Hudební festival Music festival
17. ročník na zámcích Hluboká 17 th Music Festival Castle Hluboká
25. 7. – 16. 9. 2012 GENERÁLNÍ PARTNER FESTIVALU
Partneři festivalu / Partner of the festival GENERÁLNÍ PARTNER FESTIVALU
PARTNE¤I FESTIVALU
IREL Václav Irovsk˘ Elektroinstalace pro mûsto Hluboká nad Vltavou
JUDr. Zdeněk Melichar – Notář
www.ilk.cz
Hudební festival Music festival
17. ročník na zámcích Hluboká 17 th Music Festival Castle Hluboká
25. 7. – 16. 9. 2012
GENERÁLNÍ PARTNER FESTIVALU
GENERÁLNÍ PARTNER FESTIVALU
THE MAJOR PARTNER OF THE FESTIVAL
JADERNÁ ELEKTRÁRNA TEMELÍN PATNE¤I FESTIVALU
THE PARTNERS OF THE FESTIVAL EGE, spol. s r. o. • PARKHOTEL – Hluboká nad Vltavou INSTITUT LÉKA¤SKÉ KOSMETIKY CS COMMERCE SERVICE, a. s. JUDr. Zdenûk Melichar – Notáfi MANE HOLDING, a.s. JAROSLAV ·IMEK - Hluboká nad Vltavou
PODùKOVÁNÍ SPOLUPO¤ADATELÒM MY THANKS GO TO THE CO-GIVERS
Státní zámek Hluboká nad Vltavou Národní památkov˘ ústav âeské Budûjovice Mûsto Hluboká nad Vltavou Národní zemûdûlské muzeum Praha Loveck˘ zámek Ohrada – Hluboká nad Vltavou Farnost ¤ímskokatolické církve – Hluboká nad Vltavou
MEDIÁLNÍ PARTNE¤I MEDIA PARTNERS
âESK¯ ROZHLAS • HLUBOCK¯ ZPRAVODAJ
¤EKLI O FESTIVALU / THEY TOLD ABOUT THE FESTIVAL Hudební festival v letošním roce 2012 vstoupil do 17. ročníku a jsem velmi rád, že se řadí mezi prestižní počiny v našem městě a Vám, návštěvníkům koncertů nabídne již tradičně špičkové umělce, soubory a nezapomenutelné zážitky. Přeji Vám všem pohodu v Hluboké nad Vltavou. ing. Tomáš JIRSA
I am glad that the Festival of Music at Hluboká has become one of the prestigious deeds taking place in our town. In 2012 it has entered its 17th year and it will offer to the visitors top musicians and ensembles and unforgettable experience. I wish you goot time in Hluboká nad Vltavou. ing. Tomáš JIRSA
starosta města Hluboká nad Vltavou a senátor České republiky
Chairman of the town Hluboká nad Vltavou and Congressman CZ
Všichni víme, jak krásné prostředí umocňuje umělecké zážitky. Šestnáctý ročník Hudebního festivalu na zámku Hluboká Vám toto ideální spojení nabízí. Děkujeme řediteli festivalu panu Petru Píšovi za vykročení do jiného světa, které nám umožňuje a těšíme se! ing. Miroslav PAVLÍČEK
The beautiful world raise experiences of art, it we know. 16th Music Festival at the Hluboká Castle offers you this ideal combination. I would like to thank the stage managers Mr.Píša for the step out to the other world. We are looking forward to together meetings with the beautiful. ing. Miroslav PAVLÍČEK
vedoucí Státního zámku Hluboká nad Vltavou
Head of the Management of Hluboká state Castle
Vážení hosté Hudebního festivalu. Stejně jako v předešlých letech se část festivalu odehraje v Loveckém zámku Ohrada. Proto Vás srdečně zvu na koncerty a budu velmi potěšen, jestliže k nám zavítáte i mimo festivalové dění. Mgr. Martin SLABA
Dear visitors to the Festival of Music. In the same at the previous years, part of the festival will take place in the Hunting Lodge Ohrada. That is why I invite you warmly to these concerts. I will be delighted if you come to visit us also outside the Festival time. Mgr. Martin SLABA
ředitel Loveckého zámku Ohrada
Director of the Hunting Lodge Ohrada
Vážení festivaloví hosté, je nám velkou ctí, že také letos jsme se mohli stát generálním partnerem Hudebního festivalu zde v Hluboké nad Vltavou. Zdejší festival vnímáme jako jeden z vrcholů letní kulturní sezóny na jihu Čech, při kterém jsou krásné umělecké výkony dokreslovány a umocňovány nádherným prostředím. Přeji Vám všem při festivalových koncertech roku 2012 pohodu a mnoho nezapomenutelných hudebních zážitků. ing. Miloš ŠTĚPANOVSKÝ
Dear ladies, gentlemen and honoured guests. We are greatly honoured that, as in the previous years, we have become the general partner of this year’s Music Festival here in Hluboká nad Vltavou. This festival is regarded as one of the top cultural events of summer in Southern Bohemia, where the extraordinary performances of artists are surrounded by the beautiful environment. I would, therefore, like to wish you all an enjoyable and memorable time during the Music Festival 2012.
ředitel Jaderné elektrárny Temelín
Director of Temelín Nuclear Power Plant
ing. Miloš ŠTĚPANOVSKÝ
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
stfieda
25. ãervence 2012
20.00 hodin Nádvofií zámku Hluboká Hluboká nad Vltavou Wednesday 25 th July, 20.00 Lodge in Hluboka Hluboká nad Vltavou V pfiípadû nepfiíznû poãasí se koncert uskuteãní v Zimní zahradû zámku Hluboká.
ZAHAJOVACÍ KONCERT FESTIVALU THE OPENING CONCERT OF THE FESTIVAL
BRAT¤I EBENOVÉ zpûv, kytara: zpûv, klávesové nástroje: zpûv, saxofon: kytary: bicí: basa: kontrabas:
Marek EBEN Kry‰tof EBEN David EBEN Pavel SKÁLA Jifií ZELENKA Jifií VESEL¯ Jaromír HONZÁK
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
ãtvrtek
26. ãervence 2012
20.00 hodin Nádvofií zámku Hluboká Hluboká nad Vltavou Thursday 26 th July, 20.00 Lodge in Hluboka Hluboká nad Vltavou V pfiípadû nepfiíznû poãasí se koncert uskuteãní v Zimní zahradû zámku Hluboká.
Koncert revivalové kapely
BROUCI BAND BEATLES REVIVAL doprovodná kytara, zpûv: baskytara, zpûv: sólová kytara, zpûv: bicí, zpûv:
Ondfiej Skoumal (John Lennon) ·tûpán Drábek (Paul McCartney) Jan Chvátal (George Harrison) Nikola NiÏník (Ringo Starr)
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
pátek
27. ãervence 2012
20.00 hodin Nádvofií zámku Hluboká Hluboká nad Vltavou Friday 27 th July, 20.00 Lodge in Hluboka Hluboká nad Vltavou V pfiípadû nepfiíznû poãasí se koncert uskuteãní v Zimní zahradû zámku Hluboká.
Koncert souboru
SPIRITUÁL KVINTET kytara, zpûv: zpûv: kontrabas, zpûv: kytara, zpûv: zpûv: zpûv:
Jifií TICHOTA Jifií CERHA Du‰an VANâURA Jifií HOLOUBEK Zdenka TICHOTOVÁ Veronika SOUâKOVÁ
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
sobota
28. ãervence 2012
20.00 hodin Nádvofií zámku Hluboká Hluboká nad Vltavou Saturday 28 th July, 20.00 Lodge in Hluboka Hluboká nad Vltavou V pfiípadû nepfiíznû poãasí se koncert uskuteãní v Zimní zahradû zámku Hluboká.
Koncert revivalové kapely
ABBA WORLD REVIVAL www.ilk.cz
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
nedûle
29. ãervence 2012
20.00 hodin mal˘ sál AJG Hluboká nad Vltavou Sunday 29 th July, 20.00 AJG Hluboká nad Vltavou
KONCERT PRO PARTNERSKÉ MùSTO BELA CRKVA (SRBSKO)
Pûveck˘ recitál
PAVLÍNA SENIå klavír: Lada JIRÁSKOVÁ
Mûsto Hluboká nad Vltavou
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
ãtvrtek
16. srpna 2012
20.00 hodin Schwarzenberská jídelna na zámku Hluboká nad Vltavou Thursday 16 th August, 20.00 The great Dining - Hall of Hluboká Castle
KONCERT ÚâASTNÍKÒ MEZINÁRODNÍCH HUDEBNÍCH KURZÒ v Nov˘ch Hradech
s.r.o.
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
sobota
18. srpna 2012
20.00 hodin Kostel sv. Jana Nepomuckého Hluboká nad Vltavou Saturday 18 th August, 20.00 The church Jan Nepomuck˘ in Hluboká nad Vltavou
Varhanní koncert
PETR PÍ·A Antonio Vivaldi
âTVERO ROâNÍCH DOB
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
nedûle
26. srpna 2012
20.00 hodin Loveck˘ zámek Ohrada Hluboká nad Vltavou Sunday 26 th August, 20.00 Hunting Lodge in Ohrada Hluboká nad Vltavou
STAMICOVO KVARTETO 1. housle 2. housle viola violoncello
Jindfiich PAZDERA Josef KEKULA Jan PùRU·KA Petr HEJN¯
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
sobota
8. záfií 2012
20.00 hodin velk˘ sál AJG Hluboká nad Vltavou Saturday 8 th September, 20.00 AJG Hluboká nad Vltavou
4TET zpûv: zpûv: zpûv: zpûv:
Jifií ·KORPÍK Du‰an KOLLÁR Jifií KORN David ULIâNÍK
s.r.o.
HUDEBNÍ FESTIVAL / MUSIC FESTIVAL
nedûle
16. záfií 2012
20.00 hodin Kostel sv. Jana Nepomuckého Hluboká nad Vltavou Sunday 16 th September, 20.00 The church Jan Nepomuck˘ in Hluboká nad Vltavou
ZÁVùREâN¯ KONCERT FESTIVALU CLOSE CONCERT OF THE FESTIVAL
HRADI·ËAN housle, zpûv: klarinet, flétny, zpûv: klávesy a bicí: viola, zpûv: cimbál, zpûv: kontrabas, zpûv: zpûv:
Jifií PAVLICA David BURDA Josef FOJTA Roman GILL Milan MALINA Milan GABLAS Alice HOLUBOVÁ
SPOLEâNOST SINFONIE PRO VÁS P¤IPRAVUJE
ADVENTNÍ TRHY nedûle 2. prosince 2012 od 9.00 do 17.00 hodin KníÏecí dvÛr Hluboká nad Vltavou
âESKÁ M·E VÁNOâNÍ Jakub Jan Ryba
nedûle 23. prosince 2012 v 19.00 hodin kostel sv. Jana Nepomuckého Hluboká nad Vltavou
ro Hlubokou - pro v‰echny generac p a r u t l u e ... ... k
www.sinfonie.cz
NA
MOÎNOSTI ZAKOUPENÍ VSTUPENEK HUDEBNÍ FESTIVAL NA ZÁMKU HLUBOKÁ
THE
THE TICKETS FOR MUSIC FESTIVAL AT THE HLUBOKÁ
V P¤EDPRODEJI:
ADVANCE SALE:
Kulturní centrum Panorama Masarykova 974 • 373 41 Hluboká n./Vlt., telefon: +420 387 966 170 mobil: +420 774 457 269 (pondûlí aÏ pátek od 8.00 - 10.00 hodin)
the Cultural Center Panorama 974 Masarykova street • 373 41 Hluboká n./Vlt., phone: +420 387 966 170 mobil: +420 774 457 269 (From The Monday to The Friday 8 am - 10am.)
Music Center v.o.s. Krajinská 2/36 • 370 01 âeské Budûjovice, telefon: +420 387 312 053 (pondûlí aÏ pátek od 9.00 - 17.00 hodin)
Music Center v.o.s. Krajinská strret 2/36 • 370 01 âeské Budûjovice, phone: +420 387 312 053 (From The Monday to The Friday 9 am - 17am.)
Zbylé vstupenky vÏdy jednu hodinu pfied zaãátkem koncertu v místû konání.
The rest of the tickets will be sold 1 hour before the beginning of the particular concert in the place of performance.
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ:
AN IMPORTANT ANNOUNCEMENT:
Zmûna programu a úãinkujících vyhrazena.
The change of programme and the cast reserved.
ZAKOUPENÉ VSTUPENKY NELZE VRACET!
s.r.o.
Pofiadatel / Organizer
Sinfonie s.r.o. Masarykova 974 • CZ 373 41 Hluboká nad Vltavou telefon / fax: +420 387 966 170 • mobil: +420 774 457 269 e-mail:
[email protected]
www.sinfonie.cz
Propagaãní materiály pro Sinfonie s.r.o. zhotovuje:
grafické studio a tiskárna CHRÁ·ËANSK¯-PSi SenováÏné námûstí 2 ( DK METROPOL, vchod divadelní vrátnicí z ulice U Tfií lvÛ) • CZ 370 01 âeské Budûjovice telefon: +420 603 143 284 • tel./ fax: +420 386 350 034 • e-mail:
[email protected] •
[email protected]
kapela
GLOBUS
Chcete-li organizovat maturitní ples, gala ples, firemní večer, svatbu, raut, VIP party nebo jinou akci, která vyžaduje dobrou zábavu a kvalitní hudební doprovod, tak je tu pro Vás kapela GLOBUS, kterou snad není potřeba ani představovat. kapela GLOBUS je seskupení sedmi muzikantů + zvukař • hraje také ve variabilní sestavě: DUO – klávesy+zpěv, zpěvačka • TRIO–klávesy+zpěv, dvě zpěvačky [TRIO–klávesy+zpěv, el. kytara +zpěv, zpěvačka] • BAND–klávesy+zpěv, el.kytara+zpěv, čtyři zpěvačky, bicí souprava kapela GLOBUS je z Hluboké nad Vltavou a vyznačuje se žánrovou bohatostí, moderním a energetickým stylem hry a plným zvukem, který současná hudba vyžaduje • nabízí kvalitní a bohatý repertoár (více jak 250 skladeb) největších a nejznámějších hitů české i zahraniční produkce v nejrůznějších stylech a žánrech, od taneční hudby (Pop, Beat, Rock, Swing, Latinsko americké tance), až po disco-populární hudbu dle konkrétních požadavků zákazníka • hraje na profesionální aparaturu RCF, SOUNDCRAFT, AKG, YAMAHA • disponuje zároveň světelnou technikou, pro Vaši show (laser, mlha, barvy) • je k zastižení na telefonu: 774 457 269 nebo 387 966 170 a také můžete navštívit naše www stránky:
www.sinfonie.cz
Hudební festival 201 2 / Music Festival 201 2
návštěvní hod.: denně 9.00–1 6.00 hod., červenec a srpen 9.00–1 7.30 hod. kontakt: tel. 381 102 639, fax 381 104 900, e-mail
[email protected] www.cez.cz
