HET NIEUWSTE UIT MILAAN ZONOVERGOTEN HUIZEN VAKANTIE IN EIGEN LAND KLEURRIJK FOODDESIGN
Nummer 172 | juli/augustus 2012 | adviesprijs € 6,50
ELLE DECORATION 172
NL
HET ALLERNIEUWSTE DESIGN UIT MILAAN
ZUID-FRANKRIJK, PORTUGAL, IBIZA: ZONOVERGOTEN HUIZEN FOODDESIGN: EXPERIMENTEER MET KLEUR IN DE KEUKEN! LEKKER THUIS MET DE KIDS: VAKANTIE IN EIGEN LAND INSPIRERENDE INTERIEURS VAN SAO PAULO TOT DE NOORDOOSTPOLDER
EEN WERELDS WOONBLAD, VAN NEDERLANDSE BODEM
JULI/AUGUSTUS 2012
ZON,ZEE,ZOMER
20
GA ER EVEN VOOR ZITTEN!
Een selectie uit de overweldigende hoeveelheid nieuwe zitmeubels. Voor elk wat wils, van sierlijk damesstoeltje tot fijne plofbank.
NGispeN, de vernieuwende lijn van Gispen, presenteerde
het eerste productiemodel van de Blaster Chair (vorig jaar was het prototype te zien), een draaibaar fauteuiltje van James Irvine. Uitgevoerd in de nieuwe stof Divina MD van Kvadrat (Gispen).
Lekker groot is poef Bi-Pod van Cédrit Ragot; maar liefst 85 cm lang. Het houten frame is gevuld met stevig foam, bekleding van Sonia Rykiel Maison (Roche Bobois).
Benjamin Hubert gaf z’n fauteuil Garment een stoffering alsof het een kledingstuk is, met hier en daar een lossere plooi, voor een lekkere zit. De hoes is afneembaar en gemaakt om een beetje te kreuken (Cappellini).
Constance Guisset combineerde
traditie met hoogstaande techniek in haar schommelstoel Sol: het frame bestaat geheel uit laser-cut aluminium dat in z’n vorm is geperst. Door de spijlen ontstaat een bijzonder schaduwspel (Molteni).
Eléonore Nalet ontwierp de Serpentine om het hele jaar
door buiten te kunnen zitten. De metalen structuur doet haar denken aan een winterse begroeiing, en de dikke, comfortabele (buiten)kussens die erdoorheen zijn ‘geweven’ verwijzen naar de zomer (Ligne Roset).
De Nuvola09 van Paola Navone heeft extra dikke bekleding van gecapitonneerd katoen en linnen. Verkrijgbaar in verschillende uitvoeringen, met volledig afneembare hoes (Gervasoni).
MILAAN ‘12 21 Ontwerpers Giopato & Coombes
hebben over elke plooi van hun Kiru chair nagedacht, hun inspiratie was de kimono (Living Divani).
Rodolfo Dordoni zei het zelf ook
al in het interview in ons vorige nummer: Minotti is zeker niet alleen maar donker en mannelijk. De nieuwe collectie heeft gekleurde en geruite stoffen en meer vrouwelijke fauteuils, tafeltjes en stoeltjes, zoals deze York lounge (Minotti).
Bertjan Pot ontwierp Tiebreak, een buitenstoel
met een net-zitting, die net zo comfortabel voelt als een kussen. Het voordeel is dat je niet met kussens hoeft te slepen als het weer even tegenzit (Richard Lampert).
Al honderd jaar hebben ze verstand
Lekker licht en luchtig, dit stoeltje
Kobi van Patrick Norguet, met een frame van staaldraad en aluminium. Hij is verkrijgbaar in verschillende kleuren (Alias).
van banken: in de nieuwe Mantó kreeg die traditie een frisse look door een losse, nonchalante capitonnering en een volledig afneembare hoes (Poltrona Frau).
38
N O R T I E A B ET FL M
Een huis renoveren dat je ruim veertig jaar geleden zelf ontwierp − het zal niet veel architecten gebeuren. Het overkwam de Braziliaanse architect Paolo Mendes da Rocha. ‘Het grappige is: het huis is bijna 45 jaar na dato nog steeds modern.’
INTERIEUR39
Ondanks de structuur van gewapend beton oogt het interieur licht en luchtig, mede door de grote dakramen. LINKERPAGINA Het huis bestaat uit één verdieping. Doordat deze rust op betonnen pilaren is er een royale buitenruimte met garage, terras en zwembad. Links de rode Dalilips Sofa van Salvador Dalí voor BD Barcelona Design. Achterin links twee originele Loop Chairs van Willy Guhl uit de jaren zestig (nieuw verkrijgbaar via E-form), met daartegenover een rode Thinking Man’s Chair van Jasper Morrison voor Cappellini.
FOTOGRAFIE PIERO GEMELLI PRODUCTIE EN TEKST BEATRICE ROSSETTI VERTALING EN BEWERKING DIEUWERTJE VAN DE MOOSDIJK
46
SHOPPING47
De doorgestikte bekleding maakt ze niet alleen mooi, maar ook super comfortabel: zitmeubels om zo op neer te ploffen.
V.L.N.R. Strips, een ontwerp uit 1968 van Cini Boeri, overdag daybed, ’s nachts bed, met afritsbare bekleding (Arflex), poef Quartier, ontwerp Claesson Koivisto Rune (Tacchini), schommelfauteuil Landscape, in stof van Kvadrat, ontwerp Jeffrey Bernett (B&B Italia).
FOTOGRAFIE GIOVANNI GASTEL PRODUCTIE EN STYLING ELISA OSSINO M.M.V. ELISABETTA BONGIORNI EN RAFFAELLA OSSINO MODESTYLING ALESSIA FAGIOLI GALEONE HAAR EN MAKE-UP ALEMKA KRUPIC/FACE TO FACE AGENCY
56
Hoek-etagère, ontwerp Marie Dessuant, verkrijgbaar in verschillende kleuren, 75 x 90 x 210 cm (Ligne Roset), kleed, 250 x 200 cm, en extra groot kussen van 100 x 100 cm, beide van wol, uit de collectie Luoghi (GT Design), blauw kussen, gemaakt van stof Ombra (Rubelli), tafellamp Elmetto, ontwerp Elio Martinelli, verkrijgbaar in verschillende kleuren, 22 x 28 cm (Martinelli Luce).
SHOPPING57
Blauw voor gevorderden Een echte fan van blauw kiest niet alleen z’n meubels in die kleur, maar pakt meteen de muren mee. FOTOGRAFIE MICHEL BOUSQUET PRODUCTIE SIMONA SBORDONE
VAN LINKSBOVEN, MET DE KLOK MEE Stoel Tagliatelle, ontwerp Jasper Morrison (Alias), stoel Tip Ton, ontwerp Edward Barber & Jay Osgerby (Vitra), installatie Fear Fervour van de kunstenaar Pavel Braila (Galleria Artrà), stoel Bac One, ontwerp Jasper Morrison (Cappellini), stoel Beverly, ontwerp Antonio Citterio (B&B Italia), stoel Maritime, ontwerp Benjamin Hubert (Casamania).
58
IH N
L C TE D VOORBEELD
Met een bus vol zelfontworpen lampen en accessoires, en de instructie ‘er iets moois van te maken’ vertrok Ay Lin Heinen naar Parijs om haar twee collega’s op te halen. De eindbestemming? Ligurië, Noord-Italië. De missie? Het vakantiehuis van een bevriend echtpaar uit Nederland restylen.
FOTOGRAFIE MARK EDEN SCHOOLEY PRODUCTIE AY ILLUMINATE TEKST IMKE DEKKERS
INSPIRATIE59
De woonkamer kreeg als eyecatcher de Bird’s Nest, een lamp gemaakt van bamboe-restmateriaal, ontworpen door Nelson Sepulveda (Ay illuminate). De bank, Ghost 14, is een ontwerp van Paola Navone voor Gervasoni (Pols Potten). De witte en zwarte vlinderstoelen – de BKF Chairs – zijn een heruitgave van het ontwerp uit de jaren dertig van de architecten Jorge Ferrari Hardoy, Antonio Bonet en Juan Kurchan (in Nederland via Extra Vert). De eigenaar vond de houten bankjes en krukjes in Senegal. Het oude daybed is gemaakt van teak en komt uit Indonesië. De sisal mat en het kussen zijn gebreid door vrouwen in Colombia (Ay illuminate).
68
Opgezette dieren en design in de Noordoostpolder. De hutten op het terrein stonden ooit op de modebiënnale in Arnhem en doen dienst als onderkomens voor ontwerpers in residence. Op en boven de houten kast stalen en proefvormen van het keramiekproject dat Nadine Sterk en Lonny van Ryswyck van Atelier NL als gastontwerpers in de Noordoostpolder uitvoerden.
REPORTAGE69
THUIS IN DE POLDER
Samen met haar man, ontwerper Jurgen Bey, runt architecte Rianne Makkink designstudio Makkink & Bey in Rotterdam. In de Noordoostpolder hebben ze een huis met een groot erf en veel grond. Hun landelijke woonplek figureert in het zojuist verschenen boek Nederlandse architecten en hun huis. En nu ook in ELLE Decoration. FOTOGRAFIE MIRJAM BLEEKER PRODUCTIE EN STYLING FRANK VISSER TEKST SANTJE KRAMER
86
INTERIEUR87
De harde, hoekige vlakken van de betonnen-houten gevel contrasteren mooi met de ronde vormen van de pijnbomen. De lucht, de bomen en het zwembadwater vormen de enige kleuren hier. >
90
AUTHENTIEKE SFEER
Aan de indeling van het huis werd niets veranderd, alle muren bleven staan. Melanie: ‘Ik wilde de originele sfeer van het huis bewaren, en dat is goed gelukt. Het moest niet te modern worden. Of de kinderen hebben meegedacht over de inrichting? Nee, daar waren ze nog veel te klein voor.’ De kleur van de parketvloer loopt door in het grote kleed, dat Melanie bij een winkel in Antwerpen kocht. Zo blijft de ruimtelijkheid behouden. Fauteuil en poef van Axel Vervoordt, met ernaast een oud Afrikaanse krukje.
DE VROUWEN DES HUIZES
Melanie met dochters Rae (links) en Milan (rechts) op het dakterras. Tussen hen in zit vriendin Famke.
INTERIEUR91
In dit Antwerpse huis uit 1920 zijn alle originele details − oude spiegels, parketvloeren − bewaard gebleven. Tel daarbij op de hoge plafonds en de grote ramen, en je begrijpt meteen waarom Melanie Ireland hier zo graag wilde wonen.
KLASSIEK MEETS SEVENTIES
FOTOGRAFIE KAREL BALAS/MILK/VEGA MG TEKST AUDE BUNETEL VERTALING EN BEWERKING ANNELIES KOOIJMAN
In de eetkamer worden drie stijlen gecombineerd: een antieke spiegel en schouw, designstoelen en een grafische lamp. Een spannende mix in een klassieke omgeving. Stoelen CH24 van Hans Wegner voor Carl Hansen staan rond een iepenhouten tafel, een ontwerp van Melanie. De hanglamp is van Vincent Van Duysen. BOVEN Vintage stoelen uit de jaren zeventig van de Braziliaanse ontwerper Sergio Rodrigues. Erboven een mobile van een onbekende Amerikaanse kunstenaar, geïnspireerd op de mobiles van Alexander Calder.
96 Een witte basissoep die met toevoegingen verandert in alle kleuren van de regenboog: van pompoenoranje tot zeewierzwart. Een inspirerend eetconcept, om thuis mee aan de slag te gaan!
KLEURRIJK FOODDESIGN
De maaltijden van Keukenconfessies zijn niet alleen erg lekker, maar worden ook smaakvol gepresenteerd: aan touwtjes bungelende kruiden en kruidenolies, kleurige broden, geverfde lepeltjes…
REPORTAGE97
De speciaal gebouwde soepkraam tijdens het ELLE Decoration lezersevent in Toonkamer Utrecht, met tal van extra ingrediënten gerangschikt op kleur. RECHTS Een van de soorten groentepuree waarmee de soep kon worden ingekleurd. Eromheen liggen de kolen, wortels en andere groenten om duidelijk te laten zien waarvan de puree onder meer gemaakt is.
FOTOGRAFIE ANYA VAN DE WETERING/KAMER 465, ELISE YÜKSEL TEKST DIEUWERTJE VAN DE MOOSDIJK
114 1
Hulp in de huishouding Even een mededeling van huishoudelijke aard: blijft u vooral rustig zitten. Er zijn inmiddels zo veel zelfdenkende, zelfreinigende en supersnelle apparaten op de markt dat een kind de was kan doen.
4
5
6
GOED BEKEKEN
2
3
115
1 Vrijstaande vaatwasser met rvs-look die energiezuinig droogt dankzij Zeoliet, klasse A+++, ActiveWater Eco2, € 1119 (Bosch) 2 Klein van buiten, groot van binnen: 45 cm brede afwasautomaat SpeedMatic met 2 sproeiarmen en ruimte voor tien couverts, energieklasse A++, € 1099 (Siemens) 3 Relaxx’x ProSilence Plus is een krachtige en stille stofzuiger zonder stofzak, voor stofzuigsessies zonder lawaai, vanaf € 329 (Bosch) 4 Semi-professionele vaatwasser, met onder meer een razendsnel 16 minuten-programma en ruimte voor veertien couverts, LP364XE, prijs nog niet bekend (Smeg) 5 Ideaal voor kinderhulpjes-in-de-huishouding: orb-it handstofzuiger, € 64,95 (Black&Decker) 6 Luier kunnen we het niet maken: strijktafel Titan Oval is geschikt voor zittend strijken, met handig linnenrek, 135 x 45 cm, € 139 (Brabantia) 7 De iQ 800 wasmachine denkt zelf na, bijvoorbeeld over de dosering van het wasmiddel, € 1499; ernaast de iQ 800 wasdroger, de meest efficiënte ter wereld, aldus Siemens, met zelfreinigende condensor, € 1339 (Siemens) 8 Zeer energiezuinige stofzuiger die de aanschafprijs in twintig jaar terugverdient door besparingen op de energiekosten, € 239 (Miele)
7
8
