I - 18 kg

Varioguard ECE R44/04 Gr. 0+ / I - 18 kg

Utasítás

i B1, C

H

2

H isofix

A 0+ / I csoportba tartozó biztonsági gyermekülés részei A az ülés alja

N a lábak között átmenő szíj

B az ülés héja

O az öveket beállító szíj

C az ülés burkolata

P a háttámlát döntő kar

C1 az ülés takarója és a fejrögzítő*

Q Isofix kioldógombok (x 2)

D fejtámasz E a vállon átmenő szíjak F szíjpárnák (x 2) G a diagonális és a csípőn átmenő felnőtt-övek piros vezetősínjei H a diagonális és a csípőn átmenő felnőtt-övek piros csatjai I övcsat

R Isofix beállító gombok (x 2) S Isofix kapcsolódás-jelzők T a támasztó lábat beállító gomb U a támasztó láb rögzítésének jelzője V a felnőtt-öv kapcsoló eleme V1 Biztonsági indikátor W a felnőtt-öv csatja

J az övcsat párnája

X zseb a használati utasítás számára

K az öv kapcsolóelemei

Y az autóülést kioldó gomb

L az övet beállító gomb

Z ISOFIX kapcsolóelemek

M az övet és a fejtámaszt beállító kar

*kiegészítők

3

H

HAUCK VARIOGUARD GROUP 0+ / I BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS (a születéstől a 18 kg-os súly / 4 éves kor eléréséig) Köszönjük, hogy választása a Group 0+ / I autóülésre esett. Ha nem teljesen elégedett a vásárolt termékkel, vagy meg szeretne változtatni valamilyen tartozékot, esetleg segítséget kér az autóüléssel kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálatunkkal! Fontos megjegyzés: csak olyan járművekben használható, amelyekben hárompontos, automata biztonsági öv van, vagy ISOFIX csatolóelemek vannak benne. A HASZNÁLATI UTASÍTÁS HELYE Nagyon fontos, hogy ez az utasítás mindig ott legyen az autóülésnél. Beteheti a az ülés hátsó részén lévő zsebben (Y). A termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el! Ha a beszerelést ISOFIX elemekkel végzi, olvassa el az autóhoz adott használati utasítást is! ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ FIGYELMEZTETÉS! A LÉGZSÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. NE HASZNÁLJA EZT A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉST OLYAN ÜLÉSEN, AMELYIKHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK. FIGYELMEZTETÉS! A LEHETŐSÉG SZERINT MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS ENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHELYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! FIGYELMEZTETÉS! EZ A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS CSAK AZ ÜLÉS ALJÁVAL EGYÜTT HASZNÁLHATÓ. SOHA NE TEGYE RÁ A JÁRMŰ ÜLÉSÉRE ÚGY, HOGY AZ ALJA NINCS RAJTA! 4

H

FIGYELMEZTETÉS! A KINYÍLÓ CSAT SÉRÜLÉST OKOZHAT. A CSAT SEMMILYEN RÉSZÉT NE OLAJOZZA! MINDIG ELLENŐRIZZE, HOGY AZ ÖV CSATJÁBAN NINCS ÉTELMARADÉK, VAGY MÁS SZEMÉT. FIGYELMEZTETÉS! MINDIG HASZNÁLJA A TÁMASZTÓ LÁBAT! ÜGYELJEN RÁ, HOGY A MEGFELELŐ HOSSZÚSÁGRA LEGYEN ÁLLÍTVA, ÉRINTKEZZEN AZ AUTÓ PADLÓJÁVAL, ÉS A KIJELZŐ ZÖLD LEGYEN (U)! FIGYELMEZTETÉS! A MÉRGEZŐ HATÁSÚ TISZTÍTÓFOLYADÉKOK BETEGSÉGET OKOZHATNAK. SOHA NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT, NE VASALJA, NE MOSSA GÉPBEN ÉS NE CENTRIFUGÁZZA, MIVEL AZ KÁRT OKOZHAT A HUZATBAN, ÉS AZT KI KELL CSERÉLNI. FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NAGYON FONTOS, HOGY AZ ÖVET MEGFELELŐEN ÁLLÍTSA BE. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEGYEN! FIGYELMEZTETÉS! ELLENŐRIZZE, HOGY AZ ÜLÉS BIZTONSÁGOSAN VAN RAJTA AZ ALJÁN, AZ KELLŐKÉPPEN RÖGZÍTETT, ÉS A KIJELZŐK ZÖLDEK. FONTOS. AZ ÜLÉST CSAK AKKOR TEGYE BE A MENETIRÁNYBA NÉZŐ HELYZETBEN, AMIKOR A GYERMEK TESTSÚLYA 9 KG FELETT VAN. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A használati utasítást tartsa a biztonsági gyermekülés zsebében, hogy később is bármikor meg tudja nézni! Ha nem tartja be az itt leírt utasításokat, azzal veszélyezteti gyermeke biztonságát. A biztonsági gyermekülést olyan helyzetben, és úgy kell beszerelni, hogy a jármű szokásos használata során semmilyen része se szoruljon a mozgatható autóülés alá, és ne csukja oda az ajtóval! Egy esetleges baleset után mindig cserélje ki a biztonsági gyer5

H

mekülést, még akkor is, ha nem látszik rajta sérülés. A megfelelő hatóság, vagy a gyártó jóváhagyása nélkül semmilyen módosítást ne végezzen rajta, mivel ez érvényteleníti a garanciát. Tűző napfényben takarja le, mert az átforrósodott alkatrészek a gyermek sérülését okozhatják. Ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül az autóban! Ügyeljen rá, hogy a kocsiban ne legyenek könnyen elszabaduló tárgyak, amelyek egy esetleges baleset, vagy hirtelen fékezés esetén sérüléseket okozhatnak. A laza tárgyakat mindig rögzítse! Soha ne cserélje ki az üléshuzatot olyannal, amelyet a gyártó nem javasol, mivel az befolyásolhatja a termék biztonságát. Ügyeljen rá, hogy a gyermekülés mindig megfelelően legyen rögzítve a járműben az autó biztonsági övével vagy az ISOFIX rendszerrel, még akkor is, ha a gyermek nincs benne. A nem megfelelően rögzített gyermekülés balesetkor sérülést okozhat. Az évek során a gyermekülésen a kopás jelei mutatkoznak, és néhány alkatrészt esetleg cserélni kell. A cseréhez vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal! Ügyeljen rá, hogy minden, nem használt műanyag alkatrészt úgy tegyen el, hogy később ne lehessen összekeverni őket. Hideg téli időben figyeljen rá, hogy a gyermeken lévő több ruha ne befolyásolja az övek feszességét és biztonságát! A GYERMEKÜLÉS ELŐKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATHOZ Az új gyermekülés használata előtt nagyon fontos, hogy teljesen tisztában legyen a megfelelő beszerelés technikájával, tudja, hogyan kell benne elhelyezni a gyermeket, és megismerje az ülés funkcióit. Célszerű, ha ennek során az ülés Ön előtt van. Kérjük, hogy olvassa el a figyelmeztetéseket. Mielőtt a gyermekülést betenné az autóba, elő kell készíteni a gyermek számára, és megfelelő módon be kell állítani az öveket. 6

H

TARTALOM AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA – biztonsági övvel AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA ‒ ISOFIX elemekkel

8–9 9 – 11

Az ülés behelyezése HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN A 0+ CSOPORT SZÁMÁRA (születéstől a 13 kg-os testsúly / kb. 18 hónapos kor eléréséig)

11 – 14

Az ülés behelyezése HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN AZ 1+ CSOPORT SZÁMÁRA (kizárólag ISOFIX) (9 kg és 18 kg-os testsúly / kb. 9 hónap és 4 év között)

14 – 16

7

H

AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA – biztonsági övvel Megjegyzés: fontos, hogy az autóban hárompontos, a derékon és a mellkason átmenő biztonsági öv legyen. A rögzítéshez kétpontos öv nem használható (1). FONTOS! Kizárólag a piros vezető síneket (G) használja! Ellenőrizze, hogy a felnőtt-biztonsági öv csatja a vezető sínek (G) előtt van, vagy olyan helyzetben, hogy a feladatát be tudja tölteni, különben a gyermekülést nem lehet megfelelően rögzíteni. Ha szükséges, tegye a gyermekülést másik ülésre az autóban! Ha bármi kétsége van, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal! FIGYELMEZTETÉS! HA TEHETI, MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES SZABÁLYOK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS MEGENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHELYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! A LÉGSZÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉST NE TEGYE OLYAN ÜLÉSRE, AMELYIKHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK! Győződjön meg róla, hogy az ISOFIX rögzítési pontok teljesen visszahúzott állapotban vannak. Ehhez nyomja össze az ISOFIX beállító gombokat (R) a gyermekülés támasztó lábának két oldalán, és húzza maga felé a támasztó lábat! Teljesen hajtsa szét a támasztó lábat, és tegye a gyermekülés alját a gépkocsi ülésére (3). Nyissa ki a középső, piros övrögzítőt (H) (4)! Húzza ki a jármű biztonsági övét, és át az ülés alján! Tegye be mindkét vezetősínbe (G), de közben ügyeljen rá, hogy átmenjen az övrögzítőn is (6), és húzza feszesre az övet! Ezután tegye a jármű biztonsági övének csatoló elemét (V) a helyére (W) (5)! Ezután vezesse át a diagonális részt mindkét vezető sín (G) alatt, de ügyeljen rá, hogy az öv rögzítőjén is átmenjen (6)! Győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv kellően feszes, és nem csavarodott meg. Utána zárja be az öv rögzítőjét, hogy az öv megfelelően a helyére kerüljön (7)! FONTOS! Mindig használja a támasztó lábat, amikor az ülés alja bent van a járműben. 8

FIGYELMEZTETÉS! ÜGYELJEN RÁ, HOGY A TÁMASZTÓ LÁB MINDIG ÉRINTKEZZEN A JÁRMŰ PADLÓJÁVAL, ÉS A KIJELZŐ ZÖLD LEGYEN. A támasztó láb beállításához húzza meg a PIROS rögzítő elemet (T), amelyik a támasztó lábon van, és addig húzza a támasztó láb alsó részét, amíg el nem éri a jármű padlóját (8). Amikor a támasztó láb megfelelő helyzetbe kerül, azt kattanás jelzi. Ha a zár nem kapcsolódik be, a lábat állítsa a következő fokozatba! Ügyeljen rá, hogy a támasztó lábon a kijelző (U9 zöld legyen! Ha piros, módosítania kell a támasztó láb beállításán. Ha ki akarja venni az ülés alját a járműből, egyszerűen nyissa ki az öv rögzítő elemét, és vegye le a biztonsági övet! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA A gyermeke maximális biztonsága érdekében a beszerelés után ellenőrizze a következőket: ‒ A biztonsági öv feszes, és nem csavarodott meg. ‒ A biztonsági öv vállon és derékon átmenő része benne van a két piros vezető sínben, és átmegy a piros övrögzítőn (6) (7). ‒ A támasztó láb leér a jármű padlójáig (3), rögzült a helyén, és a lábtámasz kijelzője zöld (8). ‒ Az ülés alja megfelelően, és biztonságosan a helyén van. Az ellenőrzéshez mozgassa meg! AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA ‒ ISOFIX ELEMEKKEL FIGYELMEZTETÉS! A LEHETŐSÉG SZERINT MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS ENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHELYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! A LÉGZSÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. NE TEGYE A GYERMEKÜLÉST OLYAN ÜLÉSRE, AMELYHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK! Hajtsa szét a támasztó lábat, és tegye a gyermekülés alját a jármű ülésére (3)! Nyomja össze az ISOFIX beállító gombokat (R) a támasztó láb két oldalán a gyermekülés elején, és nyomja a támasztó lábat az ülés alja felé, hogy elérhetők legyenek az ISOFIX rögzítő pontok (15). 9

H

H

Az ISOFIX rögzítő pontokat illessze a jármű ülésén az ISOFIX csatok mellé (16), és nyomja be őket, hogy kattanjanak! Amikor az ISOFIX pontok megfelelően rögzültek, a kijelzők (S) színe zöldre vált (17). Ha pirosak maradnak, újra el kell végeznie a beállítást. Ehhez nézze meg „AZ ÜLÉS ALJÁNAK KIVÉTELE – amikor össze van kapcsolva az ISOFIX pontokkal” részben leírtakat. Amikor az ISOFIX pontok megfelelően a helyükön vannak, nyomja az ülés alját a jármű ülésének háttámlája felé, amíg szilárdan nem rögzül (18). FONTOS! Mindig használja a támasztó lábat, amikor az ülés alját berakja az autóba. FIGYELMEZTETÉS! MINDIG ÜGYELJEN RÁ, HOGY A TÁMASZTÓ LÁB LEÉRJEN A JÁRMŰ PADLÓJÁRA, ÉS A KIJELZŐK ZÖLDEK LEGYENEK! A támasztó láb beállításához húzza ki a beállító gombot (T) a támasztó láb hátulján, és nyomja lefelé a támasztó láb alját, amíg el nem éri a jármű padlóját (8). Amikor a támasztó láb megfelelően a helyére kerül, azt kattanás jelzi (9). FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a támasztó láb kijelzője (V) zöld legyen! Ha piros, újra be kell állítania a támasztó lábat. ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA A gyermeke maximális biztonsága érdekében a beszerelés után ellenőrizze a következőket: ‒ Az ISOFIX pontok rögzítése megfelelő, és a kijelzők (S) zöld színt mutatnak (17) ‒ A támasztó lábat teljesen kihajtotta (3), annak az alsó része a megfelelő helyzetben van, és a támasztó láb kijelzőjén a zöld szín látszik (8) ‒ Az ülés alja szilárdan és biztonságosan van benne a járműben AZ ÜLÉS ALJÁNAK KIVÉTELE – amikor össze van kapcsolva az ISOFIX pontokkal Nyomja össze a két ISOFIX beállító gombot (R) a támasztó láb két oldalán a gyermekülés elején, és húzza el a jármű ülésétől (19)! Kapcsolja ki az ISOFIX rögzítő pontokat (Z)! Ehhez húzza mindkét csatot (Q) a jármű ülésének eleje felé (20)! Ezután húzza az ülés alját előre a jármű ülésén, és kiveheti (21). 10

HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN VALÓ BERAKÁS A 0+ CSOPORT SZÁMÁRA (a születés után a 13 kg-os súlyig / kb. 18 hónapos korig). Először a ülés alját kell betennie vagy a biztonsági övvel, vagy az ISOFIX pontok használatával. Ehhez olvassa el: „Az ülés aljának berakása – biztonsági övvel”, vagy „Az ülés aljának berakása – ISOFIX használatával” pontokban leírtakat! Azt is ellenőriznie kell, hogy az övek és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez nézze meg a következő pontokat: „A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása” és „ Az övek feszességének a beállítása”. Az ülésen takaró és fejrögzítő (C1) is van a kicsi babák számára. A fejrögzítő párnázott, és a babák a 9 kg-os súly, vagy a 12 hónapos kor eléréséig használhatják. 9 kg felett vagy 12 hónap után vegye le a párnázást, és csak a takarót használja, miközben a gyermekülés előre néző helyzetben van. A GYERMEKÜLÉS BEHELYEZÉSE AZ ALJÁBA, TELJESEN HÁTRADÖNTÖTT HELYZETBEN Először ellenőrizze, hogy az ülés teljesen hátradöntött helyzetben van. Miközben a biztonsági ülés a jármű hátulja felé néz, az alján lévő rudakat tegye az ülés aljának rögzítő elemére, és nyomja le őket, hogy kattanjanak (19)! Ellenőrizze a megfelelő rögzítést! Ehhez próbálja felfelé húzni a gyermekülést! A gyermekülésnek az aljáról való levételéhez nyomja meg a kioldógombot (Y) az üléselején, és emelje fel az ülést az aljáról (10, 11)! A GYERMEK BERAKÁSA A GYERMEKÜLÉSBE Először nyissa ki a csatot! Nyomja meg a piros gombot a csat közepén (26)! Ezután ültesse be a gyermeket a biztonsági ülésbe, úgy, hogy a karok a mellkason átmenő öv alatt legyenek! Dugja be a csatba a nyelvét, és a megfelelő rögzítést kattanás jelzi (27). A beállító szíj (28) használatával állítsa be az öv feszességét. A beállítás után csak egyujjnyi hézag lehet az öv és a gyermek teste között. A gyermek feje a fejtámasz közepénél legyen, a fejtámasz oldalai pedig rögtön a váll fölött legyenek! A vállon átmenő övek a gyermek vállán haladjanak át, vagy a vállak alatt (25)! Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza „A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása” pontban leírtakat! 11

H

H

ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. ‒ Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 – 28) ‒ Az övek nem csavarodtak meg ‒ Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza ‒ Az ülés párnája megfelelő a gyermek súlyához és korához ‒ Az övek rögzítése biztonságos, a csatok jól illeszkednek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) ‒ A gyermekülés a hátrafelé néző helyzetben van a járműben (9), és teljesen hátradöntött állapotban. FONTOS! Ha nem megfelelően használja a gyermekülést, azzal csökkenti a gyermeke biztonságát. A gyermekülés behelyezése ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN VALÓ BERAKÁS AZ 1-ES CSOPORT SZÁMÁRA (csak ISOFIX) (9 kg és 18 kg / kb. 9 hónap és 4 év között) Először az ülés alját kell betennie a járműbe az ISOFIX rögzítő pontok használatával. Ehhez nézze meg a következő pontot: „Az ülés aljának berakása ‒ ISOFIX pontok használatával”. Azt is ellenőriznie kell, hogy az öv és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez nézze meg a következő pontokat: „A fejtámasz és a biztonsági öv beállítása” és „Az öv feszessége és beállítása”. A gyermeküléshez tartozik takaró és fejrögzítő (C1) a kisebb babák számára. A takaróban párna van a takaró hátán lévő zsebben, és ez a kb. 9 kg-os súlyig, vagy a gyerekek 12 hónapos koráig használható. Vegye ki a párnát, és csak a takarót használja, amikor az ülés hátrafelé néző helyzetben van.

12

A GYERMEKÜLÉS FELHELYEZÉSE AZ ALJÁRA, TELJESEN HÁTRADÖNTÖTT HELYZETBEN Először ellenőrizze, hogy az ülés teljesen hátradöntött helyzetben van. Ezután tegye az aljára, úgy hogy a jármű hátulja felé nézzen, és nyomja a helyére. A megfelelő rögzítést kattanó hang jelzi (9). Ellenőrizze a megfelelő rögzítést! Ehhez próbálja felfelé húzni a gyermekülést! A gyermekülésnek az aljáról való levételéhez nyomja meg a kioldógombot (Y), és ugyanakkor emelje fel a gyermekülést (10, 11)! Miközben a biztonsági ülés a jármű hátulja felé néz, az alján lévő rudakat tegye az ülés aljának rögzítő elemére, és nyomja le őket, hogy kattanjanak (19)! Nyomja meg a kioldógombot (Y) az ülés elején, és emelje fel az ülést az aljáról (10, 11)! A GYERMEK BERAKÁSA A GYERMEKÜLÉSBE Először nyissa ki a csatot! Nyomja meg a piros gombot a csat közepén (26)! Ezután ültesse be a gyermeket a biztonsági ülésbe, úgy, hogy a karok a mellkason átmenő öv alatt legyenek! Dugja be a csatba a nyelvét, és a megfelelő rögzítést kattanás jelzi (27). A beállító szíj (28) használatával állítsa be az öv feszességét. A beállítás után csak egyujjnyi hézag lehet az öv és a gyermek teste között. A gyermek feje a fejtámasz közepénél legyen, a fejtámasz oldalai pedig rögtön a váll fölött legyenek! A vállon átmenő övek a gyermek vállán haladjanak át, vagy a vállak alatt (24, 25)! Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza „A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása” pontban leírtakat! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. ‒ Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 – 28) ‒ Az övek nem csavarodtak meg ‒ Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza 13

H

H

‒ Az övek biztonságosan ráfekszenek a testre, a csatok jól rög zítettek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) ‒ A gyermekülés hátrafelé néző helyzetben van a járműben, teljesen hátradöntött helyzetben (9). FONTOS! Ha nem megfelelően használja a gyermekülést, azzal csökkenti a gyermeke biztonságát. ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN TÖRTÉNŐ BEHELYEZÉS AZ 1-ES CSOPORT SZÁMÁRA (9 kg és 18 kg-os testsúly / kb. 9 hónap és 4 év között) FONTOS! A GYERMEKÜLÉST NE HASZNÁLJA ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN, AMÍG A GYERMEK TESTSÚLYA NEM HALADJA MEG A 9 KG-OT. Először be kell tennie a gyermekülés alját a járműbe az autó biztonsági övének vagy az ISOFIX pontoknak a használatával. Ehhez olvassa el a következőket: „Az ülés aljának a berakása – a jármű biztonsági övével” vagy „Az ülés aljának a berakása – az ISOFIX pontok használatával”. Arról is meg kell győződnie, hogy az övek és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez olvassa el „A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása” és „Az övek feszessége és a feszesség beállítása” pontokban leírtakat! A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS FELHELYEZÉSE AZ ALJÁRA Tegye a gyermekülést az aljára, a menetiránynak megfelelő helyzetben, és nyomja le! A megfelelő rögzítést kattanó hang jelzi (12). A gyermekülés 4 döntési helyzetben állítható be. A hátradöntéshez olvassa el „A GYERMEKÜLÉS HÁTRADÖNTÉSE” pontban leírtakat! Ha le akarja venni az aljáról, nyomja meg a kioldó gombot (Y), és ezzel egy időben emelje le a gyermekülést az aljáról (13, 14)! A GYERMEK BERAKÁSA AZ ÜLÉSBE Először a csat közepén lévő piros gomb megnyomásával nyissa ki a csatot (26). Ezután ültesse be a gyermeket az ülésbe, úgy, hogy a karok a vállon átmenő öv alatt legyenek. Nyoma össze a reteszelő csat részeit, úgy, hogy kattanó hangot halljon (27)! A beállító szíj (28) segítségével állítsa be az öv feszességét! Ügyeljen rá, hogy a gyermek teste és az öv között csak 14

egyujjnyi távolság maradjon! A gyermek feje legyen a fejtámasz közepén, a fejtámasz szélei pedig a gyermek válla fölött legyenek. A vállon átmenő szíjak a gyermek vállának magasságában legyenek, vagy attól kicsit lejjebb (25). Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza „A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása” pontban leírtakat! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. ‒ Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 – 28) ‒ Az övek nem csavarodtak meg ‒ Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza ‒ Az övek rögzítése biztonságos, a csatok jól illeszkednek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) ‒ A gyermekülés az előre néző helyzetben van a járműben (12) A GYERMEKÜLÉS DÖNTÉSE (csak előre néző helyzetben) Hátrafelé néző pozícióban a gyermekülés csak teljesen álló helyzetben lehet. Előre néző pozícióban négy helyzetben dönthető, hogy kényelmes legyen a gyermek számára (29). A döntéshez használható kar (P) az ülés első széle alatt van. A rögzítés oldásához szorítsa meg a kart, és emelje fel, majd állítsa be a kívánt döntési helyzetet (29)! A FEJTÁMASZ ÉS A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. A biztonsági gyermekülésen mozgatható fejtámasz van, amely az öv magasságát is állítja. A fejtámasznak hét beállítási pontja van (23). A gyermek feje legyen a fejtámasz közepén, a fejtámasz 15

H

H

szélei pedig a gyermek válla fölött legyenek. A vállon átmenő szíjak a gyermek vállának magasságában legyenek, vagy attól kicsit lejjebb (24, 25). A fejtámasz magasságának a beállításához először nyissa ki az övcsatot! Ehhez nyomja meg a csat közepén lévő piros gombot (26), és keresse meg az övbeállító kart (M), amely az üléshuzat mögött van az övek között (23). Húzza ezt a kart maga felé, állítsa be a fejtámaszt a kívánt magasságba, majd engedje el a kart! A megfelelő beállítás ellenőrzéséhez kicsit mozgassa meg a fejtámaszt! AZ ÖV FESZESSÉGE ÉS BEÁLLÍTÁSA Az öv meglazítása: Nyomja meg az övbeállító gombot (L) az ülés elején, és egyszerre húzza meg a két vállon átmenő övet (22)! Az öv megfeszítése: Húzza meg erősen az övbeállító szíjat (O) az ülés elején. Ilyenkor nem szükséges megnyomni az övbeállító gombot (28). A TISZTÍTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK: FIGYELMEZTETÉS! A MÉRGEZŐ TISZTÍTÓSZEREK BETEGSÉGET OKOZHATNAK. SOHA NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT! A HUZATOT CSAK KÉZZEL MOSSA, NE VASALJA, ÉS NE SZÁRÍTSA SZÁRÍTÓGÉPBEN! SÉRÜLÉS ESETÉN KI KELL CSERÉLNI A HUZATOT! Az üléshuzat levehető és mosható. Mosás esetén fennáll az elszíneződés és a szín elhalványulásának veszélye! Kérjük, az egyes réseket külön, finom mosószerrel, legfeljebb 30 fokon, kézzel mossa! A foltok nedves ruhával és langyos szappanos vízzel távolíthatók el. A HUZAT ÉS AZ EGYÉB RÉSZEK LEVÉTELE Először a fejtámasz huzatát vegye le. Ehhez először húzza át a huzatot a fejtámasz felső részén lévő füleken, majd ismételje meg ezt a folyamatot az alsó részen is. Ezután húzza át az övet a huzat övnyílásain. Ezután távolítsa el az övrendszerről az öv- és a zárópárnákat. Ekkor vezesse át az övcsatot a huzaton, és húzza át a huzatot a központi övbeállító takaróján. Ekkor le tudja venni a huzatot az 16

H

ülésről. A huzat visszahúzásához fordított sorrendben ismételje meg a fent leírt lépéseket. AZ ÖVCSAT TISZTÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS! A HIBÁS ÖVCSATOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. SOHA NE OLAJOZZA BE AZ ÖVCSATOT! ELLENŐRIZZE, HOGY NINCS IDEGEN TEST, PL. ÉTELMARADÉK VAGY SZENNYEZŐDÉS AZ ÖVCSATBAN! Szükség esetén meleg vízzel tisztítsa meg az övcsatot! Várja meg, míg az övcsat teljesen megszárad. Ellenőrizze, hogy hall-e kattanást, ha a csat nyelvét bedugja az öv zárjába. Ha nem hallja a kattanást, akkor ismételje meg a folyamatot! Fogyasztói információk: Hauck GmbH + Co KG, Frohnlacher Str..8, D-96242 Sonnefeld Németország tel: +49 9562 9860 fax: +49 9562 6272 e-mail: [email protected] TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Ne használja ezt az autósülést bevásárlókocsin. Az autósülés repülőgépeken való használata nem megengedett. További információkért forduljon a légitársasághoz! Az autósülés hulladékkezelésekor vegye le az övrendszert, és győződjön meg arról, hogy az ülés használhatatlan (pl. a narancsszínű engedélyező matrica eltávolításával az ALAP alsó részén). FIGYELMEZTETÉS! Ez a gyermek-háttámaszrendszer „félig univerzálisan” alkalmazható. A 44/04 sz. szabályzat aktuális kiadása szerint engedéllyel rendelkezik a gépjárművekben való általános használatra, és a mellékelt típuslista szerinti minden járműben használható. A helyes beszerelés valószínűsíthető, ha a jármű gyártója a kezelési utasításában előirányozta az ennek a korcsoportnak alkalmazható „félig univerzális” gyermek-háttámaszrendszer 17

H

használatát. Ezt a gyermek-háttámaszrendszert „félig univerzálisként” szigorúbb követelmények alapján minősítettük, mint azokat a gyermek-háttámaszrendszereket, amelyek nem rendelkeznek ezzel a figyelmeztető utasítással. A gyermek-háttámaszrendszer felcsévélhető, hárompontos biztonsági övvel rendelkező járművekben lehet használni, ha azok vizsgálata és engedélyezése az ECE R16 vagy annak megfelelő szabvány szerint történt. A gyermekülés egyben egy ISOFIX gyermek-háttámaszrendszer is. . A 44/04 sz. szabályzat aktuális kiadása szerint engedéllyel rendelkezik olyan járművekben való általános használatra is, amelyek ISOFIX rögzítőhorgos rendszerrel rendelkeznek. A gyermek-háttámaszrendszer illeszkedik minden olyan jármű üléséhez, amely ISOFIX ülésként minősítésre került (pontosabb részletek az Ön gépjárművének kezelési utasításában találhatók,) a gyermekülés kategóriájától és a rögzítéstől függően. A gyermekháttámaszrendszer súlyosztálya és ISOFIX osztálya a következő: 0 -18 kg, B1, C. Kérdés esetén kérjük, forduljon a gyermekülés vagy a jármű gyártójához, vagy a gyermek-háttámaszrendszer eladójához.

18

H

19

hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany Instraction_Varioguard_H

Tel. : Fax : E-mail : Internet:

+49(0)9562/986-0 +49(0)9562/6272 [email protected] http://www.hauck.de