TERMS AND CONDITIONS OF THE MASTERCARD END OF YEAR PROGRAM AT LOTTE MART (“Promotion”) SYARAT DAN KETENTUAN MASTERCARD END OF YEAR PROGRAM DI LOTTE MART I.
PROMOTION PERIOD: PERIODE PROMOSI:
8 November 2013 to 31 December 2013 (“Promotion Period”) 8 November 2013 sampai dengan 31 Desember 2013
II.
TYPE OF PROMOTION: TIPE PROMOSI:
Direct Gift (Shopping Voucher) Hadiah Langsung berupa Voucher Belanja
III.
COVERAGE:
MasterCard branded debit and credit cards issued by MasterCard member banks in Indonesia Pemegang kartu debit dan kredit MasterCard Indonesia yang dikeluarkan oleh anggota bank MasterCard di Indonesia
BERLAKU UNTUK:
IV.
LIST OF PARTICIPATING OUTLETS: DAFTAR DARI OUTLET YANG BERPARTISIPASI: The 12 Lotte Mart Hypermarts in Indonesia (“Participating Outlets”) 12 Lotte Mart Hipermarket (Hipermarket yang berpartisipasi).
V.
PRODUCTS COVERED: PRODUK YANG BERLAKU: All MasterCard branded debit and credit cards issued by MasterCard member banks in Indonesia (“MasterCard Cards”) Seluruh pemegang kartu debit dan kredit MasterCard yang diterbitkan oleh anggota bank penerbit MasterCard di Indonesia (“Kartu MasterCard”)
VI.
PURCHASE AMOUNT REQUIRED: JUMLAH TRANSAKSI YANG DIPERLUKAN: For every purchase of Rp. 1,000,000.00 [One Million Rupiah] or more in a single receipt at any Participating Outlets during each weekend (that is, from 09:00am on Fridays to 10:00pm on Sundays) of the Promotion Period using a MasterCard Card, the eligible MasterCard Card cardholder who made the purchase will be entitled to receive 1 (one) Lotte Mart shopping voucher valued at Rp. 100,000.00 [One Hundred Thousand Rupiah] (“Shopping Voucher”) while stocks last. All references to time in these terms and conditions refer to Indonesian time. Untuk setiap pembelanjaan senilai Rp. 1.000.000,00 (satu juta rupiah) selama di akhir minggu (mulai dari jumat hingga minggu jam 9 pagi sampai dengan jam 10 malam) selama periode promosi berlangsung dengan menggunakan Kartu MasterCard yang diterbitkan oleh anggota bank penerbit MasterCard hanya akan mendapatkan 1 (satu) buah Voucher Belanja senilai Rp 100,000 (“Voucher Belanja”) selama persediaan masih ada dan tidak berlaku kelipatan. Waktu yang digunakan pada syarat dan ketentuan ini adalah waktu Indonesia bagian barat.
VII.
WHO ARE DISQUALIFIED: PESERTA YANG DIDISKUALIFIKASI: The staff and employees (whether permanent or temporary) of (a) Lotte Mart, (b) PT. Lotte Mart Indonesia (“LMI”), (c) MasterCard Asia/Pacific Pte. Ltd. (“MAPPL”), (d) PT Cahaya Megah Kencana (McCann Worldgroup, Indonesia), (f) Universal Media, (g) Weber Shandwick and their respective spouses, parents, grandparents, children (including adopted children and step-
children), brothers, sisters and the spouses of the children, brothers and sisters are disqualified from participating in the Promotion. Seluruh karyawan dan keluarga hingga tingkatan ketiga dari (a) Lotte Mart, (b) PT. Lotte Mart Indonesia (“LMI”) (c) MasterCard Asia/Pacific Pte, Ltd. (“MAPPL”), (d) PT Cahaya Megah Kencana (McCann Worldgroup, Indonesia), (e) Universal Media, (f) Weber Shandwick dan anggota keluarganya termasuk pasangan, orang tua, kakek-nenek, anak (termasuk anak angkat dan anak tiri), kakak/adik laki dan perempuan dan pasangan dari kakak/adik laki dan perempuan tidak berhak mengikuti promosi ini. VIII. WHO ARE QUALIFIED TO PARTICIPATE? YANG MEMENUHI KUALIFIKASI UNTUK BERPARTISIPASI All holders of MasterCard Cards (“MasterCard Cardholders”). The MasterCard Cardholder’s MasterCard card accounts must be existing and in good standing at all times throughout the Promotion Period. Seluruh pemegang kartu debit dan kredit MasterCard dari bank penerbit MasterCard di Indonesia. Para pemegang kartu dan kredit MasterCard harus memiliki rekening dan dalam kondisi baik pada saat promosi berlangsung dan selama periode penukaran. By participating in the Promotion, each participant fully and unconditionally agrees to these terms and conditions and accepts that the decision of LMI regarding the Promotion and all matters related to or connected with it, including, without limitation, the eligibility to receive the Shopping Vouchers and the interpretation of these terms and conditions, is final and binding and no queries will be entertained. In the event all or any of these terms and conditions are not acceptable to a MasterCard Cardholder, such MasterCard Cardholder should not participate in the Promotion, notwithstanding the offer. Dengan mengikuti promosi ini, setiap peserta secara penuh dan tanpa syarat menyetujui syarat dan ketentuan ini serta menerima bahwa keputusan dari LMI sehubungan dengan promosi dan semua hal yang terkait, termasuk namun tidak terbatas pada penafsiran syarat dan ketentuan ini, bersifat final dan mengikat dan tidak ada pertanyaan yang akan dijawab. Apabila ada kondisi dari syarat dan ketentuan yang tidak dimiliki oleh pengguna Kartu MasterCard, maka pengguna Kartu MasterCard tersebut tidak dapat mengikut promosi dan penawaran ini. IX.
HOW TO JOIN? CARA BERPARTISIPASI 1. All MasterCard Cardholders may participate in the Promotion. For every purchase of Rp. 1,000,000.00 [One Million Rupiah] or more in a single receipt at any Participating Outlets during each weekend (that is, from 09:00am on Fridays to 10:00pm on Sundays) of the Promotion Period using a MasterCard Card (“Qualifying Purchase”), the eligible MasterCard Cardholder who made the Qualifying Purchase will be entitled to receive 1 (one) Shopping Voucher while stocks last. 2. The purchase of any of the following is not a Qualifying Purchase and is not included in the Promotion:- (a) electronic goods; (ii) milk; (iii) air time/call time top-up for mobile phones; and (iv) cigarettes.
3. Each MasterCard Cardholder is only entitled to receive one (1) Shopping Voucher per Qualifying Purchase per MasterCard Card per day (while stocks last), regardless of the total number of Qualifying Purchases made using the same MasterCard Card on the same day. Any further Qualifying Purchase made by a MasterCard Cardholder using the same MasterCard Card on the same day will not qualify for any Shopping Vouchers. Multiple receipts cannot be combined. MasterCard Cardholders cannot split their bills. Each Qualifying Purchase will entitle the eligible MasterCard Cardholder to receive 1 (one) Shopping Voucher only while stocks last. For illustration, a Qualifying Purchase of Rp. 2,500,000.00 in a single-receipt will entitle the eligible MasterCard Cardholder to receive 1 (one) Shopping Voucher only. 4. Only a limited number of Shopping Vouchers will be distributed by each Participating Outlet during each day of the weekend. Once a Participating Outlet has distributed its allocated quota of Shopping Vouchers for the day, no further Shopping Vouchers will be issued by such Participating Outlet for that day notwithstanding that any MasterCard Cardholder may have made any Qualifying Purchase thereafter. Any Qualifying Purchases made after the allocated Shopping Vouchers have been distributed in the day will not be eligible for any Shopping Vouchers and the MasterCard Cardholders who made the Qualifying Purchases will not be entitled to receive any Shopping Vouchers. 5. An aggregate of 1,000 Shopping Vouchers only will be issued/distributed by all 12 Participating Outlets per day of each weekend (that is, from 09:00am on Fridays to 10:00pm on Sundays) of the Promotion Period. Out of the 1,000 Shopping Vouchers aggregate daily limit, LMI will determine at its sole discretion the number of Shopping Vouchers to be allocated to each Participating Outlet for each day of the weekend. 6. The Shopping Voucher must be claimed and collected by the eligible MasterCard Cardholder at the Lotte Mart redemption booth in the Participating Outlet where the Qualifying Purchase is made on the same day as the date of the Qualifying Purchase by showing (i) the original payment receipt for the Qualifying Purchase; (ii) the original MasterCard Card used by the MasterCard Cardholder to make the Qualifying Purchase, the details of which MasterCard Card must match the details identified in the original payment receipt for the Qualifying Purchase; and (iii) personal identification of the MasterCard Cardholder which matches the person identified in the payment receipt for the Qualifying Purchase. The payment receipt will be stamped/crossed at the Lotte Mart redemption booth as proof that the Shopping Voucher has been duly collected and received by the eligible MasterCard Cardholder. The personnel manning the Lotte Mart redemption booth at the Participating Outlet will collect the personal information (the name, identification card number and mobile phone number) of the MasterCard Cardholder and will use such personal information for the purposes of administering the Promotion. 7. The Shopping Voucher can only be collected personally by the MasterCard Cardholder who made the Qualifying Purchase. 8. The validity period of the Shopping Vouchers will be as follows:(i) Shopping Vouchers issued during the period from 8 November 2013 to 30 November 2013 (both dates inclusive) will be valid until 15 December 2013; and (ii) Shopping Vouchers issued during the period from 1 December 2013 to 31 December 2013 (both dates inclusive) will be valid until 15 January 2014.
9. The eligibility of the MasterCard Cardholder to receive the Shopping Voucher will be verified by the personnel manning the Lotte Mart redemption booth at the Participating Outlet. 10. The Shopping Voucher may only be used on the next purchase at any of the Participating Outlets using a MasterCard Card. The next purchase must be made during the weekends (that is, from 09:00am on Fridays to 10:00pm on Sundays) of the Promotion Period. To use the Shopping Voucher, the MasterCard Cardholder must make a minimum purchase of Rp. 300,000.00 [Three Hundred Thousand Rupiah] or more in a single receipt at any Participating Outlet during the weekends (that is, from 09:00am on Fridays to 10:00pm on Sundays) of the Promotion Period within the validity period of the Shopping Voucher using a MasterCard Card. 11. A total of 24,000 (twenty four thousand) Shopping Vouchers only will be available for distribution during the Promotion Period. Once all 24,000 (twenty four thousand) Shopping Vouchers have been distributed, the Promotion will end. 12. The use of the Shopping Vouchers will be subject to such terms and conditions as may be stipulated by LMI. 1. Seluruh pengguna Kartu MasterCard yang berpartisipasi dalam promosi ini,untuk setiap pembelanjaan senilai Rp. 1.000.000,00 (satu juta rupiah) selama di akhir minggu (mulai dari jumat hingga minggu jam 9 pagi sampai dengan jam 10 malam) selama periode promosi berlangsung dengan menggunakan Kartu MasterCard (“Kualifikasi Penjualan”), pengguna Kartu MasterCard yang melakukan Kualifikasi Penjualan berhak mendapatkan 1 (satu) buah voucher belanja. 2. Pembelian dari barang-barang berikut ini adalah tidak termasuk dalam Kualifikasi Penjualan dan tidak termasuk dalam promosi ini, yaitu: (i) Barang Elektronik; (ii) susu; (iii) isi ulang pulsa; dan (iv) rokok. 3. Berapapun pembelian yang memenuhi syarat promosi dengan menggunakan Kartu MasterCard, setiap pengguna Kartu MasterCard hanya berhak untuk menerima 1 (satu) buah Voucher Belanja per harinya. Pembelian selanjutnya oleh pengguna Kartu MasterCard di hari yang sama tidak berhak mendapakan Voucher Belanja kembali. Pembelian yang memenuhi syarat promosi ini tidak berlaku kelipatannya. Sebagai contoh jika pembelian yang memenuhi syarat promosi adalah sebesar Rp. 2.500.000 dalam satu bon maka hanya akan mendapatkan 1 (satu) voucher belanja. 4. Voucher Belanja yang didistribusikan adalah terbatas untuk setiap outlet yang barpartisipasi untuk setiap akhir minggunya. Jika outlet yang berpartisipasi sudah menerbitkan Voucher Belanja mencapai batas maksimum yang ditentukan maka outlet tersebut tidak dapat menerbitkan Voucher Belanja. Semua Kualifikasi Penjualan yang terjadi setelah penerbitan Voucher Belanja mencapai batas maksimum tidak akan berlaku. 5. Total Voucher Belanja yang tersedia perharinya di setiap akhir minggunya (dari jam 9 pagi sampai 10 malam, dari hari jumat sampai dengan minggu) adalah 1.000 Voucher Belanja. Dari total 1.000 Voucher Belanja setiap harinya, LMI akan membagikan ke semua outlet yang berpartisipasi. 6. Kupon dapat diambil oleh pelanggan di Lotte Mart redemption booth di hipermarket yang berpartisipasi dan di hari yang sama dan dengan menunjukkan (i) struk pembayaran yang asli, (ii) Kartu debit atau kredit yang digunakan, data kartu debit atau kredit yang digunakan harus sama dengan yang tertera pada struk pembayaran yang asli, (iii) data pelanggan harus sama
dengan data yang melakukan transaksi. Struk pembayaran akan distempel oleh petugas Lotte Mart yang berwenang sebagai bukti Voucher Belanja telah diambil oleh pelanggan. 7. Voucher Belanja harus diambil oleh pelanggan sendiri dan tidak dapat diwakilkan. 8. Batas akhir atau jatuh tempo penggunaan Voucher Belanja adalah sebagai berikut : (i) Setiap Voucher Belanja yang diterbitkan dari tanggal 8 November sampai dengan 30 November 2013 akan jatuh tempo pada tanggal 15 Desember 2013 (ii) Setiap Voucher Belanja yang diterbitkan dari tanggal 1 Desember sampai dengan 31 Desember 2013 akan jatuh tempo pada tanggal 15 Januari 2014 9. Keabsahan penerima Voucher Belanja akan diperiksa lebih lanjut oleh pihak petugas yang berwenang di Lotte Mart . Petugas di Lotte Mart berhak untuk memeriksa apakah bukti pembelian yang diterima merupakan pemegang kartu MasterCard yang memenuhi syarat. 10. Voucher Belanja dapat digunakan untuk pembelanjaan berikutnya di setiap outlet yang beraprtisipasi. Pembelanjaan berikutnya harus dilakukan pada akhir minggu (yaitu 9 pagi sampai dengan 10 malam, dari hari Jumat sampai dengan hari Minggu). Untuk menggunakan Voucher Belanja, pengguna Kartu MasterCard harus melakukan pembelanjaan minimum Rp. 300.000,00 (Tiga Ratus Ribu Rupiah) atau lebih dalam satu kali belanja dengan menggunakan kartu debit atau kredit MasterCard di seluruh outlet yang berpartisipasi. 11. Total 24.000 (dua puluh dua ribu lima ratus) Voucher Belanja akan tersedia untuk didistribusikan selama periode promosi. Jika 24.000 Voucher Belanja telah habis maka promosi akan berakhir. 12. Penggunaan Voucher Belanja akan menggikuti syarat dan kondisi yang ditentukan oleh LMI. X.
TOTAL PRIZE JUMLAH KESELURUHAN HADIAH PRIZES
Total Winners
• A total of 24,000 Shopping Vouchers
24,000
HADIAH
JUMLAH PEMENANG
• Total 24,000 Voucher Belanja
24,000
XI. GENERAL TERMS AND CONDITIONS GOVERNING THE PROMOTION 1. MAPPL, MasterCard International Inc., their respective subsidiaries, affiliates and related/associated companies/entities and agencies (collectively, the "MasterCard Group") do not assume any responsibility for and are not liable for (i) the Shopping Vouchers offered under the Promotion; and (ii) any products and services offered under the Promotion or related to or connected with the shopping Vouchers, the Qualifying Purchase or any component thereof. The Shopping Vouchers and the products and services offered under the Promotion are not certified by the MasterCard Group and under no circumstances shall the inclusion of the Shopping
Vouchers offered under the Promotion or any product or service offered under the Promotion or related to or connected with the Shopping Vouchers, the Qualifying Purchase or any component thereof be construed as an endorsement or recommendation of the Shopping Vouchers or such products or services by the MasterCard Group. 2. No representation or warranty of any kind is given by the MasterCard Group as to the Shopping Vouchers offered under the Promotion and any component thereof and all liability of any kind whatsoever is excluded to the fullest extent permissible by applicable law. 3. LMI, the supplier of the Shopping Vouchers and the providers and vendors of any other products and services offered under the Promotion or related to or connected with the Shopping Vouchers and the owners, organizers, promoters and managers of the Participating Outlets’ are not agents, contractors, employees, servants, consultants, related companies or affiliates of the MasterCard Group. 4. All risks associated with the redemption and use of the Shopping Vouchers offered under the Promotion shall be assumed by the MasterCard Cardholders. 5. To the fullest extent permitted by applicable law, each MasterCard Cardholder shall not have any claim whatsoever against any member of the MasterCard Group and their respective directors, officers, employees and agents in respect of any action, proceeding, judgment, damage or loss (including, without limitation, incidental, punitive, consequential, special, direct or indirect damages, loss of profits, loss of business, loss of business opportunity or economic loss), expense, injury (including, without limitation, death or personal injury), damage to property or liability suffered or incurred by the MasterCard Cardholder or any other person arising from or in connection with: (i) such MasterCard Cardholder’s participation in the Promotion; (ii) the Qualifying Purchase made by such MasterCard Cardholder; (iii) the collection, receipt, redemption, use or misuse of any Shopping Voucher by such MasterCard Cardholder and/or any other person; and (iv) the travel to and from or the entry into any Participating Outlets. 6. The MasterCard Group and their respective directors, officers, employees and agents shall not be liable to MasterCard Cardholders or any other person for any deficiency, delay, omission or failure related to or connected with the redemption or use of the Shopping Vouchers. 7. LMI has the right (exercisable only with the prior written consent of MAPPL) to vary, change, modify, delete and/or add to any of these terms and conditions governing the Promotion or any part thereof at any time by notifying such variations, changes, modifications, deletions and/or additions through LMI’s website (www.lottemart.co.id). No compensation in cash or any kind shall be given to any MasterCard Cardholder for any and all losses or damages suffered or incurred by the MasterCard Cardholder as a direct or an indirect result of such variation, change, deletion or addition of these terms and conditions. Such variations, changes, deletions and additions of the terms and conditions governing the Promotion shall be binding on all MasterCard Cardholders. 8. LMI reserves the right, exercisable at its sole and absolute discretion, to exclude any MasterCard Cardholder (including, but not limited to, any MasterCard Cardholder who’s
MasterCard card account is not in good standing or who does not operate his/her MasterCard card account in a satisfactory manner as determined by the relevant issuing bank in its sole and absolute discretion) from the Promotion without any obligation to furnish any notice and/or reason whatsoever. 9. The MasterCard Group and their respective directors, officers, employees and agents shall not, to the fullest extent permissible by applicable law, be liable in any way whatsoever in respect of any of the following: (a) any Shopping Voucher that is damaged, defaced, illegible, lost or stolen; (b) any purchase made by a MasterCard Cardholder at any of the Participating Outlets; (c) any amount charged to a MasterCard Cardholder’s MasterCard Card account in the course of entering into and participating in the Promotion; (d) the suspension, cancellation or termination of the Promotion for any reason whatsoever; (e) virus or other corruption, technical or mechanical error or failure, human error, negligence or unauthorized human intervention in any part of the entry process or the operation or administration of the Promotion; (f) technical or mechanical errors related to computers, servers, mobile phones, satellites, telephone lines, network lines or any other equipment; and (g) any action, proceeding, judgment, liability, loss, injury, claim, damage (including, but not limited to, incidental, punitive, consequential special, direct or indirect damages or losses, loss of profits, loss of business, loss of business opportunity, economic loss), expense, death and personal injury incurred or suffered by any MasterCard Cardholder or any other person which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from (i) any participation in the Promotion; (ii) the redemption, collection, receipt, use or misuse of any Shopping Voucher or any component or item thereof; (iii) the Qualifying Purchase made by such MasterCard Cardholder; or (iv) the travel to and from or the entry into any Participating Outlets. 10. In the event LMI is prevented from continuing with the Promotion or the integrity and/or feasibility of the Promotion is undermined by any event beyond the control of LMI, including, but not limited to, fire, flood, epidemic, earthquake, explosion, labor dispute or strike, act of God or public enemy, satellite or equipment failure, riot or civil disturbance, war (declared or undeclared), terrorist threat or activity, or any federal, state or local government law, order, or regulation, order of any court or jurisdiction, infection by computer virus, unauthorized intervention, breakdown in equipment, technical failures or other cause not reasonably within the control of LMI, LMI shall have the right (exercisable only with the prior written consent of MAPPL), in its sole and absolute discretion, to abbreviate, modify, suspend, cancel or terminate the Promotion without any further obligation. 11. LMI reserves the right, exercisable in its sole and absolute discretion, to reject a MasterCard Cardholder from participating in the Promotion if he/she is unable to satisfy any of the terms and conditions set out herein. 12. The MasterCard Group is not responsible for any tax implications that may arise from the Shopping Vouchers or the claiming, redemption or use of the Shopping Vouchers. Any tax filing or tax payment obligation as a result of the receipt, redemption or use of any Shopping Voucher remains the sole responsibility of the MasterCard Cardholder. It is the responsibility of
each MasterCard Cardholder to seek independent advice on the possible implications this may have on his/her own financial situation. 13. Except where prohibited by applicable law, participation in the Promotion by a MasterCard Cardholder constitutes such MasterCard Cardholder’s consent to MAPPL’s and LMI’s use of his/her name, personal description, likeness and opinions for any promotional, marketing and publicity purposes in any media. 14. In connection with providing and administering the Promotion and communicating the Promotion, LMI will be collecting personal information (including name, the MasterCard Card bank issuer and last 4 digits of the MasterCard Card number) from each MasterCard Cardholder, and using such personal information for such purpose. Some personal information (name, the MasterCard Card bank issuer, last 4 digits of the MasterCard Card number, email, address and phone number of the MasterCard Cardholder) will be transferred by LMI to its service providers for the purposes of administering the Promotion and communicating the Promotion. For more information on how LMI may use such personal information and for information on how a MasterCard Cardholder may contact LMI to request for access or to amend his/her personal information, or to limit the use of his/her personal information, please refer to LMI’s Privacy Policy which can be found at http://www.lottehypermarket.co.id/hot_promo/detail/4. 15. If any of the provisions of these terms and conditions becomes or is invalid, illegal or unenforceable in any respect under the laws of Indonesia, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired and such invalid, illegal or unenforceable provisions shall be deemed severed from these terms and conditions and LMI shall be entitled (with the prior written consent of MAPPL) to replace such severed provisions with such other provisions as it may deem fit. 16. These terms and conditions are governed by the laws of Indonesia. Disputes arising in connection with these terms and conditions will be settled by the Jakarta Selatan District Court. 17. In the event that there is any inconsistency, conflict, ambiguity or discrepancy between the English version of these terms and conditions and the Bahasa Indonesia version of these terms and conditions, the English version of these terms and conditions shall prevail. XII. SYARAT DAN KETENTUAN UMUM YANG MENGATUR PROMOSI 1. MAPPL, MasterCard International Inc, anak perusahaan masing-masing, afiliasi dan terkait / perusahaan asosiasi / entitas dan lembaga (secara kolektif, "MasterCard Grup") tidak bertanggung jawab atas (i) Voucher Belanja yang ditawarkan di bawah promosi, dan (ii) setiap produk dan layanan yang ditawarkan di bawah promosi atau terkait dengan atau terhubung dengan Voucher Belanja, Pembelian Qualifying atau komponennya. Voucher Belanja dan produk dan layanan yang ditawarkan di bawah Promosi tidak disertifikasi oleh Grup MasterCard dan dalam kondisi apapun termasuk Voucher Belanja yang ditawarkan di bawah Promosi atau produk atau layanan yang ditawarkan di bawah Promosi atau terkait dengan atau terhubung dengan Voucher Belanja, Pembelian Qualifying atau komponen daripadanya dapat ditafsirkan sebagai dukungan atau rekomendasi dari Voucher Belanja atau produk atau jasa tersebut oleh MasterCard Grup. Tidak ada perwakilan atau jaminan yang diberikan oleh group MasterCard dari segala sesuatu yang menyangkut Voucher Belanja
2.
3.
4. 5.
6.
7.
8.
9.
Tidak ada pernyataan atau jaminan apapun yang diberikan oleh Grup MasterCard mengenai Voucher Belanja yang ditawarkan di bawah Promosi dan setiap komponennya dan semua kewajiban apapun yang dikecualikan untuk sepenuhnya diperbolehkan oleh hukum yang berlaku. LMI, pemasok dari Voucher Belanja, penyedia dan vendor dari setiap produk dan layanan lainnya yang ditawarkan di bawah Promosi atau terkait dengan atau terhubung dengan Voucher Belanja dan pemilik, penyelenggara, promotor dan manajer dari Hipermarket yang berpartisipasi bukanlah agen , kontraktor, karyawan, pegawai, konsultan, perusahaan terkait atau afiliasi dari Grup MasterCard Semua risiko yang terkait dengan penebusan dan penggunaan Voucher Belanja yang ditawarkan di bawah Promosi tersebut harus ditanggung oleh Pemegang Kartu MasterCard. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, setiap MasterCard Pemegang Kartu tidak akan memiliki klaim apapun terhadap setiap anggota Grup MasterCard dan masing-masing direksi, karyawan dan agen sehubungan tindakan apapun, melanjutkan, penghakiman, kerusakan atau kerugian (termasuk, tanpa batasan, insidental, ganti rugi, konsekuensial, khusus, langsung atau tidak langsung, kehilangan keuntungan, kerugian bisnis, kehilangan peluang bisnis atau kerugian ekonomi), biaya, cedera (termasuk, tanpa batasan, kematian atau cedera pribadi), kerusakan harta atau kewajiban yang diderita atau ditanggung oleh Pemegang Kartu MasterCard atau orang lain yang timbul dari atau sehubungan dengan: (i) seperti Pemegang Kartu MasterCard dalam Promosi; (ii) Pembelian Kualifikasi dibuat oleh seperti Pemegang Kartu MasterCard; (iii) pengumpulan, penerimaan, penebusan, penggunaan atau penyalahgunaan setiap Voucher Belanja oleh seperti Pemegang Kartu MasterCard dan / atau orang lain, dan (iv) perjalanan ke dan dari atau masuk ke setiap Hipermarket yang berpartisipasi. MasterCard Group dan direksi masing-masing, petugas, karyawan dan agen tidak bertanggung jawab kepada Pemegang Kartu MasterCard atau orang lain untuk setiap kekurangan, keterlambatan, kelalaian atau kegagalan terkait atau berhubungan dengan penebusan atau penggunaan Voucher Belanja. LMI berhak (dieksekusi pada kebijakannya sendiri dan mutlak) bervariasi, mengubah, memodifikasi menghapus dan / atau menambah salah satu syarat dan ketentuan yang mengatur Promosi atau bagiannya setiap saat dengan memberitahukan variasi tersebut, perubahan, modifikasi, penghapusan dan / atau penambahan melalui website MAPPL ini (www.lottemart.co.id). Tidak ada kompensasi dalam bentuk tunai atau apapun akan diberikan kepada Pemegang Kartu MasterCard untuk setiap dan semua kerugian atau kerusakan yang diderita atau ditanggung oleh Pemegang Kartu MasterCard sebagai langsung atau tidak langsung hasil variasi tersebut, perubahan, penghapusan atau penambahan istilah ini dan kondisi. Variasi tersebut, perubahan, penghapusan dan penambahan dari syarat dan ketentuan yang mengatur Promosi akan mengikat semua pemegang Kartu MasterCard LMI berhak, dan dapat dilakukan kebijakan tunggal dan mutlak, untuk mengecualikan pemegang Kartu MasterCard (termasuk, namun tidak terbatas pada, setiap Pemegang Kartu MasterCard. Pemegang kartu MasterCard yang tidak dalam performa yang baik atau yang rekening kartu MasterCard nya yang tidak beroperasi dengan cara yang memuaskan sebagaimana ditentukan oleh bank penerbit yang relevan dalam kebijakan tunggal dan mutlak) dari Promosi tanpa ada kewajiban untuk memberikan pemberitahuan dan / atau alasan apapun. MasterCard Group dan direksi masing-masing, petugas, karyawan dan agen tidak wajib, sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, bertanggung jawab dengan cara apapun sehubungan dengan hal berikut: (a) setiap Voucher Belanja yang rusak, rusak, tidak terbaca, hilang atau dicuri;
10.
11.
12.
13.
(b) setiap pembelian yang dilakukan oleh pemegang Kartu Mastercard di semua Lotte Mart Hipermarket (c) jumlah yang dibebankan ke rekening pemegang Kartu MasterCard dalam perjalanan masuk ke dalam dan berpartisipasi pada promosi; (d) suspensi, pembatalan atau pengakhiran Promosi untuk alasan apapun; (e) virus atau korupsi lainnya, kesalahan teknis atau mekanis atau kegagalan, kesalahan manusia, kelalaian atau campur tangan manusia yang tidak sah dalam setiap bagian dari proses masuknya atau pengoperasian atau administrasi Promosi; (f) kesalahan teknis atau mekanis yang berkaitan dengan komputer, server, ponsel, satelit, saluran telepon, garis jaringan atau peralatan lain; dan (g) tindakan apapun, penilaian lanjutan, kewajiban, kerugian, cedera, klaim, kerusakan (termasuk, namun tidak terbatas pada, insidental, hukuman, konsekuensial khusus, langsung atau tidak langsung atau kerugian, kehilangan keuntungan, kerugian bisnis, kerugian peluang bisnis, kerugian ekonomi), biaya, kematian dan cedera terjadi atau yang diderita oleh Pemegang Kartu MasterCard atau orang lain yang mungkin disebabkan, langsung atau tidak langsung, secara keseluruhan atau sebagian, dari (i) partisipasi dalam Promosi (ii) penebusan, pengumpulan, penerimaan, penggunaan atau penyalahgunaan setiap Voucher Belanja atau komponen atau item tersebut; (iii) Pembelian Kualifikasi dibuat oleh Pemegang Kartu MasterCard, atau (iv) perjalanan ke dan dari atau , masuk ke setiap Outlets yang berpartisipasi. Setiap Pemegang Kartu MasterCard wajib mengganti kerugian dan menjaga Group MasterCard dan direksi masing-masing, pejabat, karyawan dan agen dari dan terhadap setiap dan semua klaim (termasuk klaim atas kelalaian), tindakan, tuntutan, proses, penilaian, kerusakan, kerugian, kewajiban, biaya dan pengeluaran (termasuk, tanpa biaya batasan, pengacara) diakibatkan atau timbul dari atau berhubungan dengan klaim atau tindakan oleh pihak ketiga terhadap Group MasterCard atau entitas di dalamnya atau direktur masing-masing, petugas, karyawan dan agen karena keteledoran, tindakan, kelalaian atau kelalaian seperti MasterCard Pemegang Kartu, termasuk, tanpa batasan, standar dalam mematuhi persyaratan dan ketentuan atau melanggar hukum yang berlaku, aturan dan peraturan oleh seperti MasterCard Pemegang Kartu atau pelanggaran aturan dan peraturan yang mengatur masuknya ke Hipermarket yang berpartisipasi'. Jika LMI tidak meneruskan Promosi atau integritas dan / atau kelayakan Promosi ini dirusak oleh hal apapun di luar kendali LMI, termasuk, namun tidak terbatas pada, kebakaran, banjir, epidemi, gempa bumi, ledakan, tenaga kerja perselisihan atau pemogokan, tindakan Tuhan atau musuh publik, satelit atau kegagalan peralatan, kerusuhan atau gangguan sipil, perang (dinyatakan atau dideklarasikan), ancaman teroris atau kegiatan, atau hukum pemerintah federal, negara bagian atau lokal, ketertiban, atau peraturan, urutan pengadilan atau yurisdiksi, infeksi oleh virus komputer, intervensi yang tidak sah, kerusakan pada peralatan, kegagalan teknis atau sebab lain tidak dalam kontrol LMI, LMI berhak, dalam kebijakan tunggal dan mutlak, untuk menyingkat, memodifikasi, menunda, membatalkan atau mengakhiri Promosi tanpa kewajiban lebih lanjut LMI berhak, dieksekusi dalam kebijakan tunggal dan mutlak, untuk menolak Pemegang Kartu MasterCard dari berpartisipasi dalam Promosi jika ia / dia tidak dapat memenuhi salah satu persyaratan dan ketentuan yang ditetapkan di dalamnya. MasterCard Group tidak bertanggung jawab atas implikasi pajak yang mungkin timbul dari Voucher Belanja atau mengklaim, penebusan atau penggunaan Voucher Belanja. Setiap pengajuan pajak atau kewajiban pembayaran pajak sebagai akibat dari penerimaan, penebusan atau penggunaan Voucher Belanja tetap tanggung jawab Pemegang Kartu MasterCard. Ini
14.
15.
adalah tanggung jawab masing-masing Pemegang Kartu MasterCard untuk mencari saran independen tentang kemungkinan implikasi ini mungkin pada / situasi nya keuangan sendiri. Kecuali dilarang oleh hukum yang berlaku, partisipasi dalam Promosi oleh Pemegang Kartu MasterCard merupakan persetujuan tersebut MasterCard Pemegang Kartu untuk MAPPL itu dan penggunaan LMI 'nya / namanya, deskripsi pribadi, gambar dan opini untuk setiap promosi, pemasaran dan tujuan publisitas di media manapun. Sehubungan dengan menyediakan dan mengelola Promosi dan berkomunikasi Promosi, LMI mengumpulkan informasi pribadi (termasuk nama, bank penerbit kartu MasterCard dan 4 digit terakhir dari nomor kartu MasterCard) dari masing-masing Pemegang Kartu MasterCard, dan menggunakan informasi pribadi tersebut untuk tujuan tersebut. Beberapa informasi pribadi (nama, bank penerbit kartu MasterCard dan 4 digit terakhir dari nomor kartu MasterCard) akan ditransfer ke penyedia layanan untuk keperluan administrasi Promosi dan berkomunikasi Promosi. Penyedia layanan ini termasuk dan Lotte Mart. Untuk informasi lebih lanjut tentang cara LMI dapat menggunakan informasi pribadi tersebut dan untuk informasi tentang bagaimana MasterCard Pemegang Kartu dapat menghubungi LMI untuk meminta akses atau untuk mengubah / informasi pribadinya, atau untuk membatasi penggunaan informasi pribadi / nya, silakan lihat Kebijakan Privasi LMI yang dapat ditemukan di
http://www.lottehypermarket.co.id/hot_promo/detail/4. 16.
17.
18.
Jika salah satu ketentuan dari syarat dan kondisi menjadi atau tidak sah, ilegal atau tidak dapat diterapkan dalam hal apapun berdasarkan hukum Indonesia, validitas, legalitas dan terlaksananya ketentuan lainnya tidak akan dengan cara apapun terpengaruh atau terganggu dan tidak valid tersebut, ketentuan ilegal atau tidak dapat diterapkan dianggap dipisahkan dari syarat dan kondisi dan LMI berhak untuk menggantikan ketentuan tersebut dengan ketentuan lain dianggap tepat. Syarat dan ketentuan ini diatur oleh hukum Indonesia. Perselisihan yang timbul sehubungan dengan persyaratan dan ketentuan ini akan diselesaikan oleh Pengadilan Negeri Jakarta Selatan. Jika terjadi ketidaksesuaian, konflik, ambiguitas atau perbedaan antara versi bahasa Inggris dari syarat dan ketentuan dalam Versi Bahasa Indonesia dari syarat dan ketentuan ini, versi bahasa Inggris dari syarat dan ketentuan ini yang berlaku.
