I RÁD 0. küzdő erőkre, és egyetlen. korm ánya népének ak a ra tá t. közösség többi országával

Igazságügyi Minisztérium Bv. Országos Parancsnokság kiadványa

Belső használatra

I RÁD0 X V IIÍ. ÉVFOLYAM , 43. SZÁM

ÁRA 1,50 FO R IN T

1974. O K TÓ B ER 19.

A z enytiüSés a nem zetközi élet olopvető irányzatába vált PÚJA FRIGYES KÜLÜGYMINISZTER PEÍS1ÚÍÁLÁSA AZ ENSZ-KÖZGYŰLÉSÍeN p ro b lém áiró l m áso d lag o s k é r ­ d ésü n k azonban, hogy az e n y ­ e lé rk e z tü n k a végéhez. Az p ro p a g a n d a jól is ­ d é sek re a k a rjá k te re ln i a fi­ h ü lés fo ly a m a tá t h u zam o san ilyesféle gyelm et. M eg ítélésü n k sz e rin t fe lta rtó z ta tn i m a m á r n e m le ­ m e rt n e g a tív c é lo k a t szolgál. A K ín ai N é p k ö ztársaság a biztonsági é rte k e z le te n nin cs hetséges. A béke, a biztonság, egy etlen olyan p ro b lé m a sem, á n é p e k szorosabb e g y ü ttm ű ­ k é p v ise lő jé n e k felszó la lása az am e ly re n e le h e tn e v a la m e n y - k ödése m e lle tt, h a ta lm a s erők á lta lá n o s v itá b a n azt m u ta tja , a k ín a i állá sp o n tb an n y i fél sz á m á ra elfo g ad h ató so ra k o z n a k fel, a szo cialista hogy m eg o ld ást talá ln i. É p p en ezért közösség, a n em ze ti fe lsz a b a ­ sem m i v álto z á s sincsen. A k í­ re m é ljü k , hogy az é rte k e z le t dító m o zg alm ak , a h a la d á s ú t­ n ai k ép v iselő ism ét rá g a lm a ­ m áso d ik szakasza m o st m á r já n járó fejlő d ő országok, az k a t szó rt a S zo v jetu n ió ra, a rö v id esen b efejezi m u n k á já t és el n e m k ö telezett; országok, a h a la d á sé rt, á sz o cializm u sért és egyetlen m eg k ezd ő d h et a h a rm a d ik fe jle tt tők éso rszág o k bék esze­ k ü zd ő erő k re, k o n stru k tív ja v a s la to t sem szak asz a leg m ag asab b sz in ­ re tő dolgozói. A fe jle tt tőkésországok azon tett. M in d en k i v ilág o san lá tja , ten. Az e u ró p ai h e ly ze t kedvező v ezető in ek p o litik á ja , a k ik fi­ m a m á r, hogy ez a m a g a ta rtá s fejlő d é sé t b e á rn y é k o ljá k a gyelem be; v eszik a jelen leg i a n em ze tk ö zi e n y h ü lé s ellen u g y an csak sé s e in e k a m a lm á ra h a jtja a C ip ru s k ö rü li esem ények. A v ilág re a litá sa it, NATO szélsőséges k ö rei ré g ­ igen fontos. N in cs k é tsé g ü n k vizet. ó ta tö rek szen ek a rra , hogy az irá n t, hogy ezek n ek a tá r ­ ■A M ag y ar N é p k ö ztársaság C ip ru st v a la m ily e n fo rm á b a n sad alm i té n y ez ő k n ek az össze­ k o rm á n y a n é p é n e k a k a ra tá t v is sz a fo rd íth a ta tla n n á te lje síti, a m ik o r a szo cialista befo ly ásu k a lá v o n já k és o tt fogása tö b b i o rszágával k a to n a i tá m a sz p o n to k a t lé té - teszi m a jd az e n y h ü lés fo ly a ­ közösség m atát. E n n e k a la p já n se m m i­ e s v ü tt ré sz t v á lla l a n em zet sítsen ek . a közi b ék e és b izto n ság m eg A M ag y ar N ép k ö ztársaság k ép p sem o sztju k a z o k a t m isz e rin t az sz ilá rd ítá s á t szolgáló erőfesz! k o rm á n y a te lje se n e g y e té rt a vélem én y ek et, S zo v jetu n ió k o rm á n y á n a k ja ­ en y h ü lés á tm e n e ti je len ség és tésekből. v asla tá v a l, m isz e rin t az E gye­ A gazdasági kapcsolatok jelentősége s ü lt N em zetek S zerv ezetén ek k e re té b e n h ív ja n a k össze n e m ­ zetközi k o n fe re n c iá t C ip ru s — K o rm án y o m n a g y sú ly t bécsi h ad e rő c sö k k e n té si t á r ­ fü g g etlen lé té n e k b iz to sítá sá t helyez — m o n d ta k ü lü g y m i­ gyalásokon, a genfi le szerelé­ sz o lg á ló ' d ö n tések kidolgozása n is z te rü n k — a M ag y ar N ép- si b izo ttság b an és m áshol. A M ag y ar N ép k ö ztársaság k ö z tá rsa sá g és a m á s tá r s a d a l­ céljából. E u ró p á b a n kedvező- fo rd u la ­ m i re n d sz e rű országok k é to l­ a v ie tn a m i k o n flik tu sb a n köz­ to k is tö rté n te k . A p o rtu g á l d a lú k a p c so la ta in a k fe jle sz té ­ v e tle n ü l é rd e k e lt fe le k k é ré ­ k o rm á n y sz a k ít a szégyenletes sére. K ü lö n ö sen n agy fo n to s­ sé n e k te tt eleget, a m ik ó r v á l­ m ú ltta l, és ré sz t k é r a n e m ­ ság o t tu la jd o n ítu n k a g a z d a ­ la lta a ré sz v é te lt a n em zetközi zetközi egy ü ttm ű k ö d ésb ő l. G ö­ sági k a p c so la to k fe jle sz té sé ­ ellen ő rző és felü g y elő b iz o tt­ rögországban m e g b u k o tt a nek, hiszen é p p en a jó g azd a­ ság b an . Az az őszin te szán d ék c ip ru si puccsot m egszervező sági eg y ü ttm ű k ö d é s szo lg álh at v ezette, hogy a b izo ttság m á ­ ta g já v a l szoros az egyéb jelleg ű k ap cso lato k sik h á ro m k a to n a i ju n ta . A világ m á s .térségeinek szilárd bázisául. K o rm án y o m e g y ü ttm ű k ö d é sb e n elő segítse a h e ly ze tét á tte k in tv e a m a g y a r a rr a törek szik , hogy e ltá v o lít­ p árizsi egyezm ény ren d elkező k ü lü g y m in isz te r e m lé k e z te te tt sá k az ú tb ó l a gazd aság i k a p ­ sein e k m e g v a ló sítá sá t és hoz a rra , hogy m ásfél évvel a V i­ cso lato k fejlő d é sé t k orlátozó z á já ru ljo n a b ék e létre h o zásé hoz D é l-V ietn am b an . S zilárd e tn á m ró l szóló m eg állap o d ás d isz k rim in a tív g átak a t. A M ag y ar N ép k ö ztársaság e lh a tá ro z á sa e célok szo lg ála­ a lá írá s a u tá n , a saig o n i h a d se ­ reg m ég m in d ig tá m a d ó h a d ­ k épviselői széles k ö rű te v é ­ tá ra , és n e m enged sem m iféle m ű v e le te k e t fo ly tat. A m a g y a r k en y ség et fe jte n e k ‘ki az e u ró ­ olyan n y o m á s n a k ,, am ely ettő l k o rm á n y h a tá ro z o tta n követeli p a i biztonsági é rte k e z le te n , a el a k a rja té ríte n i. a p árizsi egyezm ény m in d e n p o n tjá n a k v é g re h a jtá sá t. Nem csökkenhet az ENSZ szerepe U g y an a k k o r — m o n d ta P ú ja F rig y es — b izto sítan i kell, A M ag y ar N ép k ö ztársaság P ú ja F rig y es b efejezésü l ezt hogy az azonos e lb írá lá s a la p ­ m o n d ta : — A z u tó b b i id ő szak ­ tá m o g a tja a z o k a t a k ezd em é­ ján , a D IFK álla n d ó m egfigye­ ban n ö v e k e d e tt a z E gyesült ny ezések et, am ely ek az ENSZ lői s tá tu s t k a p jo n az ENSZ N em zetek S z e rv ezetén ek sz e ­ a la p o k m á n y á b a n m eg fo g alm a­ m ellett. re p e é s jelentősége. E n n ek zo tt c é lk itű zések v a ló ra v á lté A K ö zel-K eleten az átfogó egyik fontos oka a b b a n re jlik , sa é rd e k é b e n sz ü le tn e k , d e el­ re n d e z é sn e k m ég csak az első hogy sz e rv e z e tü n k e lju to tt le n e v a n olyan ja v a s la to k n a k lépései tö rté n te k m eg. V an ­ fe jlő d ésé n ek a r r a a fo k ára, — p é ld á u l az a la p o k m á n y mó n a k tö rek v ések , am ely ek cél­ a m ik o r m á r k ép es p o zitív sze­ d ú sítá sá n a k —, am e ly ek az ja a jele n le g i h ely ze t b e fa ­ re p e t já tsz a n i a v álság g al fe ­ ENSZ h a té k o n y sá g á n a k csök­ gyasztása. Jogos a g y an ú i— nyegető k o n flik tu so k p o litik ai k e n té sé t ered m é n y e z n ék m o n d ta a m a g y a r k ü lü g y m i­ ren d ez é sé n e k elő m o z d ítá sá ­ m o n d o tta b efejezésü l P ú ja F r i­ n isz te r —, hogy egyesek a ban. gyes. genfi b é k e é rte k e z le t m e g to r­ p e d ó zására törek szen ek . E rre m u ta t Iz ra e l m in isz te re ln ö k é ­ n e k n em rég te t t n y ilatk o zata. S ajnos, e g y á lta lá n n in cs k i­ zá rv a a h á b o rú ú j 'fe llá n g o lá ­ Az ország jö v ő jérő l „ v ita t­ z a lé k k al n ő tt. E lé rk e z e tt az sa a K ö zel-K eleten . P ú ja F rikozó” m u n k á s p a rla m e n te k idő — h an g sú ly o z tá k —, hogy r - e s a m a g y a r k o rm á n y n e v é ­ m u n k á já b a n , tö b b m in t egy­ az ún. b e c sü lt n o rm á k ró l, á t ­ ben ja v a so lta a p alesztin p ro b ­ n o rm ák m illió dolgozó v e tt részt. A té rje n e k a m ű szak i lém a m e g v ita tá sá t, ö nálló n a ­ szocialista K u b á b a n első íz­ a lk a lm a z á sá ra . pirend) p o n tk én t. Az ig azsá­ b en k e rü lt sor a rra , hogy a A cél az, hogy a term elés gos ren d ezést a k ad ály o zza j a n em zetközi re a k c ió n a k az 1a m u n k á so k m e g v ita tjá k az o r­ n ö v ek ed ésén ek évi ü tem e ne szág jövő évi és az 1976-ban legyen k ev eseb b h a t százalék­ tö rek v ése is, a m e ly ' é k e t a k a r in d u ló első ötéves te rv irá n y ­ nál. A je len leg i n ag y b e ru h á ­ v e rn i az a ra b országok és elveit. zások ig én y lik , hogy a ce­ őszinte b a rá ta i, a szo cialista A m u n k á sp a rla m e n te k n e k m e n tte rm e lé st a je len leg i k é t­ országok közé — m o n d ta P ú ­ ja Frigyes, és h o z z á te tte : — A v isszatérő té m á ja volt, hogy m illió to n n á ró l, az ötéves k ö zel-k eleti válság o t azo n b an a n é p h a ta lo m az u tó b b i év ek ­ te rv vég ére ö tm illió ra em el­ n em le h e t m ego ld an i a szocia­ ben je le n tő s sik e re k e t é rt el, jék. A te r v sz e rin t elérik lista országok közrem ű k ö d ése de egy g azdasági s tru k tú rá t m ajd , hogy é v e n te százezer egyik n ao ró l a m á s ik ra n em család k ö ltözzék ú j o tth o n o k ­ n élk ü l. le h e t m eg v á lto z ta tn i. Az á t­ ba. m en eti nehézségek rész in t A szig eto rszág b an to v á b b ra Politikai enyhülés - katonai enyhülés abból a d ó d tak , hogy a sziget- is h a n g sú ly t k ap a c u k o rte r­ ország év tized ek en át, a köz­ A m ag y ar k ü lü g y m in isz te r e zu tá n szólt arró l, hogy a po­ szükségleti cik k ek im p o rtjá ra m elés. De ezen b elü l nagyobb a k o rm á n y 'n e v é b e n á llá st fog­ litik a i en y h ü lés csak úgy le ­ re n d e z k e d e tt be. A gazdaság gondot fo rd íta n a k a m e llé k ­ te rm é k e k h a sz n o sítá sá ra, első­ la lt a D él-K o reáb an állom áso ­ h e t tartó s, h a k a to n a i e n y h ü ­ gyökeres á ta la k ítá s in a k , a so rb an a cellulóz-, a p a p ír-, a F o n to s lépés zó idegen csap ato k kivo n ása léssel , p árosul. szü k ség letek k ie lé e íté sé t célzó, é rd ek éb en . A m ag y ar k o rm án y volt ezen a te rü le te n a Szov­ ú j ip ari bázisok lé tre h o z á sá ­ m ű sely em -, a b ú to rip a r fe j­ eg y éb k én t ^ tá rssz e rz ő je an n a k je tu n ió n a k és az E gyesült Á l­ n a k ered m én y ei azo n b an m á r lesztésénél. U gyanis m inden a ja v a sla tn a k , am ely ezeknek la m o k n ak több m eg állap o d ása. érezhetők. A c ip ő ip ar p é ld á u l to n n a cu k o r elő állításáh o z tíz to n n a nádat kell levágni. az E N SZ -logobó a la tt állo m á ­ Fontos v o ln a a k ö zép -eu ró o ai húszm illió p á ro s term eléssel sozó csap a to k n ak az országból h ad erő k és feg y v erzetek csök­ országos rekordot. Á llíto tt fel, V agyis a „h aszn o s” any ag csak 10— 12 százalék. v a ló tá v o z á sá t indítványozza. k e n té se is .. az egyezm ény lé t­ késlelteti, s a te x til-, a b a ítím íiip a r is A rö v id és a hosszú tá v ú te r ­ — K orm án y o m — m o n d ta re jö tté t azonban ú j csúcsokkal b ü szk élk ed h et. vek te lje síté sé h e z e g y a rá n t P ú ja F rigyes — és az egész hogy egyes N A T O -körök egy­ K edvező v élem én y ek h a n g ­ kedvező k ö rü lm é n y e k et előn y ö k et p ró b á ln a k te ­ m a g y a r nép elítéli a chilei k a ­ o ld alú z o tta k el arró l, hogy a két re m t az, hogy a szigetország to n ái ju n tá t, követeli, hogy szerezni. évvel ezelő tt b ev ezetett m u n ­ k é t éve ta g ja a K G S T -nek. S E zután P ú ja F rigyes ezeket vessen véget a v éres te r r o r ­ k a n o rm á k m eg h o zták a k í­ hogy K u b a tá v la to k b a n is n a k és en g ed je szabadon az m o n d ta : — F elszó laláso m b an v á n t ered m én '-t. A v á lla la to k biztos p iaco t tu d h a t m ag áé­ á rta tla n u l b eb ö rtö n zö tt h a z a ­ a nem zetközi e n y h ü lés té rh ó ­ d ítá sá t fenyegető veszélyekről tö b b ség én él az egy n ju n k á sra nak, a hosszú tá v ú te rv ezés­ fiak at. A m ag y ar k ü lü g y m in iszter is k e lle tt szólnom . M eggyőző­ ju tó ^teljesítmény la —25 szá­ h ez n y ú jt szilárd alapot.

A z ENSZ közgyűlése foly­ ta t ta m unkáját* az 'általá n o s p o litik a i v ita so rá n eddig több m in t száz ország k épviselő je k é r t szót. F elszólalt R aul Roá k u b a i k ü lü g y m in iszter, aki k i­ á llt azért, hogy a feszültség c sö k k en tésén ek fo ly am ata ö lt­ sö n á lta lá n o s jelleget, s te r ­ je d je n ki a világ v alam en y n y i térségére. E lm o n d ta nagy é rd ek lő d éssél fo g ad o tt felszó­ la lá s á t P úja Frigyes, a M a­ g y a r N ép k ö ztársaság k ü lü g y ­ m in isz te re is, P ú ja F rigyes k ü lü g y m in isz ­ te r beszédében egyeb ek k ö r k ö zött a k ö v etk ez ő k et m o n ­ d o tta : — K orm ányom érték elése sz e rin t a nem zetközi légkör lényegesen ja v u lt és az e n y ­ h ü lé s a nem zetközi é let fő irá n y z a tá v á vált. N em lehet u g y a n a k k o r szem elől tévetszte n i, hogy \ k ísé rle te k tö rté n ­ n e k e kedvező fejlő d és lefék e­ zésére, m e g á llítá s á ra is. A közgyűlés eddigi v itá ja is b iz o n y íto tta, hogy m ily en n agy sz e rep et já tsz ik az en y h ü lé s­ b e n a szocialista é s a fe jle tt tő k ésországok k é to ld a lú k a p ­ c so latain ak , k ü lönösen a S z o v jetu n ió , és az E gyesült Á llam o k k a p c so la ta in a k ja v u ­ lása. A S zovjetunió és az E g y esü lt Á llam ok vezetőinek ta lálk o zó i nem csak a k é t o r­ szág k ap cso latai sz e m p o n tjá ­ ból voltál? '’jelentősek, h an em a z é rt is, m e rt n agy fon to ssá­ gú nem zetközi p ro b lém á k m e g o ld ását seg ítették elő. M egelégedéssel nyugtázzuk, hogy G erald F ord, az E gyesült Á llam o k új eln ö k e is á llá s t fo g la lt a b ékés egym ás m e lle tt élés p o litik á ja m ellett. R em él­ jü k , hogy a szocialista és a tőké^orsz.ágők egy ü ttm ű k ö d ése a z enyhülés, a nem zetközi p ro b lé m á k m egoldása é rd e k é ­ b e n fo ly tató d n i fog. H azám n ép e m eg k ü lö n b ö zte­ te t t érd ek lő d éssel figyeli m in d a z t, am i az eu ró p ai béke é s biztonság . m e g sz ilá rd ítá sá ­ v a l függ össze, hiszen az e u ró ­ p a i helyzet a la k u lá sa a la p v e ­ tő jelen tő ség ű az egész világ b é k é jé re nézve. Az eu ró p ai h ely ze t ja v u lá sá t je len tő sen elő m o zd íto tta az, h o gy a tő késvilág országai e l­ ism e rté k a m ásodik v ilá g h á ­ b o rú u tá n k ia la k u lt helyzetet, nem zetközi jogi te k in te tb e n a N é m et D em o k ratik u s K ö z tá r­ saságot, és az, hogy s ik e rü lt n o rm alizáln í az európai szo­ c ia lista országok és a N ém et Szövetségi K ö ztársaság viszo­ n y át. A z eu ró p ai biztonsági és eg y ü ttm ű k ö d ési érte k e z le t lé t­ re jö tté t és v á rh a tó ered m é ­ n y e it je le n tő s h o z z á já ru lá s­ iként é rté k e lh e tjü k a n em z e tt közi bizto n ság m e g szilárd u lá ­ sához, am i az ENSZ ala p o k m á ­ n y a szerin t szerv ezetü n k leg ­ fő b b fe lad ata. Az érte k e z le tn e k azon b an k om oly n ehézségekkel k e lle tt és k ell m egbirkóznia. Egyes k ü ld ö ttség ek a biztonság és az eg y ü ttm ű k ö d és alap v e tő

ICyho készül első ötéves tervére

fiz ENSZ-któgpés picáis ülésén

jóváhagyták a KOST megfigsf®'®! státusát Az E N SZ -közgyűlés p le n á ­ ris ü lésén fontos d ö n tést ho­ zott, am ely segíti a n em ze t­ közi g azd aság i k apcsolatok n o rm a liz á lá sá t. A tagországok egy h an g ú lag jó v á h a g y tá k a h atá ro z a to t, am ely „felk éri a fő titk á rt, hogy a K ölcsönös G azdasági S egítség T an ácsát m egfigyelő m inőségben h ív ja m eg a közgyűlés időszak ain ak m u n k á já b a n v aló ré sz v é te lre ”. A K G ST m egfigyelői s tá tu ­ sáról szóló ja v a s la to t a szocia­ lista országok c so p o rtja te r ­ je s z te tte elő: a Szovjetunió, B elorusszia, U k ra jn a , B u lg á­ ria, M agyarország, az NDK, K uba, M ongólia, L en g y elo r­ szág, R o m án ia és C sehszlová­ k ia ír ta alá a d o k u m en tu m o t. A csoport nevéb en fellépő b o lg ár k ü ld ö tt h angsúlyozta, hogy a szo cialista országok nagy jelen tő ség et tu la jd o n íta ­ n ak az E N S Z -nek a n em ze t­ közi p ro b lé m á k m egold ásáb an , a béke m e g sz ilá rd ítá sá b a n és az országok közti e g y ü ttm ű ­ ködés fejlesztéséb en . A K G ST ta g á lla m o k eg y ü ttm ű k ö d ési elvei a teljes- egyenjogúságon, függetlenségen, ö n k é n te s­ ségen, a sz u v eren itás tisztele tb e n ta rtá s á n és a kölcsönös előnyökön a la p u ln a k . A szo­ cia lista te rm e lé sre tám aszk o d ­ v a a K G S T -országok gazd a­ sági fejlő d ése m ag as ü te m ű és h a ta lm a s stab ilizáló tényezőt

je le n t a nem zetközi g az d a sá ­ gi k ap cso lato k b an . A K G S T -tag o rszág o k közös­ ségének m eg sz ilá rd ítá sa nem je le n ti egy z á rt gazdasági csoportosulás k ia la k u lá s á t. B izonyíték e rr e a h a rm a d ik országokhoz fűződő so k o ld alú kap cso lat. A szo cialista orszá­ gok készek b ő v íten i e g y ü tt­ m ű k ö d ésü k et m in d en ország­ gal,. fü g g e tle n ü l azok tá r s a ­ d alm i és p o litik a i b eren d ez­ kedésétől. A K G ST állan d ó figyelm et szentel a fejlő d ő országokhoz fűződő viszony bővítésén ek , gazdasági és tu d o m á n y o s-m ű ­ szaki segítséget n y ú jt szá­ m u k ra nem zeti ip a ru k m eg te­ rem téséh ez. A K G ST n em ze t­ közi b e ru h á z á si b a n k já b a n k ü lö n a lap lé te sü lt az ilyen segítség cé lja ira , v a la m in t a fejlődő országok n em zeti k á ­ d e rein ek képzésére. F e lszó lalásán ak végén a b o l­ g ár k ü ld ö tt rá m u ta to tt, hogy az új p o litik a i helyzet, am ely ­ nek m eg h atáro zó v o n ása a nem zetközi enyhülés, o b jek tív fe lté te le k e t te re m t v a lam en n y i ország gazdasági, k e re sk e d e l­ mi és tu d o m án y o s-m ű szak i eg y ü ttm ű k ö d ésén ek fe jle sz ­ téséhez és tö k életesítéséh ez. Áz E N SZ -közgyűlés m eg fi­ gyelői s tá tu s t b iz to síto tt az E u ró p ai G azdasági K özösség­ nek is.

Gierek washingtoni látogatása E dw ard G ierek, a L EM P KB első titk á r a h iv atalo s lá to g a tá st te tt W ashingtoniban. K özös e l­ vi n y ila tk o z a to t ír t a lá Ford elnökkel az E gyesült Á llam ok és a L engyel N ép k ö ztársaság k ap cso latairó l. A d o k u m e n tu m b evezetőben a tö b b i k ö zö tt m e g á lla p ítja : F o rd és G ierek közös m eggyő­ ződése, hogy az a m e rik a i—le n ­ gyel k ap cso lato k to v áb b i fejlő ­ dése és az eg y ü ttm ű k ö d és b ő v í­ tése m egfelel m in d k é t ország érd ek ein ek , és elő m o zd ítja a bék e és a b izto n ság m eg szilár­ d ítá s á t a világon. Az elnök és a L E M P K B első titk á r a — m in t az elvi n y ila t­ kozat hangsúlyozza — üdvözöl­ ték a feszü ltség á lta lá n o s en y ­ h ü léséb en és a különböző t á r ­ sad alm i-g azd aság i ren d szerű országok b ék és k ap cso latain ak fejlő d éséb en az utóbbi évek során e lé rt h a la d á st. A láh ú z­ ták, hogy e z t a fo ly am ato t viszsz a fo rd íth a ta tla n n á k ell te n ­ ni. A L engyel N ép k ö ztársaság

és az E gyesült Á llam ok to v áb b m u n k álk o d ik az eu ró p ai b iz­ tonsági és együ ttm ű k ö d ési érte k e z le t és a k ö zép -eu ró p ai kölcsönös h a d erő - és feg y v er­ zetcsökkentési tá rg y a lá so k k e ­ retében. H angsúlyozták, hogy fo n to s­ n a k ta r tjá k o lyan h aték o n y le ­ szerelési in tézk ed ések m egho­ z ata lát, am ely ek m e g sz ilá rd ít­ já k a nem zetközi b é k é t és b iz­ tonságot. A nyilatkoztait sz e rin t szüksé­ gesnek ta r tjá k , hogy fokozzák az ENSZ h a té k o n y sá g á t a n e m ­ zetközi tJéífe m e g sz ilá rd ítá sá ­ b an és az álla m o k közötti eg y ü ttm ű k ö d és fejlesztéséb en az a lap o k m án y a la p já n . F ord és G ierek a lá írt egy m ásik n y ila tk o z a to t is, a k é t­ o ld alú gazdasági, ip ari és m ű ­ szaki eg y ü ttm ű k ö d és b ő v ítésé­ ről. G ierek N ew Y o rk b a re p ü lt és felszólalt az E N SZ -közgyű­ lés á lta lá n o s p o litik a i v itá já ­ b an.

Országos ünnepségsorozat Csehszlovákiáiban a dssklai csata 30. évfordulója alkalmából A k e let-sz lo v ák iai D u k laihágó közeléb en re n d e z e tt nagygyűléssel é rte el csúcs­ p o n tjá t az áz országos ü n n e p ­ ségsorozat, a m e ly e t C sehszlo­ v á k iá b a n a d u k lai c sata 30. é v fo rd u ló ja és ! a csehszlovák n ép h ad sereg n a p ja alk alm áb ó l ta rto tta k . i 1944. o k tó b er 6-án lép tek C sehszlovákia te r ü le té re a S zo v jetu n ió b an a la k u lt 1. csehszlovák h a d te s t és a szov­ je t h ad sereg egységei, s ezzel m egkezdődött az ország fel­ sz a b ad ítása a h itle ri m eg szál­ lás alól. A k á rp á t-d u k la i h a d ­ m ű v elet ere d e tile g n em szere­ p e lt a szo v jet h ad sereg p a ­ ran csn o k sá g á n a k az elg o n d o lá­

saib an , ' csehszlovák k o m m u ­ n istá k k éré sé re szovjet h a d v e ­ zetőség g yorsan e lk észítette a h ad m ű v e le ti te rv e t és a Szov­ je tu n ió ezzel k ö zv etlen k a to ­ nai segítséget n y ú jto tt a szlo­ vák n em zeti felkelésnek, am ely a h itle ri N ém eto rszág h á t­ országában ro b b a n t ki. O któ­ b er 6.. a közös h a tá rá tlé p é s n a p ja azó ta a csehszlovák n é p ­ h ad sereg n a p ja . A k ö zp o n ti ü n n ep ség et a D u k lai-h ág ó közelében levő S v id n ik helységben ta rto ttá k . Az ü n n ep ség en csehszlovák p á rt- és k o rm án y k ü ld ö ttség élén részt v e tt L u b o m ir S tro u gal m in isztereln ö k .

©Írass kcíasaragilsfék interpellációira ra ¡obboldraS tevékenységének leleplezéséért A lessa n d ro N afta, az olasz k o m m u n ista képviselőcsoport elnöke és B o ld vin i, a kép v ise­ lőház k o m m u n ista alelnöke in te rp e llá lt a m in isz te re ln ö k ­ höz és a h a d ü g y m in iszterh ez: ism ertesse a k o rm án y a tö r­ vényhozás elő tt m in d azt, a m it az állam d e m o k ra tik u s in té z ­ m é n y e in e k m eg d ö n tésére ir á ­ nyuló, é v e k re v isszam en t, jobboldali felfo rg ató te v é ­ kenységről tud. Az in te rp elláció előzm énye: A n d re o tti h ad ü g y m in iszter a SÍD, az e lh á rító s - ú g á la t je ­ lentései a la p já n részletes tá ­ jé k o z ta tá st k ü ld ö tt a róm ai ügyészségre a jo b b o ld al á l­ lam ellen es szervezkedéseiről. 1970-re visszanyúló és m ás, a k ö zelm ú ltb an le le p le z e tt öszszeesküvésekről, szerv ezk ed é-

sek rő l szóló tá jé k o z ta tá s ez. É rtesü lése k sz e rin t több igen m agas ra n g ú k ato n atiszt, a biztonsági fegyveres te s tü le te k n éh án y vezetője, vezető poli­ tikusok, á lla m i főtisztviselők, illetv e ügyvédek, vezető á llá ­ sú jogászok — összesen m in t­ egy 50 m agas állá sú szem ély — v e tte k részt ú jfa sis z ta fe l­ forgató szervezkedésben. A szenzációs an y ag a la p já n az ügyészség azo n n al vizsg álato t in d íto tt. A b e jelen tés term észetesen óriási visszhangot v á lto tt ki a közvélem ényben, a m it csak fokoz A n d re o ttin a k az a k ije ­ lentése, hogy — a k isziv árg o tt értesü lé sek k el e lle n tétb en — a h ad sereg fő tisztjein ek sem ­ m i köze sincsen a jobboldali összeesküvésekhez.

1974. OKTOBER 19. ISSSSSE!?

A M u n k á s p á rt győzelm e o s an g ol ¥élosstés©lc©n K özzétették az október -iO-én leza jlo tt választások végleges eredm ényét. E szerint a'liirit M u n k ásp árt 319, a k o n ­ zerv atív p á rt 276, a liberális p á r t 13 m a n d átu m m al re n ­ delkezik az alsóházban. A skót n acionalisták 11, a w alesi nacio n alista p á rt 3, az u lsteri u n io n isták 10 hely et szereztek. Egy m an d átu m az észa k -ír­ országi szociális és d em o k rata m u n k ásp árté , egy helyet fü g ­ getlen képviselő szerzett meg, és egy helyet a házelnök tölt be, aki m indig a ház legerő­ sebb p ártjáb ó l, jelen esetben a m u n k ásp ártb ó l k erü l ki, de csak „döntetlen eredm én y ” esetén szavaz. Ily en fo rm án a m u n k á sp á rt három szav azat­ nyi abszolút többséggel re n ­ delkezik a 635 tagot szám láló alsóházban. A nagytőke legbefolyáso­ sabb lapja, a Tim es, ta lá n fennállása óta legcinikusabb vezércikkét írta, am elyben v a­ lósággal üdvözli a választás végeredm ényét. A lap szerint k ét „igazi b a j” fenyegette a tőkés N ag y -B ritan n iát: ha ism ét kisebbségi k o rm án y t kap, és ezzel állandósul a bizonytalanság az üzleti és po­ litik ai életben, vagy h a el­ söprő többségű m u n k ásp á rti p a rla m e n t jön létre, „am ely n yom ást g y akorolhatott volna a korm án yra, n ag y arán y ú szo­ ciális átalak u láso k érd ek é­ b en ”. „A helyzet em lékeztet a líbiai arab o k ró l szóló tö rté n e t­ re, akik a h áb o rú elő tt a sza­ m a ra ik előtt szoktak haladni. A zonban rájö ttek , hogy a h a r­ coló felek aknam ezőket te le ­ pítenek, és nem is olyan nagy szégyen a szam arak at előre­ engedni. A konzervatívok — ír ja a v árh ató gazdasági ne­ hézségekre u talv a a Tim es — joggal érezhetik, hogy m ost a M u n k ásp árt az, am elyet, előre­ engedtek az -aknam ezőre.” A terjed elm es T im es-vezér­ cikk végkövetkeztétése, hogy W ilson korm ánya, m ivel csak a választók kevesebb m in t 40 százalékának a bizalm át élve­

zi, és jelen ték telen p a rla m e n ­ ti többséget, am ely et a k á r egv-két kprai pótválasztáson el is veszthet, nem v állalk o z­ h a t a p ro g ra m já b a n lefek te­ te tt balo ld ali intézkedésekre, legkevésbé az állam o sításo k ­ ra. Ezzel a nézettel élesen szem beszállnak a , m u n k á s­ m ozgalom , a szakszervezetek b alo ld a lá t képviselő neves szem élyiségek, ak ik szám ára egyetlen napilap, a ko m m u ­ n ista M orning S ta r biztosít fó ru m o t ebben a b o nyolult és kényes helyzetben. R ay B uckton, a m ozdonyve­ zetők fő titk á ra és egyben a szakszervezeti főtanács ta g ja így n y ilatk o zik : „A M u n k ás­ p á rtn a k rag aszkodnia k ell a program jához. H a eltávolodik tőle, el fogja veszíteni azok­ n ak a tám o g atását, ak ik h a ­ ta lo m ra seg ítették ”. R óbert W right, a vasasok egyik veze­ tője szerin t „az állam osítás és a közös piaci kötöttségek felszám olása — e g y ü tt' egy széles, új tá rsa d a lm i p ro g ra m ­ m al — egyben az ország gaz­ dasági betegségeinek gyógy­ szere is”. M egszólalt a m ásfél m illió vasas b izalm át élvező H ugh Scanlon fő titk á r is, aki ism ét a b érk o rláto záso k b an rejlő veszélyekre fig y elm eztet­ te W ilsonékat. A k o m m u n isták á llá sp o n tjá t George M a tth ew s, a p olitikai bizottság ta g ja fo g lalta össze. A h a rc m ost k ezdődik igazán cím ű, átfogó cikkében. Ü d­ vözli a to ry k és a lib eráliso k vereségét, k evesli a M u n k ás­ p á rt térn y erését, „am ely sok­ k al nagyobb a rá n y ú le h e te tt volna, h a a W ilson-korm ány tö b b et tesz a d olgozókért a tőkés m onopólium ok ro v ásá­ r a ”, és felszó lítja a m u n k á sm ozgalom harcos balo ld alát, hogy m ost á lljo n igazán fasorba. akadályozza m eg W ilsonék vússzacsúszását a kom prom isszum os „nem zeti eg y etértés” v o n a lá ra ; gyako­ roljon ny o m ást - 'u n k á s p á rti k o rm án y ra, hogy az m e g ta r­ tan i k ényszerüljön a szava­ zóknak te tt ígéreteit.

ECotontsl disssseml® m egyiptomi fővárosban nz dkféEses'i lá b rá első évfordulóján K airóban nagyszabású k a to ­ n ai díszszem lével em lékeztek m eg az októberi háb o rú első évfordulójáról. Szadat egyip­ tom i elnök Jasszer A ra fa tn a k, a P alesztíniai Felszabadulási Szervezet elnökének tá rsasá g á ­ b an szem lélte meg a fegyve­ res .erők im pozáns felvon u lá­ sát. A h m e d Iszm ail m in iszter­ elnök-helyettes és h ad ü g y m i-.. niszter m egnyitó beszédében m élta tta az októberi h áb o rú ­ b an elért a ra b katonai sikerek jelentőségét. A hadügym inisz­ te r k ije le n te tte : — „Békés úton, vagy háború árán , de m in denképpen felszabad ítju k Hz egész Sinai-félszigetet.” A hadügym iniszter egyéb­ k én t beszédet m ondott a kairói televízióban. E bben a többi között elism eréssel em lékezett m eg a Szovjetunió által ny ú j-

to tt politikai, k a to n a i és gaz­ dasági tám o g atásró l. E lm on­ dotta, hogy a Szovjetuniótól k a p o tt m o d ern fegyverek te t­ ték leh ető v é E gyiptom felk é­ szülését a h áb o rú ra , s h o zzájá­ ru lta k a harcm ezőn a ra to tt si­ kereihez. A b e m u ta to tt k o rszerű fegy­ verzet, a repülőgépek, h a rc ­ kocsik, tü zérség i lövegek, lég­ védelm i ra k é tá k félelm etes erő t sugárzó töm ege a leg ék e­ sebb szó n o k latn ál is h ív eb ­ ben a d o tt k ép et a rró l a h a ta l­ m as segítségről, am ely et a Szovjetunió n y ú jto tt és n y ú jt az a ra b népek igazságos fe l­ szabadító harcához. S zadat hosszas m egbeszélést fo ly tato tt A ra fa tta l, akin ek kairó i láto g atása egy k ite rje d t k ö rú t k e re té b e esik. E nnek során több a ra b állam fővel fo ly tat eszm ecserét.

T h ie t i é s m „ ÜTé p U dv® ” Fg a ta la j a teljh a ta lm ú d él­ v ietnam i d ik táto r. T hieu lába alatt. A te rro r eh en ére a köz­ vélem ény a legutóbbi h e te k ­ ben ugyancsak feltám ad t elle­ ne. Szem élyesen őt teszik fe­ lelőssé az am erikai kenyéren élő országrész életét m egbé­ nító korrupcióért, a spek u lá­ cióért, a dolgozó rétegek m ind szem érm etlenebb kizsákm á­ nyolásáért. N em rég H uéban tü n te te tt m integy h arm in cezer em ber a tű rh e te tle n közállapotok, a társad alm i erkölcsök züllése m iatt. Az elégedetlenség, am ely a közélet m eg tisztítá­ sát, T hieu eltáv o lítását köve­ teli. á tte rje d t m ás városo k ra is.

A népi felkelés — ahogyan a re n d sz e r bírálói m ozgalm u­ k a t nevezik — h a t fő b ű n b en ta lá lta különösen v étkesnek T hieut. - ez bizonv nem cse­ kélység a feddhetetlenség pó­ zában szívesen tetszelgő Sai­ gon! k én y ú r esetében. A felsorolás szerin t a nagy lábon élés az elnök első szá­ m ú bűne. M iközben a-z ország nyom ora nőttön nő,- ő fényes r e z id e n c iá in a k szám át g y ara­ p ítja. K ülönböző városokban é p ítte te tt „h ad iszállásn ak” ti­ tu lá lt k astélyokat. C sak h o g y . vajm i nehezen gyöm öszölhe­ tő bele a „hadiszállás” k a te ­ g ó riá já b a az a 40 m illió piaszte rt érő villa, am elyet áz el­ n ö k lá n y a k a p o tt n á szaján d ék

Politikai botrány ge NSZK*ban A Gehfen-szervezet odahaza is kémkedett Az ú gynevezett „G u illeau - ö sszeállíto tt a k tá k m egsem m i­ m e-üggyel” foglalkozó bonni sítését. M eg nem e rő síte tt h í­ p arla m e n ti vizsgálóbizottság rek sz e rin t azonban áz u tó b ­ ülése v á ra tla n szenzációt h o ­ bi időben ism ét fe lb u k k a n ta k zott. H ornst E h m k e , a k a n c e l­ az ak k o ri a k tá k m ásolatai, lá ri h iv a ta l v o lt m inisztere, am ely ek et ism eretlen szem é­ a k it tan ú k é p p e n h a llg a tta k lyek tö rv én y ellen esen készí­ ki, elm ondta, hogy a Szövet­ te tte k az e re d e tik n e k a m eg­ ségi H írszerző H iv atal az ö t­ sem m isítése .előtt. E hm ke k ije le n té se it m eg­ venes—h a tv a n a s években, tö r­ v énytelen m ódon, titk o s a k ­ erő síte tte G e rh a rd W essel is. tá k a t k é szített az N SZK ve­ F elv ilág o sításo k at v á r m ég a zető p o litik u sairó l és ism ert b izottság K a ri C arstenstől, a h iv a ta l k o ráb b i közéleti szem élyiségeiről. Az k a n c e llá ri a d atg y ű jtés célja az volt, hogy vezetőjétől, a CDU p a rla m e n ti a K e re sztén y d em o k rata Unió fra k c ió já n a k jelenlegi eln ö k é­ (CDU) kezébe eszközt ad jo n től és R ein h o ld , M erckertől, politik ai ellenfelei, különösen az ak k o ri illeték es á lla m tit­ a k o m m u n isták elleni harchoz. kártó l. Az E hm ke á lta l fe ltá r t lis­ A p a rla m e n ti vizsgálóbi­ zottság ülésére m egidézték a ta 54 nevet ta rta lm a z . L egis­ k ö z ü lü k : K u rt h írh e d t R ein h a rd G ehlen tá ­ m e rte b b e k bornokot, aki ab b an az időben B a chm ann, k o m m u n ista veze­ a h írszerző h iv a ta l vezetője tő, H einem ann, v o lt á lla m e l­ volt, G ehlen azo n b an az id é­ nök, O llenhauer, az SPD volt zésre nem je le n t meg, han em elnöke, W illy B randt, K onrad állítólagos, b etegségére h iv a t­ A h lers. szo ciáld em o k rata po­ kozott, am ely et azo n b an nem litikusok, tö b b vezető jo b b o l­ dali szem élyiség, m in t L ü b ke, igazolt m egfelelően. volt állam eln ö k , Erhard, volt Ehm ke. a vizsgálóbizottság k an cellár, R a in er B arzel, ülésén k ije le n te tte ; a m ik o r a G ersten m ay er, K iesinger, volt szo ciáld em o k rata-szab ad d e­ k an ce llá r, a tu d o m án y o s és m o k ra ta koalíció 1969-bén h a ­ gazdasági é let olyan vezetői, ta lo m ra k e rü lt, Gehlenj u tó d a m in t W olfg a n g A b e n d ró th G erhard W essel bizonyos a k ­ professzor, V ic to r A g a rtz el­ tá k a t m u ta to tt neki, am ely ek ­ m életi közgazdász, B erthold n ek ta rta lm a nem felelt' meg a hírszerző h iv a ta l fe la d a tk ö ­ B eitz. a K ru p p M űvek egyik rének. Ö azok átv izsg álása vezetője. A szo ciáld em o k rata p á rt u tá n m eg állap íto tta, hogy azok ism e rt közéleti szem élyi­ p a rla m e n ti fra k c ió ja az ülés ségek, p árto k , szervezetek, u tá n n y ila tk o z a to t te tt közzé, m e g á lla p ítja : a in tézm én y ek nyom ozati a n y a ­ am elyben g ait ta rta lm a z tá k , különös CDU—CSU aT felelős azért, te k in te tte l a rra , hogy az ille ­ hogy a hírszerző h iv a ta l, k i­ jo ­ tő k m ilyen k ap cso lato t t a r ta ­ é p íte tte az á llam p o lg ári gokat. súlyosan sértő besúgón ak k o m m u n ista és m ás sze- ] h á ló za to t és hogy a CDU— m élyekkel, szervezetekkel. CSU u ra lm a id ején re n d ő r­ E hm ke, v allo m ása sze rin t el­ á llam b eli m ó d szerek et honosí­ ren d e lte a tö rv é n y te le n ü l to tta k meg.

A f r a n c ia k o r m á n y t e S ih o t a lm a t k o p o t t esz en eroloíegyasztés korlátozására A fra n c ia n em zetgyűlés elé te rje sz te tt tö rv é n y ja v a sla t az energiag azd álk o d ásró l, am e­ ly et a többség első o lvasásban elfogadott, lényegesen te jh a ­ ta lm a t ad a k o rm á n y n a k az en ergiafogyasztás k o rlá to z á sá ­ ra és ad ag o lására. C h irac m i­ n isztere ln ö k azzal érv elt, hogy a ta rtó sn a k ígérkező en erg iaválság „ m in d en k itő l áldozatot k ö v e te l”. K özölte, hogy az ó lajb éh o zatal ko rláto zása (1975-ben az o la jim p o rt 10 százalékkal lesz alacsonyabb, m in t 1973-ban volt) m e lle tt a lakosság ö n k én tes fű tő - és ü zem a n y a g -k o rlá to z á sá ra is szükség lesz. M achais, az F K P fő titk á ra v itáb a szállt a korm ányfővel. K ifejtette, hogy az ország ko­ losszális összegeket fizet az o lajtársaság o k n ak . E zeket a társa sa g o k a t kellene' m egszorí­ tani. A dolgozók, m in t m o n d ­ ta, „nem h a jla n d ó k összébb húzni a n a d rág szíjat, és fű te tlen ' szobákban fagyoskodni az o lajtrö sztö k é rd e k e ié rt’”. F ran ciao rszág energ etik ai e llá tá sá t 66 százalék b an az olaj fedezi; a k o rm án y erre hiv atk o zv a eleget te tt a n e m ­ zetközi o la jk a rte lle k zsaro lá­ g yanánt. N em is szólva a S v ájcb an b e ren d ezett; szerén y ­ n ek a legnagyobb jó in d u la t­ tal Sem nevezhető ü d ü lő h áz­ ról. _Az elnök m ásodik b ű n e is k ím életlen haszonszerzésből fakad. A p u ritá n éle tm ó d já t h angoztató Thieu m integy 90 m illió pi ászt é ré rt vásárolt- föl­ deket. fő k én t a kedvező ég­ hajlatú.. ü d ülőkörzetnek szám í­ tó Da L at k örnyékén. S h-o-gy földjei évről évre zsíro sab b ak legyenek, az elnök — h a rm a ­ d ik b ű n e k é n t — szabad k e ­ zet ad o tt egy m ű trág y áv al ü zérkedő tőkéscsoport sp e k u ­ lá ló in a k . Nem kevésbé zaftos a „Nép Üdve K ó rh áz” ügye. .- (Negye­ dik főbűn.) A k ó rh áz -felál­ lítását az elnök felesége irá ­ n y i tta a világ szám talan or­ szágából érkező segélyekből és különböző elkobzott csem pészi holm ik árából. A közvélem ény szerin t ez az agyonreklám o­ zott em b e rb a rá ti te tt — am úgy m ellékesen — jó n é h á n y m a ­

sain ak . Az F K P ezzel szem ben jav aso lja, hogy v o n já k ki az országot az olajm o n o p ó lium ok u ra lm a a ló l: h o zzan ak lé tre á l­ lam i o la jip a ri szek to rt, állam o ­ sítsá k a z t a k é t o lajtársaság o t, am ely b en az á lla m n a k m á r erő s pozíciói v an n ak . Az á lla ­ m i sz ek to r k ö zv etlen ü l a te r ­ m előországgal k ö th e tn e köl-. csönösen előnyös szerződése­ ket. Az F K P fő titk á ra követelte, hogy b izto sítsák az ország e n erg iatik ai függetlenségét, m o zdítsák ^lő az eg y ü ttm ű ­ ködést a szocialista és a fejlő ­ dő országokkal, hozzanak olyan in tézk ed ések et, am elyek m egvédik a dolgozók é le ts z ín -: v o n alát, m egfékezik az in flá ­ ciót. Eközben o rszágszerte foko­ zódik a m egszorítások elleni tiltakozás. A CFDT szakszer­ vezeti szövetség kedvezően v á ­ laszolj a CGT eg y üttm űködési felh ív ásá ra. — I t t az ideje a rip o sztn ak ! Közös akciókkal fogunk válaszolni a k o rm án y ­ nak, m ely a dolgozókkal a k a r­ ja m eg fizettetn i a gazdasági nehézségek sz á m lá já t — m o n d ta M aire, a CFDT fő tit­ k ára.

___-----

—

------------------

——

------

1

Elméjhmati sziiE®SeBE Besivésdisé^ H arm in c éve kezdődött a szovjet és a jugoszláv hadsereg együttm űködése. Ebből az alkalom ból a P ra v d a közölte N. , K ornyejev ny u g alm azo tt v ezérő r­ nagynak, a jugoszláviai szovjet k ato n ai misszió egykori vezetőjének a viszszaem lékezéseit, am elyet aláb b rö vidítve ism e rte ­ tü n k i A v ezérkar, 1944 feb­ ru á rjá b a n , a szovjet k a to ­ nai m isszió v ezetőjeként, a jugoszláv nép felszab ad ító hadsereg 1 fő p a ran csn o k á­ nak, Joszip B roz T itónák fő h ad iszállására küldött. A bban az időben Ju g o szlá­ via népfelszabadító h ad se­ rege és p a rtiz á n ja i hősies h a rc u k k a l nagy vesztesé­ geket okóztak az ellenség­ nek. Mégis, az ország je ­ len tő s te rü le te i m ég a fa ­ siszták és tán y é rn y a ló ik u ra lm a a la tt m a ra d ta k . A m i m issziónkra v á rt a fel­ adat, hogy m ódot ta lá lju n k a h aték o n y segítség n y ú j­ tá s á ra a jugoszláv n é p fe l­ szab ad ító h ad sereg n ek , és m egszervezzük az e g y ü tt­ m ű k ö d ést közte és a szov­ je t h ad sereg között. Jugoszláviai ta rtó z k o d á ­ s u n k első p ercétő l fogva b a rá ti fo g ad tatásb an volt részünk. A jugoszláv k a to ­ n a, aki földet érésü n k u tá n o d a fu to tt a géphez, így ü d ­ vözölt b e n n ü n k e t: „É ljenek a S zovjetunió k o m m u n is­ tá i!” A szovjet k ato n ai m isszió fogadásán Joszip B roz T ito azt m o n d ta n e ­ k ü n k : „M int k o m m u n isták , szólítsuk egym ást, e lv tá rs­ n ak , és b eszéljü n k oroszul.” A szo v jet k o rm án y h a ­ m aro san h a té k o n y ' in téz' k ed ések et te tt a jugoszláv n ép felszab ad ító had sereg egységeinek n y ú jta n d ó an y ag i segítség ügyében. A jugoszláv . h a z a fia k n a k ugyanis nagy h iá n y u k volt fegyverben, lőszerben, élel­ m iszerben. A vinyini te r ü ­ le te n sp eciális bázis lé te ­ sült, ah o n n an az 5, légi­ had o sztály hosszú u ta k m eg tételére alk alm as gépei rendszeresen sz á llíto ttá k a szükséges felszerelések et a jugoszláv h adseregnek. 1944. m áju s 25-én, T ito

elv tá rs szü letésn a p ján , a h itle rista p aran csn o k ság egy lág id eszan t a la k u la t bevetésével m eg k ísére lte m egfosztani vezetőjétől a n ép felszab ad ító hadsereget. Az őrzászlóalj és a k a to n a tiszti főiskola h allg ató i azonban m egvédtek a fő h a­ d iszállást. T ito m a rsa lln a k és a m i m issziónknak sik e­ rü lt e lju tn ia K ru p résk o P loéba, a h o n n an jú n iu s 4ére v irrad ó éjjel A. Sz. S ornyikov, szovjet p iló ta rep ü lő jén m in d a n n y iu n k a t e lju tta to tt B arib a (O laszor­ szág), a szovjet lágibázisra. 1944 sz e p tem b erén ek első n a p ja ib a n a jugoszláv n ép ­ felszabadító h ad sereg főp ara n c sn o k a a m i k ato n ai m issziónkon k e resztü l azzal a kéréssel fo rd u lt a szovjet k o rm ányhoz, hogy a .szovjet h ad sereg lép jen Ju g o szlá­ v ia földjére. A n ép felsza­ b a d ító h ad sereg e rre az id ő re szervezetileg á ta la ­ k u lt: ötv.en hadosztálya, sok p a rtiz á n b rig á d ja , m in t­ egy négyszázezer h a rc e d ­ z e tt k a to n á ja volt. S zep tem b er végén T ito e lv tá rs M oszkvába rep ü lt. E bben az időben szü le te tt m eg a dö n tés a szovjet, a jugoszláv és a b o lg ár h a d ­ sereg közös n agy h a d m ű ­ v eletén ek m egvalósításáról, am ely n ek c é lja a S zerb iá­ ban állom ásozó fasiszta csap ato k te lje s és végleges sz é tz ú z á sa . volt. Az akciót „B elgrádi h a d m ű v e le tn e k ” n ev ezték el. A szo v jet csap ato k 1944. sze p te m b e r 28-án á tlé p té k a jug o szláv h a tá r t és ta lá l­ k o z ta k a jugoszláv n é p fe l­ szab ad ító h ad sereg egysé­ geivel és a jugoszláv p a r ­ tizán o k b rig á d ja iv a l. Ez a tö rté n e lm i találk o zás je le n ­ te tte a k é t b a rá ti h ad sereg k a to n a i eg y ü ttm ű k ö d ésén ek kezd etét. A szovjet és a jügoséláv k a to n á k össze­ h a n g o lt erőfeszítésekkel felsz a b a d íto ttá k Z aecsart, Pancsevót, S zab ad k át, ' és 1944. o k tó b er 14-én m eg­ k ezd ték B elgrád ostrom át. A zóta em lékszem T ito m arsall sza v a ira : „Jegyez­ zétek m eg e lv tá rsa k m in d ­ ezt! Ez az igazi b ará tsá g ü n n ep e!”

Ä f ASZSZ-hírügynökség összefoglalója a pekingi ünnepségekről

A K ín ai N épköztársaság m eg alak u lásán ak 25. év fo rd u ­ ló ja alk alm áb ó l re n d e z e tt ü n ­ nepségekről beszám olva, a k ülföldi sajtó felh ív ja a fi­ gyelm et, hogy ezek az ü n n e p ­ ségek n élk ü lö zték a szokásos külsőségeket. T öbb k ín ai veze­ tő különböző okokból távol m a ra d t a ju b ileu m i ren d ezv é­ nyekről. A külföldi h írü g y n ö k ­ ségek és lapok vélem énye sze­ rin t a .táv o lm arad ást részben a vezetőknek cselek v ő k ép te­ lensége indokolja, m ivel vagy betegek, vagy nagyon idősek. Csou E n -lá j m iniszterelnök, a K ínai K o m m u n ista P á rt K özponti B izo ttság án ak alelnöke. aki az A FP fran cia h írügynökség közlése szerin t k i­ lió csk áv al g y a ra p ítja az elnök m o n d o ttan e rre az a lk alo m ra vagyonát. h ag y ta el a k ó rh ázat, ahol A h eroincsem pészekkel való m integy k ét h ó n a p ja kezelik, k a p cso lat és -a T ru n g Be-i a fogadáson a lehető leg rö v i­ rizsm -anípuláció — ötödik és debb beszédet ta rto tta . h a to d ik fő b ű n k é p t — m á r csak rá a d á s a tö b b ire, b ár h aszn a sem m ivel sem lebecsülend ő b b az előbbieknél. A h e ­ ro in n al való szövevényes n e m ­ zetközi üzérkedés, ez a vérbeli g éngszterakció egy A m erik á­ E dw ard K ennedy d em okrata b an m eg jelen t könyv szerzője sze rin t az a m erik ai k ato n ák p á rti szenátor, B ostonban ta r ­ o tt-ta rió z k o d á sa .idején év en ­ tott sa jtó értek ezletén b ejelen ­ k é n t 88 m illió d o llá rt hozott te tte: szilárd és végleges e l­ a g átlá sta la n saigoni u ra k k o n y h á já ra . S a zsákm ányból határozása. hogy sem elnök-, n y ilv án nem az elnök k ap ta sem a le ln ö k jelö ltk én t nem in­ dul az 1976-os eln ö k v álasztá­ a legkevesebbet. son. A legnagyobb felh áb o rodást m égis a term ék en y középső K ennedy po litik ai sz án d ék á­ országrészben elk ö v etett rizs- nak b ejelentése kiélezi a h a r­ m an ip u láció k okozták. Az cot a d em o k rata párto n belül am úgy is szűkösen m é rt rizst a p á rt elnökjelöltségének m eg­ valósággal a nélkülöző em be­ Eddig ugyanis rek szájából lo p ja ki és üz­ szerzéséért. letei i el az a T hieu vezette K ennedy volt a p á rt legesélye­ élősködő klikk. - am ellyel to r­ sebb ielöltje a következő el­ kig van m inden tisztességes nök v álasztásra. V isszalépésé­ d él-v ietn am i Q uang T ritől S ai­ vel a dem o k rata p á rt leh etsé­ gonig. ges jelö lte között k é t szen á­

A h á ro m k özponti lap, a Z senm in Zsipao, a H ungcsi és a C siefangcsün P ao közös ju ­ bileum i vezércikke egyetlen a d ato t sem közöl az ország eredm ényeiről. A cikk n em szól a K ín ai K o m m u n ista P á rt IX . és X. k o n g resszu sán ak h a ­ táro zatairó l, am elyekről egyéb­ k é n t Csou E n -la j sem em lé­ k ezett m eg beszédében. U gyanekkor a cikk fe lh ív ja a figyelm et, hogy K ín áb an to ­ v á b b ra sem - oldódott m eg a „ki k it győz le ” kérdése, sőt en n ek m egoldása m ég „nagyon hosszú időt igényel”. A v ezér­ cikk szerin t az egyik legfonto­ sabb feladat7 a n n a k az irá n y ­ v o n aln ak m egvalósítása, am ely felszó lítja az ország lakosságát, hogy „ássan ak alag u tak at, m in d e n ü tt re jtse n e k el gabo­ n á t és fokozottan készü ljen ek egy lehetséges h á b o rú ra ”. j.

Edward SCemnedy szenátor nem indiai e z W J ó -o s elnökválasztáson to r nev ét em leg etik : W alter F. M ondata (M innesota állam ), H enry M. Jackson (az e n y h ü ­ lésellenes lobby egyik vezér a lak ja W ashington állam ból). A 42 éves K ennedy, akin ek szenátorig m a n d á tu m a 1976-ban já r le, közölte, szem élyes p ro b ­ lém ák m iatt lép vissza a je ­ lö lesért folyó versenyből. R ák m iatt fián ak egyik lá b á t am ­ p u tálták . felesége is. beteg. Ez utóbbit összefüggésbe hozzák azzal,' hogy család ja félti a jelöléstől,, m ert politikai gyil­ kosságtól ta rta n a k , am elynek m ár két testvére, Jo h n K en ­ nedy elnök és R óbert K ennedy szen áto r esett ált! rwofiil

I KAUjj

1974. OKTÓBER 19.

Egy gramm mi II lomod része is lehet bizonyíték...

intéz©!

ki Orsiágus Bírósági R égi kis földszintes ház B ud án az O rszágos B írósági Vegyészeti In té z e t otthona. Az igazgató szo b ájáb an , a falon, b ek eretezv e a h a jd a n i, a tö b b m in t száz évvel ezelőtti ja v a sla t a „tö rv én y szék i országos Vegy'intézet” felállításáró l. A tudomány eszközei Az in té z e tb e n m in d en a rró l i l l Cán U ly V O J beszél, hogy a tu dIoL /m esz­ közei m ilyen n ag y m értek b e n b ev, o-n ui ltak e kis létszám ú SZ í e A“ tom aU kus m űszóéi seg ítik az scgiuiiv a z . ot ui loxikologus IUAUIUW5UO szak „ -. i íj

f s r i l T Ui ^ á k i^ Z^ n S S sokszor miUiomod gram m soKSzor m un om oa gram m teh át szem m el nem is lath ato n agyságú an ya go k pontos

t m d & m m s s s í i v t i l i k á n E k iS < & j$ & z a iV

Az öt sz a k é rtő n e k é v e n k é n t m integy ezer m érg ezésre gyanús ügyben kell v é lem én y t -m o n d an ia az igazságügyi, s a bűnüld ö ző szerv ek n ek . A zonkívül, hogy fő fe la d a tu k a m é rg ezésre gyanús h a lá le se te k v izsg álata, m ás ü gyek tisz tá ­ z á sá ra is fe lk é rik , ő k e t az egész ország te rü le té rő l. — Egyes e se tek b en a té v e sen e lk é sz íte tt gyógyszerek v izsg .álata és PmTe gI h/ a tá ro z á sa : r . r h e ly te °es® ^ y ó ^ -s z e re k 7 a lk a lm a z á sa m ia tti h a lá le se te k ; az ú g y n e v ezett „k ú tm é rg e z é si” ü g y ek ; a különböző m érgező a n y ag o k hatására b ekö vetkezet üzem i

m e rt a kicsik e lő szeretettel eszik m eg a színes, cu k o r vagy csokoládé b e v o n a tú ta b le ttá kát.

egy jó t — m á r le n y e lte a m é r­ gező anyagot.

A gondatlanság

balesetek; va la m in t a m éreggél történt ön gyilkosságok ve tétlen óropiéool- vv izsgá le tle n m m érgezések iz sg álata la ta

m ény van forgalom ban, egy részü k kevesbe m ergezo, de n aevobb enn elfő -nagy obb m m en n yviseeben iség b en elfő

Egy m ásik k o n k ré t eset. Egy p e sti h iv a ta ln o k m in d en szom ­ b a to n úgy k ap cso ló d o tt ki heti m u n k á já b ó l, hogy fü rd ő n a d ­ rá g ^ra v_etkőzve egy ócska p e r m etező V eT ^ lék ezelte” a k e rt ben levSt-aLmafáit. A p erm etező masSSa- nem v o lt tökéle tes, a sz é l’Irá n y a sem kedvező, a k e rtb a rá t be is le h e lt v a la ­ m e n n y it a p erm etléb ő l. Az egyik alk a lo m m a l az erős, egészséges fé rfi h o lta n e sett össze. A rra nem is- g ondoltak,

áldozatai „G y u fát ivo tt, a rz é n o ld a to t i v o t t . . . ” — rég eb b en ez v o lt a m érg ek k el tö rté n ő öng y ilkosságok k lasszik u s m ó d ja v idéken. M a a n övényvédő szerés öngyilkosságok lé p te k elő térb e. E zek k ö zö tt is első h ely en á lln a k a fo szío rsav -észté r típ u sú növ én y v éd ő szerek. T öbb száz ilyen típ u sú k észít-

m in d -m in d a m i fe la d a tu n k — a z o n o sításá t és m ennyiségi m o n d ja az igazgató. E lg o n d o lk o d tató a d a to k a t m é ré sé t is. h a llu n k az in té z e t ig a z g a tó já — A m ű szerek et sem sz a ­ tóL b ad azo n b an fetisizáln i — ez a vélem énye az igazgatónak , a . biológiai tu d o m án y o k k a n d i­ Gyógyszeres mérgezések d á tu sá n a k . — Az egyre fo k o ­ zódó kernizáció k o rá b a n m u n...­ Az é v e n k é n t m in teg y ezer k ánkhoz eieng eah etecien u l v iZSg áiatb ó l az d e rü l ki, hogy szükségesek a1 m odern, új m ű m o“ e rn > m V az esetek 50 szá z a lé k á b a n szerek, de az e m b er tu d o m a - gyógyszeres m érgezés m ia tt nyos felkeszultsege, sza k e rte i- h a lt m eg az illető. 30—40 szám e a döntő. z alé k b an p edig növ ény v éd ő — A vizsgáló m ű szerek ro - szerek tő l k ö v e tk e z e tt be a h a h am os fejlő d ése és a m é rg e - iái. Az e se te k 10—20 sz á z a zésre is alk a lm a s an y ag o k lé k á b a n egyéb m érgező an y a g sz ám án ak növekedése m ia tt id ézte elő a tra g é d iá t — tö b tu la jd o n k é p p e n rá is v ag y u n k b ek k ö zö tt p é ld á u l fém sók, s a k én y szeríty e, hogy fe lk ész ü lt- vaij; lúgok, k ü lö n b ö ző hígítók,, ség ü n k e t álla n d ó a n fejlesszü k , v eg y szerek au tó -h ű tő fo ly ad ék ,I sz a k tu d á su n k a t kieg észítsü k h á z ta rtá s b a n h a sz n á la to s szeés hogy k o n k ré t to xikoló g iai re k : a H y p 0 és az U ltra . tu d u k kfhasz — A h a lá lo s m érg ezések n á ln i ez e k e tSa m o d ern m ű sze- g g ! r e t e t P c ik tu d u n k pipáét aK ar gyógyszeres, a k a r a 110 te n n i a n n a k 7 a fe la d a tn a k , a m it a ren d elk ezések h iv a ta gom los n y elven úgy fo g alm a z n a k d a tla n sá g . L eg k ev eseb b a m ém eg," " hogy -----’ — ,,az igazságügyi r eggel e lk ö v e te tt gyilkosság, sza k é rtő kö teles a tu d o m á n y szán d ék o s em berölés. A m ém ai állása szerin t m egad n i a reg g el e lk ö v e te tt g y ilk o sság ra szak v élem én y ét”. m in d ig fén y d erü l, m ég hoszszú h ó n a p o k k a l az á ld o z a t elte m e té se u tá n is, te h á t a té tMindig kiderül te s m in d ig .elnyeri b ü n te té sé t, Az in té z e t m u n k a tá rsa in a k A g yógyszerrel e lk ö v e te tt n ev e és ered m én y ei a k ü lfö ld i ö ngyilkosságok leg n ag y o b b tu d o m án y o s v ilágban is is­ részé a ltató m érg ezés, a gonm ertek , szám os p u b lik ác ió ju k h alálo s je le n t m eg és je le n ik m eg h a - d atla . n sá g b ó l szárm , azó . zai és k ü lföldi szak fo ly ó ira- g y o g yszerm ergezesek áld o z a ­ to k b an , g y ó gyszergyáraink p e - ta i p edig sajn o s fő k é n t kisdig az új gyógyszereknél k ü l- g yerekek. Szám os tra g é d iá t ső sz a k é rtő k é n t ig én y lik m u n - O koznak á la k á s b a n elé rh e tő h e ly e n h a g y o tt gyógyszerek, k á ju k a t.

A bőrön keresztül is

Togy" a m in d i^ fü rd Ő M d T álb a n p erm etezgető em ber ép, m ezfj,_ „ b ő rfe lü le té n is á th a to lh a t t(£ en

BÜNTETÉS-FÉLBESZAKÍTÁS — A m ik o r m eg k ap tam feleségem levelét, am ely ­ b en m eg írta, hogy négy. éves k isfiú n k a t, A ttilá t s ú ­ lyos á lla p o tb a n k ó rh ázb a szállíto tták , azt h itte m m en ten összeesem —• m o n d ta Z séli Is tv á n elítélt. — M indenem a gyerek, m ég a sz ab ad ság n ál is jo b ­ ban h ián y zik ! N evelőm ész­ rev ette, hogy rossz h ír é r ­ k ezett h azu lró l. S egített. A d o tt egy k é relm i lapot, am ely b en k értem a sz a b a d ­ ság v esztés-b ü n tetésem fél­ b eszak ítását. R övid idő m ú lv a a k ó r­ h áz h iv atalo san
időt k ell sz a n ató riu m b an töltenie. — A zt m o n d ta n ek em : „Ne félj, ap u k ám , m eg lá­ tod én is h a m a r m eggyó­ gyulok, és ú jra n ag y o k at fogunk já tsz a n i!” • • ■ M eg­ lá tta k önnyeim et. K is k e­ zeivel letörölte, és v íg asz­ talt. Az orvosok nagyon ren d esek voltak, m egenged­ ték, hogy egész n ap vele le­ gyünk. A m ik o r elbúcsúz­ tu n k , sírv a k é rd ezte: „U gye h o ln ap is e ljö ttö k ? ” .. . M ind az öt n a p n á la v o l­ tu n k . Az orvos sz e rin t ez­ a la tt á lla p o ta j a v u l t . . . Z séli Istv á n a P e st m e­ gyei Bv. In té z e tb e n tö lti ti­ zenegy hónapos szab ad ság ­ v e sz tés-b ü n tetését. A kony­ hán dolgozik, m u n k á já t p éld ásan lá tja el, m a g a ta r­ tá s a ellen n em v o lt eddig kifogás. — N em tudom szav ak k al k ifejezn i, m it je le n te tt n e ­ k em az in té z e t p a ra n c sn o k ­ sá g á n a k a segítsége, m eg ér­ tése! A n n a k ellen ére, hogy v é te tte m a tá rsa d a lo m el­ len, b ű n t k ö v ettem el, b ö r­ tö n b ü n te té s re ítéltek , e m ­ b e rk é n t kezeltek. A b a j­ b an m elle tte m á llta k , és se­ g íte tte k . .. — ZIM M —

g y asztv a a m érgezés m égis n a - ^ h a lá lo sá n m é rg e z h e t a hoszlálos leh et. _ szab b időn á t ren d szeresen A zonban em b eri g o n d a t- ¡rosszul h a sz n á lt p erm etlé. lansagbol^ vagy tu d a tla n sá g b ó l M ó p d h a tn á k o lyan p é ld á k a t is> is — te h á t e lk e rü lh e tő ok m i- a m ik o r v a la k i n em s a já t nem a tt — jó n é h á n y e m b e r h a l törődöm sége, h a n e m a m ásik m eg növ én y v éd ő szeres m é r- e m b e r g o n d a tla n sá g a m ia tt gézésben, n em csak v id ék en , p u sz tu lt el. A m ai k o rb a n seP e ste n is. É p p en ez é rt sokszor hol n e m fo rd u l elő a n n y i gonés so k félek ép p en k ell az em - d a tla n sá g b ó l szárm azó — teb e re k e t tá jé k o z ta tn i a rró l — h á t e lk e rü lh e tő , felesleges — han g sú ly o zza —, hogy ezek a h alál, m in t a m érg ek k el k ap sze re k . hosszú időn á t re n d - csolaban. E gyre tö b b a m érg eszeresen h a sz n á lv a m egfelelő zésre a lk a lm a s k ém iai an y ag a védőeszközök n élk ü l, vagy el- m ező g a zd aság b an és az ip a rfo g y asztv a m érgezést, sőt h a - b á n is. H a sz n u k fe lm é rh e íe tIá it o k o zh atn a k . A m o d ern , len; de v eszély ü k is. nagy h a tá s ú növ én y v éd ő szeB ű n c selek m én y ek rő l is é r­ re k m in d eg y ik én r a jta áll d e k lő d tü n k az igazgatótól. ugyan, hogy m ily en v édőbe— Ily e n e k is v a n n a k . Sza­ ren d ezés, védőeszköz, álarc, b o lcsb an v o lt p é ld á u l olyan k a la p vagy ru h a kötelező a leset, ahol m ég a g y an ú h alv á n y k a lm a z á su k közben, e ta n á á rn y é k a sem v e tő d h e te tt fel c só k át a z o n b an az e m b e re k esvY dős e m b e r n °m te rm ész e— N em sa jn á lta az é jje li­ B alázs M ária alig v a rja , v a g y ' m eg fo g ad ják , v agy fü - t es h a lá lá t illető en . R endben hogy K a lo csára szá llírió k ; o tt ő rt? ^ De hP<S1.d+áu l a z . a el is .te m e tté k , m e g sira ttá k , — A k k o r nem is gondoltam sogor, kom a, 30’ b a r a t v a g y is - m eggyaszoltak. V agy egy n e- a k a r ú j é le te t kezdeni. T u d ­ nem rá. O lyan voltam , m in t az a l­ m erő*, ak i csa k a já n d é k b a , g y é á évvel késő b b tö r té n t ja, hogy T ökölön m á r nem v ajáró . T u d tam , hogy m it csi­ k ö lcsönbe k ap v a la k itő l egy o ly an b e je le n té s hogy bizo- b izo n y íth at sem m it, és is első so rb an az idő h ián y a n álok, de valahogy n em fog­ k ev és> fel n em h a se n á lt n ö ™ m iatt. A nnyi feg y elm ije volt tam föl. T alán , h a ak k o r v a ­ y én y v éd ő szert, az. m a r n e m h é t az e lm ú lt k é t évben, hogy laki m egráz, hogy té rje k m a ­ tu d p o n to san ezek rő l a vészé- z aseg itette e zt a r e r m a sir alig h a v eh e tik kom olyan fo ­ gam hoz . . . De n em lá to tt b en ­ ly ek rő l, n em ism eri őket. O tt- nyu g alm ah o z. ^ E x h u m álás, gadkozását. Egy éve n em dol­ n ü n k e t senki. hon leg tö b b szö r h e ly te le n ü l T oxikológiai v izsgálat. Nos, gozik, a m a g a ta rtá s a m ia tt — A b a rá tn ő je m ik o r sz e r­ tá ro ljá k , b eteszik a sp ájzb a, k im u ta th a tó v o lt a halálos v á lto ttá k le a v arro d áb ó l. z ett tu d o m á st a dologról? boros vagy b am b is üveg b e m en n y iség ű n ik o tin . A felesé— R em élem , K alocsán dol­ — G ondolom m ásn ap , h isz ö ntve. És egy h é t vagy egy §e gozhatok. S zeretn ém bizonyí­ a k k o r este n em szólt. P edig, — V iszont elég sok — év en ­ ta n i, hogy tén y leg m eg v álto z­ h a ő tö b b e t tö rő d ik velem , h ó n a p m ú lv a v életlen ü l, feledékenységből; szó rak o zo ttság ­ k é n t le g a lá b b h a rm in c — olyan tam . Még h a t évem van h á t­ nem vagyok itt. A n n y ib an h i­ fe ­ b ásn ak tarto m , hogy nem gon­ ból — m egisszák. N éh án y nö- h a lá le se t v iz sg á la ta k e rü l hoz­ ra. H a ezután nem lesz v én y v éd ő sz ern ek nincs fe ltű ­ zánk, ah o l végül is a la p ta la n ­ gyelm im , ta lá n ked v ezm én y ­ dolt rá este nyolc ó ra kö rü l, m egnézem , m it csinál ez a n ően k elle m e tle n szaga, és n a k bizonyul a m érg ezés felté- nyel szab ad u lh ato k . — E ddig, úgy tű n ik , nem 'lány. m ire az illető rá jö n n e , hogy a felezése. így m eg tu d ju k véde— H a fia ta lk o rú is volt, te t­ „C sengődi R izlin g ” c ím k é jű n i azt, a k it á rta tla n u l g y a n ú ­ é rd ek elte, h á n y feg y elm it kap. — Igen, de m ost m ásk ép p té é r t nem h á ríth a tja m á s ra boros üvegből a b e n n e tá r o lt sítan ak . lá to m a dolgokat. S okat gon­ a felelősséget. Á. A. növ én y v éd ő szerből h ú z o tt d o lk o d tam az u tó b b i időben — N em is a k a rta m . A b író ­ az életem en. E lro n to ttam . ságon először n em b eszéltem v rssssss/rsssssssss.rsssm /m m m ssjm w m m rsssm rM m jrjm jm m ^ j 5 ¡5 Hogy m ié rt tö r té n t így, ezt E rzsiről se, nehogy b elek e v er­ 6 _ _ n, — N ekem v o lt egy ötezer § ö n m ag ám n ak sem tu d o m jem . A ztán m égis k id e rü lt, s B L « 1 m iw H m n a 1™ fo rin to s ta k a ré k b e té tk ö n y m eg m ag y arázn i. A b ű n cse­ a k k o r ő a z t m o n d ta, nem is vem , a zt k iv á lto tta m . Meg a ^ lek m én y em pedig egyszerűen fo gadtunk. P ersze, olyan ro k o n o k tó l k a p ta m a já n d é k ­ é rth e te tle n dolog a szám om ­ m indegy volt m á t . . . H ét év et b a k é t USA-doLlárt. E zt v it­ ra ! M ár a n n y it tö rte m ra jta a k a p ta m első fokon, de a m á ­ tü k m a g u n k k a l. É n fed eztem fejem , hogy m ié rt tettem ! — J á r ta k m á r eg y álta lá n v o ln a J a d r a n k a és sodfokú bíróság m ég r á te tt H árom lá n y és egy fiú e h g y ü n k O laszországba, és onA nna m ásfél évet! hatápozta, h o g y disszidál. A zt n a n to v áb b . N ek ü n k , lán y o k - K őszegen ? — Mi volt az ín d ító o k a? k ö ltsé g e it is, m e rt n e k ik nem terv ezték , hogy A u sz trá liá b a n a k vo lt h a tá rá tlé p ő n k , de — N em , m ég soha. Első v o lt sem m i pénzük. — A c sa lá d já v a l ta r tj a a — Egy fogadás . . . Egy v á l­ utaznak. Az ism eretlen fö ld - Já n o s n em k a p h a to tt ú tle v e - n a p m á sz k á ltu n k a v áro sb an , — A rra n em gondolt, ha k ap cso lato t? la la tn á l v o ltam tak arító n ő . rész a k o rlá tla n lehető ség ek let, m e rt k a to n a k ö te le s volt. a p ró ság o k at v á sá ro ltu n k , é t- esite, n e m m egy haza, k e re A zt m o n d ta a kolleganőm , az — N em k ív án h ato m , hogy !$ h a z á ja k é n t. je le n t m eg k é p - M eg a z tá n h a llo ttu k , hogy te re m b e n eb éd eltü n k , szóval sik a szülők, és a ren d ő rség Erzsi, hogy ő nem tu d ja el­ olyan m essziről id ejö jjen ek ! & zeletükben. A pró k is sé re l- O laszországban m e n e k ü ltté - _ tö. ltö hez fo rd u ln a kr?? ....ttü k az időt. S köz- _____________ viselni az éjje liő rt. A n n y ira T iz e n h á rm á n v ag y u n k te s tv é ­ S m moir borok kicsit. __ A Azt ek, f«la.1me.1r félelm ek ta s z íto ttá k bo ro k v a n n a k , és attó l fél- ben fé ltü n k is eav egy kicsit, — zt m ond o n d tam , hogy a idegesíti az az em b er, hogy rek , van a n y á m n a k ép p en őket az o tthontól, ,a szülői tü n k . E z é rt v á lto z ta ttu k m eg m e rt J á n o s t ig á z o lta ttá k . n a g y m a m á h o z m egyek, p á r ha m á r lá tja , rosszul van. elég g o n d ja . . . háztól. Az esetleges felelős- a te rv e t, hogy n em leg álisan M ásnap v á g tu n k n e k i a h a - n a p ig n e m k e re ste k volna.... M ondom neki, h a ak aro d , le ­ ségre vonás elől a k a rta k m eg y ü n k , h a n e m szökünk, tá rn a k , úgy ta lá lo m ra . — H a k iju tn a k A u sz triá ­ — A sorozatos fegyelm ezet­ ü tö m este nyolcra. M ire ő: m egszökni. K o m o ly talan u l, K őszegnél — A u sztriáb a.1 ba, m it c sin á ln a k ? len ség ek k el is h o z z á já ru lt . — M eddig ju to tta k ? Ü gyse m ered ! M érges le ttem : — V an o tt egy rokonom , bele sem gondolva te tte ik — A rról n em h a llo tt, hogy ahhoz, hogy ne fogadhasson Na, fo g ad ju n k egy százasba, — A d ró tig . . . F o g alm u n k az b izto san se g íte tt volna, k ö vetkezm ényébe. A lán y o k - az o sztrák ható ság o k a k ishogy m egteszem . . . T ö b b et láto g ató k at. a hogy A u sz trá liá b a u tazzunk. k a l a B ara n y a m egyei B ű n - k o rú a k a t v issz a a d já k a m a- sem volt, hogy m i v an nem b eszéltü n k a dologról. h a tá ro n . A m ik o r Já n o s m eg ­ — H á t igen, egyik b ü n te té ­ — A z n em ju to tt eszébe, te té sv é g re h a jtá si In té z e tb e n g y á r á lla m n a k ? E ste m egyek az u d v aro n , sem a m á s ik a t érte. De tessék fogta, hogy á tb ú jju n k a la tta , hogy a ro k o n a esetleg m a ­ beszélgettünk. — Nem , ezt n em is tu d ­ e g y ú tta l ria sz to tta a h a tá r­ szem b etalálk o zo m az é jje liő r­ m egnézni a p a p íro k at, négy g á n a k sem ad pén zt, n e m ­ J a d r a n k a v o lt — s a já t b e ­ tam . rel, a k k o r ju to tt eszem be a h ó n a p ja nem volt baj velem , ő rö k e t is, a k ik rö g tö n jö tte k hogy m ég h á ro m id eg ennek? v allása s z e rip t — a d isszid á­ N ővére, A n n a így n y ila t­ áz au tó v al, és e lv i tt é k . . . fo g a d á s . . . és m ost m á r nem is lesz, — F e l sem vető d ö tt. A zt lá s „ é rte lm i” szerzője, k ozik : N agyon f é l tü n k . . . Mi egy h ittü k , ez az egész o lyan egy­ am íg itt vagyok! — N em sz erettem otthon — Ism e rte a z t az em b e rt? — S zeretem a húgom at, b o k o rb a n ü ltü n k . R á jö ttü n k , szerű. lenni, m in d ig b á n to tta k . Sok ideje v an m ég B alázs n e m a k a rta m , hogy egyedül hogy úgyse tu d u n k átm e n n i, __ M ié rt ép p e n A u sz tráliá t — C sak látásb ó l. — K i b á n to tta ? M á riá n a k a szabadulásig. e z é rt k im e n tü n k az ú tr a válaSztottálC? — A b áty ám , s a n y á n k m e n je n . . . Lesz a lk a lm a bizonyítani, — Hogy h ív tá k ? m ié rt hogy b e n n ü n k e t is k a p ja n a k . , . , „ rriindig n eki a d o tt igazat, v e — S ezen k ív ü l hogy v alóban m egváltozott. m l6 rt e l — V an •••.ott is rokonom , —N em is tudom , ta lá n C sálü n k szem ben. A pám k é t éve m e n t? ■: ■ _ _ , v, alullll a la m i nagybácsi. _ K é t éve N em csak a m a g a ta rtá sa , h a ­ nyi L ászló vagy F eren c . . . ? m eghalt, azóta én n agyon — H arm a d é v e s v en d ég lá M agdi, a k é t te s tv é r b a - ^ VQy.n á iu n k_ M égis jobb n em a felfogása i s . . . egyedül vagyok. B ár a n ő v étó ip a ri ta n u ló v agyok s m eg - rá tn ő je , szin tén ta n u ló , de 0ty,an h e ly re m e n n i, ahol — H ány éves volt? — M it érzett, a m ik o r m eg­ rem m el n agyon sz e re tjü k b u k ta m a g y ak o rlati vizsgán, nem a v en d é g lá tó ip a rb a n , szan iíth a t az e m b e r v a la k i­ tu d ta , hogy az é jje liő r m eg ­ — F ogalm am sincs ..' 1 egym ást, m egvédeni ő sem F éltem , hogy b aj lesz o tt- h an em a k eresk ed elem b en . h a lt? tu d o tt h °n . Meg u tá lta m ' a zt a h e — A tö b b ie k m esélték, — Mi tö rté n t a z u tá n ? — A m ik o r itt v o lt a ro ­ — Á d isszid álás m eg ö l- ly et, ahol la k tu n k . A z e m -. hogy egy ed ü li gyerek. N em V álasz h e ly e tt le h a jtja a fe­ kon, szóba k e rü lt, hogy m e n ­ — F e lk a p ta m egy v a sru d at, dúsnak lá tsz o tt? b e re k csak azzal v a n n a k el- s a jn á lta itth a g y n i az édesjét. je n k i? s a m ik o r a h á ta m ögé értem , — Igen. T u d tam , hogy a foglalva, hogy a m á s ik a t fi- a n y já t? _ S í. — D ehogy. K islán y vol­ fej bevágtam . A ztán elszalad ­ nő v érem is b en n e lesz, m e rt gyeljék, k ib eszéljék : m ik o r — De igen, n agyon sa jn a lta m én a k k o r . . . ta m . Be a p o rtásfü lk éb e. R á­ ő m á r régen sz e re te tt v o ln a m e n t, k iv el m en t, h o v á tam . — M it tu d a n a g y b ácsiró l? § b o ru lta m az asztalra, és e l­ k ü lfö ld re m enni. A ztán b e- m e n t . . . A m ik o r elvégeztem — H á t a k k o r? _ „ A H eti H íradó x v m . évf. 39. sz é ltü n k a b a rátn ő n k k e l, aki a n y o lcad ik o sztályt, m in d e n — H arm ad év es, _ végzős — A n ev ét, m eg azt, hogy v a lu d tam . E ste tízk o r jö tt be szá m á b a n m e g je le n t k e r e sz tr e jt­ E rzsi, hogy felk eltsen , m e rt v é n y h e ly e s m e g fe jté s e a k ö v e tk e ­ szin tén csatlakozott. V égül v ág y am az volt, hogy felszól- v o ltam a ru h á z a ti osztaly! n em is tudom , ki szó lt J á - gáló legyek, de csak egy év bán. A v izsgán m eg b u k tam N e w c a stle -b a n lak ik . lek ésem a buszt. N em szóltam ző : N em c sa k k e n y é r r e l él a z e m ­ — É s A u sz trá liá ró l? N éh a síru n k , n éh a m e g n e ­ n eki sem m it, csak azt, hogy vber. nosnak. így le ttü n k négyen, m ú lv a sik e rü lt. A k k o r n a - m a te m a tik á b ó l és áru ism e e tü n k . — Egy n a g y szigetország, h o ln ap leszám olok, nem jö ­ — M i volt az elképzelőgyón ö rü lte m neki. A b o ro - rétből. A ttó l féltem , hogy k iK ö n y v ju ta lm a t n y e r te k : N agy ah o l k e n g u ru k v a n n a k . . . vök tö b b et dolgozni. É jjel o tt­ Istv á n e líté lt, B a la ssa g y a r m a t; R i­ sü k ? zóban azo n b an — ah o v á k ap o k ezért. g ó L á szló e lő z etes, E sztergom hon nem tu d ta m elalu d n i, s B e r n é t J á n o s e líté lt, M á ria n o sz tr a;; — A rra gondoltunk, hogy g y a k o rla tra b eo szto ttak — — M iből a k a rta k e lu tazn i S. I. h a jn a lb a n fe lh ív ta m a re n d ő r­ T óth Istv á n e líté lt, T ö k ö l; M arkó Ju g o szláv ián k e re sz tü l m e- elegem le tt az egészből. A u sz trá liá b a ? T ibor e líté lt, S z o m b a th e ly . \M sssss/ss„ss,/,fssssssssssrr.-ss.ssss/////ssss/ssssssssss/sss//ssssssssssssssssssssss;///ssssssssssssssssssss///sssss/ssss/sssssssssss/sss/sssssssss/ssssssss/s/s//sssssss/ssss. séget.

* lillil

1

WÜIMHIL bI

FOGADÁSBÓL

1074. OKTÓBER 19. m M m m m sm m M m m SÁ T © K

A

A

L J Á ír

«1M E

E le g y e d é s

„A negyedév vége előtt” cím ­ m el je le n t m eg a H eti H íradó október 5-i szám ában az a tu ­ dósítás, am elyben — többek k özött — a sáto raljaú jh ely i F e ­ h érn em ű g y ár elítélt dolgozói­ n a k m unkaversenyéről is szó volt. A term elési osztály veze­ tő je m á r akkor biztos volt ab ­ ban, hogy a sáto raljaú jh e ly i F eh érn em ű g y ár sikeresen te l­ jesíti a h arm ad ik negyedéves tervét. Az értékelés befejeződött, és errő l ism ét k ap o tt tájék o z ta ­

szállnaik,- s ' következnek a' hétköznapok, aöiíkor a ta n ú lóknak h ely t k e ll'á lln iu k a .m u n k áb an és az iskolap ad b án egyaránt. A z idei ta n évben százharm incnyolean kezdték m eg, illetve fo ly tatiá k általán o s iskolai S ín ü lm án y aik at. K özülük tizen nyolc a lány, a többi fiú. A tököli általán o s iskola p ed afiogusai já rn a k ki az in tézet-

s á r

4,3-es • á t l a g í á De az á ltalán o st. _ Ma m ár

§ S S S | 8 ^ i I k

. § | ^ § ^

Az egyik új g y ártm án y p ro ­ to típ u sá t m eg is m u ta tta a fő­ m érn ö k : a férfi félcipő erős, stra p a b író , en n ek e llen ére h a b ­ könnyű. Ezt a m o d ellt m á r el­ fo g a d ta d keresk ed elem . B ev ált a MÁV részére g y ártan d ó új b ak an cs is. P iro s d u ráb elb ő l készül, szebb is, ta rtó sa b b is, m in t a rég eb b i „M Á V -bakanpsok” voltak. K ö rü lb e lü l h a r ­ m in cezer p á r m eg ren d elésrő l fo ly n ak a tárg y aláso k .

A legnépesebb az á lta lá n o s ö tö d ik -h ato d ik osztá- b e to n ü z e m b e n ^ ly a > iíie negyven,kelten já r - • n a k - A k é t esztendő a n y ég á1 tadgply^m oi b °l egy év a la tt tesznek vizs- « gát-.s ak in ek sik erü l, fo ly ta tA n a* » ta n u lá si k e d v a rr a b a tí a a heted ik et, nyolcad!- ösztönözte a büntetés,véarek á t; ezek et az o sztály o k at h a jtá si in tézetet, hogy to v áb b azonban m á r n e m v o n ják b ő v ítse a szaldcépzés le h e tő össze. - ség eit. Így v e fH f fel a k a p Sokan v á R ű k ik íir - cső látó t a Csepel A utógyárnyolcadik á ltó á n o s befejező- 5 } l am elly el szerződést te k ö -

1 n y o ld v négy ÓtótóI eSfe fél § ü Az iskola igazgatóhelyette-

!*tíS & S

V alahányszor B a lassag y ar­ m ato n já rtu n k , és rip o rto t k é ­ sz íte ttü n k az Ipoly C ipőgyár­ ról, m a jd . m in d en a n y ag b an szerepelt egy m o n d at: a vevők, és a szak em b erek k ö réb en v á l­ to zatlan az érdeklődés az Ipoly-cipők irá n t. A lig h an em ez az érdeklődés is k ö z re já t­ szott abban, hogy a legutóbbi m iskolci h ely iip ari kiállításo n nagyobb lehetőséget k a p o tt B a­ la ssag y arm at term é k e in e k b e­ m u ta tá sá ra , m in t k ét évvel ez­ előtt. 1972-ben m indössze egyetlen oklevél „d icsérte” az Ipoly C i­ pőgyár term ék eit. M ár a k k o r elism erték, hogy a g y ár te rm é ­ kei alk alm azk o d n ak a vevők igényeihez —. az idei k iá llítá s­ ról viszont m ár d íja k a t hoztak el a b a la ssa g y a rm a tia k : m áso ­ dik és h a rm a d ik helyezést é r ­ tek el. A gyár főm érnöke szerin t a legközelebbi, hasonló k iá llítá ­ son ennél érték eseb b helyezést szeretn én ek elérni. Ezt nem el­ sősorban a régi m odellek tö k é­ letesítésével, h an em az á lla n ­ dóan m egjelenő ú jab b és ú ja b b típ u so k k al k ív á n já k elérni.

iiyi « y u n ia a K ineiyezett uze húgom nak, a n y á m - m á b a n a b e ta n íto tt konyvkö n a k arannyal: tő, illetv e g é p m ester szak m át

1

“

y és © S¡smeres

v é g e

tá st a szerkesztőség. A te rm e lő ­ szalagok versen y én ek v ég ered ­ m énye: a h etes szalag é rte el a legjobb eredm ényt, 118 száza­ lékot, m ásodik az ötös, h a rm a ­ d ik a k ettes szalag, 117, illetve 116 százalékkal. K é t szalag m a ­ ra d t száz százalék a la tt, a nyol­ cas és a négyes. Az, hogy a szalagok töb b sé­ ge jóval tú lte lje síte tte a száz százalékot, egyben azt is je le n ­ ti, hogy a feh érn e m ű g y á r is­ m ét sikeres n egyedévet z á r t .. .

gy az ísEjuiaev _ végét jelen tő s K é k k e l esem énnyé tegyék. wiráv A a h t aanll--

| S | S 8 s § ^ ii 8 |

POLY CIPŐGYÁR

JL'¥

e

S

^

w

. ¡ ¡ ¡ s L j^ e ‘

á

r *

l“ M y "

in -

A jelen tk ező k egy h ónap a ía tt g yorsított 'ta n fo ly a m o n s a já títh a tjá k ' ej a hegesztés

« * * * # g r * * *“ ““ “

, „ . , ----------------- az érettségi — mn.nrHo ---- nem dolgoznak. A Cse.tam tam akik tu lajd o n k ép - s ez • “| k , Pel A ufegvár szerződést kö t pen „felnőtt . te jje l” ism er- n é lk ü l S f » a h eg esztő -tan u ló k k al, a k ik .kednek az ábécével. Az a la p - nem 5 le h e t'"ie le n tf a S m * 13 nek szab ad u lás u tán egy évig ism eret I. tan fo ly am ra tizen 18 leilet o tt keI1 dolgozniuk ez V t t é h ártn an . az alap ism eret I l-re E g y etértü n k vele. csak k i- te le a tan fo ly am elvégz.*''.?huszonnyolcan jelentkeztek, ta rtá s a is legyen hozzá. A nek. Az o km ányok rögzítik o sztályába “a k ereseti ilehető 9— (Ism eretes, hogy a k ét ^évfov .u - gim názium első vozi,aiyaua c u n uség s ^ eett is: a— l1liCy/lPilzoH-on >1 1 " /• 1. * lyam az alsó tagozat4- nóríT, négy T"huszóniketten já rn a k , m__11 áso- "fj*\v11 fo rin to s„ kezdő ó ra b é rre l osztályának felel meg.) d ik b an tizen fo ly ta tjá k ta - v á riá k C sepelen a b e ta n íto tt • Idézzünk fel e«v besrélge-- R u lm án y aik at H arm ad ik ősz- h e g e sz tő k e t M ost leh ető ség test, am ely az évnyitón ta yo® tan u ló jelen leg n in cs; jv » 1* a rra , hogy ak ik fogház hangzott el, F ark as B ertalan e ^y fiatalem b er. K incses Ist- fokozatban tö ltik b ü n te té sü ' • a p viszont rettsé ire ké- k e t .— te h á...t csak n é h á n--y hótizen h ét éves fiatalem -b e r és vR7.ÍÍ1 Xf-p vlsS:?n í: éére ttség=___ . ...---------.... .ohQ rfj-i /prcTT ___• n n ic f __ • a rip o rte r között szu 1. _ LT ehet, hogy m ire a nn ap ig v a n n ankl r bT-.e n tu —, szin_ H ám , « « f i ' , . .„ v izsg ák ra kerü l sor, ad d ig ra tén ta n u lja n a k szakm át. - H ány osztályt já r t k in t? éppen szabadul, d e a d u n a_— Egvet sem. Még nem h a raszti gim názium ban m a i ™ilyen. ^ 3 lá ttá m iskolát belülről, csak g a n ta n u ló k é n t érettségizik h °g v a szab ad most, a börtönben. . 1 ° mKsa.sveszies-buntetésüket töltő ... A nevelők elm o n d ták , hogy n a ta lo k ta n u lh a tn a k . a zt v al? édesan y ja- tö b b olyan fiatalró l v^n tu - m a s u k a szülők is m esfo ' Taa„ _ , , dom ásuk. aki itt b en t elvég- Salm azták az évnyitón. E°y - Igen. a z a rk a ta rsa k ír- zett n éh án y osztályt, s k in t n^va azt m o n d ta : „Jóleső érják nekem. fo ly ta tia gim názium i ta n u l- z és látn i, hogy en n y ire tö— S ő válaszol? m án y ait. r^ d n e k a gyerekem m el — Persze, de anyám is m ással íra tja a választ. A b ü n te té sv é g re h a itá si in - ?® J .&i£ k 8 r iita ény. a az én ■ — V é le m 'iy 'e szerint, m i­ tézetben so k at tesznek azért, ‘ ' E «T aP» k o r írja m eg élete első le­ hogy m egkönnyítsék a ta n ú lást. A .d iá k o k ” eev n ra nyualko^ott.: „A m it mi velét m ű n k - Tdő-kedvezm ényt kap sz e re ttü n k volna elérni A— ,Gondolom, ....... tavasszal ......................nak. V i« £ á k e S f á S S n non ^ e v e re to é l. az itt. a b ö rtö n A nyám nem is tu d ja, hogy tan u lm án y i szabadsáv i l íS b e " m & eva'1ó s u lt. .. Sanyi g o i a b a ; járok, m eglepetés m eg m in d 9 n k it A m « t m egígérte hogy a+_sza1 "' ken tanuló szo b ák és ta n u l- + , lft a -- i ? fo ly ta tja a S h a "Farkas B ertalan nem m ányi fe lh ő sö k segítik a fel- ta m ű a st’ es 501017 lesz • ■•” tu d ta olyan szépen m eg- k észülést az órákra. S. I.

f i <11 f -i' * yt & h

A te rv e k és a k iá llítá si sike­ re k m e lle tt k ív án csiak v o ltu n k a III. negyedév „ sik e re ire ” is: m ilyen e red m én n y el z á rta az Ipoly C ipőgyár a .h a rm a d ik n e ­ gyedéves te rv e t, $ m i v á rh a tó a m eg h á tralév ő , h á ro m h ó n a p ­ ban?

A h a rm a d ik negyedévben 92,4 százalékos m inőséget é r ­ tek el az üzemben.. — E légedett a m inőséggel? — Jó n a k ta rtju k . D ecem ber végén sem lesz ennél rosszabb. A m i pedig az ötszázezer p á r évi m ennyiségét illeti, a lig h a ­ — A m i a jelen leg i ered m é­ nem több lesz ennél. V a la ­ n y e in k e t illeti — k ezd te a tá jé ­ m ennyi tö b b le te t m in d en év ­ k o z ta tá st a fő m érn ö k —, m eg­ b en te rm e lü n k annak, ellenére, közelítően az e lm ú lt év azonos hogy jelen leg az Ipoly C ipő­ szín v o n alán m ozgunk. V onat­ g y ár évi k a p a c itá sa k ö rü lb e lü l kozik ez a m en n y iség re is, s b i­ ötszázezer pár. V álto zatlan u l zonyos fokig a m inőségre is. Az év végére azo n b an lesz v a la ­ egy m ű szak b an dolgozunk. M egnéztük az egyes szalagok m en n y i „ fe lfu tá su n k ”. A h á tr a ­ lévő időben m in teg y sz á zh ar­ ered m én y eit is: az egyes sza­ m in c h a t ezer p á r lá b b e lit kell lag m inőségi ered m én y e 90,3 a m ég á ta d n u n k a k e resk ed elem ­ k ettes szalagé 92. a h á rm a s sza­ nek. T a p a sz ta la ta in k szerin t lagé 94,6" százalék. M ennyiség­ m in d en bizo n n y al sik erü l tel- b e n : az egyes szalag 26 299, a jeáíten i ezt a terv et. N em sze­ k ettes szalag 24 300, a h árm as re tn é n k e lté rn i a régi h agyo­ szalag 42 259 p á r lá b b e lit g y ár­ m ányoktól, az Ip o ly C ipőgyár­ to tt a h a rm a d ik negyedévben. b a n term ész etes az éves te rv — A szám ok ne tévesszenek m a ra d é k ta la n teljesítése. El m eg sen k it — fo ly ta tta a fő­ k e ll ezt é rn ü n k a. nagyobb kö­ m érn ö k — ugyanis az egyik szalag m un k aig én y eseb b te r ­ I v e telm én y ek e llen ére i s . .. ^ Sj § § S; § § ÍS S 5 | JT gesz h éte n a k u k o ric á t k a - ro m fit dtetni. Egy kis jé rcét „ Pálták.. A n ag y szárazság, b ent fogott, hogy később m ajd a tűző n a p m egviseli az em ­ | b ert. E zenkívül a n a p tá r is azt vágja le p a p rik á sn a k eb éd ­ I; m ost m u ta tta az évnek a zt a re. „Laci is é l-h al a p a p rik ás § szakaszát, am ik o r a falusi em ­ c sirk éért!” — E gyre csak a fia, a n n ak különös kérése já rt b e r is k én y telen felad n i a az eszében. K ív án ta, b á r jo b ­ m egszokott, term ész etes é le t­ b an fu tn a a nap, len n e m ár ritm u sá t. A tavasz, m eg az dél, és u tán a jönne el Tenzi! ősz, és term ész etesen a tél „És ha eljön? M iért jön n e? leh ető ség et ad a rra , hogy a Csak, m e rt neki i® tu d o m ása kelő n a p p a l éb red jen , és a v r . erről a szerencsétlen do­ nyugvó n a p p a l té rje n p ih en ő ­ logról. M egígérte, hogy el­ y re.' A n y ár k ib ille n ti e r i t­ j ö n . . .” í m usból. H a a k in ti m u n k á t be M iután ki m erte gondolni, is fejezte, a ház kö rü l a jó­ szágot^ nem lá th a tja el n á p - hogy csakugyan v alam i sze­ | pyugtái-a- Persze, az esteli ren csétlen ség et se jte t ez a do­ időből való k ifu tá st reggelente log, m egint m in d en ta g já t el­ p ó to lh a tja olykor, de nem h ag y ta az erő. H áttal a k e rí­ m indig. M arad h á t á v a s á r­ tésn ek tám aszkodott, m aga elé nap, m eg az ü n n ep ek a p i­ nézett, s a fia a rc á t lá tta h ety k én e k úgy, m in t k ét éve henés p ó tlására . A kkor, hú sv ét Az asszony sokkal n eh ezeb­ h úsvétkor. ben a lu d t el, m in t az em ber. m ásn ap ján tö rté n t' az a g y alá­ Ki tu d ja, hogy azóta hányszor zatos eset. Tenzi azt m o n d ta olv asta el kép zeletéb en azt a m arh ásk o d ás volt. Több volt lev elet? V alah án y szo r olvas­ az an n ál. Most, hús-vétkor is ta, m irídig ú ja b b és ú ja b b m ilyen rossz volt rá e o n d o ln i' kétségek sz o ríto ttá k össze a S m ilyen jó volt rem énykedni szív ét: „M inek ez n e k i? M ik ab ban, am it T enzi m ondott, legutóbbi láto g atás azok a kis rajzo k a szám ok­ am it a kal. m eg a b etű k k el?' M ire u tán újságolt, hogy Laci hazak ell áz neki ? Hogy c ig a rettát jöhet szüretre. M inden m ilyen kaphat, érte. H át an élk ü l nem 5° volt, m íg nem jö tt ez a le­ k a p h a t? Eddig is k apott, vél. Most m á r nem jöhet h a ­ am ennyi k e lle tt!” Még á lm á ­ za. Ha ilyenekre van szüksé­ ban is a kis k arik á k , kis h u r­ ge, ak k o r m o st m á r bizonyo­ k á k s d ró to k szövevényében san nem jö h e t haza. L átszólag az egész n ap úgy vergődött, s m inél in k áb b sza­ b ad u ln i a k a rt közülük, annál telt, m in t m áskor. A m íg az jobUan b e le g a b a ly o d o tt ■ asszony elk észítette az eb é­ M eg v áltás vo lt szám ára a det. az em ber a h áz körül ta ­ ree(?pl. lált m acá n ak szöszm ötölni v a ­ A lig pinkadt, k im e n t b a ­ lót. A jó ebéd u tá n az em ber

m ék ek e t gyárt, a m ásik m u n ­ k av éd elm i b akancsot, ahol nyilv án v aló , hogy a m e n n y i­ ségnek eleve m ag asab b n ak kell lennie. T erm észetes, hogy a szab ászatn ak , a tűzödének, a a csákózóknak is ki k e lle tt te n ­ n iü k m ag u k ért, hogy a gyár összességében ilyen ere d m é ­ n y ek et é rje n el. N em len n én k tárgyilagosak, h a az ő m u n k á ­ ju k a t n em ism e rn é n k él, h a ­ sonlóképpen a többiekéhez. — A term elési v ersen y m eg­ v álto zo tt fo rm ájá ró l, m á r e sett szó a H eti H írad ó b an . A kkor k ö zö ltü n k errő l tu d ó sítást, a m ik o r a szokásos negyedévi é rték elésrő l á tté rte k a féléves érték elésre. A kkor m e g írtu k azt is, m ié rt v á lto z ta tta k a ré ­ gebbi gyakorlaton. V an -e v a la ­ m i új ju ta lm a z á si form a, am i ugyancsak k ö zvetlenül érin ti az elítélt dolgozókat?' — V álto za tlan u l a m inőség ja v ítá sa , az an y ag ta k arék o sság fokozása, s. term észetesen a m ennyiség növelése a célunk. H av o n ta részesü lh et anyagi el­ ism erésben az az elítélt, aki eleget tesz e h á rm a s k ö v etel­ m énynek. Ez a döntés kedvező v isszhangot v á lto tt ki az e líté l­ te k körében. M u tatk o zn ak is m á r bizonyos pozitív ered m é­ nyek. Elég, h a csak csupán a h a rm a d ik negyedév ered m é­ n y eit e m líte m ... A beszélgetés végén fé n y k é ­ p e k e t és egy vend ég k ö n y v et m u ta to tt a főm érnök. A fén y ­ kép ek a m iskolci k iá llításo n készültek, a v en dégkönyv a lá ­ to g ató k vélem én y ét ta rta lm a z ­ za. Egy fén y k ép et m i is b e m u ta ­ tu n k , a vendégkönyvből v i­ szont csak idézni tu d u n k : a Szerencsi C sokoládégyár re k ­ lám főnöke a gazdag v á laszté­ kot dicséri; az egyik látogató a z t k érdezi: H ol k ap h a tó k ezek a szép, p ra k tik u s cipők? — A .vendégkönyvben sok lap te lt m eg elism erő m egjegyzés­ sel. .. — Ezek a b eírá so k — te tte hozzá a fő m érn ö k —, a rr a kö­ telezn ek b e n n ü n k et, hogy v á l­ to zatlan u l a vevők igényeit, k éréseit ta rts u k szem e lő t t.. . — K . I .—

ism ét b efek ü d t az e lsö té títe tt szobába, s elaludt. E kkor érk ezett Tenzi. A

lu g asb an ü ltek le beszélgetni. In n e n jól lá t­ h a ttá k , nincs-e a közelben v a ­ laki, a k ire n em tarto zik ez a dolog. — M utassa m eg m á r m ég egyszer azt a levelet, Bori nén ém — kezdte a lány. — U gyan, m a sincs ebb en m ás, m in t am i teg n ap ben n e volt. De itt van, nézd meg, olvasd el m ég egyszer, és m ondd meg nekem , k islá ­ nyom , m it te n n é l? M ik b en ­ ne azok a m icsodák a szá­ m okkal, b etű k k el? — V alam i m űszerészszer­ k ezetek lehetnek. B ajosan k a p h a tu n k ily et itt, a falusi b o ltb an — m o n d ta a lán y el­ gondolkozva. — B ajo san k a p u n k ? — ö r­ v e n d ezett az asszony. — Szó­ val te is azt m ondod, úgy gon­ dolod. hogy el kell ju tta tn u n k hozzá? _— M it teh etn én k , ha ezt k é ­ ri? N em kerül ez sokba. Én h o ln ap a v áro sb a m egyek, m eg is veszem neki, h a néném is úgy gondolja. — Vedd csak m eg neki! Jobb, ha ott vesszük m eg, leg­ alá b b nem kell itt m ag y aráz­ kodnunk, ha m egkérdezné a boltos, hogy m in ek n e k ü n k az ilyen. fg.y lesz jó. És m ajd el­ ju tta ttu k hozzá. El. C sak az a b aj, hogy m ost az ap ja a k a r hozzá m en ­ ni. En beszéltem rá, hogy illő v olna m á r neki is elm enni egyszer a fiához. De rá ezt nem b ízh atju k . — R á nem . De m ik o r lesz m ée az. am ik o r bátyám m e­ het! Laci ezt a leggyorsabb ú to n kéri. C som agot nem so-

1974, OKTÓBER 19. HHH N IG Y S Z E M K O Z T

Aki egyéni keimmel szabadult T öbb m in t egy esztendőn k eresztü l eg y ü tt dolgoztunk, N ap m in t n ap találk o z tu n k , Egy idő u tán m ár egym ás g o n d o latait is ism ertü k . K iv áló m u n k aerő volt. Ö n m ag áró l keveset beszélt. S "égyellte, hagy hogy b űncsélek m én y í k ö v etett el. T u d ta, hogy szépen induló é le tp á ly a já n a k befellegzett. Szülei idegileg összero p p an tak . A zok, ak ik ism erték , nem a k a rtá k e lh in n i, hogy ez a n y ílt te k in te tű , csendes, tisztelettu d ó fiú b o itö n b e k e rü lt. K iváló ta n u ló volt. A n y ár i szü n etek b en zsákolni m ent. T izennyolc éves k o ráb an szak m á s íto tt jo g o sítv án y t szerzett. © e th iv a tá s á n a k a k ato n a tisz ti szolg álatot v álaszto tta. A tö rté n te k u tá n é d ésáp ja U allani sem a k a rt k isebbik fiáró l, H osszú időn k eresztü l csak az é d esan y ja láto g atta. A m ikor az é d esap ja .kórház­ b a n fek ü d t, négy nap b ü n te ­ té s-fé lb e sz a k ítá st kapott. Id én jú liu sb a n a M agyar N ép k ö ztársaság E ln ö k i T an ács egyéni k egyelem ben ré sz e síte t­ te. 'k A n ap o k b an a szerk esztő ­ ségben telefonon k e rese tt, és találk o zó t k ért. Az egyik kis b u d a i eszpresszóban jö ttü n k össze. N em somsat v álto z o tt,, de az a rc a m á r nem volt olyan sá p ad t, m in t a b ö rtönb en . A sz ab ad u lása ó ta e lte lt h á ­ ro m h ó n ap ró l beszélt. — M in d en t elölről k e lle tt kezdeni. S zabadulásom u tá n szüjeim hez m entem . R övid idővel később, az egyik v á lla ­ la tn á l seg éd m u n k ásk én t h e ­ lyezkedtem el. N agyon re n d e ­ sek v o ltak , nem k érd ezték , hogy h o n n an jövök, v o ltam -e b ü n te tv e és ha igen, m iért. R eggel h a ttó l d élu tá n kettő ig dolgozom . K ettő ezerk ettő száz fo rin to t k ap o k h av o n ta . — Mi a táv o lab b i cé lja ? — G yerm ek k o ro m ó ta k é ­ szü ltem k a to n a tisz ti p á ly á m ­ ra , m in d en t e rre te tte m fel. S ajnos, en n ek m á r ö rö k re v é ­ ge. Ü j te rü le te n kell m e g a la ­ pozni a jövőm et. Jelenlegi, m u n k ah ely em en b izto síto tt az előm enetelem . S zeretn ék főis­ k o lá ra m enni, viszont a fe lv é ­ te l alap v ető kö v etelm én y e a „ tiszta la p ”. V árni kell. am íg a b ű n cselekm ényem e lé v ü l. . . — A középiskolában k itű n ő ered m én n y el é re tts é g iz e tt. . .

— H at évvel ezelő tt fejeztem be középiskolai ta n u lm á n y a im a t; m ost, szab ad időm ben g y ak ran előveszem a ré gi tan k ö n y v ek e t, és fe lfrissítem az egykor ta n u lta k a t. — K evés e líté lt részesül egyéni kegyelem ben. M ilyen érzés volt, am ik o r m eg tu d ta, hogy azonnal sz a b a d lá b ra h elyczik? — El sem tu d o m m o n d an i! Egy p illa n a tra ö sszeszám ít a to rk o m forogni k e z d e tt velem az egész nevelői iro d a. R ohantara h aza . .. C sodálatos érzés volt ú jr a sz a b a d n a k l e n n i ! . . . • -fc E lm esélte hogy n em ré g ta Lilkozott n é h á n y vo lt évfoly a m tá rsá v a l ak ik azó ta a n é p h ad sereg tisztjei, — Ö sszeszorult a szívem , am ik o r m e g lá tta m ő ket tiszti ______________________________

e g y e n ru h á ju k b a n . E k k o r éreztem , hogy m ily en n agy Őrültséget c s i n á lt a m ... Ö k m á r kész em b erek , én m eg m ost kezdek já rn i t a n u l n i . . . . . . J á r n i ta n u l, de ahogy a k a ra te re jé t, szo rg alm á t ism erém , já r n i is fog, m e rt b ű n cselek m én y e b árm ily e n m é rtéliben is h á tr á lta tja előm enetelé t, nem tö rte m eg. M egvan a lehetősége, hogy fia ta lk o ri k isik lá sá t h elyrehozza, N agyon sze re tn é m b e b i­ zo n y ítan i, hogy a tö rté n te k e l­ le n ire is b ecsü letes e m b er v á ­ lik belőlem . . . . . . S ze m e rk é lt az eső, fe l­ h a jto tt g a llé rra l, fázósan igye­ k eztü n k a m etróállom áshoz. B ú csúztunk. K ezet fo g tu n k ; ő h ó n a a la tt a ta n k ö n y v e k k e l sie te tt — n é m e tó rá ra . . . — ZIM M —

F azek as F e re n c n é azt m o n d ja, hogy á rta tla n u l íté lté k el. ’ — Mi v o lt a b ű n cselek m én y e ?l — S ik k a s z tá s ... Egy te r ­ m elő szö v etk ezetb en dolgoz­ tam , én kezeltem a p én ztá rt. Egy ellen ő rzésn él k id erü lt, hogy n y o lc v a n k é t ezer fo rin t hián y zik . N em is le h e te tt a p é n z tá rb a n ,, m e rt én azt k ifi­ zettem a h á z tá jib a n h iz la lt á l­ la to k é rt. A b aj az volt, hogy az errő l szóló b izo n y lato k el­ tű n te k . — Hogy tű n h e tte k el? — V alaki b e tö rt a p é n z tá r­ ba, és ely itte. A zt m o n d ták , hogy én k ö v ettem el ö n b etö ­ rést. A b írósági sz a k értő m eg­ á lla p íto tta , hogy csak nekem le h e te tt érd ek em . P edig nem így v o l t . . . — M iért n em k é rt ellenőrző sz a k é rtő t?

,A. vitskrtm mntBealifg k é s s r>sMsgfgwk

' T i s z t e l t S z e r k e s z tő s é g i K öszönöm lev elem k ö zlé­ sé t a m ag am és a z o k n ak a n e v éb en is, a k ik e t ez a té ­ m a érin t. H a á lta lá b á n egyet is é r­ te k a cik k ek b e n le írta k k a l, n ézetem sz e rin t m é ly re h a ­ tó a n k e ll vizsgálni m in d e n egyes té m á t; k ü lö n k e ll v á ­ lasz ta n i az első b ű n té n y e se k e t és a visszaesőket., ■ S z eretn ék m o st v issz a té rn i a v ita in d ító cik k re, am ely ­ ben ön h a tá ro z o tta n á llítja , hogy sz ü le te tt bűnöző nincs, am elly el lev elem b en én is te lje s m é rté k b e n e g y e té rte t­ tem . C supán a z é rt hozom fel, hogy éppen ezzel bizo­ n y ítsa m ; m e n n y iv e l fo n to ­ sab b ezeknél a k ö rn y e z e t h a ­ tása. A le g tá g a b b k ö rn y e z e t is h a tá ssa l .v an a b ű n cse le k m é ­ n y e k fa jtá ira . N ézzük azon­ b a n a k ö zv etlen eb b k ö rn y e ­ zete t! Az első b ű n tén y esek , m egfigyelésem szerin t, k i­ le n c v e n százalék b an fia ta l em b erek . H a m eg v izsg álju k , hogy m ié rt k e rü lté k b ö rtö n ­ be, első h e ly re k e rü ln e k k o ­ ru n k b ű n cselek m én y ei. M e­ ly e k ezek? K ocsilopás,, kocsifeltö rés, m o to rlo p ás, v ík e h d h á z fe ltö ré s stb. I tt m á r n e m ­ csak a k ö rü lm én y , h a n e m

m ag, a m ire a fiú lev eléb en m é g c sak célzást sem te tt. ' A le v e le t T enzi k ap ta . E ste v itte Boriv n é n jé n e k : — O lvassa! A zt írja , m in ­ d en a leg n ag y o b b re n d b e n van. — H á t ez eddig is így volt. E zt eddig is így írta . — Az asszony elo lv asta, v isszaad ta a levelet. — N incs ebben sem m i, V ajon m e g tá lá lta -e , a m it k é rt? — É n is azt sze re tn é m tu d ni, B ori néném . M eg jö tt az em ber. K ed v esen üdvö zö lte T e n z it: — Te is itt vagy, lá n y o m ? ' — Igen. Ir t Laci. C supa jó t írt. — Ü gy látszik , m eg fo g ták benn. E sz re té ríte tté k — d ö rm ö g ö tt az öreg, de en n ek m ost n e m ö rü lh e te tt sem Tenzi, sem az asszony. — S zereted te ezt a fiú t? — N agyon — sü tö tte le a szem ét Tenzi. — A k k o r csak u g y an e ljeg y ­ zés lesz k a rá c so n y ra ? — H agyd ezt itt nekem ! — A férjh ez vágyó lán y o k és n y ú lt az asszony a levél u tán. — Jó, ' • a z egyetlen fiú k k ed v ét Tenzi elköszönt. Az öreg kereső any ák félelm etesen nagy k o m b in áto ro k tu d n a k k é rd é sé re nem válaszolt. Az éd esa n y a csaló d o ttan lenni. B ár az elégetés u tá n is sok á lm a tla n é js z a k á já b a k e­ te tte el a lev elet. V alam i tö b ­ rü lt az asszonynak az a levél, b e t v árt. A m it v á rt, a re jte l­ a legközelebbi csom agban m es kis szerk ezetek rő l nem csak e lm en tek a gonosz kis ír t , a fia egy szót sem . Még csak egy célzással, eav szoVgtszerkezetek. la n jelzéssel sem u ta lt rá. Ö V álasz is jö tt azóta a fiútól. p edig írta n e k i: „A zt a dolgot A zt í r t a : e lin té z tü k T en zik év el!” A v á ­ „A szabályok b e ta rtá sá v a l, lasz e rre is csaik an n y i v o lt: szorgalm as m u n k áv al, a fel- „N aavon jól te tté k , h a elin ü g y elet irá n ti tisztele tte l ké- j.’é zték! szülök^ a m ielőbbi sz a b ad u A lig v á rtá k m á r az ú j lá ­ tá s ra !” _ to g a tá s id ejét. Az asszony is, H a k icsit m erev en is, szé- Tenzi is azon m este’'k°d°t,t. p en h an g zo ttak volna ezek a hogyan k ellen e az e m b e rt lesorok, ha nem jö n k o rá b b a n beszélni az ú tró l. Ez m ost nem áz a g y ű rt levél, s h a n em já tsz o tt k ö n n y ű n ek , hiszen énm e n t v olna el azóta az a cső- p e n az asszony v e tte r á az

k á ra k a p h a t. A b b an k e ll1 el­ ju tta tn i neki! — A bban. — De hogyan? — M ajd k ita lá lju k , csak le ­ gyen meg, a m it kér, csak tu d d m eg v en n i — m o n d ta az aszszony, s elő v ette a levelet. — Jó len n e, h a m ost á s a já t ír á so d d al leiegvezgetnéd m a g a d n a k ezeket a jelek et, hogy el n e felejtsd . Én ezt a lev elet ki nem adom a kezem ből, oda n em adom még neked sem ! Én ezt n yom ban elégetem , m e rt égeti a zsebem et. A lu d n i se tu d o k n y ugodtan, am íg ez m egvan! Az asszonyon ism é t erő t v e tt v alam iféle ijedelem . A lán y kis noteszt v e tt elő retiköljétaől, a g y ű rt p a p írró l gondosan á tírta m ag á p a k a szám os és a b etű s jelek et, s v isszad ta a leV elet: — Ezt m ost m á r elég eth eti, B ori néném . — C sak ügyesen, k islá ­ nyom ! — b o csáto tta ú tjá ra a lán y t.

A TANULSÁG

egy m á sik té m a — az a lk a ­ olyan o k is, a k ik n e m v álaszt­ lo m — is ösztönző le h e t a h a tjá k ' ezt a m egoldást. Á l­ m u n k a n é lk ü li pénzszerzés ta lá b a n az első b ű n tén y esek S zab ad u lá su k k o r k ö n n y eb ­ lehetőségei között. ] É lesen k iü tk ö z ik a k ö rn y e ­ ben h a z a ta lá ln a k , és h a m a ­ zet h a tá s a a fő v áro sb a k e ­ ra b b b eilleszk ed n ek az é let­ rü lt fia ta le m b e re k esetében. be, .m in t a visszaesők. N a­ N em ta rto z n a k m ég a v á ro s­ gyon so k an v a n n a k , ak ik a b ö rtö n b ü n te té s hoz, d e m á r a falu h o z sem töb b szö ri igazán, s ez é rt k ö n n y e n b e- m ia tt elv e sz te tté k c sa lá d ju ­ fo ly áso lh ató k k á v á ln a k , és k at, tá rsa d a lm i m eg b ecsü lé­ rossz k ö rn y e z e tb e k e rü lv e sü k e t és ta lá n ö n m a g u k a t is. igen k ö n n y e n a d já k m eg m a ­ E zek n ek az e m b e re k n e k b i­ g u k at, és té rn e k le a b ecsü ­ zony k ev és csak m u n k á t biz­ le te s ú tró l. A fe n t e m líte tt to sítan i. T a lá n részb en m egoldás példákkal, á llíto m — Ö n n el e lle n té tb e n —, hogy a k ö r­ len n e, hogy ' a b u d a p esti la ­ n y ez e tn e k n e m kevés, h a n e m kosok —■ h a ez n év leg es — d ö n tő szerep e v an m in d n y á ­ a fő v áro sb an leg én y szállást ju n k életéb en . M e r t . h a v a ­ vagy m u n k á ssz á llá st k a p ja ­ beszélv e arró l, la k i rossz k ö rn y e z e tb e k e ­ n a k N em rü l — re n d elk ezzék b á rm i­ hogy az illető m ég sz a b ad u ­ is ren d elk ezik . lyen jó tu la jd o n sá g o k k a l ■—, ló lev éllel és n em tu d k isz a k a d n i ebből E z é rt aztán, m iv el h aza n em a körből, csu p án idő k érdése, m eh et, k ezd ő d ik ú jr a a „csö­ hoev m ik o r v á lik bűnözővé. vezés”, a rossz b a rá to k , a N ém i iró n iá v a l azt le h e t­ b ű n c se le k m é n y e k — és ú jra n e m o n d an i, hogy a b ű n e l­ a börtö n . k ö v e tő k a tá rsa d a lo m rossz g yerekei. S zeren csére azon­ h 'L S z , - k I i H t y f b a n a m i tá rsa d a lm u n k e.avik fő jellem ző je a h u m a n itá s, ö n p é ld á u l a K Ö F É M -et és a D unai V asm ű v e t em lítette. V élem ényem szerin t, egye­ sek n ek ez ta lá n n ag y o n k o ­ m oly segítség, de v a n n a k

— Az 'első fokon k értem , te m vissza a p é n z tá rb a , lá ta k k o r fel is m e n t e tt e k . . . De nőm k e lle tt volna, ki megy a z tá n az ' ügyész felied b e- be az iro d áb a. De h á t az ü n n ez e t t . . . S a m ásodfokon azt p ék a la tt m ással foglalkoztam . á lla p íto ttá k meg, hogy a k ét G ondolom , k ü lö n b en sem fe l­ szak értő i v élem ény között ad atom , hogy m u n k aid ő u tá n nincs ellen tm o n d ás, és m á s­ őrizzem a p é n z tá rt, ha egy­ szer ren d esen bezárom ! fél év re ítéltek. — B izonyos benne, hogy — V olt ’ m á r b ü n te tv e ? — N em , m ég soha, s azt h i­ n em h ag y o tt n y itv a v alam it, szem , n em is leszek, m e rt nem hiszen a k k o r épp olyan fe le ­ v állalo k tö b b et olyan m u n k a ­ lős. — M ár a lak áso m o n vol­ k ö rt, ahol pénzzel kell d o l­ tam , a m ik o r jö tt valaki a gozni. * k u lcso k ért, hogy az iro d á b a n — M ilyen képesítése van ? — K ö n y v elést ta n u lta m , a h ag y ta a tá s k á já t. A m ikor p é n ztá rh o z nem ériek . N em is visszahozta, n em szólt sem ­ a k a rta m o d am enni, de azt m it. Én a h á ro m n ap a la tt m o n d ták , ide kell az em ber, a rra fe lé sem n ézte m . . . — H ogyan fo g ad ta a h ír t a ezt csinálom . B ár in k á b b k i­ család ? lé p te m v olna . . . — Ö k h iszn ek az én á r t a t­ — K ön n y elm ű ség volt el­ v állaln i azt, am ihez n em ért. la n ság o m b an . . . A k ét gyerek —■ R endszeresen ellen ő riz­ m ia tt nagyon ideges vagyok. ték a p é n z tá ra t, soha sem m i B ár az anyósom m egígérte, p ro b lém a nem volt, csak m ost, hogy m in d en n ap jön, m egfőz, le g u tó b b . . . A k arácso n y i ü n ­ g o n d já t viseli a lán y o k n ak . A nep ek a la tt t ö r t é n t . . . M ikor m u n k ah ely em en is — m e rt bem egyek d ecem b er h uszon- közben k ilép tem a szö v etk e­ h eted ik én , látom , hogy a r á ­ zetből — ren d esek voltak, azt cson m ég a la k a t sincs r a j ­ m o n d tá k „szem m el ta r tjá k ” a f é r j e m e t ... és v issz a v á r­ ta . . . — K i m e h e te tt be oda m a ­ n ak . . . Ezzel e g y ü tt m in d an y n y iu n k n a k nehéz . . . N em tu ­ gán k ív ü l ? — F o g alm am sincs . . . K ü ­ dok b elenyugodni az íté le t­ lö n b en sem állíth a to m , ha b e . .. N em fe la d a tu n k , hogy e l­ n em lá tta m , hogy ki volt a tettes. Az ilyesm i rá g a lm a ­ d ö n tsü k , igaza v a n -e Fazekas zás . . . Az viszont biztos, hogy F eren cn én ek , vagy sem . Egy an n á l a szö v etk ezetn él én vol­ ta n u lsá g o t azon b an m égis le ta m az ötö d ik p én ztáro s, aki kell v o n n u n k : senki ne v á lla l­ hasonlóan j á r t . . . jo n el olyan m u n k a k ö rt, — M it tu d o tt felhozni m e n t­ am elyhez nincs m eg a kellő szakképzettsége, m e rt a k a ra tségére? — S ajnos, sem m it. Az m ég la n u l is k ö v e th e t el olyan h ikülön pech volt, hogy a la k á - bát, a m ely n ek súlyos k ö v et­ som is u g y an ab b an az u d v a r- kezm ényei leh etn ek . bán volt. S ha én. nem is m én S. I.

— Ne! — in te tt a fiú e ré ­ ly esen a- fejév el, s m in d en á t­ m e n e t n é lk ü l a n y á ri m u n ­ k á k ró l k ezd ett b e sz é ln i: — Az -ö re g 'm é g roincijh.olyan lelk es? — O lyan lespPő, am íg él! — Az eln ö k n e k ki a p iló ­ tá ja ? — -K arácso n y ra ú jr a te le ­ hetsz, h a m in d en jól megy. — J ó l megy. A lán y k ic sit c saló d o ttan tÉj^ v o zo tt a beszélőről. A m ire k i­ v án csi le tt volna, épp en arró l leg kevesebbet. tu d ta m: N em te tsz e tt neki a fiú v isel­ kedése. „M i az, hogy . bind zsu la!” M inél tö bbször ism é­ te lg e tte m a g á b a n ezt a k eleti v a rá z sig é n e k tű n ő szót, an n ál n y u g ta la n a b b lett, — M inden jól v a n — m ondla o tth o n B ori n é n jé n e k , én m égis v alam i ro sszat é r ­ zek. M ikor m eg k érd eztem tő le, hogy mi le tt azzal a dolog­ gal, csak a n n y it m o n d o tt: „B in d zsu la!” T ö b b et nem volt h a jla n d ó errő l beszélni. C sak egyszer m o n d ta ki azt is, hogy b indzsula. — L ehet, hogy viccelt ve­ led. L eh et, n em é rte tte meg, m ire célzol! A k ár b á ty á d a t is ■ y a sá rn a p aztá n T enzi ü lt k ü ld h e tte m volna, helvetted, ’ Lacival szem től szem be h a e n n y it n em b íz h at rá to k az a beszélő h ely iség n ek á tre n d e - e m b e r >\ z e tt bv. in tézeti ebédlőben. _ H iggye el B ori néném . M osolyogtak egym ásra, k e d - „m egtettem , a m it tehettem . vés tém ák ró l b eszélgettek, s M a g á n a k sem m o n d o tt volna a m ik o r a zsibongásban T enzi egyebet. ú sv vélte, hogy m ost itt az a l­ A kis szó p á rb a j m in d k ettő kalom . m e g k érd ezte: jü k e t le h a n g o lta . N y u g talan n á — M inek k e lle tt neked az a te tte ő k et az a szó is, hogy dolog? bin d zsu la. A n n y ira é rth e te t — B in d z su lá n a k — bökte len, a n n y ira n em világos, hogy oda a szót a fiú, m ajd össze­ csak b aj sz á rm a z h a t belőle. rá n to tta a szem öldökét: — N e — U gyan, ez a b u ta lá n y — b e sz é ljü n k e r r ő l! g ondolta az asszony. A pád m eg b ék ü lt veled. P ed ig ek k o r m á r m eg tö rtén t ö a k a rt jö n n i, de én lebea b aj . . . széltem , m e rt errő l nem tud. (F olytatása k ö v e tk e z ik ) A n y á d a t m eg engem ez izgat azóta. Sz. G.

u rá t, hogy m o st m á r ideje, hogy ő is m eg láto g assa a fiát, ideje, hogy m eg b ék ü ljö n v e­ le, hogy ezzel is elősegíthesse k o rá b b i h aza té ré sé t. Az e m ­ b e r nagy nehezen rá á llo tt. S zégyellte a fia cselek ed e­ tét, h a ra g u d o tt é rte alig szű ­ nő, m akacs h a ra g g a l. K o rá b b án az asszo n y ra is m e g h a ra g u d o tt, m ik o r szóvá te tte , hogy n e k i is illő le n n e m á r egyszer lá to g a tn i m enni. M ost, h á t m it teg y en e k ? S eg ítség ü k re jö tt, hogy jú n iu s végére, a legnagyobb m u n k a közepén jött- el a lá to g a tá s ideje. T enziben h irte le n m eg n ő tt a b áto rság . K é rle ln i kezd te az ö reg et; — H add m e n je k m ost én, T am ás b áty ám ! M aga ú gysem sz e re t v onatozni. b u m lizn i, m a jd én elm ondok neki m in ­ d en t! E lm ondom , én k é rte m m eg T a m á s b á ty á m a t, hogy én m ehessek. H a előbb gondo­ lu n k rá , k e tte n i s m e h e ttü n k v o ln a ! — K e tte n lö k n é n k ki a n n y i ú tik ö ltsé g e t! — h o rk a n t fel az öreg, és az asszonyok m á r tu d tá k , hogy n y e rt ü g y ü k van.

A felkelő nap felé... A MILLIOMOS A befogadó zá rk á b a n csendesen b eszé lg e tn e k az elítéltek. A kö zp o n ti tém a : a pénz.. K ü lö n b ö ző v é le m é n y e k , cigarettafü s tb e n úszó gondolatok, töprengő arcok. „Ő felsége, a p é n z k ir á ly ” ve szi át a d icsekvés sta fé ta b o t­ ját. K ih ív ó fü s tk a r ik á k a t fo rm á l a C liesterfieldből, hogy m in ­ d e n k i észrevegye: ő m á rká s cigarettával 'vo n u lt be, s n em h o lm i olcsó p ip a dohánnyal. A m e lle tte ülő fia ta l e líté lt szá jtá tva n é zi a „ nagym enőt". — A pénz? • Z siga bácsinál n e m p roblém a, barátocskáim . N incs o ko m panaszra, m in d e n e m m egvan. Ha k e d v e m k e re ­ k e d ik egy kis n y á ri Icalandra, m eg n yerg elem a F iatom at, s irá n y a B alcsi! p k é nők, ro m a n tik u s h o ld fén y, N apóleon k o ­ n y a k , p erzsaszőnyeges lu xu sh o tel, vito rlá s a kék lő habokon. Ez ám az élet, p a jtik á im ! M aszek tévé szerelő vag yo k, ö tszá ­ zo n alul ‘n e m is tá rg ya lo k az ü g yféllel. N e m szívb a jo s a Z s i­ ga bácsi! i — M o ndja b á tyá m — szól közbe d csodálkozó ifjú —, ha e n n yire jó l m eg y m agának, hogy leh et az, h o g y m égis id eke rü lt? : A vá ra ko zá stó l fé n y lő te k in te te k elől a „ p én zem b er” köhögési ro h a m b a m e n e k ü l. K ín o sa n hosszú szü n e t u tá n szó­ lal m eg. j — N égy é v v e l ezelő tt e lvá lta m a feleség em tő l, azóta is­ m é t le g é n y é le tq ^ é le k . A z asszony beperelt, m e rt k é t éve n em fiz e te m a g y e ^ fn a r tá s t. H árom fia m van, b e tö ltö tté k m á r a tize n n é g y é v e t,' ú gy gondoltam , elég n a g yo k m ár ahhoz, hogy elta rtsá k önm a g u ka t. Íg y n e m k ü ld te m egy fillé r t sem . No, de ők g im n á ziu m b a já rn a k. T a n u ln a k. M icsoda fla n e l R á z­ zá k a rongyot! És n a g yra vá g yá su kb a n börtönbe ju tta tjá k az a p ju k a t! A szó n o kla to t csend kö vette. S a jn á ltu k vo ln a a F iat- és egyéb „ leá n yá lo m -tu la jd o n o st”, de . . . valahogy erre se n k i n e m ért rá . . .

A

HAJNAL

VŐLEGÉNYE

E lé rk e ze tt a vá rva v á rt perc, k in y ílt a börtön kapuja. H ajn a lo d o n . A fiú m é ly e n a tü d e jé b e sz ív ta a m á m o rító a n friss le v e ­ gőt. L e ü lt egy ligeti padra, és kfíb u lta n n ézte a naponta le­ játszódó te rm é sze ti tü n e m é n y t, a p irka d a t kö zeled tét. A p a rk sétá n yá n id ő n k é n t á tsie te tt n é h á n y m u n k á b a ig y e k v ő em ber. F utó p illa n tá st v e te tte k fe léje, s n e m s e jte tté k , hogy az i f j ú a pádon a hajnallal ra n d evú zik. H evesen dobogó sz ív v e l várta im á d o tt kedvesét. É v e k óta n e m ta lá lko zta k, h iszen hosszú ideig csak az éjsza ká va l ba­ rá tko zo tt. S zám ára este tízko r ke zd ő d ö tt az élet. M eg lep etést ta rto g a to tt a m eg csa lt és h ű tle n ü l elhagyott k e d v e s részére. A legszebb gond o la to k virágcsokrával é rk e ­ z e tt . . . „ .. . H ajnal, szerelm esem ! T érd en állva esed ezem bocsá­ natért! S z e r e ttü k n a gyon egym ást, s én m égis becsaptalak. A z éjsza ka le tt a pa rtn erem , a k iv e l e g y ü tt fu to tta m k éte s k a ­ landok után. M ilyen vo lt ő, a m á sik? K ih a szn á lt, tö n k r e te tt, s én sodródtam szeszélye h u llá m a in a m é ly v ízb e , az alvilágig. „A z a lvilá g n a k nincs ro m a n tik á ja .. .” tu rb é k o lta a lokál zongoristája. K é jh a jh á sz fe n e v a d a k v o n a g lo tta k a rózsaszín h a n g u la tfén yb en , a lko h o lm á m o rb a n to b zó d ta k az idegek, szá zfo rin to s szerelm i fu v a r ja ik a t b o n y o líto ttá k a R ákóczi té ­ ri lányok, p erverz erkölcsök p ia co lta k a sk ó t w h is k y m ellett, fe ltö r t ko csik h o lm ija i v á n d o ro lta k a bizom ányiba. Ü tszéli bokro kb a n c sö v e ztü n k a nap fű tő ivel, ahol a za k ó m v o lt a hálószobám , és autóscsárdából lo p tu k a vacsorát. Ilyen a m á sik! R ideg, k o m isz és keg yetlen . K ed ves hajnal, n ézd el a b ű n ö m et! ígérem , hogy hűséges társad leszek egy életen át; s az é jsza ká t örökre e lfe le d e m !” A hajnal rám osolygott, s egy kósza szellő bátorítóan v é ­ g ig sim íto tt az arcán. . . . És a fiú e lin d u lt a fe lk e lő nap felé . . . M észáros József elítélt T o ln a m egyei Bv. In té z e t

1974. O K T Ó B E R -19.

TORNA

R e j t é l y a k ö iftD y c d s é g ü k L á tv á n y o s J a p á n -m a g y a r b e m u ta tó — a VIS je g y é b e n

Vihaxíéihőjjji a s úi&isé 2 §

Magyarország—Luxemburg 4 : 2 ' A kezdetre nem volt p a ­ nasz, hiszen a tavalyi E urópab ajn o k aranyérm es u tán p ó tláscsapat utóda, a jelenlegi 23 év a latti válogatott m ag a­ biztosan, 3:0 a rán y b an n y ert L uxem burg ellen. A gólokat H auzer (2) és Fehérvári- lő t­ te. A várakozásnak m egfele­ lően „sim a” győzelm et a ra to tt a „kis v álo g ato tt” és a biz ta ­ tó elő játék u tán kezdődött a "nagy v álo gatottak találko zó ­ ja. A m agy ar csapat legutóbb 22 évvel ezelőtt m érkőzött m ostani vendéglátójával, a k ­ kor 7 :2 a rán y b an bizonyult jo bbnak nála. Az első érdekesség: a 2. percben egy hónap, u tán ' elő­ ször k isü tö tt a nap L ux em ­ burg fölött. T alán a játéko so ­ k a t is in sp irálta a kedvező m eteorológiai jelenség, m e rt m in d k ét oldalon igen nagy elánnal v etették m ag u k at a küzdelem be. Egy rossz hazaadás után (K ántor), M észáros csak ügyg y el-b ajjal m entett, aztán gólt k ap o tt a m ag y ar csapat. H á ­ rom elképesztő h ib a (K ántor. H orváth, H arsánvi) u tá n a labda B raun áta d á sa nyom án D oussier elé k erü lt, aki az a já n d é k la b d á t m agabiztosan lő tte M észáros k a p u já b a (1:0). M intha m egism étlődött volna a bécsi em lékezetes rö v id z á r­ lat. A v á ra tla n gól szerencsére jótékonyan h ato tt, ezt jelezte a gyoijs és frap p án s egyen­ lítés. A 19. percben ugyan-, is 'szöglethez ju to tt a m agygr csapat. T óth m este­ rien nyeste be a labdát, és H o rv áth m agasan felugorva fe je lt a luxem burgi k apu bal alsó sa rk á b a (1:1). A ztán m ező n y játék k övetk e­ zett, m ajd a 29. percben a so kadik m ag y ar szöglet u tán ism ét T óth A ndrás ívelt be egy szögletet, m a jd újból ügyesen k ü ld te a k apu előtti légtérbe a labdát, H orváth nem é rte el fejjel, ott volt v i­ szont Nagy, aki senkitől sem z av a rta tv a a b al sarokba p a t­ tin to tt (2:1). A vezetés m egszerzése u tán a m ag y ar csapat irán y íto tt, de játék áb ó l h iányzott az átü tő erő és kényelm esen fo rm á1tá k az akciókat, s h iáb a b irto k o l, tá k tö b b et a labdát, fölényük m eddő m arad t. A ztán két perccel a félidő befejezése előtt, v á ra tla n esem ény kö­ vetkezett. A védelem csődöt m ondott: B raun előbb H arsányit, m ajd H o rv áth o t is kicselezte és a m agyar h átv éd ek csak sza­ b ály talan u l tu d tá k szerelni a b ü n tető terü leten belül. Az izlandi P u ttu rso n ekkor jo­ gosan tizenegyest ítélt, am it D oussier' é rté k e síte tt és így csapata behozta h á trá n y á t (2: 2) .

A m ag y ar védelem az egész játék rész folyam án k ö n n y el­ m űséget könnyelm űségre h a l­ m ozott, úgy látszott, nem ta r t­ já k ellen féln ek a lu xem burgi am atő rö k v álo g ato ttját. A szünetben a m ag y ar szak ­ vezetők érth e tő mód.on len d ü ­ letesebb já té k o t k értek . Ezt meg is fogadták a fu tb allisták , m e rt szinte folyam atosan tá ­ m ad tak , s b á r a k a d t egy-két veszélyes lu x em b u rg i akció is, egyértelm ű fölénybe k e rü lt a m ag y ar válogatott. E nnek eredm énye az 55. percb en je ­ len tkezett. T örök nagyszerű ütem ben, fu to tt el a jobb ol­ dalon és erő teljes b ea d á sá t Nagy (három védő közül k i­ bújva), öt m é te rrő l fejelte Moes k a p u já n a k jobb alsó sa rk á b a (3:2). T o v áb b ra sem csökk entette az ira m o t a m ag y ar c sap at és aztán ú ja b b gólt szerzett ú j­ p e s ti-fe re n c v á ro s i k o p ro d u k ­ cióban. A m ezőny legjobbja, Tóth, a 70. percb en közv etett szabadrúgáshoz ju to tt, a lu x em b u rg i védők valam ennyi

m ag y ar tám a d ó t lefedezték, de nem ügyeltek a középpályás B álin tra, ak i az eléje g u ­ ríto tt la b d á t 17 m éterről nagy erővel rú g ta a lu x e m ­ burgi k a p u közepébe (4:2). A kétgólos előny b irto k áb an végre úgy a d o g a tta k a m ag y a­ rok, ahogy vezetőik e lv á rta k tőlük, s ahogy a lu x em b u rg iak ellen illik játszan i. B á r sz ü r­ k ü le tb e n z a jlo tt le az utolsó negyedóra, de az a m agyar tá m a d ó k a t nem zav arta. A m ag y ar c sap at biztos győ­ zelem m el, m eg érd em elten , h a nem is a v á rt a rá n y b a n fe­ jezte be az E u ró p a -b a jn o k sá g ért já tsz o tt első cso p o rtm ér­ kőzését. M A G Y A R O R S Z Á G : M észá­ ros — Török, H arsán y i, H o r­ váth, K á n to r — Fazekas, B á­ lin t, T óth — Pénzes, Kiss, Nagy. LU XEM BU RG : Moes — lip, T rie rw e ile r — D oussier, F a n dél — F lenghi, Z uang, H ansen — Da G rav a — P h iB raun, L angers. S ;

Hóróni pont előny

A jap á n o k a m ü n ch en i olim ­ p ián á m u la tb a e jte tté k a sp o rt­ világot, azóta sem á llta k meg és új szenzációkkal készülnek NB II a k ét hét m ú lv a kezdődő v á r­ n ai v ilág b ajn o k ság ra — ez A 11 a l i a r c v o lt a vélem ény a M agyarország—Ja p á n férfi- és női Ügy látszik, hogy a SZEOL to rn ászb em u tató u tán . m a g á ra ta lá lt, m e rt R ákoscsa­ A to rn ászg árd a legnagyobb bán': győzte le a V olán csapatát. érték e az volt, hogy a közelgő Ii Az idegenben játszó csapatok világbajnokság előtt a m ag y ar közül a K om ló, O roszlány és közönség elsőnek k a p o tt ízelí­ S zekszárd szerzett 1—1 pontot. SZEO L—V olán 2:1 (0:1). R á­ tőt a jap án o k .— m in d e n e k ­ előtt a n őket sokszorosan fe ­ koscsaba, 2000 néző. V : P etri. Bp. S p a rta c u s—K om ló 1 :1 lülm úló férfiversenyzők — k ü ­ (9:0). K őér u., 300 néző. v: lönleges szabadon választott gyakorlataiból. M üncz. Gaftz—M Á VA G —O roszlány A m űsor első felében a ja ­ 0:0. K ő b án y ai út, 500 néző. v: p án tornászok bebizonyították, M aróti. hogy m a a ta la jo n a dupla K ap o sv ári R á k ó c z i-, szaltó olyan elem , m in t FÖ SPED S zállítók 2:0 (0:0). am ilyen tíz éve a k ézen átfo rK aposvár, 5000 néző. V : Nagy dulás, vagy pedig a szim pla B. szaltó volt. M inden m o zd u la­ Szolnoki M TE—D ebreceni tu k a t légies könnyedséggel, az VSC 2:1 (1:1). Szolnok, 1500 erőlködés m in d en je le n élk ü l néző. V: G yőri. m u ta tjá k be. A m ag y aro k k ö ­ Dorog—Ózd 3:0 (0:0). Dorog zül hozzájuk hasonló te lje s ít­ 1000 néző. V : M aczkó. m én y t elsősorban M o ln ár Im re K ossuth K FSE —B udafok n y ú jto tt, v alam en n y i szeren 2:1 (1:1). S zen ten d re, 600 néző. sokat fejlő d ö tt az olim p ia óta, V : E m sbérger. N agy sik ere volt a nők kö­ Egqr—O lajb án y ász 2:1 (1:0). zött C sászár M ónikának, a k i­ Eger,.'800 néző. V : D em eter dr. n ek bizto n ság át és eleg a n ciá­ .M ÁV DAC—V árp alo ta 4:0 já t sem a japánok, sem pedig (2:0). Győr, 2800 néző. v : K ris­ m ag y ar v e té ly társn ő i n em tu d ­ tóf. tá k m egközelíteni. D u n a ú jv á ro s—S zekszárd 4 :4 (2:1). D u n aú jv áro s, 500 néző. tJ S Z E R Ü ELEM EK V : Borsos. Ó riási érdeklődés kísérte, az 12 8 2 2 24-12 18 olim piai b a jn o k K ató, a v ilág ­ 1. SZEOL 12 5 6 1 20- 9 16 2. MÁV DAC 12 6 4 2 15-13 16 b a jn o k K enm ocü és C u k a h a ra 3. K om ló 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Ú. D ózsa—Pécs 5 :1 S zerdán, a M egyeri ú to n az NB I e lm a ra d t m érkőzésén (a v ilágítóberendezés csődöt m o n d o tt és l:0 -á s Ű. Dózsavezetésnél félb eszak ad t a szep tem b er 14-i találkozó) az ú jp e stie k érd ek es k ö rü lm é­ nyek k ö zött a ra tta k n agy g ó l­ a rá n y ú győzelm et k é te z e r n é ­ ző előtt. Az első já ték részb en k i­ eg y en lített ' vo lt a küzdelem . B á r a lila -fe h é r csap at m á r a 3. p ercb en előnyt szerzett, a fo ly tatás csak húsz perccel k é ­ sőbb k ö v etk ez ett —. „lu x em ­ bu rg i g óllal”. Tóth b al láb b al m esterien ny este a la b d á t sza­ bad rú g ásb ó l ■a pécsi k ap u elé, s itt H o rv áth ügyesen fe jjé l ív e lt a k a p u b a (2:0). Az Ű. Dó­ zsa vezetése b irto k á b a n n em am b icio n álta a/ góllövést, k é­ nyelm esen, de tetszető sen já t­ szott. V édelm e azonban sok­ szor m eglepő dolgokat m ű ­ velt, H arsán y i többször is h i­ bázott. A. 39. p ercb en H o rv áth és a rosszul reagáló Szigeti kap u s h ib ájáb ó l a Pécs csök­ k e n te tte h á trá n y á t, K o n rád szab ad rú g ása u tá n H o rv áth és Szigeti egym ásra v árt, m iköz­ ben M au rer fe je lt a hálóba. ( 2 :1).

S zünet u tá n gyorsan eldőlt a m érkőzés sorsa, m égpedig úgy, hogy M a u re r ú jab b gólt szer­ zett — de a pécsiek b á n a tá ra : öngólt. T óth b ead ásán ál R app a trib ü n re hangzóan k iá lto tta : „H agyd!”, de a pécsi védő fe j­ jel s a já t k a p ó já b a c sú sztatta a la b d á t (3:1). Ezzel a Pécs „fel­ a d ta a v erse n y t”, sorozatos ú j­

pesti ro h am o k u tá n a 70. p e rc ­ b en T óth la b d á já t B ene oxfo rd d a l to v á b b íto tta és T örőcsik m egszerezte első NB I-es g ó lját (4:1). H á ro m p erccel k é ­ sőbb F azekas 18 m é te rrő l v á ­ ra tla n u l lő tt és a la b d a védh e te tle n ü l vágódott a jobb fe l­ ső, saro k b a (5:1). Az Ű. Dózsa h á ro m pont előnnyel vezet a 9. fo rduló után. A BA JN O K SÁ G 1. Ü . D ózsa 9 2. Bp. H onvéd 9 3. F eren cváros 9 4. Z alaégerszeg 9 5. V ideoton 9 6. T atabán ya 9 7. C sepel 9 9 8. B ék ésc sa b a 9. MTK 9 10. D iósgyőr 9 11. P écs 9 12. H aladás 9 13. V asas 9 14. Rába 9 15. S algótarján 9 16. E gyetértés 9

Á LLA SA 30- 9 8 1 6 2 1 19- 6 4 3 2 19-10 5 1 3 11-10 3 3 3 11-11 3 3 3 6- 8 3 2 4 13-13 3 2 4 16-18 2 4 3 9-11 3 2 4 16-19 2 4 3 9-13 3 2 4 10-20 3 1 5 11-14 2 3 4 13-17 2 2 5 7-13 1 3 5 9-17

M OTIM TE—KOM ÉP P ápa— D unakeszi Fűzfő—A URAS SE P é t—Soproni VSE SZSE Dózsa—Gy. E lektr. A jka—S ab aria t G yőri D.—Esztergom S. T extiles— Bakony V. B auxitbányász—K örm end V ác—B ábolna 1. KOMEP

2. 3. 4. o. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19, 20.

Fűzfő Sabaria SVSE B auxitb . MOTIM B ábolna G yőri D. B ak on y V. Rét A jka AURAS V ác K örm end E sztergom D unak eszi P áp a S. T ex tiles Gy. Elektr. SZSE D ózsa

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

6 6 6 6 6 6 4 5 5 3 5 3 3 4 2 4 4 3 2 2

4 3 3 3 3 2 5 3 2 6 2 6 5 3 7 3 2 3 3 2

3:2 5:1 2:2 2:2 2:2 1:0 1:1 1:0 0:0 1:1

2 19-15 3 27-18 3 22-13 3 21-15 3 16-15 4 25-22 3 24-19 4 18-20 5 15-13 3 21-20 5 15-15 3 23-28 4 21-20 5 16-15 3 9- 9 5 17-19 6 19-25 6 16-19 7 15-25 8 10-22

16 15 15 15 15 14 13 13 12 12 12 12 11 11 11 11 10 9 7 6

D élkeleti csoport k ec sk e m é ti SC—Cegléd ÉGSZÖV—K ELTEX K iskunhalas—Sz. MÁV S zarvas—K ilián FSE E P G É P —ESMTK Szegedi VSE—V. L áng Szegedi D.—V. Izzó BVTSK—Ján o sh a lm a Szabó L. SE—Kecsk. TE G yula—M e z ő fiS E

M Ü NC H EN : V ége szak ad t a B ayern M ünchen lab d arú gócsa­ patán ak n égy év óta tartó haéai v e r e tle n sé g i sorozata. A z E K -védő 2 :0-ra k ik ap ott a S ch a lk e 04től, s a b a jn o k sá g b a n hat fo r­ duló után, három v e r e s é g g e l a táb lázat m ásod ik fe lé b e n foglal h e ly e t. B U R G A S Z :. H o rt c se h s z lo v á k n a g y m e s te r n y e r te a n e m z e tk ö z i s a k k v e rs e n y t, a m e ly e n h é t n e m ­ zet v e rsen y z ő i, in d u lta k . S zabó L ászló h o ltv e rs e n y b e n a 4 — 10. h e ly e n v é g z e tt. Z Á G R Á B : L a rá t sá v o s la b d a r ú ­ g ó -m é rk ő z é s e n 50 000 n é ző előtl S u r ja k g ó ljá v a l 1 :0 a rá n y b an n y e r t J u g o s z lá v ia .v á lo g a to ttja a B u rg n ic h . M azzola, R ivera,' R íva h e ly é n fia ta lo k k a l s z e re p e lt olasz e g y ü tte s e llen.

1. V. Izzó 2. Sz. MÁV

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13, 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Szarvas KTE SZVSE KSC BVTSK V. Láng Szabó L. SE EPGÉP S zeged i D, KELTEX EGSZÖV Cegléd M ezőfi SE J ánoshalm a K isk u r' ESMTK K ilián 1 G yula

12 12 12 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12 12 12 11 12 12 12 12

10 9 8 5 6 5 7 6 5 5 5 4 3 2 4 3 2 3 2 2

1 1 1 5 3 4 —

1 3 3 1 3 4 6 1 2 4 1 1 1

É szakkeleti csoport 1:1 N agybátony—K azincbarc. 1:1 DMTÉr—H ajd ú V. 2:4 DEAC—H. Bocskai 2:1 Borsodi B.—T u zsér 4:2 N yíregyháza—Lehel SC 2:1 G yöngyös—SK SE 3:4 S .-ú jh ely —MVSC 1:0 Z áhony—Borsodi V olán 0:0 R u d ab án y a—K isv árd a 2:1 L eninváros—K isteren y e

1 30- 4 2 29-12 3 23-13 2' 25-14 3 20-12 3 19-12 « 30-26 <5 21-20 3 14-13 4 21-23 6 22-13 5 20-20 5 19-21 4 17-23 7 9-24 6 12-11 6 10-24 8 17-27 9 12-25 9 .11-34

21 19 17 15 15 14 14 13 13 13 11 11 10 10 9 8 8 7 5 5

1. G y ön gyös

2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

N y íregyh áza K azincbarc. N agyb áton y R udabánya Z áhony DMTE L en inváros MVSC K isvárda SKSE L ehel SC DEAC S .-ú jh e ly H. Eojcskai H ajdú V. B orsodi B. K isteren ye B orsodi V. T uzsér

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

8 6 7 5 5 7 6 5 5 5 5 5 3 5 4 3 2 2

1 4 2 6 5

1 3 4 4 2 2

1 4 —

2 3 4 3. 1 5 1 4

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

6 5 6 5 5 3 5 3 4 2 5 3 4 3 2 2 3

3 5 3 3 3 6 2 6 3 7 1 4 2 2 4 3 1

3 19-11 2 23-16 3 20-13 4 20-15 4 14-13 3 20-20 5 14-16 3 9-14 5 15-16 3 10-11 6 12-16 5 16-18 6 16-18 7 13-21 6 18-27 7 10-17 8 11-23

15 15 15 13 13 12 12 12 11 11 11 10 10 8 8 7 7,

SAKK 17 14 11 11 9 9 8 8 8 8 8 8 7 7 6 5

1. S zo v jetu n ió ... 4 . M a g y a ro rsz á g A k o lu m b iai M edellinből m á r e lu ta z ta k a női sak k ­ csap atv ersen y részvevői, am i­ k o r m ég az első h e ly é rt k üz­ d ö tt a szovjet és a roríián csa­ pat. A m érk ő zést a szovjet eg y ü ttes n y e rte meg, így a k á r­ csak legutóbb, m o st is m eg­ szerezte az ara n y é rm e t. — M indössze fél p o n t v á ­ laszto tt el b e n n ü n k e t attól, hogy a v ilág b ajn o k i címér-t m érk ő zh essü n k - l .m o n d ja m á r itth o n V erőci Zsuzsa, a m a g y a r c sap at egyik v erseny­ zője. — H a d ö n te tle n t é rü n k el á szovjet c sa p a tta l az u to l­ só ford u ló b an , a k k o r m i já tsz ­ h a ttu n k v olna a ro m án o k k al és a szovjet eg y ü ttes a negye­ dik. M iu tán 1,5:0,5. a rá n y b a n k ik a p tu n k , így m i k erültünka n egyedik helyre. A to rn á n a m a g y a r c sap at­ ból V erőczi és Iv á n k a 8—8, P oru b szk y k é t m érkőzésen 1 szerepelt. T

_ NB III É szaknyugati csoport

K. R ákóczi Bp. Sp artac. V olán O lajbányász D orog D u n aú jváros KKFSE O roszlán y SZMTE G .-M ÄV A G S zállítók B u d afok V árpalota Ózd Szekszárdi DVSC Eger

1:0 2:2 0:1 1:1 1:0 3:0 1:0 3:1 0 :0 4 :1

3 27-16 17 2 23-11 16 3 28-17 16 1 18-10 16 2 17-14 15 4 22-20 15 3 20-20 15 3 21- 8 14 3 23-18 14 5 21-17 12 5 22-22 12 6 17-15 11 5 18-20 10 7 11-17 10 6 15322 10 6 1G$4 9 6 15-27 8 7 13-22 7 6 12-25 7 7 11-25 6

szereplését, s a to rn a sp o rt nagyságai n em is k e lte tte k csalódást. V alam e n n y iü k te lje ­ sítm ényén látszott, hogy e h á ­ rom to rn ász közül le g aláb b kettő biztosan p á ly á z h a t a v i­ lág b ajn o k i ö sszetett döntő é r­ m es helyezéseire. S zinte m in d en g y ak o rlat u tá n zú g o tt a . taps, száz és száz fén y k ép felv étel k észü lt K atóról és társairó l,. M agyar Z oltánról, az E u ró p a -b a jn o k ró l és csa p a ttá rsa iró l, a lányokról. P ereg tek a film felvevők, k é t látószögből k ép m ag n ó felv étel is készült. M a ra d n a k te h á t em lékek, szakm ai d o k u m e n tu ­ m ok a lá tv án y o s esem ényről. HOG YA N C S IN Á L JÁ K ? A verseny u tá n a szakem ­ b erek e lra g a d ta to tta n n y ila t­ koztak. — S zin te m e g fejth etetlen , hogyan tu d n a k a ja p á n to r­ nászok ilyen kom olyan, fe ­ gyelm ezetten, m égis k ö n n y e­ dén, v id ám an versenyezni — m o n d ta B ékési S ándor, a női v álo g ato tt edzője. — A m a g y aro k n ak sincs okuk - szégyenkezésre, tíz év óta figyelem őket, m ég soha olyan közel n e m , á llta k a v i­ lág élm ezőnyéhez, m in t m ost — m o n d o tta a lá to tta k ró l T akem oto M aszai, a ja p á n k ü l­ döttség vezetője. — M ásod­ szor lá tta m M agyar Z oltánt, az a vélem ényem , hogy ló le n ­ gésben jelen leg az ő g y ak o rla­ tá b a n van a legtöbb nehéz elem a világon.

LABD ARÚG ÁS

Céljuk

már

M ontreal

G yőzött a magyar csapat Egerben E zer télik ab áto s, esernyő», b á to r néző v p lt kíváncsi E ger­ ben a m a g y a r éis a csehszlo­ vák lab d a rú g ó -v á lo g a to tt b a ­ rátság o s találk o zó jára. M indkét részről a m érkőzés a csapatkeresés, k ialak ítás, összeszoktatás ügyét szolgálta. — Ü gy íté ljü k meg, esélyünk van jó eg y ü ttes szervezésére a m o n treali játék o k ig — m o n ­ d o tta M ilán M oravetz, a v e n ­ d égegyüttes edzője. A sárd ag asztás 90' percében tö b b n y ire a vendégek tá m a d ­ tak, n é .iá n y ak ció ju k gólt ígért, de szerencsére k im arad t. A 10. p ercb en a la k u lt ki az első m a g y a r helyzet. K irá ly v á ri b e a d á sá t Szabó lő tte k a p u ­ ra, de az el vetődő K e re ti fe jé t é rin tv e v ágódott ki a labda. Tíz p erc m ú lv a azonban egy

ú jab b le p a tta n ó lab d áb ó l Sza­ bó a h áló b a g u ríto tt (1:0). A gól u tá n is a vendégek m a ra d ta k tám ad ásb an , tö b ­ b et kezdem ényeztek, és a 70. p ercb en D vorzsák fejesév el eg y en lítettek i (1:1), Mái- úgy látszo tt, hogy ez m a ra d a vég­ eredm ény, am ik o r egy p erc­ cel a b efejezés e lő tt M ucha m egszerezte a győztes gólt ( 2 : 1). A re n d k ív ü l rossz időben és m élyen felázott ta la jo n n em a la k u lh a to tt ki jó játék , a több v álo g ato tt játék o ssal fel­ álló vendégek (K eleti, Szarnék, M edvigy, D vorzsák, P an y en k a, JTerda, és T ernéni) nagy k ü z­ d elem re k én y sz e ríte tté k az e l­ ső alk alo m m al kiálló olim piai együttest, am ely lelkesedésből je lesre vizsgázott.!

Birkózó-világbajnokság Katowicében

Réczs és Rovnyas bronzérmes

N yolcezer néző elő tt két 68 k g : 1. D áv id ján (szovjet), szőnyegen ren d ezték m eg az 2. W ehling (NDK), 3. Supron idei kötö ttfo g ású b irk ó zó -v i­ (lengyel), . . . 6. N ém eth. lágbajnokság döntőit. 74 kg: 1. M acha (csehszlo­ Az egyes súlycsoportok, vák), 2. G ö p fert (NDK), 3. Beria sv ili (szovjet), 4. Torna. eredm énye: 48 kg: 1. Z ubkov (szovjet), 2. 82 kg: 1. N azaren k o (szovjet), A le x a n d ra (rom án), 3. G eorgi- 2. Iv an o v (bolgár), 3. E nache jev (bolgár), . . . 5. Seres. (rom án), . . . 5. H egedűs M. 52 kg: 1. K lrov (bolgár) 2. 90 kg: 1. R ezancev (szovjet), A ru ty u n o v (szovjet), 3. G inga 2. N ikolov (bolgár), 3. O. M o(rom án), 4. Rácz. nea (rom án). D élnyugati csoport 57 kg: 1. M uszafin (szovjet), 100 kg: 1. B albosin (szovjet), P énzügyőr SE—Siófok 3:0 2. J. L ipien (lengyel), 3. F ri- 2. G oranov (bolgár), 3. M artiBp. É pít.—D unaű jv . Épít. 0:1 gics (jugoszláv), . . . 6. M olnár. nescu (rom án). V ém énd—L őrinci Fonó 3:2 62 k g : 1. K. L ipien (len­ 100 kg-on fe lü l: 1. T öm ör ÉRD ÉRT—T ö rek v és 5:0 gyel), 2. K av k ajev (szovjet), (bolgár), 2. M orcsiladze (szov­ jet), 3. (Rovnyai. Szív. MÁV—III. k. TTV E 3:2 3. Réczi. PV SK —Á p rilis 4. V asas 4:0 BKV E lőre—S zig etv ár 0 :2 A SZTA LITEN ISZ M áza-S zászvár—T áncsics 3:0 S ash alo m —K ap o sv ári V. 2:3 M á g u s és G e r g e ly N övényolaj—BVSC , 0:2 M O S Z K V A : S p o r ts z e rű tlö n é le t­ M iskolcon, a T izek B ajn o k ­ 1. PVSK 12 8 1 3 27-10 17 ságán a v árak o zásn ak m eg fe­ m ó d ja m ia tt A n a to lij B a jd a c s n y ijt k iz á r tá k a D in a m ó M o sz k v á b ó l és 2. D unaű jv. Ép. 12 6 4 2 24-11 16 3. BVSC 12 ? 2 3 17- 9 16 lelően az esélyesek n y ertek . A e g y b e n tö r ö lté k a la b d a r ú g ó - v á lo ­ 4. ÉRDÉRT 12 6 3 3 28-25 15 nőknél M agos (Statisztika) g a to tt k e re tb ő l is. A 22 é v es j á ­ 5. BKV Előre 12 5 4 3 16-13 14 té k o s t a y é z o v je t la b d a r ú g á s e g y ik 6. S z ív , MÁV 12 4 5 3 24-18 13 biztosan szerezte m eg az első le g n a g y o b b íg é r e té n e k ta r to ttá k . L o taller és 7, S ashalom 12 6 1 5 27-24 13 helyet k lu b tá rsa i 8. T án csics SE 12 6 1 5 21-18 13 K isházi előtt. A fé rfia k n á l az K R A S Z N O JA R S Z K : T iz e n k é t fé l­ 9. V ém énd 1.2 5 3 4 17-21 13 b irk ó z ó 10. K. V asas 12 4 4 4 13-14 12 est fé n y p o n tja a G ergely—Jó ­ n e h é z s ú ly ú és n e h é z s ú ly ú ré s z v é te lé v e l r e n d e z té k m eg a 11. Bp. É pítők 12 3 6 3 7- 8 12 n y er m érkőzés volt. A közön­ S z o v je tu n ió első Ízben k i ír t s z a ­ 12. S iófok 12 3 5 4 14-12 11 ség szinte p e rc e n k é n t tap so lta b a d fo g á sú a b s z o lú t b a jn o k s á g á t. 13. III. kér. 12 5 1 6 21-22 11 látv án y o s csatát. V égülis Az e ls ő s é g e t a z o lim p ia i b a jn o k 14. M áza-Szászv. 12 4 2 6 15-19 10 a Iv á n J a r ig in s z e re z te m eg, e lle n ­ .15. Á prilis 4. V. 12 4 2 G 14-22 10 G ergely (BVSC) győzött 3 :2-re, 16. T örek vés 12 3 4 5 8-19 10 egyben b ajn o k is lett, 2. T í­ fe le i k ö z ü l h e te t g y ő z ö tt le. 17. P én zü győr 12 3 3 6 18-17 9 R O M A : B a r á ts á g o s m é rk ő z é s e n 18. Szigetvár 12 3 3 6 15-20 9 m ár (Bp. S partacus), 3. A sz­ 19. N övén y o la j 12 2 4 6 10-18 8 talos (G anz-M Á V AG ) 4. Jó- • a s z o v je t la b d a r ú g ó - v á lo g a to tt 1 :1 a r á n y ú d ö n te tle n r e v é g z e tt R óm a 20. L, Fonó 12 4 — 8 16-32 8 n y e r (Bp. S partacus). c s a p a tá v a l sz e m b e n .

Ï974. OKTÓBER, 19.

K é t svéd író n a k íté lté k a s idei iro d a lm i N o b el-d íju t A Svéd A kadém ia) id én k é t s a já t ta g ja, H a rry M a r­ tinason és E yvind Jo h n so n m u n k á s sá g á t tü n te tte ki az iro d alm i N o b el-d íjjal. 23 év v el ezelőtt fo rd u lt elő u to l­ já ra , hogy sv éd író k a p ta a d íja t, és a N obel-díj egész tö rté n e té b e n m indössze nég y szer íté lté k h o n fitá rs n a k a k itü n te té st. A díj összege az id én 550 e z e r svéd korona. A z a k a d é m ia rö v id in d o k lá sá b a n h a n g o z ta tta , hogy a 74 eszten d ő s Jo h n so n „elbeszélő m űvészete, a m e ly tá ­ ja k a t és k o ro k a t ível át, m in d ig a sz ab ad ság sz o lg á la tá ­ b a n á ll t”. A 70 éves M a rtin sso n m űvei az ak a d é m ia sze­ r in t „felfo g ják a h a rm a tc se p p e t, és tü k rö z té k a v ilág ­ m in d e n sé g e t”. A k é t svéd író, jó lle h e t jelen tő s h írn é v n e k örvend h a z á já b a n , a n n a k h a tá r a in tú l alig ism ert. Joh n so n é le tm ű v e 44 k ö tet, am ely ek közül 3 je le n t m eg angolul is. A z ífó S védország északi részén sz ü le te tt egy favágó g y erm ek ek én t. 14 év es k o rá b a n m á r m ag a is - erd ő t irto tt, m a jd a svéd gazdasági válság id ején N ém eto r­ szágban, F ra n c ia o rsz á g b a n és O laszo rszág b an k e re s e tt m a g á n a k m u n k á t. Szám os m ű v e k ülföldi élm ényeiből táp lálk o zik . V áro s a fé n y b en cím ű re g é n y é t e re d e tile g fra n c iá u l írta . A k ritik u so k s z e rin t m in d e n m ércével m é rv e eu ró p ai ra n g ú reg én y író , aki a k is nyelv k o rlá ­ tá i m ia tt n e m le tt széleseb b k ö rb en o lv aso tt szerző. A k é t v ilá g h á b o rú k ö zö tt ö n é letrajzi jelleg ű triló g iá t ír t O lof reg én y e cím en, a n g o lra is le fo rd íto tt V isszatérés Ith a k á b a cím ű reg én y e m o d ern O düsszeia. M a rtin sso n k o rá n á rv a s á g ra ju to tt, és 16 éves k o rá ­ b an te n g e rre szállt. V olt m atró z, fűtő, szakács, több ezer m é rfö ld e t b a ra n g o lt In d iá b a n , D él-A m e rik á b a n és E u ró p áb an . M űvei közül n ég y et fo rd íto tta k le an g o lra, A n ia ra cím ű reg én y ét 1956-ban o p e rá n a k is feldolgoz­ tá k . B úcsú fok és V irágzó o sto rfák cím ű regényei, a k á r­ csak é le tm ű v e ja v a része, v á n d o rlá s a in a k élm én y eit tü k rö zik .

Wtm

111 esztendeig s z o lg á lt

Négylovas postakocsi a pesti utcákon

Becsukták a régi szegedi gázgyárat Szeged búcsúzott. N em szo­ m o rú an , h an em k ö n n y ű szív ­ vel, de ü n nepélyesen. B ecsuk­ tá k a városi gázgyárat. N em la k a tta l — ilyen fényűzést a g yorsan terjesz k ed ő város n em e n g e d h e t m eg m a g á n a k —, h a n e m szelepekkel, to ló zá ra k ­ k al, hogy a m ik o r a sö tét ü n ­ n ep lő k ism é t m u n k a ru h á k k á v e d len e k vissza, a c sa v a rk u l­ csos, bontó k alap ácso s em b e ­ re k végérvényessé tegyék a búcsút. L. A. R ied in g er au g sb u rg i g y á rtu la jd o n o s 111 eszten d ő ­ vel ezelőtt, 1863-ban k ö tö tt szerződést a város tan ác sá v a l, hogy s a já t felelősségére "és költségére, a b udai o rszág ú t m e n tén , a sorom pón kívül, jo b b oldalon a „légszeszgyár­ tá s ren d es és h á b o ríta tla n ű zéséhez szükséges ép ü le te k e t fe lá llítta tja ”. Ez a szerződés vaskos tö rtén elem , nem csak ip a rtö rté n e t, és nem csupán S zeg ed -tö rtén et, m o n d a ta i h á tá n száz irá n y b a in d u lh a ­ tu n k a m ába. Hogy m a g y a r vállalkozó nem ak ad t. Hogy a tan ác s k ik ö tö tte, k ik le h e t­ n e k a lám p a g y ú jto g a tó k — m eg b ízh ató h ely b eli lak o so k — és „bizonyos jeggyel e llá ­ tan d ó k , m ely rő l a k ö zbizto n ­ sági közegek á lta l felism e r­ te th e sse n e k ” — se jte tn i en­ gedi, k ik já r k á lh a tta k este a szabad k irá ly i váro s u tcáin , é s h án y „ m e g b íz h a ta tla n ” p á ­ lyázó á llt v o ln a öröm m el lám p ag y ú jto g ató n ak . A század fo rd u ló n úgy lá t­ szott, b efellegzett a légszesz­ nek, hisz a v illan y fényesebb volt, m eg egyszerűbb és o l­ csóbb is. Az en erg iafélék h a r ­ cában, szeren cséjü k n ek e ffa j­ ta fo rg an d ó ság áb an a m ai e m b er k ellően ' já rta s, m o n d ­ h a tn i zsebből tájék o zo tt, és a v illan y -g áz csata ered m én y e k ü lö n b en is ism ert. A szegedi

légszeszt aztá n m ég több a l­ k alo m m al e lsira ttá k , e lte m e t­ ték . .1944 végén szó sz e rin t is — b o m b ák k al — de ú jr a fe l­ tá m a d t. Az igazi elm ú lás szele az ü llási gáz szegedi b e ro b b a n á sa k ó r c sa p ta m eg végül is az ü zem e t (ez a ro b b a n á s is szó sz e rin t é rte n d ő : az ü llési g áz­ k itö ré s a n n a k id ején első ol­ d alas h ír v o lt a lap o k b an ). E lőször csak k e v e rte n , k o r­ ty o n k é n t k a p ta a v á ro s a nagy k a ló riá jú földgázt. A z­ tá n a szén elg ázo sítása he­ ly e tt á tté rte k a földgáz b o n ­ tá s á ra , a régi v e z e ték ek n ek m eg felelően „ ro n to ttá k le” a term ész etes tü zelőanyagot. I t t a vége, fuss el v éle —• m o n d ­ h a tn á n k —, hisz e zu tá n „csak” a 15 ezern él tö b b fogyasztót k e lle tt, h éteszten d ei m u n k á v a l á tá llíta n i, száz' k ilo m é te rn y i v ez e té k e t, k e lle tt fe lú jíta n i, k i­ cseréln i, építeni. N a m eg, h u ­ szonötször a n n y i gázt szolgál­ ta tn i, m in t tíz évvel k o rá b ­ ban. É letén ek utolsó n a p já n a h a jd a n dicső szegedi légszesz­ g y ár m ég száz k ö b m é te rn y i v áro si g ázt le h e lt k i — b i­ z a rr m ódon a v á lla la t s a já t m ű h e ly é n e k fű tésére. M ielő tt a b úcsúzás m eg ö rö ­ k íté sé re g o n d o latb eli e m lé k ­ tá b lá n k ra fe lírn á n k : „B e­ c su k tá k a szegedi sz é n h id ro ­ g énm ezőt ifjú sá g á n a k te ljé ­ ben, a v á ro s fe lsz a b a d u lá sá n a k 30. é v fo rd u ló já n ” — e m lítsü k m eg, hogy bú csú zo tt a m u n ­ k ásév ek tő l S á n d o r Já n o s g áz­ g y ári m u n k á s, a k i n y u g d íja s­ év eib e n m ég a „légszeszgyári sz é n la p á to lá sra is em lékezhet^ . . . légszesz’' . és hogy a „szegedi m a m á r éppúgy e lju t B u d a ­ p estre, m in t a D u n á n tú lra , „a légszeszm érők elő tti főszellenty ű ig ” n a p ró l n a p ra k ilo m é te ­ re k k e l n y u rg u l az országos gázhálózat.

D é k á n y K á lm á n : J&lzőiűz

cefsteiíáritmi rendez¥ényei L o v as re n d ő rö k k íséreté b en , alk a lm i u ta so k k a l h a jto tt v é ­ gig a b elv áro si fő p o sta és a v áro slig eti K özlekedési M ú­ zeum k özötti ú tv o n a lo n egy X V III. század b eli postakocsi, az ú g y n ev ezett delizsánsz. Ez­ zel k e z d e té t v e tte az az ü n ­ nepségsorozat, am e ly e t a M agyar P o sta ren d ez ab b ó l az alkalom ból, hogy egy év szá­ zad d al ezelőtt, 1874. o k tó b er 9-én a la k u lt m eg G en fb en az E gyetem es P o staeg y esü let, az U PU . A v ilág p o sta m e g a la k u lá sá ­ n a k k ö rü lm é n y e it, fejlő d ését, é rté k e s m u n k á já t ism e rte tte a P o sta m ú z e u m b a n ta r to tt s a j­ tó tá jé k o z ta tó já n dr. P a lo tá s M agda v ezérig a z g a tó -h e ly e t­ tes. E lm o n d ta, hogy az U PU m a is a száz éve m e g h a tá ro ­ zo tt elv ek s z e r in t. m ű k ö d i k a lev elezésb en n in csen ek ország ­ h a tá ro k , az eg y esü let ta g o r­ sz á g ain ak egész te rü le té t eg y etlen p o sta'terü leln ek te ­ k in tik , ahol fe lté te l n é lk ü l b iz to síto ttá k a p o sta i , k ü ld e ­ m é n y e k sz á llítá si szab ad ság át. Az U PU a la p ító o k ira tá t száz

eszten d eje, 22 ország p o staig a zg a tó ság a — k ö z tü k a M a­ g y ar P o sta — ír ta alá. T ag o r­ sz á g a in a k szám a az e lte lt év­ század a la tt 153-ra n ö v ek e­ d ett. O k tó b er 9 -ét n é h á n y eszten ­ d eje az E gyetem es P o staeg y e­ sü le t n a p já n a k n y ilv á n íto ttá k , és , v ilá g sz e rte ; m eg ü n n ep lik . A M ag y ar P o sta is ren d ezv én y so ro z a tta l em lék ezik m eg a c e n te n á riu m ró l: a p o sta -v e zérig azg ató ság o n és a vidéki igazgatóságokon m e g em lék e­ zést ta rta n a k , a P o sta m ú ­ z eu m b a n p edig ü n n e p i ülés lesz. A m ú z e u m b a n egyéb­ k é n t o k tó b e r végéig ta r tjá k n y itv a áz U P U tö rté n e té t, fe j­ lő d é sé t b é m u ta tó k iá llítá st. A fő v áro s u tc á in b e m u ta t­ k o z o tt delizsánsz — a m ely et a M ag y ar P o sta a c e n te n á riu m ­ r a k é sz ítte te tt a fü z e sg y arm ati já rm ű g y á rtó szö v etk ezettel — n é h á n y h é tig m ég v a sá rn a p d é lu tá n o n k é n t a L ig etben, a K özlekedési M úzeum és a V a jd a h u n y a d v á ra k ö zött „ te l­ je sít szo lg álato t”, jö v ő re p e j dig a b a lato n szem esi P o sta ­ m ú z e u m b a kerü l.

A hóhér felmondólev©!©

Lotie W eirnarban — Lili Palm erral a főszerepben A D EFA b ab elsb erg i m ű ­ te rm e ib e n h e te k ó ta fo ly n ak a T hom as M ann regényéből készülő L ő tte W eirn arb an fe l­ vételei. A női főszerepet, G oethe b o ld o g talan szerelm ét L ili P a lm e r játssza, aki a m u n k a id e jé re a p otsdam i C ecilienhofba költözött. A b e rlin i születésű film színész­ nő, aki H itle r elől A n g liáb a e m ig rált, a m e rik a i film ek b en le tt v ilág h írű , m a S v ájcb an él, angol áU am polgár, és so k at já tsz ik az N S Z K -ban, s az e l­ ső n y u g ati sztár, aki N D K film b en szerződést k ap o tt.

k érd ezték , szab ad d á tu d n á m -e m ag am te n n i a fo rg atás idő­ p o n tjá ra . B oldogan m o n d tam igent. A L ő tte W eirn arb an a h e te ­ d ik T hom as M an n -m ű , am ely­ ből film készült. L ili P a lm e r elm o n d o tta, szerep én ek és T h o m as M ann m o n d an iv aló já h a k m egértéséh ez nagy se­ gítséget je le n te tt L ukács G yörgy G o e th e -ta n u lm á n y a . A ta n u lm á n y ra L o ndonban élő fia h ív ta fel a figyelm ét, aki jelen leg épp en L u k ácsró l ír ja d isszertáció ját.

A tá b o rn o k o k a világosi h é rja volt, F ra n z B olt. B olt feg y v erletétel u tá n te rm é sz e te ­ a z o n b a n a fizetéséb ő l n em t u ­ sen m egbeszélték, h ogyan fog­ d o tt m eg éln i M agyarországon n a k védekezni, h a h a d b író sá g k é t legényével — a h á b o rú s elé k ell á lln iu k . Jo g g al h iv a t­ id ő k m ia tt m in d e n élelm iszer k o z h a tta k rá , hogy ők n em á t­ n ag y o n d rá g a v o lt —, és e z é rt á llta k egy lázad ó h ad sereg ol- sz e p te m b e r végén fölm ondolt. d a lá ra , h a n e m felsőbb u ta s í- A ttó l is félt, hogy hosszas ia ia tt tt e lv elv eszíti eszíti a tu sra, kinev ezéssel k e rü lte k ao tavo-lléte m m v á ro si h ó h é ri á llá st. V A fel­ tö rv é n y e s m a g y a r h a d se re g ­ annak rendj-ehez (néha a k a ra tu k elleniére m o n d ó lev él L ili P a lm e r nagy elism erés­ is), hogy e sk ü t -tettek 'á m a g y a r m ó d ja sz e rin t v é g ig já rta az sel n y ilatk o zik p a rtn e re irő l, a lk o tm á n y ra , te h á t k ö te le ssé ­ o sz trá k k a to n a i b ü ro k rá c ia esztendős — N égy évvel ezelőtt o lv as­ elsősorban a 67 g ü k v o lt a m a g y a r h a d se re g e lő írt állo m á sa it. O k tó b er 1-én G o eth ét ala k ító M a rtin H elltam , hogy a D EFA m eg v ásá­ so ra ib a n m e g m a ra d n i, és azért, h o zzák m eg a h a tá ro z a to t hogy a felségsáirtés b ű n te tté ­ Bo-tt ügyében. A fe lm o n d ást ro lta e T hom as M an n -m ű b ergről, aki a n ácizm us ellen ­ ben n e m o n d h a ssá k ki b ű n ö s­ elfo g ad ják , d e k ö te le z ik a h ó ­ film jo g á t — m o n d ta L ili P a l­ felei közé tarto z o tt. 1945 és n e k őket, eg y ö n te tű é n a z t v a l­ h é rt, hogy tö ltse le k é t h ét m e r —, és a k k o r lev elet í r ­ 1949 k ö zö tt M ünchenben szín ­ lo ttá k , hogy n e m é rte tte k felm o n d ási id ejét, é-s ez a la tt ta m a D E F A -nak, szívesen h á z a t és szín iisk o lát irá n y í­ egyet a fü g g etlen ség i n y ila tk o ­ az idő a la tt végezze el a rá e ljá ts z a n á m e film főszerepét. to tt, és o n n an te le p ü lt á t az z a tta l. Az ő íté le tü k a z o n b an v á ró m u n k á t. A k k o r csak á lta lá n o s v álaszt N D K -ba, sokoldalú m űvésze­ Ez a m u n k a a tiz en h áro m e lő re m eg v o lt írva. té n e k k ib o n ta k o z ta tá sá ra k e d ­ Ki-ss E rn ő és V écsey K áro ly a ra d i v é rta n ú k özül k ilencnek, k a p ta m , az idén m á rciu sb a n ü g y éb en sz e p te m b e r 21-én. A u ­ az a k a sz tá sra íté lte k n e k a k i­ azon b an elk ü ld té k a közben vezőbb tá rs a d a lm i fe lté te le k e t elk é sz ü lt forg ató k ö n y v et, s keresve. Á. A. lich L ajos, D am jan ich János, végzése volt. D essew ffy' A risztid , KnéziC ■gSSSSSJV’SY^SS/S/^S/SSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSfSSSSSSSSSSJ'SSSSSSSSSSSSSS/SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS/SSSSSSSSSSS. K áro ly , L á h n e r G yörgy, Lá- ^ z á r V ilm os, L ein in g en -W ester- S Tapintatos k ritika b u rg K áro ly , N a e v -S án d o r Jó- S zs.ef, P o elte n b e rg E rnő, g R ich ard S trau ss (1864—1949), a S chw eidel József és T örök l g - | n a g y n é m e t zen esz er z ő e g y a l­ n ác ügyében szep te m b e r 26-án ^ k a lo m m a l eg y k ö z e li k is v á r o s ­ ban la k ó h ö lg y é n e k é t hallgat-, hozzák m eg a h a lá lo s íté le te t, § ta m eg b erlin i la k á sá n . G á sp á r A. u ra s t 10 évi v árfo g — G y o r sa b b a n ! — s z ó lt n éh án y sá g ra ítélik , L en k ey J á n o s i ü tem után S trau ss.

ezeKben a n ap o k b an K la p k á v a l alk u d o zik K o m áro m v á rá n a k m eg ad á si fe ltételeirő l. K o m arom a la tt, ácsi fő h ad iszállásán

^ ^ ^ b ^

r. ríl-íürrfí.n AU

Ví-wl rvrY-i A n n o l ^

n a p k ö zszem lére legyének ki- j tév e a v esztőhelyen, elrettentő p é ld á u l.” _ ^ Az íté le te k e t o k tó b e r 5-én ^ h ird e tik ki. A k ivégzések tö rté n e té t so- ^ k a n és sokszor m e g írtá k m ár, S b á r tö b b n y ire elto rzítv a, h a- ^ tá sv ad ász m ódon kiszínezve ^ egyes részletek et, beszám olóról J beszám o ló ra m a k ac su l to v á b b S örö k ítv e á tév ed é sek et. Egy ^ szom orúan jellem ző d o lg o t^ azo n b an m ég n e m h o ztak ^ nyilv án o sság ra. H ay n au h ó h é rja a m o rv a o r- § szági Bnno v á ro s v árosi ï> /////////////////////////////////////////^ ^ ^

.

p ed ig beég arró l is in tézk ed ik , ^ m ik o r és hogyan' tö rté n je n e k !s a kivégzéseik. „A h ad se je g fő - S p a ra n c sn o k ú r ő n ag y m éltó sá-1

A v id é k i ■ a ssz o n y igyekezet*. • — M ég g y o r s a b b a n ! — szólt k ö zb e a m ester. — E zt a m e ló d iá t la ssa n kell é n e k e ln i, m ié r t; ak arja, k ed v es m ester, h o g y gytírsan é n e k e l­ je k ? — k ér d e zte lih e g v é a h ölgy. S trau ss vá la sza a -yízsz. 1. és a fü g g . 1 . sz. so ro k b a n o lv a s ­ ható. V íz sz in tes: 14. A z, am i lé te ­ zik, s a m i a lé te z ő v ilágáb an v é g b e m e g y (e g y ik .folyóiratu n k c ím e is ). 15. E szterg o m h o z ta r ­ tozó m a g a sla t. 16. B a ljó sla tú e lő ­ jel. 17. Ház ép ü l m ajd rajta. 19. A g y o r sa sá g , le n d ü le t m érték e, fo k a . 20. T artom án y a D é l-A fr i­ k a i K öztársaságb an . 22. V áros­ rész r ö v id ítése . * 23. T etsz é st k e ltv e k ö v e té sre k é sztető . 24. K épző, -e t párja. 25. A li betű i k e v erv e. 27. L ev e s és f " r k é s z ü lh e t b e lő le . 28. O. D . 29. A z íz e ltlá b ú a k te s té n e k k özép ső része. 31. N em so k a n . 34. . . . m a r s ! 35. L o p a k o d v a lép k ed . 37 F inom , m erített pergam en p ap ír. 38. S vájci v á ro s, V alois k an ton F ü g g ő le g e s : 2. J ó ízű . 3. A H ol­ s z é k h e ly e . 39. Sárga a tolla és d on n in csen . 4. R ip p l- . . . J ó z se f é n e k e l, 40. F ize tn ie k ell. 42. K ét (n agy fe s tő n k v o lt). 5. A régi vállra fe k tet. 43. P ap írra -rögzít. ,,c s ” betű. 6. A je le n le g i napot. 45. G ép k o csim á rk a . 46. K ifeje ­ 7. O h . . a ty ja ! 8. K alin yin , zés, szó k a p c so la t. 48; Ön és h id ­ s z o v je t v á r o s n eve v o lt 1931-ig. rogén . 49. K ie jtett betű . 50. TÖK. 9. K ö zség V as m e g y é b e n . 10. S. 51. V e n d égm arasztaló. 53. M eg­ R. 11. R ossz hír, n é v e lő v e l. 12. szó lítá s. 54. K irályság D é lk e le t- F iatal sz ín m ű v é sz (A n d rás). 13. Á zsiáb an . 56. B izo m á n y i Á ruház. B iz o n y ító . 18. Id ő jó so k , de nem 58. E lfö ld el. 60. A pesti k ö z g a z ­ m e te o r o ló g u so k . 21. N yári ház. d a sá g tu d o m á n y i eg y etem é p ítő je 23. L étezik . 26. . . . a fa lr ó l a v a ­ (u tón eve k e z d ő b e tű jé v el). 61. k o la t., 27. A h in d u k sze n t v á ­ K is testű m ajm ok . 63. B ec é z ett rosa, b ú csú já r ó h e ly (m ai n e v e : P irosk a. 64. P á r n á z o tt ü lő h e­ V a ra n a si). 30, K özeli h o zzá ta r­ ly e k . 66. V áros Ju goszlá v iá b a n , tozó. 32. F ém b ől k é szített d om ­ Crna G orában. borm ű . 33. E g y en g et. 34. A z

* ssssssss/sss'sssss/^ssssssssssssrrssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss/sssssssssssssA s' sss/yssssss/sssysss? ssssssss7 ssssssd & --' ..... ...... . ......................... " ........... . * " 1

tu d D ékány K álm án n e m k í­ sze — m e n n y ire n e m v án az igazságukban m eg­ élni a lehetőségekkel. A b á n to tt em b erek b ajn o k a n o v e llá k b a n m e g je le n íte tt le n n i; írói m a g a ta rtá sá tó l k ö rn y e z e te k b e n seh o l sincs táv o l á ll ez a szerep — sze­ a régi v ilág ny o m asztó lég­ re p lés —, a sorsuk érd e k li köre. D ék án y hősei a m á ­ inkább. N em „nagy so rso k ” b an éln e k ; a m ú lt, am ely ­ n o v ellah ő sein ek a sorsai. ből k itö rn i a k a rn a k , b e n ­ H étköznapi csapások . é rik n ü k van. (M int a cím adó ő ket — k ív ü lrő l vagy b e­ novella, a Je lző tű z anya­ lülről. N é h a ' ö n m ag u k b a a lak jáb an :) M in d e n ü tt n a p ­ m arn ak , ön m ag u k okozzák ja in k k e re te és h a n g u la ta .a legnagyobb s e b e t.a s a já t — üzem ekben, k isp o lg ári testükön. K isem berek , k i s " o tth o n o k m élyén, m in t h a n ­ fá jd a lm a k k a l. De ezek a g u lati rek v izítu m , utcán, fá jd a lm a k épp en a te h e rb í­ n y a ra ló b a n . A hol a tö rté ­ ró -képességükhöz v a n n a k n e te k játszó d n ak . m éretezve. T e h á t m égis­ E zek a n o v e llá k egytől csak n a g y em b eri k o n flik ­ egyig tö rté n e te k . D ékány tusok. m ű fa j­ Egy e m b e rt m egcsal a fe ­ ügyes m ű v elő je a írói k a ra k te ré h e z lesége. Egy te h e te tle n fé rfi n a k — k ily u k asztja v ala k in e k az ez áll a legközelebb. Hőse lesz a u tó g u m ijá t, aki m ia tt csa­ k ilép az u tc á ra , s ez lá d ja szenved. Ü zletkötő élete legfontosabb p illa n a ­ tá r s a t keres, d e n e m talál. ta, am i a k k o r tö rté n ik v e ­ olvasó E lv ált asszony elsza la sz tja le vagy álta la . Az a boldogságot. Szülők ösz- azo n n al k ap c so la tb a k erü l m e g ra g a d o tt szeütközése a g y erm e k e k ­ az író á ltá l kel. Ilyen, s ezekhez h a ­ fig u rá v a l; érd ek lő d éssel k ö ­ m inden sonló tém ák. T alán egy veti ú tjá n , m e rt sincs a k ö tetb en olyan, a m i­ m o n d a t a cselek m én y felé am ely rövidesen ben ü rö m n élk ü li az ö rv e n d e ­ gördül, zés.' E llenkezőleg: v a la h o n ­ b ekövetkezik, fo rd u ló p o n to t a la k n an, egy re jte tt szögletből, hozván az áb rá z o lt m ég a felh ő tlen p illa n a to k - so rsáb an . A ta n u lsá g — a — seh o l bán is elő b ú jik az árn y ék . közös ta n u lsá g P edig az író n em keresi az sin cs k im o n d v a, de ott le­ élet sötéteb b oldalait. D é­ beg sz in te v a lam en n y i n o ­ k án y K álm án nem v a d á ­ v e llá b a n : a közösségből k i­ szik a k eserű p illan a to k ra , v á lt e m b ern ek egyetlen ú t­ a szom orú hősökre, az em ­ ja önm agához a közösségbe v aló v isszatalálás. L írai b eri b u kásokra. ez Á brázol. F elfigyel a k is­ írá so k b a n fejeződik ki ha­ e m b erek éle té n e k kis ese­ a g o n d o lat; a novella m ényeire, s k ib o n tja belő­ gyom ányos fo rm á já t őrizve, lü k a n a p ja ik a t. Az iz g a tja m érték k el, in k á b b a m o n ­ a szán d ék áv al elsősorban, hogy az em b e ­ d an d ó v al, re k — az e m b erek egy r é ­ h a tv a az olvasóra.

ki Egyetemes Postaegyesölet

e g y ik d é l-a m e r ik a i fő v á r o s n e­ v é n e k része. 36. N á triu m é s k é n . 38. A n y a k a t v é d i a h id eg tő l. 41. T öbb részre vág. 44. N y ila t­ k ozat a sajtó, a rádió, a tévé r ész ér e . 46. K is u tcá c sk a . 47. S z e m lé l. 50. T udja, h o g y k i v a ­ g y o k . 52. A z or o sz k r itik a i rea­ liz m u s le g n a g y o b b fe s tő je . 55. A ' k érő d ző k e g y ik g y o m r a . 56. O lajáról h íres sz o v je t v á ro s. 57. R óm ai s zá m o k : 6 é s 195. 59. A z e g é sz . 61. N a g y op tik a i ü ze­ m ü n k . 62. M auna . . . (k ialu d t v u lk á n H a w a iib a n ). 65. . . . F o n ­ ta in e. 67. A h á n y a n v a g y to k . B e k ü ld é s i h a tá r id ő : 1974. n ov. 2-

E L K É S Z Ü L

N O V E M B E R

7 - R E

Jíó iitewmhem épüli ea

— H íf t E / »

T T & s É m é B ’ is é G g

iS H M

s a iU lM

K a M

f

f is la ig á s v e z t e t é h

X V III. ÉVFOLYAM, 42. SZÁM

T é & Jb

a

k ö z le lfc e S c & i

— Az év első nyolc h ó n a p já ­ b an aggasztóan em elked ett a közúti közlekedési balesetek szám a — m ondta dr. B orbíró L ászló ren d ő r ezredes, a Be­ lügym inisztérium , a K özleke­ dés- és P ostaügyi M inisztéri­ um , v alam in t az Országos K öz­ lekedésbiztonsági T anács tá jé ­ koztatóján. — E zt a tend en c iát érzékletesen jelzik a sta tisz ti­ k ai adatok, hiszen augusztus Végéig 13 274 szem élyi sérüléses baleset tö rtén t, azaz négy százalékkal több, m in t 1973 azonos időszakában. A szeren ­ csétlenségeknél 18 626-an m eg­ sérültek. K özülük 830-an m eg­ h altak , 6 686-an súlyos, 11 110-en könnyebb sérülést szenvedtek. Jelentős az anyagi kár is. Az Á llam i Biztosító a d ata i szerint 1974 első félévé­ ben a kötelező biztosítás a la p ­ já n 50 ezer esetben fizettek k á rtérítést, s ez összegszerűen 20 százalékkal több, m in t ta ­ v aly június végéig. .VESZÉLYES

1974. OKTÓBER 19.

TERÜLETEK

A ren d ő r ezredes részlete­ sen elem ezte a balesetek te rü ­ leti m egoszlását. B udapesten k eletk ezett a balesetek 26 szá­ zaléka, de így a forgalom nö­ vekedése ellenére is kevesebb m in t korábbban, a halálos szerencsétlenségek szam a p él­ d áu l 36 százalékkal csökkent. U gyanakkor vidéken a h a lá ­ los balestek szám a nyolc, a sú ­ lyos szerencsétlenségeké h at, a a könnyebb balesetek a rán y a pedig h ét százalékkal em elke­ dett. B ács-K iskun, B orsodA baúj-Z em plén, G yőr-Sopro n és Z ala m egyében 20 szá­ zalékos, B aranyában, K o m á­ rom ban és Szaíbolcs-Szatm árb a n 10—13 százalékos vo lt az em elkedés. Az országos főútvo­ n alak o n az első félévben 3 szá­ zalék k al több b aleset tö rtén t, m in t 1973 első h a t h ó n a p já ­ ban. AZ OKOKRÓL A legújabb összesítések sze­ r in t kevesebb le tt a haladó járm ű v ek k aram boljaibó l ad ó ­ dó baleset viszont a gépkocsik felborulása, faro lása mi^itt a k o ráb b in ál 19 százalékkal n a ­ gyobb szám ban adódtak „köz­ lekedési esem ények”. A szak­ em berek erről úgy vélekedtek, hogy az ilyen jellegű balesetek többségükben gyorshajtás m ia tt keletkeztek — ország­ úton, útvonalon, előzés közben. A gépkocsivezetők 10 631 b a l­ ese te t okoztak, 6 százalékkal többet, m in t tavaly. M indez főleg négy alapvető ok; gyors­ h a jtá s (2905), áth alad ási el­ sőbbség meg nem adása (2220),

lía le ® © t

szab ály talan előzés (800), sza­ b á ly ta la n k an y aro d ás (1220) m ia tt fo rd u lt elő. K ülönösen k irív ó a sok gyorsh ajtásb ó l szárm azó sze­ rencsétlenség. E bben a k ateg ó ­ riá b a n 11 százalékos az em el­ kedés, a n n a k ellenére, hogy az u tóbbi időben a k o rszerű fo r­ galom ellenőrzési m ű szerek et is „b ev e te tté k ’*. A gyalogosok gond talan m a g a ta rtá sa 2017 esetben okozott b alesetet (1,4 százalékos csökkenés), m íg a m űszaki h ib a 284 esetb en volt előidézője a b ajn ak . A b alese­ te k 45 százaléka útkeresztező ­ désben (elsősorban a nem egyenrangú úttalálkozásoknál) adódott, s többségükben súlyos sérülésekkel é rte k véget. A „TETTESEK.” A legtöbb b ale se te t a sze­ m ély au tó k vezetői okozták (4473), a m otorosok 2797-et, a tehergépkocsi-sofőrök 1390-et, a k erék p áro so k 1694-et. É rdekesen a la k u lt a külföldi gépkocsivezetők sta tisz tik á ja : 21 százalékkal több autós tu ris ­ ta érk e z e tt hozzánk, de az ál­ ta lu k okozott b alesetek szám a 10 százalékkal kevesebb volt, m in t 1973 első nyolc h ó n a p já ­ ban. L egtöbbször az osztrák, a csehszlovák és a jugoszláv já r ­ m űvezetők v é te tte k az e lő írá­ sok ellen. Jellem ző a külfö ld iek á lta l okozott balesetek re, hogy — igen m agas — 9 százalékos a halálozási arányszám . Riasztó, k é p e t m u ta t az itta s­ ság m ia tt b ek ö v e tk e z e tt sze­ ren csétlenségek szám án ak em elkedése: 13,2 százalékkal több ilyen jellegű ügy adódott, m in t tavaly. Az alkoholos b e­ folyásoltság a szem élyi sérü léses b alesetek 17,9 százalékánál já tsz o tt szerepet. A legnagyobb em elkedés a szem ély- és te h e r­ au tó-sofőröknél volt, m íg az országos átla g n á l C songrádban 66,7' F e jé rb e n 44,2 B ács-K isk u n b an 42,7 százalékkal volt m agasabb. A tájék o ztató so rán dr. B or­ bíró László közölte: az ország­ b an jelenleg egym illió 366 ezer já rm ű közlekedik, ebből 465 ezer szem élygépkocsi, s ez utóbbiból 437 ezer v a n m a g á n ­ kézben. A m ikor fe lh ív ta a fi­ gyelm et a közlekedési fegye­ lem és m o rál to v áb b i fo­ kozására, m egem lítette, hogy idén augusztusig 14 ezer jogo­ sítv án y t v o n tak be rövidebbhosszabb időre — ebből 4500-at ittasság m iatt. H o zzátette: — N em csak hiv atalo s in tézk ed é­ sekkel, h an em to v áb b i tá rs a ­ d alm i m éretű összefogással, fe­ gyelem m el é s k ö rü ltek in téssel is elérhető, hogy kevesebb le­ gyen a baleset.

m é v a la t t tiz e n lk é te z e r l a k á s é p ü l a fő v á r o s b a n v á lla la ti tá m o g a tá s s a l A B udapesti Fogyasztási és L akásszövetkezetek Szövetsége fogja össze, segíti a főváros huszonnégy lakásépítő szövet­ k ezetének m u n k áját. Szövetke­ zetei, elsősorban a nagyüze­ m ekkel k ö tö tt szerződé­ sek a la p já n v állalati tá ­ m ogatással épülő m u n k ásJaikásokat építenek. Ez az építési m ód lehetőséget n y ú jt rá, hogy az állam i erő ­ forráso k m e llett a vállalato k anyagi erejükhöz m érten , m i­ előbb és m inél több la k á st a d ­ h a ssan ak dolgozóiknak. Ez a fo rm a egyébként ren k ív ü l n ép ­ szerű a szocialista országok­ ban, különösen a S zovjetunió­ b an és Lengyelországban. T avaly 477 la k á st ad ta k át az idén 682 készül el az év vé­ géig és 3224 építését m egkez­ dik. A negyedik ötéves te r v ­ ben összesen 2068 v állalati tá ­ m ogatással ép ü lt m u n k á sla ­ k á s t ad n a k á t a fővárosban. Az ötödik ötéves terv b en m egsok­ szorozódik az építőszövetkeze­ te k m u n k ája, öt év a la tt öszszesen 12 ezer lak ást építenek fel. Az O nd vezér úton az Ik a ­ ru s és az E lektrom os M érőké­ szülékek g y árán ak dolgozói ré ­ sz é re 349 la k á st építenek , eb­

F élid ejéh ez érk e z e tt a T estvériség földgázvezeték m agy aro rszág i szakaszának építése. Az o rszág h atártó l a T iszáig s o n n an L en in v árosig húzódó földgázveze­ ték első, 126 km hosszú szakasza teljesen elkészült, és több részen m á r a föld a la tt van. A n a p o k b a n a k eleti és n y u g ati fő csato r­ n a k özötti rész ép íté sé t is befejezték, sőt m á r a n y u ­ g ati fő csato rn átó l P olgárig k ié p íte tt szakasz n y o m ás­ p ró b á it készítik elő. V. P. Pivovarov, a. Szoju zza g ran g az m ag y a ro rsz á ­ gi kivitelező részlegének vezérig azg ató ja elm ondta, hogy a m u n k á k k a l az ü te m te rv rész h a tá rid ő in é l v alam iv el elő b b re ta rta n a k . A n y írm a d a i és a. tiszav asv á ri bázisíelep en h áro m tagból összehegesztett csö­ v ek et a v o n alak o n k é t cső; fektető és h á ro m hegesztő b rig ád szereli össze. Á le ­ fe k te te tt v ezeték hossza m in d en n ap egy k ilo m é te r­ re l nő. A h a z á n k b a n folyó építkezésen a v á lla la t 229 szak em b ere dolgozik. A szo v jet gázv ezeték ép í­ tők az M SZM P X I. kong­ resszusa tisz te le té re szocia­ lista szerződésben v á lla l­ ták , hogy a v ezeték et az ered etileg te rv e z e tt m á r­ cius 31-i h a tá rid ő n é l egy h ó n a p p a l k o rá b b a n elk é­ szítik. A T estv ériség en jö ­ vőre m á r eg y m illiárd k ö b ­ m é te r szo v jet földgáz é r­ kezik h azán k b a, s a. v eze­ té k a k á r 7—10 m illiá rd k ö b m éter gáz sz á llítá sá ra is alk alm as lesz.

Az 580 ágyas' Pest megyei kórház terve K ista rc sa h a tá rá b a n m ost m ég csak egy-egy a k ácfa m a ­ gasodik a k u k o ric a tá b lá k m e l­ lett, de h a a te rv m egvalósul, jö v ő re m egkezdődik itt az előközm űvesítés és 1978-ban m eg n y itja k a p u it a h a te m e ­ letes P e st m egyei kórház. A z ország legnagyobb m e ­ g yéjében és a fő v áro sb an e g y a rá n t kevés a k ó rh á z i fé ­ rőhely, a m eglevő ép ü letek egy része elav u lt. E lkészülte u tá n az új k ó rh áz a m egye fontos betegápolás! k ö zp o n tja lesz, hiszen a m ostani, a S em ­ m elw eis k ó rh áz m á r n em e lé­ gíti ki a k o rszerű igényeket túlzsúfolt, s nem kevés gon­ d o t okoz, hogy a zajos, füstös R ákóczi ú to n van. Az 580 ágyas, h a t em elet m agas é p ü let F odor László, az Á ltalán o s É p ü letterv ező V á lla la t Y b l-d íja sa terv ezte. Az, é p ü let alsó szin tje in h e ­ lyezkednek el a betegfelvevők, az orvosi helyiségek. A fő ép ü ­ le t m e lle tti szárn y b a n lesz a m űtőblokk, a gy ó g y szertár; itt k a p n a k h ely et a szociális lé ­ tesítm én y ek : az öltözők, a f ü r ­ dők, a k o n y h a és az é tterem . Az em eletek en a h ag y o m á­ nyos osztályok (bel, sebészet stb.) m e lle tt m ű k ö d ik m a jd a k o rszerű in te n z ív osztály, .ahol a k ritik u s á lla p o tb a n le ­ vő b eteg e k et a legm odernebb m űszerek k el v izsg álh atják , ellen ő rizh etik . U gyancsak ú j­ donság a k ró n ik u so sztály . Itt azo k at a b e teg e k et helyezik el, ak ik kevesebb orvosi elle n ő r­ zést ig én y eln ek ; tu la jd o n k é p ­ pen am olyan m egelőző-utóke­ zelő része lesz a k ó rh ázn ak . A h árom sebészeti m űtőn k ív ü l o rr-fü l-g ég e, szem észeti, nőgyógyászati m ű tő t, központi rö n tgenosztályt, ste riliz á ló t és lab o ra tó riu m o t terv eztek . A betegszobák á lta lá b a n 4— 6 ágyasak, de m in d en osztá­ lyon lesznek 1—2 ágyas szo­ bák is. A k ó rh áz m e lle tt száz­ szem élyes n ő vérszállás épül. Az ép ü let a későbbiekben az ig ényeknek m egfelelően b etegpavilonokkal, szak o r­ vosi ren d elő k k el bővíthető.

ből az idén 11-et m á r á t is ad ­ tak. A lak áso k 2—3 szobásak. U gyancsak a XVI. k e rü le tb e n a la k u lt ki az ország leg n a ­ gyobb ifjú ság i lak ásszö v etk e­ zete, a C en ten áriu m szövetke­ zet. 1976. végéig 1357 la k á st ép íte n e k itt, s ebből az év vévégéig 295 elkészül. 1977 u tán e hely en ú ja b b 1200 la k á s k é ­ szül, ezek előközm űvesítését m á r a közeljövőben m egkez­ dik. C sepelen ugyancsak a v állalato k összefogásával 247 la k á st em elnek, az alapozást, a szerkezetek ép ítését m ár m egkezdték, s a kész lak áso ­ k a t 1975 végén a d já k át a do l­ gozóknak. Az angyalföldi üze­ mek m u n k a tá rsa i részére a M ad arász u tcáb a n összesen 548 la k á st építenek, ebből 330n a k az alapozása m egkezdő­ dött, s 1976-ra készülnek el. A későbbiekben itt k é tez er la ­ k á st ép ítenek. Az őrm ezői la ­ A V oszhod—1 ű rh a jó felbo­ k ó telepen 528 családi otthon c sátásán ak 10. é v fo rd u ló já ró l a ép ítésének előkészületei m eg­ nap o k b an em lékeztek m eg a kezdődtek, ahol a főváros köz­ S zovjetunióban. Az 1964. ok­ lekedésében dolgozók ju tn a k tó b er 12-én e lin d íto tt Vosz­ m ajd új otthonhoz. B udán a hod—1 fedélzetén az ű rh a jó ­ V ár a la tti és a vízivárosi rész zás tö rté n e té b e n először h á ­ ű rh a jó s tartó z k o d o tt: foghíjas te rü le te in építen ek a rom V lagyim ir K om arov ezredes, különböző m inisztérium ok: rep ü lő m érn ö k , K onsztantyin vállalatok dolgozóinak la k á ­ Feoktyisztov, a m űszaki tu d o ­ sokat. 322 é p íté sé t m á r m eg­ m ányok d o k to ra és B orisz Jekezdték. gorov orvos.

M a g y a r-ira k i g a z d a s á g i tá r g y a lá s o k

A XI. nem zetközi bagdadi v á sá r m eg n y itása alk alm áv al dr. Szalai B éla k ü lk e re sk e d e l­ mi m in isz te rh e ly e tte s v ezeté­ sével o k tó b er 1. és 6. között m ag y ar k eresk ed elm i delegá­ ció te tt lá to g a tá st Irak b an . A delegáció tá rg y aláso k at fo ly ta to tt az ira k i gazdasági élet vezető szem élyiségeivel, a többi k özött A za n i gazd a­ sági és H a m m a d i o la jip a ri és b án y aü g y i m in isz te rre l a m a ­ g y ar—irak i gazdásági k apcso­ l a t o k to v áb b i új te rü le te k re M ár a befejező m u n k á k folynak, b u rk o ljá k az ú tte ste t, szerelik tö rtén ő k iterjesztésérő l. a v illam o sv ág án y o k at és k o rlá to k a t, az Á rp ád ú ti felü ljáró n . A tá rg y aló felek tö b b új Az Ú jp estet R ák o sp alo táv al öszekötő ú j. közúti fe lü ljá ró t no­ eg yüttm űködési lehetőséget v em b er 7-én a d já k á t a forgalom nak. tá r ta k fel, különösen a m a ­ 'sssss.'s///ssss/.~>r/''//s/sj-s/s.'/ssy /.sssss/ssfss.'s/ssy .~ ssss//f.-s'ss//ssvsjsss/sss///ss/ss; g y ar gépkivitel, szellem i e x ­ port, v a la m in t a m ű s z a k i-tu ­ dom ányos együ ttm ű k ö d és te­ rü letén . (MTI) A * k ü lk e r e s k e d e lm i js w llílk a

a g a z 0la s á g g s ® l l t i k a s z e r v e s r é s z e Sajtótéfélcoziaíó a S C ii lI c e r e s S s e d c S i m i M ító s s E tó rÍE M M ls a m a k f t l k e r é s k c d e S s R i t ö s ’v é p y r ő l " B aczoni Jen ő k ü lk e resk ed el­ m i á lla m titk á r ta r to tt sa jtó tá jé k o z ta tó t a K ü lk e resk ed el­ m i M in isztériu m b an az o r­ szággyűlésen elfo g ad ott k ü l­ k eresk ed elm i törv én y ről. Az á lla m titk á r elm ondotta, hogy a tö rv é n n y e l m egközelí­ tően egyidőben je le n ik m ajd m eg a M in isztertan ács re n d e ­ le té és a k ü lk e re sk e d e lm i m i­ n isz te r u ta s ítá sa a tö rv én y v é g re h a jtá sá v a l k ap cso latb an . Az á lla m titk á r h an gsúlyoz­ ta, hogy a tö rv é n y hosszú idő­ re szóló szabályozás, nem csak befelé a 'm ag y ar gazdálkodó szervek felé h a tá ro z z a m ég külg azd aság i p o litik á n k s tra ­ tég iá já t, a k ü lk e re sk ed elem ­ m el kap cso lato s alap e lveket, és a cselekvés irá n y á t, h an em p a rtn e re in k sz á m á ra is el­ ig azítást a d arró l, m ily en cé­ lo k v e zetn ek b e n n ü n k e t k ü l­ gazdasági k a p c so la ta in k b an és m ily en szab ály o k k ö zö tt le ­ hetség es v e lü n k az eg y ü ttm ű ­ ködés. Az á llam i k ü lk eresk ed elm i m onop ó liu m o k k al k a p cso lat­ ban B aczoni Je n ő aláh ú z ta, hogy en n e k m a g azdaságiszervező fu n k c ió ja v an e lő tér­ ben. O lyan k ö rü lm é n y ek kö­ zö tt é rv é n y e sítjü k az állam i m onopólium ot, a m ik o r a k ü l­ gazdasági tev é k e n j’ség d ecen t­ ralizált, irá n y ítá sa , ellenőrzése azonban c e n tra liz á lta n tö rté ­ nik. H angsú ly o zta az á lla m ­ titk á r a tö rv én y egységes é r­ telm ezésén ek és v é g re h a jtá s á ­ n a k fontosságát. A tö rv én y szab ály ai e g y a rá n t k ite rje d ­ nek a nép g azd aság m in d en szek to rára, az á lla m ira és ^ szö v etk ezetire e g y arán t. A tö rv én y tü k rö zi elvi á llásp o n ­ tu n k a t: a k ü lk eresk ed elm i po­ litik a a g azd aság p o litik a szer­ ves része, a szocialista te r v ­ gazdaság céljai m eg v alósulásá­ n a k fontos segítője. A törv én y jó leh ető ség ek et te re m t a n em ­ zetközi gazdasági k a p c so lato k , m in d en ek elő tt a ' szocialista országokkal való összefogás szélesítésére.

K érd ések re válaszo lv a B a­ czoni Jen ő elm ondta, hogy m a m á r több m in t 100 v á lla la t ren d elk ezik k ü lk eresk ed elm i joggal. E gyes v á lla la to k k o n k ­ ré t kooperációs k ap cso lato k ra k a p ta k k ö zv etlen fe lh a ta lm a ­ zást. A k ü lk eresk ed elm i jog m egadása te h á t eléggé széles körű, s a fő fe la d a t e szerv e­ zet stabilizálásai Az ötödik ö t­ éves te rv előkészítésekor a piaci szerv ezetet is á tte k in tik és ind o k o lt esetben további v állalato k k a p n a k k ü lk e re sk e ­ delm i jogosultságot. H an g sú ­ lyozza azonban, hogy s a já t k ü lk eresk ed elm i jog n é lk ü l is m ód van a rra , hogy. a te rm e lő v á lla lá to k h a ték o n y a n b e ­ k ap cso ló d h assan ak a k ü lg az­ dasági. folyam atokba. A te rm e ­ lő- és a k ü lk eresk ed elm i v á l­ la la to k so k rétű . k apcsolatai m eg te re m tik a leh ető ség et a r ­ ra, hogy a term e lő v á lla la to k is szoros k ap cso latb an legyenek a külső piaccal, a közös érd e ­ keltségi fo rm ák pedig m ódot a d n a k a népgazdaság és a ’v á l­ la la to k é rd ek eit e g y a rá n t szol­ gáló k ü lgazdasági te v é k e n y ­ ségre. Az á lla m titk á r jogos k ö v e­ te lm é n y k é n t em lítette, hogy a k ü lk eresk ed elem a hazai te fm ékek szám ára. igyekezzen k ülföldi p iaco t te re m te n i. R á­ m u ta to tt azonban a rra, hogy a piac m egszerzése elsősorban az á ru jó /m in ő ség én , a k e re s­ le tn e k m egfelelő v álaszték án m úlik. A k ü lfö ld i p iacszerzés­ n ek ez az egészséges m ó d ja egyben a h azai igénvek jobb k ielég ítését is b iztosítja. V égül a rró l szólt, hogy a tö rv én y életbelépésével a K ü l­ k eresk ed elm i M in isztériu m fe ­ lelőssége is n ag y m érték b en m e g n ő tt A m in isztériu m a. piaci folyam atokhoz és a bel­ ső gazdasági k ö v etelm én y ek ­ hez ru g alm asa n alk alm azk o d ­ va a jövőben fokozottan ő rk ö ­ di]?: a k ü lk e resk ed elm et éri.ntp jogszabályok b e ta rtá s a fö­ lött.

Kevés su ísz-eMíen s& z állatorvos

A n ag y k an iz sai k ó rh á z ú j fő é p ü le té t és ren d e lő in té z e té t dr. M edve L ászló egészségügyi m in iszterh ely ettes a d ta á t re n d eltetésén ek . A 407 ágyas k ó rh áz m e lle tt 278 ágyas új fő ép ü letet em eltek, am ely n ek d iag n o sztik ai osztálya, m ű tő i és az éle tm e n té st szolgáló in ­ tenzív o sztály a a leg k o rsze­ rű b b e k közé tarto zik . P Á R IZ S B A N M on sieu r R a y . m ond ra jta ka p ta feleség ét M onsieur C laude-dal. Ez u tó b ­ bi n e m á ta llo tta alaposan h ely b e n h a g y n i a m egcsalt fé r ­ jet. A bíróság e lő tt íg y v é d e ­ k e ze tt: ,,Igen tis z te lt bíróság, az m ég csak re n d b e n lett volna, hogy a m egcsalt férj kidob a lakásából, csakhogy m in d en á ro n az a b la ko n akart kidobni, a lakás pedig a h a to ­ d ik em e le te n v a n .” A k ő b án y ai v ásárk ö zp o n t­ b an re n d e z e tt B u d a tra n sp a c k k iá llítá s egyik legnagyobb résztv ev ő je a b u lg á ria i B alk an car. A v ilág 60 ország áb a e x p o rtá ljá k a 26 b u lg á ria i g y árb an készü lt szállító - és em előeszközöket. M ag y aro r­ szágon 3000 v á lla la t a lk a lm a z ­ za ezeket a nehéz fizik ai m u n k á t k ö n n y ítő gépeket. •• A B A S E L I O lb ein C ollege három fia ta l hallgatója az is ­ kola előcsarnokában k iá llí­ totta első közös szo b o ra lko tá ­ sát. a m ely óriási m é re tű g y u .fásdobozt, és k é t elh a szn á lt g yu fa szá la t ábrázol. K ét ú j zsilip épül a F ő v á­ rosi C satornázási M űvek So­ ro k sá ri ú ti telepén. Az egyik re n d eltetése a K önyves K á l­ m án k ö rú ti c sa to rn ák b ó l é r­ kező szennyvíz irá n y ítá sa , a m ásik épülő zsilip pedig m eg­ akad ály o zza m ajd , hogy a m egengedettnél szennyezettebb víz a közös főgyűjtőbe k erü ljö n . A T O K IÓ B A N k iá llíto tt G ioconda (M ona Lisa) a n n y i­ ra len yű g ö zö tt egy 21 éves ja ­ pán lányt, hogy b o n yo lu lt k o z­ m e tik a i sebészi b e a va tk o zá s­ n a k v e te tte alá m agát, hogy hasonlóvá v á ljé k M ona H s á ­ hoz. N y o lctan term cs új á lta lá n o s isk o lát a d ta k ' á t re n d e lte té sé ­ nek H ó dm ezővásárhely új la ­ kónegyedében, a k e rtv á ro si részben.

Ü l é s t im r é m tí a T € E T e Jm w lk ssIg e A T erm előszövetkezetek O rszágos T a n á c sá n a k elnöksé­ ge m e g tá rg y a lta a m ezőgazdasági szöv’e tk ézetek és tá rs u lá ­ saik állategészségügyi helyze­ tét. M eg állap íto tta a többi kö­ zött, hogy a m a m á r több m in t 500 ip a rsz e rű e n üzem elő szakosított] teh en észeti és se r­ téstelep en a betegségek m eg­ előzése az eddigieknél n a ­ gyobb fokú szervezettséget és ú jszerű e ljá rá so k a t igényel. A telep ék egy része azon­ ban — főleg pénzügyi okok m ia tt — n in cs m egfelelően felszerelve egészségügyi léte­ sítm ényekkel. K evés a tsz-ek ben az üzem i állato rv o s: je ­ lenleg 371 tsz-b en m indössze 413 üzem i állato rv o s dolgo­ zik. M indezek következtében az állatelh u lláso k .1és az á llatm egbetegedásek m ia tt tetem es k á r éri év en te a term előszö­ vetkezeteket. Az elnökség azt a já n lja , a m ezőgazdasági szö vetkezetek­

A Z A N G L IA I N o ttin g h a m ben egy 3,6 éves. 112 kiló sú ­ nek, hogy az eddiginél széle­ lyú asszony o lyan speciális sebb kö rb en fo glalkoztassanak p ro tézist k é sz ítte te tt, a m ely üzem i állato rv o st, és k ü lö n ö ­ hat hónapon á t m eg a ka d á sen a szakosított, korszerű 1vozta abban, hogy szilárd nagyüzem i telepeken b izto sít­ ételt fogyasszon. Ez idő a la tt sák az üzem i állato rv o s fog­ beszélni is k é p te le n volt. A lalk o ztatását. G ondoskodjanak k e g yetlen m ó dszerrel 46 k i­ róla, hogy az állato rv o s az lót sik e rü lt leadnia. „N a ­ üzem i vezetés szervezetében gyon örülök, hogy végigcsi­ k a p ja -m e g a fe la d atán ak , fe ­ n á lta m ezt a szö rn yű ség et — sem ajánlcyn, lelősségének és k ép zettségé­ de se n k in e k nek m egfelelő h ely et és m eg­ hogy u tá n o zzo n .” becsülést. C songráű m egye egészség­ Szükséges az is, hogy re n d ­ ügyének 30 éves fejlő d ésérő l szeressé váljon a középfokú n y ílt k iá llítá s a szegedi B a r­ képzettségű állategészségügyi tó k m űvelődési központban. szakem berek és szak m u n k á-o k képzése. Az anyagi lehetősé­ geket felm érve, m ielőbb pó­ tolni kell az e lm a ra d t egész­ ségügyi b e ru h ázáso k at és ja v í­ tani a betegségm egelőzés S A JT O S ZEML.fi S z e rk e sz ti anyagi-m űszaki feltételeit. a s z e rk e s z tő b iz o tts á g E zután az elnökség a te r ­ B udapest V« S te io d i a te a 8.' m előszövetkezeti tagok és a l­ K la d ja s k a lm azo ttak testnevelésének I a2 tsarsáeűevj Minic^tárlum és sp o rto lásán ak helyzetével í Bv. Országos _Pat^mcspoksága Szikra Lapnyomda foglalkozott..

^tiíBasó