Het reismagazine van Jetaircenter

Smile!

BELGIË - BELGIQUE P.B./P.P. BRUSSEL 1 PB 503

september 2010 - jaargang 8 - nummer 33 - Retouradres: JETAIRCENTER, Stationsstraat 102-108, B-2800 Mechelen • Afgiftekantoor Brussel 1 • PB503

Het reismagazine van Jetaircenter

Sri Lanka doorkruisen met je eigen privéchauffeur

Malediven Luieren in stijl

C H I L LinEhetNZILLERTAL

Dublin

in de sporen van U2

Win ee n voor tw reis e de Dom e naar inica Repub anse liek

p. 22

1

Terwijl we nog stilletjes genieten van de nazomer, kriebelt het misschien al om er deze winter tussenuit te knijpen. Hopelijk biedt deze nieuwe winterspecial van Smile je inspiratie om jouw mooiste plekje uit te kiezen. Want of je nu gaat voor (nog meer) zon of voor sneeuw, je reisagent bij jouw Jetaircenter in de buurt staat klaar met een pak interessante aanbiedingen en het vertrouwde professioneel advies. Veel leesplezier!

Lieven De Craemer is als marketingdirecteur van Jetaircenter dagdagelijks met reizen en vakanties bezig. Zelf is hij – hoe kan het anders? – gebeten door de reismicrobe en een fervent reiziger.

“Voor deze winter heb ik mijn keuze alvast gemaakt.”

SNEEUW

14

CHILLEN IN HET ZILLERTAL

DICHTBIJ

26

OP EEN HEMELSE PLAATS

EXOTISCH VER WEG CITYTRIP

36

NAAR DUBLIN

Colofon Smile is het reismagazine van Jetaircenter. Oplage: 150 000 exemplaren. Redactie en vormgeving: Decom N.V., Stationsstraat 108, B-2800 Mechelen, tel: +32-15-652.852, fax: +32-15-652.851, [email protected] Verantwoordelijke uitgever: Jetaircenter, Lieven De Craemer, Stationsstraat 102-108, B-2800 Mechelen. lic. A1051. Version française sur simple demande. Het opnemen van de advertenties betekent niet dat ze onder ­bescherming van het blad verschijnen. Het auteursrecht ten aanzien van de redactionele inhoud van dit tijdschrift wordt voorbehouden. Wens je artikels te gebruiken of te kopiëren? Gelieve contact op te nemen met de uitgever.

2

6

EXCLUSIEF OP DE MALEDIVEN

“Waar ga jij deze winter naartoe? Ontsnappen aan onze kille winterdagen of liever sportief in de sneeuw? Een nieuwe bestemming ontdekken of een gezellig weekendje dichtbij? Ons ruime aanbod aan verschillende soorten reizen en diverse bestemmingen zal je zeker verrassen. We staan tot je dienst!”

WINTERZON ...

18

... IN EGYPTE

22

... IN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK

28

... IN TUNESIË

32

... IN TENERIFE

NOG IN DIT NUMMER

4

Wist je dat…?

12 Riu in Bulgarije 13

8

7Plus loodst je door Egypte

31 Speciale Londenpromoties voor Smile-lezers

RONDREIS IN SRI LANKA

34

Cruisenieuws

3

Exclusief bij Jetaircenter

Wil je het volgende zomer eens over een andere boeg gooien? Reserveer een trendy vaarvakantie op de Europese binnenwateren i.s.m. Le Boat, vanaf zomer 2011 exclusief bij Jetaircenter. De mogelijkheden zijn quasi eindeloos: verken Zuid-Frankrijk op Le Canal du Midi, ontdek het romantische Venetië vanop het water, maak kennis met de Ierse gastvrijheid vanop de Shannon-rivier, ... Geen ervaren schipper? Geen enkel probleem! Voor afreis ontvang je uitgebreide instructies en ook tijdens de trip is telefonische assistentie voorzien.

HAAL NU AL DE ZOMERBROCHURE JETAIR VAARVAKANTIES 2011 BIJ JE JETAIRCENTER-REISAGENT.

NIEUW

VAARVAKANTIES

Fietsen in Calpe Wie houdt van een actieve fietsvakantie neemt best een kijkje in de gloednieuwe brochure van Jetaircenter! Zowel voor de sportieve als minder sportieve fietsers stellen we drie arrangementen voor, onder professionele begeleiding van ex-profwielrenner Patrick Deneut. Een weekje fietsen met verblijf in een appartement voor 5 personen kan al vanaf €359 p.p. Begeleiding, vluchten én transfers inbegrepen. W

W

W

W W W W

keuze uit verschillende verblijfsmogelijkheden: 3 sterren of 4 sterren “deluxe” met spa faciliteiten huur één van de 3 soorten topfietsen of neem je eigen fiets mee gratis welkomstpakket van SportsControl/Quick.Step gratis outfit zeer afwisselend parcours Sportieve hulpverlening bij fietspech Fietsvakanties programma ook voor niet-fietsers of optie voor kleinere tochten

MEER INFO OP WWW.JETAIRCENTER.BE OF BIJ JE JETAIRCENTER-REISAGENT.

Brochure Fietsvakanties.indd 1

18/08/10 10:32

Unieke vakantietip voor 55-plussers ! Geniet deze winter van een week Spanje voor slechts 426 euro, vluchten inbegrepen Spanje blijft een gedroomde vakantiebestemming, waar ook tijdens de wintermaanden heel wat te beleven en te genieten valt. Nù is het moment bij uitstek om dit te gaan ontdekken! Jetaircenter speelt immers in op een investeringsproject van de Spaanse overheid om een uniek vakantiepakket aan te bieden aan 55-plussers, tegen een al even unieke prijs.

426 euro per persoon 1 week vol pension in een viersterrenhotel + wijn en water bij de maaltijden inbegrepen + 2 halfdaagse excursies ter plaatse inbegrepen + reisbijstandsverzekering inbegrepen + vluchten heen/terug inbegrepen, inclusief maaltijden aan boord  Geldig in een selectie van viersterrenhotels aan de Costa Blanca, Costa Almeria, Costa del Sol en op Mallorca  Aanbod tijdens diverse periodes tussen 15 oktober en 30 april  Minstens één deelnemer dient 55+ te zijn  Meer info over dit aanbod (geldige periodes,

eventuele reducties of supplementen) in je Jetaircenter!

4

Wist je dat... ? Omdat de Fransen die week geen schoolvakantie hebben, is er meer beschikbaarheid. Dit leidt tot sterke prijsverschillen tot wel 50% met de eerste week van de Kerstvakantie.

Bijvoorbeeld: Résidence Les Fermes de Samoëns in Le Grand Massif. Prijs per woning voor 1 week in logies (studio max. 4 personen):

... je bij Jetaircenter de goedkoopste DISNEYLAND® TICKETS koopt? Wie naar de nieuwe Toy Story 3 film gaat kijken, houdt best zijn bioscoopticket goed bij. In ruil voor dit ticket kan je een dagticket voor Disneyland® Paris voor de 2 Parken kopen aan een supertarief van €39 (i.p.v. €67). Nog tot 17 oktober, enkel bij Jetaircenter!

© Disney. Pixar.

... SKIVAKANTIES in de 2de week van de Kerstvakantie tot 50% goedkoper zijn?

1ste week Kerstvakantie (26/12 – 01/01): €920 2de week Kerstvakantie (02/01 – 08/01): €390

... De lekkere maaltijden aan boord van VIP Selection vluchten samengesteld worden door één van de ambitieuze, jonge chefs van de groepering Jeunes Restaurateurs? Deze winter stelt Chef Damien Vanderhoeven van Restaurant Le Coriandre (Brussel) de VIP-maaltijden samen. Zijn zaak heeft een Michelinster en kreeg van de Gault-Millau een hoge score van maar liefst 16 op 20. MEER INFO OP WWW.VIP-SELECTION.BE

5

Wanneer ik je zeg: dé mooiste exotische vakantiebestemming ter wereld? Wat antwoord je dan? Snel! Je krijgt 2 seconden. De kans is groot dat je ‘de Malediven’ hebt geantwoord. En da’s niet onbegrijpelijk. Wie droomt er niet

G

oed nieuws: het hoeft niet bij dromen te blijven, want vanaf eind oktober kun je weer rechtstreeks vanuit Brussel uit Brussel- naar deze paradijselijke eilandengroep in de Indische Oceaan vliegen. Maakt het natuurlijk opnieuw voordeliger. Profiteer ervan. Vergeet je zonnebril niet, want het wordt oogverblindend. En terwijl je er toch bent. Zet een duikbril op en steek je hoofd onder water. Honderden kleurrijke visjes zwemmen om je heen als in een surrealistische 3D-film. Wil je jezelf verwennen? Boek je dan meteen een romantisch verblijf in een paalwoning boven de turkooizen zee.

van de hagelwitte stranden en de goddelijke temperaturen?

Malediven

Luieren in stijl op de

TEKST: LIESBETH CLAEYS FOTOGRAFIE: SMILE

1 week e siv all inclu ch & Spa a e B veli ro in Olhu naf 2.049 eu a kan v rsoon, per pe en vlucht n epe inbegr

¨ SUP

¨ PA¨¨ S & H C A E B LI OLHUVE I Zuid Malé Atol I

CENTARA GRAND IS LAND ¨¨¨¨ I Zuid Ari Atol I

1 week all inclusive in Centara Grand Island kan vanaf 2.628 euro per persoon, vluchten inbegrepen

luchthaven (met op 45 min van de ing on alw één van pa he Romantisc epaviljoentjes en t 8 knusse massag buurt. me t) oo db ee sp de in de culaire duikspots de meest specta

Met de kids in duikschool en een Deluxe Family Watervilla, tal van Ooste met eigen rse behandel ingen.

6

MALEDIVEN

FACTS & FIGURES

• 1.200 koraaleilandjes, met een gezamenlijke landoppervlakte van amper 300 km2 (een 10de van een Belgische provincie) • op 88 eilandjes daarvan bevindt zich een toeristisch resort • beste reistijd: december tot april • een perfecte locatie voor een honeymoon of romantische winterzonvakantie

H

PRAKTISC

MET JETAIRFLY RECHTSTREEKS NAAR HET PARADIJS Vanaf 30 oktober vliegt Jetairfly wekelijks (op zaterdag) naar Malé. Je bereikt deze droombestemming in amper 10u. Vanuit de hoofdstad Malé word je per speedboat of watervliegtuig naar je hotel gebracht.

FOOD & DRINKS Het zal je allerminst verbazen dat je op de Malediven vooral visgerechten krijgt voorgeschoteld. Populaire, traditionele gerechten zijn: • vis-curry: vis in kruidige saus met kokosmelk • Mas Huni: geurig visgerecht met gemalen kokos, uien, limoen en chilipepers • kavaabu: gefrituurde viskroketten. De lokale, traditionele drank is de toddy, sap dat uit de kokospalm wordt getapt. Ook thee, vaak erg zoet en sterk van smaak, wordt overal geserveerd.

EXPLOSIE VAN KLEUREN ONDER WATER Elk eiland van de Malediven wordt omgeven door een huisrif dat een ondiepe lagune omsluit. Deze ondiepe lagune is the place to be voor snorkelaars en voor wie zich liever niet aan duiken waagt. Wie liever de duikflessen aanbindt, kan terecht bij de duikschool van het hotel. Ieder hotel organiseert gekwalificeerde PADI-duikopleidingen bij de riffen in de buurt. De gevarieerde onderwaterwereld van de Malediven wordt nergens ter wereld geevenaard. De koraalriffen zijn opgebouwd uit meer dan 220 soorten harde en zachte koraal, waaronder zelfs de zeldzame zwarte koraal. Ook aan vissen geen gebrek: onder water krijgt u het bonte gezelschap van onder andere de koraalvlinder, keizersvissen, rode koraalbaarzen, mantaroggen en de grote, vriendelijke Napoleon lipvis.

Doorkruis

Vanaf

dit

najaar

biedt

Jetairfly rechtstreekse vluchten aan tussen Brussel en Colombo, de hoofdstad van Sri Lanka en een ideale uitvalsbasis voor het

eiland.

Een

privé-

chauffeur brengt je er van tempel naar tuin en van stad naar olifantenpark. Een

kennismaking

met

één van de mooiste eilanden ter wereld.

8

TEKST: HANS STERKENDRIES FOTOGRAFIE: SMILE

Sri Lanka

met je eigen privéchauffeur >>>

9

IDEALE KENNISMAKING...

Dag 1 Na aankomst in Colombo staat meteen één van de hoogtepunten op het programma: de Leeuwenrots in Sigiriya. Die rots steekt 200 meter uit boven de jungle en een indrukwekkend uitzicht is dus gegarandeerd. De vesting, die UNESCO Werelderfgoed is, wordt omringd door een gracht en een uitgestrekte tuin. Zeker de watertuinen spreken tot de verbeelding. Een wandeling via een smalle wenteltrap leidt naar het hoogtepunt: de fresco’s van de maagden van Sigiriya. Eenmaal terug beneden, staat onze privéchauffeur Sanjeev ons op te wachten en brengt ons naar het Deer Park Hotel in Giritale, een oase van rust in de natuur.

hal en het Lotusbad te zien. Hoogtepunt van de dag is Gal Viharaya, een rotstempel met vier uit de rotswand gehouwen boeddhabeelden. De liggende Boeddha hier is één van de grootste van Azië. We hebben het geluk een kolonie kleine witte apen te zien, die leven als in een georganiseerde mensengemeenschap. Ook een houtsnijwerkfabriekje, een lokale woning en een wandeling door een rijstveld staan vandaag op het programma.

Dag 3

Lanka en ook Werelderfgoed. We rijden rond het Kandymeer en dompelen ons onder in de lokale cultuur met een bezoek aan de stad en de bazaar. Afsluiten doen we met een bezoek aan de Dalada Meligawa, de befaamde Tempel van de Tand waar een tand van Boeddha als kostbare relikwie wordt bewaard en aanbeden.

Dag 4 We beginnen de dag met een ritje in een trishaw, een soort fietstaxi, door de stad Kandy. Dan volgt ons persoonlijke hoogtepunt in Pinnawela, waar we het olifantenweeshuis bezoeken. We zien er hoe de olifanten en baby-olifantjes gevoederd worden en genieten van een verfrissend bad in de rivier. En dan volgt ook onze verfrissende duik, want vandaag worden we naar onze strandbestemming gebracht. Daar kunnen we genieten van de zee en overpeinzen we onze trip door Sri Lanka... een magisch land!

Verken alle hoogtepunten van het eiland en neem deel aan de rondreis

“IDEALE  KENNISMAKING”

Dag 2 Vandaag staat een fietstocht door de stad Polonnaruwa op het programma. Die stad werd al in de elfde-twaalfde eeuw gebouwd en behoort eveneens tot het Werelderfgoed. We krijgen er de ruïnes van het koninklijk paleis, de Audiëntie-

Sanjeev brengt ons naar Matale waar we in de tuin kennis maken met de kruiden waar Sri Lanka om bekend staat. Een uitstekende opwarmer voor de kookdemonstratie die volgt en die probleemloos onze honger stilt. Nadien is er ook nog een weldoende hoofd- en schoudermassage. In ons busje genieten we nog na en rijden we naar Kandy, de laatste hoofdstad van Sri

waarbij je een 4-daagse rondreis combineert met een deugddoende strandvakantie. Je reserveert deze 9-daagse combinatiereis al vanaf 1.672 euro per persoon, vluchten inbegrepen.

Wat je zeker moét weten VTB-reisleider Rudy Meuws kent Sri Lanka na meer dan 30 reizen door en door. Hij geeft ons met plezier zijn tips. beste reisperiode is moeilijk te bepalen omdat je met verje graag een goed doel bezoe• De • Wil schillende weertypes zit. Eigenlijk kan je het hele jaar door naar ken, dan raad ik een kleuterschoolSri Lanka reizen, maar in januari en februari is het iets minder warm en daardoor misschien nog aangenamer. Zelfs tijdens het moessonseizoen zijn er slechts korte hevige buien, dus ook dan kan je naar het land reizen.

een georganiseerde reis verblijf je in goede hotels en hoef • Bijje geen malariapillen te slikken, maar je voorziet wel best een

muggenwerend product met veel DEET. Ook een goede zonnecrème is noodzakelijk. Voorzie katoenen kledij en een lichte pull voor in de bergen waar het altijd enkele graden frisser is.

Lanka zijn er veel edelstenen, waarvan de blauwe saffier • IndeSribekendste is. Je kan dus een mooi (en relatief goedkoop) juweeltje als souvenir kopen.

10

tje aan dat gelegen is in Galagota, tussen Galle en Colombo. Dat werd opgericht door ROC (Reis- en Opleidingscentrum in Gent), naar aanleiding van de tsunami. De school wordt draaiend gehouden met geld van ROC en giften.

eten is hier geen pro• Heerlijk bleem. Typisch is ‘rice & curry’, waarbij je naast geparfumeerde rijst ook allerlei pikante en niet-pikante curry’s kan proeven.

Sri Lanka praktisch Vanaf deze winter vliegt Jetairfly éénmaal per week, op zaterdag, rechtstreeks vanuit Brussel naar de Sri Lankaanse hoofdstad Colombo. Daarmee is meteen ook een vlotte bereikbaarheid verzekerd. Je kunt Sri Lanka ontdekken tijdens een ontspannen strandvakantie, tijdens een rondreis (in groep of individueel) of in combinatie met de paradijselijke Malediven (lees ook p. 6 en 7).

Onze hoteltopper

HOTEL HERITANCE AHUNGALLA *****

tuur Met zijn stijlvolle architec n de wordt dit hotel als één va schouwd. betere van Sri Lanka be e strandJe geniet er van luxueuz sfeer. vakantie in een exotische 1 week, op basis van kamer en ontbijt, vanaf 1.525 euro per persoon, vluchten inbegrepen. MEER INFORMATIE OVER DIT EN ANDERE HOTELS VIND JE IN DEZE BROCHURES BIJ JE JETAIRCENTER.

WINTER 2010-11 www.jetair.be

Vliegvakanties ExclusiEf GEniEtEn

op

VakantiE

Winter 2010-11

OPM_VIP_220x297.indd 1

11/06/10 13:02

Sri Lanka revisited “Op een heel kleine oppervlakte heeft Sri Lanka alles: strand, natuur, safari, cultuur, bergen, archeologische sites... Voor elk wat wils dus”, vat Rudy Meuws zijn fascinatie samen. Sri Lanka kan je dus blijven bezoeken en toch word je elke keer opnieuw verrast. Een rondreis of een trip met een privéchauffeur is de gemakkelijkste manier, zeker als je niet zo veel tijd hebt. En het is helemaal niet duur; informeer er gerust naar bij je Jetaircenterreisagent. Maar ook met de rugzak en het (trage) openbaar vervoer kan je veel van het land zien, bijvoorbeeld het noorden en het oosten, waar geen grote archeologische sites zijn, maar waar de natuur en de rijstterrassen indrukwekkend zijn. Sri Lanka blijft verbazen!

11

Alles kan, alles mag, niets moet! In het splinternieuwe Hotel Riu Pravets Golf & Spa Resort**** in Bulgarije krijg je een uitgebreid keuzemenu voorgeschoteld om zelf je vakantie in te vullen. Gelukzalig nietsdoen in de uitgebreide wellness of al golfend je zorgen wegspelen. Genieten van een stadsbezoek aan het nabijgelegen Sofia of de prachtige natuur ontdekken. Alles kan, alles mag, niets moet! TEKST: ROELAND KORTLEVEN FOTOGRAFIE: RIU

E

en week géén stress en géén deadlines. Alleen maar onthaasten.” In de lobby van Hotel Riu Pravets Resort ontmoeten we Dirk (40) en zijn gezin. “Alleen, onthaasten houdt voor elk van ons iets anders in”, vertelt hij. “Mijn vrouw An ligt het liefst op een massagetafel voor een of andere schoonheidsbehandeling, afgewisseld met een verkwikkende sauna. Maarten en Tine – onze uit de kluiten gewassen tieners – zoeken eerder de actie op. Als hobbygolfer doe ik niets liever dan een balletje slaan in het groen. Eén slag en al mijn zorgen vliegen mee.” Maar het gezin doet ook graag dingen samen. “Lekker eten, daar houden we met z’n

12

allen van. Ook een daguitstapje naar een historische stad of andere bezienswaardigheden zien we wel zitten.”

UITLEVEN IN DE BUITENLUCHT Met Hotel Riu Pravets Resort kon dit gezin geen betere reisbestemming dromen. An vindt in de 3000m² volledig uitgeruste wellness al het nodige – en meer! - om te relaxen en volledig weg te dromen. Dirk kan zich in de buitenlucht uitleven op de 9 holes van het prachtige golfterrein. Eind dit jaar komen er nog eens negen holes bij, zodat Pravets volledig klaar is als drievoudige gastheer voor het PGA Professional Championship of Europe.

Terwijl pa Dirk zijn bal uit de bunker opvist, kiezen Maarten en Tine hun volgende activiteit. Het meer van Pravets, een volledig uitgerust sportcomplex en het beginnende Balkangebergte bieden quasi eindeloze mogelijkheden: zwemmen, tennissen, fitnessen, mountainbiken, surfen, vissen, volleyballen, paardrijden, basketbal, een bostrektocht,…

minuutjes rijden. Ook de kloosters Rila of Bachkovo en het bergdorpje Koprivshitsa ogen meer dan een bezoek waard. “Alweer zoveel keuze”, zucht Dirk.

DAGUITSTAP Na een geslaagde dag verzamelt het gezin ‘s avonds aan het heerlijke buffet of in het à la carte restaurant. De gezamenlijke uitstap voor de volgende dag wordt besproken. Sofia – de charmante hoofdstad – ligt op amper veertig

Meer informatie over Riu-hotels vind je in deze brochure.

S P E C I A L I ST C U LT U R E L E R E I Z E N

Nieuw programma

‘Kleurrijk Egypte’ • •

8 dagen/7 overnachtingen Lijnvluchten Egyptair met afreis elke zaterdag

CAIRO + een cruise op de Nijl De cruise aan boord van het schip Mövenpick Radamis I *****

CRUISE Verblijf in Caïro in hotel Dusit Thani Lakeview*****

CAIRO Laat u meevoeren door de charme van een gastvrij volk en ontdek een legendarische beschaving en een uitzonderlijk cultureel patrimonium. Voor alle inlichtingen over Egypte en onze andere culturele bestemmingen, contacteer je Jetaircenter. www.7plus.be

In het besneeuwde hartje van Tirol bevindt zich het langgerekte Zillertal met meer dan 630 km pistes, een aaneenschakeling van ­bekende

wintersportbestemmingen

als

­Kaltenbach, Mayrhofen en Zell am Ziller. Deze en andere idyllische dorpjes vormen eensgezind een stukje authentiek Oostenrijk. TEKST: ROOS VAN ACKER FOTOGRAFIE: SMILE

N E L L in het ZILLERTAL.. I CH SLA HINTERTUX NIET OVER!

ZELL AM ZILLER:

Het Zillertal wordt onderverdeeld in vier vakantieregio’s: Fügen/Kaltenbach, MayrhofenHippach, Tux-Finkenberg en centraal het gigantische Zillertal Arena. Aan het eind van het Tuxertal liggen de Zillertaler Gletsjerbahnen op de Hintertuxer Gletsjer. Wie in het Zillertal gaat skiën en de Hintertuxgletsjer overslaat, weet niet wat hij mist. Wie op zoek is naar een uitdaging moet de unieke gletsjerronde eens uitproberen. Bezoek zeker bij het dalstation het Hohenhaus Tenne, wat als één van de beste après-skihutten geldt.

IDEALE UITVALSBASIS

© fliegertiger

Je hoeft geen topskiër te zijn om van deze indrukwekkende gletsjerwereld te genieten want de gondelbaan en gletsjerbussen brengen je ook naar de Gefrorenen Wand. “Van hieruit kun je de Dolomieten in Italië en de Zugspitze in Beieren zien”, zegt onze begeleider. Van Italië zien we zowaar de contouren, maar de Zugspitze blijft voorlopig nog uit het zicht.

14

Geografisch gezien is Zell het middelpunt van Zillertal. Dit gezellige dorpje op amper 600 meter heeft geen eigen dalafdaling. De laagste pistes komen uit in het hogergelegen Wiesenalm. Zell is de ideale uitvalsbasis om het volledige Zillertal te verkennen en bovendien is hier het fijnste rodelplezier te beleven. De Arena Coaster is eigenlijk een achtbaan en is terug te vinden bij het dalstation. Wil je naar de pistes, dan brengen Achterbahn 1 en 2 je snel naar een hoogte van 1750 meter. Hier vind je verschillende beginnerspistes en gevorderden kunnen van hieruit het skigebied gaan ontdekken. CHARME IN KÖNIGSLEITEN Königsleiten bulkt van ouderwetse charme. Het enige wat modern is, is het skigebied. De meeste landkaarten vermelden het dorpje niet eens, enkel de berg die gelukkig ook Königslei-

ten heet. Boven dit gemoedelijke dorp ligt uitdagender terrein. Enkele zwarte pistes en veel rood bieden hier mogelijkheden voor gevorderde wintersporters. Op de Konigsleitespitze vind je ook de interessantste off-piste lijnen. Beginners en kinderen kunnen hier echter ook prima uit de voeten op de vele blauwe pistes. Er zijn ook nog 2 rodelbanen in Königsleiten. De start van de eerste ligt achter Hotel Ursprung en een kinderrodelbaan vind je bij het Finkenhof in Wald/Königsleiten. KINDEREN BAAS IN MAYERHOFEN In Mayerhofen geldt de slogan “kleine kinderen, grote gasten”. Kinderen vanaf 4 jaar leren skiën en voor de kleintjes is er een kindercrèche. ‘s Avonds kun je beroep doen op meertalige babysitters. Voor de kleintjes werd een eigen informatiecentrum ingericht. Zij krijgen een welkomstpakket en kunnen gratis spelletjes lenen. Wie zich inschrijft op de verjaardagslijst wordt later zelfs thuis verrast met een pakketje

ALENA**** (RIED) GARTENHOTEL MAGD

H

ROMANTISC

NIEUW ler Boek vooraf je Zillerta lhote je met n same , pass rski Supe tens mins en verblijf. Makkelijk zo voordelig als ter plaatse. PRIJS (6 dagen): € 199,00 •volwassenen: € 89,50 : •kinderen 6 t.e.m. 14 jaar 159,00 € : jaar 18 m. •jongeren 15 t.e.

uit Mayershofen. Voor mama en papa gaat er een grote cabineskilift naar het eerste station op de berg Penken. Van hieruit kun je nog verder omhoog tot maximaal 2095 meter. Wees gerust ouders, voor de kleintjes wordt hier goed gezorgd. MET DE HELE FAMILIE Fügen/Hochfügen Fügen/Kaltenbach wordt in polls regelmatig verkozen tot de beste familiebestemming in Oostenrijk en op haar beurt de Kristallhütte tot de beste berghut. De Oostenrijkse en Duitse presidenten Fischer en Köhler zijn hier regelmatig te spotten, naast olympisch kampioen Stephan Eberharter die hier geboren en getogen is. De ‘gouden’ afdaling is naar hem genoemd, maar let wel op: deze afdaling is enkel voor getrainde skiërs. In de buurt kun je voortreffelijk eten bij Hannes Hell in Uderns. Deze man stond in gerenommeerde sterrenrestaurants in Frankrijk. “In mijn geboortedorp is het veel gemoedelijker”, zegt hij en “veel aangenamer zonder al die poeha en etiquetteverplichtingen.”

Gerenoveerd viersterrenhotel, rustig gelegen aan de rand van het dorpje Ried. De skibus stopt voor het hotel en brengt je en kan in in Kaltenbach. Ontspann gratis tot aan de liften estrekte uitg het in of chtzwembad het verwarmde openlu saunalandschap. van half soon per nacht, op basis Vanaf 81,70 euro per per half in tis gra ven blij 6 jaar ver pension. Kinderen t.e.m. pension. (UDERNS) HOTEL PACHMAIR**** stiPrachtig hotel met gun m tru cen het in ing ge ligg ver us skib De s. ern Ud van de r naa trekt aan het hotel l, liften van het Hochzillerta SIVE ch eljo Spi en n ALL INCLU Hochfüge res Fügen. Dankzij de inte terechte ormule is dit hotel een sante all-inclusive-lightf aanrader. van all soon per nacht, op basis Vanaf 78,60 euro per per tis in half gra ven blij t.e.m. 6 jaar ver inclusive light. Kinderen pension. OFEN) L NEUHAUS (MAYRH HOTEL ALPENDOMIZI Sfeervol klassehotel, cen lehet in n ege traal gel op vendige Mayrnhofen, lift kel 600m van de Pen de In ol. en de skischo fde ssa llne we e exclusiev je kan rfl ndö ille Kam ling IENDELIJK terecht voor allerhande BUDGETVR beautybehandelingen. sion. soon, op basis van half pen Vanaf 58,80 euro per per n. sio pen f hal blijven gratis in Kinderen t.e.m. 6 jaar ver

© tom mosi

..

ONZE FAVORIETE ADRESJES…

VAKANTIES OP ONTDEK ALLE SNEEUW E WWW.JETAIRCENTER.B REISAGENT. OF BIJ JE JETAIRCENTER

15

Zuid-Tirol… skiën in de Italiaanse Alpen U bent op zoek naar een sneeuwzekere, ongerepte, zonnige en vooral mooie wintersportbestemming? Dan moet u beslist in Zuid-Tirol zijn! De Dolomieten, onlangs verkozen tot Unesco werelderfgoed, worden geroemd als de mooiste berglandschappen ter wereld door de grillige pieken en dramatische uitstraling. Een perfecte omkadering van het grootste skigebied ter wereld: Dolomiti Superski. 1.220 km pistes, 460 liften én scherpgeprijsde skipassen.

Kids:

Hoteltip: • Hotel Christof***plus Vanaf € 72,50 p.p.p.n. Kinderen tem 14 jaar gratis

Ontdek nog meer aanbod op www.jetaircenter.be

Jetair • Sneeuwvakanties 2010-11

WINTER 2010-11 www.jetair.be

Sneeuwvakanties

Voor meer informatie en reservatie, ga langs bij je Jetaircenter in je buurt. Tirol.indd 1

Annuleringsverzekering inbegrepen !

V.U. : nv Jetair, lic. 1201

U wil ook culinair genieten? Proef het beste van twee werelden: de subtiele mix van alpiene en mediterrane keuken overgoten met uitstekende wijnen uit deze kleinste maar fijnste wijnregio van Italië. Wist u dat Zuid-Tirol met 18 Michelinsterren, de provincie is met de hoogste concentratie Michelin sterren restaurants in Italië? De regio Alta Badia is een topper omdat de sterrenchefs hier samenwerken met koks uit de berghutten om lokale gerechten extra op de kaart te zetten.

• Gratis skipas voor kinder en tot 8 jaar* • 30% korting voor kinder en tussen 8 en 16 • Korting voor grote gezinn en met meer dan 2 kinderen *geboren na 28/11/01 mits begeleiding van betalende volwassene Meer info op www.dolomitisup erski.com

20/08/10 10:12

A b D g v d L m

AMA

Smileski.pdf

1

20/08/10

14:08

Andorra HET LAND VAN DE PYRENEEËN

V.U. : nv Jetair, lic. 1201

p be

10:12

Andorra, dat zich op de grens van Spanje en Frankrijk bevindt is de bestemming bij uitstek voor wie van wintersport houdt en bijzondere landschappen. Dankzij de pistes met een totale lengte van 284km is Andorra bovendien het grootste skigebied van de Pyreneeën! Geniet van heerlijke gastronomie in een van onze traditionele borda’s. En als je van cultuur houdt, maak dan kennis met Dienst voor Toerisme - Andorra de romaanse kunst en de vele musea voor een reis naar het verleden. Bergstraat 10 - 1000 Brussel Laat je tot slot eens lekker verwennen in ons warmwaterpark Caldea samen Tel: 02 502 12 11 www.andorratoerisme.com met shoppingplezier in de hoofdstad Andorra la Vella.

AMARA_September.indd 3

20/08/10 14:14

Laat het leven aan je

voorbij s

We zitten op het terras van onze kamer en het Egyptische leven schuift voorbij: ravottende kinderen, vissers die hun lijn uitgooien, zwaarbeladen ezels en kamelen, en zelfs tempels… Dit is geen gewoon hotel, maar een cruiseboot op de Nijl. Welkom in een andere wereld, waar cultuur en ontspanning perfect samengaan. TEKST: HANS STERKENDRIES FOTOGRAFIE: SMILE

1

18

2

j schuiven... O

nze eerste kennismaking met de Egyptische cultuur is meteen een voltreffer: de tempel van Luxor, de grootste van Egypte. De tempel staat bekend om zijn mooie reliëfs en om hem te bereiken moet je langs een rij sfinxen. Ooit liep die sfinxenlaan tot aan de tempel van Karnak, maar liefst 2,5 kilometer verderop. Karnak is een gigantisch complex waar je, als het niet bloedheet is, gemakkelijk de hele dag kan rondlopen. We beperken ons tot de hoogtepunten zoals de obelisk van Thoetmoses I en de grote zuilenzaal. Daar zie je 134 zuilen van 15 meter hoogte waarop vroeger een dak rustte. Wanneer we even een zijwegje inslaan en een bijgebouw binnenwandelen, worden we verrast door eeuwenoude afbeeldingen van het leven van de farao’s.

VALLEI DER KONINGEN

1] DE TEMPEL VAN LUXOR • EEN ABSOLUTE MUST 2] DE TEMPEL VAN HATSJEPSOET • IMMENS EN BUITENGEWOON 3] DE TEMPEL VAN PHILAE • ZORGVULDIG HEROPGEBOUWD

3

De volgende dag brengen we een bezoek aan de overzijde van de Nijl. Daar vind je ondermeer de reusachtige tempel van Hatsjepsoet en de vele graven in de Vallei der Koningen. Bij het graf van Toetanchamon is het altijd drummen en andere rotsgraven zijn minstens even mooi. Dat van Seti I is het best bewaarde; dat van Toetmosis III het moeilijkst bereikbaar. Terwijl we verder stroomopwaarts varen, genieten we van het uitzicht langs de Nijl. Kinderen spelen in het water, vrouwen doen er de was. Terwijl wij aanschuiven voor een heerlijke maaltijd, glijdt een feloek – het typisch zeilschip – geruisloos voorbij. Onze volgende stop is tempel van Horus, in Edfu. Het is één van de best bewaarde tempels van Egypte met prachtige bas-reliëfs en beelden van de valkgod. Verderop leggen we aan naast de dubbele tempel van Kom Ombo die gewijd was aan de krokodilgod Sobek.

>>>

19

>>>

STEEN VOOR STEEN HEROPGEBOUWD

Terwijl wij verkoeling zoeken in het zwembad op het dek, glijdt onze boot verder in de richting van Aswan. Daar krijgen we de stuwdam op het Nassermeer en de onafgewerkte obelisk te zien. De tempel van Philae, op enkele kilometers van het stadje Aswan, is een van onze favorieten. Net als de tempel van Abou Simbel moest die van Philae worden verplaatst door de bouw van de nieuwe dam. In 1977 werd de tempel steen voor steen afgebroken en heropgebouwd op het iets hoger gelegen eiland Agilkai. De tempel van Philae is relatief klein maar hij geldt als het mooiste voorbeeld van een Nubisch tempelcomplex. Met een feloek varen we naar de botanische tuinen, waar we genieten van de rust en de schaduw van de bomen. De volgende dag kunnen we nog Abou Simbel bezoeken, ondanks het vroeger vertrekuur een absolute aanrader. En dan staat een rit naar Marsa Alam op het programma, waar we nog enkele dagen genieten van het zwembad en het strand. Na een duik in de Egyptische cultuur vind je hier de beste zee ter wereld voor een duikinitiatie!

Wat je zeker  moét weten 

Al sinds 1978 is Mija de Greef reisleidster bij VTBreizen, ondermeer in Egypte. Speciaal voor Smile zet ze enkele handige tips op een rijtje. Egyptecruise is het hele jaar mogelijk, tenminste voor • Een wie tegen de warmte kan. De zomer in Egypte is heet maar de meeste mensen vinden deze droge warmte beter ‘verdraagbaar’ dan vochtige warmte. Bovendien wordt het programma aangepast aan de warmte. Ideaal is echter oktober tot april.

dagen zijn in Egypte ongeveer altijd even lang. Aange• De zien je aan de zuidkant van de Middellandse Zee zit, mag je

stellen dat het klaar wordt tussen halfzes en zes uur en dat de duisternis - vrij snel - valt rond 19 uur. hebt, moet je zeker een bezoek brengen • Alsaanje tijd de tempel van Dendera (vlakbij Qina), aan de nederzetting van Deir-el-Medina (niet ver van de Vallei der Koningen) en aan de tempel van Medinet Habu (vlakbij Luxor). Evenmin te versmaden is een bezoek aan het Nubisch museum in Aswan en het museum van Luxor.

•

GEWOON DOÉN!

De 11-daagse reis Montoe combineert een prachtige cruise (4 nachten in vol pension) aan boord van de M/S Crown Emperor/Empress***** met een strandverblijf in Marsa Alam (5 nachten all inclusive) in Hotel Akassia Swiss*****. Je reserveert deze reis al vanaf 1.176 euro per persoon. MEER INFO BIJ JE JETAIRCENTER REISAGENT OF OP WWW.JETAIRCENTER.BE

20

Wat zeker mee moet op cruise is voldoende geheugenkaartjes voor het fototoestel, maar ook zonnecrème, een zonnehoedje en goede wandelschoenen. Om te ontsnappen aan de wraak van Toetan•chamon (ook gekend als reizigersdiarree), is het

raadzaam rauwkost te beperken, enkel flessenwater te drinken en voorzichtig te zijn met ijsblokjes en ijsjes.

“en de stenen spraken me toe ...”

Luxor

www.egypt.travel

DE DOMINICAANSE REPUBLIEK

Z OV E E L M E E R DA N ALLEEN E E N A L L- I N FORMULE

Santo Domingo

nd

Het ongerepte binnenla

22

ONZE KENNERS OVER DE DOMINICAANSE REPU BLIEK is of life’ las ik ergens, De ‘Dominican way h s ritme, een brede lac leven aan een zuider ’ te veel ‘Vitamina-rum geserveerd met iets la. Een hartelijker en in iets te weinig co l n de Dominicanen zu vriendelijker volk da je zelden vinden. R TEKS T : ROO S VAN ACKE FOTO GRA FIE : SMIL E

Liesbeth Daans

Chief Hostess Jetair op Punta Cana

“Ik woon en werk al 14 jaar op de Dominicaanse Republiek. Mij n mooiste plekje in Punta Cana is het strand van Macao, gelegen op een half uurtje van het toeristische centrum van Bavaro. Je doorkruist een prachtig landschap van ban anenplantages en metersh oge mangobomen. Af en toe lope n er kuddes vee over de weg of liggen varkens te baden in de modder. Aangezien het strand van Macao zich iets meer noordelijker bevindt, heb je hier meer de kenmerken van de Atlantische Oceaan : meer en hogere golven. Het stra nd is geliefd bij een select clubje surfers en ligt in een moo ie baai, eindigend in rotskliff en. Op het strand vind je gee n hotels of toeristisch get inte zaken, maar alles is gewoon puur natuur. Om hier de dag te eindigen, kan je terecht in het lokale visrestaurantje. Je zit met je voeten in het zand; een menukaart hebben ze niet, maar je kiest je vis of lang oustine uit de frigobox. Dez e worden gefrituurd met spe ciale kruiden en geserveerd met platanitos of bakbananen. Een ware lekkernij.”

STRAFFE VERHALEN Een van de grote misvattingen is om te denken dat het hier uitsluitend een zon- en strandbestemming zou zijn. Wij ontdekken ook een gevarieerd binnenland en we luisteren naar de rijke geschiedenis van dit deel van Hispanolia. En er zijn nog altijd de opgesmukte verhalen over de Spielbergs of Copollas die hier  scènes draaiden voor hun kaskrakers Jurassic Park en Apocalypse Now. Als beroemde logé in de Dominicaanse kon ook Michael Jackson tellen. Hij liet zich hier ooit stiekem een ring aan de vinger schuiven door de bevallige Lisa Marie Presley. Tot in de jaren zeventig was het de suikerindustrie die grotendeels zorgde voor de inkomsten van het land. Deze producten daalden echter zo in prijs dat de boeren massaal naar de aanzwellende steden en stranden trokken om daar hun geluk te beproeven in de steeds groeiende toerismesector. Het zijn niet alleen duizenden Nederlanders en Vlamingen die hier graag hun centen laten rollen op de tonen van de alomtegenwoordige merenguemuziek…

>>>

Sylvie Vanbossuyt

voormalig Jetair-hoste

ss op Puerto Plata

“Ik woon al 16 jaar op de Dom inicaanse Republiek en ben er enkele jaren werkzaam geweest als Jetair-hostess op Puerto Plata. Hier kan je verschillende kanten op om verrassende hoekjes  te vinden. Van west naar oos t vind je langs de kust Lupero n, een strand ver weg van de toeristische steden. Hie r ligt een kleine haven in aanbouw. Een stuk verder is ook Maimon of Guzmanci to een aanrader. In dit oude viss ersdorp tref je vele typisch e restaurantjes aan langs de hoofdbaan. Mijn ultieme tip is Los Compadres: sca mpi’s met look, langoustine s, gefrituurde vis, het is er alle maal overheerlijk! Ook zek er de moeite waard is Ocean World in Cofresi. Hier vind je niet alleen dolfijnen, maar ook een casino en discotheek . Wie zich culinair wil laten verwennen, moet beslist een s naar Casa 21, een luxueus restaurant in Sosua, uitgeba at door het Belgische koppel Marc en Saskia. Ze servere n internationale gerechten. Alle s wordt huisbereid, tot de dessertjes toe.”

SYLVIE, SAMEN MET HAA R ECHTGENOOT OP HET STRAND VAN LAX .

>>>

23

>>> LA ROMANA: ÉCHTER DAN ECHT OF NET NIET? De provincie La Romana is ook een authentieke havenstad aan de zuidkust, vroeger de draaischijf van de suiker- en houtexport. Voor de kust ligt ‘Isla Catalina’, een beschermd koraaleiland en onderdeel van het Parque Nacional del Este, één van de acht natuurparken. Een onderdeel van het park is ook het ‘liefdeseiland’ Saona. Hier gaan we lekker relaxen, duiken, snorkelen of simpelweg de diversiteit aan schelpen en koraal bekijken. Het eilandje zelf bestaat uit twee dorpjes waar de dorpelingen er als geen ander in slagen samen met de natuur te (over) leven. Hun fruit, vis en zeldzame rundvlees (is grotendeels bestemd voor de export, red.) smaken hier échter dan echt. Vergeet niet om in La Romana een tripje te boeken naar de ondergrondse rivieren en grotten van Tres Ojos. Ook het artiestendorpje ‘Altos de Chavon’ mag je niet missen want ondanks het feit dat niets er echt is, is het een van de belangrijkste bezienswaardigheden. Een rijke Amerikaanse suikerindustrieel liet dit dorpje op een rots hoog boven de Rio Chavon optrekken naar een exacte kopie van een zestiende-eeuwse nederzetting in Italië. Het amfitheater werd ooit ingezongen door ‘The voice’ of Frank Sinatra.

s r e p p o t l e Hot 1

Paradisus Palma Real Resort ***** (Bavaro) Dit vijfsterrenresort overtreft alle verwachtingen. De luxueuze kamers liggen verspreid in een fabelachtige tuin met sprankelende fonteinen en sfeervolle pleintjes. In de vele à-la-carterestaurants proef je de heerlijkste gerechten en wereldwijnen.

1 week all inclusive vanaf 2.350 ­euro per persoon, incl. vluchten en VIP-services.

FIJN VERTOEVEN IN PUERTO PLATA Puerto Plata is een drukke havenstad met enkele fijne trekpleisters. Op weg er naartoe zijn suikerrietplantages zowat de enige constante in de voor de rest sterk afwisselende natuurlandschappen. In Ocean World kan je zwemmen met dolfijnen en een bezoekje brengen aan het Ambermuseum waar de film Jurassic Park realiteit wordt. Hier krijg je te zien dat barnsteen eigenlijk boomhars is waar miljoenen jaren geleden insecten in bleven kleven en dan verhardde. Om het DNA van de dieren uit het hars te halen moet je echter Spielberg heten....

DOE MEE AAN ONZE EXCLUSIEVE SMILE-WEDSTRIJD EN...

Win

een droomreis naar de ­Dominicaanse ­republiek!* Zoek het antwoord op onderstaande vragen in de tekst en duid het juiste antwoord aan op ­ www.jetaircenter.be/winjedroomreis 1: Welke beroemdheid liet zich ooit stiekem een ring aan de vinger schuiven op de • V­Draag ominicaanse Republiek? 2: Welk artiestendorpje is een exacte kopie van een zestiende-eeuwse nederzetting • Vinraag ­Italië? chiftingsvraag: Hoeveel juiste antwoorden ontvangen we voor vrijdag 15 oktober op • Swww.jetaircenter.be/winjedroomreis?

Deze reis kan je winnen

1 week voor 2 personen naar Puerto Plata Verblijf in hotel Riu Bachata*****, vluchten, transfers en taksen ­inbegrepen

Neem deel aan de Smile wedstrijd op www.jetaircenter.be/winjedroomreis * Algemene voorwaarden: De prijs wordt gegeven onder de vorm van een waardebon en is dan ook onderhevig aan de algemene voorwaarden. De waardebon is niet overdraagbaar, noch inwisselbaar in geld. Het verblijf is geldig tot 31/03/2011, niet tijdens schoolvakanties, op aanvraag en volgens beschikbaarheid van de hotelier. Voor reservatie van je vakantie, gelieve langs te gaan bij je Jetaircenter kantoor in uw buurt.

24

om zijn staat bekend ek li b u ep R se n n uitgebreide De Dominicaa resorts met ee ze eu xu lu , te voor jou uitgestrek agazine koos M e il Sm . le u rm fly-vlucht via allinclusivefo met een Jetair r aa b k ei er b 2 toppers, Punta Cana. La Romana of

2

Hotel Riu Palace Punta Cana***** (Bavaro)

In dit prachtige sprookjespaleis, direct aan het Arena Gorda-strand, beleef je gegarandeerd een droomvakantie. Logeren doe je in een ruime juniorsuite, voorzien van een hydromassagebad. Je wordt ook culinair verwend in één van de 5 à-la-carterestaurants.

1 week all inclusive kan vanaf 1.577 euro per persoon, incl. vluchten.

>>>

ONZE KENNERS OVER DE DOMINICAANSE REPU BLIEK

La

rissa Morias, Assistant Sales Mana

ger Riu

“Ik woon en werk al 11 jaar op de Dominicaanse Republi ek. Mijn favoriete plekje in Pun ta Cana is Playa Blanca. Het ligt ten oosten van de luchtha ven en mensen als Julio Igle sias en Oscar de la Renta heb ben vlakbij dit prachtige stra nd hun buitenverblijf. Playa Bla nca lijkt perfect op de foto ’s in de reisbrochures: hagelwit zand, kristalhelder water ... je kan enorm ver het zeewat er inwandelen om dan nog maar tot aan je knieën onder te staan. Er is ook een zee r aangename beachclub waa r je voortreffelijk kunt eten en drinken … vooral de pae lla is niet te versmaden. Play a Blanca is gewoon het idea le plekje om op zondag te gaa n chillen en de batterijen op te laden voor de volgend e werkweek!” LARISSA EN HAAR DOCHTE RTJE OP HET STRAND VAN PLAYA PLANCA

Sofie Stragier,

Jetair Area Represen

JETAIRFLY VLIEGT NAAR LA ROMANA Vanaf eind oktober vliegt Jetairfly wekelijks op woensdag uit Brussel naar La Romana, aan de zuidkust van de Dominicaanse Republiek. Hierdoor wordt de transfertijd naar de hotels in Bayahibe aanzienlijk korter.

MEER INFO BIJ JE REISAGENT OF OP WWW.JETAIRCENTER.BE.

La Saveur De vacanceS excLuSiveS Hiver 2010-11

OPM_VIP_220x297.indd 1

11/06/10 13:02

Voor meer informatie: Toeristische dienst van de Dominicaanse Republiek, Louizalaan271, 1050 Brussel www.godominicanrepublic.com e-mail: [email protected] tel: +32 2 6461300

tative Puerto Plata “Na ongeveer 9 maande n gewerkt en gewoond te hebben op Punta Cana, ben ik sinds kort naar Puerto Plata verhuisd. Ik heb er met een mijn hart verloren aan Playa Magante: een ongere pte kuststrook waar je als (zeldzame) toerist geniet van de rust, de stilte en het lekkere eten. Het ligt op ong eveer een uurtje rijden van de luchthaven en als je niet oplet, rijd je er zo voorbij. Hie r stichtte Patrick, een Belg, het restaurant Los Gringos , waar je geniet van dagvers e vis, gecombineerd met een fris slaatje.

Wij laten ook onze klanten dit prachtige stukje natuur ontdekken tijdens de excursi e ‘Njoytours horse and fun - fish and fun’, georganiseerd door het Hollandse koppel Fred en Katja. De klanten beginnen de dag met een fruitontbijt met sapjes en koffie; daarna kan men kiez en om in de voormiddag te paa rd te rijden of te vissen. ‘s Middags kan men – optione el - lunchen bij Los Gringos en in de namiddag gaan we snorkelen, varen we tussen de mangroven waar we koereigers en gieren kun nen spotten, komen we tot bij de zwaluwgrot en varen we tot aan een lokaal strandje waa r de merengue en de bachat a al van ver te horen zijn . We meren even aan om te zwemmen en van de loka le sfeer te proeven; zo drinken we een echte piña colada, vers uit de ananas of een coco loco (verse kokosmelk uit de kokosnoot).” SOFIE STRAGIER

25

Hemels l

Ze deden dienst als klooster, weeshuis of begijnhof naargelang de heersende nood. Vandaag hebben ze echter allen dezelfde gezegende functie. Smile Magazine ging op zoek naar enkele van de mooiste hemelse hotels … TEKST: NATHALIE WILLEMS, FOTOGRAFIE: SMILE MAGAZINE

SINT-LAUREINS

H

Het Godshuis

et is strategisch gelegen in de driehoek Gent-BruggeAntwerpen, maakt deel uit van het krekengebied met tal van fietsroutes en ligt op 3 kilometer van onze Nederlandse buren. Het Godshuis is letterlijk een godsgeschenk voor een weekendje citytrippen in eigen land.

Het hotel, dat deel uitmaakt van de internationale keten Hampshire Hotels, telt 64 kamers. Het is comfortabel slapen onder de authentieke houten dakspanten van Het Godshuis dat slechts drie jaar geleden zijn deuren opende. De impressionante gevelpartij van de Rufinus kapel, tijdens WO II nog de schuilplaats van vele plaat-

26

selijke inwoners, verwelkomt zijn gasten vandaag dan ook in gezelliger omstandigheden. Eten doe je in de charmante en centraal gelegen Brasserie Antonia met een uitkijk over de binnentuinen en de gaanderijen. De keuken wordt geleid door chefs Gino Verniers en David Dewaele die op zondag een bijzondere brunch voorstellen aan een zeer toegankelijke prijs. Hun beste troef ontdek je echter pas in de keldergewelven van het gebouw. Wellnesscentrum De Body Lounge is geïnspireerd door de Turkse hammamrituelen en biedt een Finse sauna, biosauna, hammam en tal van gespecialiseerde massages, lichaamspakkingen en gelaatsbehandelingen.

WIST JE DAT? Er wordt gefluisterd dat de geest van Antonia van Damme, de oprichtster van het Godshuis, nog steeds in de catacomben ronddwaalt en een oogje in het zeil houdt.

Zin in een hemels weekend met alles erop en eraan? Kies er voor het Dining-arrangement. Je verblijft één nacht in een superior kamer op basis van kamer en ontbijt, krijgt een glaasje cava bij aankomst en ‘s avonds word je getrakteerd op een culinair viergangendiner. Je reserveert dit Diningarrangement bij Jetaircenter al vanaf 114 euro per persoon.

logeren

Deze en andere hemelse arrangementen vind je in de brochure Jetair Dichtbijvakanties.

RIJSEL

Le Couvent des Minimes Alliance Lille

G

elegen op drie minuten wandelafstand van het oude stadsgedeelte en 7 minuten van het centrum. Bereikbaar met de TGV of met de wagen. Le Couvent des Minimes Alliance Lille kon niet beter gelegen zijn voor een weekendje hemelse ontspanning in Rijsel. Het voormalige 17de-eeuwse klooster dat vandaag geregistreerd staat als historisch erfgoed, biedt plaats aan 83 kamers waarvan 8 suites. Dineren doe je met zicht op de sterren in ‘Le Jardin du Cloître’, dat bedekt wordt door een gigantisch glazen dak. Later geniet je van een pousse-café in de pianobar ‘L’Echiquier’, die tevens een uitgelezen selectie aanbiedt van champagnes, whisky’s en cocktails. De ‘Train Fantôme’ met een mix van o.a. rum en vanillesiroop is een aanrader!

In de directe omgeving vind je het Palais des Beaux-Arts, één van Frankrijks mooiste musea met een uitgelezen selectie schilderwerken van meesters als Rubens, Goya, Delacroix en Picasso en beeldhouwwerken van onder meer Rodin en Claudel. Het Musée de l’Hospice Comtesse uit 1237 kende een voorgeschiedenis als ziekenhuis en stelt vandaag een bijzondere collectie tentoon aan porselein, houten sculpturen en gebruiksvoorwerpen. Het Musée d’Histoire Naturelle herbergt dan weer een uitgebreide verzameling zoogdieren, lokale en tropische vogelsoorten en skeletten. Voor een weekendje vol cultuur en ontdekking, ben je hier dus aan het juiste adres!

WIST JE DAT? Rijsel plaats biedt aan één van de grootste boekenwinkels van Europa? Furet du Nord, gevestigd aan de Grand Place 15, heeft een winkeloppervlakte van maar liefst 7.000 m2, goed voor uren leesplezier!

Je droomt van een culinair genietweekend? Kies dan voor het Dining-arrangement. In het pakket: een overnachting met aansluitend een koud/warm ontbijtbuffet, een cocktail bij aankomst en een gastronomisch 3-gangendiner, gevolgd door koffie en lekkernijen in het restaurant ‘Le Jardin du Cloître’. Je reserveert het Diningarrangement bij Jetaircenter al vanaf 111 euro per persoon.

Meer info bij je Jetaircenter-reisagent of op www.jetaircenter.be 27

Diversiteit

op een steenworp Je bent op zoek naar een andere wereld op amper 2u30 vliegen vanuit Brussel? Boek dan een vakantie richting Tunesië. Vooral het zuiden is erg aantrekkelijk: op het eiland Djerba kan je de ‘strandkat’ uithangen, op het vasteland kruip je op een dromedaris om de Sahara te ‘doorkruisen’. The best of both worlds... TEKST: RUUD VAN DE LOCHT FOTOGRAFIE: SMILE

«Vooral het exotische karakter en

De volgende dag rijden we naar

de authenticiteit van het zuiden zijn

Douz of ‘de poort van de Sahara’ van

erg aantrekkelijk», vertelt Jannette

waaruit we met de dromedaris een

Gharbi, Office Manager van het

stukje woestijn verkennen. Na een

Jetaircenter in Brussel ons vooraf.

heerlijke couscous-maaltijd slapen

En gelijk heeft ze, want de ‘woes-

we in een bedoeïenentent. De glas-

tijntocht’ - die je zowel in groep

heldere sterrenhemel is prachtig.

als individueel kan maken - prik-

Na het ontbijt trekken we verder

kelt onze zintuigen constant. Vanuit

westwaarts om het uitgedroogde

Djerba gaat het via een Romeinse

zoutmeer Chott El Jerid (5.000 m²)

dam (7 km) richting vasteland en

te bezoeken, waar je het zout letter-

Medenine, waar bedoeïenen hun

lijk kunt oprapen. Via de fabelachtige

groenten en dieren verkopen en er

woestijnstad Tozeur, met tal van ar-

een zalig Noord-Afrikaans sfeertje

chitecturale hoogstandjes maken we

hangt. Tegen de avond bereiken we

rechtsomkeer richting Djerba want

het holendorp Matmata, waar we in

het strand roept!

een ondergrondse grotwoning overnachten.

28

>>>

VOORAL HET EXOTISCHE KARAKTER EN DE AUTHENTICITEIT VAN HET ZUIDEN ZIJN ERG AANTREKKELIJK.

29

<<<

LAAT JE VERRASSEN OP DJERBA Djerba is veel meer dan een paradijs voor zonnekloppers. In de hoofdstad Houmt Souk staat de El-Ghriba synagoge - één van de oudste en bekendste ter wereld - te pronken. Bovendien bezit het eiland een rijke pottenbakkerstraditie, zoals in Guellalla waar een plaatselijke pottenbakker een schotel en een kruik in elkaar draait. Enkele straten verder vind je een winkeltje waar je kan kiezen uit een rijk aanbod kopjes en schotels. Onderweg passeer je een heleboel ‘menzels’, rond een binnenplaats gebouwde huizen zonder vensters. Een typisch kenmerk voor Djerba. KETEN VAN KLEURRIJKE OASES Wanneer je een trip door het zuiden van Tunesië maakt, vergeet dan vooral de kleurrijke bergoases zoals Chebika, Mides of Tamerza niet te bezoeken. Je kunt er kijken naar bananen-, vijgen-, citroen- en mandarijnbomen en dadelpalmen. Er zijn ook diverse natuurlijke bronnen waar water uit de grond komt, dat vooral gebruikt wordt voor de bevloeiing van de bomen. Chebika wordt bevloeid door een bron die uit een bergspelonk ontspringt. In het verlaten bergdorpje Tamerza werden stukken van ‘The English Patient’ opgenomen. Mides is een bergoase met een watervalletje en de 150 meter diepe Seldja-kloof. Erg indrukwekkend! Onderweg rijd je langs de uitlopers van het Atlasgebergte en in de verte zie je de grens tussen Tunesië en Algerije.

IN HET VERLATEN BERGDORPJE TAMERZA WERDEN STUKKEN VAN ‘THE ENGLISH PATIENT’ OPGENOMEN.

OP VIER POTEN DOOR DE SAHARA Een dromedaristocht door de Sahara is een bijzonder avontuur. Wanneer we de stad Douz of ‘de poort van de Sahara’ bereiken, liggen de éénbultige dieren languit op ons te wachten. Het berijden van dergelijk dier valt trouwens best mee. Je zit op een deken met een zadel, waar je jezelf kunt vasthouden, wat erg handig is wanneer deze ‘woestijnpaarden’ opstaan en

knielen. Net als bij het berijden van een paard, dein je best mee met de schommelende bewegingen van de dromedaris. Tegen de avond arriveren we bij een wollen bedoeïenentent waarin we overnachten. De groepsbegeleiders maken couscous; nadien wordt er in het Arabisch gezongen bij een kampvuur. ‘s Morgens eten we brood dat ter plaatse wordt gebakken.

H e o n

Parels van de Woestijn

8-daagse trip ‘Parels van de Woestijn’ is een perfecte • De formule om het strand van Djerba te koppelen aan de oases, de rotswoningen en de grilligheid van de ZuidTunesische natuur. Na één overnachting in hotel Vincci Djerba Resort (4 sterren, all in) in Midoun, vertrek je de dag nadien met een terreinwagen, inclusief chauffeur, richting Douz. Na een ritje op een dromedaris, krijg je in hotel El Mouradi **** avondmaal en overnachting.

combinatiereis van 8 dagen met 3-daagse rond• Deze reis kan reeds vanaf € 717 euro p.p. Alles inbegrepen, excl. persoonlijke uitgaven.

info bij je Jetaircenter-reisagent en op • Meer www.jetaircenter.be WINTER 2010-11 www.jetair.be

daaruit gaat de tocht via het uitgedroogde zoutmeer • Van van Chott el Jerid naar de oasestad Tozeur waar je opnieuw in hotel El Mouradi **** verblijft. Na het ontbijt wordt de terugtocht naar Djerba aangevat. Daar verblijf je nog enkele dagen in hotel Vincci Djerba Resort****.

30

Lond

MEER INFORMATIE VIND JE IN DEZE BROCHURES.

Vliegvakanties

Heen-en-terug in Standard vanaf € 75 per persoon. Reserveren tot en met 30/09/2010 om af te reizen tussen 01/10/10 en 30/11/10. De beschikbaarheid van dit tarief is afhankelijk van de bezettingsgraad van de treinen. Tickets zijn niet omwisselbaar en niet terugbetaalbaar. Dit aanbod is enkel geldig in combinatie met een verblijf van minstens één nacht. Informatie en reserveringen bij uw Jetaircenter.

Speciale Londenpromoties voor Smile-lezers

London Magic NL H173 x W190.indd 1

8/13/10 3:25:18 PM

Travelodge Southwark ***

Quality Crown Hotel H10 London Hyde Park **** Waterloo ****

code: 83305

code: 83197

code: 83170

Budgetvriendelijk hotel op de zuidoever van de Thames. Het grote pluspunt hier is de aanwezigheid van familiekamers. Kinderen t.e.m. 12 jaar logeren trouwens gratis op de kamer van de ouders.

Dit stijlvol ingericht hotel ligt in de populaire Bayswater-wijk en werd ondergebracht in een elegant Victoriaans ‘town house. De perfecte keuze voor een romantisch weekendje Londen.

Gloednieuw stadshotel (opening 2010) met mooie en comfortabel ingerichte kamers. Elke morgen wordt u hier verwend met een uitgebreid Engels ontbijtbuffet.

✔ Vanaf € 60,20 p.p. (1/10-31/10). ✔ Vanaf € 64,90 p.p. (1/11-30/11). ✔ Early booking: -10% als u min. 40 dagen voor aankomst boekt.

✔ Vanaf € 71,60 p.p. (1/10-30/11). ✔ PROMO: -50% op zondagnacht bij een verblijf van min. 3 nachten.

✔ Vanaf € 41,90 p.p. (1/10-31/10). ✔ Vanaf € 45,20 p.p. (1/11-30/11).

Ook in de herfst en de winter bruist het vulkanische Tenerife van de energie. Ons niet-te-missen-lijstje overtreft ruimschoots de tijd die we hebben om met onze huurauto het grootste van de Canarische Eilanden te ontdekken. TEKST: ROELAND KORTLEVEN FOTOGRAFIE: SMILE

LAAT DE D

oor de zachte temperaturen het hele jaar door kreeg Tenerife de bijnaam ‘eiland van de eeuwige lente’. Eigenlijk klopt dit niet. Zelfs met zijn beperkte afmetingen ontsnapt Tenerife niet aan de grillige klimaatgoden. Het ene moment genieten we in onze zwemtenue van een warm weertje op een strand in het zuiden. Een korte autotrip en vijfenveertig minuten later gooien we met sneeuwballen op de flanken van de Pico del Teide, met 3.700 meter de hoogste berg van Spanje. Deze berg - de spil waaronder het hele eiland draait - biedt tal van spectaculaire wandelmogelijkheden. We wagen ons ’s ochtends aan de wandeltocht naar Paisaje Lunar, een

eeuwige lente M

prachtig maanlandschap met grillige rotsformaties. Na enkele uurtjes energie verbranden, is het hoog tijd om de magen opnieuw te vullen. In de dennenbossen op de terugweg houden we halt aan één van de vele openbare barbecuegrills. We halen het meegebrachte vlees boven en … smullen maar. MOET ER ZAND ZIJN? Tenerife telt bijna uitsluitend rotsstranden met zwarte lavasteen, behalve El Médano. Dit natuurlijke zandstrand trekt naast zonnekloppers tal van wind- en kitesurfers aan. Relaxend op een terrasje langs de wandeldijk hebben we een uitstekend zicht op hun spectaculaire kunstjes. Later op de avond dompelen we ons onder in het uitgaansleven van Los Cristianos. In de wijken San Telmo en Las Veronicas komen we ogen en oren te kort.

VRIENDELIJKE MIDDAGGROET Tussen Tenerife en het nabijgelegen eilandje La Gomera hebben talrijke dolfijnen en walvissen het naar hun zin. Met de Royal Delfin varen we naar de rotsenkliffen Los Gigantes. Deze mastodonten van gestolde lava torenen tot 600 meter boven de zee uit. Net voor onze boot komt een pilootwalvis even piepen. De stevige waterfontein beschouwen we als een vriendelijke middaggroet. In de namiddag rijden we naar Masca, een piepklein authentiek dorpje aan de westkust. De weg loopt door een grillige kloof. Langs beide kanten van de weg doemen rotsformaties op, terwijl we recht voor ons de zee zien liggen. Een bordje zelfgemaakte kaas - weggespoeld met

ZEKER DOEN! Deze drie tips vind je in geen enkele reisgids. Ze komen rechtstreeks van Fenya Mentzy, onze Jetair hostess ter plaatse.

OM DUIMEN EN VINGERS VAN AF TE LIKKEN… Restaurant Otelo in Adeje: “Je kan hier heerlijke pollo al salmorejo – kip met look in de oven – eten. Dé specialiteit van Tenerife. Het prachtige uitzicht op de kloof krijg je er gratis bij.” HET MEEST SMAKELIJKE DORPJE… Valle San Lorenzo: “In dit kleine dorpje vind je typisch lokale restaurants met smakelijke vleesgerechten tegen een interessante prijs. Ga wel op tijd, want het kan even duren.”

32

HET NATUURLIJKE ZANDSTRAND TREKT TAL VAN ZONNEKLOPPERS AAN.

e MAAR KOMEN een glas huiswijn - op een piepklein terrasje maakt het genot compleet.

TENERIFE

prakti

sch

Met Jetairfly kan je elke dag vertrekken richting de winterzon op Tenerife: • dagelijks vanuit Zaventem • vier maal per week vanuit Charleroi • drie maal per week vanuit Oostende • twee maal per week vanuit Luik Op het eiland heb je keuze uit een uitgebreid hotelaanbod van kwalitatieve driesterrenhotels tot luxueuze vijfsterrenresorts. Onze toppers:

ClubHotel Riu Buena Vista **** (Playa Paraiso) Ideale locatie voor een geanimeerde en zorgeloze vakantie. Kinderen beleven de tijd van hun leven in de kinderclub RiuLand, volwassenen genieten er van de excellente ligging, de brede waaier aan ontspanningsmogelijkheden én het schitterende uitzicht op La Gomera. 1 week all CLUBHOTEL RIU BUENA VISTA **** inclusive kan vanaf 869 euro per persoon, incl. vlucht.

KINDEREN BAAS Ook kinderen vervelen zich niet op Tenerife. Als grootste en meest spectaculaire waterpretpark van Europa biedt Siam Park een dag vol kletsnatte pret. Het dierenpark Loro Parque trekt op zijn beurt duizenden bezoekers met prachtige dierenshows. Papegaaien, dolfijnen, zeeleeuwen, orka’s,… elk voeren ze hun trucjes op.

© mich ael groh e

Hotel Jardines de Nivaria ***** (Playa Fañabe) Een oase van luxe aan het schitterende Playa Fañabe-strand. Vakantiegangers komen hier met plezier terug omwille van de gepersonaliseerde service, de verfijnde keuken en het professionele spacentrum. 1 week kamer HOTEL JARDINES DE NIVARIA ***** en ontbijt kan vanaf 1.055 euro per persoon, incl. vlucht en VIP Selection service. Half pension mogelijk mits supplement.

HET MOOISTE TERRASJE… Monkey Beach Bar à Playa de Troya (Playa Las Americas): “Op dit terrasje moet je bij zonsondergang gewoon een cocktail drinken. De beachparty’s lopen steevast uit tot in de vroege uurtjes.”

WINTER 2010-11 www.jetair.be

VRAAG DEZE BROCHURES BIJ JE JETAIRCENTER.

Vliegvakanties ExclusiEf GEniEtEn

op

VakantiE

Winter 2010-11

OPM_VIP_220x297.indd 1

11/06/10 13:02

33

Komt het door de elegante nieuwe bistro voor smulpapen?

Is het dan de weelderige groene grasmat op het dak die ontworpen is voor liefhebbers van frisse lucht?

Of misschien het groot restaurant met een van de beste wijncollecties ter zee, die ook nog in de mooiste wijntorens te zien is?

Ja. En ze verplaatsen zich nu met een stevig tempo van 20 knopen.

Meer info in uw Jetaircenter www.celebritycruises.be

SCANDINAVIË waar vakantie en avontuur elkaar ontmoeten Beleef de winter dit jaar in Zweden, Noorwegen, Fins Lapland of IJsland! Naast skiën en langlaufen kunt u kiezen voor avontuurlijke activiteiten zoals rendiersafari’s, spectaculaire sneeuwscootertochten of een hondensledetocht. Met onze rechtstreekse charter vanaf Amsterdam vliegt u al in drie uur naar Fins Lapland. U boekt al een wintervakantie naar Fins Lapland vanaf € 445 p.p. (inclusief hotel, vlucht en transfers). Vraagt u naar onze winterbrochure bij één van de Jetaircenter reiskantoren. www.buroscanbrit.be

“I will follow” IN DE UITGAANSBUURT TEMPLE BAR ZORGT EEN MIX VAN MUZIEK, GUINNESS EN JAMESON VOOR ONVERGETELIJKE AVONDEN.

WINDMILL LANE STUDIOS, WINDMILL LANE, DOCKLANDS Hier werden de albums “Boy”, “War” en “Joshua Tree” opgenomen en gepolijst door topproducers als Steve Lillywhite, Brian Eno en Daniel Lanois. In U2’s kielzog doken nog groepen in deze studio: The Rolling Stones, REM, Waterboys, Van Morisson, Elvis Costello, tot zelfs de Spice Girls en Kylie Minogue. De studio is niet meer operationeel, alle apparatuur werd verwijderd. Maar het gebouw – door fans volledig bedekt met graffiti – staat er nog steeds als een stille getuige uit U2’s beginjaren.

TIP

1 TIP

2

HANOVER QUAY (HQ) STUDIOS, HANOVER QUAY, DOCKLANDS De studio’s waar U2 sindsdien een flink deel van hun werk opnamen. Het voortbestaan ervan heeft aan een zijden draadje gehangen toen ze onteigend werden voor de bouw van een modern torengebouw. U2, hun advocaten en duizenden fans gingen in het verweer. De bandleden werden uiteindelijk partner in het project en de toren zou de naam U2 Tower krijgen, met een nieuwe studio in de penthouse. Door de economische malaise zijn de plannen opgeborgen en de HQ Studios bleven bestaan. Wie geluk en geduld heeft, kan een glimp opvangen of een babbel slaan met één van de U2-leden, wanneer ze in het land zijn om te schrijven of op te nemen.

TIP

3

BONAVOX, NORTH EARL STREET Niets bijzonders, deze winkel van hoorapparaten. Maar wel een statie op de bedevaartroute van fans. Deze winkel inspireerde Gavin Friday om Bono (né Paul Hewson) zijn nickname Bono Vox of O’Connell Street te geven, later ingekort tot Bono Vox en nog later simpelweg Bono.

36

TIP

4

RESTAURANT TOSCA, ­SUFFOLK STREET De betere Italiaanse keuken, zeer populair bij de Dubliners en bij de­ beau monde. Eén van de redenen: Tosca wordt uitgebaat door Norman Hewson, de oudere broer van Bono.

(geweest) voor twee uitverkochte optredens in het Koning Boudewijnstadion. Ben je een U2-fan, dan moét je een citytrip naar Dublin maken. Geen echte fan? Geen probleem, ook

DUBLIN

Op het ogenblik dat je dit leest, is de U2 360° tour net in België

voor jou is Dublin een fantastische stad op mensenmaat, die je makkelijk te voet kan bezoeken. Er is heel wat te beleven en te zien. En in de uitgaansbuurt Temple Bar zorgt een mix van muziek, Guinness en Jameson voor onvergetelijke avonden. Smile Magazine ging op zoek naar U2landmarks in Dublin en kwam terug met volgende tips. TEKST: HANS VANHAELEMEESCH FOTOGRAFIE: SMILE

TIP HOTEL THE CLARENCE

5

Bono en The Edge lieten dit historisch pand aan de oevers van de Liffey River restaureren tot een luxehotel. In de Octagon Bar op de benedenverdieping dronk ik m’n goedkoopste Guinness van de dag. Een ideale plek ook voor celebrity spotting. Op de toog vond ik een achteloos achtergelaten bierkaartje met het telefoonnummer van... Dave Stewart. Het Tea Room Restaurant in het hotel is één van de betere van Dublin. Een vriend van me liep er Bono tegen het lijf. Ik bleef de hele avond de deur in de gaten houden, maar had minder geluk. Niet getreurd, de achterdeur van het hotel geeft uit op Temple Bar.

ST. STEPHENS GREEN SHOPPING CENTER aan het gelijknamige park 

TIP

Eén van de haltes op de Rock ‘n Stroll Trail. Een plaquette aan de gevel van dit winkelcentrum herinnert eraan dat zich hier ooit de Dandelion Market bevond, waar U2 hun eerste optredens gaven.

6

TIP

7

KILLINEY, DUBLIN BAY, 15 km ten zuiden van Dublin

Neem vanuit Connolly Station de DART trein richting zuid - Greystones Wicklow Mountains. De rit langs de kust brengt je in 35 minuten naar Killiney. Blijf even genieten van de weidsheid van de baai en het strand en richt dan je steven naar de heuvel achter het station. De U2-graffiti wijzen je de weg. Aan Vico Road woont Bono, achter een grote muur en dubbele poort. Hij is niet de enige celebrity op Killiney Hill. Ook Van Morisson, Enya en U2-gitarist The Edge hebben er hun optrekje. Vooral Edge’s villa is makkelijk te herkennen. Ze is volledig... roze.

Speciaal voor alle lezers van Smile Magazine: is cocktail Hotel The Clarence biedt je een grat n tusse lijf verb voor bar gan in de Octa . 1 november 2010 en 28 februari 2011 U verblijft in dit legendarische hotel vanaf 88,90 euro per persoon, incl. ontbijt. Profiteer van de aantrekkelijke promoties (verblijf tussen 1/11 en 1/4): de • 50% op de 2 nacht bij aankomst op zondag, maandag, dinsdag en woensdag • 2+1 / 4+2 bij aankomst op zondag, maandag of dinsdag

37

U2 TOUR In haar Citytripsbrochure stelt Jetair 9 centraal gelegen hotels voor, ideaal om Dublin te voet te verkennen. Eén ervan is The Clarence. Fans kunnen in hun Jetaircenter meteen de U2 Tour bijboeken. Een tour van 2u30, met een begeesterde begeleider die je naar de belangrijkste U2-spots brengt (21,90 euro).

37

G

it’s your world

WINTER 2010-11 www.jetair.be

Vliegvakanties ExclusiEf GEniEtEn

op

VakantiE

Winter 2010-11

OPM_VIP_220x297.indd 1

Amara Dolce Vita Tekirova

★★★★★

Amara Wing Resort

11/06/10 13:02

Adv_

★★★★★

Kemer/Tekirova

Kemer

1 week vanaf € 569 p.p.

1 week vanaf € 573 p.p.

Reserveer vóór 30/11/2010 en geniet van de interessante vroegboekkorting!

Reserveer vóór 15/11/2010 en geniet van de interessante vroegboekkorting!

Voor meer info en reservaties, ga langs bij uw Jetaircenter reisagent. AMARA_September.indd 1

20/08/10 14:40

Geef eens een stukje vakantie cadeau! Voor een vakantie naar keuze uit het volledige

Jetaircenter aanbod que Jetaircenter Vakantieche

Deze Disneyland Cadeaucheque is inruilbaar voor een Disneyland® Paris vakantie uit de Disneyland® Paris brochure naar keuze Magische geschenkverpakking en een leuke Disney New Generation puzzel U bepaalt zelf het bedrag (vanaf € 25)

Disneyland Cadeaubox Adv_Smile_Vakantiecheques_1208.indd 1

20/08/10 16:40

Ga langs in het dichtstbijzijnde Jetaircenter reis­kantoor, bel ons callcenter 070/222.346 (maandag tot vrijdag van 9 tot 18u en zat. van 10 tot 17u) of surf naar www.jetaircenter.be VLAAMS BRABANT & BRUSSEL Jetaircenter Het Vakantiehuis BT Travel Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Flight Shop Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Reizen Olivier Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Mira Tours Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Orchidee Reizen Jetaircenter Jetaircenter White Reizen Jetaircenter Jetaircenter

Bogaardenstraat 4-6 3200 AARSCHOT Westelsebaan 144 3271 AVERBODE Staatsbaan 237A 3460 BEKKEVOORT Archimedesstraat 1 1000 BRUSSEL E. Jacqmainlaan 2 1000 BRUSSEL E. Jacqmainlaan 4 1000 BRUSSEL Tongerenstraat 24 1040 BRUSSEL Elsensesteenweg 147 1050 BRUSSEL Westland Shopping- Sylv.DupuisLn 357 1070 BRUSSEL Vrijetijdslaan 5 (Carrefour) 1140 BRUSSEL Bosstraat 263 1150 BRUSSEL Carrefour - Vorstlaan 240 1160 BRUSSEL Waterloosesteenweg 746 1180 BRUSSEL St. Lambertusstraat 202 Bus 43 1200 BRUSSEL Carrefour - Keizer Karellaan 560 1082 BRUSSEL Carrefour - Leuvensesteenweg 110 3290 DIEST Werchtersesteenweg 115 3150 HAACHT Ninoofsesteenweg 21 1500 HALLE Carrefour - Wezembeeklaan 114 1950 KRAAINEM Brusselsestraat 35 3000 LEUVEN Langensteenweg 57 1785 MERCHTEM Marktstraat 22 1745 OPWIJK Zoniënwoudlaan 52 1640 ST. GENESIUS-RODE Peperstraat 9 3300 TIENEN Schrieksebaan 23 3120 TREMELO Schaarbeeklei 14 1800 VILVOORDE

016/56.23.23 013/77.12.09 013/32.38.58 02/230.58.20 02/218.12.80 02/547.44.08 02/738.99.99 02/540.90.10 02/522.76.14 02/705.47.94 02/770.17.39 02/672.15.58 02/626.99.99 02/770.05.21 02/465.78.46 013/33.33.76 016/60.06.00 02/356.41.21 02/731.79.38 016/23.55.95 052/37.31.31 052/35.62.20 02/380.76.75 016/78.19.90 016/60.52.05 02/251.17.15

Meirbrug 2 Wampenberg 30 Vaartstraat 16 Carrefour-De Robianostr. 155 Molsebaan 3F Dorpstraat 25 Pas 278 Sint Bernardsesteenweg 43/2 Bovenrij 19 bus 1 Kapellensteenweg 318 bus 1 Lisperstraat 23 Stationsstraat 101 Bredabaan 396 Graaf de Broquevillestr. 25 Antwerpsestraat 80 Oudstrijdersstraat 43 Lierbaan 55 Grote Baan 29 Laarstraat 1 Carrefour-Bredabaan 967 Heiken 56 Herentalsestraat 3 Carrefour-Parklaan 80 Shopping Center Turnhoutsebn. 5/15 A. Van Landeghemplein 12

2000 ANTWERPEN 2370 ARENDONK 2490 BALEN 2150 BORSBEEK 2480 DESSEL 2180 EKEREN 2440 GEEL 2620 HEMIKSEM 2200 HERENTALS 2920 KALMTHOUT 2500 LIER 2800 MECHELEN 2170 MERKSEM 2400 MOL 2640 MORTSEL 2520 OELEGEM 2580 PUTTE 2380 RAVELS 2840 REET-RUMST 2900 SCHOTEN 2960 ST.-LENAARTS 2300 TURNHOUT 2300 TURNHOUT 2110 WIJNEGEM 2830 WILLEBROEK

03/212.28.48 014/67.33.73 014/81.62.04 03/366.41.00 014/37.50.76 03/542.42.22 014/59.14.96 03/887.10.04 014/21.12.31 03/666.33.49 03/480.63.62 015/28.20.70 03/644.10.25 014/32.68.82 03/449.70.70 03/383.02.28 015/75.26.88 014/65.21.70 03/844.82.52 03/646.43.47 03/313.88.33 014/41.28.40 014/47.90.60 03/353.03.10 03/886.20.20

OL Vrouwstraat 12 Europalaan 109 Bus 11 Demerstraat 60-62 Reizen Grote Baan 65 Kuringersteenweg 490

3740 BILZEN 3600 GENK 3500 HASSELT 3540 HERK DE STAD 3511 KURINGEN

089/51.00.51 089/35.63.10 011/22.35.70 013/46.26.02 011/22.87.67

ANTWERPEN Jetaircenter Reizen De Wissel Cirkel Reizen Jetaircenter Reizen De Wissel Copco Travel Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Kristof Holidays Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Reizen Molengalm 2 Travel Reizen De Wissel Kai Travel Jetaircenter ‘t Reisbureau Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter LIMBURG White Reizen Jetaircenter Jetaircenter Herbots Reizen Meyers

14:40

White Reizen H&A Reizen Reizen De Toerist Reizen De Toerist Jetaircenter Toerist Express Jowi Reizen Jetaircenter Reizen De Toerist White Reizen Top Reizen

Kerkplein 5 bus 7 Lepelstraat 7 Ringlaan 38 Weg op Bree 25 Koning Albertlaan 49/1 Steenweg Wijchmaal 17 bus 1 Prins Albertlaan 29 Stapelstraat 3 Gerhagenstraat 11 Jaminestraat 1 Heuveneindeweg 37

3620 LANAKEN 3920 LOMMEL 3560 LUMMEN 3670 MEEUWEN 3910 NEERPELT 3990 PEER 3800 ST. TRUIDEN 3800 ST. TRUIDEN 3980 TESSENDERLO 3700 TONGEREN 3520 ZONHOVEN

089/73.30.40 011/54.12.14 013/52.28.18 011/79.36.83 011/64.06.22 011/63.49.22 011/67.32.73 011/68.02.40 013/66.21.76 012/39.93.99 011/72.70.80

Wollestraat 28 Carrefour-Maalsesteenweg 356 Stationsstraat 21 Tulpenlaan 25 GB Jacquesstraat 48 Markt 22 Boterstraat 1-3 Roeselaarsestraat 78 Zoutelaan 10 Rijselsestraat 12 Steenpoort 19 Shopping Center Ringlaan 34 Rijselstraat 149 De Smedt De Naeyerstraat 38 Roeselaarsestraat 163 A Breidelstraat 8 Alfons Pieterslaan 17 Grote Markt 15 Noordstraat 67 Markt 22 Torhoutsesteenweg 355 Sint-Denisplaats 5 Markt 10

8000 BRUGGE 8310 ST.KRUIS BRUGGE 8420 DE HAAN 8540 DEERLIJK 8600 DIKSMUIDE 8470 GISTEL 8900 IEPER 8870 IZEGEM 8300 KNOKKE 8500 KORTRIJK 8500 KORTRIJK 8500 KORTRIJK 8930 MENEN 8430 MIDDELKERKE 8890 MOORSLEDE 8400 OOSTENDE 8400 OOSTENDE 8800 ROESELARE 8800 ROESELARE 8700 TIELT 8210 VELDEGEM 8630 VEURNE 8790 WAREGEM

050/33.64.43 050/37.49.86 059/23.47.20 056/71.97.11 051/51.03.39 059/27.78.11 057/20.62.35 051/30.17.27 050/62.42.34 056/22.35.15 056/21.50.06 056/35.31.91 056/51.47.16 059/30.06.00 051/77.74.16 059/70.83.61 059/56.15.15 051/22.83.63 051/24.02.22 051/40.61.29 050/28.80.40 058/31.34.92 056/60.02.76

Lange Zoutstraat 6 Vrasenestraat 57 Kerkstraat 66 Gentstraat 41 Oude Vest 15 Dendermonde steenweg 494 Vogelmarkt 14 De Pintelaan 232 Grotestraat 11 Biezestraat 5 Hoogstraat 57 Plein 62 De Saedeleerstraat 8 Slagmanstraat 23 Markt 40 Nieuwstraat 52 Beverstraat 30 Carrefour-Oudebareelstraat 85 Jezuïetenplein 30 Carrefour-Kortrijksestwg 1133 Kokkelbeekstraat 43 Nieuwstraat 15 Waalbrugstraat 30 De Deckerstraat 8 Grote Markt 9

9300 AALST 9120 BEVEREN 9255 BUGGENHOUT 9800 DEINZE 9200 DENDERMONDE 9070 DESTELBERGEN 9000 GENT 9000 GENT 9500 GERAARDSBERGEN 9220 HAMME 9308 HOFSTADE 9970 KAPRIJKE 9340 LEDE 9080 LOCHRISTI 9160 LOKEREN 9990 MALDEGEM 9400 NINOVE 9041 OOSTAKKER 9700 OUDENAARDE 9051 ST. DENIJS WESTREM 9100 ST. NIKLAAS 9100 ST. NIKLAAS 9032 WONDELGEM 9240 ZELE 9060 ZELZATE

053/78.34.38 03/750.26.70 052/34.23.87 09/380.86.94 052/21.39.34 09/378/31.91 09/223.60.21 09/221.54.14 054/41.15.33 052/48.00.12 053/21.62.44 09/373.53.15 053/80.08.00 09/355.72.45 09/348.00.48 050/71.90.30 054/32.24.70 09/228.69.31 055/31.49.49 09/221.02.55 03/776.38.95 03/776.15.35 09/357.67.41 052/44.64.44 09/345.56.52

WEST-VLAANDEREN Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Derlike Isis Reizen Reizen De Ra Gino Tours Jetaircenter Neptune Reizen Benny Van Damme Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Real Travels Reizen Depoorter Patteeuw Reizen Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter VTB Reizen Mieke De Craemer Benny Van Damme Jetaircenter Veurne Jetaircenter OOST-VLAANDEREN Jetaircenter Cosmos Travel Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jempi Reizen Jetaircenter Kontiki Travel Ibis Reizen Reizen De Munter Jetaircenter Salsa Travel Dias Travel Jempi Reizen Jetaircenter Magic Travel Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Jetaircenter Galaxy Travel Jetaircenter Jetaircenter

39

Het is je vast al opgevallen hoe reusachtig groot de Wereld van de Efteling is. Wist je ook dat je er meerdere dagen in kunt ronddwalen? Daarom kun je vanaf nu blijven slapen in het nieuwe vakantiepark Efteling Bosrijk. Arrangementen zijn altijd inclusief onbeperkt toegang tot het Efteling Park. Zo kun je maar liefst 3 of 4 dagen lang in alle rust en vrijheid genieten van de prachtige natuur én van alle belevenissen in het attractiepark.

Efteling Bosrijk, het nieuwe vakantiepark van de Efteling. Vraag nu de brochure aan en reserveer via www.efteling.com of via een Jetaircenter in de buurt.