Varioguard ECE R44/04 Gr. 0+ / I - 18 kg
Návod na použitie i
i B1, C
SK isofix
Užívateľská príručka o vlastnostiach vašej autosedačky (skupina 0+/ I) N Medzinožný pás A Podložie sedačky B Kostra sedačky C Výplň sedačky C1 Sedadlová výstelka a zaisťovač hlavičky* D Opierka hlavičky E Remene popruhov pre plecia
O Pás pre prispôsobenie popruhu P Sklápacia páčka Q Tlačidlá pre uvoľňovanie Isofixového ukotvenia (x 2) R Tlačidlá Isofixového prispôsobenia (x 2)
F Podušky popruhov (x 2)
S Kontrolka Isofixového zapojenia
G Červené vodiče priečneho a bedrového pásu pre dospelú osobu
T Tlačidlo prispôsobenia opornej nohy
H Červené zámky priečneho a bedrového pásu pre dospelú osobu
V Prípojka sedadlového pása pre dospelú osobu
U Kontrolka opornej nohy
I Popruhová pracka
V1 bezpečnostný indikátor
J Zámka popruhovej pracky
W Zámok sedadlového pása pre dospelú osobu
K Popruhové prípojky
X Priehradka pre užívateľskú L Tlačidlo nastavenia popruhu príručku M Páčka pre nastavenie popruhu a opierky hlavičky 2
*príslušenstvo
Y Tlačidlo pre uvoľnenie autosedačky Z Konektory ISOFIXu
SK AUTOSEDAČKA HAUCK VARIOGUARD SKUPINY 0+/ I (od narodenia po dosiahnutie 18 kg / od 0 do 4 rokov) Ďakujeme za zakúpenie tejto autosedačky skupiny 0+/ I. Ak s ňou nie ste úplne spokojní alebo ak by ste chceli vymeniť časť (časti) jej príslušenstva, alebo v prípade záujmu o konzultáciu ohľadne autosedačky, kontaktujte naše zákaznícke centrum. Autosedačka je vhodná len pre autá s trojbodovými bezpečnostnými pásmi alebo s nainštalovanými nástavcami ISOFIX. ÚSCHOVA UŽÍVATEĽSKEJ PRÍRUČKY Je veľmi dôležité, aby užívateľská príručka zostávala v blízkosti detskej sedačky. Užívateľskú príručku môžete uchovávať v priehradke zadnej časti sedadla (Y). Pred začiatkom používania si pozorne preštudujte návod na použitie. V prípade inštalácie s pomocou IsoFixu si pomôžte užívateľskou príručkou výrobcu vozidla. INFORMÁCIE PRE ZÁKAZNÍKA POZOR! AIRBAGY MÔŽU SPÔSOBIŤ VÁŽNE ZRANENIE. DETSKÚ SEDAČKU PRETO NEUMIESTŇUJTE NA SEDADLO VYBAVENÉ PREDNÝM AIRBAGOM. POZOR! VŽDY UPREDNOSTŇUJTE ZADNÉ SEDADLO VÁŠHO VOZIDLA, AJ V PRÍPADE, AK PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY UMIESTŇOVANIE DETSKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO POVOĽUJÚ. SKONTROLUJTE SI PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY, KEĎŽE SA VYMEDZENIA MÔŽU S OHĽADOM NA KRAJINU ODLIŠOVAŤ. V PRÍPADE UMIESTNENIA DESTKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO SI POZORNE PREČÍTAJTE UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU VOZIDLA. POZOR! TÁTO DETSKÁ SEDAČKA SA SMIE POUŽÍVAŤ, LEN 3
SK AK JE NAINŠTALOVANÁ NA PODLOŽÍ SEDAČKY. SEDAČKU NIKDY NEINŠTALUJTE DO VOZIDLA BEZ PODLOŽIA. POZOR! ZLYHANIE ZÁMKY MÔŽE SPÔSOBIŤ ZRANENIE. ŽIADNU ČASŤ ZÁMKY NEOLEJUJTE. VŽDY SA PRESVEDČTE, ŽE V ZÁMKE POPRUHU NIE SÚ ŽIADNE ODPADKY Z JEDLA ALEBO PODOBNÉ ČASTICE. POZOR! VŽDY VYUŽÍVAJTE PODPORNÚ NOHU. PRESVEDČTE SA ČI JE NASTAVENÁ DO VHODNEJ DĹŽKY A DOTÝKA SA DLÁŽKY, A ŽE KONTROLKA (U) SVIETI NAZELENO. POZOR! JEDOVATÉ ČISTIACE TEKUTINY MÔŽU SPÔSOBIŤ OTRAVU. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLO, NEŽEHLITE, NEPERTE V PRÁČKE, NESUŠTE V SUŠIČKE. MOHLO BY TO SPÔSOBIŤ POŠKODENIE POVRCHU A JEHO POTREBNÚ VÝMENU. POZOR! SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHOV JE NUTNÉ PRE OCHRANU VÁŠHO DIEŤAŤA. MEDZI DIEŤAŤOM A POPRUHMI BY NEMALA BYŤ VZDIALENOSŤ VÄČŠIA AKO JE ŠÍRKA PRSTA. POZOR! PRESVEDČTE SA, ŽE JE SEDAČKA BEZPEČNE PRIPEVNENÁ NA PODLOŽIE A ŽE KONTROLKY SVIETIA NAZELENO. DÔLEŽITÉ: PRED TÝM, AKO VÁHA DIEŤAŤA PRESIAHNE 9 KG, SEDAČKU NEUMIESTŇUJTE V SMERE DOPREDU. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ INŠTRUKCIE Užívateľskú príručku držte umiestnenú v blízkosti autosedačky pre prípad, že by bolo potrebné z nej v budúcnosti čerpať. Zlyhanie pri dodržovaní v nej napísaných inštrukcií môže ohroziť bezpečnosť vášho dieťaťa.
4
SK Sedadlo vášho auta musí byť umiestnené a nastavené tak, aby sa za zvyčajných okolností nemohla nijaká častica zaseknúť pod alebo medzi pohyblivými časťami sedadla, alebo v dverách vozidla. Po každej nehode, pre prípad neviditeľného poškodenia, sedadlo vymeňte. Nezasahujte ani nepridávajte do svojho sedadla nič, čo nie je schválené kompetentnou osobou alebo výrobcom. Mohlo by to ovplyvniť možnosť uplatnenia si záruky. Aby ste zabránili horúcim predmetom ublížiť vášmu dieťaťu, chráňte sedadlo pred priamym dopadom silného slnečného žiarenia. Nenechávajte vaše dieťa v autosedačke a vo vozidle bez dozoru. Dajte si pozor, aby sa v priestore auta nevyskytovala žiadna nepripevnená batožina alebo iné veľké objekty, ktoré by v prípade nehody mohli spôsobiť zranenie dieťaťu či ďalším cestujúcim. Nepripevnené predmety vždy zabezpečujte. Detskú sedačku nikdy nepoužívajte bez výplne sedačky. Nenahradzujte túto výplň inou výplňou, ako tou, ktorá je odporúčaná výrobcom, keďže výplň priamo ovplyvňuje bezpečnostný výkon autosedačky. Presvedčte sa, je sedadlo vo vozidle neustále zabezpečené buď bezpečnostným pásom vozidla alebo systémom isofix, a to aj v prípade, že vozidlo stojí. Nezabezpečená autosedačka môže v prípade kolízie spôsobiť zranenie. Autosedačka sa môže časom opotrebovávať a trhať, čím si niektoré časti budú po pár rokoch vyžadovať výmenu. Pre získanie náhradných častí kontaktujte zákaznícky servis. Presvedčte sa, že sú všetky pevné a plastové častice, ktoré momentálne nepoužívate, správne uskladnené a nemôžu sa stratiť. Počas studeného zimného počasia si dajte pozor na to, aby 5
SK zmena oblečenia neznížila napnutie a efektívnosť popruhu autosedačky. PRÍPRAVA AUTOSEDAČKY NA POUŽÍVANIE Pred použitím novej autosedačky je dôležité zoznámiť sa s jej vlastnosťami a funkciami, a tiež úplne rozumieť, ako ju správne nainštalovať a ako zabezpečiť svoje dieťa. Prosím, pozorne si prečítajte a plne si osvojte inštrukcie v užívateľskej príručke. Toto sa najlepšie dosahuje ak sú priamo konfrontované s časťami sedačky. Vždy si pozorne prečítajte bezpečnostné varovania. Pred použitím sedadle vášho auta by ste mali správne nastaviť popruhy autosedačky.
6
OBSAH
SK
INŠTALÁCIA PODLOŽIA – s využitím bezpečnostného pása 8-9 INŠTALÁCIA PODLOŽIA - s ISOFIXom Pre vloženie autosedačky do vozidla
9 - 11
V SMERE DOZADU PRE SKUPINU 0+ (Od narodenia po 13kg / od narodenia po približne 18 mesiacov)
11 - 13
Pre vloženie autosedačky do vozidla V SMERE DOZADU PRE SKUPINU 1 (cez ISOFIX) (od 9kg do 18kg / približne 9 mesiacov až 4 roky)
13 - 14
Pre vloženie autosedačky do vozidla V SMERE DOPREDU PRE SKUPINU 1 (od 9kg do 18kg / približne 9 mesiacov až 4 roky)
14 - 15
7
SK INŠTALÁCIA PODLOŽIA – s použitím bezpečnostného pása Vaša autosedačka je navrhnutá tak, že sa dá vhodne zapojiť len do trojbodového záchranného systému s priečnym záchranným pásom a nesmie sa zapojiť do dvojbodového brušného pásu (1). DÔLEŽITÉ! Používajte len červené vodiče pásu pre dospelú osobu (G), žiadne iné náklad nesúce body. Skontrolujte či je zámka pásu pred vodičmi pásu (G) na sedadle auta alebo je v pozícii, ktorá zasahuje do spevňovacích bodov bezpečnostného pása sedadla, čo by mohlo ovplyvniť bezpečnú inštaláciu autosedačky. Ak platí druhý prípad, skúste iné miesto na sedenie vo vozidle. V prípade pochybností sa obráťte na náš zákaznícky servis. POZOR! VŽDY UPREDNOSTŇUJTE ZADNÉ SEDADLO VÁŠHO VOZIDLA, AJ KEĎ PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY UMIETŇOVANIE DETSKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO POVOĽUJÚ. SKONTROLUJTE SI PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY, KEĎŽE SA VYMEDZENIA MÔŽU S OHĽADOM NA KRAJINU ODLIŠOVAŤ. V PRÍPADE UMIESTNENIA DESTKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO SI POZORNE PREČÍTAJTE UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU VOZIDLA. Presvedčte sa, že sú body ISOFIX naplno stiahnuté. Aby ste to mohli urobiť, stlačte všetky tlačidlá prispôsobenia ISOFIXu (R), ktoré sú umiestnené na oboch stranách opornej nohy v prednej časti podložia sedačky a potiahnite podpornú nohu smerom k vám. Úplne rozložte podpornú nohu a umiestnite podložie sedačky na sedadlo auta (3). Otvorte červenú zámku pása (H) (4). Povytiahnite záchranný pás vozidla a pretiahnite ho cez podložie. Pretiahnite bedrovú časť popod obe vodiče pásu (G), pričom sa presvedčte, že prechádza aj cez zámok bezpečnostného pásu a pás pevne pritiahnite (6). Potom vložte prípojku sedadlového pása (V) do zámku pása vozidla (W) (5). Potom pretiahnite priečnu sekciu popod obe vodiče pása (G), pričom sa presvedčte, že prechádza aj cez zámok bezpečnostného pása (6) Presvedčte sa, že bezpečnostný pás je pevne pritiahnutý a nie je pokrútený. Potom vsuňte pás do zámky a zabezpečte bezpečnostný pás (7). DÔLEŽITÉ! Vždy, keď je podložie sedačky vložené do vozidla, použite podpornú nohu. 8
SK POZOR! VŽDY VYUŽÍVAJTE PODPORNÚ NOHU. PRESVEDČTE SA, ŽE JE NASTAVENÁ DO VHODNEJ DĹŽKY A DOTÝKA SA DLÁŽKY, A ŽE KONTROLKA (U) SVITI NAZELENO. Pre prispôsobenie podpornej nohy potiahnite ČERVENÝ zámok podpornej nohy (T), ktorá je umiestnená na jednej z podporných nôh a natiahnite spodnú časť podpornej nohy, až kým nedosiahne dlážku vozidla (8).Podporná noha sa uzamkne s počuteľným kliknutím. Ak sa zámka neuzamkne, potiahnite nohu do ďalšej uzamykacej polohy. ĎÔLEŽITÉ! Presvedčte sa, že kontrolka (U) na podpornej nohe svieti nazeleno. Ak svieti načerveno, podpornú nohu treba prenastaviť. Pre odstránenie podložia sedačky z vozidla jednoducho otvorte bezpečnostnú zámku pása a vysuňte bezpečnostný pás. KONTROLNÝ ZOZNAM Pre zabezpečenie optimálnej bezpečnosti vášho dieťaťa skontrolujte po inštalácii nasledovné:
- - - -
Skontrolujte či je záchranný pás pritiahnutý najpevnejšie, ako je možné a nie je pokrútený! Skontrolujte či priečna a bedrová časť bezpečnostného pása prechádza popod obe červené vodiče a cez červený bezpečnostný zámok (6) (7)! Skontrolujte či je podporná noha plne vytiahnutá až k dlážke (3) a uzamknutá v správnej pozícii a kontrolka na spodku podpornej nohy svieti nazeleno (8)! Skontrolujte či je podložie autosedačky nainštalované bezpečne a pevne tak, že ním skúsite pohnúť!
INŠTALOVANIE PODLOŽIA - s ISOFIXom POZOR! VŽDY UPREDNOSTŇUJTE ZADNÉ SEDADLO VÁŠHO VOZIDLA, AJ KEĎ PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY UMIETŇOVANIE DETSKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO POVOĽUJÚ. SKONTROLUJTE SI PRAVIDLÁ CESTNEJ PREMÁVKY, KEĎŽE SA VYMEDZENIA MÔŽU S OHĽADOM NA KRAJINU ODLIŠOVAŤ. V PRÍPADE UMIESTNENIA DESTKEJ SEDAČKY NA PREDNÉ SEDADLO SI POZORNE PREČÍTAJTE
9
SK UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU VOZIDLA. Rozložte podpornú nohu a umiestnite podložie autosedačky na sedadlo vozidla (3). Naraz stlačte tlačidlá prispôsobenia ISOFIXu (R), umiestnených na oboch stranách podpornej nohy v prednej časti podložia sedačky a stlačte podpornú nohu smerom k sedačke pre natiahnutie kotviacich bodov ISOFIXu (15). Spojte kotviace body isofixu s isofix západkami na sedadle vozidla (16) a vtlačte isofix body do západiek, až kým nezačujete kliknutie. Keď sú isofix výstupky správne ukotvené, kontrolky zapojenia isofixu (S) zasvietia nazeleno (17). Ak kontrolky zostanú červené, je potrebné, výstupky je potrebné vytiahnuť a skúsiť ich zapojiť znovu. Pozri časť „Odstránenie podložia – v prípade, keď je zapojený výstupkami ISOFIX“. Keď už sú isofix výstupky správne ukotvené, vtlačte podložie smerom proti operadlu sedadla vozidla až kým podložie nesedí napevno (18). DÔLEŽITÉ! Keď je podložie sedačky pripevnené vo vozidle, vždy používajte podpornú nohu. POZOR! VŽDY VYUŽÍVAJTE PODPORNÚ NOHU. PRESVEDČTE SA, ŽE JE NASTAVENÁ DO VHODNEJ DĹŽKY A DOTÝKA SA DLÁŽKY, A ŽE KONTROLKA (U) SVIETI NAZELENO. Pre prispôsobenie podpornej nohy potiahnite tlačidlo prispôsobenia podpornej nohy (T), umiestnenom v zadnej časti podpornej nohy a pohnite spodkom podpornej nohy smerom nadol, až kým nedosiahne dlážku vozidla (8). Podporná noha sa uzamkne v danej pozícii s počuteľným kliknutím (9). DÔLEŽITÉ! Presvedčte sa či kontrolka podpornej nohy (V) svieti nazeleno. Ak svieti načerveno, je potrebné podpornú nohu prenastaviť. KONTROLNÝ ZOZNAM Pre zabezpečenie optimálnej bezpečnosti vášho dieťaťa je potrebné po inštalácii skontrolovať nasledovné:
- Skontrolujte či sú isofix výstupky bezpečne ukotvené k vozidlu skontrolovaním kontroliek zapojenia isofixu (S) (17)! - Skontrolujte či je podporná noha plne rozložená (3), či je spodná 10
-
SK
časť nohy uzamknutá v pozícii a kontrolka naspodku svieti nazeleno (8)! Skontrolujte či je podložie autosedačky v aute nainštalované bezpečne a pevne!
ODSTRÁNENIE PODLOŽIA – v prípade, keď je zapojený výstupkami ISOFIX Stlačte naraz obe tlačidlá prispôsobenia isofixu (R), umiestnené na oboch stranách podpornej nohy v prednej časti podložia detskej autosedačky vytiahnite podložie zo sedadla vozidla (19). Odomknite konektory isofixu (Z), potiahnutím oboch západiek (Q) smerom k prednej časti sedadla auta Potom potiahnite podložie autosedačky dopredu sedadla vozidla a vytiahnite podložie z vozidla (21). V SMERE DOPREDU PRE SKUPINU 0+ (Od narodenia po 13kg / od narodenia po približne 18 mesiacov) Najprv je potrebné nainštalovať podložie autosedačky do vozidla použitím záchranného pásu alebo ISOFIX výstupkov. Pozri časti „Inštalácia podložia s použitím bezpečnostného pása“ alebo „Inštalácia podložia – s ISOFIXom“. Musíte sa presvedčiť, že popruh a opierka hlavičky sú pre vaše dieťa nastavené vhodne. Pozri časti „Nastavenie opierky hlavičky a bezpečnostného popruhu“ a „Natavenie a utiahnutie popruhu“. Sedačka je vybavená aj sedadlovou výstelkou a zaisťovačom hlavičky (C1) pre malé deti. V priehradke zadnej časti sedadlovej výstelky je umiestnený vankúšik, ktorý je vhodný pre deti s váhou do 9 kg alebo s vekom do 12 mesiacov. V prípade detí nad 9 kg alebo 12 mesiacov vankúšik odstráňte a používajte len samotnú výstelku, ak je sedačka otočená smerom dozadu. INŠTALÁCIA ÚPLNE SKLOPENEJ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA Najprv sa presvedčte, že je sedačka v úplne sklopenej polohe. Sedačku, otočenú v smere k zadnej časti vozidla, spojte zapojením tyčiek na spodnej strane sedačky do kotviacich bodov podložia. Tlačte smerom nadol, až kým nezačujete kliknutie (9). Snahou zdvihnúť sedadlo sa presvedčte či je sedadlo 11
SK zabezpečené. Pre odstránenie autosedačky z podložia, stlačte tlačidlo pre uvoľnenie sedačky (Y) v prednej časti podložia a zároveň zdvihnite autosedačku z podložia (10,11). VLOŽENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY Najprv otvorte zámku, stlačením červeného tlačidla v strede zámky (26). Potom do autosedačky posaďte dieťa a prevlečte jeho ruky cez ramenné pásy. Spojte konektory popruhov a vložte ich do zámku (27). Zámok sa zaistí počuteľným kliknutím. Potiahnutím pásu nastavenia popruhu utiahnite popruh (28). Presvedčte sa, či medzi dieťaťom a popruhom nie je väčšia vzdialenosť, než hrúbka prsta. Hlava dieťaťa by mala ležať presne v strede opierky hlavičky, strany opierky by mali byť tesne nad plecami dieťaťa, a ramenné pásy by mali byť zarovno alebo pod ramenami dieťaťa (25). Ak to tak nie je, pozri „Opierka hlavičky a bezpečnostné nastavenia popruhov“ KONTROLNÝ ZOZNAM POZOR! SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHOV JE POTREBNÉ PRE OCHRANU VÁŠHO DIEŤAŤA. MEDZI DIEŤAŤOM A POPRUHOM NESMIE BYŤ VÄČŠIA VZDIELENOSŤ, NEŽ HRÚBKA PRSTA. Akokoľvek je detská sedačka bezpečná, akokoľvek je dobre postavená, bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od vykonania nasledovnej kontroly pred každou cestou. - - - - - -
Nastavte popruhy správne a v žiadanej výške ramien (22 - 28)! Presvedčte sa, že pásy popruhov nie sú stočené! Skontrolujte či sú popruhy nastavené s ohľadom na oblečenie dieťaťa a nie sú mu príliš voľné! Presvedčte sa či je výstelka vhodná pre váhu a vek vášho dieťaťa! Skontrolujte či je popruh bezpečný, s ramennými popruhmi v pracke, a napnutie popruhov je správne (27,28)! Skontrolujte či je detská sedačka umiestnená v smere k zadnej časti vozidla (9) a v plne sklopenej pozícii!
DÔLEŽITÉ! Nesprávne používanie detskej sedačky znižuje úroveň ochrany a bezpečia, ktoré svojmu dieťaťu ponúkate. 12
SK Pre vloženie autosedačky do vozidla V SMERE DOZADU PRE SKUPINU 1 (cez ISOFIX) (od 9kg do 18kg / približne 9 mesiacov až 4 roky) Najprv musíte nainštalovať autosedačku do vozidla využitím ISOFIX výstupkov. Pozri časť „ Inštalácia podložia – s využitím ISOFIX výstupkov“. Musíte sa taktiež presvedčiť o tom, že popruhy a opierka hlavičky sú pre vaše dieťa správne nastavené, pozri časti „Nastavenie opierky hlavičky a bezpečnostných popruhov“ a „Nastavenie a napnutie popruhov“. Súčasťou vybavenia autosedačky je aj sedačková výstelka a zaisťovač hlavičky“ (C1) pre malé deti. Výstelka obsahuje vankúšik (v zadnej priehradke), ktorý je vhodný pre deti do 9 kg alebo 12 mesiacov. V prípade detí nad 9 kg alebo 12 mesiacov vankúšik odstráňte a používajte len samotnú výstelku, ak je sedačka otočená smerom dozadu. INŠTALÁCIA ÚPLNE SKLOPENEJ AUTOSEDAČKY DO VOZIDLA Najprv sa presvedčte, že je sedačka v úplne sklopenej polohe. Sedačku, otočenú v smere k zadnej časti vozidla, spojte zapojením tyčiek na spodnej strane sedačky do kotviacich bodov podložia. Tlačte smerom nadol, až kým nezačujete kliknutie (9). Snahou zdvihnúť sedadlo sa presvedčte, či je sedadlo zabezpečené. Pre odstránenie autosedačky z podložia, stlačte tlačidlo pre uvoľnenie sedačky (Y) v prednej časti podložia a zároveň zdvihnite autosedačku z podložia (10,11). VLOŽENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY Najprv otvorte zámku, stlačením červeného tlačidla v strede zámky (26). Potom do autosedačky posaďte dieťa a prevlečte jeho ruky cez ramenné pásy. Spojte konektory popruhov a vložte ich do zámku (27). Zámok sa zaistí počuteľným kliknutím. Potiahnutím pásu nastavenia popruhu utiahnite popruh (28). Presvedčte sa, či medzi dieťaťom a popruhom nie je väčšia vzdialenosť, než hrúbka prsta. Hlava dieťaťa by mala ležať presne v strede opierky hlavičky, strany opierky by mali byť tesne nad plecami dieťaťa, a ramenné pásy by mali byť zarovno alebo pod ramenami dieťaťa (25). Ak to tak nie je, pozri „Opierka hlavičky a bezpečnostné nastavenia popruhov“
13
SK KONTROLNÝ ZOZNAM POZOR! SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHOV JE POTREBNÉ PRE OCHRANU VÁŠHO DIEŤAŤA. MEDZI DIEŤAŤOM A POPRUHOM NESMIE BYŤ VÄČŠIA VZDIELENOSŤ, NEŽ HRÚBKA PRSTA. Akokoľvek je detská sedačka bezpečná, akokoľvek je dobre postavená, bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od vykonania nasledovnej kontroly pred každou cestou. - - - - -
Nastavte popruhy správne a v žiadanej výške ramien (22 - 28)! Presvedčte sa, že pásy popruhov nie sú pretočené! Skontrolujte či sú popruhy nastavené s ohľadom na oblečenie dieťaťa a nie sú mu príliš voľné! Skontrolujte či je popruh bezpečný, s ramennými popruhmi v pracke, a napnutie popruhov je správne (27,28)! Skontrolujte či je detská sedačka umiestnená v smere k zadnej časti vozidla (9) a v plne sklopenej pozícii!
DÔLEŽITÉ! Nesprávne používanie detskej sedačky znižuje úroveň ochrany a bezpečia, ktoré svojmu dieťaťu ponúkate.
V SMERE DOPREDU PRE SKUPINU 1 (od 9kg do 18kg / približne 9 mesiacov až 4 roky DÔLEŽITÉ! NEINŠTALUJTE AUTOSEDAČKU SMEROM DOPREDU PRED TÝM, AKO VÁHA DIEŤAŤA PREKROČÍ 9 KG. Najprv musíte nainštalovať autosedačku do vozidla využitím ISOFIX výstupkov. Pozri časť „Inštalácia podložia – s využitím bezpečnostného pása“ alebo „ Inštalácia podložia – s využitím ISOFIX výstupkov“. Musíte sa taktiež presvedčiť o tom, že popruhy a opierka hlavičky sú pre vaše dieťa správne nastavené, pozri časti „Nastavenie opierky hlavičky a bezpečnostných popruhov“ a „Nastavenie a napnutie popruhov“. INŠTALÁCIA AUTOSEDAČKY NA PODLOŽIE Umiestnite autosedačku do vozidla v smere jazdy a potlačte ju smerom nadol, až kým sa neozve kliknutie (12). Autosedačka môže byť nastavená na hociktorú zo 4 polôh operadla. Pre nastavenie polôh operadla pozri časť „SKLÁPANIE VAŠEJ DETSKEJ AUTOSEDAČKY“. 14
SK Pre odstránenie autosedačky z podložia, stlačte súčasne tlačidlo pre uvoľnenie autosedačky (Y) a zdvihnite autosedačky z podložia (13, 14). VLOŽENIE DIEŤAŤA DO AUTOSEDAČKY Najprv otvorte zámku, stlačením červeného tlačidla v strede zámky (26). Potom do autosedačky posaďte dieťa a prevlečte jeho ruky cez ramenné pásy. Spojte konektory popruhov a vložte ich do zámku (27). Zámok sa zaistí počuteľným kliknutím. Potiahnutím pásu nastavenia popruhu utiahnite popruh (28). Presvedčte sa, či medzi dieťaťom a popruhom nie je väčšia vzdialenosť, než hrúbka prsta. Hlava dieťaťa by mala ležať presne v strede opierky hlavičky, strany opierky by mali byť tesne nad plecami dieťaťa, a ramenné pásy by mali byť zarovno alebo pod ramenami dieťaťa (25). Ak to tak nie je, pozri „Opierka hlavičky a bezpečnostné nastavenia popruhov“ KONTROLNÝ ZOZNAM POZOR! SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHOV JE POTREBNÉ PRE OCHRANU VÁŠHO DIEŤAŤA. MEDZI DIEŤAŤOM A POPRUHOM NESMIE BYŤ VÄČŠIA VZDIELENOSŤ, NEŽ HRÚBKA PRSTA. Akokoľvek je detská sedačka bezpečná, akokoľvek je dobre postavená, bezpečnosť vášho dieťaťa závisí od vykonania nasledovnej kontroly pred každou cestou.
- - - - -
Nastavte popruhy správne a v žiadanej výške ramien (22 - 28)! Presvedčte sa, že pásy popruhov nie sú stočené! Skontrolujte či sú popruhy nastavené vzhľadom k oblečeniu dieťaťa a nie sú mu príliš voľné! Skontrolujte či je popruh bezpečný, s ramennými popruhmi v pracke, a napnutie popruhov je správne (27,28)! Skontrolujte či je detská sedačka umiestnená v smere jazdy vozidla (12)!
DÔLEŽITÉ! Nesprávne používanie detskej sedačky znižuje úroveň ochrany a bezpečia, ktoré svojmu dieťaťu ponúkate.
15
SK SKLÁPANIE VAŠEJ DETSKEJ AUTOSEDAČKY (len pri pozícii v smere jazdy) Ak je autosedačka otočená dozadu, jej operadlo musí byť v úplne sklopenej pozícii. V prípade, ak je autosedačka otočená v smere jazdy, operadlo môže by sklopené do štyroch rôznych pozícií, podľa preferencie vášho dieťaťa (29). Sklápacia páčka (P) je umiestnená pod prednou hranou kostry sedačky. Pre nastavenie žiadaného sklonu najprv páčku stlačte a zdvihnite (pre uvoľnenie zámky) a potom ťahajte dopredu alebo tlačte dozadu podľa potreby (29). NASTAVENIE OPIERKY HLAVIČKY A BEZPEČNOSTNÉHO POPRUHU POZOR! SPRÁVNE NASTAVENIE POPRUHOV JE NUTNÉ PRE OCHRANU VÁŠHO DIEŤAŤA. MEDZI DIEŤAŤOM A POPRUHMI BY NEMALA BYŤ VZDIALENOSŤ VÄČŠIA AKO JE ŠÍRKA PRSTA. Súčasťou autosedačky je aj pohyblivá opierka hlavičky, ktorá tiež ovplyvňuje výšku popruhov. Opierku hlavičky je možné nastaviť do siedmich pozícií (23). Hlava dieťaťa by mala ležať presne v strede opierky hlavičky a strany opierky by mali byť tesne nad plecami dieťaťa (24, 25). Ak to tak nie je, pozri „Opierka hlavičky a bezpečnostné nastavenia popruhov“ Pre nastavenie výšky opierky hlavičky najprv stlačením červeného tlačidla v strede zámky (26) otvorte zámku popruhov. Páčka pre nastavenie popruhu a opierky hlavičky (M) sa nachádza za krytom sedadla medzi pásmi popruhov (23). Potiahnite páčku smerom k sebe a pohnite opierkou hlavičky hore alebo dole na požadovanú výšku. Po dosiahnutí potrebného nastavenia páčku pustite. Pokúste sa pohnúť opierkou hlavičky, aby ste skontrolovali, či je opierka uzamknutá. NASTAVENIE A UTIAHNUTIE POPRUHOV Povolenie popruhov: Stlačte tlačidlo nastavenia popruhu (L), ktoré je umiestnené pri prednej časti autosedačky a potiahnite naraz oba ramenné pásy (22). Utiahnutie popruhov: Silno potiahnite pás pre prispôsobenie pop16
ruhu (O) v prednej časti autosedačky. Stláčať tlačidlo nastavenia popruhu nie je potrebné (28).
SK
POUČENIE PRE ÚDRŽBU POZOR! JEDOVATÉ ČISTIACE TEKUTINY MÔŽU SPÔSOBIŤ OTRAVU. NIKDY NEPOUŽÍVAJTE BIELIDLO, NEŽEHLITE, NEPERTE V PRÁČKE, NESUŠTE V SUŠIČKE. MOHLO BY TO SPÔSOBIŤ POŠKODENIE POVRCHU A JEHO POTREBNÚ VÝMENU. Výplň autosedačky je odstrániteľná a môže sa umývať. V prípade ľahkého zašpinenia, čistite použitím vlhkej utierky alebo mydlovej vody. Výplň môže byť vybratá a smie sa ručne prať pri teplote do 30°c. ODSTRÁNENIE VÝPLNE A DOPLNKOV Najprv je potrebné odstrániť výplň z okolia opierky hlavičky. Treba pre to jednoducho vytiahnuť výplň z priestoru vrchnej časti opierky, a potom aj z jej podkladu. Potom z výplne vyvlečte popruhové remene. Následne uvoľnite výplň z okolia okrajov autosedačky uvoľňovaním elastických pásov pri prednom okraji autosedačky. Odstráňte remene popruhov pre plecia a prípojky z podušiek popruhov. Potom odstráňte návlek zámky, vytiahnite zámku a medzinožný pás z výplne. Následne vytiahnite elastickú časť výplne z okolia centrálnej regulačnej skrutky a odstráňte výplň z detskej sedačky. Pre opätovné vloženie výplne a doplnkov, jednoducho uskutočnite opačný postup. Dajte si však pozor na správne prevlečenie a zapojenie popruhov a zámky. ODSTRÁNENIE A ČISTENIE ZÁMKY POZOR! ZLYHANIE ZÁMKY MÔŽE SPÔSOBIŤ ZRANENIE. ŽIADNU ČASŤ ZÁMKY NEOLEJUJTE. VŽDY SA PRESVEDČTE, ŽE V PRACKE POPRUHU NIE JE ŽIADNE ODPADKY Z JEDLA ALEBO PODOBNÉ ČASTICE. Zámku opatrne vymáčajte v teplej vode. Potom ju nechajte poriadne vyschnúť. Skontrolujte či pri zapojení popruhových prípojok 17
SK zaznie kliknutie. Ak nezaznie, skúste to ešte raz. Pred opätovným navlečením zámky do autosedačky nechajte zámku poriadne vyschnúť. Zákaznícké informácie Hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str.8 D-96242 Sonnefeld Germany Tel: +49 9562 9860
ĎALŠIE INFORMÁCIE Autosedačku nepripevňujte na nákupný vozík. Táto autosedačka nie je schválená pre používanie v lietadle. Pre viac informácií kontaktujte vášho leteckého prepravcu. Pre bezpečnú likvidáciu autosedačky odstráňte popruhy a sedačku zahoďte v nepoužiteľnej forme.
POZNÁMKY Táto detská sedačka je „semi-univerzálnym“ detským bezpečnostným systémom. Je schválená podľa smernice číslo 44/04 radu dodatkov pre všeobecné používanie vo vozidlách a je vhodná pre všetky podľa tejto smernice schválené vozidlá. Zhoda je pravdepodobná, ak výrobca vozidla v informácii o vozidle uviedol, že vozidlo je kompatibilné so „semi-univerzálnymi“ detskými sedačkami pre konkrétnu vekovú skupinu. Tento detský bezpečnostný systém bol klasifikovaný ako „semi-univerzálny“ na základe prísnejších podmienok, než tie, ktoré boli vyrobené podľa starších koncepcií a neuvádzajú túto poznámku. 18
SK Autosedačka môže byť inštalovaná vo vozidlách s trojbodovými, zatiahnuteľnými pásmi, ktoré boli schválené podľa ECE R16 alebo iných, podobných štandardov. Táto detská autosedačka je taktiež DETSKÝM BEZPEČNOSTNÝM SYSTÉMOM ISOFIX. Je schválená smernicou číslo 44/04 radu dodatkov pre všeobecné používanie vo vozidlách s kotviacimi systémami ISOFIX. Autosedačku bude možné používať v autách s umiestneniami, schválenými ako umiestnenia ISOFIX, podľa kategórie detskej sedačky a druhu upínania. Tento produkt je určený pre užívateľskú skupinu od 0 – 18 kg a rozmerovú triedu ISOFIX – B1, C. V prípade pochybností kontaktujte výrobcu alebo predajcu produktu.
19
hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany Instraction_Varioguard_SK
Tel. : Fax : E-mail : Internet:
+49(0)9562/986-0 +49(0)9562/6272
[email protected] http://www.hauck.de
