30 januari 2004 - 55e jaargang no. 4
Het is zover! Zoals al in een vorige editie van Bauxco Nieuws was vermeld, waren medewerkers in Precipitation druk bezig met het verplaatsen van het caustic cleaning systeem en het Dorrco systeem naar
de noordzijde van Building 045. In de week van 12 januari j.l. is een aanvang gemaakt met het ‘overnemen’ van het nieuwe systeem door het fysiek afsnijden van de verbindingen met het bestaande
stelsel. Een week later was men reeds zover en konden het nieuwe Dorrco systeem en het caustic cleaning systeem worden uitgetest en in bedrijf worden gesteld. Het is operationeel; enkele kinderziekten
1 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
worden aangepakt. De constructiewerkzaamheden zullen nog enkele weken worden voortgezet om het geheel te kunnen opleveren volgens de verwachtingen van de klant. Alle werkzaamheden zijn nagenoeg vlekkeloos verlopen dankzij een vlotte samenwerking tussen Paranam Operations en de contractorbedrijven Kier/CCC en Hatch. Met het verplaatsen van beide systemen is het gebied tussen de primaries/secondaries en trays aan de zuidzijde van Bldg. 045 vrijgekomen. Daar zullen een nieuwe secondary tank en één van de drie cyclone buildings komen te staan. Die worden gebouwd met het doel het classificatieproces in Precipitation te optimaliseren. Er worden voorbereidingen getroffen om ook hier de ondergrond te bewerken volgens de vibrocompaction - methode. Zoals bekend is deze methode ook toegepast aan de westzijde van het gebouw, waar de nieuwe precipitators zullen worden geplaatst. Het bewerken van de ondergrond zal ook op deze plek worden uitgevoerd door het bedrijf ‘Soletanche Bachy’. De vrijgekomen ruimte in Precipitation waar tot voor kort de dorrco tank en de caustic tanks stonden.
Medewerkers van K/CCC bij de ontmantelde dorrco tank op maandag 26 januari j.l. 2 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
Alcoa ziet het als uitdaging om eind 2006 een bedrag van US$ 1.2 miljard te hebben bespaard op uitgaven. De company-wide cost savings challenge werd op 22 januari j.l. bekendgemaakt door Alcoa Chairman and Chief Executive Officer Alain Belda. Hij deed dat in een toespraak tot analisten en investeerders. Alcoa streeft er verder naar om in de topvijf van Standard and Poor’s Industrials terecht te komen als het gaat om return on capital (ROC) performance, het terugverdienen van geïnvesteerd kapitaal. “By striving to reach first quintile levels of Return on Capital (ROC) performance as measured against the Standard and Poor’s Industrials, we are taking on a difficult challenge, but I know what we are capable of when we put our collective talents toward a lofty goal. ROC measures how effectively we use the money invested in our operations, and is an important indicator to our shareowners and potential investors of how well we are managing Alcoa.”
De CEO heeft benadrukt dat het niet om een ‘people-reduction initiative’ gaat – We’re once again relying on our people to help us reach our goals. Alain Belda heeft in een bericht aan alle Alcoa – medewerkers geschreven dat dankzij hun inspanningen de enorme prestatie tot kostenbesparing in de periode 2001 – 2003 is geboekt: US$ 1.012 miljard in annual savings. “I thank you for your commitment to finding more efficient ways to serve our customers while reducing our expenses.” Het Alcoa Business System heeft sinds 1998 meer dan US$ 2.1 miljard aan kostenbesparing opgeleverd. Het zijn de medewerkers die de tools van het managementsysteem hebben gebruikt om de wensen van klanten beter te begrijpen en eraan te voldoen, terwijl ze alles wat onnodig was, overboord hebben gezet. De positieve resultaten zijn drievoudig: de productiviteit is enorm toegenomen, we staan dichter bij onze klanten en onze kosten nemen af.
Alcoa Chairman and CEO Alain Belda.
“I now ask you to continue the momentum that’s underway.” Als het lopende besparingsprogramma in 2006 zal zijn afgerond, zal Alcoa US$ 3.3 miljard aan kosten hebben bespaard sinds dergelijke programma’s in 1998 begonnen. Cost savings in dit programma omvatten duurzame reducties in uitgaven. Deze besparing heeft geen betrekking op items als energie en invloeden van de geldcirculatie.
“To reach the levels we aspire to, each of us must work vigilantly to reduce our expenses and grow our businesses - increasing the value of our company and increasing the value we deliver to our shareowners. I look forward to taking on this challenge with you, and to sharing with you details of the journey.”
3 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
Suralco – werknemers zijn in de periode van 19 tot 21 januari j.l. gedurende 6 Q - day sessions geïnformeerd over de performance van ons bedrijf in het afgelopen jaar, in het bijzonder in het laatste kwartaal. In deze en toekomstige bedrijfsresultaten hadden en krijgen ze een belangrijk aandeel. Alumina Production Manager Stewart Wotton is over het algehele plaatje zeer tevreden. Evenals zijn collega van EHS, Jan Vandenbergh, riep hij op tot ‘wakker blijven’ om de resultaten te bestendigen en eventueel te verbeteren. Het plan voor 2003 was een dagelijkse productie van 5367 metrieke ton aluinaarde; we kwamen boven die projectie uit met 5.486 metrieke ton. Het voornemen voor 2004 is een productie van 5.638 metrieke ton, waarvan 93% quality tonnes moet zijn in 24 days quality tonnes per maand. Hierbij moeten de productiekosten uiteraard zo laag mogelijk worden gehouden. Maintenance material en service kosten moeten omlaag, het verlies aan soda moet nog meer aan banden worden gelegd. Zicht op het laatste biedt de nieuwe washer die in april in Clarification in bedrijf komt. De in aanbouw zijnde Washer # 8. 4 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
EHS is van plan de fatality prevention, zeker ook met het oog op de Plant Expansion, op te voeren. Op het programma staan verder core training voor voormannen en het implementeren van programma’s voor contractor safety, chemical burns – die in 2003 de grootste hap vormden van de incidents -, machine safeguarding en electrical safety. EHS zal ook veel aandacht besteden aan geluidscontrole, het terugdringen van geluidsoverlast. Op korte termijn zullen de areas in de refining die nog niet tot goggle areas gerekend worden, als zodanig worden uitgeroepen. Het ophebben van goggles zal dan verplicht zijn.
,,Het gaat ons niet alleen om productie van aluinaarde, maar ook om menslievendheid in de vorm van donatie van bloed”, zei Alumina Production Manager Stewart Wotton tijdens de Q-days, terwijl Clarification Superintendent Marijke Boëtius een certificaat van waardering toonde. Dit heeft ons bedrijf gekregen van de Nationale Bloedbank van het Surinaamse Rode Kruis, omdat 158 bloeddonoren onder onze werknemers in 2003 in totaal 245 eenheden bloed hebben afgestaan. De target voor de donatie is dit jaar 700 eenheden, waarmee we in 10% van de landelijke behoefte kunnen voorzien. De eerstvolgende gelegenheid om op de Paranam Plant deze vorm van menslievendheid te tonen, is op dinsdag 24 februari. Dan komt er weer een team van de Nationale Bloedbank om bloed te kolven waarmee mensenlevens kunnen worden gered. 5 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
Amatkardi Soekinta herdacht op 14 januari j.l. het feit dat hij 30 jaar geleden in dienst trad van ons bedrijf. Hij heeft zijn krachten gedurende de gehele periode aan de Power Plant verleend. Amatkardi, die zijn Suralco - carrière als apprentice A begon, doorliep alle Mechanical grades en is nu Senior General Mechanic. Wij wensen Amatkardi nog een aangename arbeidstijd toe.
Het Circus Suarez uit Mexico heeft in de afgelopen weken grote successen geboekt in ons land. Niet iedereen was in staat een toegangsbewijs voor dit circus te kopen. Mede in verband hiermee nam onze General Manager Operations, Warren Pedersen, het initiatief om kinderen uit wees- en kindertehuizen kostenloos naar een voorstelling te laten gaan. De aanwezigheid van een gerenom-meerd circus is geen alledaags gebeuren en daarom moeten zoveel mogelijk mensen van dergelijke recreatie genieten, is zijn opvatting. Suralco heeft het als maatschappelijke plicht gezien om een deel van de minst draagkrachtigen tegemoet te komen. Op zondag 18 januari j.l. gingen ongeveer 225 kinderen van tien instellingen en hun begeleiders kijken naar de verrichtingen van onder meer clowns, acrobaten, dresseurs met hun dieren en coureurs. Evenals alle andere bezoekers waren ze er diep van onder de indruk. De instellingen die wij met toegangskaartjes – en vesnaperingen - hebben bedacht, zijn: Lotjeshuis, SOS Kinderdorp, Tamara, Djiamatul Islamiah, Claudia A., Stichting voor het Kind, Huize Campagne, SIV, Sanatan Dharm en Kinderhuis Ramoth. De algehele coördinatie lag in handen van Suralco’s Public Relations & Communications Department. 6 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
Meervoudig persoonlijkheidsstoornis: het blijft een controversiële diagnose. Hersenscans laten in ieder geval zien dat de hersenpatronen van de verschillende identiteiten totaal verschillend reageren op het trauma. Alsof de ene identiteit inderdaad het trauma voelt, terwijl de ander het onderdrukt. ,,Iedereen kent het wel een beetje, het gevoel van depersonalisatie,” zegt Simone Reinders van de Rijksuniversiteit Groningen. Je bent beroofd of hebt iets anders meegemaakt waarvan je nachten wakker hebt gelegen. Maar als je erover vertelt, doet het je gek genoeg niets, alsof je over een ander praat. Reinders: ,,Maar je wéét dat het jezelf overkwam. Mensen met een dissociatieve identiteitsstoornis weten dat niet.” Dissociatieve identiteitsstoornis (DIS) is afstand nemen van een trauma, maar dan in extreme vorm. De aanleiding is vaak een even extreme jeugd vol mishandeling of seksueel misbruik. Om in het dagelijks leven toch te kunnen functioneren, ontwikkelen patiënten met dissociatieve identiteitsstoornis (DIS) naast hun getraumatiseerde persoonlijkheid een tweede, neutrale persoonlijkheid die niet zo emotioneel belast is. Althans, dat is het idee. Andere onderzoekers spreken van aanstellers, fantasierijke aandachttrekkers, of mensen die zich verregaand laten overtuigen door de suggesties van therapeuten. Toegegeven, de extreme beschermingsreactie gaat soms érg ver. Zo waren er in dit onderzoek mensen waarvan de ene persoonlijkheid wel, en de andere geen bril nodig heeft. Of die afwisselend links- en rechtshandig zijn. Ernstig getraumatiseerde patiënten die soms écht niet meer weten dat ze mishandeld zijn? Of grote fantasten die, een handje geholpen door enthousiaste therapeuten, alter ego’s en trauma’s bij elkaar verzinnen? Met vragenlijsten kom je daar nu eenmaal moeilijk achter. Het liefst wil je in iemands brein kijken, en dat is precies wat onderzoeker-in-opleiding Simone Reinders deed. Elf DIS-vrouwen deden
mee aan het onderzoek. In hun traumatische identiteit luisterden ze naar een tekst over hun trauma. Zoals verwacht reageerde het brein daar veel emotioneler op dan op een neutrale tekst over – bijvoorbeeld – de boodschappen die ze onlangs deden. Reinders: ,,We zagen grote hersenactiviteit in de dieper gelegen kernen van de insula, kernen die
bekend zijn van het verwerken van emotionele informatie.” Voor de tweede serie scans schakelden de vrouwen, met hulp van hun therapeut, om naar hun neutrale persoonlijkheid. ,,Deze patiënten zijn dus al voorbij het beginstadium waarin de verschillende persoonlijkheden niet weten van elkaars bestaan,” aldus Reinders. ,,Het uiteindelijke doel van de behandeling is integratie van de identiteiten in één persoon.” Omdat de naam ‘meervoudig persoonlijkheidssyndroom’ sterk verwijst naar de totaal gescheiden persoonlijkheden, spreken therapeuten tegenwoordig liever van ‘dissociatieve identiteitsstoornis’. Dezelfde traumatekst, beluisterd door
de andere identiteit: het leverde een totaal andere hersenactiviteit. ,,Bepaalde gebieden, zoals de rechter mediale prefrontale hersenschors en andere gebieden voorin het brein, maar ook gebieden wat meer bovenin de hersenen, waren veel actiever. Vergelijkbare hersenpatronen zie je bij mensen die slapen of herstellen uit een coma: wanneer mensen wel leven maar niet bewust zijn. Onze interpretatie is dat deze gebieden de bewustwording van het trauma onderdrukken. Dit bespaart ze de bijbehorende emoties. De emotionele centra zijn dan ook veel minder actief.” ,,We hebben duidelijk kunnen aantonen dat het brein in staat is om één tekst op twee manieren te verwerken, en dat het DIS-brein in twee verschillende toestanden van bewustzijn kan verkeren.” Wát die verschillen precies betekenen, daarover is het laatste woord nog niet gezegd. Ook onderzoekers die menen dat meervoudige persoonlijkheden succesvolle acteurs zijn, kunnen met de scans zwaaien: zie je wel, de acteurs zijn zó goed dat ze zich met ziel en zaligheid inleven in hun rollen, als method-actors die zich in de huid van hun alter ego verplaatsen. Psychiater James Chu van de Harvard Medical School in Boston zei tegen de nieuwsdienst van het wetenschapsblad Nature, dat de studie vooral diegenen zal overtuigen die al overtuigd zijn. Wat dat betreft, zijn hersenscans net Rorsach-inktvlekken: wat de onderzoeker eraan afleest, bevestigt vrijwel altijd wat de onderzoeker al dacht.
Simone de Schipper NOS Online
7 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
Bij een platvoet is het gewelf (met andere woorden de boog) in het midden van de voet aan de binnenzijde niet aanwezig. De hele voetzool raakt de grond. Normaal raakt de voet alleen met de hiel, de buitenste voetrand, de voorvoet en de tenen de grond. De hiel staat bij een platvoet vaak naar buiten. Er zijn twee soorten platvoeten; de soepele en de contracte of ook wel starre platvoet genoemd. Bij de soepele platvoet zal het gewelf een normale vorm aannemen bij zitten of op de tenen staan. Bij de veel zeldzamere contracte platvoet zal dat niet gebeuren. Bij kinderen tussen de twee en vijf jaar heeft 30% platvoeten; deze zullen in nagenoeg alle gevallen spontaan met de jaren verdwijnen. Bij volwassenheid heeft nog slechts 3% platvoeten. Hoe herkent u platvoeten? Een platvoet is te herkennen aan het afwezig zijn van het gewelf aan de binnenzijde in het midden van de voet. De hiel is meestal naar buiten gekanteld. De afdruk van een vochtige platvoet laat duidelijk zien dat de hele voetzool contact met de ondergrond maakt. Een platvoet geeft bij kinderen meestal geen klachten. Bij volwassenen geven platvoeten soms klachten van pijn, een moe gevoel of krampen.
platvoeten en bij de meeste van hen zal dit spontaan verdwijnen. Bij de volwassenen heeft 3 tot 4% een soepele platvoet. Soms kan een platvoet klachten geven en in dat geval kan het raadzaam zijn steunzolen te gebruiken. Bij een contracte platvoet zal onderzocht moeten worden wat de oorzaak is. Soms kan een operatie noodzakelijk zijn. Wanneer naar de huisarts? Bij pijnklachten of wanneer u zich ongerust maakt over uw platvoeten, is het raadzaam om de huisarts te consulteren. Hij kan met enkele eenvoudige testen beoordelen of er sprake is van een soepele of een contracte platvoet. Bij een kind of volwassene met een soepele platvoet zonder klachten, zal over het algemeen geen verdere behandeling nodig zijn. De huisarts kan besluiten, wanneer het een kind betreft, een halfjaarlijkse controle te doen. Speciaal schoeisel is niet nodig en bij het bestaan van klachten kunnen steun-
zolen voorgeschreven worden. Bij een contracte platvoet zal de huisarts naar de specialist verwijzen. Wat kunt u er zelf aan doen? Wanneer er geen klachten zijn, hoeven er doorgaans geen speciale maatregelen getroffen te worden. Bij abnormale slijtage aan de binnenkant van de schoen is het zinvol schoenen met een stevig hielstuk aan te schaffen. Het naar buiten kantelen van de achtervoet wordt hierdoor tegengegaan. Het natuurlijk beloop van een platvoet wordt niet beïnvloed door schoenaanpassingen of steunzolen. Algemene adviezen en voorzorgsmaatregelen Platvoeten komen vaak voor bij kinderen en zullen over het algemeen vanzelf weer verdwijnen. Schoenen met aanpassingen zijn meestal niet nodig. Bij pijnklachten of ongerustheid is het wel belangrijk dat de huisarts beoordeelt of er sprake is van een soepele of contracte platvoet.
Kleine kinderen moeten lang blijven kruipen. Men moet ze vooral niet tot vroeg lopen aanzetten. Door te grote inspanning in de prille jeugd worden de banden en korte voetspieren overrekt. Hoe later men schoentjes geeft, hoe beter, omdat een schoen de arbeid van de voet- en onderbeenspieren bemoeilijkt. Men moet kinderen zo lang mogelijk blootsvoets laten lopen en vooral laten oefenen op een onderlaag die aanpassing aan de voet mogelijk maakt, bijvoorbeeld zand en gras.
Hoe ontstaan platvoeten? Een soepele platvoet wordt meestal veroorzaakt doordat bepaalde spieren in het onderbeen en de voet nog onvoldoende aanspannen. De meeste kinderen hebben deze vorm van platvoeten op de leeftijd dat ze gaan lopen, maar dat zal meestal spontaan verdwijnen wanneer zij tussen de twee en acht jaar oud zijn. De contracte platvoet, die zelden voorkomt, wordt meestal veroorzaakt door afwijkende verbindingen en vorm van de voetbotjes. Ook kunnen ziekten, zoals bijvoorbeeld reuma en overgewicht, een rol spelen.
1. Platvoet. De gehele voetzool (rechts) geeft een afdruk. 2. Te hoog voetgewelf. 3. Normaal voetgewelf.
Is het ernstig en wat kunt u verwachten? Een soepele platvoet is niet ernstig. Veel kinderen hebben dergelijke 8 Bauxco Nieuws no.4 - 30 januari 2004
