HU

Aszinkron motorok Aszinkron szervomotorok

Kiadás 2001. 10.

Üzemeltetési utasítás 10527761 / HU

Tartalomjegyzék

1

Fontos tudnivalók ..............................................................................................4

2

Biztonsági tudnivalók ........................................................................................5

3

A motorok felépítése..........................................................................................6 3.1 3.2

4

Mechanikai szerelés...........................................................................................9 4.1 4.2 4.3 4.4

5

5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.14

6

7

i

f

n

P Hz

9

A motor üzemzavarai ....................................................................................... 25 Fékhibák........................................................................................................... 26 Üzemzavarok frekvenciaváltós üzemmódban .................................................. 26

EllenĘrzés / karbantartás.................................................................................27 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

kVA

Az üzembe helyezés elĘfeltételei ..................................................................... 23 Visszafutásgátlóval ellátott motorok reteszelési irányának megváltoztatása ............................................................................................... 24

Üzemzavarok ....................................................................................................25 7.1 7.2 7.3

8

Kábelezési tudnivalók....................................................................................... 12 Különlegességek frekvenciaváltóról táplált hajtásoknál.................................... 12 Különlegességek egyfázisú motoroknál ........................................................... 12 Különlegességek nyomatékmotoroknál és nagy póluspárszámú motoroknál ....................................................................................................... 13 Átállás a tömszelencék meneteinél .................................................................. 13 Különlegességek motorok kapcsolásakor ........................................................ 14 A motor csatlakoztatása ................................................................................... 14 56 és 63 méretĦ motorok elĘkészítése – Knockout.......................................... 15 DT56…+/BMG motor csatlakoztatása.............................................................. 15 ET56 egyfázisú kivitel....................................................................................... 16 Motor csatlakoztatása IS-csatlakozóval ........................................................... 16 Motor csatlakoztatása ASA/ASD1 és AMA1/AMD1csatlakozókkal .................. 20 Fék csatlakoztatása.......................................................................................... 20 KiegészítĘ szerelvények................................................................................... 21

Üzembe helyezés..............................................................................................23 6.1 6.2

0

MielĘtt hozzákezdene......................................................................................... 9 ElĘkészületek ..................................................................................................... 9 A motor telepítése ............................................................................................ 10 Szerelési tĦrések...............................................................................................11

Elektromos szerelés.........................................................................................12 5.1 5.2 5.3 5.4

I

Az aszinkron motor elvi felépítése...................................................................... 6 Adattábla, típusjel............................................................................................... 7

EllenĘrzési és karbantartási intervallumok ....................................................... 27 A motor és fék karbantartásának elĘkészítése................................................. 28 Motor ellenĘrzési és karbantartási munkálatai ................................................. 31 BMG02 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai.............................. 33 BR03 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai ................................. 34 BMG05-8, BM15-62 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai .......... 38

MĦszaki adatok.................................................................................................43 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7

BMG02 kapcsolási munka, féknyomatékok...................................................... 43 Adatok a tartalék BMG02 megrendeléséhez.................................................... 43 BR03, BMG05-8 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok............................ 44 BM15-62 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok........................................ 45 Üzemi áramok .................................................................................................. 46 Engedélyezett golyóscsapágy típusok ............................................................. 49 KenĘanyag-táblázat SEW motorok gördülĘcsapágyaihoz................................ 49

Címlista..............................................................................................................50

Üzemeltetési utasítás — Aszinkron motorok, aszinkron szervomotorok

3

1

1

Fontos tudnivalók

Biztonsági tudnivalók és figyelmezetések

Feltétlenül vegye figyelembe az alábbi biztonsági tudnivalókat és figyelmeztetéseket! Áramütés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Sérülés veszélye. Lehetséges következmények: halál vagy súlyos testi sérülések. Veszélyhelyzetek. Lehetséges következmények: könnyebb vagy kisebb sérülések Anyagi kárral járó helyzetek. Lehetséges következmények: a készülékben vagy a környezetben keletkezĘ anyagi kár.

Hasznos tanácsok és fontosabb információk a felhasználók számára.

Az üzemeltetési utasításban foglaltak betartása a zavarmentes üzemvitel igen fontos elĘfeltétele, és az esetlegesen felmerülĘ garanciális igények is csak ez esetben érvényesíthetĘk. A készülék használatának megkezdése elĘtt feltétlenül olvassa el az üzemeltetési utasítást! Az üzemeltetési utasítás fontos szervizelési információkat tartalmaz, ezért a készülék közelében kell tartani.

Használaton kívül helyezés, megsemmisítés

Ez a termék x

vasból

x

alumíniumból,

x

rézbĘl,

x

mĦanyagból és

x

elektronikai alkatrészekbĘl áll.

Ezen alkatrészeket az érvényes elĘírások szerint semmisítse meg.

4


2

2

Biztonsági tudnivalók

ElĘzetes megjegyzések

A következĘ biztonsági utasítások elsĘsorban motorok alkalmazására vonatkoznak. Kérjük, hogy hajtómĦves motorok használatakor tartsa be a hajtómĦ kezelési utasításában található biztonsági utasításokat is. Kérjük, tartsa be az üzemeltetési utasítás egyes fejezeteiben található többi biztonsági utasítást is.

Általános tudnivalók

A hajtómĦves motorok, a hajtómĦvek és motorok egyes részei mĦködés közben és utána is feszültség alatt állhatnak, mozgásban lehetnek, ill. felületük forró lehet. Bármilyen szállítási, raktározási, felállítási és telepítési, csatlakoztatási (bekötési), üzembe helyezési, karbantartási és fenntartási munkát csak szakképzett személy végezhet. Ennek során mindig vegye figyelembe: x

a vonatkozó részletes üzemeltetési utasításokat és kapcsolási rajzokat,

x

a motoron, a hajtómĦves motoron elhelyezett figyelmeztetĘ és biztonsági táblák feliratait,

x

az adott berendezésre vonatkozó rendelkezéseket és követelményeket,

x

a nemzeti és helyi biztonsági és balesetvédelmi elĘírásokat.

Súlyos személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak az alábbiak:

RendeltetésszerĦ használat

x

szakszerĦtlen használat vagy alkalmazás,

x

hibás szerelés vagy kezelés,

x

a szükséges védĘburkolatok vagy a ház meg nem engedett eltávolítása.

Ezeket az elektromotorokat ipari berendezésekhez tervezték. Megfelelnek az érvényes szabványoknak és elĘírásoknak és az alacsony feszültségĦ berendezésekre vonatkozó 73/23 EU elĘírásoknak. A mĦszaki adatok és a megengedett alkalmazási feltételekre vonatkozó adatok az adattáblán és a dokumentációban találhatók. Feltétlenül tartsa be a megadott adatokat!

Szállítás és raktározás

Rögtön az átvétel után vizsgálja meg a szállítmányt, hogy nem keletkeztek-e károk a szállítás során. Ha igen, azonnal közölje a szállító vállalattal. Szükség esetén fel kell függeszteni az üzembe helyezést. ErĘsen meg kell húzni a becsavart emelĘszemeket. Ezeket csak a hajtómĦves motor és a motor súlyára méretezték, ezért nem szabad további terheket rájuk rakni. A beépített emelĘszemek megfelelnek a DIN 580 szabványnak. Az ott megadott terheléseket és elĘírásokat minden tekintetben be kell tartani. Ha két emelĘszemet, illetve szemcsavart helyeztek el a hajtómĦves motoron, akkor szállításkor mindkettĘt használni kell. Darura erĘsítéskor a kötözĘeszközök ferde húzásiránya a DIN 580 szabvány szerint nem haladhatja meg a 45°-ot. Szükség esetén használjon a célnak megfelelĘ szállítóeszközöket. Az üzembe helyezés elĘtt távolítsa el a biztonságos szállítás céljából használt eszközöket.

Telepítés, szerelés

A tudnivalókat lásd a „Mechanikai szerelés” fejezetben!

EllenĘrzés karbantartás

A tudnivalókat lásd az „EllenĘrzés, karbantartás” fejezetben!


5

3

Az aszinkron motor elvi felépítése

3

A motorok felépítése Az alábbi ábra a motorok elvi felépítését mutatja be, célja a hozzárendelés az egyedi alkatrészjegyzékhez. A motor méretétĘl és kivitelétĘl függĘen eltérések lehetségesek!

3.1

Az aszinkron motor elvi felépítése 31

20

44 41

1 3

12 11 10 9

7

106 2

13

107 100 101 103

22 35

32 36 37 42 116 118 117 119 111 16

112

123

135

130 129

134 115 113 131 132

Magyarázat 1 2 3 7 9 10 11 12 13 16 20 22

6

Forgórész kpl. BiztosítógyĦrĦ Retesz Peremes csapágypajzs Zárócsavar BiztosítógyĦrĦ Radiális golyóscsapágy BiztosítógyĦrĦ HatlapfejĦ (összehúzó) csavar Állórész kpl. Nilos gyĦrĦ HatlapfejĦ csavar

31 32 35 36 37 41 42 44 100 101 103 106

Retesz BiztosítógyĦrĦ Ventilátorburkolat Ventilátor V-gyĦrĦ KiegyenlítĘ tárcsa B-csapágypajzs Radiális golyóscsapágy Hatlapú anya Rugós alátét Ászokcsavar TengelytömítĘ gyĦrĦ

107 111 112 113 115 116 117 118 119 123 129 130

Fröccsenés ellen védĘ gyĦrĦ Tömítés Kapocsdoboz alsórész HengeresfejĦ csavar Kapocslap Szorítóelem HatlapfejĦ csavar Rugós alátét HengeresfejĦ csavar HatlapfejĦ csavar Zárócsavar TömítĘgyĦrĦ

131 132 134 135

TömítĘgyĦrĦ Kapocsdoboz-fedél Zárócsavar TömítĘgyĦrĦ


3

Adattábla, típusjel

3.2


Adattábla Példa: DFV 160 M4 /BM fékesmotor

DFV 160 M 4 /BM 01.3001234568.0001.00 11 S1 220 - 240 ∆ / 380 - 415 Y 240 -266 ∆ / 415 - 460 Y 1440 / 1740 230 AC 109

B5 0.83 39.0 / 22.5 35.5 / 20.5 F 55 BGE1.5

150

03214AXX

Típusjel Példák: DR/DT/DV aszinkron (fékes) motorok DT 90S4 / BMG / TF / IS Motoropció beépített IS-csatlakozó Motoropció beépített TF hĘmérséklet-érzékelĘ Motoropció fék Méret 90S és 4 pólusú Talpas motor

DFV 132M2 / BM / TF / AMA1 / EV1T Motoropció 5 V TTL-inkrementális jeladó Motoropció AMA1 csatlakozó Motoropció TF hĘmérséklet-érzékelĘ Motoropció fék Méret 132M és 2 pólusú Peremes motor DV 112 M4 F / RS / Z / C Motoropció védĘtetĘ Motoropció Z nehezített ventilátor Motoropció visszafutásgátló Méret 112M és 4 pólusú DV..F = talpas- / peremes motor 05157ADE

Példa: Gyártási szám 01. 301234568. 0001. 00 Gyártási év utolsó két számjegye (2 jegyĦ) Darabszám (4 jegyĦ) Rendelés-visszaigazolás száma (10 jegyĦ) ÉrtékesítĘ szervezet

05156ADE


7

3


Adattábla Példa: Szervofékes motor CT90L4 / BMG / TF

CT90L4 BMG TF 01.3410069302.0001.00 30.5 10.5

3000 103

345 28

B5 230~

20

7.9 54

F BGE 1.5

50473AXX

Típusjel Példa: CT/CV szervo- (fékes) motorok CT 90L4 / BMG / TF / AV1Y Motoropció abszolútérték-jeladó Motoropció TF hĘmérséklet-érzékelĘ Motoropció fék Méret 90L és 4 pólusú Talpas motor

CFV 123M4 / BM / TF / EV1S Motoropció inkrementális jeladó Motoropció TF hĘmérséklet-érzékelĘ Motoropció fék Méret 132M és 4 pólusú Peremes motor CV 112M4 F / C / ES2T Motoropció 5 V TTL-inkrementális jeladó Motoropció védĘtetĘ Méret 112M és 4 pólusú CV..F = talpas- / peremes motor

05158ADE

Példa: gyártási szám 01. 3410069302. 0001. 00 Gyártási év utolsó két számjegye (2 jegyĦ) Darabszám (4 jegyĦ) Rendelés-visszaigazolás száma (10 jegyĦ) ÉrtékesítĘ szervezet

05161ADE

8


MielĘtt hozzákezdene

4

4

Mechanikai szerelés Szereléskor feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben felsorolt biztonsági tudnivalókat!

4.1

MielĘtt hozzákezdene

A hajtás csak akkor szerelhetĘ, ha

x

a hajtás adattábláján feltüntetett adatok, illetve a frekvenciaváltó kimeneti feszültsége megegyezik a hálózati tápfeszültség adataival,

x

a hajtás nincs megsérülve (szállítás és raktározás során nem sérült meg),

x

teljesülnek az alábbi feltételek: 1

– – – – –

4.2

a környezeti hĘmérséklet -25 °C és +40 °C között van, a környezet mentes olajoktól, savaktól, gázoktól, gĘzöktĘl, sugárzástól stb., a tengerszint feletti telepítési magasság max. 1000 m, a jeladóra vonatkozó korlátozások figyelembe vétele, a különleges kivitelnél: a hajtás a környezeti feltételeknek megfelelĘ kivitelĦ legyen.

ElĘkészületek A motorok tengelyvégeit (kereskedelemben beszerezhetĘ oldószerekkel) alaposan meg kell tisztítani a korrózióvédĘ szertĘl és a szennyezĘdésektĘl. Az oldószer nem hatolhat be a csapágyakba vagy tömítĘgyĦrĦkbe – mert anyaghibát idézhet elĘ!

Motorok hosszabb idejĦ tárolása

x

Egy évet meghaladó raktározás esetén figyelembe kell venni a golyóscsapágyakban a csapágyzsír élettartamának rövidülését.

x

EllenĘrizze, hogy a hosszabb raktározási idĘ alatt nem jutott-e nedvesség a motorba, ez a szigetelési ellenállás mérésével állapítható meg (mérési feszültség 500 V).

A szigetelési ellenállás (ĺ alábbi ábra) jelentĘs mértékben függ a hĘmérséklettĘl! Ha a szigetelési ellenállás értéke nem megfelelĘ, a motort ki kell szárítani. [M ]

100

10

1

0,1

0

20

40

60

80 [°C]

01731AXX

1

Minimális hĘmérséklet visszafutásgátlóval szerelt motoroknál: -15 °C. Figyelembe kell venni azt is, hogy a hajtómĦ hĘmérséklet-tartománya is csökkenhet (ĺ HajtómĦ kezelési utasítás).


9

4

A motor telepítése

Motor kiszárítása

Motor melegítése x

meleg levegĘvel, vagy

x

leválasztott transzformátorral – tekercsek sorba kapcsolása (ĺ alábbi ábra), – segédfeszültség max. 10% névleges feszültség, max. 20% névleges árammal.

trafó Trafo Trafó

A szárítási folyamatot a minimális szigetelési ellenállás elérésekor be kell fejezni. Kapocsdoboz ellenĘrzése az alábbi szempontok szerint:

4.3

x

száraz, tiszta belsĘ rész,

x

korróziómentes csatlakozó- és rögzítĘ elemek,

x

fugatömítés rendben,

x

tömszelencék rendben, egyébként tisztítás, illetve csere.

A motor telepítése A motor, illetve hajtómĦves motor csak az adott beépítési helyzetben, sík, rázkódástól és vetemedéstĘl mentes alépítményre telepíthetĘ / szerelhetĘ fel. A motort és a hajtott munkagépet gondosan be kell állítani, hogy a tengelyek ne legyenek kitéve meg nem engedett terhelésnek (vegye figyelembe a keresztirányú és axiális erĘket!). A tengelyvéget ütések nem érhetik. A függĘleges beépítési helyzetĦ motorokat burkolattal kell megvédeni idegen testek vagy folyadékok behatolása ellen (C típusú védĘtetĘ). Ügyeljen a hĦtĘlevegĘ akadálytalan áramlására, és arra, hogy a más berendezésekbĘl kiáramló felmelegedett hĦtĘlevegĘt a motor ne szívjon be. A tengelyre utólag felhúzandó alkatrészeket fél retesszel egyensúlyozza ki (a motortengelyek kiegyensúlyozása fél retesszel történik). Az esetleg meglévĘ kondenzvíz-elvezetĘ furatok mĦanyag dugóval le vannak zárva, ezeket csak szükség esetén szabad kinyitni. A kondenzvíz-furatok nyitott állapotban tartása nem megengedett, mivel ez megszünteti a magasabb fokú védettséget. Kézi féklazítású fékes motoroknál csavarozza be a kézikart (visszaugró féklazítás) vagy az ászokcsavart (rögzített féklazításnál). Jeladó felszerelésekor ügyeljen az alábbiakra: A CT/DT71, CT/DT90, CV/DV132M, CV/DV 160L jelĦ talpas motorok alá alátéteket kell behelyezni, mivel a burkolat rádiusza nagyobb, mint a tengelymagasság.

10


Szerelési tĦrések

Telepítés nedves helyiségekben vagy a szabadban

4

A kapocsdobozt lehetĘleg úgy kell elhelyezni, hogy a kábelbevezetések lefelé irányuljanak. Kenje be tömítĘ masszával a tömszelencék és vakdugók meneteit, húzza meg szorosan – majd ismét kenje át. Tömítse megfelelĘen a kábelbevezetéseket. A csatlakozódoboz és fedelének tömítési felületét visszaszerelés elĘtt gondosan tisztítsa meg. A tömítéseket egyik oldalukon ragasztással rögzítse. A sprĘddé vált tömítéseket cserélje ki! Szükség esetén javítsa ki a korrózióvédĘ festékbevonatot. EllenĘrizze a védettséget.

4.4

Szerelési tĦrések Tengelyvég

Perem

ÁtmérĘ tĦrése a DIN 748 szerint • ISO k6 50 mm esetén • ISO m6 > 50 mm esetén • Központosító furat DIN 332 szerint, DR.. forma

Központosító perem tĦrése a DIN 42948 szerint • ISO j6 230 mm esetén • ISO h6 > 230 mm esetén


11

5

Kábelezési tudnivalók

5

Elektromos szerelés Szereléskor feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben felsorolt biztonsági tudnivalókat! A motor és a fék kapcsolásához az EN 60947-4-1 szerinti, AC-3 kategóriájú kapcsolóérintkezĘket kell használni.

5.1

Kábelezési tudnivalók

Fékvezérlés zavaró hatás elleni védelme

A fékvezérlés zavaró hatás elleni védelemként a fékvezetékek nem lehetnek közös kábelben olyan teljesítményvezetékekkel, amelyek szaggatott áramot vezetnek. Szaggatott áramot vezetnek többek között az alábbi teljesítményvezetékek: – Frekvenciaváltók és szervoszabályozók, áramirányítók, lágyindítók és fékberendezések kimeneti kábelei. – Fékellenállások kábelei és hasonlóak.

Motorvédelmi készülékek zavaró hatás elleni védelme

SEW motorvédelmi eszközeinek (TF hĘmérséklet-érzékelĘ, TH tekercstermosztát) zavaró hatás elleni védelmeként – külön árnyékolással rendelkezĘ vezetékei közös kábelben lehetnek szaggatott áramot vezetĘ teljesítményvezetékekkel, – árnyékolással nem rendelkezĘ vezetékei nem lehetnek közös kábelben szaggatott áramot vezetĘ teljesítményvezetékekkel.

5.2

Különlegességek frekvenciaváltóról táplált hajtásoknál Frekvenciaváltóról táplált motoroknál figyelmet kell fordítani a frekvenciaváltó gyártójának kábelezési utalásaira. Feltétlenül tartsa be a frekvenciaváltó üzemeltetési utasításának elĘírásait.

5.3

Különlegességek egyfázisú motoroknál Vegye figyelembe, hogy SEW egyfázisú motorjai (az ET56L4 kivételével ĺ „ET56 egyfázisú kivitel”) kiegészítĘ elemek – pl. kondenzátorok, indítórelék vagy röpsúlyos kapcsolók – nélkül kerülnek leszállításra. A szükséges készülékeket szakkereskedelemben kell beszerezni, és azokat a megfelelĘ tájékoztató és kapcsolási rajz alapján kell csatlakoztatni.

12


Különlegességek nyomatékmotoroknál és nagy póluspárszámú motoroknál

5.4

5

Különlegességek nyomatékmotoroknál és nagy póluspárszámú motoroknál Építési módtól függĘen a nyomatékmotorok és a nagy póluspárszámú motorok lekapcsolásánál igen magas indukciós feszültségek léphetnek fel. CélszerĦ ezért az alábbi ábrán bemutatott varisztoros védelem alkalmazása. A varisztorok adatai többek között a kapcsolási gyakoriságtól függĘ értékek. Vegye figyelembe a vonatkozó tervek elĘírásait!

U

U

U1

V1

U

W1 01732CXX

5.5

Átállás a tömszelencék meneteinél 2000. 01. 01-jei hatállyal Németországban a korábban érvényben lévĘ DIN 46320 szerinti Pg-menetes tömszelencéket az EN 50262 európai szabvány szerinti metrikus menetĦ tömszelencék váltották fel. Az SEW aszinkron motorjainak és aszinkron fékes motorjainak kapocsdobozai az EN 50262 szabvány szerinti metrikus menetes furatokkal készülnek. M..x1.5

Pg..

03132AXX

Motorméret DT56 DFR63

Tömszelence Pg

Metrikus

–

2 × M20×1,5; 2 × M12×1,5

–

2 × M20×1,5; 2 × M16×1,5

DT71…DT90

1 × Pg16; 1 × Pg11

1 × M25×1,5; 1 × M16×1,5

DV100…DV132S

1 × Pg21; 1 × Pg11

1 × M32×1,5; 1 × M16×1,5

DT71/BMG…DT90/BMG

2 × Pg16; 1 × Pg11

2 × M25×1,5; 1 × M16×1,5

DV100/BMG…DV132ML + /BM

2 × Pg21; 1 × Pg11

2 × M32×1,5; 2 × M16×1,5

DV132M…DV132ML + /BM

2 × Pg21; 2 × Pg11

2 × M32×1,5; 2 × M16×1,5

DV160M…DV180L + /BM

2 × Pg29; 2 × Pg11

2 × M40×1,5; 2 × M16×1,5

DV200…DV225 + /BM

2 × Pg36; 2 × Pg11

2 × M50×1,5; 2 × M16×1,5


13

5

Különlegességek motorok kapcsolásakor

5.6

Különlegességek motorok kapcsolásakor Motorok kapcsolásakor a kapcsolókészülék által keltett zavarokfellépését megfelelĘ védĘáramkörrel kell kizárni. Az EN 60204 szabvány irányelvei (Gépek elektromos szerelvényei) elĘírják a motortekercs zavarszĦrését a számjegyes- és PLC-vezérlések védelme érdekében. A védĘkapcsolást közvetlenül a kapcsolóérintkezĘkön kell alkalmazni, mivel a keletkezĘ zavarokat elsĘsorban a kapcsolási folyamatok idézik elĘ.

5.7

A motor csatlakoztatása Elektronikus szabályozókkal történĘ üzemeltetés esetén feltétlenül vegye figyelembe a megfelelĘ üzembe helyezési utasításokat / kapcsolási rajzokat!

Motor csatlakoztatása csatlakozó dobozzal

A csatlakozás apró alkatrészei

x

A mellékelt kapcsolási rajz szerint;

x

EllenĘrizze a vezetékek keresztmetszeteit;

x

MegfelelĘ elrendezésben helyezze be az áthidaló elemeket;

x

Szorosan húzza meg a fázisvezetékek és a védĘvezetĘ rögzítĘ csavarjait;

x

A kapcsolódobozban: ellenĘrizze és szorosan húzza meg a tekercsek bekötéseit.

Ügyeljen az alábbiakra: a 71 – 132S méretĦ motorokhoz a csatlakozáshoz szükséges apró alkatrészek (kábelrögzítĘ anyák, áthidaló elemek, rugós alátétek és sima alátétek) zacskóban vannak mellékelve. Az alkatrészeket az alábbi ábra szerint kell beépíteni: 1

5 6

2 3

7 4

8

01960BXX

14

1

Menetes csap

2

Rugós alátét

3

Csatlakozóelem

4

Motortekercs vezetéke

5

FelsĘ anya

6

Sima alátét

7

KülsĘ kábel

8

Alsó anya

03131AXX


5

56 és 63 méretĦ motorok elĘkészítése – Knockout

5.8

56 és 63 méretĦ motorok elĘkészítése – Knockout Figyelem: Az alábbi mĦveletek elvégzésekor használjon védĘszemüveget – a törmelék sérülést okozhat! x

Helyezze fel a kapocsdoboz fedelét és rögzítse csavarokkal.

x

Válassza ki a szükséges kábelátvezetĘ nyílásokat.

x

Törje át a kábelátvezetĘ nyílásokat – vésĘ vagy hasonló szerszám (ferdén tartva) segítségével, – enyhe kalapácsütésekkel.

01733AXX

Óvatosan – a szerszámmal ne vágjon be a kapocsdoboz belsejébe!

5.9

x

Nyissa fel a kapocsdobozt, távolítsa el a zárólap törmelékeit.

x

A tömszelencét biztosítsa a mellékelt ellenanyával.

DT56…+/BMG motor csatlakoztatása A motor tekercsfejben kialakított csillagkapcsolással rendelkezik, három csatlakozóvezetékkel. A hálózati kábelek (L1, L2, L3) csatlakoztatásához a kapocsdobozban (1) rugós csatlakozóblokk (2) áll rendelkezésre. A BMG02 típusú fék BG1.2 típusú fékegyenirányítóról (3) van vezérelve. Alternatív megoldásként a fék kapcsolószekrénybĘl BM típussorozatú egyenirányítókról is vezérelhetĘ. 1

3 2

TF TF

U

V

W

04861AXX


15

5

ET56 egyfázisú kivitel

5.10 ET56 egyfázisú kivitel Az ET56 egyfázisú motor beépített és csatlakoztatott kondenzátorral van ellátva: 1 ~ 230 V, 50 Hz

CB = 4 µF

1 ~ 230 V, 60 Hz

CB = 4 µF

1 ~ 110 V, 60 Hz

CB = 20 µF

Csak üzemi kondenzátor alkalmazásával teljes terheléses indítás nem lehetséges. Az egyfázisú motor TF hĘmérséklet-érzékelĘvel nem kombinálható.

5.11

Motor csatlakoztatása IS-csatlakozóval

03075AXX

Az IS-csatlakozó alsó része gyárilag készre huzalozott, beleértve a különleges kivitelt is, mint pl. fék-egyenirányító. Az IS-csatlakozó felsĘ része a szállítási tételek részét képezi, csatlakoztatása a mellékelt ábra alapján történik. Az IS-csatlakozó CSA szerint 600 V-ig van engedélyezve. (A CSA elĘírásai alapján: az M3 sorkapocs-csavarok meghúzási nyomatéka 0,5 Nm. Az American Wire Gauge (AWG) az alábbi táblázat szerinti vezeték-keresztmetszeteket ír elĘ). Vezetékkeresztmetszet

16

Gondoskodjon arról, hogy a vezetékek fajtája megfeleljen a vonatkozó elĘírásoknak. A névleges áram a motor adattábláján fel van tüntetve. Az alkalmazható vezetékeket az alábbi táblázat tartalmazza: Cserélhetę sorkapocsáthidaló elem nélkül

Cserélhetę sorkapocsáthidaló elemmel

Áthidaló kábel

Dupla sorkapocs-kiosztás (motor és fék/SR)

0,25–4,0 mm2 23–12 # AWG

0,25–2,5 mm2 23–14 # AWG

max. 1,5 mm2 max. 16 # AWG

max. 1×2,5 és 1×1,5 mm2 max. 1×14 # és 1×16 # AWG


5


A csatlakozó felsĘ részének huzalozása

x

Lazítsa ki a ház fedelének csavarjait. – Vegye le a fedelet.

x

Lazítsa ki a csatlakozó felsĘ részének csavarjait. – Vegye ki a csatlakozó felsĘ részét a fedélbĘl.

x

Távolítsa el a csatlakozókábel köpenyét. – Kb. 9 mm hosszúságban távolítsa el a csatlakozóvezetékrĘl a szigetelést.

Huzalozás DT82, DT83 kapcsolási rajzok alapján

x

Bújtassa át a kábelt a tömszelencén.

x

Kösse be a vezetékeket a kapcsolási rajz alapján. – Óvatosan húzza meg a sorkapocs-csavarokat!

x

Huzalozás DT81 kapcsolási rajz alapján

Építse be a csatlakozót (ĺ „Csatlakozó beépítése” bekezdés) /

x

indításhoz

Csatlakoztatás 6 vezetékkel: – Óvatosan húzza meg a sorkapocs-csavarokat! – Motorkontaktorok a kapcsolószekrényben.

x

Építse be a csatlakozót (ĺ „Csatlakozó beépítése” bekezdés). vagy

kapcsoláshoz:

x

Csatlakoztatás a kapcsolási rajz szerint.

x

Építse be a motor kívánt kapcsolásának ( látható sorkapocs áthidaló elemet.

x

Építse be a csatlakozót (ĺ „Csatlakozó beépítése” bekezdés).

01734AXX


vagy

) megfelelĘ alábbi ábrákon

01735AXX

17

5


BSR fékvezérlés – cserélhetĘ áthidaló elem elĘkészítése

kapcsoláshoz: A cserélhetĘ sorkapocs-áthidaló elem oldalán az alábbi ábra szerint vízszintesen vágja le a bejelölt fémnyelvnek csak a csupasz részét – érintésvédelem!

50429AXX

kapcsoláshoz: A cserélhetĘ sorkapocs-áthidaló elem teljesen vágja le a bejelölt 2 nyelvet.

oldalán az alábbi ábra szerint vízszintesen

50430AXX

Huzalozás DT81 kapcsolási rajz vagy szerint kapcsoláshoz dupla sorkapocskiosztásnál

x

Dupla kiosztású sorkapocsnál: – csatlakoztassa az áthidaló kábelt.

x

A megfelelĘ kapcsolásnál: – az áthidaló kábelt helyezze be a cserélhetĘ sorkapocs-áthidaló elembe.

x

Építse be az áthidaló elemet.

x

Dupla kiosztású sorkapocsnál: – csatlakoztassa a motorkábelt az áthidaló elem felett.

x

Csatlakoztassa a többi vezetéket a kapcsolási rajz szerint.

x

Építse be a csatlakozót (ĺ „Csatlakozó beépítése” bekezdés).

01738AXX

18


5


Csatlakozó beépítése

Az IS-csatlakozó házának fedele a kábelbevezetéshez igazítva rögzíthetĘ csavarokkal a ház alsó részében. Az alábbi ábrán bemutatott csatlakozó felsĘrészt a csatlakozó alsórész helyzetének megfelelĘen kell beépíteni a házfedélbe: x

Határozza meg a kívánt beépítési helyzetet.

x

Rögzítse csavarokkal a csatlakozót a házfedélben elfoglalt beépítési helyzetének megfelelĘen.

x

Zárja le a csatlakozót.

x

Húzza meg a tömszelencét.

01739AXX

Csatlakozó felsĘrész beépítési helyzete a házfedélben

01740AXX


19

5

Motor csatlakoztatása ASA/ASD1 és AMA1/AMD1csatlakozókkal

5.12 Motor csatlakoztatása ASA/ASD1 és AMA1/AMD1csatlakozókkal 1

2

05107AXX

Az egy rögzítĘpánttal ellátott ASD1 kivitel megfelel a Német Szerszámgépgyártók Szövetsége (VDW) DESINA-elĘírásának. ®

Az ASA1 / ASD1, illetve AMA1 (2) / AMD1 alsó része gyárilag készre van huzalozva, beleértve a különleges kivitelt is, mint pl. a fék-egyenirányító. A csatlakozó felsĘ részét (1) a felhasználónak a szakkereskedelemben kell beszereznie, csatlakoztatása a motorhoz mellékelt kapcsolási rajzok alapján történik.

5.13 Fék csatlakoztatása A fék elektromos kioldású. A fékezés a feszültség kikapcsolását követĘen mechanikusan történik. Vegye figyelembe a mindenkori ágazati szakmai szövetség fáziskimaradással kapcsolatos elĘírásait, a kapcsolásokat és kapcsolásmódosításokat. x

Csatlakoztassa a féket a mellékelt kapcsolási rajz szerint.

x

Megjegyzés: Tekintettel a kapcsolandó egyenfeszültségre és nagy áramterhelésre, speciális fékkontaktorokat vagy az EN 60947-4-1 szerinti AC-3 osztályú érintkezĘkkel ellátott váltóáramú kontaktorokat kell alkalmazni.

x

Kézi fékkioldás esetén csavarozza be a – kézikart (visszaugró kézi kioldásnál), – illetve ászokcsavart (rögzített kézi kioldásnál).

Fékvezérlés csatlakoztatása

20

Az egyenáramú tárcsaféket védĘkapcsolással ellátott fékvezérlés táplálja, amely a sorkapocs-dobozban / IS-alsórészben van elhelyezve vagy a kapcsolószekrénybe kell beépíteni (ĺ „Kábelezési elĘírások” címĦ fejezet). x

EllenĘrizze a vezeték-keresztmetszeteket a fékáramok alapján (ĺ „MĦszaki adatok” címĦ fejezet).

x

Csatlakoztassa a fékvezérlést a mellékelt kapcsolási rajz szerint.

x

A „H” hĘmérsékleti osztályú motoroknál a fék-egyenirányítót a kapcsolószekrénybe kell beépíteni!


5

KiegészítĘ szerelvények

5.14 KiegészítĘ szerelvények Csatlakoztassa a készülékkel szállított kiegészítĘ szerelvényeket a mellékelt kapcsolási rajzok alapján. TF hĘmérséklet-érzékelĘ

Ne adjon rá feszültséget! A negatív hĘfoktényezĘjĦ hĘmérséklet-érzékelĘk megfelelnek a DIN 44082 elĘírásainak. EllenĘrzĘ ellenállásmérés (mĦszer adatai: U 2,5 V vagy I < 1 mA): x

Normál mérési eredmény: 20…500 ȍ, meleg ellenállás > 4000 ȍ

x

Mérés pólusváltásnál, elválasztott tekercseknél: 40…1000 ȍ Meleg ellenállás > 4000 ȍ

TH tekercstermosztát A termosztátok az elĘírásoknak megfelelĘen sorba vannak kapcsolva, és a megengedett tekercshĘmérséklet túllépésekor nyitnak. BeköthetĘek a hajtást felügyelĘ védelmi hurokba. Feszültség U [V] Áram (cos ĳ = 1,0) [A] Áram (cos ĳ = 0,6) [A]

250 400 60 2,5 0,75 1,0 1,6 0,5 ÉrintkezĘ ellenállás max. 1 Ohm 5 V = / 1 mA mellett

24 1,6

Független hĦtés Motorméret 71 – 132S VR rendszer 24 VDC ± 20% Csatlakozás csatlakozóval Max. csatlakozási keresztmetszet 2 3×1 mm x Tömszelence Pg7, 7 mm belsĘ átmérĘvel x x x

VS rendszer 1×230 VAC, 50 Hz Csatlakozás saját sorkapocs-dobozban Max. csatlakozási keresztmetszet 2 3×1,5 mm x Tömszelence M16×1,5 x x x

Motorméret 132M – 225 V rendszer x 3×4000 VAC, 50 Hz x Csatlakozás saját sorkapocsdobozban 2 x Max. csatlakozási keresztmetszet 4×1,5 mm x Tömszelence M16×1,5 A VS-rendszernél illesztĘtranszformátor alkalmazható a szabványtól eltérĘ feszültség illesztéséhez. VS és V rendszerek 60 Hz-re is beszerezhetĘek. A VS- és a V-rendszer csatlakoztatásával kapcsolatos tudnivalókat a VS, illetve V kapcsolási rajzok tartalmazzák (rendelési szám: 0975 8385).


21

5

KiegészítĘ szerelvények

SEW jeladórendszerek áttekintése

Jeladó ES1T1) ES1S2) ES1R ES1C ES2T1) ES2S2) ES2R ES2C EV1T1) EV1S2) EV1R EV1C NV11 NV21 NV12 NV22 NV16 NV26 AV1Y AV1H

SEW-motorhoz

Jeladó fajta

Tengely

Specifikáció

Tápfeszültség 5 VDC szabályozott

CT/DT/CV/ DV71…100

24 VDC FeszítĘtengely

CV/DV 112…132S

Encoder

5 VDC szabályozott –

24 VDC 5 VDC szabályozott

CT/CV71…200 DT/DV71…225

DT/DV 71…132S

Tömör tengely

Közelítés jeladó

Tömör tengely

24 VDC A csatorna A+B csatorna A csatorna A+B csatorna A csatorna A+B csatorna

1 impulzus / fordulat, záró 24 VDC

Abszolútérték-jeladó

Tömör tengely

2 impulzus / fordulat, záró 6 impulzus / fordulat, záró

15/24 VDC CT/CV71…200 DT/DV71…225

Jel 5 VDC TTL/RS-422 1 Vss sin/cos 5 VDC TTL/RS-422 24 VDC HTL 5 VDC TTL/RS-422 1 Vss sin/cos 5 VDC TTL/RS-422 24 VDC HTL 5 VDC TTL/RS-422 1 Vss sin/cos 5 VDC TTL/RS-422 24 VDC HTL

– 7–12 VDC

MSSI interfész és 1 Vss sin/cos HIPERFACE interfész és 1 Vss sin/cos

1) Ajánlott jeladó MOVITRAC® 31C-hez 2) Ajánlott jeladó MOVIDRIVE®-hoz x

Jeladók csatlakoztatása

Az ES1./ES2./EV1. Encoder továbbá AV1Y és AV1H abszolútérték-jeladó csatlakoztatásával kapcsolatos tudnivalók az alábbi bekötési rajzokon láthatók: x ES1./ES2., illetve EV1. Encoder bekötési rajz: Rendelési szám 0918 6832 x AV1Y abszolútérték-jeladó bekötési rajz: Rendelési szám 0918 6808 x AV1H abszolútérték-jeladó bekötési rajz: Rendelési szám 1052 9705

A jeladók frekvenciaváltókra történĘ csatlakoztatásakor feltétlenül vegye figyelembe a mindenkori frekvenciaváltó üzemeltetési utasítását! x

Maximális vezetékhossz (frekvenciaváltó – jeladó): – 100 m ha a vezeték fajlagos kapacitása 120 nF/km. 2

x

Érkeresztmetszet: 0,20…0,5 mm .

x

Használjon párosával sodrott erĦ árnyékolt kábelt (kivétel: HTL-jeladók vezetékei), és az árnyékolást a kábel mindkét végénél nagy felületen csatlakoztassa: – a jeladónál a tömszelencében vagy a jeladó csatlakozójában, – a frekvenciaváltónál az elektronika sorkapcson vagy a Sub-D-csatlakozó házán.

x

22

A jeladók kábeleit térben elhatárolva az erĘsáramú kábelektĘl legkevesebb 200 mm távolságra kell lefektetni.


I

Az üzembe helyezés elĘfeltételei

6

Üzembe helyezés

6.1

Az üzembe helyezés elĘfeltételei

0

6

Üzembe helyezéskor feltétlenül vegye figyelembe a 2. fejezetben felsorolt biztonsági tudnivalókat!

Üzembe helyezés elĘtt feltétlenül gyĘzĘdjön meg az alábbiakról:

x

a hajtás nem sérült meg, és nincs leblokkolva,

x

hosszabb raktározási idĘ elteltével az „ElĘkészületek” címĦ fejezetben felsorolt mĦveletek végrehajtása megtörtént,

x

a bekötések szabályszerĦ kialakítása megtörtént,

x

a motor / hajtómĦ forgásirányának ellenĘrzése megtörtént – (motor jobbra forgása: U, V, W ĺ L1, L2, L3-ra),

Üzembe helyezés közben ügyeljen az alábbiakra:

x

a védĘburkolatok szabályszerĦ felszerelése megtörtént,

x

valamennyi motorvédelem aktív és be van állítva a motor névleges áramára,

x

az emelĘmĦvek hajtásainál visszaugró kézi féklazítás van alkalmazva,

x

nincs egyéb veszélyforrás.

x

a motor kifogástalanul forog (nincs túlterhelve, fordulatszáma nem ingadozik, zajképzĘdés stb.),

x

a mindenkori alkalmazásnak megfelelĘen beállított féknyomaték (ĺ „MĦszaki adatok” címĦ fejezet),

x

problémák esetén (ĺ „Üzemzavarok” címĦ fejezet).

Visszaugró kézi féklazítású fékes motoroknál üzembe helyezés után a kézikart le kell venni! MegĘrzésére a motor külsĘ részén tartó található.


23

I

6

0

6.2

Visszafutásgátlóval ellátott motorok reteszelési irányának megváltoztatása

Visszafutásgátlóval ellátott motorok reteszelési irányának megváltoztatása 9

8

5

3

4

2

1

X

7

10

6

50447AXX

„x” méret szerelés után

Motor

„x” méret szerelés után

DT71/80

6,7 mm

DT90/DV100

9,0 mm

DV112/132S

9,0 mm

DV132M – 160M

11,0 mm

DV160L – 225

11,0 mm

Reteszelt irányban a motor nem indulhat el (bekötéskor ügyeljen a fázissorrendre). A motor hajtómĦre történĘ felszerelésekor ügyeljen a kihajtó tengely forgásirányára és a fokozatok számára. EllenĘrzés céljára a visszafutásgátló fél motorfeszültséggel egyszeri alkalommal reteszelt irányban is mĦködtethetĘ:

1. Kapcsolja ki a motort és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen. 2. Vegye le a ventilátorburkolatot (1) és a ventilátort (2), távolítsa el a hengeresfejĦ csavarokat (3). 3. Távolítsa el a V-gyĦrĦt (4) és a filcgyĦrĦvel ellátott tömítĘkarimát (5) (fogja fel a zsírt újrahasznosítás céljára). 4. Távolítsa el a biztosítógyĦrĦt (6) (a DT71/80-nál nem), a DV132M-160M típusoknál távolítsa el a kiegyenlítĘ tárcsákat is (10). 5. A (7) menetes furatok segítségével húzza le a komplett menesztĘt (8) és reteszidomot (9), forgassa el 180°-kal és sajtolja vissza. 6. Töltse vissza a zsírt. 7. Fontos: A reteszidomra nem szabad nyomást gyakorolni vagy ütni – anyagkárosodás! 8. Besajtolás közben röviddel a reteszidom külsĘ gyĦrĦbe hatolása elĘtt – a forgórészt kézzel lassan forgassa forgásirányban. A reteszidom így könnyebben hatol be a külsĘ gyĦrĦbe. 9. A visszafutásgátlás még hátralévĘ alkatrészeit a 4-tĘl 2. pontig fordított sorrendben szerelje vissza, ügyeljen a V-gyĦrĦ (4) szerelési „x” méretére.

24


A motor üzemzavarai

7

Üzemzavarok

7.1

A motor üzemzavarai

Hiba

A hiba oka

Elhárítás

A motor nem indul el.

Szakadt a tápkábel. A fék nem lazít ki. Kiégett a biztosíték. Megszólalt a motorvédelem.

EllenĘrizze, javítsa ki a bekötéseket. ĺ „Fékhibák” címĦ fejezet. Cserélje ki a biztosítékot. EllenĘrizze a motorvédelem helyes beállítását, javítsa ki a hibát. EllenĘrizze a motorkontaktor vezérlését, javítsa ki a hibát.

A motor egyáltalán nem, vagy nehezen indul el.

A motorvédelem nem kapcsol, hiba van a vezérlésben. A motor deltakapcsoláshoz van kialakítva, de csillagba van kapcsolva. Bekapcsoláskor a feszültség vagy a frekvencia lényegesen eltér az alapjeltĘl. Csillagkapcsolásban a forgatónyomaték nem elegendĘ.

7

Korrigálja a kapcsolást.

Gondoskodjon jobb hálózati viszonyokról; ellenĘrizze a tápkábel keresztmetszetét. A motor csillagban nem Ha deltakapcsolásban a bekapcsolási áram nem túl nagy, indul el, csak a motort kapcsolja be közvetlenül, egyébként alkalmazzon deltakapcsolásban. nagyobb motort vagy különleges kivitelt (egyeztetés a gyártóval). Érintkezési hiba a csillag-delta kapcsolóban. Javítsa ki a hibát. Téves forgásirány. A motor nem megfelelĘen van csatlakoztatva. Cserélje fel a két fázist. A motor búg és túl nagy ĺ „Fékhibák” címĦ fejezet. A fék nem lazít ki. az áramfelvétele. A tekercselés meghibásodott. Javításra küldje be a motort szakmĦhelybe. A forgórész súrlódik. A biztosítók megszólalnak Vezetékzárlat. Szüntesse meg a vezetékzárlatot. vagy a motorvédelem Zárlat a motorban. Javításra küldje be a motort szakmĦhelybe. azonnal kiold. A vezetékek tévesen vannak csatlakoztatva. Korrigálja a kapcsolást. Földzárlat a motoron. Javításra küldje be a motort szakmĦhelybe. JelentĘs fordulatszámVégezzen teljesítménymérést, szükség esetén használjon Túlterhelés. csökkenés terheléskor. nagyobb motort vagy csökkentse a terhelést. Feszültségcsökkenés. Növelje a vezetékek keresztmetszetét. A motor túlzottan meleg- Túlterhelés. Végezzen teljesítménymérést, szükség esetén használjon szik (hĘmérsékletmérés). nagyobb motort vagy csökkentse a terhelést. EllenĘrizze a hĦtĘlevegĘ-beáramlást, illetve tegye szaNem kielégítĘ hĦtés. baddá a hĦtĘlevegĘ útját, szükség esetén szereljen fel független hĦtést. Túl magas környezeti hĘmérséklet. Ügyeljen a megengedett hĘmérséklet-tartományra. A motor deltakapcsolásban van az elĘirányKorrigálja a kapcsolást. zott csillagkapcsolás helyett. A tápvezetékben bizonytalan az érintkezés Szüntesse meg a bizonytalan érintkezést. (az egyik fázis hiányzik). Keresse meg, és hárítsa el a hiba okát. Cserélje ki a bizKiégett a biztosíték. tosítékot. A hálózati feszültség 5%-nál nagyobb mérték- Illessze a motort a névleges feszültséghez. ben eltér a motor névleges feszültségétĘl. A nagyobb feszültség magasabb pólusszámú motoroknál különösen kedvezĘtlen, mivel ezeknél az üresjárati áram már normál feszültségnél is a névleges áram közelében van. A névleges üzemmódhoz (S1-tĘl S10-ig a DIN Illessze a motor névleges üzemmódját a szükséges üzemi 57530 szerint) képest túlzott igénybevétel, pl. feltételekhez; szükség esetén kérjen tanácsot szakembertúl nagy kapcsolási gyakoriság következtétĘl a hajtás megfelelĘ kialakításához. ben. A golyóscsapágy szorul, szennyezett vagy sé- Állítsa be újra a motort, ellenĘrizze a golyóscsapágyakat Túl nagy a zajképzĘdés. rült. (ĺ „Engedélyezett golyóscsapágy-típusok”), szükség esetén zsírzás (ĺ „KenĘanyag-táblázat SEW-motorok gördülĘcsapágyaihoz”), csapágycsere. Keresse meg a vibráció okát – esetleg kiegyensúlyozatForgó alkatrészek vibrációja. lanság – szüntesse meg a hiba okát. Idegen test a hĦtĘlevegĘ útjában. Tisztítsa meg a hĦtĘlevegĘ útját.


25

7

Fékhibák

7.2

Fékhibák

Hiba

A hiba oka

Elhárítás

A fék nem lazít ki.

Nem megfelelĘ feszültség a fékvezérlésen. A fékvezérlés meghibásodott.

Adjon megfelelĘ feszültséget a fékvezérlésre. Cserélje ki a fékvezérlést, ellenĘrizze a féktekercs belsĘ ellenállását és szigetelését, ellenĘrizze a kapcsolókészülékeket. Mérje meg, és állítsa be a légrést.

A légrés nagyobb, mint a max. megengedett érték, mivel elkopott a fékbetét. A feszültségesés a tápvezetéken > 10%.

A motor nem fékez.

A fék késve lép mĦködésbe. Zaj a fék környékén.

7.3

Gondoskodjon a megfelelĘ tápfeszültségrĘl, ellenĘrizze a kábelek keresztmetszetét. Nem megfelelĘ a hĦtés, a fék túlmelegszik. A BG típusú fék-egyenirányítót cserélje ki BGE típusúra. A komplett féket fékvezérléssel együtt ki kell cserélni A féktekercs menet- vagy testzárlatos. (szakmĦhelyben), ellenĘrizze a kapcsolókészülékeket. A légrés nincs megfelelĘen beállítva. Mérje meg, és állítsa be a légrést. Kopott a fékbetét. Cserélje ki a komplett féktárcsát. Változtassa meg a féknyomatékot (ĺ „MĦszaki adatok”) Nem megfelelĘ a féknyomaték. • a fékrugók fajtájának és számának megváltoztatásával, • BMG 05 fék: a BMG1 fék azonos méretĦ tekercstestének beépítésével, • BMG 2 fék: a BMG4 fék azonos méretĦ tekercstestének beépítésével. Csak BM(G): A munkalégrés olyan nagy, hogy Állítsa be a légrést. az állítóanyák felfekszenek. Csak BR03, BM(G): A kézi féklazítás nincs Állítsa be megfelelĘen az állítóanyákat. beállítva, vagy a beállítás nem megfelelĘ. Egyen- és váltóáramú oldalon kapcsoljon (pl. BSR); vegye A fék a váltóáramú oldalon van kapcsolva. figyelembe a kapcsolási rajzot. Megkopott a fogazás rángatott indítás miatt. EllenĘrizze a tervezést. Nyomatéklengés a nem megfelelĘen beállított EllenĘrizze / korrigálja a frekvenciaváltó beállítását az frekvenciaváltó miatt. üzemeltetési utasítás alapján.

Üzemzavarok frekvenciaváltós üzemmódban A motor frekvenciaváltóról történĘ üzemeltetése közben a „Motorhibák” címĦ fejezetben leírt jelenségek is felléphetnek. A bekövetkezett hibák magyarázata, valamint a hiba elhárításának leírása a frekvenciaváltó üzemeltetési utasításában található.

Amennyiben igénybe kívánja venni a vevĘszolgálat segítségét, kérjük az alábbi adatok megadását: • Adattáblán feltüntetett adatok (teljeskörĦen); • A hiba jellege és mértéke; • A hiba idĘpontja és kísérĘ jelenségei; • A hiba feltételezett oka.

26


EllenĘrzési és karbantartási intervallumok

8

8.1

8

EllenĘrzés / karbantartás x

Csak eredeti alkatrészeket használjon a mindenkori érvényes alkatrészlistának megfelelĘen!

x

A féktekercs cseréjekor mindig cserélje ki a fékvezérlést is!

x

A motorok üzem közben igen magas hĘmérsékletet érhetnek el – égési sérülés veszélye!

x

Az emelĘmĦ-hajtásokat rögzítse, vagy eressze le alsó helyzetbe (lezuhanás veszélye)!

x

A motoron vagy a féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen!

EllenĘrzési és karbantartási intervallumok Készülék / -részegység

Intervallum

Üzemi fékként történĘ használat Fék ellenĘrzése: esetén: • Féktárcsa vastagságmérés; Legalább 3000 üzemóránként1) • Féktárcsa, betét; • A légrés mérése, beállítása; • Kinyomótárcsa; • MenesztĘ, fogazás; • NyomógyĦrĦk.

•

RögzítĘ fékként történĘ használat esetén: Terhelési viszonyoktól függĘen 2–4 évenként1)

•

10 000 üzemóránként

•

KülönbözĘ (külsĘ hatásoktól függĘen)

Bremse BMG02, BR03, BMG05-8, BM15-62

Motor

Motor visszafutásgátlással Tachogenerátor Hajtás

Tennivaló

•

• •

A fékpor kiszívása. A kapcsolóérintkezĘk ellenĘrzése, szükség esetén cseréje (pl. ha leégett). Motor ellenĘrzése: • A golyóscsapágy ellenĘrzése, szükség esetén cseréje; • A tengelytömítĘ gyĦrĦ cseréje; • A hĦtĘlevegĘ útjának tisztítása. • A visszafutásgátló folyékony zsírjának cseréje. • EllenĘrzés / karbantartás a motor karbantartási utasítása szerint. • A felületi korrózióvédelem kijavítása, illetve újrafestés.

1) Az elhasználódás idejét, ami igen rövid idĘ is lehet, számos tényezĘ befolyásolja. A szükséges ellenĘrzési / karbantartási intervallumokat a tervdokumentáció (pl. Gyakorlati hajtástechnika, 4. kötet) figyelembe vétele mellett a berendezés létesítĘjének egyedileg kell meghatároznia.


27

8

A motor és fék karbantartásának elĘkészítése

8.2

A motor és fék karbantartásának elĘkészítése A motoron vagy a féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen!

EV1. inkrementális jeladó (Encoder) / AV1H abszolútérték-jeladó leszerelése 369

234

236 233

366

251

220

361

232

03329AXX

EV1 inkrementális jeladó

50431AXX

AV1H abszolútérték-jeladó

x

Szerelje le a burkolatot (361). Amennyiben van független hĦtés felszerelve, elĘször azt szerelje le.

x

Oldja a csavart (366) a közbülsĘ peremen, és vegye le a burkolólemezt (369).

x

Oldja a kuplung kapcsolóagy-összeköttetését.

x

Lazítsa ki a rögzítĘcsavart (232), és csavarja kifelé a feszítĘtárcsát (251).

x

Vegye le a jeladót (220) a kuplunggal (233) együtt.

x

A csavarok (234) kiszerelése után vegye le a közbülsĘ peremet (236).

Megjegyzés: Összeszereléskor ügyeljen arra, hogy a tengelycsap ütésmentes körforgásának tĦrése 0,05 mm.

28


8


ES1. / ES2. inkrementális jeladó (Encoder) leszerelése 733

367

220

361

50471AXX x

Szerelje le a burkolatot (361).

x

Oldja a nyomatéktámasz rögzítĘ csavarjait (733).

x

Nyissa az inkrementális jeladó (220) hátlapján lévĘ csavarfedelet.

x

2–3 fordulattal nyissa a központi rögzítĘ csavart (367), és a csavarfejre mért gyenge ütésekkel oldja a kónuszt. Ezt követĘen csavarja ki a rögzítĘ csavart és húzza le az inkrementális jeladót.

Megjegyzés: Összeszereléskor: ®

– A jeladó csapját kenje be Noco-Fluid -dal. – 2,9 Nm nyomatékkal húzza meg a (367) rögzítĘ csavart.


29

8


NV1. / NV2. közelítés érzékelĘ leszerelése

3.5 01114CXX

Figyelem! A ventilátorkerék feltétlenül álló helyzetben legyen!

x

Húzza ki a csatlakozót.

x

Húzza le a ventilátorburkolatot az NV1. / NV2. érzékelĘvel együtt. Az érzékelĘ sérülésének elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a burkolat lehúzáskor ne szoruljon be.

x

Ha a szerelvényblokkot a ventilátorburkolatról le kellett szerelni vagy meglazult, visszaszereléskor feltétlenül ügyeljen az alábbiakra: Az érzékelĘ kapcsolófelületét 3,5 mm távolságra kell beállítani a prizma éléhez képest (ĺ fenti ábra).

30


8

Motor ellenĘrzési és karbantartási munkálatai

8.3


Példa: DFT90 típusú motor 10 11 12 9

6 4

1

2

7

8

5

3 15 20

19

18 17 16 14 13 01945AXX

Magyarázat 1

BiztosítógyĦrĦ

18 BiztosítógyĦrĦ

15 HatlapfejĦ csavar

2

Fröccsenés ellen védĘ gyĦrĦ

19 Forgórész

16 V-gyĦrĦ

3

TengelytömítĘ-gyĦrĦ

10 NilosgyĦrĦ

17 Ventilátor

4

Zárócsavar

11 Golyóscsapágy


5

A-(peremes) csapágypajzs

12 KiegyenlítĘ tárcsa

19 Ventilátorburkolat

6

BiztosítógyĦrĦ

13 Állórész

20 Házcsavar

7

Golyóscsapágy

14 B-csapágypajzs


31

8


A karbantartás lépései

A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 1. Szerelje le a független hĦtést és a jeladót, ha van (ĺ „ElĘkészületek a motor és fék karbantartásához”). 2. Szerelje le a pajzs-, illetve ventilátorburkolatot (19), a ventilátort (17). 3. Szerelje ki a hatlapfejĦ csavarokat (15) az A (5) és B csapágypajzsból (14), oldja az állórészt (13) az A csapágypajzstól. 4. BM/BMG fékkel felszerelt motoroknál: – nyissa fel a sorkapocsdoboz fedelét, kösse ki a fékkábelt a fék-egyenirányítóból, – a B csapágypajzsot a fékkel együtt nyomja le az állórészrĘl, és óvatosan emelje le (a fékkábelt, szükség esetén a behúzó huzallal együtt bújtassa ki), – az állórészt kb. 3–4 cm távolságra húzza le. 5. BMG02, BR03 fékkel felszerelt motoroknál: – A féket a féklazító karral együtt (kézi féklazítású kivitelnél) vegye le. 6. EllenĘrzés szemrevételezéssel: Van-e nedvesség vagy hajtómĦolaj az állórész belsejében? – ha nincs, folytassa a 9. lépéssel; – ha nedves, folytassa a 7. lépéssel; – ha hajtómĦolaj van, javíttassa meg szakmĦhelyben. 7. Ha nedvesség van az állórész belsejében: – hajtómĦves motoroknál: szerelje le a motort a hajtómĦrĘl; – hajtómĦ nélküli motoroknál: szerelje le az A pajzsot; – szerelje ki a forgórészt (9). 8. Tisztítsa le, szárítsa meg a tekercset, és végezzen elektromos ellenĘrzést (ĺ „ElĘkészületek”). 9. Cserélje ki a golyóscsapágyakat (7, 11) (csak engedélyezett golyóscsapágyakat használjon ĺ „Engedélyezett golyóscsapágy típusok”). 10. Cserélje ki a tengelytömítĘ gyĦrĦt (3) az A csapágypajzsban. 11. Helyezzen új tömítést az állórész tömítési felületére és zsírozza be a V-gyĦrĦt, illetve a labirintustömítést (DR63). 12. Szerelje össze a motort, féket stb. 13. Végül ellenĘrizze a hajtómĦvet (ĺ HajtómĦ üzemeltetési utasítás). Visszafutásgátló kenése

32

A visszafutásgátló gyári kenĘanyaga Mobil LBZ folyékony zsír. Más kenĘzsír akkor alkalmazható, ha lítiumszappan és ásványolaj alapú, alapolaj-viszkozitása 40 °C hĘ2 mérsékleten 42 mm /s, osztályba sorolása NLGI 00/000. Üzemi hĘmérsékleti tartomány -50 °C … +90 °C. A szükséges zsírmennyiséget az alábbi táblázat tartalmazza: Motortípus

71/80

90/100

112/132

132M/160M

160L/225

Zsír [g]

9

15

15

20

45


8

BMG02 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai

8.4

BMG02 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai

A féktárcsa vastagságának mérése, a BMG02 fék cseréje

A féktárcsa állapotának felmérése a féktárcsa vastagságának mérésével történik. Ha a vastagság kevesebb, mint a féktárcsára megengedett minimális érték, a BMG02 féket ki kell cserélni (ĺ alábbi ábra). A légrés utánállítására nincs lehetĘség. 1

2

d 5 4

3

50345AXX

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Csavarja ki a kézikart (1) (kézi féklazítású kivitelnél), szerelje le a ventilátorburkolatot és a ventilátort. 3. Oldja a csavarokat (2) és a féket a féklazító karral együtt vegye le (kézi féklazítású kivitelnél). 4. Mérje meg a féktárcsa (3) „d” vastagságát: Fék típusa

BMG02

Féktárcsa „d” vastagsága [mm] max. min. 6

5,4 5,6

Max. féknyomaték [Nm] 0,8 1,2

5. Ha a féktárcsa vastagsága kevesebb, mint a megengedett minimális érték, a komplett féket ki kell cserélni. 6. A komplett fék motorra történĘ felhelyezésekor: – ügyeljen arra, hogy a féktárcsa fogazása (4) beilleszkedjen a menesztĘ (5) fogazásába, – a fék elektromos összekötĘ kábelét a B csapágypajzson és a motor belsején átbújtatva vezesse el a sorkapocs-dobozba. 7. A féket csavarokkal (2) szerelje vissza a B csapágypajzsra. 8. Szerelje vissza a ventilátort és a ventilátorburkolatot, a kézikart (1) (kézi féklazítású kivitelnél) csavarja vissza.


33

8

BR03 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai

8.5

BR03 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai 13 12

14

11 10

16 15

9

17 18

8

7 12

6

4

2

5

3

1

5

50067AXX

Magyarázat:

34

1

MenesztĘ

17 Féktárcsa

13 Kézikar

2

Kapocs

18 Kinyomótárcsa

14 Féklazító

3

BiztosítógyĦrĦ

19 Csillapítólemez

15 TömítĘgyĦrĦ

4

Dörzslemez

10 Fékrugók

16 Biztosítóanya

5

Csavar

11 Tekercstest

17 Kúpos tekercsrugó

6

VezetĘgyĦrĦ

12 Csavar

18 TömítĘelem


8


BR03 fék ellenĘrzése, légrés mérése

A légrés állítására nincs lehetĘség, és csak a kinyomótárcsa féklazításkor fellépĘ elmozdulásán mérhetĘ.

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Csavarja ki a kézikart (13) (kézi féklazítású kivitelnél), szerelje le a ventilátorburkolatot és a ventilátort. 3. Szerelje le a biztosítóanyákat (16) és kézi féklazításnál vegye le a kúpos tekercsrugókat (17) és a féklazítót (14).

X

4. A fék nyugalmi állapotában mérje meg az x távolságot (ĺ alábbi ábra)

50066AXX

– a kinyomótárcsán (8) lévĘ ászokcsavar végétĘl a tekercstestig (11). 5. Elektromosan lazítsa ki a féket. 6. A fék kilazított állapotában mérje meg az x távolságot: – a kinyomótárcsán (8) lévĘ ászokcsavar végétĘl a tekercstestig (11). 7. A különbség megfelel a légrésnek, azaz a kinyomótárcsa (18) elmozdulásának: – ha a légrés 0,8 mm, a kúpos tekercsrugókat (17), a féklazítót (14) és biztosító anyákat (16) szerelje vissza; – ha a légrés 0,8 mm, a teljes féket ki kell cserélni; – állítsa be a kúpos tekercsrugók (laposra összenyomva) és az állítóanyák közötti „s” tengelyirányú játékot (ĺ alábbi ábra).

s

01111BXX Fék

Tengelyirányú játék s [mm]

BR03

2

Fontos: Az „s” tengelyirányú játék azért szükséges, hogy a fékbetét kopásakor a kinyomótárcsa utánállása biztosítva legyen. Ennek hiányában nem biztosítható a biztonságos fékezés.


35

8


8. Szerelje vissza a kiszerelt alkatrészeket. A komplett új féket (ha a légrés 0,8 mm) helyezze fel a motorra (ĺ alábbi ábra) – ügyeljen arra, hogy a féktárcsa fogazása beilleszkedjen a menesztĘ fogazásába, és a motoroldali csatlakozó illeszkedjen a fékoldali csatlakozóaljzatba.

50175AXX

BR03 féknyomatékának megváltozatása

A féknyomaték fokozatokban állítható (ĺ „Kapcsolási munka, légrés, BR03, BMG05-8 fékek féknyomatéka”) x

különbözĘ fékrugók beépítésével,

x

a fékrugók számának változtatásával.

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Csavarja ki a kézikart (13) (kézi féklazítású kivitelnél), szerelje le a ventilátorburkolatot és a ventilátort. 3. Oldja a csavarokat (12), és a féket a féklazítóval együtt (kézi lazítású féknél) vegye le. 4. Oldja a csavarokat (5) és vegye le a vezetĘgyĦrĦt (6) a dörzslemezzel (4), a féktárcsával (7), a kinyomótárcsával (8) és a csillapítólemezzel (9) együtt. 5. Vegye ki a fékrugókat (10) a tekercstestbĘl (11) és cserélje ki újakkal. 6. Az új fékrugókat szimmetrikusan kell elrendezni. 7. A csillapítólemezt (9) úgy tolja rá a kinyomótárcsán (8) lévĘ két tĘcsavarra, hogy a látható felirat a kinyomótárcsa felé mutasson. 8. Kinyomótárcsa (8): – helyezze rá a csillapítólemezzel (9) együtt a fékrugókra (10), – a kinyomótárcsán (8) lévĘ tĘcsavarokat bújtassa át a tekercstest (6) furatain, közben ügyeljen a kinyomótárcsa megfelelĘ helyzetére. 9. A féktárcsát (7) sík oldalával helyezze rá a kinyomótárcsára (8). Megjegyzés: A betét nem lehet zsírral, olajjal szennyezett! 10. A vezetĘgyĦrĦt (6) a dörzslemezzel (4) helyezze rá a féktárcsára, nyomja le és csavarja be a csavarokat (5).

36


8


11. Kézi féklazítású kivitelnél: – helyezze fel a kúpos tekercsrugót (17) és a féklazítót (14), szerelje be a biztosítóanyákat (16); – kézi féklazításnál: az állítóanyákkal állítsa be a kúpos tekercsrugók (laposra összenyomva) és az állítóanyák közötti „s” tengelyirányú játékot (ĺ alábbi ábra).

s

01111BXX Fék


BR03

2

Fontos: Az „s” tengelyirányú játék azért szükséges, hogy a fékbetét kopásakor a kinyomótárcsa utánállása biztosítva legyen. Ennek hiányában nem biztosítható a biztonságos fékezés.

12. A komplett féket helyezze fel a motorra (ĺ alábbi ábra) – ügyeljen arra, hogy a féktárcsa fogazása beleilleszkedjen a menesztĘ fogazásába, és a motoroldali csatlakozó illeszkedjen a fékoldali csatlakozóaljzatba.

50175AXX

13. A ventilátort és ventilátorburkolatot szerelje fel, a kézikart (10) (kézi féklazítású kivitelnél) csavarja vissza a helyére.


37

BMG05-8, BM15-62 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai

8

8.6


BM(G)05-15 típusú fék 9 8 6

7

5 2

3

4

1

22 21 e 10 b

20

c

19

a 16

17

18

15 14 11

12 13 01955AXX

38



8

BM30-62 típusú fék

10

e

d

20

a

19 17

18

16 15 14 13 12 11 8 7b

7 6 2

3

5 01956AXX

Magyarázat: 1

Motor fékcsapágy-pajzzsal

18 Kinyomótárcsa

14 SpirálfeszítĘ stift

2

MenesztĘ

19 Csillapítótárcsa (csak BMG)

15 Féklazító kézikarral

3

BiztosítógyĦrĦ

10a TĘcsavar (3x)

16 TĘcsavar (2x)

4

Niro-tárcsa (csak BMG)

10b Ellenrugó

17 Kúpos tekercsrugó

5

TömítĘszalag

10c NyomógyĦrĦ

18 Állítóanya

6

GyĦrĦs rugó

10e Hatlapú anya

19 Ventilátor

7

Féktárcsa

11 Fékrugó


12 Tekercstest

21 Ventilátorburkolat

13 BMG-nél: tömítés BM-nél: V-gyĦrĦ

22 Házcsavar

7b Csak BM32, 62: féklamella, gyĦrĦs rugó féktárcsa


39

8


BMG05-8, BM15-62 típusú fékek, légrés beállítása

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Szerelje le: – a függetelen hĦtést, a tachogenerátort és az impulzusadót, ha van, (ĺ „ElĘkészületek a motor és fék karbantartásához”); – a pajzs-, illetve ventilátorburkolatot (21). 3. Tolja el a tömítĘszalagot (5), – ha szükséges, oldja ehhez a bilincset, – szívja ki a port. 4. Mérje meg a féktárcsát (7, 7b): ha a féktárcsa – 9 mm 100-as méretnél kisebb fékes motoroknál – 10 mm 112-es méretnél nagyobb fékes motoroknál Cserélje ki a féktárcsát (ĺ „BMG 05-8, BM 15-62 féktárcsák cseréje” címĦ bekezdés), egyébként 5. BM30-62-nél: Oldja az állítóhüvelyt (10d) a csapágypajzs irányába forgatva. 6. Mérje meg az A légrést (ĺ alábbi ábra) (hézagmérĘvel, három helyen, egymáshoz képest 120°-kal elforgatva) – BM-nél a kinyomótárcsa (8) és a tekercstest között (12), – BMG-nél a kinyomótárcsa (8) és a csillapítótárcsa között (9). 7. Húzza meg a hatlapú anyákat (10e) – a légrés korrekt beállításáig (ĺ „MĦszaki adatok”), – BM 30-62-nél légrés = 0,25 mm kezdeti értéket állítson be. 8. BM30-62-nél: Az állítóhüvelyt csavarozza szorosra – a tekercstest ellenében, – a légrés korrekt beállításáig (ĺ „MĦszaki adatok”). 9. Helyezze fel a tömítĘszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket.

A

.

01957AXX

40



8

BMG05-8, BM15-62 féktárcsa cseréje A féktárcsa cseréje alkalmával (BMG05-4 9 mm; BMG62 10 mm) ellenĘrizze a többi kiszerelt alkatrészt is, és szükség esetén cserélje ki azokat.

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget, és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Szerelje le: – a független hĦtést, a tachogenerátort és az impulzusadót, ha van, (ĺ „ElĘkészületek a motor és fék karbantartásához”), – a pajzs-, illetve ventilátorburkolatot (21), a biztosítógyĦrĦt (20) és a ventilátort (19). 3. Távolítsa el a tömítĘszalagot (5), szerelje le a kézi féklazítás alkatrészeit: – az állítóanyákat (18), a kúpos tekercsrugókat (17), a tĘcsavarokat (16), a féklazító kart (15), a spirálfeszítĘ stiftet (14). 4. Oldja a hatlapú anyákat (10e), óvatosan húzza le a tekercstestet (fékkábel!), vegye ki a fékrugókat (11). 5. Szerelje ki a csillapítótárcsát (9), a kinyomótárcsát (8) és a féktárcsát (7, 7b), tisztítsa meg a fék alkatrészeit. 6. Szereljen be új féktárcsát. 7. Szerelje vissza a fékalkatrészeket: – a tömítĘszalag, a ventilátor és a ventilátorburkolat kivételével, állítsa be a légrést (ĺ „BMG05-8, BM15-62 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai, légrés beállítása”, 5…8 pontok). 8. Kézi féklazításnál: az állítóanyákkal állítsa be a kúpos tekercsrugók (laposra öszszenyomva) és az állítóanyák közötti „s” tengelyirányú játékot (ĺ alábbi ábra).

s

01111BXX Fék


BMG05-1 BMG2-8 BM15-62

1,5 2 2

Fontos: Az „s” tengelyirányú játék azért szükséges, hogy a fékbetét kopásakor a kinyomótárcsa utánállása biztosítva legyen. Ennek hiányában nem biztosítható a biztonságos fékezés. 9. Helyezze fel a tömítĘszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket. Megjegyzés:

x

A rögzített kézi féklazítás (HF típus) már ki van oldva, ha a menetes stift mĦködtetésekor ellenállás érezhetĘ.

x

A visszaugró kézi féklazítás (HR típus) normál kézi erĘvel kilazítható.

Figyelem: Visszaugró kézi féklazítású fékes motoroknál üzembe helyezés / karbantartás után a kézikart le kell venni! MegĘrzésére a motor külsĘ részén tartó található.


41


8

BMG05-8, BM15-62 féknyomatékának megváltozatása

A féknyomaték fokozatokban állítható (ĺ „MĦszaki adatok”): x

különbözĘ fékrugók beépítésével,

x

a fékrugók számának változtatásával,

x

a tekercstest cseréjével: – BMG05: ha a maximális féknyomaték az adott alkalmazáshoz nem elegendĘ, a biztonságos fékezéshez a BMG1 fék azonos méretĦ tekercstestét (12) kell beépíteni; – BMG2: ha a maximális féknyomaték az adott alkalmazáshoz nem elegendĘ, a biztonságos fékezéshez a BMG4 fék azonos méretĦ tekercstestét (12) kell beépíteni.

1. A motoron vagy féken végzendĘ munkálatok megkezdése elĘtt kapcsolja ki a feszültséget és biztosítsa véletlenszerĦ bekapcsolás ellen! 2. Szerelje le: – a független hĦtést, a tachogenerátort és az impulzusadót, ha van, (ĺ „ElĘkészületek a motor és fék karbantartásához”); – a pajzs-, illetve ventilátorburkolatot (21), a biztosítógyĦrĦt (20) és a ventilátort (19). 3. Távolítsa el a tömítĘszalagot (5), szerelje le a kézi féklazítás alkatrészeit: – az állítóanyákat (18), a kúpos tekercsrugókat (17), a tĘcsavarokat (16), a féklazító kart (15), a spirálfeszítĘ stiftet (14). 4. Oldja a hatlapú anyákat (10e), húzza le a tekercstestet (12) – kb. 50 mm-rel (óvatosan, fékkábel!). 5. Cserélje ki, illetve egészítse ki a fékrugókat (11) – a fékrugókat szimmetrikusan kell elrendezni. 6. Szerelje vissza a fékalkatrészeket – a tömítĘszalag, a ventilátor és a ventilátorburkolat kivételével, állítsa be a légrést (ĺ „BMG05-8, BM15-62 típusú fék ellenĘrzési és karbantartási munkálatai”, 5…8 pontok). 7. Kézi féklazításnál: az állítóanyákkal állítsa be a kúpos tekercsrugók (laposra öszszenyomva) és az állítóanyák közötti „s” tengelyirányú játékot (ĺ alábbi ábra).

s

01111BXX Fék


BMG05-1 BMG2-8 BM15-62

1,5 2 2

Fontos: Az „s” tengelyirányú játék azért szükséges, hogy a fékbetét kopásakor a kinyomótárcsa utánállása biztosítva legyen. Ennek hiányában nem biztosítható a biztonságos fékezés. 8. Helyezze fel a tömítĘszalagot, szerelje vissza a leszerelt alkatrészeket. Megjegyzés:

42

Ismételt szétszereléskor az állítóanyákat (18) és a hatlapú anyákat (10e) ki kell cserélni!


kVA BMG02 kapcsolási munka, féknyomatékok

9

MĦszaki adatok

9.1

BMG02 kapcsolási munka, féknyomatékok Fék típusa

BMG02

9.2

Motormérethez

Kapcsolási munka karbantartásig [106 J]

DT56 ET56

i

Fékbetét vastagsága [mm] max. min. 5,6 6 5,45

30

f

n 9

P Hz

Féknyomaték [Nm] 1,2 0,8

Adatok tartalék BMG02 megrendeléséhez Fék típusa

Feszültség

Féknyomaték

[VDC]

[Nm] 0,8 1,2 0,8 1,2

0574 319 2 0574 323 0 0574 327 3 0574 331 1

Feszültség

Féknyomaték

Cikkszám

[VAC]

[Nm]

BMG02

24

BMG02/HR

24

Fék típusa

230 BMG02

400 460/500 230

BMG02/HR

Cikkszám

400 460/500


0,8 1,2 0,8 1,2 0,8 1,2 0,8 1,2 0,8 1,2 0,8 1,2

0574 320 6 0574 324 9 0574 321 4 0574 325 7 0574 322 2 0574 326 5 0574 328 1 0574 332 X 0574 329 X 0574 333 8 0574 330 3 0574 334 6

43

kVA

9

i 9.3

f

n BR03, BMG05-8 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok

P Hz

BR03, BMG05-8 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok

Fék típusa

Motormérethez


min.1)

max.

–

0,8

BR03

63

200

BMG052)

71

120

BMG1

80

Légrés [mm]

120 0,25

BMG23)

100

260

BMG8

112M 132S

600

2) 3)

0,6

260

BMG4

1)

44

90 100

Féknyomaték

0,3

1,2

[Nm] 3,2 2,4 1,6 0,8 5,0 4,0 2,5 1,6 1,2 10 7,5 6,0 20 16 10 6,6 5,0 40 30 24 75 55 45 37 30 19 12,6 9,5

Féknyomatékok beállítása Rugók száma és fajtája Rugók rendelési száma normál 6 4 3 – 3 2 – – – 6 4 3 3 2 – – – 6 4 3 6 4 3 3 2 – – –

piros – 2 – 6 – 2 6 4 3 – 2 3 – 2 6 4 3 – 2 3 – 2 3 – 2 6 4 3

normál

piros

185 815 7

185 873 4

135 017 X

135 018 X

135 150 8

135 151 6

184 845 3

135 570 8

A légrés beállításakor ügyeljen az alábbiakra: Próbajáratás után a féktárcsa párhuzamossági tĦrése miatt 0,1 mm-es eltérések adódhatnak. BMG05: Ha a maximális féknyomaték (5 Nm) nem elegendĘ, beépíthetĘ a BMG1 tekercsteste. BMG2: Ha a maximális féknyomaték (20 Nm) nem elegendĘ, beépíthetĘ a BMG4 tekercsteste.


kVA BR03, BMG05-8 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok

9.4

Motormérethez


BM15

132M, ML 160M

1000

BM30

160L 180

1500

BM31

200 225

1500

BM322)

180

1500

Légrés [mm] min.1)

0,3

0,4

1)

2)

n 9

P Hz

BM15-62 kapcsolási munka, légrés, féknyomatékok

Fék típusa

BM622)

i

f

200 225

Féknyomaték max.

1,2

1,2

1500

[Nm] 150 125 100 75 50 35 25 300 250 200 150 125 100 75 50 300 250 200 150 100 600 500 400 300 250 200 150 100

Féknyomatékok beállítása Rugók száma és fajtája Rugók rendelési száma normál 6 4 3 3 – – – 8 6 4 4 2 – – – 4 2 – – – 8 6 4 4 2 – – –

piros – 2 3 – 6 4 3 – 2 4 – 4 8 6 4 – 4 8 6 4 – 2 4 – 4 8 6 4

normál

piros

184 486 5

184 487 3

136 998 9

136 999 7

136 998 9

136 999 7

A légrés beállításakor ügyeljen az alábbiakra: Próbajáratás után a féktárcsa párhuzamossági tĦrése miatt 0,1 mm-es eltérések adódhatnak. Kéttárcsás fék


45

kVA

9

i 9.5

f

n Üzemi áramok

P Hz

Üzemi áramok A táblázatokban megadott IH áramérték (tartóáram) effektív érték. A mérésekhez csak effektív értéket mérĘ mĦszereket használjon. Az IB bekapcsolási áram (gyorsító áram) csak rövid ideig folyik (max. 120 ms) féklazításkor vagy a névleges feszültség 70% alá csökkenésekor. BG fék-egyenirányító használata esetén vagy közvetlen egyenfeszültségre csatlakozáskor – mindkét eset csak 100-as motorméretig lehetséges – a bekapcsolási áram nem emelkedik meg.

BMG02, BR03 típusú fékek Motorméret Max. féknyomaték [Nm] Fékteljesítmény [W] Bekapcsolási viszony IB/IH UN névleges feszültség VAC

24 (23–26) 42 (40–45) 48 (46–50) 53 (51–56) 60 (57–63) 67 (64–70) 73 (71–78) 85 (79–87) 92 (88–98) 110 (99–110) 120 (111–123) 133 (124–138) 147 (139–154) 160 (155–173) 184 (174–193) 208 (194–217) 230 (218–243) 254 (244–273) 290 (274–306) 318 (307–343) 360 (344–379) 400 (380–431) 460 (432–500)

BMG02

BR03

56 1,2 25 –

63 3,2 25 4

BMG02

BR03

VDC

IH [AAC]

IG [ADC]

IH [AAC]

IG [ADC]

24 10 18 20 22 24 27 30 36 40 44 48 54 60 68 75 85 96 110 125 140 150 170 190

– – – – – – – – – – – – – – – – – 0,14 – – – – 0,08 0,07

0,72 – – – – – – – – – – – – – – – – 0,18 – – – – 0,10 0,09

– 1,5 0,81 0,72 0,64 0,57 0,50 0,45 0,40 0,35 0,31 0,28 0,25 0,22 0,20 0,17 0,16 0,14 0,12 0,11 0,10 0,09 0,08 0,07

0,72 1,80 1,01 0,90 0,80 0,72 0,64 0,57 0,51 0,45 0,40 0,36 0,32 0,29 0,25 0,23 0,20 0,18 0,16 0,14 0,13 0,11 0,10 0,09

Magyarázat

46

IB

Gyorsítóáram – rövid idejĦ bekapcsolási áram.

IH

Tartóáram effektív értéke a SEW fék-egyenirányító tápvezetékében.

IG

Egyenáram közvetlen egyenfeszültségrĘl történĘ betáplálás esetén.

UN

Névleges feszültség (névleges feszültségi tartomány).


kVA Üzemi áramok

BMG05- BMG4 típusú fékek

i

f

n 9

P Hz

BMG05

BMG1

BMG2

BMG4

71/80

80

90/100

100

Max. féknyomaték [Nm]

5

10

20

40

Fékteljesítmény [W]

32

36

40

50

Bekapcsolási viszony IB/IH

4

4

4

4

BMG05

BMG1

BMG2

BMG4

Motorméret

UN névleges feszültség VAC

VDC

IH [AAC]

24

IG [ADC]

IH [AAC]

1,38

IG [ADC]

IH [AAC]

1,54

IG [ADC]

IH [AAC]

1,77

IG [ADC] 2,20

24 (23–25)

10

2,0

3,3

2,4

3,7

–

–

–

–

42 (40–46)

18

1,14

1,74

1,37

1,94

1,46

2,25

1,80

2,80

48 (47–52)

20

1,02

1,55

1,22

1,73

1,30

2,00

1,60

2,50

56 (53–58)

24

0,90

1,38

1,09

1,54

1,16

1,77

1,43

2,20

60 (59–66)

27

0,81

1,23

0,97

1,37

1,03

1,58

1,27

2,00

73 (67–73)

30

0,72

1,10

0,86

1,23

0,92

1,41

1,14

1,76

77 (74–82)

33

0,64

0,98

0,77

1,09

0,82

1,25

1,00

1,57

88 (83–92)

36

0,57

0,87

0,69

0,97

0,73

1,12

0,90

1,40

97 (93–104)

40

0,51

0,78

0,61

0,87

0,65

1,00

0,80

1,25

110 (105–116)

48

0,45

0,69

0,54

0,77

0,58

0,90

0,72

1,11

125 (117–131)

52

0,40

0,62

0,48

0,69

0,52

0,80

0,64

1,00

139 (132–147)

60

0,36

0,55

0,43

0,61

0,46

0,70

0,57

0,88

153 (148–164)

66

0,32

0,49

0,39

0,55

0,41

0,63

0,51

0,79

175 (165–185)

72

0,29

0,44

0,34

0,49

0,37

0,56

0,45

0,70

200 (186–207)

80

0,26

0,39

0,31

0,43

0,33

0,50

0,40

0,62

230 (208–233)

96

0,23

0,35

0,27

0,39

0,29

0,44

0,36

0,56

240 (234–261)

110

0,20

0,31

0,24

0,35

0,26

0,40

0,32

0,50

290 (262–293)

117

0,18

0,28

0,22

0,31

0,23

0,35

0,29

0,44

318 (294–329)

125

0,16

0,25

0,19

0,27

0,21

0,31

0,25

0,39

346 (330–369)

147

0,14

0,22

0,17

0,24

0,18

0,28

0,23

0,35

400 (370–414)

167

0,13

0,20

0,15

0,22

0,16

0,25

0,20

0,31

440 (415–464)

185

0,11

0,17

0,14

0,19

0,15

0,22

0,18

0,28

500 (465–522)

208

0,10

0,15

0,12

0,17

0,13

0,20

0,16

0,25

Magyarázat IH


IB


IG


UN



47

kVA

9

i

f

n Üzemi áramok

P Hz

BMG8- BM32/62 típusú fékek

BMG8

BM15

BM30/31; BM32/62

112/132S

132M-160M

160L-225

Max. féknyomaték [Nm]

75

150

600

Fékteljesítmény [W]

65

95

95

Bekapcsolási viszony IB/IH

6,3

7,5

8,5

Motorméret

UN névleges feszültség

BMG8

BM15

BM30/31; BM32/62

VDC

IH [AAC]

IH [AAC]

IH [AAC]

24

2,771)

4,151)

4,001)

42 (40–46)

–

2,31

3,35

3,15

48 (47–52)

–

2,10

2,95

2,80

56 (53–58)

–

1,84

2,65

2,50

60 (59–66)

–

1,64

2,35

2,25

73 (67–73)

–

1,46

2,10

2,00

77 (74–82)

–

1,30

1,87

1,77

88 (83–92)

–

1,16

1,67

1,58

97 (93–104)

–

1,04

1,49

1,40

110 (105–116)

–

0,93

1,32

1,25

125 (117–131)

–

0,82

1,18

1,12

139 (132–147)

–

0,73

1,05

1,00

153 (148–164)

–

0,66

0,94

0,90

175 (165–185)

–

0,59

0,84

0,80

200 (186–207)

–

0,52

0,74

0,70

230 (208–233)

–

0,46

0,66

0,63

240 (234–261)

–

0,41

0,59

0,56

290 (262–293)

–

0,36

0,53

0,50

318 (294–329)

–

0,33

0,47

0,44

346 (330–369)

–

0,29

0,42

0,40

400 (370–414)

–

0,26

0,37

0,35

440 (415–464)

–

0,24

0,33

0,31

500 (465–522)

–

0,20

0,30

0,28

VAC

1) Egyenáram BSG-vel történĘ üzem esetén

Magyarázat

48

IH


IB


IG


UN



kVA Engedélyezett golyóscsapágy típusok

9.6

n 9

P Hz

Engedélyezett golyóscsapágy típusok Motortípus DT56 DFR63 DT71-80 DT90 - DV100 DV112 - 132S DV132S - 160M DV160L - 180L DV200 - 225

9.7

i

f

„A” csapágy (aszinkron motor, fékesmotor) Peremes motor Hajtómħves motor Talpas motor – 6302-Z-J – 6203-Z-J 6203-Z-J – 6204-Z-J 6303-Z-J 6204-Z-J 6306-Z-J 6208-Z-J 6307-Z-J 6208-Z-J 6309-Z-J-C3 6312-Z-J-C3 6314-Z-J-C3

„B” csapágy (talpas, peremes, hajtómħves motor) Aszinkron motor Fékes motor 6001-J 6001-2RS-J 6002-J 6002-2RS-J-C3 6003-J 6003-2RS-J-C3 6005-J 6005-2RS-J-C3 6007-J 6007-2RS-J-C3 6209-2Z-J-C3 6213-2Z-J-C3 6314-Z-J-C3

KenĘanyag-táblázat SEW motorok gördülĘcsapágyaihoz

Motor-gördülĘcsapágy 1) 2)

Környezeti hĘmérséklet

Gyártó

Típus

-25 °C … +80 °C

Esso

Unirex EQ31)

+80 °C … +100 °C

Klüber

Barrierta L55/22)

-45 °C … +60 °C

Klüber

Asonic GHY722)

Ásványi kenĘanyag (= ásványi alapú gördülĘcsapágy-zsír) Szintetikus kenĘanyag (= szintetikus alapú gördülĘcsapágy-zsír)


49

Címlista

Címlista Argentína

SzerelĘüzemek Értékesítési iroda Szerviz

Buenos Aires

SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin

Tel. (3327) 45 72 84 Fax (3327) 45 72 21 [email protected]

Melbourne

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043

Tel. (03) 99 33 10 00 Fax (03) 99 33 10 03

Sydney

SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164

Tel. (02) 97 25 99 00 Fax (02) 97 25 99 05

Bécs

SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien

Tel. (01) 6 17 55 00-0 Fax (01) 6 17 55 00-30 [email protected]

Brüsszel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11 Fax (010) 23 13 36 http://www.caron-vector.be [email protected]

Sao Paulo

SEW DO BRASIL Motores-Reductores Ltda. Rodovia Presidente Dutra, km 208 CEP 07210-000 – Guarulhos – SP

Tel. (011) 64 60 64 33 Fax (011) 64 80 33 28 [email protected]

Ausztrália

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz

Ausztria

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Belgium

SzerelĘüzemek Értékesítési iroda Szerviz Brazília

Gyár Értékesítési iroda Szerviz

További brazíliai szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Bulgária

Értékesítési iroda

Szófia

BEVER-DRIVE GMBH Bogdanovetz Str. 1 BG-1606 Sofia


Santiago de Chile

SEW-EURODRIVE CHILE Motores-Reductores LTDA. Panamericana Norte No 9261 Casilla 23 – Correo Quilicura RCH-Santiago de Chile

Tel. (02) 6 23 82 03+6 23 81 63 Fax (02) 6 23 81 79

Prága

SEW-EURODRIVE S.R.O. Business Centrum Praha Luná 591 16000 Praha 6

Tel. 02/20 12 12 34 + 20 12 12 36 Fax 02/20 12 12 37 [email protected]

Koppenhága

SEW-EURODRIVEA/S Geminivej 28–30, P.O. Box 100 DK-2670 Greve

Tel. 4395 8500 Fax 4395 8509 http://www.sew-eurodrive.dk [email protected]

Chile


Cseh Köztársaság


Dánia


2001. 10.

Címlista

Dél-Afrika

Johannesburg

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O. Box 90004 Bertsham 2013

Tel. +27 11 248 70 00 Fax +27 11 494 23 11

Capetown

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O. Box 36556 Chempet 7442 Cape Town

Tel. +27 21 552 98 20 Fax +27 21 552 98 30 Telex 576 062

Durban

SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605

Tel. +27 31 700 34 51 Fax +27 31 700 38 47

Tallin

ALAS-KUUL AS Paldiski mnt. 125 EE 0006 Tallin

Tel. 6 59 32 30 Fax 6 59 32 31

Lahti

SEW-EURODRIVE OY Vesimäentie 4 FIN-15860 Hollola 2

Tel. (3) 589 300 Fax (3) 780 6211

Gyár Értékesítési iroda Szerviz

Haguenau

SEW-USOCOME SAS 48-54, route de Soufflenheim B. P. 185 F-67506 Haguenau Cedex

Tel. 03 88 73 67 00 Fax 03 88 73 66 00 http://www.usocome.com [email protected]


Bordeaux

SEW-USOCOME SAS Parc d’activités de Magellan 62, avenue de Magellan – B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex

Tel. 05 57 26 39 00 Fax 05 57 26 39 09

Lyon

SEW-USOCOME SAS Parc d’Affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin

Tel. 04 72 15 37 00 Fax 04 72 15 37 15

Párizs

SEW-USOCOME SAS Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil l’Etang

Tel. 01 64 42 40 80 Fax 01 64 42 40 88


Észtország


Finnország

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Franciaország

További franciaországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Görögország

Értékesítési iroda Szerviz

Athén

Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus

Tel. 14 22 51 34 Fax 14 22 51 59 [email protected]

Rotterdam

VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam

Tel. +31 10 44 63 700 Fax +31 10 41 55 552 http://www.vector.nu [email protected]

Hollandia


2001. 10.

Címlista

Hongkong


Hongkong

SEW-EURODRIVE LTD. Unit. No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong

Tel. 2-7 96 04 77 + 79 60 46 54 Fax 2-7 95-91 29 [email protected]

Zágráb

KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb

Tel. +385 14 61 31 58 Fax +385 14 61 31 58

Baroda

SEW-EURODRIVE India Pvt. Ltd. Plot No. 4, Gidc Por Ramangamdi – Baroda – 391 243 Gujarat

Tel. 0 265-83 10 86 Fax 0 265-83 10 87 [email protected]

Dublin

Alperon Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11

Tel. (01) 8 30 62 77 Fax (01) 8 30 64 58

Toyoda-cho

SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Toyoda-cho, Iwata gun, Shizuoka prefecture, P.O. Box 438-0818

Tel. (0 53 83) 7 3811-13 Fax (0 53 83) 7 3814

Toronto

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (905) 7 91-15 53 210 Walker Drive Fax (905) 7 91-29 99 Bramalea, Ontario L6T3W1

Vancouver

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (604) 9 46-55 35 7188 Honeyman Street Fax (604) 946-25 13 Delta, B.C. V4G E2

Montreal

SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. Tel. (514) 3 67-11 24 2555 Rue Leger Street Fax (514) 3 67-36 77 LaSalle, Quebec H8N 2V9

Horvátország

Értékesítési iroda Szerviz India

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Írország

Értékesítési iroda Szerviz

Japán

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Kanada


További kanadai szervizállomások címét igény szerint megküldjük. Kína

Gyár SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz

Tiencsin

SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457

Tel. (022) 25 32 26 12 Fax (022) 25 32 26 11

Bogotá

SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá


Ansan-City

SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate Unit 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120

Tel. (031) 4 92-80 51 Fax (031) 4 92-80 56

Lodz

SEW-EURODRIVE Polska Sp.z.o.o. ul. Pojezierska 63 91-338 Lodz


Kolumbia

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Korea

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Lengyelország


2001. 10.

Címlista

Luxemburg

Brüsszel

CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre

Tel. (010) 23 13 11 Fax (010) 23 13 36 http://www.caron-vector.be [email protected]

Szkopje

SGS-Skopje / Macedonia ”Teodosij Sinactaski” 6691000 Skopje / Macedonia

Tel. (0991) 38 43 90 Fax (0991) 38 43 90

Budapest

SEW-EURODRIVE Kft. H-1037 Budapest Kunigunda u. 18.

Tel. +36 1 437 06 58 Fax +36 1 437 06 50

Johore

SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia

Tel. (07) 3 54 57 07 + 3 54 94 09 Fax (07) 3 54 14 04

Normanton

SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No. 1 GB-Normanton, West-Yorkshire WF6 1QR

Tel. 19 24 89 38 55 Fax 19 24 89 37 02

Központi iroda Gyár Kereskedelmi iroda Szerviz

Bruchsal

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Strasse 42 D-76646 Bruchsal Postafiók cím: Postfach 3023 – D-76642 Bruchsal

Tel. (0 72 51) 75-0 Fax (0 72 51) 75-19 70 http://www.SEW-EURODRIVE.de [email protected]

Gyár

Graben

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Ernst-Blickle-Strasse 1 D-76676 Graben-Neudorf Postafiók cím: Postfach 1220 – D-76671 Graben-Neudorf

Tel. (0 72 51) 75-0 Fax (0 72 51) 75-29 70 Telex 7 822 276

SzerelĘüzemek Szerviz

Garbsen (Hannover)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Alte Ricklinger Strasse 40–42 D-30823 Garbsen Postafiók cím: Postfach 110453 – D-30804 Garbsen

Tel. (0 51 37) 87 98-30 Fax (0 51 37) 87 98-55

Kircheim (München)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Domagkstrasse 5 D–85551 Kircheim

Tel. (0 89) 90 95 52-10 Fax (0 89) 90 95 52-50

Langenfeld (Düsseldorf)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Siemensstrasse 1 D-40764 Langenfeld

Tel. (0 21 73) 85 07-30 Fax (0 21 73) 85 07-55

Meerane (Zwickau)

SEW-EURODRIVE GmbH & Co Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane

Tel. (0 37 64) 76 06-0 Fax (0 37 64) 76 06-30

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Macedónia


Magyarország

Értékesítési iroda Szerviz Malajzia

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Nagy-Britannia

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Németország

További németországi szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Norvégia


Moss

SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss

Tel. (69) 2410 20 Fax (69) 2410 40 [email protected]

Milánó

SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini, 14 I-20020 Solaro (Milano)

Tel. (02) 96 98 01 Fax (02) 96 79 97 81

Olaszország


2001. 10.

Címlista

Oroszország


Szentpétervár

ZAO SEW-EURODRIVE P.O. Box 193 193015 St. Petersburg

Tel. (812) 3 26 09 41 + 5 35 04 30 Fax (812) 5 35 22 87 [email protected]

Lima

SEW DEL PERU MOTORES REDUCTORES S.A.C. Los Calderos # 120-124 Urbanizacion Industrial Vulcano, ATE, Lima

Tel. (511) 349-52 80 Fax (511) 349-30 02 [email protected]

Coimbra

sew-eurodrive lda. Apartado 15 P-3050-901 Mealhada

Tel. (0231) 20 96 70 Fax (0231) 20 36 85 [email protected]

Bukarest

Sialco Trading SRL str. Madrid nr. 4 71222 Bucuresti


Bilbao

SEW-EURODRIVE ESPAēA, S-L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya)

Tel. 9 44 31 84 70 Fax 9 44 31 84 71 [email protected]

Bázel

Alfred Imhof A.G. Jurastrasse 10 CH-4142 Münchenstein, Basel

Tel. (061) 4 17 17 17 Fax (061) 4 17 17 00 http://www.imhof-sew.ch [email protected]

Jönköping

SEW-EURODRIVE AB Gnejsvägen 6-8 S-55303 Jönköping Box 3100 S-55003 Jönköping

Tel. (036) 34 42 00 Fax (036) 34 42 80 www.sew-eurodrive.se

Szingapúr

SEW-EURODRIVE PTE. LTD. No 9, Tuas Drive 2 Jurong Industrial Estate Singapore 638644

Tel. 8 62 17 01-705 Fax 8 61 28 27 telex 38 659

Celje

Pakman - Pogonska Tehnika d.o.o. UI. XIV. divizije 14 SLO – 3000 Celje

Tel. 00386 3 490 83 20 Fax 00386 3 490 83 21 [email protected]

Chon Buri

SEW-EURODRIVE (Thailand) Ltd. Bangpakong Industrial Park 2 700/456, Moo. 7, Tambol Donhuaroh Muang District Chon Buri 20000

Tel. 0066-38 21 40 22 Fax 0066-38 21 45 31

Isztambul

SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri San. ve Tic Ltd. Sti Bagdat Cad. Koruma Cikmazi No. 3 TR-81540 Maltepe ISTANBUL

Tel. (0216) 4 41 91 63 + 4 41 91 64 + 3 83 80 14 + 3 83 80 15 Fax (0216) 3 05 58 67 [email protected]

Auckland

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. P.O. Box 58-428 82 Greenmount drive East Tamaki Auckland

Tel. 0064-9-2 74 56 27 Fax 0064-9-2 74 01 65 [email protected]

Christchurch

SEW-EURODRIVE NEW ZEALAND LTD. 10 Settlers Crescent, Ferrymead Christchurch


Peru

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Portugália

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Románia

Értékesítési iroda Szerviz Spanyolország

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Svájc

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Svédország

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Szingapúr

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Szlovénia

Értékesítési iroda Szerviz Thaiföld


Törökország

SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz Új-Zéland


2001. 10.

Címlista

USA

Gyár SzerelĘüzem Értékesítési iroda Szerviz

Greenville

SEW-EURODRIVE INC. 1295 Old Spartanburg Highway P.O. Box 518 Lyman, S.C. 29365

Tel. (864) 4 39 75 37 Fax Sales (864) 439-78 30 Fax Manuf. (864) 4 39-99 48 Fax Ass. (864) 4 39-05 66 Telex 805 550


San Francisco

SEW-EURODRIVE INC. 30599 San Antonio St. Hayward, California 94544-7101

Tel. (510) 4 87-35 60 Fax (510) 4 87-63 81

Philadelphia/PA

SEW-EURODRIVE INC. Pureland Ind. Complex 200 High Hill Road, P.O. Box 481 Bridgeport, New Jersey 08014

Tel. (856) 4 67-22 77 fax (856) 8 45-31 79

Dayton

SEW-EURODRIVE INC. 2001 West Main Street Troy, Ohio 45373

Tel. (9 37) 3 35-00 36 Fax (9 37) 4 40-37 99

Dallas

SEW-EURODRIVE INC. 3950 Platinum Way Dallas, Texas 75237

Tel. (214) 3 30-48 24 Fax (214) 3 30-47 24

További USA-beli szervizállomások címét igény esetén megküldjük. Venezuela


2001. 10.

Valencia

SEW-EURODRIVE Venezuela S.A. Av. Norte Sur No. 3, Galpon 84-319 Zona Industrial Municipal Norte Valencia

Tel. +58 (241) 8 32 98 04 Fax +58 (241) 8 38 62 75 [email protected] [email protected]

SEW-EURODRIVE GmbH & Co • P.O. Box 3023 • D-76642 Bruchsal/Germany Telefon: +49-7251-75-0 • Fax: +49-7251-75-1970 • http://www.sew-eurodrive.com • [email protected]

HU

Recommend Documents