai Majclis Sastra Asean (1999). Email: hermard @eudorama;l.com.
