HS 30
Trouba s ovládáním varné desky Návod k instalaci a pouití
HS 30 Trouba s ovládáním varné desky Návod k instalaci a pouití
Váený zákazníku, dìkujeme Vám , e jste si zakoupil výrobek spoleènosti MERLONI Elettrodomestici, spa. Pøi vybírání pøístroje peèlivì zvate, jaké èinnosti a funkce od pøístroje poadujete. To, e výrobek nevyhovuje Vaim pozdìjím nárokùm, nemùe být dùvodem k reklamaci. Pøed prvním pouitím si pozornì pøeètìte pøiloený èeský návod, který dodává firma Merloni Elettrodomestici spa ke svým dováeným výrobkùm, a dùslednì se jím øiïte. Vekeré výrobky slouí pro domácí pouití. Pro profesionální pouití jsou urèeny výrobky specializovaných výrobcù. Vechny doklady o koupi a o eventuálních opravách Vaeho výrobku peèlivì uschovejte pro poskytnutí maximálnì kvalitního záruèního i pozáruèního servisu. Dodrování tìchto zásad povede k Vaí spokojenosti. V pøípadì jejich nerespektování vak nemùeme uznat pøípadnou reklamaci. Doporuèujeme Vám po dobu záruèní lhùty uchovat pùvodní obaly k výrobku.
Ne budete kontaktovat servisní støedisko, peèlivì prostudujte návod na obsluhu a záruèní podmínky uvedené v záruèním listì. Pokud bude pøi opravì zjitìno, e závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé náklady zákazník.
Upozornìní
Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou urèeny pro vá výrobek. Dìkujeme za pochopení.
CZ
2
Dùleitá upozornìní 1 2
3
4
5
6 7
8 9
10 11 12 13
Tento spotøebiè je urèen k neprofesionálnímu pouití v domácnostech. Ne zaènete spotøebiè pouívat, peèlivì si pøeètete pokyny uvedené v této pøíruèce. Naleznete v ní dùleité informace, které vám umoní spotøebiè bezpeènì nainstalovat, pouívat a udrovat. Mìjte jej proto pøi ruce. Po vybalení spotøebièe zkontrolujte, zda není pokozen, zda nìkteré èásti nechybí. Máte-li v tìchto vìcech pochybnosti, spotøebiè nepouívejte a poraïte se s kvalifikovaným technikem. Vekerý obalový materiál (plastové pytle, díly z pìnového polystyrenu, høebíky a pod.) ulote mimo dosah dìtí, protoe jim tyto vìci mohou být nebezpeèné. Spotøebiè musí být nainstalován kvalifikovaným technikem podle pokynù výrobce. V dùsledku nesprávného nainstalování by mohlo dojít k pokození osob, zvíøat i vìcí. Za takovéto kody se výrobce zøíká vekeré odpovìdnosti. Elektrickou bezpeènost tohoto spotøebièe lze zaruèit jen tehdy, kdy je pøipojen na rozvodnou sí s øádnì zapojeným ochranným vodièem, která odpovídá platným bezpeènostním normám. Splnìní tohoto základního poadavku je tøeba v kadém pøípadì ovìøit. Máte-li nìjaké pochybnosti, poraïte se s kvalifikovaným technikem. Výrobce se zøíká odpovìdnosti za kody èi újmy na zdraví zpùsobené spotøebièem, který není dostateènì chránìn pøed nebezpeèným dotykem (nulováním, zemnìním). Pøed pøipojením spotøebièe zkontrolujte, zda parametry vaí elektrické èi plynové pøípojky odpovídají hodnotám na typovém títku. Zkontrolujte, zda máte v zásuvce správné napìtí, zda je zásuvka schopna pøenést maximální pøíkon spotøebièe vyznaèený na jeho typovém títku. V pøípadì pochybností se poraïte s kvalifikovaným technikem. Do elektrické pøípojky je tøeba zapojit vícepólový vypínaè (jistiè), jeho vypnuté kontakty jsou od sebe vzdáleny nejménì 3 mm. Zjistíte-li, e zástrèka síového pøívodu a zásuvka ve zdi nejsou navzájem kompatibilní, nechejte si zásuvku vymìnit kvalifikovaným technikem, který také zkontroluje, zda mají vodièe dostateèný prùøez a jsou schopny pøenést pøíkon spotøebièe. Adaptéry, vícenásobné zásuvky, pøíp. prodluovací kabely nelze v obecném pøípadì doporuèit. Nenechávejte spotøebiè zbyteènì zapnutý. Kdy jej nepouíváte, radìji vypnìte hlavní vypínaè. Ventilaèní tìrbiny ani otvory pro výstup horkého vzduchu není pøípustné zakrývat. Síový pøívod nikdy nevymìòujte sami. Pokozený kabel smí vymìòovat jen autorizované servisní støedisko. Tento spotøebiè je dovoleno pouívat jen k tìm úèelùm, k nim je urèen. Vekeré dalí pouití (napø. k vytápìní místnosti), je tøeba povaovat nejen za nevhodné, ale i nebezpeèné. Výrobce nenese odpovìdnost za úrazy èi kody zpùsobené v dùsledku nevhodného, nesprávného nebo nedbalého pouití.
14 Pøi pouívání kadého elektrického spotøebièe je tøeba dbát nìkterých základních pravidel. Jsou to pøedevím tato: • nedotýkejte se spotøebièe mokrýma rukama èi nohama • nepouívejte spotøebiè, stojíte-li u nìho naboso • pokud mono nepouívejte prodluovací kabely, neobejdete-li se vak bez nich, dbejte zvýené opatrnosti • odpojujete-li spotøebiè ze zásuvky, netahejte za kabel síového pøívodu ani za nìj samotný • nevystavujte spotøebiè povìtrnostním vlivùm (deti, slunci atd.) • nedopuste, aby spotøebiè pouívaly bez dozoru dìti nebo nezkuené osoby. 15 Pøed èitìním spotøebièe nebo provádìním údrbových prací na nìm jej vypnìte: vypnìte hlavní vypínaè (nebo jistiè) na pøípojce el. proudu nebo odpojte síový pøívod ze zásuvky. 16 Není-li se spotøebièem cosi v poøádku, pøípadnì nepracuje správnì, odpojte jej od sítì, pøíp. uzavøete plynový kohoutek, ale sami jej neopravujte. Vdy se s poadavkem na opravu obrate na autorizované servisní støedisko a ádejte jen originální náhradní díly. Nedodrení tohoto ustanovení se rovná poruení bezpeènostních pøedpisù. 17 Rozhodnete-li se jakýkoli elektrický spotøebiè dále nepouívat, doporuèuje se uøíznout síový pøívod a zbavit jej vech ostatních volných èástí, zvlátì tìch, je by mohly být nebezpeèné dìtem hrajícím si s odloeným spotøebièem. 18 Pamatujte, e dìtská pokoka je mnohem citlivìjí ne vae. Nedopuste tedy, aby se ke spotøebièi pøibliovaly dìti, je-li zapnut, pøípadnì bezprostøednì po vypnutí, dokud je jetì horký. Peèete-li cosi v troubì po dlouhou dobu, mohou se dvíøka zahøát na velmi vysokou teplotu. 19 Pouívejte pouze stabilní pánve a nádoby. Pokládejte je na sporák tak, aby dradla smìøovala dovnitø a nemohlo dojít k tomu, e byste o nì zavadili a nádobu srazili na zem. 20 Nenechávejte elektrické plotýnky zapnuté, pokud nevaøíte a neleí na nich pánve apod. Mohlo by dojít nejen k pokození pøístroje, ale i pokození ostatního zaøízení kuchynì. 21 Nìkteré èásti spotøebièe, zvlátì elektrické plotýnky, zùstávají horké i dlouhou dobu po pouití. Buïte opatrní a nedotýkejte se jich. 22 V blízkosti zapnutého spotøebièe nikdy nemanipulujte s hoølavými tekutinami (alkoholem, benzínem atd.). 23 Pøi vkládání nádob do trouby a jejich vyjímání pouívejte rukavice (chòapky). 24 Troubu nepouívejte jako úloní prostor, pøedevím ne pro hoølavé materiály. 25 Pokud v blízkostí vaøidlové desky pouíváte jiné drobné spotøebièe, dbejte, aby se ani jejich síové pøívody nepøibliovaly k horkým èástem. 26 Kdy spotøebiè nepouíváte, dbejte, aby byl vypnut (vechny ovládací knoflíky v poloze •/o). 27 Nedopuste, aby se ke spotøebièi pøibliovaly dìti, je-li zapnut gril nebo peèete-li v troubì, nebo tyto èásti mohou být velice horké.
3
CZ
Instalace Následující návod je urèen pro odborné pracovníky, aby podle platných ustanovení mohli provádìt instalaci, seøízení a technickou údrbu pøístroje. Dùleité: Pøed provádìním jakýchkoli seøizovacích èi údrbových prací odpojte spotøebiè od sítì.
Instalace trouby vestavného sporáku
Trouba je urèena k vestavìní do kuchyòské linky, která vak musí mít vhodné rozmìry. Aby byla zajitìna úèinná ventilace, je nutno v místì vestavby zbavit linku zadní stìny a zadní odstup pracovní plochy musí být nejménì 50 mm. Boèní stìny kuchyòské linky pøilehlé k troubì musí snáet teplo. To je tøeba mít na zøeteli pøedevím v pøípadì dýhovaného nábytku. Musí být sklíen lepidlem, které odolává teplotám a 100 oC. Podle bezpeènostních pøedpisù vestavba sporáku musí zajiovat ochranu proti dotyku, tj. nesmí být obsluze bez pouití nástrojù pøístupné na dotyk ádné elektrické èásti zabudovaného spotøebièe. Vechny ochranné kryty musí být zabezpeèeny tak, aby nely sejmout jinak ne pomocí náøadí. Rozmìry skøínìk pro vestavbu jsou patrné z níe uvedeného obrázku.
Pøipojení napájecího kabelu
Obr. A
Obr. B
Otevøení svorkovnice: • Vyroubujte roub V (viz obr. A) • Krytku svorkovnice otevøete tahem za ní Vlastní pøipojení napájecího kabelu sestává z tìchto úkonù:
• Propojovací mùstek A-B nastavte podle
pøedpokládaného zpùsobu zapojení. Postupujte podle schématu na obrázku B. Pozn.: Propojky jsou od výrobce provedeny na jednofázový rozvod 230 V (kontakty 1-2-3 jsou jimi navzájem propojeny). Mùstek 4-5 naleznete ve spodní èásti svorkovnice. • Vodièe N a zapojte podle obrázku a utáhnìte pøísluné rouby. • Zbývající vodièe pøijdou na svorky 1-2-3. • Kabel upevnìte do speciální kabelové svìrky, zavøete krytku svorkovnice a zajistìte roubem V. KABEL
Elektrické pøipojení
Pøipojení na sí se provádí na troubì sporáku. Vaøidlová deska se pøipojí pøíslunou pøípojkou k troubì. Kuchyòské sporáky jsou urèeny pro pøipojení na støídavý proud, pøièem na typovém títku je uvedeno napìtí a kmitoèet.
Zvolené pøipojení musí odpovídat místním pøedpisùm
Pøipojení napájecího kabelu k síti
Na síový pøívod pøipevnìte vhodnou síovou vidlici, která odpovídá zátìi. Pokud je sporák pøipojuje pøímo k síti, musí se mezi pøístroj a sí je tøeba zapojit vepólový vypínaè s minimální vzdáleností kontaktù v rozpojeném stavu 3 mm, který je dimenzován na pøísluné zatíení a odpovídá platným normám (ochranný vodiè - zelenolutý drát uzemnìní nesmí být vypínaèem pøeruen). Síový pøívod musí být uloen tak,
Abyste upevnili troubu do skøíòky, otevøte dvíøka trouby a upevnìte ji 4 vruty do døeva do 4 otvorù umístìných po obvodu rámeèku trouby dle obrázku.
CZ
4
Kombinace vestavných sporákù (trouby a vaøidlových desek)
aby na ádném místì nebyl vystaven teplotì, která by byla o 50oC vyí ne teplota v místnosti. Pøed provedením pøipojení se pøesvìdète:
Vaøidlová deska
• zda je dostateènì dimenzována elektrická pøípojka
(pojistky, jistièe) a zjitìné údaje porovnejte s hodnotami na typovém títku; • zda je v bytovém (domovním) rozvodu øádnì zapojen ochranný vodiè, zda skuteèných stav ochrany (nulováním, zemnìním) odpovídá stavu poadovanému souèasnými pøedpisy; • zda je k zásuvce, resp. vícepólovému vypínaèi nainstalovaného spotøebièe snadný pøístup. • Síový pøívod musí být dimenzován na jmenovitý pøíkon sporáku
Vestavný sporák (trouba)
I-P04R2 / I-P04R2 IX V04.1 / V04S.1
HS 30
X
HS 30 IX
X
HS 30 G
X
POZN.: Nepouívejte ádné redukce, adaptéry, pøemosovací prvky, protoe by se mohly pøehøát a spálit.
Popis sporáku A B C D E F G H
Ovládací panel Peèící plech Rot trouby Elektrické plotýnky Knoflík volby reimù trouby Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek Zelená kontrolka Sklo dvíøek trouby
Upozornìní
Váený zákazníku, návod, který jste obdrel k naemu výrobku, vychází z veobecného návodu pro celou výrobkovou øadu. Z tohoto dùvodu mùe dojít k situaci, e nìkteré funkce, ovládací prvky a pøísluenství nejsou urèeny pro vá výrobek. Dìkujeme za pochopení.
Technická data Trouba Rozmìry Objem Pøíkon Napìtí a kmitoèet
32,5 x 40,5 x 39 cm 51 litrù 8200 W 400 V ~ 3N AC 50 Hz
Vaøidlová deska Napìtí a kmitoèet
viz typový títek
Tento spotøebiè splòuje poadavky následujících pøedpisù Evropského spoleèenství: - 73/23 EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám - 89/336 EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility - odruení a elektromagnetická kompatibilita) a následným zmìnám - 93/68 EEC z 22/07/93 a následným zmìnám
5
CZ
Funkce sporáku a pouívání trouby s rovným dnem a o prùmìru ne mením ne je prùmìr plotýnky. Tabulka udává vztah mezi jednotlivými polohami nastavení knoflíku a zpùsobem vyuití pøísluné plotýnky.
Volba rùzných funkcí se provádí ovládacími prvky umístìnými na ovládacím panelu trouby.
Knoflík trouby (E)
Pomocí tohoto knoflíku se provádí volba rùzných funkcí trouby a nastavuje potøebná teplota vyznaèená na knoflíku (od 60oC do 240oC). Otoèením tohoto knoflíku ve smìru hodinových ruèièek se rozsvítí osvìtlení trouby a zapne se horní a dolní elektrické topné tìleso. Je moné vybírat z kompletního rozsahu teplot uvedených níe a tak vybrat tu správnou teplotu pro pøípravu pokrmu. Nastavte odpovídající teplotu podle teplot na panelu.
Nastav.
Na pøedvolenou teplotu se trouba vyhøeje automaticky a tu pak také automaticky udruje na konstantní úrovni pomocí termostatu spøaeného s knoflíkem. Nastavení horního topného tìlesa Otoèením knoflíku do této polohy se zapne osvìtlení trouby a horní topné tìleso. Upozornìní: pøed prvním pouitím trouby nebo grilu doporuèujeme nechat troubu zapnutou asi pùl hodiny s otevøenými dvíøky a místnost vìtrat. Ujistìte se, e je trouba prázdná, je nastavena maximální teplota a dvíøka jsou otevøená. Mùe být cítit zápach z vypalování látek, které chránily troubu a gril v období mezi výrobou trouby a její instalací.
0
Vypnuto
1
Vaøení, ryb
2
Vaøení brambor (v páøe), polévek, fazolí, loutku, hráku
3
Další vaøení jídel ve vìtím mnoství z jednoho hrnce
4
Peèení (støední)
5
Peèení (zprudka)
6
Zapékání nebo rychlé uvedení do varu
Nucený obìh vzduchu Aby se sníila teplota vnìjího povrchu trouby, jsou nìkteré trouby vybaveny chladicím vìtrákem, který bìí, pokud je trouba knoflíkem E zapnuta. Ventilátor zùstává v provozu po celou dobu ohøevu. Pøesvìdèíte se o tom i poslechem, nebo vzduch vycházející tìrbinou mezi dvíøky a ovládacím panelem vydává urèitý zvuk. Je dobré nechat tento ventilátor chvilku bìet i po vypnutí trouby, aby vychladla rychleji - staèí proto nastavit termostat do polohy • . Pokud vá model nemá tuto funkci, mùete jej nechat dovybavit. Staèí navtívit nejblií technický servis Merloni Elettrodomestic (servis Ariston) a vyádat si doplòkový díl è. 053414.
Zelená kontrolka (G) Rozsvítí se pøi zapnutí jakékoli elektrické plotýnky. Osvìtlení trouby Svítí po otoèení knoflíku "E". Osvítí troubu a zùstane svítit, je-li nìkterý topný element trouby zapnut.
Dùleité Nádoby z varného skla nestavte pøímo na dno trouby. Nejene by to bylo na závadu z hlediska stejnomìrného rozloení tepla po prostoru trouby, ale pokrm by se v takové nádobì mohl snadno spálit, protoe topné tìleso je pøímo pode dnem a pùsobilo by pøíli bezprostøednì. Kromì toho byste nikdy nedocílili øádné cirkulace v teplovzduném reimu. Tyto nádoby mívají nadto zakøivené dno, aby lépe odolávaly deformaènímu pnutí, take by ani pøenos tepla mezi dnem trouby a nádoby nebyl ideální.
Pøídavné (tøetí) sklo ve dvíøkách Chcete-li, aby dvíøka na vnìjím povrchu jetì ménì høála, mùete si dokoupit tøetí sklo do dvíøek jako pøídavnou tepelnì izolaèní vrstvu. Máte-li malé dìti, je tento doplnìk nutný. Dodává se pod obj. èíslem 053413 (pro tradièní modely s plechovými dvíøky). Lze jej i s montáí zakoupit u autorizovaného prodejce nebo ve støedisku technického servisu. O tìchto provozovnách se informujte u svého prodejce. Regulaèní knoflíky elektrických plotýnek vaøidlové desky (F) Sporáky mohou být vybaveny vaøidlovou deskou se standardními nebo rychlovarnými plotýnkami v rùzné kombinaci (rychlovarné plotýnky poznáte podle èervené znaèky uprostøed). Abyste pøedeli plýtvání energií a pokození varných nádob, pouívejte pro vaøení nádoby
CZ
Normální nebo rychlá plotýnka
6
Návod k pouití plotýnek Z hlediska monosti dosaení nejlepích moných výsledkù je tøeba se pøi vaøení a pøípravì pokrmù øídit nìkterými základními pravidly. • Pouívejte nádoby s rovným dnem, protoe na plotýnce dobøe sedí.
•
Dbejte té, aby dno nádoby, kterou stavíte na plotýnku, bylo èisté a suché. Zajistíte tak dokonalý kontakt pro pøenos tepla, prodlouíte ivotnost nádoby i plotýnky.
• Dbejte, aby dno nádoby pokrylo celou plotýnku, nebo jenom tak zuitkujete vzniklé teplo nejúèinnìji.
Praktické rady pro pouívání trouby Tato trouba nabízí pro pøípravu pokrmù celou øadu tepelných reimù. Pro pøipravovaný pokrm tedy vdy mùete nalézt takový, jen slibuje nejlepí výsledky. Èasem se jistì nauèíte vech tìchto moností co nejúèelnìji vyuívat. Níe uvedené pøipomínky a rady je tedy tøeba chápat jen jako veobecné. Do pøípravy pokrmù vlote i svùj um a zkuenosti.
Tìsto se pøilepilo ke stìnám formy (pekáèe) Nádobu dobøe vymate a vysypte strouhankou nebo moukou. Pøi pouití více pekáèù nad sebou nejsou vechna jídla ve stejném okamiku hotová Nastavte nií teplotu. Vloíte-li do trouby více druhù jídel souèasnì, neznamená to, e vechna musí být také souèasnì hotová.
Peèení koláèù Sladké peèivo vdy vkládejte a do vyhøáté trouby. Teplota pro peèení koláèù apod. je obvykle kolem 160oC. Bìhem peèení neotvírejte dvíøka trouby, protoe jinak by tìsto mohlo klesnout. Syrové tìsto nesmí být pøíli øídké, aby se doba peèení pøíli neprodluovala. Obecnì platí:
Peèení ryb a masa Maso musí váit alespoò 1 kg, jinak by se mohlo vysuit. U drùbee, ryb aj. bílého masa volte radìji nií teplotu (150 a 175oC). Pøipravujte-li v troubì èervené maso a pøejete si, aby se na povrchu øádnì opeklo a pøitom uvnitø zùstalo avnaté, zaènìte pøi vyí teplotì (200 a 220oC) a po krátké dobì ji snite. Obecnì platí: èím je peèenì vìtí, tím nií teplotu a delí dobu peèení je tøeba pouít. Maso ulote doprostøed rotu a podlote odkapávacím tácem na odkapávající ávu a omastek. Rot zasuòte do prostøedních dráek. Pøejete-li si, aby více tepla pùsobilo zespod, pouijte nií patro. Chcete-li, aby peèenì byla jetì chutnìjí (zvlátì z divoké kachny èi zvìøiny), propikujte ji kousky peku nebo sádla a polote na nìkteré z vyích pater. Nìkteré typy pokrmù pøipravovaném v teplovzduném reimu (kachna, králík) mohou být pøíli vysuené. V takových pøípadech lepí výsledky dosánete pøi kombinovaném reimu.
Hotové peèivo je pøíli suché Pøítì zvyte teplotu o 10OC a zkrate dobu peèení. Dort se slehl Pøítì pouijte hustí tìsto, nebo snite teplotu o 10OC. Hotový výrobek je na povrchu pøíli hnìdý Pøítì jej pøi peèení ulote do nií polohy, nastavte nií teplotu a prodlute dobu peèení. Tìsto je dobøe upeèeno zvenèí, avak uvnitø stále lepivé Pouijte hustí tìsto, snite teplotu, prodlute dobu peèení.
7
CZ
Bìná údrba a èitìní trouby Výmìna árovky osvìtlení vnitøku trouby l Troubu odpojte od sítì buï vypnutím vícepólového vypínaèe (jistièe) na její pøípojce, nebo - pokud mono - vytaením síového pøívodu ze zásuvky; l Vyroubujte sklenìný kryt osvìtlovací árovky; l Vyroubujte árovku a vymìòte ji za novou, odolávající teplotám do 300 oC, která má tyto parametry: - Napìtí 230 V - Výkon 25 W - Závit E14 l Zaroubujte sklenìný kryt a opìt troubu pøipojte na sí.
Pøed provádìním jakékoli údrby nebo èitìní odpojte spotøebiè od sítì. Aby vám trouba slouila co nejdéle, èistìte ji èasto a peèlivì. Pøitom mìjte na zøeteli, e: l
smaltované èásti a samoèistící panely je tøeba omývat pouze teplou vodou, tj. bez brusných èisticích prostøedkù, písku apod., protoe by mohlo dojít k jejich pokození;
l
na èástech z nerez oceli se mohou objevit skvrny. Je to dùsledek delího styku s velmi tvrdou vodou nebo silnými mycími práky (fosfátovými). Proto se doporuèuje po umytí tyto èásti dokonale opláchnout a vyèistit, aby na nich ádné kapky nezùstaly;
l
jsou-li dvíøka trouby opatøena sklem, je tøeba je omývat horkou vodou. Nepouívejte vak drsné hadøíky ani brusné èistící prostøedky;
l
zabraòte tomu, aby na obsluném panelu zaschly neèistoty nebo mastnota. Pouívejte jemné houby nebo mìkké hadøíky, aby na lakovaných plochách nebo plochách z lesklé oceli nezùstaly krábance.
CZ
8
Praktické rady pro peèení v troubì Tabulka 1
Pokrmy
Hmotnost (kg)
Poloha roštu od spodu
Teplota o ( C)
Doba pøedehøívá ní (minuty)
Doba peèení (minuty)
Lasagne
2,5
3
210
-
75-80
Cannelloni
2,5
3
210
-
75-80
Nudle pro pøípravu v troubì
2,5
3
210
-
75-80
Telecí
1,7
3
220
-
85-90
Kuøe
1,5
3
220
-
110-115
Krocan
3,0
3
220 – Max
-
95-100
Kachna
1,8
3
220
-
120-125
Králík
2,0
3
220
Vepøové
2,1
3
220
-
100-110
Jehnìèí
1,8
3
220
-
90-95
Makrela
1,1
3
210-230
-
55-60
Moøská prama
1,5
3
210-230
-
60-65
Pstruh v alobalu
1,0
3
210-230
-
40-45
1,0
3
Max
15
30-35
Sušenky
0,5
3
180
15
30-35
Snìhové pusinky
1,1
3
180
15
30-35
Èokoládový dort
1,0
3
200
15
45-50
Kynutý koláè
1,0
3
200
15
50-55
Tìstoviny
Maso
105-110
Ryby
Pizza Neapolská pizza Zákusky
Pozn.: doby úpravy pokrmù jsou pøibliné a mùete je mìnit podle individuálních poadavkù.
9
CZ
CZ
10
11
CZ
Seznam servisních støedisek je uveden na internetových stránkách: http://www.merloni.cz http://www.indesit.cz http://www.ariston.cz Garantem servisu pro Èeskou republiku je firma AP servis AR s.r.o., tel.: 02/71 74 20 67
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
www.Merloni.com
Merloni Elettrodomestici spa
Viale Aristide Merloni, 47-60044 Fabriano / Italia
2/2000 - 195017957 GB
U nákladového nádraí 2, 130 00 Praha 3, Èeská republika
