HVAC CATALOGUE - CATALOGUS TARIFS - TARIEVEN THE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION CHAUFFERIES & CUISINES STOOKPLAATSEN & KEUKENS PARKINGS

CATALOGUE - CATALOGUS CHAUFFERIES & CUISINES STOOKPLAATSEN & KEUKENS PARKINGS PRODUCTION DE FROID KOELING

TARIFS - TARIEVEN

HVAC

2012 DETECTEURS - CENTRAUX - VANNES - ACCESSOIRES DETECTORS - CENTRALES - GASAFSLUITERS - TOEBEHOREN

THE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION

CATALOGUE / CATALOGUS 2012

CONSEILS, CONCEPTION, FABRICATION et VENTE

de systèmes de détection et de mesure de gaz

ADVIES, ONTWERP, FABRICATIE EN VERKOOP van gasdetectie en gasmeetsystemen


2

CATALOGUE // CATALOGUS CATALOGUS 2011 2012 CATALOGUE

1

1

AU SERVICE DES PROFESSIONNELS Vous êtes professionnels HVAC et vous voulez disposer d'un matériel de détection de gaz fiable et correspondant à vos besoins. Agréée CE, la gamme des produits DALEMANS est particulièrement bien adaptée aux applications en chaufferies, cuisines, parkings et production de froid.

HVAC

TEN DIENSTE VAN DE VAKMAN

2012 Les DETECTEURS de gaz explosifs et toxiques utilisent des principes de mesure par combustion catalytique, réaction électrochimique ou absorption infrarouge. Les CENTRAUX mono ou multivoies disposent de différents types d'entrées: 4..20 mA, BUS CAN ou "pont de Wheatstone". Les VANNES et ACCESSOIRES font l'objet d'une sélection minutieuse parmi les catalogues des meilleurs fabricants européens.

En sa qualité de concepteur et fabricant, DALEMANS possède une parfaite connaissance du matériel qu'il commercialise. Cette expérience vous sera utile lors de l'élaboration du projet, du choix du produit, mais également pour sa mise en oeuvre.

U bent een HVAC vakman en wil beschikken over betrouwbaar gasdetectiemateriaal dat voldoet aan uw noden. Het productengamma van DALEMANS is CE gekeurd en uitzonderlijk geschikt voor toepassingen in verwarming, keukens, parkings en bij koude productie.

De DETECTORS zowel voor explosieve en toxische gassen gebruiken de meetprincipes katalytische verbranding, elektrochemie of infrarood. De éénkops- of meerkopsCENTRALES beschikken over 4..20 mA, CAN BUS of “Brug van Wheatstone” ingangen. De GASKRANEN en TOEBEHOREN zijn minutieus geselecteerd uit de catalogen van de beste Europese fabrikanten. Als ontwerper en fabrikant beschikt DALEMANS over de perfecte kennis van het materiaal dat hij verkoopt. Deze ervaring is nuttig over het gehele interventieproces. Vanaf de selectie van het juiste product tot de dienst na verkoop door de technische assistentie tijdens de installatie.

NOUVEAU SITE WEB Dès fin février 2012, notre nouveau site web vous permettra • de sélectionner dans notre gamme les produits les mieux adaptés à vos besoins grâce à un nouveau moteur de recherche par type de gaz ou par type d'applications; • de télécharger des documents utiles (photos, fiches techniques, cahiers des charges, manuels ...).

NEW

NIEUWE WEBSITE Vanaf eind februari 2012 kunt U op onze nieuwe website • de juiste keuze maken uit ons productengamma met behulp van een nieuwe zoekmotor per gastype of per toepassing; • downloaden van nuttige documenten (foto’s, technische fiches, lastenboeken, handleidingen ...).

www.dalemans.com

Les renseignements contenus dans cette documentation sont non contractuels et susceptibles de modifications. De inlichtingen in dit document zijn niet contractueel en zijn onderhevig aan veranderingen.

2


CHAUFFERIES & CUISINES / STOOKPLAATSEN & KEUKENS

CHAUFFERIES & CUISINES stookplaatsen & keukens SchEmas / Schema's.......................................................................... 3 DETECTEURS / DETECTORS Type "pont de Wheatstone" pour gaz explosifs................................. 4 Van het type "brug van Wheatstone" voor explosieve gassen.......... 4 CENTRAUX / CENTRALES Monovoie / Eenkops............................................................................ 5 Multivoies / Meerkops........................................................................ 5 PACKS................................................................................................... 6 Mise en service / Indienststelling................................................ 7 Accessoires / Toebehoren............................................................... 8 EQUIPEMENTS GAZ / GASUITRUSTING Vannes électromagnétiques / Magneet gasafsluiters.................... 10 Vannes électrohydrauliques / Hydraulische gasafsluiters............. 11 Compteurs gaz / Gastellers.............................................................. 12 Régulateurs / Drukregelaars............................................................ 13 Filtres / Filters................................................................................... 13 Manomètres / Manometers............................................................. 13 Vannes manuelles / Manuele gasafsluiters.................................... 14 Vannes thermiques / Thermische gasafsluiters.............................. 14

www.dalemans.com



3

SCHEMA CHAUFFERIE Schema voor stookplaats

SCHEMA CUISINE Schema voor keuken

INFORMATION - INFORMATIE ACTION - ACTIE N.B. La position du détecteur doit être adaptée en fonction de la densité du gaz. N.B. De plaatsing van de detector dient aan de dichtheid van het gas te worden aangepast.

Pour la mise en service voir page 7 / Voor de indienststelling zie P 7

4



DETECTEURS type "pont de wheatstone" pour gaz explosifs Detectors van het type "brug van Wheatstone" voor explosieve gassen CARACTERISTIQUES

• Principe: combustion catalytique. • Raccordement: 3 fils "pont de Wheatstone".

KARAKTERISTIEKEN

• Principe: katalytische verbranding. • Aansluiting: 3 draads “Brug van Wheatstone”. Détecteur / Detector CH1

REF DETCHX00015

CH1

CARACTERISTIQUES

• Principe: combustion catalytique. • Raccordement: 3 fils "pont de Wheatstone". II 2G Ex db IIC T6 - T4 • Marquage ATEX: II 2D Ex tb IIIC Tx°C

KARAKTERISTIEKEN

• Principe: katalytische verbranding. • Aansluiting: 3 draads “Brug van Wheatstone”. II 2G Ex db IIC T6 - T4 • ATEX markering: II 2D Ex tb IIIC Tx°C Détecteur / Detector DAX 3F-C

REF DAX3FC00001

DAX 3F-C

CARACTERISTIQUES

• Principe: combustion catalytique. • Raccordement: 3 fils "pont de Wheatstone". • Boîtier inox. II 2G Ex de IIC T6-T4 • Marquage ATEX: II 2D Ex tD A21 IP6X Tx °C

KARAKTERISTIEKEN

• Principe: katalytische verbranding. • Aansluiting: 3 draads “Brug van Wheatstone”. • Behuizing inox. II 2G Ex de IIC T6-T4 • ATEX markering: II 2D Ex tD A21 IP6X Tx °C Détecteur / Detector DAX 3F-I

www.dalemans.com

REF DAX3FI00001

DAX 3F-I

INOX



CENTRAL MONOVOIE EENKOPSCENTRALE CARACTERISTIQUES • • • • • • • •

Détecteurs: CH1, DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 3F-I. Nombre d'entrées : 1. Alimentation : 230 Vac / 50 Hz. 1 contact défaut 3 A. 3 contacts d’alarmes réglables 3 A. 1 sortie sirène 24 Vdc / Buzzer interne. Lecture: digitale de 0 à 99 % LIE. Agrément: CE.

KARAKTERISTIEKEN • • • • • • • •

MODEL E

Detectors: CH1, DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 3F-I. Aantal ingangen: 1. Voeding: 230Vac / 50 Hz. 1 storingscontact 3A. 3 regelbare alarmcontacten 3A. 1 sirene-uitgang 24 Vdc / interne zoemer. Uitlezing: digitaal van 0 tot 99% OEG. CE gekeurd.

Central / Centrale MODEL E

REF CENE1100001

CENTRAUX MULTIVOIES MEERKOPSCENTRALEs CARACTERISTIQUES

MODEL F3

• • • • • • • • •

Détecteurs: CH1, DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 3F-I. Nombre d'entrée, F3: 3 - F6: 6 - F9: 9 - F12: 12. Alimentation: 230 Vac / 50 Hz. Equipé d’un chargeur de batterie. 1 contact défaut 3 A. 3 contacts d’alarmes réglables 3 A. 1 sortie sirène 24 Vdc / Buzzer interne. Lecture: digitale de 0 à 99 % LIE. Agrément: CE.

KARAKTERISTIEKEN • • • • • • • • •

Detectors: CH1, DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 3F-I. Aantal ingangen: F3: 3 - F6: 6 - F9: 9 - F12: 12. Voeding: 230 Vac / 50 Hz. Uitgevoerd met batterijlader. 1 storingscontact 3A. 3 regelbare alarmcontacten 3A. 1 sirene-uitgang 24 Vdc / interne zoemer. Uitlezing: digitaal van 0 tot 99% OEG. CE gekeurd.

Centraux / Centrales

MODEL F6 MODEL F9 & F12 également disponibles - ook beschikbaar

REF

MODEL F3

BASF333C001

MODEL F6

BASF666C001

MODEL F9

BASF999C001

5

6



CENTRAL E + DETECTEUR CENTRALE E + DETECTOR Central Centrale

K PAC

Détecteurs Nombre Detectors Aantal REF

MODEL E

CH1

1

CENE11S0001

MODEL E

DAX 3F-C

1

CENE11C0001

ou of MODEL E

CENTRAL F + DETECTEURS non antidéflagrants CENTRALE F + niet-explosievrije DETECTORS Centraux Détecteurs Nombre Centrales Detectors Aantal REF MODEL F3

CH1

1

CENF331SC01

MODEL F3

CH1

2

CENF332SC01

MODEL F3

CH1

3

CENF333SC01

MODEL F6

CH1

4

CENF664SC01

MODEL F6

CH1

5

CENF665SC01

MODEL F6

CH1

6

CENF666SC01

K PAC

CH 1

MODEL F

CENTRAL F + DETECTEURS antidéflagrants CENTRALE F + explosievrije DETECTORs Centraux Détecteurs Nombre Centrales Detectors Aantal REF MODEL F3

DAX 3F-C

1

CENF331CC01

MODEL F3

DAX 3F-C

2

CENF332CC01

MODEL F3

DAX 3F-C

3

CENF333CC01

MODEL F6

DAX 3F-C

4

CENF664CC01

MODEL F6

DAX 3F-C

5

CENF665CC01

MODEL F6

DAX 3F-C

6

CENF666CC01

K PAC

MODEL F

(*) Prix comprenant le central + le(s) détecteur(s) - Prijzen centrale + detector(s) inbegrepen

www.dalemans.com

DAX 3F-C



MISE EN SERVICE chaufferies et cuisines INDIENSTSTELLING stookplaatsen en keukens Belgique & Luxembourg / België & Luxemburg INTERVENTIONS • • • •

Contrôle des raccordements. Réglage de la tension des détecteurs. Calibration au moyen d'un gaz étalon certifié. Remise d'un rapport de mise en service.

INTERVENTIE • • • •

Gaz Gas Gaz Naturel - Aardgas,

Controle van de aansluitingen. Afregelen van de spanning van de detectors. IJking door middel van een gecertificeerd ijkgas. Opmaken van het indienststellingsrapport.

Type de détecteur Type detector CH1, DAX 3F-I, DAX 3F-C

Nombre de détecteurs Aantal detectors REF 1

MES1EH

Propane - Propaan,

2

MES2EH

Butane - Butaan

3

MES3EH

4

MES4EH

5

MES5EH

6

MES6EH

7

MES7EH

8

MES8EH

9

MES9EH

7

8



ACCESSOIRES POUR CHAUFFERIES & CUISINES TOEBEHOREN voor stookplaatsen & keukens SIRENE

• 90 à / tot 110 dB. • IP 65.

SIGSIR

FLASH CLIGNOTANT FLITSLAMP • IP 65.

SIGFLA COMBINE SIRENE-FLASH SIRENE MET GEÏNTEGREERDE FLITSLAMP • 101 dB à / op 1 m. • IP 65.

SIGSIR

INTERRUPTEUR POUR ARRET D’URGENCE NOODSTOPSCHAKELAAR • Contact NO / NC. • IP 66.

INT

REARMEMENT MANUEL POUR VANNE GAZ MANUELE TERUGSTELLING VAN DE GASAFSLUITER • 230 VAC. • A clé / met sleutel.

BASVAN

Sirène / Sirene

Flash / Flitslamp

Alimentation / Voeding

Couleur / Kleur

REF

12 Vdc - 24 Vdc

Rouge / Rood

SIGSIR00001

230 Vac

Rouge / Rood

SIGSIR00002

24 Vdc

Rouge / Rood

SIGFLA00003

230 Vac

Rouge / Rood

SIGFLA00006

24 Vdc

Jaune / Geel

SIGFLA00010

230 Vac

Jaune / Geel

SIGFLA00007

Sirène-Flash / Sirene-Flitslamp

24 Vdc

Rouge / Rood

SIGSIR00006

Interrupteur d'urgence / Noodstopschakelaar

24 Vdc - 230 Vac

INT00000043

Réarmement manuel / Manuele terugstelling

230 Vac

BASVAN00001

www.dalemans.com



9

KITS BATTERIES POUR CENTRAL F BATTERIJKIT VOOR CENTRALE F CARACTERISTIQUES • • • •

Batterie: Cd / Li 12 V / 2 Ah. Boîtier (h x l x p): 205 x 295 x 115 mm. Autonomie en veille: 4 heures. Autonomie supplémentaire sur demande.

KARAKTERISTIEKEN • • • •

Batterij: Cd / Li 12 V / 2 Ah. Kastje (h x b x d): 205 x 295 x 115 mm. Autonomie in waaktoestand: 4 uren. Meer autonomie: op aanvraag.

Centraux Nbre. batt. placement Centrales Aant. bat. plaatsing REF

BATKIT

F3

1

Central / centrale

BATKITF3001

F6

2

Boîtier / kastje

BATKITF6001

F9

3

Boîtier / kastje

BATKITF9001

CAPOT COLLECTEUR Verzamelkap CARACTERISTIQUES

• Dimensions : 400 x 400 x 100 mm + équerre de fixation. • Détecteurs : DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 420, DAT 420.

KARAKTERISTIEKEN

• Afmetingen: 400 x 400 x 100 mm + bevestigingshaak. • Detectors: DAX 3F-C, DAX 3F, DAX 420, DAT 420.

MECKIT

Capot collecteur / Verzamelkap

REF MECKIT0001

DETECTEURS DE FUMEE POUR GAINES DE VENTILATION ROOKDETECTORS VOOR VENTILATIEKANALEN CARACTERISTIQUES

• Principe: détection optique. • 1 contact d’alarme 3A.

KARAKTERISTIEKEN:

• Principe: optische detectie. • 1 alarmcontact 3A. Alimentation / Voeding

DETDG

REF

230 Vac

DETDG000011

24 Vdc

DETDG000012

N.B. Produits destinés aux marchés belges et luxembourgeois. N.B. Product bestemd voor de Belgische en Luxemburgse markt.

10



VANNES ELECTROMAGNETIQUES MAGNEET GASAFSLUITERS CARACTERISTIQUES • • • • • • •

Vanne gaz de sécurité, classe A. Marque: Kromschroeder. Alimentation: 230 Vac. Ouverture / fermeture rapide. Raccords filetés. IP 54. Agrément: CE.

Type DN / ND

KARAKTERISTIEKEN • • • • • • •

Veiligheidsgasafsluiter, klasse A. Merk: Kromschroeder. Voeding: 230 Vac. Snelle opening / sluiting. Aansluiting: geschroefd. IP 54. CE-gekeurd.

P max (mbar)

REF

VGP 10

10

200

VANMKFV1001

VGP 15

15

200

VANMKFV1501

VGP 20

20

150

VANMKFV2001

VGP 25

25

150

VANMKFV2501

CARACTERISTIQUES • • • • • • •

Vanne gaz de sécurité, classe A. Marque: Kromschroeder. Alimentation: 230 Vac. Ouverture / fermeture rapide. P max: 500 mbar. IP 65. Agrément: CE.

Type

DN / ND

VGP


Veiligheidsgasafsluiter, klasse A. Merk: Kromschroeder. Voeding: 230 Vac. Snelle opening / sluiting. P max: 500 mbar. IP 65. CE-gekeurd.

VALVARIO

Raccord Aansluiting REF

VAS 115

15

Fileté / Geschroefd

VANMKFA1151

VAS 120

20


VANMKFA1201

VAS 125

25


VANMKFA1251

VAS 232

32


VANMKFA2321

VAS 240

40


VANMKFA2401

VAS 250

50


VANMKFA2501

VAS 365

65


VANMKFA3651

VAS 240 F

40

A brides / Geflensd

VANMKBA4001

VAS 350 F

50

A brides / Geflensd

VANMKBA5001

VAS 665 F

65

A brides / Geflensd

VANMKBA6501

VAS 780 F

80

A brides / Geflensd

VANMKBA8001

VAS 8100 F

100

A brides / Geflensd

VANMKBA1001

VAS 9125 F

125

A brides / Geflensd

VANMKBA1251

OPTIONS • Contact de fin de course. • Alimentation: 24 Vdc. • Ouverture lente.

www.dalemans.com

OPTIES • Eindeloopcontact. • Voeding: 24 Vdc. • Trage opening.

VALVARIO XL

Diamètres nominaux / Nominale diameters DN/ND 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100

Raccord/Aansluiting Rp 3/8 Rp 1/2 Rp 3/4 Rp 1 Rp 5/4 Rp 6/4 Rp 2 Rp 2 1/2 Rp 3 Rp 4



11

VANNES ELECTROHYDRAULIQUES HYDRAULISCHE GASAFSLUITERS CARACTERISTIQUES • • • • • • •

Vanne gaz de sécurité, classe A. Marque: Kromschroeder Alimentation: 230 Vac. Ouverture lente / fermeture rapide. A brides (sans contre-brides). IP 54. Agrément: CE.


Veiligheidsgasafsluiter, klasse A. Merk: Kromschroeder Voeding: 230 Vac. Trage opening / snelle sluiting. Geflensd (zonder tegenflenzen). IP 54. CE-gekeurd.

Type DN / ND

P max (mbar)

REF

65

1000

VANHKB06504

VK 80 F10

80

1000

VANHKB08005

VK 100 F10

100

1000

VANHKB10001

VK 125 F10

125

1000

VANHKB12501

VK 150 F10

150

1000

VANHKB15001

VK 200 F10

200

1000

VANHKB20001

VK 250 F10

250

500

VANHKB25001

VK 65 F10

VK

OPTIONS • Contact de fin de course (1 ou 2). • IP 65. • Antidéflagrante.

CARACTERISTIQUES • • • • • • •

Vanne gaz de sécurité, classe A. Marque: Johnson Controls. Alimentation: 230 Vac. Ouverture lente / fermeture rapide. Filetées ou à brides (sans contre-brides). IP 54. Agrément: CE.

Type

GH-5000

DN / ND

OPTIES • Eindeloopcontact (1 of 2). • IP 65. • Explosievrij.


Veiligheidsgasafsluiter, klasse A. Merk: Johnson Controls. Voeding: 230 Vac. Trage opening / snelle sluiting. Geschroefd of geflensd (zonder tegenflenzen). IP 54. CE-gekeurd.

Raccord Aansluiting

P max (mbar)

REF

GH-5110-2110

20


1000

VANHJF02001

GH-5110-3110

25


1000

VANHJF02501

GH-5110-5110

40


1000

VANHJF04001

GH-5210-6110

50


1000

VANHJF05001

GH-5220-2110

50

A brides / Geflensd

1000

VANHJB05001

GH-5620-3111

65

A brides / Geflensd

1000

VANHJB06501

GH-5620-4111

80

A brides / Geflensd

800

VANHJB08001

GH-5720-5110

100

A brides / Geflensd

800

VANHJB10001

GH-5720-6110

125

A brides / Geflensd

650

VANHJB12501

GH-5720-7110

150

A brides / Geflensd

350

VANHJB15001

OPTIONS • Contact de fin de course. • Ouverture 2 allures.

OPTIES • Eindeloopcontact. • Opening met 2 snelheden.

12



COMPTEURS GAZ GASTELLERS CARACTERISTIQUES

• Totalisateur à tambour à 7 chiffres. • Contact d'impulsion. • Agrément: CE. Type

KARAKTERISTIEKEN

• Mechanische teller met 7 cijfers. • Impulsgever. • CE-gekeurd.

Raccord / Aansluiting

DN / ND

Débit / Debiet

REF

QA 10 G25


25

1 – 16

ACGCOME0001

QA 16 G25


25

1,6 – 25

ACGCOME0002

QA 25 G25


25

2,5 – 40

ACGCOME0003

QA 40 G25


25

4 – 65

ACGCOME0004

QA 40 GF40


40

5 – 65

ACGCOME0005

QA 65 Z50

A brides / Geflensd

50

6 – 100

ACGCOME0006

QA 100 Z80

A brides / Geflensd

80

10 – 160

ACGCOME0007

QA 160 Z80

A brides / Geflensd

80

16 – 250

ACGCOME0008

QA 250 Z100

A brides / Geflensd

100

25 – 400

ACGCOME0009

QA 400 Z150

A brides / Geflensd

150

40 – 650

ACGCOME0010

QA 650 Z150

A brides / Geflensd

150

65 - 1000

ACGCOME0011

QA

OPTION : QAe à totaliseur électronique. OPTIE: QAe met elektronische totalisator. N.B. Notre garantie est d’application s'ils sont protégés, en amont immédiat du raccord d’entrée, par un filtre ou tamis approprié. N.B. Onze garantie geldt enkel indien deze vlak aan de inlaatzijde beschermd worden door een filter of aangepaste zeef.

CARACTERISTIQUES

KARAKTERISTIEKEN

Type

DN / ND

Débit / Debiet

REF

• Compteur à soufflet raccords filetés. • Agrément: CE.


• Balgenteller geschroefd. • CE-gekeurd.

BK-G2,5

Mono / éénpijps

25

0,025 - 4

ACGCOME0201

BK-G4

Mono / éénpijps

25

0,04 - 6

ACGCOME0202

BK-G6

Mono / éénpijps

25

0,06 - 10

ACGCOME0205

BK-G4

Bi-tubulaire / tweepijps

20

0,04 - 6

ACGCOME0248

BK-G4


25

0,04 - 6

ACGCOME0249

BK-G6


25

0,06 - 10

ACGCOME0250

BK-G10


40

0,1 - 16

ACGCOME0251

BK-G16


40

0,16 - 25

ACGCOME0252


50

0,25 - 40

ACGCOME0253

BK-G25 IN-Z

Contact d'impulsion / Impulsnemer

N.B. Les compteurs monotubulaires sont livrés avec un raccord en T. N.B. De éénpijps tellers worden geleverd met een T-aansluitstuk.

www.dalemans.com

ACGCOME0210

BK



13

REGULATEURS / DRUKREGELAARS CARACTERISTIQUES

KARAKTERISTIEKEN

• Pamont max = 350 mbar. • Paval max = 12,5 – 25 mbar. • Agrément CE.

J78R / J48

• Pinlaat max = 350 mbar. • Puitlaat max = 12,5 – 25 mbar. • CE-gekeurd.

Type


DN / ND

REF

J78R


15

ACGREGJ0051

J78R


20

ACGREGJ0052

J78R


25

ACGREGJ0053

J48


25

ACGREGJ0002

J48


32

ACGREGJ0003

J48


40

ACGREGJ0004

J48


50

ACGREGJ0005

FILTRES / FILTERS CARACTERISTIQUES

KARAKTERISTIEKEN

• Pmax = 1 bar. • élément filtrant 50 µm. • Agrément CE. Type

GFK

• Pmax = 1 bar. • Filtermat 50 µm. • CE-gekeurd.


DN / ND

REF

GFK 15R10-6


15

ACGFILK0007

GFK 20R10-6


20

ACGFILK0008

GFK 25R10-6


25

ACGFILK0001

GFK 32R10-6


32

ACGFILK0009

GFK 40R10-6


40

ACGFILK0010

GFK 50R10-6


50

ACGFILK0011

GFK 65R10-6


65

ACGFILK0012

GFK 50F10-6

A brides / Geflensd

50

ACGFILK0018

GFK 65F10-6

A brides / Geflensd

65

ACGFILK0002

GFK 80F10-6

A brides / Geflensd

80

ACGFILK0003

GFK 100F10-6

A brides / Geflensd

100

ACGFILK0004

GFK 125F10-3

A brides / Geflensd

125

ACGFILK0005

GFK 150F10-3

A brides / Geflensd

150

ACGFILK0006

GFK 200F10-3

A brides / Geflensd

200

ACGFILK0019

MANOMETRES / MANOMETERS CARACTERISTIQUES

• KFM: à capsule. • Prévu avec robinet et joint. • Agrément CE. Diamètre / Diameter

KFM

TYPE

KARAKTERISTIEKEN

• • •

KFM: membraanmanometer. Voorzien van drukknopkraan en dichting. CE-gekeurd.

Gammes de mesure / Meetbereik

ø 100 mm Raccordement 1/2” KFM Aansluiting 1/2”

Gamme de pression / Drukmeting 0-25, 0-40, 0-60, 0-100, 0-160, 0-250, 0-400 mbar

ø 63 mm Raccordement 1/4” KFM Aansluiting 1/4”

Gamme de pression / Drukmeting 0-25, 0-40, 0-60, 0-100, 0-160, 0-250 mbar

14



VANNES MANUELLES MANUELE GASAFSLUITERS CARACTERISTIQUES

• Conforme A.R.G.B. jusqu’à 100 mbar. • Agrément CE. TYPE Raccord / Aansluiting BV SIRAL BV SIRAL BV SIRAL BV SIRAL BV SIRAL BV SIRAL BV-4466G BV-4466G BV-4466G BV-4466G BV-4466G BV-4466G BV-4466G

KARAKTERISTIEKEN

• Conform K.V.B.G. tot 100 mbar. • CE-gekeurd. P max (mbar)

DN / ND

REF

1000 1000 1000 1000 1000 1000 5000 5000 5000 5000 5000 5000 5000

15 20 25 32 40 50 50 65 80 100 125 150 200

ACGROBI0065 ACGROBI0064 ACGROBI0061 ACGROBI0062 ACGROBI0060 ACGROBI0063 ACGROBI0070 ACGROBI0071 ACGROBI0072 ACGROBI0073 ACGROBI0074 ACGROBI0075 ACGROBI0076

Fileté / Geschroefd Fileté / Geschroefd Fileté / Geschroefd Fileté / Geschroefd Fileté / Geschroefd Fileté / Geschroefd A brides / Geflensd A brides / Geflensd A brides / Geflensd A brides / Geflensd A brides / Geflensd A brides / Geflensd A brides / Geflensd

BV

VANNES MANUELLES FILETEES avec protection thermique

MANUELE GASAFSLUITERS GESCHROEFD met thermische beveiliging CARACTERISTIQUES • • • • •

RHT: résistant haute T°. Temp. de déclenchement: 95 °C. Testés et déposés DVGW. Raccords: filetés. Agrément CE.

TYPE AKT TAS 15 AKT TAS 20 AKT TAS 25 AKT TAS 32 AKT TAS 40 AKT TAS 50 N.B.

P max(mbar) 1000 1000 1000 4000 4000 4000 A brides sur demande. Geflensd op aanvraag

www.dalemans.com

KARAKTERISTIEKEN • • • • •

RHT: resistant hoge T°. Afslagtemperatuur: 95 °C. DVGW getest en geregistreerd. Aansluiting: geschroefd. CE-gekeurd.

DN/ND 15 20 25 32 40 50

REF ACGROBK0015 ACGROBK0008 ACGROBK0012 ACGROBK0009 ACGROBK0016 ACGROBK0005

NEW

AKT

PARKINGS


MATERIEL POUR PARKINGS Materiaal voor parkings SYSTEME ANALOGIQUE / ANALOOG SYSTEEM Détecteur / Detector........................................................................ 16 Central / Centrale............................................................................. 16 SYSTEME CAN BUS / CAN BUS SYSTEEM Détecteur / Detector........................................................................ 17 Central / Centrale............................................................................. 17 SchEmaS / Schema'S............................................................... 16/17 Mise en service / Indienststelling............................................. 18 Accessoires / Toebehoren............................................................ 19

15


PARKINGS

ANALOGIQUE ANALOGE

STOP MOTOR

Détecteur / Detector CO: (1 / 400 m²)

±150 cm

16

INFORMATION - INFORMATIE ACTION - ACTIE

Position / Plaatsing ±150 cm du sol ±150 cm boven de vloer

Panneaux lumineux visibles à maximum 30m Lichtpanelen zichtbaar op maximum 30m

DETECTEURS DE GAZ ANALOGIQUES ANALOGE GASDETECTORS CARACTERISTIQUES • • • • •

Principe: électrochimique. Signal de sortie: 4..20 mA. Alimentation: 24 Vdc. Raccordement: 2 fils. Température admise: 0 à 40°C.

KARAKTERISTIEKEN • • • • •

Principe: elektrochemisch. Uitgangssignaal: 4..20 mA. Voeding: 24 Vdc. Aansluiting: 2 draads. Toegelaten temperatuur: 0 tot 40°C.

DTX 420 GAZ / GAS


REF

Monoxyde de carbone / Koolstofmonoxide

CO

0-300 ppm

DTX420CO001

Dioxyde d’azote / Stikstofdioxide

NO2

0-20 ppm

DTX420NO201

N.B. Autres gaz et gammes de mesure disponibles sur demande. / Andere gassen en meetbereik op aanvraag.

CENTRAL ANALOGIQUE / ANALOGE CENTRALE CARACTERISTIQUES • • • • • • • •

Type d’entrées: 4..20 mA. Nombre d’entrées: 1 à 8. Affichage: LCD graphique. Alarmes: 4 seuils programmables + 1 défaut. Sorties relais: 5 (extensible par ajout de cartes). Sorties analogiques: RS232 – RS485 (option). Alimentation: 230 Vac. Equipé d’un chargeur de batteries.

KARAKTERISTIEKEN

• Type ingang: 4..20 mA. • Aantal ingangen: 1 tot 8. • Scherm: grafisch LCD. • Alarm: 4 regelbare drempels + 1 storing. • Uitgangscontacten: 5 (uitbreiding d.m.v. bijkomende kaarten). • Analoge uitgangen: RS232 – RS485 (optie). • Voeding: 230 Vac. • Uitgevoerd met batterijlader.

OCTOPLUS TYPE

REF

Version standard / Standaard versie: Boîtier IP 55 / Kast IP 55 4 entrées analogiques, 5 relais adressables / 4 analoge ingangen, 5 adresseerbare contacten

BASOCT00002

8 entrées analogiques, 5 relais adressables / 8 analoge ingangen, 5 adresseerbare contacten

BASOCT00003

www.dalemans.com

PARKINGS


17

CAN BUS BUS CAN STOP MOTOR

Détecteurs / Detectors CO - NO2 - LPG: (1 / 400 m²)

±150 cm

Position / Plaatsing CO - NO2 ±150 cm du sol ±150 cm boven de vloer LPG ±15 cm du sol ±15 cm boven de vloer

±15 cm

INFORMATION - INFORMATIE ACTION - ACTIE

Panneaux lumineux visibles à maximum 30m Lichtpanelen zichtbaar op maximum 30m

DETECTEURS DE GAZ CAN BUS GASDETECTORS CAN BUS-SYSTEEM CARACTERISTIQUES • • • •

Communication: sérielle à CAN BUS. Raccordement: 4 fils. Raccordement des détecteurs en ligne. Type de gaz, DTXCAN: CO, NO2 - DEXCAN: LPG, gaz explosifs.

KARAKTERISTIEKEN

DTX CAN / DEX CAN GAZ / GAS

• • • •

Communicatie: CAN-bus in serie. Aansluiting: 4 draads. Aansluiting van alle detectors in lijn. Gas type, DTXCAN: CO, NO2 - DEXCAN: LPG, explosieve gassen.


REF

Monoxyde de carbone / Koolstofmonoxide

CO

0-300 ppm

DTXCANCO001

Dioxyde d’azote / Stikstofdioxide

NO2

0-20 ppm

DTXCANNO203

LPG - CH4 ...

0-100% LIE / OEG

DEXCAN00001

Gaz explosifs / Explosieve gassen Gaz combustibles / Brandbare gassen

CENTRAL CAN BUS / CAN-BUS CENTRALE CARACTERISTIQUES • • • • • • • • •

Pour le pilotage de pulseurs / extracteurs. Type d’entrées: communication sérielle à CAN BUS. Nombre de détecteurs max.: 64. Affichage: LCD graphique. Alarmes: 7 seuils programmables + 1 défaut. Sorties relais: 5 (extensible par ajout de cartes). Sorties analogiques: RS232 - RS485 - 4..20mA (option). Alimentation: 230 Vac. Equipé d’un chargeur de batteries.

KARAKTERISTIEKEN

OCTOBUS 64

• • • • • • • • •

Sturing van pulsie- en extractiegroepen. Type ingang: communicatie CAN-bus in serie. Aantal detectors max.: 64. Scherm: grafisch LCD. Alarm: 7 regelbare drempels + 1 storing. Uitgangscontacten: 5 (uitbreiding d.m.v. bijkomende kaarten). Analoge uitgangen: RS232 - RS485 - 4..20 mA (optie). Voeding: 230 Vac. Uitgevoerd met batterijlader.

Tarifs sur demande / Tarieven op aanvraag.

18


PARKINGS

MISE EN SERVICE PARKINGS INDIENSTSTELLING PARKINGS Belgique & Luxembourg / België & Luxemburg INTERVENTIONS • • • •

Contrôle des raccordements. Réglage de la tension des détecteurs. Calibration au moyen d'un gaz étalon certifié. Remise d'un rapport de mise en service.

INTERVENTIE • • • • .

Controle van de aansluitingen. Afregelen van de spanning van de detectors. IJking door middel van een gecertificeerd ijkgas. Opmaken van het indienststellingsrapport.

Gaz Gas

Type de détecteur Type detector

Type de central Type centrale

Nombre de détecteurs Aantal detectors

REF

1

MES1TH

2

MES2TH

DTX420 CO, NO2 OCTOPLUS DEX420

3

MES3TH

4

MES4TH

5

MES5TH

6

MES6TH

7

MES7TH

8

MES8TH

CO, NO2, LPG, ...

DTXCAN OCTOBUS DEXCAN

www.dalemans.com

Forfait par central / forfait per centrale Par détecteur / Per detector

PARKINGS


ACCESSOIRES POUR PARKINGS TOEBEHOREN VOOR PARKINGS SIGSIR

SIRENE

• 90 à / tot 110 dB. • IP 65.

FLASH CLIGNOTANT FLITSLAMP • IP 65.

SIGFLA

Alimentation / Voeding

Couleur / Kleur

REF

12 Vdc - 24 Vdc

Rouge / Rood

SIGSIR00001

230 Vac

Rouge / Rood

SIGSIR00002

24 Vdc

Rouge / Rood

SIGFLA00003

230 Vac

Rouge / Rood

SIGFLA00006

24 Vdc

Jaune / Geel

SIGFLA00010

230 Vac

Jaune / Geel

SIGFLA00007

Sirène / Sirene Flash / Flitslamp

SIG

ENSEIGNE LUMINEUSE • • • • • •

Alimentation: 230 Vac. Dimensions: 1580 x 120 x 35 mm. Texte: Double face rouge sur fond noir "ARRETEZ LE MOTEUR - QUITTEZ LE PARKING". Flash intégré. IP 40. Technologie led.

LICHTARMATUREN • • • • • •

Voeding: 230 Vac. Afmetingen: 1580 x 120 x 35 mm. Tekst: Dubbelzijdig rood op zwarte achtergrond "ZET MOTOR AF - VERLAAT GARAGE". Geïntegreerd flitslicht. IP 40. Led technologie.

Langue / Taal

REF

NL

SIG0000050

FR

SIG0000051

FR / NL

SIG0000055

19

20


PRODUCTION DE FROID / KOELING

MATERIEL POUR PRODUCTION DE FROID MATERIAAL VOOR KOELING DETECTEURS / DETECTORS Détecteurs de gaz analogiques / Analoge gasdetectors................ 21

www.dalemans.com

PRODUCTION DE FROID / KOELING


DETECTEURS ANALOGIQUES Analoge detectors CARACTERISTIQUES

• Principe: électrochimique. • Signal de sortie: 4..20 mA. • Alimentation: 24 Vdc. • Raccordement: 2 fils. • DAT 420, marquage ATEX:

II 2G Ex IIC T6 II 2D Ex tD A21 IPx T85°C

KARAKTERISTIEKEN

DTX 420

DAT 420

GAZ / GAS


Ammoniac / Ammoniak

• Principe: elektrochemisch. • Uitgangssignaal: 4..20 mA. • Voeding: 24 Vdc. • Aansluiting: 2 draads. • DAT 420, ATEX markering:

NH3

II 2G Ex IIC T6 II 2D Ex tD A21 IPx T85°C

REF

REF

0-100 ppm

DTX420NH301

DAT420NH301

0-1000 ppm

DTX420NH302

DAT420NH302

0-5000 ppm

DTX420NH304

DAT420NH304

Sur demande / Op aanvraag

Fréons / Freonen N.B. Autres gaz et gammes de mesure disponibles sur demande. N.B. Andere gassen en meetbereik op aanvraag.

CARACTERISTIQUES

• Principe: infrarouge. • Signal de sortie: 4..20mA. • Alimentation: 24 Vdc. • Raccordement: 3 fils. II 2G Ex IIC T6 • Marquage ATEX: II 2D Ex tD A21 IPx T85°C

KARAKTERISTIEKEN

DAX 420-IR GAZ / GAS Dioxyde de carbone / Koolstofdioxide

• Principe: infrarood. • Uitgangsignaal: 4..20mA. • Voeding: 24 Vdc. • Aansluiting: 3 draads. II 2G Ex IIC T6 • ATEX markering: II 2D Ex tD A21 IPx T85°C


REF

0-4% VOL

DAX420CO201

CO2

N.B. Autres gaz et gammes de mesure disponibles sur demande. N.B. Andere gassen en meetbereik op aanvraag.

21

22


AUTRES APPLICATIONS / ANDERE APPLICATIES

AUTRES APPLICATIONS ANDERE APPLICATIES INDUSTRIE CHIMIQUE, METALLURGIE, LABORATOIRES, PISCINES, TRAITEMENT DES EAUX, PRODUCTION D'ENERGIE, STOCKAGE, CHARGEMENT BATTERIES, HOPITAUX, IMPRIMERIES, BRASSERIES, INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE ... CHEMISCHE INDUSTRIE, METALLURGIE, LABORATORIA, ZWEMBAD, WATERZUIVERING, ENERGIE PRODUCTIE, STOCKAGE, BATTERIJLAADLOKALEN, ZIEKENHUIZEN, DRUKKERIJEN, BROUWERIJEN, VOEDINGSINDUSTRIE ...

www.dalemans.com

AUTRES APPLICATIONS / ANDERE APPLICATIES CATALOGUE / CATALOGUS 2012

23

LISTE DES GAZ CONCERNES LIJST VAN BETROKKEN GASSEN GAZ / GAS


Monoxyde de carbone / Koolstofmonoxide CO Dioxyde d’azote / Stikstofdioxide NO2 Oxygène / Zuurstof O2 Chlore / Chloor Cl2 Sulfure d’hydrogène / Waterstofsulfide H2S Dioxyde de soufre / Zwaveldioxide SO2

0-300 ppm 0-20 ppm 0-25% 0-10 ppm 0-50 ppm 0-20 ppm

Ammoniac / Ammoniak

NH3

0-1000 ppm

Dioxyde de carbone / Koolstofdioxide Méthane / Methaan Butane / Butaan Propane / Propaan

CO2 CH4 C4H10 C3H8

0-4% VOL 0-100% LIE / OEG 0-100% LIE / OEG 0-100% LIE / OEG

Gaz explosifs ou combustibles Brandbare of explosieve gassen

H2, C xHy ...

0-100% LIE / OEG

N.B. Autres gaz et gammes de mesure disponibles sur demande. N.B. Andere gassen en meetbereik op aanvraag. Tarifs sur demande / Tarieven op aanvraag.

DSU816 DAT 420 DAX 420

PLUS D'INFOS / MEER INFO: www.dalemans.com

24


CONDITIONS GENERALES / ALGEMENE VERKOOPSVOORWAARDEN

Les présentes conditions générales régissent seules nos relations contractuelles avec nos clients et ont primauté sur ses propres conditions générales. Nos clients sont invités à en prendre connaissance avant de passer commande et de contracter avec notre société. Article 1 – Offre et commande 1.1. Sauf stipulation contraire dans nos conditions particulières, le délai de validité de nos offres est de un mois. 1.2. Toute commande ne nous liera que si nous l’avons acceptée par écrit. 1.3. Les engagements, en ce compris les commandes ou modifications de commande, qu’ils négocient n’acquièrent donc un caractère ferme qu’après l’envoi de notre acceptation écrite. 1.4. En cas d’annulation ou de modification de la commande par le client, nous serons en droit de réclamer, à titre de frais administratifs, une indemnité égale à 25% du prix si la modification intervient dans les 10 jours ouvrables et 75% si elle intervient après 10 jours ouvrables. Article 2 – Prix 2.1. Nos prix sont libellés en euros, TVA non comprise. Les prix facturés sont strictement confidentiels. Les taxes sont à charge de l’acheteur et toute augmentation de la TVA ou toute nouvelle taxe qui serait imposée entre le moment de la commande et celui de la livraison pourra lui être facturée. 2.2. Sauf stipulation contraire dans nos conditions particulières, nos prix s’entendent pour une livraison au départ de nos établissements. Si nous nous chargeons du transport ou de son organisation, nous facturerons les frais de transport à l’acheteur. 2.3. Nos prix ne visent que la fourniture des appareils décrits dans les conditions particulières, à l’exclusion de tous autres travaux et prestations, et en particulier du placement et du montage. Si ceux-ci sont commandés par l’acheteur, ils lui seront facturés en plus du prix prévu dans nos conditions particulières. 2.4. Les prix mentionnés dans les tarifs sont donnés sans engagement. Article 3 – Paiement 3.1. Nos factures sont payables à notre siège social, au plus tard 30 jours après la date de facturation, sauf dispositions particulières contraires. 3.2. Toute réclamation relative à la facture envoyée au client devra nous être envoyée par écrit (lettre ou fax) au plus tard dans les 8 jours ouvrables de la date d’envoi de celle-ci. 3.3. En cas de défaut de paiement d’une facture à l’échéance, le paiement de la totalité des factures de l’acheteur deviendra immédiatement exigible. 3.4. Toute facture impayée à l’échéance produira, de plein droit et sans mise en demeure, un intérêt de retard de 1,25% par mois. 3.5. Toute facture impayée à l’échéance sera, en outre, majorée de plein droit et sans mise en demeure, d’une indemnité forfaitaire de 15% du montant resté impayé à titre de dommages et intérêts, avec un minimum de 65 euros. Article 4 – Modalités de la livraison 4.1. Sauf stipulation contraire dans nos conditions particulières, nos livraisons se font dans nos ateliers et l’acheteur devra venir prendre livraison, en nos établissements, du matériel vendu dans les 5 jours calendrier au plus tard à compter de l’expédition d’un avis qui lui sera fait par téléphone ou fax

Deze algemene voorwaarden zijn uitsluitend toepasselijk op onze contractuele rechtshandelingen met onze klanten en hebben voorrang op hun eigen algemene voorwaarden. We vragen onze klanten dan ook om er kennis van te nemen, alvorens een bestelling door te geven of een overeenkomst met onze onderneming te sluiten. Artikel 1 – Offerte en bestelling 1.1. Behoudens tegenstrijdige bepalingen in onze bijzondere voorwaarden blijven onze offertes één maand geldig. 1.2. Verder zal elke bestelling ons slechts binden, voor zover we ze schriftelijk aanvaard hebben. 1.3. Elke verbintenis, inclusief een bestelling of wijziging van bestelling, waarover onderhandeld wordt, zal bijgevolg pas definitief zijn na het versturen van ons schriftelijk akkoord. 1.4. Mocht een klant een bestelling annuleren of wijzigen, zullen we ook het recht hebben om een vergoeding ten belope van 25% van de verkoopprijs ten titel van administratieve kosten te eisen, als de wijziging binnen de 10 werkdagen plaatsvindt, en een vergoeding ten belope van 75% van de verkoopprijs, als de wijziging na 10 werkdagen plaatsvindt. Artikel 2 – Prijs 2.1. Onze prijzen zijn uitgedrukt in euro en zijn exclusief BTW. De gefactureerde prijzen zijn strikt vertrouwelijk. Taksen zijn voor rekening van de koper en elke BTW-verhoging of elke nieuwe taks die opgelegd zou worden tussen het ogenblik dat de bestelling geplaatst wordt en het ogenblik dat de bestelling geleverd wordt, zal aan de koper gefactureerd kunnen worden. 2.2. Behoudens tegenstrijdige bepalingen in onze bijzondere voorwaarden gelden onze prijzen voor een afhaling vanuit in onze vestigingen. Als we het transport of de organisatie van het transport van de goederen op ons dienen te nemen, zullen we ook de kosten van dit transport aan de koper factureren. 2.3. Onze prijzen gelden uitsluitend voor de levering van de in de bijzondere voorwaarden beschreven apparaten, zonder alle andere werken en prestaties, en in het bijzonder met betrekking tot plaatsing en montage. Indien de koper deze zou bestellen, zullen ze hem gefactureerd worden bovenop de prijs die in onze bijzondere voorwaarden vermeld staat. 2.4. De prijzen die in ons tariefoverzicht vermeld staan, worden zonder enige verbintenis gegeven. Artikel 3 – Betaling 3.1. Onze facturen dienen aan onze maatschappelijke zetel betaald te worden en dat uiterlijk 30 dagen na facturatiedatum, behoudens bijzondere tegenstrijdige bepalingen. 3.2. Elke klacht die verband houdt met de factuur die naar de klant gestuurd werd, dient ons schriftelijk toegestuurd te worden (per brief of fax) en dat uiterlijk binnen de 8 werkdagen na de datum waarop de factuur in kwestie verzonden werd. 3.3. In geval van niet-betaling van een factuur op de vervaldag worden al onze facturen onmiddellijk opeisbaar. 3.4. Iedere op haar vervaldag onbetaald gebleven factuur, zal van rechtswege en zonder ingebrekestelling een intrest van 1,25% per maand opleveren. 3.5. Iedere op haar vervaldag onbetaald gebleven factuur zal bovendien van rechtswege en zonder ingebrekestelling ook verhoogd worden met een forfaitaire vergoeding van 15% van het nog openstaande bedrag ten titel van schadeloosstelling, met een minimumbedrag van 65 euro. Artikel 4 – Leveringsmodaliteiten 4.1. Behoudens tegenstrijdige bepalingen in onze bijzondere voorwaarden vinden leveringen in onze werkplaatsen plaats en zal de koper de levering van de verkochte goederen in onze vestigingen in ontvangst moeten komen nemen en dat binnen een termijn van uiterlijk 5 kalenderdagen te tellen vanaf het ogenblik dat hem – minstens 24 uur op voo-

www.dalemans.com

au moins 24 heures à l’avance, l’informant qu’ils sont à sa disposition. Passé ce délai, des frais d’entreposage lui seront portés en compte et nous serons en droit de résilier le contrat de plein droit et sans mise en demeure et de lui réclamer une indemnité égale à 75% du prix. 4.2. L’acheteur supporte tous les risques relatifs aux matériels vendus dès leur livraison, en particulier ceux relatifs au transport, même si le prix a été établi franco de port ou si nous effectuons le transport avec nos véhicules ou nous chargeons de son organisation. Il appartient à l’acheteur de prendre, à ses frais, toutes les assurances utiles. 4.3. L’acheteur ne peut refuser les livraisons partielles. Article 5 – Délais de livraison Sauf garantie expresse donnée dans nos conditions particulières, les délais de livraison mentionnés dans nos conditions particulières ne sont pas des délais de rigueur. Notre responsabilité ne pourra être engagée qu’après mise en demeure et si le retard est important et imputable à notre faute lourde. Article 6 – Réserve de propriété Le matériel livré reste notre propriété jusqu’à complet paiement du prix, même en cas de transformation ou d’incorporation à d’autres biens. Article 7 – Agréation Le matériel est censé être accepté par l’acheteur huit jours calendrier au plus tard après la livraison, sauf réclamation précise et détaillée qu’il nous notifierait avant l’expiration de ce délai par lettre recommandée. L’acceptation couvrira tous les défauts apparents, c’est-à-dire tous ceux qu’il était possible à l’acheteur de déceler au moment de la livraison ou dans les huit jours calendrier qui ont suivi par un contrôle attentif et sérieux, notamment ceux relatifs aux caractéristiques et au fonctionnement des appareils. Lorsque le matériel est non-conforme ou affecté d’un défaut apparent, nous procèderons à notre choix, à son remplacement, à sa réparation ou à l’envoi d’une note de crédit contre restitution de l’appareil, à l’exclusion de tous dommages et intérêts. Article 8 – Garantie 8.1. Nous garantissons le matériel que nous vendons contre les défauts cachés pendant une période de un an à compter de la livraison sauf clauses particulières contraires, aux conditions qui suivent. 8.2. La garantie ne peut être mise en oeuvre que si les conditions suivantes sont réunies: - le défaut rend, dans une mesure importante, l’appareil impropre à l’usage auquel il est habituellement destiné ou à un usage spécial expressément mentionné dans les conditions particulières de la vente ; - l’appareil a été monté et placé de manière appropriée ; - l’appareil est utilisé dans des conditions normales. La garantie ne couvre notamment pas les réparations nécessitées par une installation ou un usage anormal par rapport à nos prescriptions d’utilisation ou au bon de commande, ou par l’incompétence ou la négligence de l’acheteur ou des opérateurs ou par un manque flagrant d’entretien, de modification, de démontage ou de réparation de l’appareil par une personne qui ne serait pas professionnellement qualifiée. La garantie est également inapplicable lorsque le bon de commande prévoit

rhand – via de telefoon of per fax meegedeeld werd dat hij zijn bestelling op kan komen halen. Eenmaal deze termijn verstreken, zullen hem opslagkosten aangerekend worden, zullen we het recht hebben om de overeenkomst van rechtswege en zonder ingebrekestelling te ontbinden en zullen we het recht hebben om van hem een schadevergoeding te eisen, die gelijk is aan 75% van de prijs. 4.2. De koper draagt alle risico’s met betrekking tot de verkochte goederen – meer bepaald degene die verband houden met hun transport – vanaf het ogenblik van hun levering, ook al werd de prijs franco vracht bepaald of gebeurt het transport met onze voertuigen of hebben we de organisatie van het transport op ons genomen. De koper heeft daarbij het recht om, op zijn kosten, alle nuttige verzekeringen af te sluiten. 4.3. De koper kan gedeeltelijke leveringen niet weigeren. Artikel 5 – Leveringstermijnen Behalve indien er in onze bijzondere voorwaarden hieromtrent een uitdrukkelijke garantie gegeven zou zijn, zijn de leveringstermijnen die in onze bijzondere voorwaarden vermeld worden, als aanduiding te beschouwen. We zullen dan ook pas aansprakelijk gesteld kunnen worden na in gebreke te zijn gesteld, indien de vertraging aanzienlijk is en indien ze te wijten is aan een zware fout van onzentwege. Artikel 6 – Eigendomsvoorbehoud De geleverde goederen blijven onze eigendom tot aan de volledige betaling van hun prijs, zelfs in geval van verwerking of incorporatie. Artikel 7 – Goedkeuring Uiterlijk acht kalenderdagen na levering wordt de koper geacht de goederen aanvaard te hebben, behalve indien hij ons vóór het verstrijken van die termijn per aangetekend schrijven een nauwkeurige en gedetailleerde klacht meegedeeld zou hebben. De aanvaarding zal alle zichtbare gebreken dekken, d.w.z. alle gebreken die de koper had kunnen ontdekken op het ogenblik van de levering of binnen de acht daaropvolgende kalenderdagen door het verrichten van een aandachtige en ernstige controle, en meer bepaald gebreken die verband houden met de eigenschappen en werking van de apparaten. Wanneer de goederen niet aan de gemaakte afspraken beantwoorden of een zichtbaar gebrek vertonen, zullen we, naar eigen goeddunken, de goederen vervangen of herstellen of een creditnota versturen in ruil voor de teruggave van het apparaat in kwestie, zonder daarbij echter enige schadevergoeding verschuldigd te zijn. Artikel 8 – Garantie 8.1. Wij garanderen de goederen die we verkopen, tegen verborgen gebreken gedurende een periode van één jaar te tellen vanaf het ogenblik van de levering, behoudens bijzondere tegenstrijdige bepalingen, en dat op basis van de volgende voorwaarden. 8.2. De garantie is slechts toepasselijk als de volgende voorwaarden vervuld zijn: - het gebrek maakt het apparaat in belangrijke mate ongeschikt voor het gebruik waartoe materiaal van dezelfde aard bestemd is of voor een bijzonder gebruik dat uitdrukkelijk in de bijzondere voorwaarden van de verkoopsovereenkomst vermeld werd; - het apparaat werd naar behoren gemonteerd en geïnstalleerd; - het apparaat wordt onder normale omstandigheden gebruikt. De garantie dekt in het bijzonder geen herstellingen die nodig zouden zijn omwille van een abnormale installatie of een abnormaal gebruik in vergelijking met onze gebruiksvoorschriften of de bestelbon, of omwille van de onbevoegdheid of het verzuim van de koper of de gebruikers, of omwille van een flagrant gebrek aan onderhoud of een wijziging, demontage of herstelling van het apparaat door een persoon die hiertoe beroepshalve niet over de nodige kwalificaties zou beschikken. Op de garantie kan evenmin een beroep gedaan worden, wanneer de bes-

que nous devons nous charger de la mise en service et que l’acheteur ou un tiers a effectué ou entamé celle-ci préalablement à notre intervention. 8.3. Pour pouvoir invoquer le bénéfice de la garantie, l’acheteur devra nous notifier toute réclamation relative à des défauts cachés par lettre recommandée dans un délai maximum de 48 heures après qu’il ait constaté ou aurait dû normalement constater les défauts. 8.4. Notre garantie est limitée, à notre choix, à la réparation gratuite (pièces et main-d’oeuvre) ou au remplacement de l’appareil défectueux, à l’exclusion de la résolution de la vente ou de dommages et intérêts. L’acheteur devra renvoyer à ses frais et à ses risques l’appareil défectueux dans nos établissements afin qu’il soit procédé à sa réparation ou à son remplacement. Article 9 – Limitation des responsabilités A partir de la livraison, nous n’assumons plus aucune autre responsabilité que celles prévues aux articles 7 et 8. En conséquence, nous ne sommes tenus à aucuns dommages et intérêts pour dommages à des biens distincts du matériel vendu, manque à gagner ou tout autre préjudice découlant directement ou indirectement des défauts des appareils. Article 10 – Force majeure Sont considérés comme des cas de force majeure nous autorisant à suspendre l’exécution de nos obligations ou à résilier le contrat sans indemnité: les grèves partielles ou totales, les émeutes, lock-out, intempérie, bris de machine, incendie, ou toute autre cause indépendante de notre volonté empêchant l’exécution normale de nos obligations. Article 11 – Résolution de la vente Nous sommes en droit de résoudre la vente, de plein droit, par une notification à l’acheteur de notre volonté par lettre recommandée, en cas d’inexécution grave par l’acheteur d’une de ses obligations contractuelles, notamment s’il s’abstient de prendre livraison de l’appareil dans le délai qui lui est imparti en vertu de l’article 4.3., s’il est en retard de paiement d’une facture de plus de 30 jours calendrier, ou s’il s’avère qu’il n’exécutera pas ou risque sérieusement de ne pas exécuter l’une de ses obligations principales, et ce avant même que cette obligation soit exigible. En cas de résolution de la vente en application de l’alinéa ci-dessus, l’acheteur nous sera redevable de dommages et intérêts fixés forfaitairement à 15% du prix de vente avec un minimum de 65 euros. Article 12 – Droits intellectuels Nous conservons tous nos droits sur nos documents, dessins, films, plans, schémas, outillages utilisés, offre et documentation même s’ils sont remis au client. Dans le cas d’étude, nous sommes autorisés à conserver les documents ayant servis à l’élaboration du projet. Article 13 – Compétence et droit applicable Tout litige directement ou indirectement relatif à nos relations contractuelles avec l’acheteur est de la compétence exclusive des Cours et Tribunaux de notre siège social. Nos relations contractuelles avec l’acheteur sont régies par le droit belge.

telbon voorziet dat wij alles klaar moeten maken voor een ingebruikname en de verko-per of een derde dit voorafgaandelijk aan onze tussenkomst al gedaan heeft of er al mee begonnen is. 8.3. Om van de garantie te kunnen genieten, zal de koper ons iedere klacht betreffende eventuele verborgen gebreken moeten notifiëren per aangetekend schrijven en dat binnen een maximumtermijn van 48 uur te tellen vanaf het ogenblik dat hij de gebreken in kwestie vastgesteld heeft of normaliter had moeten vast stellen. 8.4. Mocht er op onze garantie een beroep gedaan worden, dan zal dit, naar eigen goeddunken, beperkt blijven tot een gratis herstelling (stukken en arbeidskosten) of vervanging van het gebrekkige materiaal, met uitsluiting van de ontbinding van de verkoop en van schadevergoedingen. De koper zal het gebrekkige apparaat daarbij op zijn kosten naar onze vestiging terug dienen te sturen, opdat het hersteld of vervangen zou kunnen worden. Artikel 9 – Aansprakelijkheidsbeperking Vanaf de levering dragen we geen aansprakelijkheid dan deze voorzien door artikels 7 en 8. Bijgevolg zijn we dan ook geenszins enige schadevergoeding verschuldigd voor schade aan andere dan de verkochte goederen, winstderving of elk ander nadeel dat rechtstreeks of onrechtstreeks uit de gebreken van het apparaat voort zou vloeien. Artikel 10 – Overmacht Worden beschouwd als gevallen van overmacht die ons toelaten om de uitvoering van onze verplichtingen op te schorten of de overeenkomst zonder schadevergoeding te ontbinden: gehele of gedeeltelijke stakingen, rellen, lock-out, storm, machinebreuk of elke andere oorzaak waarover we geen controle hebben en die de normale uitvoering van onze verplichtingen verhindert. Artikel 11 – Ontbinding van de verkoopsovereenkomst In het geval van een zware niet-nakoming vanwege de koper van één van zijn contractuele verplichtingen, in het bijzonder wanneer hij het apparaat binnen de hem krachtens artikel 4.3. toegekende termijn niet in ontvangst zou komen nemen, wanneer hij meer dan 30 kalenderdagen te laat zou zijn met het betalen van een factuur of wanneer zou blijken dat hij één van zijn belangrijkste verplichtingen niet na zal komen of er een grote kans bestaat dat hij ze niet zal nakomen, en dat zelfs nog voor de nakoming ervan geëist kan worden, hebben we het recht om de verkoop van rechtswege te ontbinden door een kennisgeving per aangetekend schrijven van onze wil aan de koper. In geval van verbreking van de verkoopsovereenkomst in toepassing van voormelde alinea, zal de koper ons een forfaitaire schadevergoeding van 15% van de verkoopprijs met een minimum van 65 euro verschuldigd zijn. Artikel 12 – Intellectuele eigendomsrechten We behouden al onze rechten op onze documenten, tekeningen, films, plannen, schema’s, gebruikt gereedschap, offerte en documentatie, ook al werden ze aan de klant gegeven. In het geval van een studie hebben we bovendien ook het recht om de documenten te bewaren, die we voor de uitwerking van het project gebruikt hebben. Artikel 13 – Rechtsbevoegdheid en toepasselijk recht Ieder geschil dat rechtstreeks of onrechtstreeks verband houdt met onze contractuele verhoudingen met de koper zal uitsluitend beslecht worden door de rechtbanken en hoven van onze maatschappelijke zetel. Onze contractuele verbintenissen met de koper worden door het Belgische recht beheerst.


25

REFERENCES / REFERENTIES CHAUFFERIES / STOOKPLAATSEN

Administrations Communales / Gemeentelijke administratie (Bruxelles/Brussel, Leuven, Liège, Gent, Mons, Tournai, Verviers, …) Aéroports de Liège et Charleroi CHU (Mont-Godinne) CPAS / OCMW (Bruxelles/Brussel, Blankenberge, Geel, Gembloux, Grimbergen, Huy, Malle, Oupeye, Rixensart, Thuin, Tournai, Visé, Zele, …) De Lijn (Antwerpen) TEC (La louvière, Liège, Namur, Mons) Eandis (Brugge, Melle) Eurocontrol, Belgocontrol (Zaventem) Gasthuisberg (Leuven) Site du Heysel: Brussels Expo, Stade Roi Baudouin / Koning Boudewijn Stadium, Atomium Photovoltech (Tienen) SPAQuE (Anton, Mellery) Xella Beton (Burcht)

PARKINGS

Brussels Airport CEE: Justus Lipsius, Berlaymont, Charlemagne, Tour Madou Toren (Bruxelles/Brussel) CHU Saint-Pierre (Bruxelles) / UMC Sint-Pieter (Brussel), CHU Sart-Tilman (Liège) Gare des Guillemins (Liège) Grand-Place (Bruxelles/Brussel) Kop van Kessel-Lo (Leuven) Médiacité (Liège) RER (Nivelles) Reyers - Allianz (Bruxelles/Brussel) Sint Jans Poort (Kortrijk) Sint Pietersplein (Gent)

FROID, LABORATOIRES & INDUSTRIES / KOELING, LABORATORIA & INDUSTRIE Afton Chemicals (Feluy) Arcelor-Mittal Chertal (Ougrée) Beneo Orafti (Oreye) BP (Feluy) Centrale électrique TGV (Seraing) Citrique Belge DSM (Tienen) Dow Corning (Familleureux) Electrabel (Les Awirs) GSK (Wavre) Holcim (Lixhe, Mons) Hydrométal (Engis) Lhoist (Engis, Nivelles) NMC (Raeren) Prayon-Rupel (Engis) SITA - Station de Traitement des Déchets (Haccourt), SITA - Agence de Traitement des Déchets Dangereux (Jumet) SPA Monopole (Spa) Sucreries de Tirlemont / Tiense Suikerraffinaderij (Tienen, Wanze) TDG Mond - Norbert Dentressangle (Welkenraedt) Technifutur (Liège) Ter Beke Fresh Food (Marche-en-Famenne, Wanze) UCB (Braine-l'Alleud) ULB (Louvain), ULG (Liège), KUL (Leuven), UG (Gent), Université (Mons-Hainaut), Facultés Notre-Dame (Namur) Vivaqua (Court St Michel, Courtens, Watermaelbeek) VUB (Brussel) ZOL (Genk)

rue Jules Mélotte 27 • B-4350 Remicourt Tel.: +32 (0)19 33 99 43 Fax: +32 (0)19 33 99 44 [email protected]

rue Jules Mélotte 27 • B-4350 Remicourt Tel.: +32 (0)19 33 99 50 Fax: +32 (0)19 33 99 55 [email protected]


DAL-CAT_12_1

www.dalemans.com

HVAC CATALOGUE - CATALOGUS TARIFS - TARIEVEN THE BELGIAN PIONEER IN GAS DETECTION CHAUFFERIES & CUISINES STOOKPLAATSEN & KEUKENS PARKINGS

Recommend Documents