S AL I
:N
A N
P R 0 T 0 K 0 L
==-=====-====-==== tentru1g dinas Te1 ekomunikasi dibuat antara Departemen Per -
hubungan Darat , Pos , Te1 ekomuni kas i dan Pariv.Qs ata Republik I ndones i a dan Kement er i an Pos dan Telekomunikasi Re publ i k Rakjat ]emokrasi Korea . Depart emen Perhubunsan Darat , Pos , Telekomunikasi dan
Pariwi sa-ta Republ:i:k I ndonesia dan Kementer i an Pas da.n Telekomuni kasi Republik Rakjat Demokrasi Korea (jang sel andjutnja disebut Pihak- pihak j.s.ng bersetudju) , dengan maksud untuk melaksanakan apu jang tersebut pada Persetud juan tentang penjelenggaraan hubu-
ngan Pas dan Telekomunikasi dan kerdja sama
ti~ba1
balik antara
Pemerintcth Republik I ndonesia dan Pemerinbah RF-publi 1r n.akjat Demokr.,.si Korea .ic..nn di t::>nda - +~mgani di Djakarta pA'1"' ..'J"UAtus
1965 , telA1::t
m~"l.jetud jui hal - hal
+::.'l"l.c~p,:iJ
24
jang beri kut mengenai di -
nas Tel ekomunikasi :BAGIAH
I.
Pasal
U ~,1 U
!l.
1.
Kedua bel Ali Pihak jan..Q' bersetud ju akan mengadakan bubungan
radio- telegrap
langsun~
ne0 ara ketiga jang
dan hubungan radio - telepon dengan perant araan
t~lah
disetudjui bersama .
Penjel·enggaraannja dalam bidang ini akan dir undingkan melal ui su-
rat - men iurat .
Pas al
)
~edua
')
'-
.
belah Pihak jang bersetudju mendjarr..in penjaluran komu-
nikasi t elegrap dan tel epon dar i salah satu Pi hak kepi hak ke tig a . Ke negara2 man a p er tukaran berit a t elegrap dan tel epon akan disa 1 urkan , akan diadakan persetud juan tersenclir i . .BAGI.AU
II .
Pas al Kedua Pihak jang
1.
b~rsetm'I
DHIAS T.ci:LEGRAP
3. iu akan mernpertukarkan telegram2
seperti dibawah i ni a . Telegram Pemerintah
b . Telegram Biasa ; c . Telee ram Per s .Bias a
l
d . TeJegram Surat ;
...
..
- 1
.. .
..
~
::~: :~;;.::
-·
..
- 2 -
e . Telecram Dinas , Nota2 Dinas da.n
~~ota2
din.as ber-
bajar (ST ' s) . 2.
Telegram2 berpetundju..1.<: chusus jarig alcan dikardjal:an ada-
lah seperti tersebut dibawah ini : a . Teleg ram2 dengan berita hal asan jang di hajar di RP - x = ) Ha..11ja dj"°l"l'!=lan Y.:0rea ke Indo-
mukq (
ri~sia) ~
~ . Teleeram2 jang pengisjaratannja diul ang ( c . Telegram2 jan~ rti tudjuk::n ke-pPn a
= TC
~
)
berbagai al ..'1.FlR.t
( =TF- x=) ; d . T,..,leT'qrr2 Pe.:neri ntah , b.::rnetund juk "periegasan pe -
njerahan" ( = P C = )
3.
Telegrarr:2 Pe. erintah , w1tuk mun.a dh1intakan pendahuluan
(pr iority) ol eh sipengiri m, akan diisjarat kan terlebih dalmlu da:r- i pada telegrarn2 lainnja , ketjuali telegram2 jang wenjangkut kesel::imatan djiwa ma.."'1.usia dilaut , d9rat atau udara . Pasal
4.
1 . Telegram Pemerintah dapat ditulis dal am berbagai bahasa jang biasa jang telah di perse tudjukan bers ama atau tulisan2 rahasia jang terdiri dari huruf2 atau angka2 . 2 . Telegram Pers biasa dan telegram surat disusun dalar.:· kata2 bi a sa dari bahasa2 Korea , Indonesia, Perantjis , Inggr is, Tionghoa
dan Rusia • .
3.
Dala~
tcle6ram2 Pe erintah dan tel egram2 biasa, kedua belah pi -
hak dapat
mempergu_~akan
buku code jang disetudjui bcrsama dan
tanda2 jang dipergunaka.n sebacai kode tele grap .
4. Dalam tel egram2 dinas , nota2 dinas dan nota2 dinas berbajar (ST 1 s) , bahasa In,ggris dan istilah2 telegrap jang berlaku, akan dipt:rgnnakan . Pasa1 5. 1 . ':'.1ari:p tiayi ka t~ dari tele-ri·,.a.:!J. biasa adalah gfr'"" J ~ c;a ri::in driri
tP-l egram T'\l"rs 11...,t11k t iaf 'ksta adalah gfrs 0,53 . 2 . T<J.rip tiap katf! bngi telegram l:'ernerint ah adal"lh 50 ?erserat11s daxi tarin
tele~ra"'.'I
biasa ttap kata .
':'arip ini 'b..:rlaku hagi telegr am2 jang dikirim oleh perwakilan
diplomatik/konsuler dari masing2 Pi hak jang bersctudju , dimana mereka oleh masing2 negar~nja ditempatkan .
3
3. Tarip tia' kata dori telc6rat. sur;at adalah setengahnja d::tri tarip tele6 ran bia8a untuk satu kata .
4. Telegram C.inas de.n nota2 dinas :r;iengenai tel ekomunikaci ja.ng di pertukarkan antara ked u a belah Pihak a tau antara kantor2 t elegrap dalam lingkungan ;:nasing2 Pihak adalah bebas dari biaja .
5.
semua biaj a2 telegrap jang d i muat daiam ajat 1 sarupai
3
dari pa-
sal i ni , men0 e..'11ai tel egram.2 jang d i pertukarkan setjara langsung nega~a ,
antarR kedue
akan d i bagi sama- rata antara kedua Pi hak
ja.ng berse tudju.
6. Pemoaeian biaja
tel~gram2
jang dipertukarkan antara kedua fihak
janc. bersetudju dengan perantarf!an Pihak ketiga , akan -'li tetapkan menu.rut persetudjuan antara negara jbs . dengan kedua ne&ara jang bersctudju . BAGI.A:~
III Dli..t::.S ril ....r\.h; .
6.
IJat.al
l . Kcdua belu.ti Pi'1r.i1': ja1~ h~rs~tud.i k0n~~2
i
akA~'
mPnjel~r.esa.rakan
per+.;·:i -
telenon sbb . :
P.) . r ..,..t2::i.kapAn F.!rnerintah
b) .
Pertjskapan biasa ,
c) .
1 rtjakapan Dinas
2 . Pert.j<>k<>pan P 0 me1·int11h Akan dih ..rikz "!)riori t::•s (ni(ln}rn] 11kar) .
3. E1»nu::i Pihak .i
4.
Pe~bukuan
pos~1
dinas
ne~aranja ~asin~2 .
ini , baei
tel~pon
ini akan ditetapkan lebih lc.ndjut mel a-
l ui surat- menj1U'at antara kedua bela 11 Pihak jang bersetudj u. rasal
7.
1 . Tarip baei tiap2 3 oeni t pert aILa dar i pertjakapan b i asa adal ah gfTS 31, 50 •
2 . Taks udjung dari pert jakapan P eic,eri nta.h. ad.al ah setengahnja t aks udju.ng dari pertjakapan biasa .
3.
Biaja telepon
s~bagai
jdm .
dala~ aj~t
1 dan 2 ·da.ri rasal ini
s epa.ndjang pertj2$apan diJakukan denean hubungan
lan~sun0
anta-
r a kedua nezara ini akan dibagi sama rata antara kedua belah pihak .jang bersetud ju.
4. Bahagian dari biaja pertjakapan
•
jar15 disalurkan n:el3.l1li !leeara
4 ketiga akan ditet"l:pkan sesuai ;:-:rsetudjuan jang dibuat dengan negar& jai1£ bersangkutan dan fihak2 jang bersetudju.
5. Pertjakapan2 dinas jang ja~.
dila'l<:ukan antarP
bertslian dengan soal2 telekomunikasi
lr~dua
belah Pihal-- iang berq""t.uc'I ju i ni ,
an:.J::h bebas dari b i a.i;::i . 8.
P;:i.s!:' l
r.,,..a
O:;:'""l"Ators
tl!'"t.ll
pegawai2 L>innja dari keiiua belah .r:'i hak jang
bersetudju , janP.' i.mtuk !'""YI. ieJ e1,!"',g;araa.n din::i.R tel "'tion
P1.tu
Sfl!La .ianf, Jaiw1;iA~
berhubun~i:iyi
akan men::per.Q1malran b:::ihasa jang akan dite -
tapkan selandjutnjr-; oleh mereka bersama .
131.GIAlT IV
P.t]RHITUNGAN ThUANGA1• .
9.
Pasal
Perhi tlmgan keuancan mencrenai Dinas Telekomu.uikasi antara kedua bela.h Pihak jan5 bersetudj1i. , dicasarkan atas k esatuan fra:nk- emas
(goldfranc) dengan ni lai 1 00 centimes dan beratnja io/31 gram d.engan kadar kemurnian
o, 900 . Pasal 1 0 . I
Penjelesaian perhi t tmgan bulanan mengenai Dinas Telekomuni kasi antar.a kedua belah Pi hak , akan d ibuat tiap 3 bulan sekali , sete-
lahnja diteliti dan d i kuatkan setjara timhal - balik dan neratjanja -al:an dil unas i d.?b.e. mata- uang jang !'lkan di tetapka.n lebih l'lndjut·
olc11 kedua belah Piha.k jang bersetudju. Dalam hal penukaran frank-emas kedalam mata- uang janc
di ~ ~tudjui
oleh kedua belah Pihak n il a i tukarnja a.kan dirundingkan lebih lundjut oleh uihak2 ini • .BAGlAN V
.aTUR..cl.N2
PBl~U1l1UP
Pasal 11. Hal2 j2.nl'" +.idak r'iirnuat da1am Prr:\!;:-l<-ol ini , akan ditet,,.,...J.·qn 1 .. bih l .,11djut sesnaj ket.r"ni..ucin2
'..'!"'!Um
bagi Dinas Telekomunik'asi Interna-
siona1 . Pasal 12 . Dalam hal ""'"':n.jel~nr-gr.ir;:ian dinas seha~-.; .inng diurailrR:n' r'lalPrr Protokol ini, terhenti/terputus untuk sen.entara, disebabka..11 ha12 jang tak da-:iat dihindarkan, maka. akan segera diambil langkab.2 perbaikPn
untuk rremuli hkan kembal i huhung·an i tu . EilaJLana sala.h satu pihak
merutuskan suatu perhubungan l an5sung , karena sebab2 dil uar keku-
- 5 asaan manusia (.force majeure) atau lain2 sebab • pihak lainnja harus
segera diberi tahu, hingga jang disebut teraehir ini dapat memutuskan perhubungan langsung tsb., hingga saat ia men1apat berita lagi mengenai pemulihannja. Pasal 13. 1.
Protokol ini mulai berlaku pada saat kedua belah Pihak
jang bersetudju membubuhkan tanda-tangpnnja. 2. Protokol ini akan tetap t-Jf sa berlaku sampai salah satu pihak jang bersangkutan memberitahukan dengan tertulis kepada I pihak jang lainnja, enam bulan sebelumnja tentang maksudnja unt~ mengacbiri Protokol ini. 'I 3. Kedua belah Pihak diperbolehkan mengadakan perobahan atal.1 1 tambahan atas Protokol ini dengan djalan konsultasi setjara timbal balik. I 4. Kedua belah Pihak bermupakat melalui surat-menjurat untuiJ menjelesaikan persoalan2 jang mungkin timbul sehubungan dengan Protokol ini. Pasal
14:.
Protokol ini
[email protected] di Djakarta pada tanggal 24 Agustus 1965 dan diperbu~~ahasa Irndon9s!a, ~ Korea lan Inggris. Naskah dalam bahasa Indonesia dan Korea mempunjai kekuata otentik jang sama. Dalam hal timbul perbedaan inperpretasi mengenai Protoko ini, maka teks bahasa Inggris-lah jang menentukan.Menteri Perhubungan Darat, 7 Pos, Telekomunikasi dan / Pariwisata Republik Jndonesia., ,/
Menteri Pos dan Telekomunika Republik Rakat Demokrasi K o r e a,
Signed
H1 d a j a t
Signed
Pak
Yung
Soon
Letnan Djenderal T.M.I.
I_
- -- - - - - - - -
-1 atn
·ti~ to~
ul-l'
it lifr
~
~{tiaf1
"* r""*
1\ flt~
.f.1 ~,~Ii
.
·-_r. . .r9
Io -~it· lf:t fy
=to I}~
a {tq -E
3
T
•tiThtri~
to~ S
~~:.-to.{~
l!r:
a-o"G-w
~T
~\l£lf
::-Q !!~
~I~
-~ lo
•• ~
lo
-k ti:
n to
1¥-k
~Fr
~ ~0~ ·ti.'
~._Q I~~
I~
1
ro
{A
•
.o.
~· "
Q
JliY
~a~
ict ry fr EY-k
T
~ .-·
-~-:F ~
:1r
·f.1 Th rl'.' ['y {tq ltt ·~
I~
f:
itn"'
~
.g~
-!~
l!r
1
• .L. n.i ! - t~ 1:-" · - IQ"\ -
ltr ~ti ?~
~T
tQ-=k-;? Iii
~ .':-lf:t
119-k ~
~~~
ll- T
tollt~
w *r%'.
f 3
f$. g
r4ro
fQ-=k-~Iii
it'T
lY
~
itr ~t"ik~
fa
-Th ~ ~ -fE-£fl-'~~
~+
:11 :£ fo
r"t"!:~
T~
Tii-
119-k ~
i}1 fo
to~t~ ~~I~'!!'.
If<' Th ~
(.y lf<'J,, a {f ~~
ro
n, :~{,
tr
~~-£-
ry ir
{\ ~
~~~
~~- lo) FY
to 7-::;? ~
~{.§:-£-
"* rr I'\
1\ ~-; !}
-ta lo-;0ft i"e :t"-o !~'!!'.
to ~
i
~o ['t'
(ti Th
itr~Yik~
to i} ~ fl"[~
a"Q ~~
&*~~ ~~-£-
~
t;i g 9 6 1
f~
~ 7 (Lfr
lo .{/-
~ff:
·~Q{Y- !h :S-rt-
IL
WT
~o IY l~ :i"fo
I I
'-
__ I
-I
-22
s 1.
2.
'-ii 0-f 1:- ll~~611
,
~·
.;tJ
'4~34
~Y..
c
e~• .
"fr
~J~
e
-+l~J
;tl !l_
tl
*J.}
;;?.i l!.7.} 0
-=~
~Y..*
.iiZ. ~ ti: 1*.
Y..
,_ O.l lfr
vl-~Jlt
'f-{F-~
7..' 0 i{~
~l Y..
.!i- ~1 • lll--6-
.f-J.}
:;-'[
OJ
.!'f--1--
.f-J.}
-t-~1
~~u4 .
7J}-~1)
I :3.
c
-l-~
~Y.. (T.
e
11n~
~ ~l "1 Y..
M. X) '
(p •
c)
'U" ~J ~1- 71-
+-ti~~£
Y..~~
~¥
..-~1
~
-"R-i- t>l! Ai ~
\!~~
tj-"1 oU
"4~
~ -ff.~
~.i Y..
Y.. i4
+"ti~ ~~
~I
1.
~
..
~Y..6ll~
~oi~
A"J-~•~ ~ Jf15.} ~
;;?~
.f
;:Jl!.~
.;tj .Y...-1-
~
tR ...tJ--
.s.J "':'; .lL
~4\14.
4:.
~Aj-
;!
T,
At£~
11) ':l •i -1-
~+~'4.
_____ I
-1 I
-s2.
OJ t:!J .;zJ lt. ;tJ-£- ~.i Y... At ;tJ ~i Y._~ £-tl o-i. ~ :£. \1) Jl) &\ .:.\. ~-ol • f>J o\,, "t~ •l. lt 6 1~
3.
1.
:tJ ... ~
t.J .l:$\.
\i
-;:.
~-.A~
~~
::it. 7) y. oJ
. . .1 ~~
-'J.).J
*"'~-¥-~1 ~i-i-
•)
..
if~
~Y..6'~
l!J
...
·'·
~ q. •
'»- ty-o)
""~:.A}
~1-..f.
j[~~Jt
..t 7) Jt
~t ~I
~ ~\}
oJ ..t.~
\l:
oJ 3..-I-
"'~..f.
"'4.
.A}{-s.t~
I
~
~
':J 0l .!!-
'll'I1 .,I ~1o
~
34-6- -¥-)+ ..t- ~l olJ 4::-
.i.}..f. ~ '4.
e.J •-\ $~
'ij "~ ~- !:-•
iir .g -ta ti
~ l1i llt -Fr
•ti Th liii ii" ~I\-' l~
.ft.-1-
•ti ~
id~
~ lil'
o
~
P.l llt ~
19..g. a -b: "i-
~ i.. 19
Ito~-!--!-
lo iQit-f'w
f9 I~~
~~ aff -k
1191} 4=-f-a
t\t:rk
l:•dlL .f~
~
ao \:rofR
·ti ~~ a--o;°-an ·~
*
to·~aff-t-
T g
~.g.a
119 ~~~'!-Th
~ ii"i~ 1 '.'.:::
l!r
s !fr ··r· ~ -::p~
·r.
fR ~
~ -2--a
~-:P
toff-!-
k
~r
....6
ff*l
{Z-1{-8
--g~
to'ff* fR
~
·1
-::p
l!r
"'
• ti n~~
a
~ '~· t-r {~
-Q
-rt "fil"
n-w ·~n
-n--a-~
ff-S
Th
tr l:rc
119.f~ 1 I~
• +.t Th' ;.c
~ti-
to lh~
loi°it f'17
~
IY ltL
to-k~
*t-~k
l:rc*
I~ 1191~ lt:t ~
-::P=ft
l-Y It<> lit~
l.c-t~
.;::i.... Q
w+
f.:1R"ff1r
~t-i
~ff ~
Q
~
-!. fl. °I"'
~ff*
-klr -:y
-k
• -l!t :~ ~
f'
~~
to.g. ir 'Rlr
~ f~.
io.f\
~r- ~ 11!"
~.{z.
19-&-i-
~
-&
g
lo ·~rt -f~
-:[<0
Ito i}- ;°it -'8
·r,
~r
'6
k
:J.
,
k~r
L
~fit i~
to !r!'.
iir~-tati
~l'S !lt f.r
~\:P
alt~
19~-tati
11'+.i
-ttrv+.i
·1
~
9
A
to Ir~
ff i- 111. rQ ff*
·;y
~h-~i?
ff ir -k-fr
• ;. ~ Th -Th- "fil"
~tr
f:t' ~
'v ....
to li'~
-f-
·9
-, -57'; (~:
... ;,_
...
~Joj
.,- c_::
~r-
..li. !:-.
- ·. ~1- •
l!j z:- 611
~r~ ·-· O:f jj]_
t- s..\ 4=
~I
~ ~~ '4. ~~71 ~.AJ
8
4
1 G - ,-
; .,
___ _
)
{.,'-
~ -¥-J.l.
~~\}
J.}.Jf-~
it\... "'C'
"' -r
--,
-l
•
I
I -611
...
I "41.; ~
o)
~
-q. •
~7~-iJ-@f
~~~~
.jj.~
~+~~
-q.,e ··~
~tj~~
j~I~
~.e
~'~~
~I
~
~ ~A-I~
;..;; ~ ~ liJ- 0 1 A-I PAl!-
2.
~
~ ;tJ A-I~
~~I°-.\-
0 ~ -.:>=.
>J-~·
I_
- ·, o: x1..,
'*.
~~~
~-i-
:ti-ti
4~~
~~-1-
~~
~~
1 3
I.
~ l:lJ' 0 }
~liJ-oJ .
~ ~A-I -1-
't.f ~
1 ~ti-
llll 7} \! t:tl
~~
lll" "'»~ -4. ~ ~~-1-
A-{ lfi
!
k -71 4
A11
~
~
:tJ ~ ~
oJ .!r. ti) .A) ot 6 i ~
l 9 6 5 .::I:.{!
6
1 ~
\1
8 -U
£ 4
6J
;i:.H~J-_g_ ~l- 611~
2 -¥ ~
~ p~ ·:, ~~ 1ri
.e.;· ..t~ ~i ~ 4.
I
oJ E. tjj ~) ej·
-=g..~-:('"
~ -&
'JI
•11~J
~
'!J7
i- 7* A>14o}o/ Signed
Signed
.
·----
-
__..
--
S A L I NA N
------~ 1
I
·I
P R OT OC0 L
========•&:::::.==== on Telecommunication Services between the Departement of Land Transportation, Posts, Telecommunications and Tourism of the Republic of Indo nesia and the MinistI'y of Poet e.nd Telecommunication of the Democratic People's Republic of Korea. The Department of Land Transporta t ion, Posts, Telecommunications.and Tourism of the Republic of Indonesia and the Ministry of Post and Tclecommu nication of the Democratic People's Republic of Korea (hereafter referred to as the Contracting Parties), for the purpose of executing the Agreement on Establishing Post and Telecommunication Rela-::. ons and Mutual Cooperation between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Democratic People's Republic of Korea concluded in Djakarta August 24, 1965, have agreed the following on Telecommunication services ' CHAPTER I. GENERAL • Article
1.
The two Contracting Parties shall establish direct radiotelegraph communications and radio-telephone circuits through the intermediary of a third country mutually agreed upon. Arrangements for this shall be agreed upon through correspondence. Article
2.
The two Contracting Parties ensure the relay of telegraph and telephone communications from the other Contracting Party to a third cow1try. The cowttries to which these telegraph and telephone communications will be relayed, will be agreed upon soperately. CHAPTER II. TELEGRAPH SERVICE. Article 1.
3.
The two Contracting Parties shall exchange the following telegrams a. Government telegrams ; b. Ordinary telegrams ; c. Ordina:i:·y press telegrams d. Letter telegrams ; e. Service telegTams, service notices and service notices with charge (s~~ ~
-
r·~ - ~~~~~~==-=~~~~,, k
- 2 -
The following special tel egrams shall be handled s
2.
a. Telegrams with advance charges for return messages (
=
RP x
=.
Only direction Korea to Indonesia ) J b. Inquiry telegrams ( = TC
=) ;
o. Multy-copy telegrams to different addresses ( = TM x d. Delivery information telegrams ( =PC
3.
=) ;
= ).
Government telegrams for which priority is requested by the sender shall be transmitted before any other telegrams with the exception of those concerning safety of life at sea, on land and in the air. Article
1.
4.
Government telegrams may be written in plain languages or codes composed of letters or figures.
2.
Ordinary press and letter telegrams shall be written in plain words of Indonesian, _Korean, French, English, Chinese and Russian.
3.
In Government and ordinary telegrams both sides may employ a codebook agreed upon by them and the code symbols employed by them as telegraphic code.
4.
.
In service telegrams, service notices and service notices with charge ( St's), English and current telegraphic code shall be used. Article
1.
5.
The charge for each word of ordinary telegram shall be 1,58 gold francs and the charge for each word of press telegrams shall be 0,58 gold
francs. 2. The charge for each word of Government telegrams shall be 50 per cent of that for ordinary telegrams. This charge is applicable to telegrams sent by diplomatic and consular representatives of each Contracting Party eta tioned in each others Country.
3.
The charge for each word of letter telegrams shall be half of the charge for oach word of ordinary telegrams.
4.
Service telegrams and service notices concerning the telecommunication service
cxchang~d
between the two Contracting Parties or between telegraph
offices belonging to them shall be free of charge.
5.
~
All the telegraph charges stipulated in paragraph 1 to 3 of this Ar ticle concerning tcleg-ram exchanged through direct circuits between the
two countrie s shall be shared equally between the Contracting
Parties~!
- 3 6. The division of charges for telegrams exchanged between the two Contracting Parties through the relay of a third country, shall be decided through agreements between the country concerned and the two Contracting Parties.
CHAPTER III. TELEPHONE SERVICE. Article
6.
1. The two Contracting Parties shall conduct the following telephone calls
a). Government calls b). Ordinary calls ; c). Service calls. 2. Government calls shall be given priority.
3. The two Contracting Parties shall inform each other of the places invol ved in the telephone service stipulated in paragraph
1
of this Article in
their respective countries.
4. The opening of the telephone service is decided through correspondence between tho two Contracting Parties. Article
7.
1. The charge for the first three minutes of an ordinary call shall be 31,50 gold francs. 2. The terminal charges for a government call shall be half of those for an ordinary call.
3. The charges involved
in paragraphs 1 and 2 of this Article Concerning te
lephonc calls established through direct circuits between the two coui1 tries shall be equally divided between the Contracting Parties.
4. The shares of the charge s for calls relayed by a third country shall be decided in accordance with agreements betwe en the country conce'!'llcd and the Contracting Parties.
5. The service calls r e lating to the telecommunication service between the two Contracting Parties shall be free of charge. Article
8.
The operators and other officials of the two Contracting Parties, in commw1icating with each other in the execution of the tclcph011e service shall use languages ag-reed u pon by them.
1L_
...
'{'""
-
11 ·--I I
- 4 CHAPTER IV. ACCOUNT SETTLEMENT. Article
9.
The account set t lement on the telecommunication service between the two Contracting Parties shall be made on the basis of the gold franc of 100 centimes, of a weight of 10/31 grams, and of a fineness of 0,900. A;cticle
10.
Settlement of monthly accounts on the telecommunication ee::.:·vice between the Contracting Parties shall be made once every three months after mutual checking and confirmation and the balance shall be liquidated in currencies approved by the two Contracting Parties. In converting the gold franc into currencies app:roved by the two Parties, the exchange rate agreed upon between them shall bo applied.
CHAPTER V. CCNCLUDING PROVISIONS. Article
11.
Mattera not covered by this Protocol shall be settled in accordance with the general practice in the international tclccommw1ication service.
r
Article
12.
In case the se::.:·vices stipulated in this Protocol are suspended owing to some unavoidable circumstances, all possible efforts shall be made for an early restoration of the conditions fo1: normal service. In case one Contracting Party suspends the direct service owing to force majourc or other causes, the other Contracting Party shoul d be notified of thi s as early as possible and the latte:r shall suspend the direct circuit service till it receives notice on the resumption of service. Article
13.
1. Thia Protocol shall come into effect from the date of signing by the two
Contracting Pa=ties.
- 5 -
2. This Protocol shall remain effective for six months after either side serves a written notice to the other side of its intention to terminate the Protocol. a 3. The two Contracting Parties shall be permitted to fmend and supplement the present Protocol by mutual consent. 4. The two ·aides agree through correspondence upon questions arising in connection with this Protocol. Article 14. This Protocol was signed in Djakarta on August 24, 1965, and was made in duplicate in the Indonesian, Korean and English languages: the Indonesian and Korean texts being equally authen tic.
+r
there is any difference in the interpretation of the Protocol, the English textshall prevail.
The 1:inister of Land Transportation, Po3ts, Tel~conm.unications and Tourism o~ the Republic~onesia, Signed
HIDAJAT
Lieutenant General of the Indonesian Army.
I_
The Minister of Post and Telecommunication of the Democratic People' a Republic of Korea, Signed
PAK YUNG SOON
