HONEYWELL SZABALYOZASTECHNIKAI KFT. JELENTES ES EVES BESZAMOLO 2009. DECEMBER 31.
PricewaterhouseCoopers Kft. H-1 077 Budapest
\A esselenvi u. 16. H-1438 Budapest, P. O. Box 517 HUNGARY
FUGGETLEN KONYWIZSGALOI JELENTES
Telephone: (36-1) 461-9100 Facsimile: (36-1)461-9101 Internet: v,'ww.pwc.com/hu
A Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. tulajdonosanak Elvegeztuk a Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. (a vizsgalt Tarsasag) mellekelt 2009. evi eves beszamol6janak a konyvvizsgalatot, amely eves beszamol6 a 2009. december 31-i fordul6napra elkeszitett merlegbol - melyben az eszkozok es forrasok egyezo vegosszege 2 701 722 ezer Ft, a merleg szerinti eredmeny 32 352 ezer Ft nyereseg -, es az ezen idoponttal vegzodo evre vonatkoz6 eredmenykimutatasb6l es a jelentos szamviteli politikak osszefoglalasat es az egyeb magyaraz6 megjegyzeseket tartalmaz6 kiegeszito mellekletbol all. A vezetes felelossege az eves beszkmoldert Az eves beszamol6nak a szamviteli torvenyben foglaltak es a Magyarorszagon elfogadott altalanos szamviteli elvek szerint torten elkeszitese es val6s bemutatasa az ugyvezetes felelossege. Ez a felelosseg magaban foglalja az akar csalasb6l, akar hibab6l eredo, lenyeges hibas allitasokt6l mentes eves beszamol6 elkeszitese es val6s bemutatasa szempontjab6l relevans belso ellenorzes kialakitasat, bevezeteset es fenntartasat; a megfelelo szamviteli politika kivalasztasat es alkalmazasat, valamint az adott korulmenyek kozott esszeru szamviteli becslesek elkesziteset. A konyvvizsgalo felelossege A mi felelossegunk az eves beszamol6 velemenyezese az elvegzett konyvvizsgalat alapjan, valamint az uzleti jelentes es az eves beszamol6 osszhangjanak megitelese. A konyvvizsgalatot a magyar Nemzeti es a Nemzetkozi Konyvvizsgalati Standardok es a konyvvizsgalatra vonatkozo - Magyarorszagon ervenyes - torvenyek es egyeb jogszabalyok alapjan hajtottuk vegre. A fentiek megkovetelik, bogy megfeleljunk bizonyos etikai kovetelmenyeknek, valamint hogy a konyvvizsgalatot ugy tervezziik meg es vegezzuk el, hogy kel16 bizonyossagot szerezzunk arr6l, bogy az eves beszamol6 nem tartalmaz lenyeges hibas allitasokat. A konyvvizsgalat magaban foglalja olyan eljarasok vegrehajtasat, amelyek celja konyvvizsgalati bizonyitekot szerezni az eves beszamol6ban szereplo osszegekrol es kozzetetelekrol. A kivalasztott eljarasok, beleertve az eves beszamolo akar csalasbol, akar hibab6l eredo, lenyeges hibas allitasai kockazatanak felmereset is, a konyvvizsgal6 megitelesetol fiiggnek. A kockazatok ilyen felmeresekor a konyvvizsgal6 az eves beszamol6 ugyvezetes altali elkeszitese es val6s bemutatasa szempontjab6l relevans belso ellenorzest azert merlegeli, hogy olyan konyvvizsgalati eljarasokat tervezzen meg, amelyek az adott korulmenyek kozott megfeleloek, de nem azert, bogy a Tarsasag belso ellenorzesenek hatekonysagara vonatkoz6an velemenyt mondjon. A konyvvizsgalat magaban foglalja tovabba az alkalmazott szamviteli alapelvek megfelelosegenek es az ugyvezetes szamviteli becslesei esszerusegenek, valamint az eves beszamol6 atfog6 bemutatasanak ertekeleset is.
Az uzleti jelentessel kapcsolatos munkdnk az uzleti jelentes es az eves beszdmol6 osszhangjanak megitelesere korlatoz6dott es nem tartalmazta egyeb, a Tarsasag nem auditalt szamviteli nyilvantartasaib6l levezetett informaci6k attekinteset. Meggyozodestink, hogy a megszerzett konyvvizsgalati bizonyitek elegendo es megfelelo alapot nyujt konyvvizsgal6i zdradekunk (velemenyunk) megadasahoz. Zaradek (velemeny)
A konyvvizsgalat soron a Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. eves beszdmol6jat, annak reszeit es teteleit, azok konyvelesi es bizonylati alatdmasztasdt az ervenyes Nemzeti es a Nemzetkozi konyvvizsgdlati standardokban foglaltak szerint felillvizsgaltuk, es ennek alapjdn elegendo es megfelelo bizonyossagot szereztunk arr6l, hogy az eves beszamol6t a szamviteli torvenyben foglaltak es az dltaldnos szamviteli elvek szerint keszitettek el. Velemenyunk szerint az eves beszamol6 a Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. 2009. december 31-en fenndl16 vagyoni, penzugyi es jovedelmi helyzeterol megbizhat6 es val6s kepet ad. Az uzleti jelentes az eves beszdmol6 adataival osszhangban van. Velemenyunk korlatozasa nelkul felhivjuk a figyelmet arra, hogy a mellekelt eves beszdmol6 a soron kovetkezo taggyulesre, a tulajdonosi hatdrozat meghozatala celjab6l kesziilt es igy nem tartalmazza az ezen a taggyulesen meghozand6 hatarozatok esetleges hatasait.
Budapest, 2010. dprilis 9.
Peter Flamank Partner PricewaterhouseCoopers Kft. 1077 Budapest, Wesselenyi u. 16. Nyilvantartasba veteli sz.: 001464
Lett Kornelia Bejegyzett konyvvizsgal6 Kamarai tagsdgi sz.: 005254
PricewaterhouseCoopers Kft. H-1077 Budapest Wesselenyi U. 16. H-1438 Budapest, P. O. Box 517 HUNGARY
INDEPENDENT AUDITOR'S REPORT (Free translation)
Telephone: (36-1) 461-9100 Facsimile: (36-1) 461-9101 Internet: wsxw.pwc.com/hu
To the owner of the Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. We have audited the accompanying financial statements of Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. ("the Company") which comprise the balance sheet as of 31 December 2009 (in which the balance sheet total is THUF 2.701.722, the profit per balance sheet is THUF 32.352), the related profit and loss account for the year then ended, and the notes to the financial statement including a summary of the main accounting policies as well as other disclosures. Management's Responsibility for the Financial Statements Management is responsible for the preparation and fair presentation of the financial statements in accordance with the provisions of the Accounting Act and accounting principles generally accepted in Hungary. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. Auditor's Responsibility Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit and to assess whether or not the accounting information disclosed in the business report is consistent with that contained in the financial statements. We conducted our audit in accordance with Hungarian and International Standards on Auditing and with applicable laws and regulations in force in Hungary. Those Standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the financial statements. The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error. In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the entity's preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
Our work in respect of the business report was limited to checking it in within the aforementioned scope and did not include a review of any information other than that drawn from the audited accounting records of the Company. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Opinion
During our work we have audited the components and disclosures along with the underlying accounting records and supporting documentation in the financial statements of Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. in accordance with the Hungarian and International Standards on auditing and, on the basis of our audit work, we have gained sufficient and appropriate evidence that the financial statements have been prepared in accordance with the provision of the accounting law and with accounting principles generally accepted in Hungary. In our opinion, the accompanying financial statements give a true and fair view of the financial position of Honeywell Szabalyozastechnikai Kft. as of 31 December 2009, and of the results of its operations for the year then ended. The business report is consistent with the disclosures in the financial statements. Without qualifying our opinion we draw your attention to the fact that the attached financial statements have been prepared for the consideration of the member at the forthcoming Members' Meeting and, as such, do not reflect the effects, if any, of resolutions that might be adopted at that meeting.
Budapest, 9 April 2010
Peter Flamank Partner PricewaterhouseCoopers Kft. 1077 Budapest, Wesselenyi u. 16. License Number: 001464
Kornelia Lett Statutory auditor Licence number: 005254
Translation note: The accompanying financial statements are not intended to present the financial position and results of operations and cash flows in accordance with accounting principles generally accepted in jurisdictions other than Hungafy.
HONEYWELL KFTI
HONEYWELL SZABALYOZASTECHNIKAI Kft.
JIELENTES ES EVES BESZAMOLO 2009. DECEMBER 31.
Eves beszamolb a 2009. december 31-vel vegzdd8 evre
(adatok EFt-ban)
HONEYWELL KFr
(adatok EFt-ban) TARTALO MJEGYZEK
MERLEG-ESZKOZOK .......................................................................................................3 MERLEG-FORRAS OK .......................................................................................................4 EREDMENYK IMUTATA S ..................................................................................................5 KIEGESZITO MELLEKLET ................................................................................................6 UZLETI JELENTES ......................................................................................................... 25
Eves beszamoid a 2009. december 31-vel vegzodo evre
2
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
MERLEG - ESZKOZOK 2009 december31-en HONEYWELL SZABALYOZASTECHNIKAI KFT Statisztikai szdmjel: 10775682-4669-113-01 E16z6 ev s sz. I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Megnevez6s Eft
Tdrgyev
ER
EFt
A. BEFEKTETETT ESZKOZOK
17,476
7,648
1. IMMATERIALIS JAVAK 1. Alapitas-atszervez6s aktivalt 6rt6ke 2. Kiserleti fejleszt6s aktivalt 6rt6ke 3.Vagyoni6rtekujogok 4. Szellemi term6kek 5. Ozleti vagy cegert6k 6. Immaterialis javakra adott elolegek 7. Immaterialisjavak6rt6khelyesbit6se
10,817 0 0 10,817 0 0 0 0
1,776 0 0 1,776 0 0 0 0
6,659 3,589 0 3,030 40 0 0
5,872 4,118 0 1,754 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0
2,714,601
2,626,814
244,588 0 0 0 242,991 1,597
282,832 0 0 0 279,474 3,358
1,521.159 1,360,184 102,035 0 0 58,940
1,048,205 854,062 79,190 0 0 114,953
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
948,854 0 948,854
1,295,777 0 1,295,777
39.908 19,441 20,467 0
67,260 28,691 38,569
2,771,985
2,701,722
it. TARGYI ESZKOZOK 1. Ingatlanok 6s a kapcsol6d6 vagyoni erteku jogok 2. Miiszaki berendez6sek, g6pek, jarmuvek 3. Egy6b berendezesek, felszerelesek, jarmuvek 4. Beruhazasok, felujitasok S. Beruhazasokra adott elolegek 6. Targyi eszkozdk drt6khelyesbitdse
17 111. BEFEKTETETT PENZUGYI ESZKOZOK 18 1. Tart6s r6szesedes kapcsolt vdllalkozasban 19 2. Tart6san adoft kSicson kapcsolt vallalkozasban 20 3. Egy6b tartbs reszesedes 21 4. Tart6san adott k6lcs6n egy6b reszeseddsi viszonyban 22 5. Egyeb tartosan adott kolcsdn 23 6. Tart6s hitelviszonyt megtestesit6 ertekpapirok 24 7. Befektetett penziigyi eszkozok 6rtekhelyesbit6se 25
B.FORGOESZKOZOK
26 27 28 29 30 31
I. KESZLETEK I.Anyagok 2. Befejezetlen termel6s es f6lk6szterm6kek 3. K6sztermekek 4. Aruk S. Keszletekre adott elolegek
32 Ii. KOVETELESEK 33 1. K6vetel6sek arusz4ilit6sb6l es szolgaltatasb6l 34 2. Ki vetel6sek kapcsoit valialkozassal szemben 35 3.K6vetel6sekegy6b r6szesedesiviszonyban 36 4. Valt6kdvetelesek 37 S. Egyeb Koveteiesek 38 39 40 41 42
EiSSz6 ev(ek) Korrekcioja
III. ERTEKPAPIROK 1. Reszesedes kapcsolt vallalkozasban 2. Egyeb reszesed6s 3. Sajat reszv6nyek, sajat Ozletreszek 4. Forgatasi c616 hitelviszonyt megtestesito ertekpapirok
43 IV.PENZESZKOZOK 44 I.Penztar, csekkek 45 2. Bankbetetek 46 47 48 49
C. Aktiv id "obeli elhatarolasok 1. Bevetelek aktiv id6beli elhatarolasa 2. Koltsegek, raforditasok aktiv id6beli elhatarolasa 3. Halasztott raforditasok
50
ESZKOZOK OSSZESEN (A+B+C)
0
Keltezes Budapest, 2010. marcius 31. t r6nyi Ldszl6 a vailalkozas vezetSje (k6pviselSje)
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
3
Major Laszl6 Gazdasagi igazgat6
0
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
MERLEG - FORRASOK 2009 december 31-en HONEYWELL SZABALYOZASTECHNIKAI KFT Statisztikai szdmjel: 10775682-4669-113-01 ElEz6 ev $ Sz. 51 D. SAJAT TOKE (52-58. Sorok)
ElEzE ev(ek)
Megnevezes
Tdrgyev
Korrekci6ja
Eft
ER
Eft
1,297,018
1,329,370
22,890 0 671 903,432 0 0 370,025
22,890 0 671 1,273,457 0 0 32,352
35,028
46,405
35,028 0 0
46,405 0 0
1,135,010
1,203,601
64 I. HATRASOROLT KOTELEZETTSEGEK 65 1. Hatrasorolt kotelezettsegek kapcsolt vaitalkozassal szemben 66 2. Hatrasorolt kotelezettsegek egyeb reszesedesiviszonyban 67 3. Hatrasorolt kotelezettsegek egyeb gazd alkoddval szemben
0 0 0
0 0 0 0
68 11. HOSSZU LEJARATU KOTELZETTSEGEK 69 1. Hosszu lejaratra kapott kdicsdndk 70 2. Atvaltoztathat6 kdtvenyek 71 3. Tartozasok k6tv6nykibocsAjtdsb61 72 4. Beruhazasi es fejtesztesi hitelek 73 S. Egyeb hosszutejaratu hitelek 74 6. Tartds kdtelezettsegek kapcsolt vallalkozassal szemben 75 7.Tart6s kotelezettsegek egyebreszesedesiviszonyban 76 8. Egyeb hosszdtejarahi kotelezettsegek
0 0 0
0 0 0
0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0
1,135,010 0 0 4,241 204,075 0 764,991 0 161,703
1,203,601 0 0 0 79,613 0 995,021 0 128,967
86 G. PASSZIV IDOBELI ELHATAROLASOK
304,929
122,346
87 1. Bevetetek passziv idobeli ethataroldsa 88 2. Kdltsegek, raforditasok passziv idodbeli ethatarolasa 89 3. Halasztott bevetelek
0 304, 929 0
0 122,346 0
2,771,985
2,701,722
52 1. JEGYZETT TOKE 53 It. JEGYZETT, DE MEG BE NEM FIZETETT TOKE (-) 54 III. TOKETARTALEK 55 IV. EREDMENYTARTALEK 56 V. LEKOTOTT TARTALEK 57 VI. ERTEKELESI TARTALEK 58 VII. MERLEG SZERINTI EREDMENY 59
E.CELTARTALEKOK
60 1. Celtartalek a varhato kdtelezettsegekre 61 2. Celtartalek a jdvdbeni kditsegekre 62 3. Egyeb celtartalek 63
F. KOTELEZETTSEGEK (I.+II. sorok)
77 III. ROVID LEJARATU KOTELEZETTSEGEK 78 1. Rovid Iejaratu kbics8ndk 79 2. Rovid lejaratu hitelek 80 3. Vevoktolkapott eldlegek 81 4. Kdtetezettsegek aruszallit6sb6l es szotgaltat6sb6l (szailitdk 82 5. Vattdtartozasok 83 6. Rovid lejarat6 kotelezettsegek kapcsott vallalkozdssat szemben 84 7. Rdvid lejaratu kotelezettsegek egyeb reszesedesi viszonyban 85 8. Egyeb rdvidtejaratu kotelezettsegek
90 FORRASOK OSSZESEN(D+E+F+G)
Keltezes Budapest, 2010. mdreius 31.
Eves beszatnolo a 2009. december 31-vel vt gzddd evre
4
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
Eredmenykimutatds "A" tipus 2009. december31-en HONEYWELL SZABALYOZASTECHNIKAi KFT Statisztikai szdmjet: 10775682-4669-113-01 E16z6 ev $ fdegnevezes Sz. 1 01. Belfoidi ertekesitds nett6 arbevetele 2 02. Export ertdkesites nett6 arbevetele
Eft
3 I. Ertekesites nett6 arbevetele (01+02) 4 5
03. Sajat termelesu keszletek ailomanyvaitozasa 04. Sajat el6allit6su eszkozok aktivait erteke
6
II. Aktivalt sajat teijesitmenyek erteke (+03+04)
E16zd ev(ek) korrekci6ja
Targyev
ER
ER
4,803,189 392,623
3,790,827 626,023
5,195,812
4,416,850
0 0
0 0
0
0
184,292 6,684
49,633 4,830
9 05. Anyagkoltseg 10 06. Igenybe vett szolgaltatasok erteke 11 07. Egyeb szolgaltatasok erteke 12 08. Eladott aruk beszerzesi erteke 13 09. Eladott (kozvetitett) szolgaltatasok erteke
20,561 1 ,071,314 59,151 1,630,704 916,902
18,703 1,108,762 54,011 1,433,318 616,623
14 IV. Anyag(ellegu raforditasok (06+06+07+08+09)
3,698,632
3,231,417
714,022 95,181 258,572
677,498 44,306 240,553
1,067,775
962,357
20 VII. Egyeb raforditasok 21 Villa. EbbOl: ertekvesztes
223.698 21,134
181,703 24,735
22 A. OZEMI (UZLETI)TEVEKENYSEG EREDMENYE (I+p+pI-IV-V-VI-VII)
371,447
74,323
23 13. Kapott (jar6) osztalek es reszesedes 24 14. Reszesedesek ertekesitesenek arfolyamnyeresege 25 15. Befektetett penzugyi eszkozok kamatai, arfolyamnyeresege 26 16. Egyeb kapott Uard) kamatok es kamatjellegu bevetelek 27 17. PenzOgyi muveletek egyeb bevetelei
0 0 0 63,340 189,763
0 0 0 38,170 125,062
253,103
163,232
29 18. Befektetettpenzugyi eszkozok artolyamvesztesege 30 19. Fizetendo kamatok es kamatjelleg" raforditasok 31 20. Reszesedesek,ertekpapirok,bankbetetek ertekvesztese 32 21. PenzUgyi mOveletek egyeb raforditasai
0 42,582 0 156,865
0 33,153 0 158,415
33 IX. Penzugyi muveletek raforditasai (18+19+20+21)
199,447
191,568
53,656
-28,336
7 III. Egyeb bevetelek 8 III/a. Ebbol: visszairt ertekvesztes
15 10. Berkdltseg 16 11. Szemelyi jellegu egyeb kifizetesek 17 12. Berjarulekok 18 V. Szemelyi jellegu raforditasok (10+11+12))
16,683
19 VI. Ertekcsokkenesi leiras 18,552
28 Vill. Penztigyi mOveletek bevetelei (13+14+15+16+17)
34 B. PENZOGYI MUVELETEK EREDMENYE (Vill-IX) 35
C. SZOKASOS VALLALKOZASI EREDMENY (A+B)
425,103 -------------------
45,987 -------------------
---------------------
36 X. Rendkiviili bevetelek
0
0
37 XI. RendkivOli raforditasok
0
0
38 D. RENDKiVULI EREDMENY (X-XI)
0
0
425,103
45,987
39 E. ADOZAS ELOTTI EREDMENY (C+D) 40 XII. Ad6fizetesi kdtelezettseg 41
F. ADOZOTT EREDMENY (E-XII)
42 22. Eredmenytartalekigenybevetele osztalekra,reszesedesre 43 23. Jovahagyott osztalek, reszesedes
44 G. MERLEG SZERINTI EREDMENY (F+22-23)
55,078
13,635
370,025
32,352
0
0
0
0
370,025
32,352
Keltezes Budapest, 2010. marcius 31.
nyi L'a' i
A'valla)kozas vezetoje (kepviselo"je)
vk^
Major Laszl6 Gazdasagi igazgatb
Eves beszatnolo a 2009. december 31-vet vegzodt evre
5
F,
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
EGESZITO MELLEKLET
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
6
HONEYWELL .
A VALLALKOZAS IS
(adatok EFt-ban) RTETESE
A Honeywell Kft. (a "Tarsasag") egy korlatolt felelossegu tarsasag, melyet a Honeywell AG. Offenbach (Kaiserleistr. 39 D-63067 Offenbach) alapitott 1992-ben. A Tarsasag 1992. juniusaban kezdte meg tevekenyseget. A Tarsasag az alabbi tevekenyseget folytatja: Szabalyozastechnikai termekek ertekesitese es ezzel kapcsolatos mukodtetese az eptiletgepeszeti es ipari rendszerek ter0leten.
szoftverek telepitese,
A Tarsasag bejegyzett szekhelye: 1139 Budapest, Petnehazy u. 2-4. A Tarsasag jegyzett tokeje: 22.890 EFt. A tarsasag tulajdonosa: Nevertek
Honeywell AG. Offenbach
Tulajdonosi reszarany (%)
2009.
2008.
2009.
2008.
EFt
EFt
EFt
EFt
100
100
22.890
22.890
A Tarsasag ket alkalmazottja: Somorjai Peter es Major Laszlo egyben a Honeywell ESCO Magyarorszag zRt. igazgatosagi tagja is. Az ESCO zRt. szekhelye: 1139 Petnehazy u. 2-4., jegyzett tokeje: 420.000 EFt, reszvenyesek: Honeywell International Inc. (43,18%), Europai Ujjaepitesi es Fejlesztesi Bank (EBRD) (24,00%), Nemzetkozi Penzugyi Tarsasag (IFC) (24,00%) es az OTP Bank Rt (8,82%). A Tarsasagot a szamviteli torveny az eves beszamolo k6nyvvizsgalo altal torteno hitelesitesre kotelezi, melyet szerzodes szerint a PricewaterhouseCoopers Kft. lat el. A konyvvizsgalatert a PwC 8.300 EFt + AFA-t szamit fel. A konyvvizsgalatert szemelyeben is felelos szemely: Lett Kornelia (an: Grubits Jusztina), 2089 Telki, Barka u. 9., kamarai szama: 005254. A beszamolo osszeallitasaert felelos szemely Major Laszlo, konyvviteli szolgaltatast vegzo regisztracios szama: 115604. A Tarsasag vezeto tisztsegviseloinek a Tarsasaggal szemben semminemu tartozasa sincsen. A vezeto tisztsegviselok berezese, javadalmazasa belso folyamatok alapjan kerul kialakitasra. A Tarsasag es a tulajdonosa a Honeywell International Inc. cime: 101 Columbia Road, Morristown, NJ07962 USA leanyvallalata. Beszdmol6ja a http://www.honeywell.com internet cimen elerheto.
Eves beszaznolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
7
HONEYWELL KFT
2.
SZAMVITELI POLITIKA
a)
Az elszamolas alapja
(adatok EFt-ban)
A Tarsasag eves beszamolot keszit, ennek megfeleloen a kettos konyvvitel szabalyai szerint vezeti konyveit. A beszamolo keszitesenek idopontja a targyevet koveto ev januar ho 05 napja. Az eves beszamolo a magyar szamviteli torvennyel osszhangban a bekerulesi koltseg elvenek alkalmazasaval keszUlt. A Tarsasag "A" tipusu mdrleget keszit. A Tarsasag "A" tipusu eredmenykimutatast keszit. A merleg- es eredmenykimutatas formaja az elozo evhez kepest nem valtozott. A Tarsasag konszolidalt beszamolo kdszitesere nem kotelezett. Az eves beszamolo adatai - a megjegyzett kivetelektol eltekintve - ezer forintban ertendok. b)
A szamviteli politika fobb elemei
A Tarsasag a szamviteli torvdny eloirasai szerint vegzi tevekenyseget. A Tarsasag a szamviteli torvennyel osszhangban kialakitotta a penzkezelesi, leltarozasi, eszkoz es forras ertekelesi szabalyzatat. A Tarsasag rogzitette szamviteli politikajaban, hogy a vallalkozas folytatasanak elvebol kiindulva biztositani kell a (teljesseg, valodisag, vilagossag, osszemeres, folytonossag, kovetkezetesseg, ovatossag, brutto elszamolas, egyedi ertekeles, az idobeli elhatarolas, a tartalom elsodlegessege a for-naval szemben, a lenyegesseg es a koltseg-haszon osszevetes) szamviteli alapelvek elvenyesiileset. Lenyegesnek minosul a beszamolo szempontjabol minden olyan informacio, amelynek elhagyasa vagy teves bemutatasa befolyasolja a felhasznalok donteseit. Ennek megfeleloen mind a kozzetetel szempontjabol mind a megbizhato es valos kepet lenyegesen befolyasolo ertek szempontjabol a Tarsasag a sajat toke erteket legalabb 20%-kal megvaltoztato teteleket minositi Lenyegesnek. Adosonkdnt egyUttesen kisosszeg%inek minositi a Tarsasag azokat a koveteldseket, melyek nem haladjak meg a vdgrehajtas varhato koltsegeinek haromszorosat. A valutaban, ill. devizaban felmeriilt eszkozok es forrasok dv vegi atertekelesenel nem minosul jelentosnek az 5000 EFt alatti osszeg, tehat nem szukseges az atertekeles ezen osszeg alatt. Az ertekvesztes megallapitasa soran fajlagosan kis erteku keszletnek minosul az a keszlet, amelynel a nyilvantartason valo keresztulvezetes koltsdge meghaladja az ertekvesztes osszeget. Ezeknel a keszleteknel az ertekvesztes elszamolasa a konyv szerinti ertek aranyaban tortenhet. Az ellenorzes, onellenorzes soran jelentosebb osszegu hibanak minosul a merleg foosszegenek 2%-at meghalado hiba. Az ezen osszeget meghalado hiba eseten azokat halmadik oszlopban kell bemutatni az eves beszamoloban az elozo evi adatok mellett. Eves beszamol6 a 2009. december 31-vel vegz6d6 evre
8
HONEYWELL
T
(adatok EFt-ban)
A 2009.dvben nem volt valtozas a Szamviteli politikaban a korabbi dvekhez kdpest. A Tarsasag onallo kdpviseletdre Petranyi Laszlo (2040 Budaors, Narcisz u. 13.) ugyvezeto ds Hennel Zsolt Krisztian (1032 Budapest, Agoston u. 3.) cdgvezeto jogosultak.
c)
Immaterialis javak
Az immaterialis javak beszerzdsi, illetve eloallftasi koltsdgen, halmozott drtdkcsokkendssel csokkentve az ismert piaci drtdkukndl nem magasabb drtdken kerulnek kimutatasra. Az drtdkcsokkends kiszamitasa a linearis modszer alkalmazasaval tortdnik, az immaterialis javak varhato hasznos dlettartama alatt tortdno leirasahoz szuksdges drtdkcsokkendsi kulcsok alapjan. Az immaterialis javak varhato hasznos dlettartama az alabbiak szerint alakul: Szoftverek Szoftver (Oracle).
3 dv 5 dv
A targydvben kutatas, kfsdrleti fejlesztdsi tevdkenysdg ds koltsdgei nem voltak. d)
Targyi eszkozok
A targyi eszkozok a mdrlegben beszerzdsi, illetve eloallftasi koltsdgen halmozott drtdkcsokkendssel csokkentve kerulnek kimutatasra. Az drtdkcsokkends kiszamitasa a linearis modszer alkalmazasaval tortdnik, az eszkozok drtdkdnek a varhato hasznos dlettartam alatt tortdno leirasahoz szuksdges drtdkcsokkendsi kulcsok alapjan. Az eszkozok varhato hasznos dlettartama az alabbiak szerint alakul: Ingatlanok Miiszaki berendezdsek Bdtor
5 dv 3 dv 5 dv
Az ingatlanok esetdben az 5 dv hasznos dlettartam a bdrelt ingatlanokon vdgzett beruhazasokra vonatkozik. A 100 EFt alatti drtdku targyi eszkozok esetdben a Tarsasag aktivdlas utan egy osszegben szamolja el az drtdkcsokkendst. (Ezt a tarsasagi ado szamitasakor figyelembe vettuk.) A kornyezet vddelmdt kozvetlenul szolgalo targyi eszkozok nincsenek. e)
Befektetett pdnziigyi eszkozok
A 2009. dv vdgdvel a vallalat nem rendelkezett befektetett pdnzugyi eszkozokkel. 1`)
Kdszietek
A vasarolt kdszletek a beszerzdsi koltsdg ds a netto piaci drtdk koziil az alacsonyabbikon kerUlnek kimutatasra. A kdszletek drtdke tartalmazza a kozvetlen anyag- ds munkakoltsdget ds a felosztott kozvetett koltsdgek megfeleloen aranyositott rdszdt. Egy dvndl hosszabb ideig nem mozgott kdszletekre egyedi drtdkelds alapjan drtdkvesztdst szamolunk el.
Eves beszamolo a 2009. december 31-ve1 vegzodo evre
9
HONEYWELL g)
(adatok EFt-ban)
Ertekpapirok
Nincsenek.
h)
Kulfoldi penzeszkozben felmeralo ugyletek elszamolasa
A kulfoldi penzeszkozben felmerulo ugyletek soran hasznalt MNB -bfolyam es a penzugyi teljesites idopontjaban ervenyes arfolyam kulonbozetebol adodo realizalt arfolyamnyereseg vagy veszteseg az eredmenykimutatasban kerul kimutatasra. A ktilfdldi penzeszkozben nyilvantartott eszkozok es forrasok ertekelese a merlegben az alabbiak szerint alakul:
Kulfoldi penzertekekre fennallo koveteles
A ki nem egyenlitett kovetelesek a fordulonapi arfolyamon kerulnek ertekelesre.
Kulfoldi penzertekekre szolo tartozas
A ki nem egyenlitett kotelezettsegek a fordulonapi MNB arfolyamon kerillnek ertekelesre.
MNB
Arbevetel Az ertekesites netto arbevetele a teljesites idopontjaban keriil elszamolasra, es nem tartalmazza az altalanos forgalmi adot.
j)
Celtartalekok, ertekvesztesek
Celtartalekokat garancialis kotelezettsegekre es vevoknek utolag adott engedmenyre kepeztunk. Vevokre kepzett ertekvesztes a vevok egyedi minositese alapjan tortenik. A 180 napnal ,id6sebb" es esak ebben a kategoriaban levo kintlevosegekre 100% ertekvesztest kepzett a vallalkozas.
k)
Tarsasagi ado
A tarsasagi ado a targyevben ervenyes adojogszabalyok alapjan kerul az eredmenykimutatasban elszamolasra.
1)
Merleg fordulonap utani esemenyek
A merleg fordulonapja utan nem zajlott le olyan esemeny, amely jelentosen befolyasolja a Tarsasag 2009. december 31-i beszamolojat.
Eves beszamolb a 2009. december 31-vel vegzddb evre
10
HONEYWELL KFT 3.
(adatok EFt-ban)
PENZUGYI HELYZET ES LIK VIDITAS
Vagyoni helyzet Elemzese
E16zd ev Befektetett eszkozok aranya=
Forgoeszkozok aranya =
Targyev
Befektetett eszkozok Eszkozok
0.6%
0.3%
Forgoeszkozok Eszkozok
98%
97%
Penztigyi helyzet Elemzese
Eloz6 ev
Targyev
Likviditas I. =
Forgoeszkozok Rovid lej. kotelezettsegek
239%
218%
Likviditas II. (Quick ration
Forg6eszk.-keszletek = Rovid lej. kotelezettsegek
218%
195%
103
77
35
50
0%
0%
Vevo napok szama (nap) _
Vevo allomany*365 Arbevetel
Keszlet forgasi sebesseg (nap)=
Keszletallomany*365 ELABE + Kozv.Szolg.
Eladosodottsagi mutato =
Hosszu lejaratu hitelek Sajat toke
Eves beszalnolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
11
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
Jovedelmezosegi mutatok Arbevetel aranyos nyeresegesseg :
Adozas elotti eredmeny Arbevetel
Sajat toke aranyos nyereseg:
Eldz6
Targy-
ev
ev
8%
1%
Merleg szerinti eredmeny = Sajat toke
29%
2%
Merlegszerinti eredmeny = Sajat t6ke + Hosszu
29%
2%
lejaratu. kotelezettsegek
4.
IMMATERIALIS JAVAK
2009.12 .31. 2008. 12 .31.
1.776 10.817
EFt EFt
Immaterialis javak erteke az ev kozben az alabbiak szerint alakult:
Brutto ertek Szoftverek ErtekcsSkkenes Szoflverek Netto ertek Szoftverek
Nyito allomany
Novekedes
Csokkenes
Zaro Allomany
EFt
EFt
EFt
EFt
74.822 74.822 64.005 64.005 10.817 10.817
2.054 2.054 11.095 11.095
0 0 0 0
76.876 76.876 75.100 75.100 1.776 1.776
Az immaterialis javak ertekcsokkenesenek elszamolasi modja nem valtozott az elozo evhez kepest.
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
12
HONEYWELL KFr
5.
(adatok EFt-ban)
T " GYI ESZKOZOK
2009.12.31. 2008.12.31.
5.872 EFt 6.659 EFt
A targyi eszkozok ertdke 6v kozben az alabbiak szerint alakult: Nyito Allomany EFt
Novekedes EFt
Csokkenes EFt
Za ro Allomany EFt
Brutto ertek Ingatlanok Mfiszaki gepek, berendezesek
125.154 9.001 6.184
11.695 1.730 0
8.938 0 0
127.911 10.731 6.184
Egyeb berendezesek, j armuvek Beruhdzasok Beruhazasokra adott elolegek
109.929
3.111
2.044
110.996
40 0
6.854 0
6.894 0
0 0
Ertekhelyesbites Ertekcsokkenes Ingatlanok Miiszaki gepek, berendezesek
0 118.495 5.412 6.184
0 5.588 1.201 0
0 2.044 0 0
0 122.039 6.613 6.184
Egyeb berendezesek, j arm{ivek Beruhazasok Beruhazasokra adott elolegek Ertekhelyesbites Netto ertek Ingatlanok
106.899
4.387
2.044
109.242
0 0
0 0
0 0
0 0
0 6.659 3.589
0
0
0 5.872 4.118
Muszaki gepek, berendezesek
0
0
Egyeb berendezesek, j armuvek Beruhazas Beruhazasokra adott eloleg
3.030
1.754
40 0
0 0
A targyi eszkozok drtdkcsokkenesenek elszamolasi modja nem valtozott az elozo evhez kepest.
6.
SZLETEK
2009.12.31. 2008. 12.31.
282.832 EFt 244.588 EFt
A keszleteken belul a projektekkel kapcsolatos alvallalkozoi teljesitmdnyek 45.267 EFt-ot tettek ki. A Tarsasag a targyevben 4.830 EFt drtdkvesztdst in vissza a lassan mozgo kdszleteire, amelynek osszege a kovetkezokdppen alakult: Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
13
HONEYWELL KFT
Nyito ertek 2009. januar 1-eve!: Visszairas a 2009. ev folyaman: Zaro ertek 2009. december 31-en:
(adatok ER-ban)
85.791 EFt 4.830 EFt 80.961 EFt
A veszelyes hulladekok, komyezetre karos anyagok es a csomagolas vonatkozasaban az Elektro Waste Koordind16 Szervezettel es az OKO-Pannon Nonprofit Kft-vel kotott szerzodes ertelmeben a szervezet az ilyen jellegu hulladek visszafogadasat, visszacyiijteset es hasznositasat vegzi, tovabba atvallalja a Honeywell Kft.-vel megallapodott termekek termekdij fizetesi es beszamolasi kotelezettseget.
7.
KOVETELESEK
7.1. Kovetelesek aruszallitasbol es szolgaltatasbol (Kapcsolt vallalattal szembeni koveteles is)
2009.12.31. 2008. 12.31.
1.048.205 1.521.159
2009. 12.31. 2008. 12.31.
933.252 EFt 1.462.219 EFt
EFt EFt
A 933.252 EFt kovetelesbol 79.190 EFt a Honeywell tarsvallalatokkal szembeni koveteles.
Kovetelesek aruszallitasbol es szolgaltatasokbol Korcsoport szerinti bontasa
Hataridon beliili kovetelesek: Hataridon tali kovetelesek: 1-90 nap Hataridon tali kovetelesek: 91-180 nap Hataridon tali kovetelesek: 181-360 nap Hataridon tali kovetelesek: 361 napon taliOsszesen: Ebbol levonando: ertekvesztes Kovetelesek aruszallitasbol es szolgaltatasbol
2009. december 31. EFt 641.872 247.658 11.903 39.306 38.763 979.502 -46.250 933.252
2008. december 31. EFt 982.919 440.380 8.025 13.958 40.498 1.485.780 -23.561 1.462.219
A koveteleseken beltil a ketes kovetelesekre kepzett ertekvesztes 22.692 EFt-tal novekedett: Nyito ertek 2009. januar 1-evel: 23.558 EFt Kovetelesek elszamolt ertekvesztese: 22.692 EFt Kovetelesek visszairt ertekvesztese: 0 EFt Zarb ertek 2009. december 31-en: 46.250 EFt
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel veazodo evre
14
(adatok EFt-ban)
HONEYWELL KFr
7.2.
KAPCSOLT VALLALKOZASOKKA L SZEMBENI K®VETELESEK
Kapcsolt vallalkozassal szembeni kovetelesek reszletezese
HW Trade Austria/GmbH HW Trade Czech Republic HW Trade France/SO HW Trade Italy/SpA HW Trade UK/HCS LTD HW Trade UK ESS North HW Trade UK/Homas HW Trade Poland HW Trade Slovakia HW Trade U.A.E./Sharjah HW Trade HPS Germany HW Trade Aerospace Electronic Systems (AES) HW Trade Belgium/HESA HW Trade Hungary/ESCO HW Trade Hungaiy/Nagykanizsa HW Trade Technologies Sarl ECC HW Trade Honeywell d.o.o. Serbia Osszesen:
2009. 12.31. 2008. 12.31.
2009. december 31. EFt 0 3.076 0 2.493 0 9.593 699 34.973 10.268 0 1.689 0 0 7.505 320 8.574 0 79.190
79.190 EFt 102.035 EFt
2008. december 31. Eft 7.668 5.884 3.295 0 335 6.200 0 0 20.973 6.917 1.237 20.626 11.406 7.505 0 7.536 2.453 102.035
A targyevet megelozo evhez viszonyitott vevokoveteles allomany csokkenest dontoen a tarsvallalatoknak vegzett szolgaltatasok csokkenese okozta.
7.3.
2009. 12. 31. 2008. 12.31.
EGYEB K®VETELESEK
2009. december 3 1. Egyeb kovetelesek reszletezese: EFt 10.846 650 72.928 23.944 1.691 0 4.894 114.953
Munkavallaloi eloleg Egeszsegugyi hozzajarulas teteles es szazalekos Tarsasagi ado elsz. szla Iparuzesi ado elsz. szla. MAK-kal es TAK-kal kapcsolatos kovetelesek Szallitoknak fizetett elolegek AFA es egyeb kovetelesek Osszesen Eves beszamo16 a 2009, december 31-vel vegzodo evre
15
114.953 EFt 58.940 EFt
2008. december 31. EFt 15.010 0 21.326 8.356 1.295 8.606 4.347 58.940
HONEYWELL
8.
(adatok EFt-ban)
AKTIV IDOBELI ELHATAROLASOK
2009.12.31.
67.260
EFt
2008. 12.31.
39.908
EFt
Az aktfv idobeli elhatarolasokbol 28.691 EFt volt a bevetelek elhatarolasa, amit a 2010-ben kiszamlazott 2009.evi teljesitesu szamlak okoztak. A koltsdgek, raforditasok 38.569 EFt-os aktiv idobeli elhatarolasat a 2009-ben konyvelt de 2010.6vet erinto bejovo szamlak illetve egy a 2010. evben varhato, de a targydvet erinto jovairo szamla okoztak. 9.
SAJAT TOKE
2009.12.31. 2008.12.31.
1.329.370 EFt 1.297.018 EFt
A sajat taken belUli valtozasok 2009. ev soran az alabbiak voltak:
2009. januar 1-i egyenleg
Jegyze tt
Toke-
Eredmeny-
Merleg szerinti
Toke EFt
tartalek EFt
Tartalek EFt
eredmeny EFt
®sszesen EFt
903.432
370.025
1.297.018
370.025
-370.025
0
32.352
32.352
32.352
1.329.370
22.890
671
Elozo evi eredmeny atvezetese 2009. evi eredmeny 2009. december 31-i egyenleg
22.890
671
1.273.457
A targyevi 32.352 EFt merleg szerinti eredmeny a 2010. dues eredmdnytartalekot fogja novelni. 10. Celtartalekok alakulasa A kdpzett cdltartalekok az ev soran az alabbiak szerint alakultak:
Celtartaldk varhato kotelezettsegekre Celtartalekok€lsszesen:
2009. december 31.
2008. december 31.
EFt
EFt
46.405 46.405
Eves beszamol6 a 2009. december 31-vel vegzodo evre
16
35.028 35.028
HONEYWELL I
(adatok EFt-ban)
A Celtartalek varhat6 kotelezettsegekre soron 10.429 EFt garancialis celtartalek es 24.341 EFt ut6lag adott engedmenyre kepzett kotelezettseg valamint 11.635 EFt APEH-vel szembeni kotelezettseg szerepel. Ez ut6bbit a tarsasag a 2004-2005. evekre vonatkoz6 APEH vizsgalat alapjan megallapitott, elmaradt innovacios jarulek, kesedelmi p6tlek, mulasztasi birsag befizetesere kepezte.
11.
K®TELEZETTSEGEK
2009.12.31. 2008. 12.31.
1.203.601 EFt 1.135.010 EFt
11.1 Rovid lejaratu kotelezettsegek 11.1.1
Kotelezettsegek aruszailitasb6I es szolgaltatasbol
Szallitok reszletezese BelfOldi szallit6k KUlfoldi szallit6k ®sszesen
11.1.2
Rovid lejaratu kotelezettsegek kapcsolt vallalkozassal szemben
2009. 12.31. 2008. 12. 31.
79.613 EFt 204.075 EFt
2009. december 31. EFt
2008. december 31. EFt
77.088 2.525 79.613
159.778 44.297 204.075
2009. 12.31. 2008. 12.31.
995.021 764.991
EFt EFt
A kapcsolt vallalkozassal szembeni kotelezettsegek 256.283 EFt szallit6i, 381.101 EFt tarsvallalati hitel allomanyb6l es 357.637 EFt egyeb tarsvallalati kotelezettsegbol alit. A tarsvallalati szallit6i allomany 810 EFt-val, a hitel allomany 32.822 EFt-val, mfg az egyeb tarsvallalati kotelezettseg allomany 196.398 EFt-val novekedett 2008. evhez kepest. A 357.637 EFt egyeb tarsvallalati kotelezettsegbol 8.544 EFt a tarsvallalati hitel kamata es 349.093 EFt a tarsvallalattal kozosen hasznalt bankszamlan levo tarsvallalatot erinto resz. A 2009. ev elejei tarsvallalati hitel allomany 356.493 EFt-ot tett ki. Ez az osszeg a 2008. szeptember 26-an felvett 348.279 EFt osszegu hitelbol, valamint 8.214 EFt hitelkamatb6l alit. Ez a hitel 2009. marcius 25-en left megszuntetve, amikor helyette ujabb hitelfelvetel kovetkezett 363.520 EFt ertekben, melynek lejarata 2009. szeptember 21. volt. Meg ugyanezen a napon ujabb hitelfelvetel kovetkezett 381.101 EFt ertekben. Az ev vegere kialakul6 osszesen 389.645 EFt -os tarsvallalati hitel allomanyt az elobb emlitett 381.101 EFt -os hitel es annak 8.544 EFt-os kamata alkotta. A hitel lejaratanak datuma 2010, marcius 19.
Eves beszdmolo a 2009. december 31-vel vegzod o' evre
17
HONEYWELL KFT
11.1.3
(adatok EFt-ban)
Egyeb rovid lejaratu kotelezettsegek
2009.12.31.
128.967 EFt
2008.12.31.
161.703
EFt
Egyeb rovid lejaratu kotelezettsegek reszletezese
2009. december
2008. december
Altalanos forgalmi ado Keresetelszamolasi szamla Tarsadalombiztositasi kotelezettseg SZJA, munkaadoi, munkavallaloi, 4%-os kiilonado Egyeb Osszesen
31. EFt 79.535 31 22.170 21.921 5.310 128.967
31. EFt 112.912 1.278 21.539 21.981 3.993 161.703
12.
PASSZiV IDOBELI ELHATAROLASOK
2009.12.31. 2008.12.31. 2009. December 31. EFt
Kotber elhatarolas a 2100140-es projekthez Projektekhez kapcsolodo koltsegelhatarolasok Premium elhatarolasa Reprezentacios ktg-kel kapcsolatos SZJA, EHO elhatarolasa Egyeb koltsegek, raforditasok elhatarolasa Osszesen
0 53.357 20.591 0 48.398 122.346
122.346 EFt 304.929 EFt 2008. december 31. EFt 10.000 168.907 56.654 7.886 61.482 304.929
13. MERLEGEN KIVULI PENZUGYI KOTELEZETTSEGEK 2009. december 31-en a vevoknek nyujtott bankgaranciak erteke: 170.418.973 Ft es 164.950,83 EUR osszeget tett ki. A vevoknek visszatartassal nyujtott garanciak osszege: 23.531 EFt volt. Szallltoknak nyujtott bankgarancia nem volt.
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo dvre
18
HONEYWELL KFr
14.
(adatok EFt-ban)
NETTO ARBETEL
2009.12.31 2008.12.31
4.416.850 EFt 5.195.812 EFt
A rendszeres tevekenyseg drtdkesitdsdnek netto arbevdtele az drtdkesitds fobb iranyai szerint az alabbi volt:
Uzleti tevekenyseg fobb 6rt6kesitdsi iranyok szerint. Belfdldi Kiilfdldi
2009. December 31. EFt
2008. december 31. EFt
3.790.827 626.023
4.803.189 392.623
A kiilfoldi arbevdtel dontoen EUR-ban merUlt fel, melybol 611.457 EFt a tarsvallati es 14.566 EFt pedig egydb kiilfoldi ertekesites volt. Orszagonkdnti bontasa az alabbiak szerint alakult.
Cseh Koztarsasag Belgium Holland Kiralysag Olaszorszag Egyesiilt Kiralysag Lengyelorszag Ndmetorszag Szlovdnia Franciaorszag Svajc Romania Amerikai EgyesUlt Allamok Szlovakia Portugalia Osszesen:
EFt 24.381 216.487 2.385 52.782 60.632 135.591 2.405 880 16.871 37.788 3.305 117 70.727 1.672 626.023
Eves beszamolb a 2009. december 31-vel vegzSdo evre
19
(adatok EFt-ban)
HONEYWELL KFr
15.
EGYEB BEVETEL
2009. 12.31. 2008. 12.31.
Cdltartalek visszafrasa Tarsvallalat fele tovabbszamlazott leirt kov., garancialis eserdk Visszairt 6rt6kveszt6s Kapott birsagok, kartdritdsek, kesedelmi kamatok Ertdkesitett targyi eszkozok ESCO zRt -vel szembeni kovetelds Egyeb raforditaskdnt konyvelt szamlak tovabbszamlazasa Korabbi dvek koveteldsekdnt behajtott osszeg APEH tdritdsek Egydb Osszesen
16.
IGENYBEVETT SZOLGALTATASOK
Berleti dij Hirdetes Szakdrtoi dij Oktatas, szakkonyvek Tarsvallati management dijak es szolgaltatasok Egyeb igdnybevett szolgaltatasok koltsegei Karbantartasi koltsegek BelfOldi ds kiilfoldi kikiildetesi koltsdgek Posta, telefon, telefax koltsegek Kolcsonzdsi, bdrmunkadijak, egydb koltsegek Osszesen
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzSdo evre
20
49.633 184.292
EFt EFt
2009. December
2008. december
31. EFt 27.815 6.616 4.830 2.425 2.188 0 0 0 0 5.759 49.633
31. EFt 70.506 2.732 6.684 13 2 73.551 17.188 3.299 1.534 8.783 184.292
2009. 12.31. 2008. 12.31.
1.108.762 EFt 1.071.314 EFt
2009. December
2008. december
31. EFt 236.590 15.795 19.938 15.746 465.445 184.840 25.542 90.263 26.540 28.063 1.108.762
31. EFt 204.261 20.352 13.256 21.978 405.797 188.864 23.483 136.535 28.394 28.394 1.071.314
HONEYWELL KFr
(adatok EFt-ban)
17. EGYED RAFORDITAS
2009. 12.31. 2008.12.31.
2009. December 31. EFt Celtartalek kdpzes, elszamolt 6rt6kvesztes 61.884 Onkormanyzatokkal elsz. Ad6k 55.777 Utolag adott engedmeny 29.242 Behajthatatlan koveteldsek 13.962 Innovdei6s jaruldk 7.083 Targyi eszkozok elszamolt terven feliili dcs je 2.043 Szokasos merteku birsagok, kotberek 894 APEH -nek fizetett birsagok, kdsedelmi kamatok, ad6k 199 Egyeb raforditaskdnt konyvelt BT szamlak 0 Egyeb (allomanyb6l kivezetett keszletek, kisertdku leirasok stb) 10.619 (5sszesen 181.703
181.703 EFt 223.698 EFt
2008. december 31. EFt 45.798 54.860 30.236 6.147 0 0 11.643 48.123 17.971 8.920 223.698
(2008-ban az innovaci6s jaruldkok 9.737 EFt-ot tettek ki azonban ez az drtdk az akkori beszamol6ban a bdijaruldkok kozott volt feltuntetve.)
18. PENZUGYI IYIUVELETEK EREDMENYE 2009. 12.31. 2008. 12.31.
Pdnziigyi muveletek - bevetelei - raforditasai
-28.336 EFt 53.656
EFt
2009. december 31.
2008. december 31.
EFt
EFt
163.232 191.568
253.103 199.447
A penzugyi muveletek bevetelei kozul 38.170 EFt -ot tett ki az egyeb kapott (jar6) kamatok ds kamatjellegu bevdtelek, melyek a foly6szamla egyenlegek utan kapott kamatokb6l alit ds 125.062 EFt of tettek ki a penzugyi muveletek egyeb bevetelei, melyek tartalma dontoen realizalt arfolyamnyeresdg. A penzugyi muveletek raforditasaib6l 158.415 EFt volt a a penzugyi muveletek egyeb raforditasai, mely egyrdszt a kulfoldi pdnzeszkozokre sz616 kotelezettsegek penzugyileg rendezett arfolyamvesztesdgdbol 135.888 EFt drtdkben, masreszt a pdnztigyi rendezesekhez kapcsol6d6 adott arengedmdnyekbol alit 9.913 EFt drtdkben, harmadrdszt a ki lfdldi pdnzeszkozre sz616 eszkozok 6s kotelezettsdgek atdrtdkeldsdnek osszevont arfolyamvesztesdgdbol alit 12.614 EFt drtdkben. A 33.153 EFt fizetendo kamatok es kamatjellegu raforditasok a tarsvallalati hitelek utan fizetendo kamatokb6l alltak. Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
21
HONEY WELL KFT
19.
(adatok EFt-ban)
RENDKIVULI EREDMENY
2009. 12.31. 2008. 12.31.
0 0
EFt EFt
RendkivUli eredmeny 2009-ben nem volt.
20.
AD6ZAS
A szamviteli es az adozas alapjaul szolgalo eredmeny kapcsolata: 2009. december 31. EFt Adozas elotti eredmeny
Adozas elotti eredmenyt modosito tetelek
45.987
2009. EFt 121.189
novelo tetelek Sztv. szerint elszamolt ertekcsokkenes Vevokre elszamolt ertekvesztes Nem vallalkozasi koltsegek, raforditasok Celtartalek a varhato kotelezettsegekre Adoevben elengedett koveteles (behajthatatlannak nem minosulo) Jogeros hatarozatban megallapitott birsag Visszafizetesi kotelezettseg nelkul adott tamogatas Egyeb novelo jogcfmek
18.726 22.692 888 39.192 13.962 199 4.433 21.097 121.189
®sszes adoalap-n&06 tenyezo
93.505
Csokkento tetelek Adotorveny szerinti ertekcsokkenesi leiras Celtartalek felhasznalasa miatti bevetel Helyi iparuzesi ado (targyevre megallapitott)
18.726 27.815 46.964
Osszes adoalap csokkento tenyezo
93.505
Tarsasagi ado: Adozas elotti eredmeny Novelo tenyezok Csokkento tenyezok Adoalap Adofzetesi kotelezettseg, 16%
45.987 121.189 -93.505 73.671 11.787
Eves beszainolo a 2009. december 31-vel vegz_odo evre
22
HONEY
LL KFr
(adatok EFt-ban)
Kalonado: Adozas elotti eredmeny Kiilonado alapot novelo tenyezok Kiilonado alapot csokkento tenyezok Adoalap Adofizetesi kotelezettseg, 4%
45.987 199 0 46.186 1.848
A targyevben a 2004-2005. eves idoszakot erinto atfogo APEH adovizsgalat volt a Tarsasagnal, melynek eredmenyekent az ad6hat6sag osszesen 11.635 EFt osszeg befizetesere kotelezte a Tarsasagot, mely osszegre a targyevben celtartalekot kepzett a Tarsasag. Az adohatosag a vonatkozo ad6evet koveto 6 even beltil barmikor vizsgalhatja a konyveket es nyilvantartasokat es potlolagos adot vagy birsagot allapithat meg. A Tarsasag vezetosegenek nines tudomasa olyan korulmenyrol, amelybol a Tarsasagnak ilyen cimen, a fentieken tiul, jelentos kotelezettsege szarlnazhat.
21.
BER ES LETSZAM ADATOK
Atlagos Allomanycsoport
Szellemi
allomanyi letszam Fd
95
Berjarulek EFt
Ber EFt
677.498
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegz8d6 ewe
23
240.553
Szemelyi
Szemelyi Jellegii
jellegii egyeb EFt
raford. 6sszesen EFt
44.306
962.357
HONEYWELL KFr 22.
(adatok EFt-ban)
CASH-FLOW KIMUTATAS
Cash-flow kimutatas 2009. evre E16z6 ev EFt
1.
Targyev EFt
Szokasos tevekenysegbol szarmazo penzeszkoz-valtozas I Adozas elotti eredmeny 2 Veglegesen atadott penzeszkoz miatti valtozas 3 Elszamolt amortizacio 4 Elszamolt ertekvesztes 5 Celtartalek kepzes es felhasznalas kiilonbozete 6 Befektetett eszkozok ertekesitesenek eredmenye 7 Szallitoi kotelezettseg valtozas 8 Egyeb rovid lejaratu kotelezettseg valtozasa 9 Passziv id6beli elhatarolasok valtozasa 10 Vev6k6veteles valtozasa 11 Forg6eszkozok (vevokoveteles es penzeszkozok nelkiil) valtozasa 12 Aktiv idobeli elhatarolasok valtozasa 13 Fizetett, fizetendo ado (nyereseg utan) 14 Fizetett, fizetend8 osztalek, reszesedes
425.103 0 18.552 21.919 -45.841 -20 -306.084 -7.187 -3.183 271.008 -9.682 -10.169 -55.078 0
45.987 0 16.683 19.905 11.377 -2.188 72.746 -32.736 -182.583 504.821 -94.257 -27.352 -13.635 0
299.338
318.768
Befektetett eszkozok beszerzese Befektetett eszkozok eladasa Kapott osztalek, reszesedes
-5.533 0 0
-6.855 2.188 0
Osszesen
-5.533
-4.667
Reszvenykibocsatas, tokebevonas bevetele Kotveny, hitelviszonyt megtestesito eretekpapir kibocsatasanak bevetele Hitelfelvetel Hosszu lejaratra nyujtott kolcsonok, bankbetetek torlesztese, megszuntetese Veglegesen kapott penzeszkoz Reszvenybevonas, t6kekivonas (tdkeleszallitas) Kotveny es hitelviszonyt megtestesito ertekpapir visszafizetese Hitel es kolcson torlesztese, visszafizetese Hosszu lejaratra ny6jtott kolcsonok es elhelyezett bankbetetek Veglegesen atadott penzeszkoz Alapitokkal szembeni illetve egyeb hosszu lejaratu kotelezettsegek valtozasa
0 0 21.053 0 0 0 0 -225.636 0 0 0
0 0 32.822 0 0 0 0 0 0 0 0
Osszesen
-204.583
32.822
Penzeszkozolc valtozasa (I.+II.+III. sorok)
89.222
346.923
Penzeszkozok valtozasa a merlegben
89.222
346.923
Osszesen
II.
Befektetesi tevekenysegbol szarmazo penzeszkoz-valtozas 14 15 16
III. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
IV.
Penziigyi muveletekbol szarmazo penzeszkoz -valtozas
Budapest, 2009. marcius 31. ....
::':.....
.......
.
Petranyi Laszlo Major Laszlo Ugyvezet6 igazgato Gazdasagi igazgato
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo evre
24
HONEY
LL KFT
(adatok EFt-ban)
UZLETI
LENTES
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzddo evre
25
HONEYWELL KVr
(adatok EFt-ban
1. A Honeywell Kft. (a "Tarsasag") egy korlatolt felelossegu tarsasag, melyet a Honeywell AG. Offenbach (Kaiserleistr. 39 D-63067 Offenbach) alapftott 1992-ben. A Tarsasag 1992. juniusaban kezdte meg tevekenyseget. A Tarsasag az alabbi tevekenyseget folytatja: Szabalyozasteclmikai tennekek ertekesftese es ezzel kapcsolatos szoftverek telepftese, mukodtetese az epuletgepeszeti es ipari rendszerek teriileten. A tarsasag negy fo tizleti ianya: Ipari megoldasok, Epttletgepeszeti Szabalyozastechnika, Tuzelestechnika valamint Erzekelok es Ipari Biztonsagtechnika A Tarsasag bejegyzett szekhelye: 1139 Budapest, Petnehazy u. 2-4. A Tarsasag jegyzett tokeje: 22.890 EFt. A beszamolojat a www.honeywell.hu honlapon teszi kozze eves rendszeresseggel. 2. A kapcsolodo kiegeszito melleklet tartalmazza a vallalkozas vagyoni, penzugyi es jovedelmi helyzetet. A targyevben elert 32.352 EFt merleg szerinti eredmeny 337.673 EFt-tal kevesebb a 2008. evi eredmenynel. Ezt az eredmenycsolckenest dontoen az elozo evhez viszonyitott 778.962 EFt, mintegy 15%-os netto arbevetel csokkenes okozta. Az arbevetel csokkenes dontoen a targyevben tapasztalt gazdasagi visszaesesnek tudhato be. A tarsasag vagyoni helyzete stabil. A ceg vagyona nagyobbreszt forgoeszkozokbol all, ezt a kereskedelmi tevekenyseg indokolja. Az eszkozstrukturan beltil a forgoeszkozok aranya 97,2 %, a befektetett eszkozok aranya pedig 0,3 %. A tarsvallalati rovidlejaratu hitelen kfviil egyeb, idegen forms igenybevetelere nem kerult sor. A tarsvallalati hitel sajat tokdhez viszonyftott aranya 28,7 %. A ceg penzeszkozei a rovidlejaratu kotelezettsegek 107,7 % -at fedezik. A forg6eszkoz allomany a rovidlejaratu kotelezettsegek tobb mint ketszerese, a likviditas mutatok kedvezoek. Ebbol kovetkezik, hogy a penzugyi helyzet jo, likviditasi problemak nincsenek, a ceg fizetokepes. A targyevi szokasos vallalkozasi eredmeny a sajat toke 3,5 % -a, ami jelentosen csokkent a megelozo evi 32,8 % -hoz kepest. 3. A vallalkozas - megfeleloen az elozo eveknek es a Honeywell csoporthoz tartozasanak- mindig a csoport uzletpolitikajanak es strategiajaval osszhangban igyekszik uzletpolitikajat kialakftani es vegrehajtani. 4. A Honeywell Kft. nem vegez fejlesztesi tevekenyseget, mert a fejlesztesek az anyaceg kihelyezett technikai kozpontjaiban tortennek. A vallalkozasnal tehat nem folyik K+F tevekenyseg.
Eves beszamolo a 2009. december 31-vel vegzodo ewe
26
HONEYWELL KFT
(adatok EFt-ban)
5. A vallalkozas, foglalkoztatas politikajaban torekszik arra, hogy az osszhangban legyen a cegesoport strategiajaval es foglalkoztatas politikajaval, messzemenoen betartva a helyi torvenyeket. 6. A vallalkozasnal nincsenek a kornyezetvedelemmel kapcsolatos fejlesztesek, intezkedesek, eszkozok stb.. A vallalkozas az Elektro Waste Koordinalo Szervezettel ds az OKO-Pannon Nonprofit Kft-vel kotott szerzoddsek alapjan gondoskodik a Kornyezetvedelmi Termdkdijjal kapcsolatos kotelezettsegei teljesiteserol. 7. A vallalkozasnak kozvetlentil nincsenek befektetesi vagy forgatasi celu penzUgyi instrumentumok. Azonban a Honeywell kozponti Treasury-nak adott hataridos ugyletekre megbizast, amit teljesitettek is. Ezen ugyletekre azert volt szukseg, hogy a mogottes tranzakciok (bevetelek, koltsegek, raforditasok) arfolyam hatasat kikuszoboljuk. A "kozvetett" hedging eredmenyhatasa a penziigyi eredmenyben tarsvallalati atszamlazas alapjan kertilt kimutatasra. 8. A merleg fordulonapjat kovetoen nem voltak lenyeges esemdnyek.
Budapest, 2010. marcius 31.
................................. N.. ......
Petranyi Laszlo Major Laszlo Ogyvezeto igazgato Gazdasagi igazgato
Eves besz6mol6 a 2009. december 31-vel vegzddo evre
27
