hong kong
dRakenbOOt festival www.drakenbootfestival.be zat. 12 september 2O15 vanaf 10 uur kempisch dOk antwerpen
1
Programma 08:00
Aanvang van aanmeldingen deelnemers
09:30
Inscheping en ontwaken van de Draken opgeluisterd door Feniks Taiko
Aanvang van de races Startschot door Linda LAI (Special Representative for Hong Kong Economic Trade Affairs to the European Union)
11:00
Opening Kinderdorp
11:30
Drakendans (sponsord by HONG KONG Economic Trade Affairs)
13:00
Optreden brassband ‘t Klein Muzieksken
15:30 Aanvang halve finales en finales
16:30
10:00
14:00
Prijsuitreiking
Ms Linda Lai (Special Representative for Hong Kong Economic Trade Affairs to the European Union) Marc VAN PEEL (Schepen van de Stad Antwerpen voor de Haven) Ludo Van Campenhout (Schepen van de Stad Antwerpen Sport) Emile MALANGIER (Gouverneur Rotary International District 2170)
16:30
Optreden Ronny Lee
Start DJ set Axel DAESELEIRE
Verantwoordelijke uitgever : VZW Cofra, Jan bekenshoek 22, 9120 Melsele Vormgeving & layout : GBL communication - www.gblcom.be 2
Festival in de haven Een vaste competitieve en recreatieve waarde in het Antwerps havengebeuren …
Rotary International, Club Antwerpen-West, is fier om de vijfde editie van dit mooi event van kracht, inzet en teamspirit te kunnen voorstellen. Ontstaan in de Pearl River Delta in China en als traditie / volksgebruik de tand des tijds doorstaan over 2000 jaar, ook hier in Antwerpen te beleven. In China is dit zelfs uitgegroeid tot een officiële feestdag. Beleef deze unieke sensatie! Peddel uw team, onder het gangmakende ritme van de trom, naar de eindmeet en sleep de jaartrofee in de wacht. Traditioneel in de periode rond het opstarten van het nieuwe school- of academiejaar, zullen teams gedreven door testosteron en oxytocine, zich meten met elkaar. Het team is zo sterk als zijn zwakste schakel. Iedereen is belangrijk … op ieder individu komt het aan, met als doel zijn team naar de overwinning te helpen. Met een gezonde competitiegeest en een ware teamspirit staat ieder team klaar om in te schepen … klaar voor de strijd … een strijd in het verleggen van grenzen. Dergelijke initiatieven bouwen bruggen, smeden banden en brengen ‘mensen’ dichter bij mekaar. Het bevordert de goede verstandhouding en het vertrouwen tussen de deelnemers en het altruïsme.
Het bevordert de vriendschappelijke omgang tussen diverse beroepsgroepen. Deze nobele doelstellingen passen naadloos in de doelstellingen van ‘Rotary’. Gebeurlijke winsten, die voortspruiten uit dit festival, worden aangewend on de diverse goede doelen van onze club te financieren. Een dankwoord aan al onze sponsors is zeker op zijn plaats. Iedere sponsor vermelden is onmogelijk, maar bijzondere dank aan het Hong Kong Economic and Trade Office Brussels. Zonder hun daadwerkelijke hulp en genereuze ondersteuning zou het verwezenlijken van dit event niet voor de hand liggen. De bestaande hartelijke banden tussen de havensteden Hong Kong en Antwerpen krijgen hierdoor kleur en tastbaarheid. ‘Last but not least’, een gemeend dankwoord voor alle medewerkers en vrijwilligers … zonder hun hulp en inzet is het welslagen van zo een omvangrijk evenement onmogelijk! DANK U !!! Klaar ??? Start !!! Moge een ‘hecht’ team de overwinning behalen … ZUCKERMAN Marcel Voorzitter RI Antwerpen West 3
WWW.STORK.COM
• Maintenance Contracts • Mechanical Projects • Special Mechanical Services
• Electrical & Instrumentation Services • Prefab Piping, Modules & Skids • Asset Management Consultancy
DEME is a global solutions provider for Dredging & Land Reclamation Marine & Offshore Solutions Fluvial & Marine Aggregates Environmental Solutions Project Development Related Services opm_adv_deme_drakenbootfestival.indd 1
18/08/15 12:13
www.jandenul.com Advertentie Drakenbootrace 2015.indd 1
follow us on www.jandenul.com
Chemie, maak er wat van!
4
03/08/2015 11:25:43
vIJFDE EDITIE De inmiddels 5e editie van het Hong Kong Drakenbootfestival vindt opnieuw plaats rond het Kempisch Dok op het Eilandje. Ook dit jaar is de ‘BA’ (Bekend Antwerpenaer) Axel Daeseleire peter van het festival. Het Hong Kong Drakenbootfestival is niet alleen een teambuilding evenement voor verenigingen en bedrijven, met een uitstekende mogelijkheid om hun klanten uit te nodigen, maar het is ook één van de grootste zomer happenings in Antwerpen. De toegang is volledig gratis en vorig jaar genoten meer dan 6.000 bezoekers van de populaire sfeer rond het water. Er wordt uitstekende catering voorzien, een oesters en champagnebar, traditionele snacks en veel Belgisch bier. Het is een volksfeest voor jong en oud dat naast de eigenlijke Drakenboot races ook het ideale dagje uit is voor de hele familie. De vaak ludiek uitgedoste teams zijn op zich al een attractive op het water. Hong Kong Economic and Trade Office is opnieuw de belangrijkste partner naast alle andere sponsoren die ervoor zorgen dat het Drakenbootfestival jaar na jaar opnieuw een groot succes wordt. Het evenement krijgt natuurlijk veel aandacht op sociale media, kranten en televisie (ATV) en dit jaar belooft ook weer een spannende dag voor alle teams te worden.
DRAGON HALL OF FAME 2011
2012
2013
2014
Boortmalt
jan de nul
jan de nul
DEME
5
1 OUWKRONIEK 14/04/15 15:09 Pagina
_AQUA_ADV_BOUWKRONIEK__AQUA_ADV_B
25 jaar werken aan
zuiver water
International
www.boortmalt.com
Far Reaching
Quality
Modern
Boortmalt, 5de grootste moutproducent in de wereld biedt internationale carrièremogelijkheden. Boortmalt is een dochteronderneming van de Axéréal groep, leider in de graanmarkt, die 3500 personen tewerkstelt in 9 landen.
AKENRACE DR
MONSANTO
ROWING GREAT TOGETHER
953_OTSA_Pub_EN_b80h50mm_v3.indd 1
www.mensura.be 6
20/08/15 15:29
EEN ECHT FESTIvAL Op het terrein en in de feesttent is het heel de dag ambiance verzekerd !
KINDERDORP Voor de kleinsten is er een heus kinderdorp met springkasteel, clowns, grimeurs en goochelaar.
FENIKS TAIKO
’t KLEIN MuZIEKSKE
Doorlopend optredens van de spectaculaire Aziatische drumband.
Het straatorkest brengt de sfeer van de havenbuurt het Eilandje tot leven.
RONNY LEE
Axel Daeseleire (DJ AX)
Meezingen met de grootste Nederlandstalige klassiekers van Clouseau en Will Tura.
Onze enige echte Antwerpse drakentemmer en Peter van het event. 7
P
P
21 16
10 15 14
11 7 17
P
1
FINISH 2 23
6
5
20
4
C 3
17 13 12
18
19 8 21
P P
8
22 7 9b 9c 9a 9a
P
P
START
21
9
ROTARY Rotary, opgericht in 1905 door Paul Harris, is een wereldwijde organisatie van vertegenwoordigers uit de zakenwereld en uit de vrije beroepen die humanitair dienstbetoon biedt, hoogstaande ethische normen in het zakelijke en professionele leven aanmoedigt en werkt aan de opbouw van goodwill en vrede in de wereld.
Rotary Antwerpen-West werd opgericht in 1982 en is een Business Club voor alle beroepsactiviteiten om te netwerken met meerwaarde, die ook een community service verleent , open voor actieve man of vrouw, onder de vlag en normen van Rotary.
GOEDE DOELEN De opbrengst van het 5de HONG KONG Drakenbootfestival zal worden gedoneerd aan lokale goede doelen die worden gesteund door de organisator Rotary Antwerpen-West.
New Belgica Het werkgelegenheidsproject in Boom voor de bouw van de replica van het beroemde schip voor poolexpedities van het einde van de 19de eeuw.
Maandag 16 augustus 1897. Antwerpen viert feest ! Uitgewuifd door duizenden sinjoren en tal van prominenten, verlaat de Belgica de haven van Antwerpen. Een uitgedunde bemanning zal er pas terugkeren op 5 november 1899. De Belgica zal de wereldgeschiedenis ingaan door de eerste wetenschappelijke expeditie te maken naar het tot dan toe onbekende Zuiderland Antarctica en er de eerste overwintering te trotseren. 10
Pitlane Sinds 1987 biedt Leerwerkplaats Garage vzw kansen aan langdurig werkzoekenden om door middel van doorgedreven opleiding en coaching hun kansen aanzienlijk te verhogen op de arbeidsmarkt met als doelstelling maximale (her)intreding van de deelnemers op de arbeidsmarkt. Pitlane is trots op zijn unieke resultaten in Vlaanderen met bijna 8 op 10 cursisten die een structurele tewerkstelling vinden op maat.
Sinterklaasfeest Naar jaarlijkse traditie organiseert Rotary Antwerpen-West het Sinterklaasfeest voor alleenstaanden in verzorgingstehuizen. Een waar feest met optreden van Jacques Raymond en Ingriani, koffiekoeken en een natuurlijk een kadootje van de Sint!
11
Marc A.Huybrechts Law Office BVBA Tailor made legal advice and assistance De Merodelei 29 Box 3, 2600 Antwerp Tel 03 288 85 45 Email:
[email protected]
(TV) commercials - music videos - corporate movies - radio commercials
www.cameraworks.be 12
WAT IS EEN
DRAKENBOOT ? LINKER PEDDELAARS
STUURMAN 4 ACHTER
8 MIDDEN “MACHINEKAMER”
Het concept is eenvoudig. Een drakenboot is een open kano van ongeveer 14 meter lang en 1 meter breed. Hij is versierd met een gestilleerde drakenkop en -staart in levendige kleuren. Er is plaats voor 16 peddelaars, 1 trommelaar en 1 ervaren stuurman/vrouw die door de organisatie op elke boot wordt geplaatst. Deze stuurman begeleidt het team en staat achteraan de boot aan de stuurpeddel. De peddelaars zitten met zijn tweeën naast elkaar op de bankjes in de boot. De trommelaar bepaalt het tempo en ritme van het peddelen. Hij zit vooraan op de boot, met zijn gezicht naar de peddelaars en slaat op het tempo op de trom.
4 VOOR
TROMMELAAR
RECHTER PEDDELAARS
Alle peddelaars volgen dit tempo, dat doorgaans in synchronisatie is met de twee voorste peddelaars. Deze vormen eigenlijk de cruciale link tussen de trommelaar en de rest van de peddelaars. Het gelijktijdig insteken van de peddels is dus, naast kracht, bepalend voor de snelheid. Dat maakt het drakenbootvaren dan ook een echte teamsport, samenwerking is essentieel ! Bij drakenbootfestivals wordt meestal gevaren over een afstand van circa 250 meter. Officiële wedstrijden worden gevaren over afstanden van 250, 500 en 1.000 meter. Een drakenboot met volledige bemanning kan een snelheid bereiken van ongeveer 17 km per uur. 13
Zone Antwerpen
BEREIKBAARHEID Festival terrein Kempisch dok Zuidkaai Antwerpen Openbaar vervoer halte Kempenstraat Fietsenstalling voorzien De kasseien van de Zuidkaai zijn weinig rolstoelvriendelijk. Met de wagen op de ring van Antwerpen neem afslag 1-Merksem richting Antwerpen Centrum, Groenendaallaan, aan de lichten links Noorderlaan en nogmaals links na 350m Ijzerlaan. Volg de bewijzering naar het festival terrein via de Bredastraat – Viaduct Dam - Hardenvoort – Aisadok Zuidkaai – Kempenstraat. Parkeren aan de Kempenstraat is er parking voorzien. Het is ook gratis parkeren aan de Waagnatie Rijnkaai. Carpooling wordt zeker aanbevolen. 14
Iedereen kappitein! Gids je vrienden door de haven met de gratis Port of Antwerp App De beste route uitstippelen, de leukste plekjes ontdekken, of je kennis testen met de havenquiz: met de gratis Port of Antwerp App kan het allemaal. Het is je feilloze gids voor een boeiende haventocht!
Download de gratis Port of Antwerp App in de appStore (Apple) of via Google Play (Android)
15
Hong Kong
Home to
Dragon Boat Festival
The Dragon Boat Festival, or “Tuen Ng Jit 端午節” as commonly known in Hong Kong, is celebrated on the fifth day of the fifth month in the Chinese lunar calendar. It is one of the most popular Chinese festivals, alongside the Chinese New Year and the Mid-Autumn Festival. The origin of the Festival dated back to almost 2 300 years ago. Qu Yuan, a patriotic statesman and poet drowned himself in the Mi Lo River in a protest against corrupt rulers. To scare away fish from eating his body, the townspeople beat drums, splashed oars and threw glutinous rice dumplings called “zongzi 粽子” into the water. These gradually transformed to the rituals of dragon boat festival every year. Today, the Festival has become one of the most popular events in Hong Kong. Thousands of athletes from all over the world compete at the Hong Kong International Dragon Boat Race in the famous Victoria Harbour, with Hong Kong’s iconic skyline as the backdrop. Dragon boat teams plough through Hong Kong’s waters with passion and synchronised energy cheered up by thousands of spectators. Team spirit is the key to reach the finish! Hong Kong – Asia’s World City – is not only a place for business and of hustle and bustle. This vibrant city also offers tranquil corners. With its lush vegetation, pristine beaches and beautiful islands, Hong Kong’s countryside, which makes up 75% of our land, is a paradise to outdoor activity lovers on land and sea. Please come and see for yourself! If you want to know more, please visit the official travel guide at http://www.discoverhongkong.com/eng/index.jsp
16
Hong Kong Economic and Trade Office - Aarlenstraat / Rue d’Arlon 118 – 1040 Brussels T: + 32 2 775 00 88 - E:
[email protected] - W: www.hongkong-eu.org
