CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
HOOFDSTUK 4 – WAAR WOON JE ?
َين تَس ُك ُن؟ َ أ:الباب الرابع َين تَس ُك ُن؟ َ أ
1. WAAR WOON JE?
١ حوار
1.1. DIALOOG 1 (Uit Ahlan, Peter Derie, track 27)
Vul de dialoog verder aan.
.ال ً وس َ ً أَهال:َرشيد
Rashῑd: Ahlan wa sahlan. Jens: Ahlan bik.
. أَهالً بك:َينس
Rashῑd: Man anta?
َنت؟ َ َمن أ:َرشيد . أَنا َينس:َينس
Jens: Anā Jens.
تَ َش َّرفنا َينس:َرشيد
Rashῑd: Tasharrafnā Jens. Jens: Tasharrafnā yā Rashῑd. Ayna taskunu?
َين تَس ُك ُن؟ َ أ. تَ َش َّرفنا يا َرشيد:َينس
Rashῑd: Askunu fῑ Brūksil.
1.2. IK WOON, JIJ WOONT
. أَس ُك ُن في ُبروكسل:َرشيد تَس ُكني َن، تَس ُك ُن،أَس ُكن
Muḥammad: Anā askunu fῑ_lQāhira, wa anti? Hal taskunῑna fῑ Dimashq? Warda: Lā, askunu fῑ Tūnis. Wa anta yā Aḥmad, ayna taskunu? Aḥmad: Askunu fῑ Bayrūt.
1. Onderstreep de werkwoorden in de tekst. 43
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
2. Vul het kader verder aan met behulp van bovenstaande dialoog.
man?
Arabisch
Nederlands
أَنا
askunu
ik woon
َنت َ أ
taskunu
jij (m) woont
أَنت
taskunῑna
jij (v) woont
تَمرينات
1.3. OEFENINGEN
َمن؟
1.3.1. WIE?
َنت – أَنت؟ َ أَنا – أ 1. Askunu fῑ Brūksil.
أَنا
2. Hal taskunu fῑ Bayrūt?
َنت َ أ
3. Askunu fῑ madῑnat alQāhira fῑ Miṣr.
أَنا
4. Taskunῑna fῑ Tūnis.
أَنت
5. Taskunu fῑ Faransā.
نت َ َأ
1.3.2. ASKUNU, TASKUNU, TASKUNῑNA?
تَس ُكني َن؟، تَس ُك ُن،أَس ُك ُن
1. Anā askunu fῑ Bilğῑkā, wa anti? 2. Ayna taskunῑna yā Miryam? 3. Wa anta? Ayna taskunu ? 4. Yā Aḥmad, ayna taskunu ? 5. Hal taskunῑna fῑ Sūriyā yā Warda? 44
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
1.3.3. WAAR WOON JE?
َين تَس ُك ُن؟ َ أ
Vraag je collega’s waar ze wonen.
1.4. BRIEF VAN SHAMS
رسالة من َشمس
1. Lees onderstaande tekst. 2. Duid alle werkwoorden in de tekst aan.
45
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
kabῑr ma’a umm
groot met moeder عائلة َشمس
1.4.1. FAMILIE VAN SHAMS
Aḥmad
أ َُبويا
أَ ُخويا Miryam
Sharῑf
1.4.2. WAAR?
Farῑda ummῑ
Ṭāriq
x أَنا
أُختي Nadia
َين؟ َ أ
1. Shams taskunu fῑ alQāhira . 2. Ukhtuhā taskunu fῑ alQāhira . 3. Akhūhā yaskunu fῑ Iskindiriyya . 4. Abūhā yaskunu fῑ Iskindiriyya . 5. Ummuhā taskunu fῑ alQāhira . 6. Miryam taskunu fῑ Iskindiriyya . 7. Ṭāriq yaskunu fῑ alQāhira . 46
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
َيس ُك ُن،تَس ُك ُن
1.5. HIJ WOONT, ZIJ WOONT
man?
Arabisch
Nederlands
أَنا
askunu
ik woon
َنت َ أ
taskunu
jij (m) woont
أَنت
taskunῑna
jij (v) woont
huwa
yaskunu
hij woont
hiya
taskunu
zij woont
َمن؟
1.5.1. WIE?
huwa - hiya - َنت – أنت َ أَنا – أ 1. Yaskunu fῑ Bayrūt.
huwa
2. Askunu ayḍan fῑ Bayrūt.
أَنا
3. Hal taskunu fῑ Sūriyā, yā Aḥmad?
َنت َ أ
4. Akhūyā yaskunu fῑ Brūksil.
huwa
5. Ayna taskunῑna?
أَنت
6. Ḥabῑbatῑ taskunu fῑ Iskindiriyya.
hiya
7. Hal ummak taskunu fῑ Bayrūt?
hiya
8. Hal zawjik yaskunu fῑ Tūnis?
huwa
9. Ḥabῑbatuhu taskunu fῑ Dimashq.
hiya
10. Ukhtῑ taskunu fῑ Faransā.
hiya 47
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
1.5.2. ASKUNU, TASKUNU, TASKUNῑNA, YASKUNU, TASKUNU?
تَس ُك ُن؟، َيس ُك ُن،ين َ تَس ُكن، تَس ُك ُن،أَس ُك ُن
1. Muḥammad yaskunu fῑ Faransā. 2. Hal taskunῑna fῑ Bilğῑkā, yā Warda? 3. Wa anta? Ayna taskunu ? 4. Bintῑ taskunu fῑ alMaghrib. 5. Hal akhūki yaskunu fῑ Lubnān? 6. anā askunu fῑ Bilğῑkā, wa anti? 7. Hal zawjik yaskunu fῑ madῑnat Brūj? 8. Almudarrisa taskunu fῑ Miṣr. 9. Yā Aḥmad, ayna taskunu ? 10. Ayna yaskunu ḥabῑbik yā Farῑda?
almudarrisa = de lerares
تَس ُك ُن؟،َين َيس ُك ُن َ أ
1.5.3. WAAR WOONT HIJ, WOONT ZIJ?
Mark - Brūksil Muḥammad - Dimashq Shams - alQāhira Aḥmad - Bayrūt Warda - Faransā
Ṭāriq - Bilğῑkā Farῑda - Sūriyā Miryam - alMaghrib anā - ? anti - ?
Voorbeeld: Ayna yaskunu Mark? Mark yaskunu fῑ madῑnat Brūksil.
1.5.4. WAAR WOONT HIJ, WOONT ZIJ?
تَس ُك ُن؟،َين َيس ُك ُن َ أ
Ga terug naar het kader op p. 62 en vertel aan je collega waar je andere collega’s wonen. Voorbeeld: Man hiya wa ayna taskunu? Hiya Sarah wa hiya taskunu fῑ Middelkerke.
48
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
1.5.5. BRIEF NAAR SHAMS
رسالة إلَى َشمس
Schrijf een briefje terug naar Shams. 1. Begroet Shams 2. Vertel haar wie je bent en waar je woont. 3. Stel je familie voor en zeg waar ze wonen. 4. Neem afscheid.
2. LETTERS ش
،س
2.1. VERBIND DE KOLOMMEN
َش َجر شاي جسر 49
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
?2.2. VIND JE DE WOORDEN TERUG
.١الشاي َعلَى الطاولة. الحديقة. .٢ال َش َجر في َ .٣أي جسر؟ .٤ذلك َش َجر َكبير. َين الشاي؟ .٥أ َ َسرير – َش َجر – جسر ُ -شرب شاب – َدرس – َسيِّد -إنسان ّ شاي -ساخن ?2.3. VIND JE DE LETTERS TERUG
50
س
ش
َشمس
ُشرب
َسيِّد
َخ َشب
إنسان
شاي
ساخن
َدرويش
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
2.4. EEN OVERZICHT: GROEP 4
ACHTERAAN
MIDDEN
VOORAAN
APART
ـ ـس
ـ ـس
س
س
ـ ـش
ـ ـش
ش
ش
2.5. SCHRIJF NU ZELF ARABISCH! s (sῑn) =
س
sh (šῑn) =
ش
51
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
2.6. SCHRIJF NU VOLGENDE WOORDEN
َكلمات
3. WOORDENSCHAT
َش َجر
َسرير
ُشرب
جسر
َدرس
اب ّ َش
نسان َ إ
َسِّيد 52
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
َساخن 4.
َشاي ة
DE TA MARBUTA
4.1. WAT, HOE?
Deze letter wordt geschreven maar niet uitgesproken.
َحب َيبة
habῑba
4.2. OMCIRKEL DE VROUWELIJKE WOORDEN
– بنت – َزيت- َسود َ يدة – َسي َ َجد-َسَّي َارة – راد ُيو َ ِّدة – أ – َحشيش – َش َج َرة – َحب َيبة – َشيخ – َجديد – َبيت – بابا
53
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
يخة – ثَوب َ َحَّبة – دار – َسرير – أُخت – ُخذي – تُوت – َش أَبي- – ُبرج – َحبيبي – َبنزين – ُرّز – َيد – أَخ 4.3. VROUWELIJKE WOORDEN Maak onderstaande woorden vrouwelijk.
َحب َيبة
َحبيب
ساخَنة
ساخن
وجة َ َز
َزوج
َّ شابة
شاب ّ َحا ّج
َحا َّجة بارَدة
بارد
َج َّدة
َج ّد َسيِّد
ِّدة َ َسي 4.4. DE TA MARBUTA EN MIJN, JOUW, ZIJN, HAAR,…
َين َج َّدتي؟ َ أ !أَنت َحب َيبتي
mijn oma mijn schat (v)
َج َّدتي
َحب َيبتي
oma schat (v)
َج َّدة
َحب َيبة 54
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
Wat gebeurt er met de
ةals je er een bezittelijk suffix aan toevoegt? ’ت.
Hij verandert in een gewone ‘
ت َسَّي َارتي
mijn auto mijn echtgenote
وجتي َ َز َحَّبتي
mijn pil
5. VERSCHILLENDE BEGROETINGEN
5.1
ة auto echtgenote pil
َسَّي َارة
وجة َ َز َحَّبة
تَحيات مُخ َتلِّفة
LUISTEROEFENING
(Alif Baa, chapter 1, dialogue)
Weet je nog uit welke landen ze komen?
1.
Uit Marokko.
2.
Uit Irak.
3.
Uit Tunesië.
4.
Uit Egypte.
5.
Uit Palestina.
6.
Uit Sudan.
55
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
Welke begroetingen kan je onderscheiden? 1) ahlan wa sahlan
2) marhaban
3) assalāmu ‘alaykum
4) ṣabāḥ alkhayr
5.2
LEESOEFENING
1) Ahlan wa sahlan wa marhaban bikum. Anā ismī Husni ben Nees, wa anā min alMaghrib, min madīnat Meknes. 2) Assalāmu ‘alaykum. Anā ismī ‘Ala anNajah Assarji. Anā min madīnat Baghad, fi_l‘Iraq. 3) Sabāḥ alkhayr! Anā Ikrām alMasmoudi. Anā min Tūnis, min madīnat Sfekes. 4) Sabāḥ alkhayr! Anā Shukri Johir, anā min Misr, min madīnat alQāhira. 5) Ahlan wa sahlan! Anā ismī Wafā’ Abu Nāj, falistiniyya min madīnat anNāira. 6) Assalāmu ‘alaykum. Anā ismī ‘Aoud Mubārak, min asSudān. Wa fī _sSudān, anā min madīnat alKhartūm.
Beantwoord onderstaande vragen in het Arabisch: Husni min ayy madῑna? Husni min alMaghrib, min madinat Meknes. Man yaskunu fῑ madῑnat alQāhira? Shukri yaskunu fῑ madῑnat alQāhira. Hal Ikrām taskunu fῑ alMaghrib? Lā, Ikrām taskunu fῑ Tūnis. Min ayna Shukri? Shukri min Miṣr. Man yaskunu fῑ madῑnat alKhartūm? ‘Aoud Mubārak yaskunu fῑ madῑnat alKhartūm. Ayna madῑnat alKhartūm? Madῑnat alKhartūm fῑ_sSudān. Hal Wafā taskunu fi madῑnat Meknes? Lā Wafā taskunu fi madῑnat anNāsira.
56
CVO Roeselare – Arabisch 1.1: Oplossingen oefeningen: Hoofdstuk 4
Persoon 1
Persoon 2
ṣabāḥ alkhayr
wa ‘alaykum assalām
assalāmu ‘alaykum
ṣabāḥ annūr
marḥaban
marḥaban bik/ biki
َكلمات
6. WOORDENSCHAT
َش َجر
boom
َسرير bed
َسيِّد
جسر
meneer
brug
إنسان
ُشرب
mens
شاي
drank
اب ّ َش
thee
jongeman
ساخن
َدرس
warm
les
َسَّي َارة auto
57
