HATÁROZAT ,- Ft, azaz nyolcvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi

Médiafelügyeleti Főosztály Ügyiratszám: MN/29213-4/2012. Ügyintéző: személyes adat Tárgy: a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó törvényi rendelkezések megsértése Melléklet: hatósági ellenőrzés megállapításai

HATÁROZAT A Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatala (a továbbiakban: Hivatal) a Duna Televízió Zrt.-vel (1016 Budapest, Mészáros u. 48-54., a továbbiakban: Médiaszolgáltató) szemben hivatalból lefolytatott eljárásában megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 6-án, 11-én, 17-én és 28-án, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 1-jén, 7-én, 12-én és 23-án, összesen ötvenkét alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezéseket, amelyek értelmében • a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy  valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám – beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést – és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről szóló, illetve esélyegyenlőségről szóló műsorszám  filmalkotás, játék és a médiaszolgáltatásokról és a tömegkommunikációról szóló 2010. évi CLXXXV. törvény (a továbbiakban: Mttv.) 83. §-ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, a 2012. évben legalább hat órán keresztül magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen, ezért a Médiaszolgáltatót felhívja, hogy a jelen határozat közlésétől számítva haladéktalanul tegyen eleget a jogszerű magatartás követelményének és tartózkodjék a jövőbeni jogsértésektől A Hivatal figyelmezteti a Médiaszolgáltatót, hogy ugyanezen médiaigazgatásra vonatkozó szabály következő alkalommal történő megsértése esetén az Mttv. 187. §-ában meghatározott jogkövetkezmények alkalmazására jogosult. A Hivatal megállapította továbbá, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 28-án, Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 7-én és 12-én, összesen négy alkalommal megsértette a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokra vonatkozó azon törvényi rendelkezést, amely értelmében a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni, ezért a Médiaszolgáltatót 80.000,- Ft, azaz nyolcvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi. A bírságot a Médiaszolgáltató a határozat közlését követő hét napon belül köteles befizetni a Hivatal Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. A pénzfizetési kötelezettség késedelmes teljesítése esetén a Médiaszolgáltató késedelmi pótlékot

köteles fizetni, melynek mértéke minden naptári nap után a felszámítás időpontjában érvényes jegybanki alapkamat kétszeresének 365-öd része. E határozat ellen a közlésétől számított 15 napon belül a Nemzeti Média és Hírközlési Hatóság Médiatanácsához (továbbiakban: Médiatanács) címzett, de a Hivatalnál (1015 Budapest, Ostrom utca 23-25.) benyújtandó, halasztó hatályú fellebbezéssel lehet élni. A Médiatanács másodfokú eljárásáért – amennyiben a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben megállapítható – a fellebbezéssel érintett vagy vitatott összeg minden megkezdett 10 000 forintja után 400 Ft, de legalább 5000 Ft, legfeljebb 500 000 Ft összegű díj fizetendő. Ha a fellebbezési eljárás tárgyának értéke pénzben nem állapítható meg, a fellebbezés díja 5000 Ft. A díjat a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára kell megfizetni. A Médiatanács, mint másodfokú hatóság a fellebbezést annak beérkezését követő naptól számított negyven napon belül bírálja el. Indokolás A Hivatal az Mttv. 167. § (1) bekezdésében foglalt általános hatósági felügyeleti hatáskörében, hivatalból vizsgálta a Médiaszolgáltató Duna TV és Duna World elnevezésű médiaszolgáltatását. A hatósági ellenőrzés megállapításai alapján a 2012. augusztus hónapban, a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok vonatkozásában felmerült az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés ötvenegy, a ba) alpontjában foglalt rendelkezés egy és a (4) bekezdésében foglalt rendelkezés négy alkalommal történt megsértése. A Hivatal az Mttv. 184. § (1) bekezdés cc) alpontjában foglalt hatáskörében, a közigazgatási hatósági eljárás és szolgáltatás általános szabályairól szóló 2004. évi CXL. törvény (a továbbiakban: Ket.) 29. § (1) bekezdése alapján hivatalból 2012. november 20-án hatósági eljárást indított a Médiaszolgáltatóval szemben, mely tényről a Ket. 29. § (3) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezésnek megfelelően az MN/29213-2/2012. ügyiratszámú végzésében a Ket. 29. § (5) bekezdés szerinti tartalommal értesítette a Médiaszolgáltatót, tájékoztatta a hatósági ellenőrzés megállapításairól, valamint felhívta a figyelmét arra, hogy a Ket. 51. § (1) bekezdése értelmében az eljárás során nyilatkozattételi és a Ket. 68. § (1) bekezdése szerint iratbetekintési jog illeti meg. A Hivatal a Médiaszolgáltatót a tényállás tisztázása érdekében az Mttv. 155. § (3) bekezdés a) pontja alapján arra kötelezte továbbá, hogy nyilatkozzon arról – az esetlegesen ezt alátámasztó dokumentumok becsatolásával együtt –, hogy a végzés mellékletében részletezett műsorszámok esetében biztosította-e, hogy azok a hallássérültek számára hozzáférhetőek legyenek. A Médiaszolgáltató a tértivevény tanúsága szerint 2012. november 26-án vette át a hatósági eljárás megindításáról értesítő, valamint az adatszolgáltatásra kötelező végzést, és a Hatósághoz 2012. december 15-én érkezett beadványában tett eleget vonatkozó kötelezettségének. A Hivatal a rendelkezésre álló adatok alapján az alábbi tényállást tárta fel, és azt az alábbiak szerint értékelte. A Hivatal megállapította, hogy a Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 6-án, 11-én, 17-én és 28-án, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 1-jén, 7-én, 12-én és 23-án, a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok esetében, összesen ötvenegy alkalommal nem biztosította, hogy az időjárás-jelentés, a sporthírek és a politikai tájékoztató műsorszám magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással elérhető legyen. A Hivatal megállapította továbbá, hogy a Médiaszolgáltató a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 7-én, a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint a 6 óra és 24 óra közötti műsoridőben, legalább hat órán 2

keresztül nem tette elérhetővé magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással a filmalkotást, játék és az Mttv. 83. §-ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszámot. A Hivatal megállapította azt is, hogy a Médiaszolgáltató – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint – a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában a 2012. augusztus 28-án sugárzott „Híradó”, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában a 2012. augusztus 7-én sugárzott „Hazajáró” és „Pannon expressz”, az augusztus 12-én sugárzott „Híradó” című műsorszámokat, azok teljes időtartama alatt nem látta el felirattal. Az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontjában, a ba) alpontjában és a (4) bekezdésében foglalt rendelkezések értelmében: „(2) A közszolgálati, illetve – legnagyobb éves átlagos közönségaránnyal rendelkező médiaszolgáltatása vonatkozásában – a JBE lineáris audiovizuális médiaszolgáltató köteles biztosítani, hogy a) valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám – beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést – és politikai tájékoztató műsorszám, valamint a fogyatékos személyekről szóló, illetve esélyegyenlőségről szóló műsorszám, b) filmalkotás, játék és a 83. §-ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám naptári naponként, a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, ba) 2012. évben legalább hat órán keresztül, magyar nyelvű felirattal – például teletext szolgáltatáson keresztül – vagy jelnyelvi tolmácsolással is elérhető legyen. (…) (4) A feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot – a műsorszám egységét nem sértve –, valamint műsorszámok egymással dramaturgiailag összekapcsolódó sorozatát a médiaszolgáltató köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni.” A Médiaszolgáltató nyilatkozatában előadta, hogy az Mttv. 2012 nyarán hatályba lépett módosítására tekintettel, amely kibővítette azon műsorszámok körét, melyek vonatkozásában a közszolgálati médiaszolgáltatókat feliratozási kötelezettség terheli, a megfelelő médiaszolgáltatás biztosításához szükséges felkészülési idő túlságosan rövid volt, ezért nem sikerült azt maradéktalanul teljesítenie. Kiemelte továbbá, hogy a 2012. július 2. napjáig hatályban volt Mttv. a jelen eljárásban kifogásolt műsortípusok, így a sporthírek és az időjárás-jelentés vonatkozásában nem írta elő a hallássérültek számára való hozzáférhetővé tételt, azaz a törvénymódosítás és a rövid felkészülési idő jelentősen megnehezítette, tulajdonképpen ellehetetlenítette a teljeskörű megfelelést, hiszen a változás műszaki, technikai és technológiai fejlesztéseket igényelt. A Médiaszolgáltató haladéktalanul megkezdte a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek maradéktalanul megfelelő médiaszolgáltatás érdekében a szükséges lépéseket és a technikai háttér megvalósítását, amely folyamat azonban időt igényel(t). Biztosította továbbá a Hatóságot arról, hogy mindenkor törekszik a jogszabályok tiszteletére és betartására, illetve az esetleges hiányosságok késlekedés nélküli felszámolására. Az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontja rögzíti, hogy a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltatónak valamennyi közérdekű közlemény, politikai reklám, hírműsorszám – beleértve a közlekedési híreket, a sporthíreket és az időjárás-jelentést – és politikai tájékoztató műsorszám esetében biztosítania kell, hogy ezen műsorszámok magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással elérhetők legyenek. A Médiaszolgáltató a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezett időpontokban sugárzott műsorszámok (politikai tájékoztató műsorszám, időjárás-jelentés, sporthírek) vonatkozásában ezen kötelezettségét nem teljesítette, tehát a kifogásolt műsorszámoknál segédletet nem alkalmazott, azaz nem látta el feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással a műsorszámokat. Az Mttv. 39. § (2) bekezdés ba) alpontja értelmében a közszolgálati lineáris audiovizuális médiaszolgáltatónak a filmalkotás, játék és az Mttv. 83. §-ban foglalt közszolgálati célokat szolgáló műsorszám esetében naptári naponként a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, a 2012. évben hat 3

órán keresztül biztosítania kell, hogy azok magyar nyelvű felirattal vagy jelnyelvi tolmácsolással elérhetők legyenek. A Médiaszolgáltató 2012. augusztus 7-én a 6 óra és a 24 óra közötti műsoridőben, a kötelezően feliratozandó műsorszámok mellett – a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint – csupán 5 óra 46 perc 51 másodpercben sugárzott segédlettel ellátott műsorszámot az Mttv.-ben meghatározott hatórányi kvótához viszonyítva. A Médiaszolgáltató tehát nem tett eleget azon törvényi kötelezettségének, miszerint a fent említett műsorszámokat 6 és 24 óra között hat órában magyar nyelvű felirattal, illetve jelnyelvi tolmácsolással elérhetővé tegye. Az Mttv. 39. § (4) bekezdése előírja, hogy a Médiaszolgáltató a feliratozással, illetve jelnyelvi tolmácsolással megkezdett műsorszámot – a műsorszám egységét nem sértve – köteles annak teljes időtartama alatt feliratozni, illetve jelnyelvi tolmácsolással ellátni. A Médiaszolgáltató a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 28-án sugárzott „Híradó” című műsorszám esetében 18:00:43-18:04:11 között, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában a 2012. augusztus 7-én sugárzott „Hazajáró” című műsorszám esetében 05:28:46-05:31:11 között, a „Pannon expressz” című műsorszám esetében 20:11:57-20:24:16 között, az augusztus 12-én sugárzott „Híradó” című műsorszám esetében 07:00:04-07:05:40 között hiányzott a felirat, így a szóban forgó műsorszámok nem a teljes időtartamuk alatt voltak feliratozva, ezért a Médiaszolgáltató nem teljesítette az Mttv. 39. § (4) bekezdésében előírt kötelezettségét. A Hivatal a Médiaszolgáltató azon érvét, amely az Mttv. módosítása óta eltelt rövid időre vonatkozott, nem fogadta el érvként, amely a törvénysértést meg nem történtté tette volna, azonban a jogkövetkezmény kiszabása során értékelte. Tekintettel arra, hogy a Médiaszolgáltató a hallássérültek számára hozzáférhető műsorszámokat a Duna TV elnevezésű médiaszolgáltatásban 2012. augusztus 6-án, 11-én, 17én és 28-án, a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatásában 2012. augusztus 1-jén, 7-én, 12én és 23-án a jelen határozat elválaszthatatlan részét képező mellékletben részletezettek szerint nem a törvény rendelkezéseinek megfelelően tette közzé, a Hivatal megállapította az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés ötvenegy alkalommal, a ba) alpontjában foglalt rendelkezés egy alkalommal és a (4) bekezdésben foglalt rendelkezés négy alkalommal történt megsértését. A jogsértések miatt alkalmazandó jogkövetkezmények megállapítása során a Hivatal az alábbiakat mérlegelte. Az Mttv. 186. § (1) bekezdése értelmében: „Amennyiben a jogsértés csekély súlyú és ismételtség nem állapítható meg, a Médiatanács, illetve a Hivatal — a jogsértés tényének megállapítása és figyelmeztetés mellett — legfeljebb harminc napos határidő tűzésével felhívhatja a jogsértőt a jogsértő magatartás megszüntetésére, a jövőbeni jogsértésektől való tartózkodásra, illetve a jogszerű magatartás tanúsítására, és meghatározhatja annak feltételeit.” Az Mttv. 187. § (4) bekezdésében foglalt rendelkezés értelmében: „Az (1)-(3) bekezdés alkalmazásában ismételtségnek tekintendő, ha a jogsértő a jogerős hatósági határozatban megállapított jogsértő magatartást ugyanazon jogalapon és jogszabályhely tekintetében, ugyanazon tárgykörben, háromszázhatvanöt napon belül legalább kétszer valósítja meg, ide nem értve a csekély súlyú törvénysértéseket.” A Hivatal az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy annak időjárás-jelentésre és sporthírekre vonatkozó része a 2012. július 3. napjától hatályos törvénymódosítás óta van érvényben, és ezen törvényi előírás megsértését a Médiaszolgáltatóval szemben első alkalommal állapította meg. Figyelembe vette továbbá azt is, hogy a Médiaszolgáltató az Mttv. 39. § (2) 4

bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés politikai tájékoztató műsorszámra vonatkozó részét érintő kötelezettségét a tárgybani esetben csupán egy alkalommal nem teljesítette. A Hivatal az Mttv. 39. § (2) bekezdés ba) alpontjában foglalt rendelkezés vonatkozásában alkalmazott jogkövetkezmény megállapítása során tekintettel volt arra, hogy a Médiaszolgáltatóval szemben jelen határozat meghozataláig még nem állapította meg a hivatkozott rendelkezés megsértését. A Hivatal a jelen határozat meghozataláig az Mttv. a feliratozással megkezdett műsorszám teljes időtartama alatt történő feliratozásának kötelezettségére vonatkozó rendelkezés 2012. június hónapban történt megsértését az MN/22895-4/2012. ügyiratszámú határozatában állapította meg a Médiaszolgáltató esetében a Duna World elnevezésű médiaszolgáltatás vonatkozásában, amely jogsértés miatt az Mttv. 186. § (1) bekezdése szerinti jogkövetkezményt alkalmazta. Tekintettel erre, valamint a jelen esetben elkövetett törvénysértések esetszámára (4), a Hivatal a jelen törvénysértéseket nem értékelhette csekély súlyú törvénysértésként, tehát kizárt volt az Mttv. 186. § (1) bekezdésében rögzített felhívás jogkövetkezmény alkalmazása. Az Mttv. 187. § (2) bekezdése szerint a Hivatal a jogkövetkezményt — a jogsértés jellegétől függően — a jogsértés súlyára, a jogsértés ismételtségére, folyamatosságára, időtartamára, a jogsértéssel elért vagyoni előnyre, valamint a jogsértéssel okozott érdeksérelemre, az érdeksérelmet szenvedett és veszélyeztetett személyek számára, illetve a jogsértéssel okozott kárra és a jogsértés piacra gyakorolt hatására, továbbá az egyedi ügyben értékelhető egyéb szempontokra tekintettel állapítja meg. A Hivatal az Mttv. 39. § (4) bekezdés megsértése tekintetében a joghátrány mértékének megállapítása során az Mttv. 187. § (2) bekezdésében rögzített mérlegelési szempontok közül figyelembe vette a jogsértés súlyán túl, a jogsértéssel okozott érdeksérelmet a jövőbeni jogsértések mellőzése érdekében (generális prevenció). Az érdeksérelem tekintetében figyelembe vette a hallási fogyatékkal élők élvezhető és teljes értékű televíziózáshoz, valamint a megfelelő tájékozódáshoz fűződő jogát. Az Mttv. 187. § (2) bekezdésében meghatározott további mérlegelési szempontok, figyelemmel a törvény 187. § (4) bekezdésben rögzített ismételtség fogalmára is, a jelen jogsértés tekintetében nem értékelhetők. A Hivatal a hatályos szabályozási környezettel összhangban és a kialakított szankcióalkalmazási gyakorlatának megfelelően az Mttv. 187. § (3) bekezdésében foglalt jogkövetkezmények közül a bírság alkalmazása mellett döntött, mivel a kérdéses jogsértés vonatkozásában e közjogi eszközt ítélte a legalkalmasabbnak arra, hogy a Médiaszolgáltatót visszatartsa a jövőbeni jogsértések elkövetésétől. A Hivatal úgy ítélte meg, hogy az egyedi ügyben, az ügy sajátosságai mentén végrehajtott mérlegelés alapján megállapított, a jogsértéssel arányos bírság kellő visszatartó erővel rendelkezik a további jogsértések tekintetében. A Hivatal az Mttv. 187. § (2) bekezdésében foglalt mérlegelési jogkörében a fokozatosság és arányosság elvének figyelembe vételével, az Mttv. 39. § (4) bekezdésének megsértése miatt esetenként (4) a kiszabható bírságmaximum (ötvenmillió forint) 0,04%-ának (20.000,- Ft) megfelelő mértékű, azaz összesen 80.000,- Ft összegű bírságot (az ötvenmillió forint 0,16%-a) szabott ki a Médiaszolgáltatóval szemben. A Hivatal külön tekintettel volt a jogkövetkezménynek a jövőbeni jogsértések elkerülését célzó hatására, illetve arra, hogy egy esetleges újabb jogsértés esetén alkalmazandó szankció esetén érvényesülhessen a fokozatosság elve, azaz az ismétléssel járó növekvő progresszivitás és a szankcionálás kiszámíthatósága, előreláthatósága.

5

A fentebb kifejtettek szerint tehát a Hivatal az Mttv. 39. § (2) bekezdés a) pontjában foglalt rendelkezés ötvenegy alkalommal, a ba) alpontjában foglalt rendelkezés egy alkalommal történt megsértése miatt a jogsértés csekély súlyára és az ismételtség hiányára tekintettel az Mttv. 186. § (1) bekezdés alapján alkalmazható jogkövetkezmény, az Mttv. 39. § (4) bekezdésben foglalt rendelkezés négy alkalommal történt megsértése miatt az Mttv. 187. § (3) bekezdés bb) alpontja alapján kiszabható joghátrány mellett és a rendelkező rész szerint döntött. Az Mttv. 165. § (1) bekezdésében foglalt rendelkezés szerint a Hivatal határozata ellen a Médiatanácshoz lehet fellebbezést benyújtani. A fellebbezésről szóló tájékoztatás a Ket. 72. § (1) bekezdés da) alpontján és a 98. § (1) bekezdésén, a fellebbezés előterjesztésének határidejére vonatkozó tájékoztatás a Ket. 99. § (1) bekezdésén, a halasztó hatály és a fellebbezés előterjesztése helyének meghatározása a Ket. 101. § (1) és 102. § (1) bekezdésein, a másodfokú hatóság ügyintézési határideje az Mttv. 151. § (1) bekezdésén alapul. A fellebbezési díj mértékét a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Elnökének 5/2011. (X. 6.) számú, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság egyes eljárásainak igazgatási szolgáltatási díjairól és a díjfizetés módjáról szóló rendeletének (a továbbiakban: Rendelet) 17. § (18) bekezdése határozza meg. A Rendelet 18. § (2) és (3) és a 19. § (1) bekezdései a díjfizetés módja és határideje kapcsán az alábbiakat írják elő: „18. § (2) A díjfizetésre kötelezettnek a díjat a kérelem benyújtását megelőzően, átutalással kell megfizetni, a Hatóság Magyar Államkincstárnál vezetett 10032000-00300939-00000017 számú pénzforgalmi számlájára. Az átutalási megbízás közlemény rovatában a kérelmező nevét, adószámát és az eljárás tárgyát kötelező feltüntetni. A természetes személy kérelmező a díj megfizetését a Hatóság fenti számlaszámára készpénzátutalási megbízás útján is teljesítheti, ez esetben a közlemény rovatban kötelező feltüntetnie az eljárás tárgyát.” „18. § (3) A díjfizetés megtörténtének igazolását - a bankszámla megterhelését tartalmazó napi bankkivonatot (a továbbiakban: befizetési bizonylat) - a kérelemnek tartalmaznia kell. A befizetési bizonylaton a befizetés jogcímét fel kell tüntetni. A természetes személy kérelmező készpénzátutalási megbízás útján történő díjfizetése esetén a díjfizetésének igazolását - a feladóvevényt - a kérelemnek tartalmaznia kell.” „19. § (1) Az e rendeletben nem szabályozott kérdésekre az Itv. 3. § (4) bekezdésében, 28. § (2)-(4) bekezdésében, 31. § (1)-(3) bekezdésében, (5)-(6) bekezdésében és 32. §-ában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.” Az eljárás során a Ket. 153.§ (2) bekezdése szerinti eljárási költség nem merült fel. Budapest, 2013. január 21. Aranyosné dr. Börcs Janka, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalának főigazgatója nevében és megbízásából

dr. Pap Szilvia főosztályvezető Kapják:

Személyes adat

6

Az MN/29213-4/2012. ügyiratszámú határozat melléklete dátum

időpont

vége

időtarta m

csatorna cím

műfaj

kötelező/ egyéb

figyelem felhívás

tolmács felirat

2012.08.07

0:00:00

0:08:14

0:08:14

Duna World

Híradó

hírek, híradó

kötelező

1

1

2012.08.07

0:08:14

0:13:14

0:05:00

Duna World

riportmagazin

egyéb

2

3

2012.08.07

0:13:14

0:13:39

0:00:25

Duna World

Abszolút London Kulturális Olimpia 2012 Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

0:13:39

0:15:39

0:02:00

Duna World

Himnusz

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb egyéb

egyéb

2

3

2012.08.07

0:15:39

0:16:25

0:00:46

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

0:16:25

0:28:06

0:11:41

Duna World

Sporthírek

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb sporthírek

kötelező

2

3

2012.08.07

0:28:06

0:41:30

0:13:24

Duna World

sport

egyéb

2

3

2012.08.07

0:41:30

2:41:56

2:00:26

Duna World

XXX. Nyári Olimpiai Játékok, London 2012 ismétlés Reklám támogatók

egyéb

2

3

2012.08.07

2:41:56

4:11:38

1:29:42

Duna World

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb sport

egyéb

2

3

XXX. Nyári Olimpiai Játékok, London 2012 ismétlés

2012.08.07

4:11:38

4:12:23

0:00:45

Duna World

Ajánló

2012.08.07

4:12:23

4:46:17

0:33:54

Duna World

2012.08.07

4:46:17

4:47:33

0:01:16

Duna World

Kisváros A vendégjátékos ismétlés Ajánló

2012.08.07

4:47:33

4:50:48

0:03:15

Duna World

2012.08.07

4:50:48

4:53:38

0:02:50

Duna World

2012.08.07

4:53:38

4:58:39

0:05:01

Duna World

2012.08.07

4:58:39

4:59:53

0:01:14

Duna World

2012.08.07

4:59:53

5:26:12

0:26:19

Duna World

Marslakók ismétlés

2012.08.07

5:26:12

5:27:55

0:01:43

Duna World

Ajánló

2012.08.07

5:27:55

5:54:22

0:26:27

Duna World

2012.08.07

5:54:22

5:55:16

0:00:54

Duna World

Hazajáró: Fagyalos-hegység - A Tisza szülőföldje Ajánló

2012.08.07

5:55:16

6:47:27

0:52:11

Duna World

Flash News - angol nyelvű hírösszefoglaló Ajánló

Abszolút London Kulturális Olimpia 2012 Ajánló

Család-barát válogatás ismétlés

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb sorozat

egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hírek, híradó

egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb riportmagazin

egyéb

2

3

egyéb

2

3


egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb ismeretterjesztő program

egyéb

2

3

egyéb

1

1

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb életmódmagazin

egyéb

2

3

egyéb

2

3 8

2012.08.07

6:47:27

6:50:01

0:02:34

Duna World

Ajánló

2012.08.07

6:50:01

7:16:02

0:26:01

Duna World

Kárpát expressz

2012.08.07

7:16:02

7:17:53

0:01:51

Duna World

Ajánló

2012.08.07

7:17:53

7:43:57

0:26:04

Duna World

2012.08.07

7:43:57

7:46:11

0:02:14

Duna World

Határtalanul magyar: Életben maradni... - a beregszászi színház kálváriája Ajánló

2012.08.07

7:46:11

7:56:29

0:10:18

Duna World

Gazdakör

2012.08.07

7:56:29

8:00:11

0:03:42

Duna World

Ajánló

2012.08.07

8:00:11

9:26:30

1:19.54

Duna World

2012.08.07

8:28:18

8:30:58

0:02:40

Duna World

Balatoni nyár: Töltse velünk a nyarat! élő Ajánló

2012.08.07

8:30:58

8:31:38

0:00:40

Duna World

Társadalmi Célú Reklám

2012.08.07

8:31:38

8:34:43

0:03:05

Duna World

Reklám

2012.08.07

9:26:30

9:28:13

0:01:43

Duna World

Ajánló

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb információs magazin

egyéb

2

3

egyéb

2

3


egyéb

2

3

egyéb

1

1

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb gazdasági magazin

egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb nem zenei szórakoztató program

egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb társadalmi célú reklám (TCR)

egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb

egyéb

2

3

egyéb

2

3 9

2012.08.07

9:28:13

9:54:13

0:26:00

Duna World

Térkép - Válogatás

információs magazin

egyéb

2

3

2012.08.07

9:54:13

9:56:50

0:02:37

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

9:56:50

10:52:14

0:55:24

Duna World

egyéb

1

1

2012.08.07

10:52:14

10:53:33

0:01:19

Duna World

Névtelenek - Kaboli történet /Horváth Mihály története Újvidék/ Ajánló

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb dokumentumfilm

egyéb

2

3

2012.08.07

10:53:33

10:56:48

0:03:15

Duna World


egyéb

2

3

2012.08.07

10:56:48

10:59:39

0:02:51

Duna World

egyéb

2

3

2012.08.07

10:59:39

11:33:49

0:34:10

Duna World

Kisváros: Kazettahamisítók


egyéb

1

1

2012.08.07

11:33:49

11:36:13

0:02:24

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

11:36:13

11:45:26

0:09:13

Duna World

egyéb

2

3

2012.08.07

11:45:26

11:53:24

0:07:58

Duna World

animáció gyerekeknek

egyéb

2

3

2012.08.07

11:53:24

11:57:27

0:04:03

Duna World

Mikrobi: Start bonyodalmakkal ismétlés A nagy ho-ho-hohorgász: Az éjszakai horgászat ismétlés Kastélyok és kúriák: Nádasdykastély, Nádasdladány

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb animáció gyerekeknek

ismeretterjesztő program

egyéb

2

3


10

2012.08.07

11:57:27

11:59:44

0:02:17

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

egyéb

2

3

Déli Harangszó

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb egyéb

2012.08.07

11:59:44

11:59:58

0:00:14

Duna World

Másodpercszámlál ó Óra

2012.08.07

11:59:58

12:01:01

0:01:03

Duna World

egyéb

2

3

2012.08.07

12:01:01

12:05:33

0:04:32

Duna World

Híradó

hírek, híradó

kötelező

1

1

2012.08.07

12:05:33

12:06:39

0:01:06

Duna World

Időjárás

időjárás

kötelező

2

3

2012.08.07

12:06:39

12:07:27

0:00:48

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

12:07:27

12:12:28

0:05:01

Duna World

egyéb

2

3

2012.08.07

12:12:28

12:15:04

0:02:36

Duna World


egyéb

2

3

2012.08.07

12:15:04

12:18:45

0:03:41

Duna World

kultúrális/művészeti program

egyéb

2

3

2012.08.07

12:18:45

12:19:50

0:01:05

Duna World

Abszolút London Kulturális Olimpia 2012 Hay János blérió Budapesten 1909ben 1 Könyv: Khalid Boudou - All in - A póker nem játék Ajánló


2012.08.07

egyéb

2

3

2012.08.07

12:19:50

12:19:58

0:00:08

Duna World

Csatorna promóció


egyéb

2

3

2012.08.07

12:19:58

14:12:28

1:49:22

Duna World

Kívánságkosár élő

zenei programok

egyéb

2

3

2012.08.07

13:15:24

13:16:31

0:01:07

Duna World

Időjárás

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb

egyéb

2

3

11

2012.08.07

13:16:31

13:18:26

0:01:55

Duna World

Ajánló

2012.08.07

13:18:26

13:18:32

0:00:06

Duna World

Csatorna promóció

2012.08.07

14:12:28

14:14:57

0:02:29

Duna World

Ajánló

2012.08.07

14:14:57

14:41:12

0:26:15

Duna World

Marslakók

2012.08.07

14:41:12

14:42:26

0:01:14

Duna World

Ajánló

2012.08.07

14:42:26

15:34:26

0:52:00

Duna World

2012.08.07

15:34:26

15:35:46

0:01:20

Duna World

XXX. Nyári Olimpiai Játékok, London 2012 ismétlés Ajánló

2012.08.07

15:35:46

15:50:51

0:15:05

Duna World

2012.08.07

15:50:51

15:52:16

0:01:25

Duna World

2012.08.07

15:52:16

15:53:23

0:01:07

Duna World

Időjárás

2012.08.07

15:53:23

15:54:49

0:01:26

Duna World

Ajánló

Duna anzix: 37. epizód - Római városromok a magyar Duna mentén Dunaújváros és Dunaföldvár Ajánló


egyéb

2

3

egyéb

2

3


egyéb

2

3

egyéb

1

1

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb sport

egyéb

2

3

egyéb

2

3


egyéb

2

3

egyéb

1

1

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb időjárás

egyéb

2

3

kötelező

2

3


egyéb

2

3

12

2012.08.07

15:54:49

16:09:51

0:15:02

Duna World

Magyar elsők: Az első magyar film


egyéb

1

1

2012.08.07

16:09:51

16:10:37

0:00:46

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

16:10:37

16:36:35

0:25:58

Duna World

Térkép - Válogatás


egyéb

2

3

2012.08.07

16:36:35

16:37:30

0:00:55

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

16:37:30

16:47:50

0:10:20

Duna World

Gazdakör

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb gazdasági magazin

egyéb

2

3

2012.08.07

16:47:50

16:49:36

0:01:46

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

16:49:36

17:38:51

0:49:15

Duna World

Család-barát válogatás ismétlés

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb életmódmagazin

egyéb

2

3

2012.08.07

17:38:51

17:39:47

0:00:56

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

17:39:47

17:50:01

0:10:14

Duna World

egyéb

2

3

2012.08.07

17:50:01

17:59:01

0:09:00

Duna World

animáció gyerekeknek

egyéb

2

3

2012.08.07

17:59:01

17:59:58

0:00:57

Duna World

MESE Mikrobi: A gömbagyag bolygója MESE A nagy hoho-ho-horgász: Teknősháton lovagolva Ajánló

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb animáció gyerekeknek

egyéb

2

3

2012.08.07

17:59:58

18:51:59

0:52:01

Duna World

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb nem zenei szórakoztató program

egyéb

2

3

Balatoni nyár összefoglaló ismétlés

13

kultúrális/művészeti program

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb társadalmi célú reklám (TCR)

egyéb

2

3

egyéb

2

3

egyéb

2

3

egyéb

2

3

Híradó

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hírek, híradó

kötelező

1

1

Duna World

Sporthírek

sporthírek

kötelező

2

3

0:02:06

Duna World

Időjárás

időjárás

kötelező

2

3

19:35:59

0:01:05

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

19:35:59

20:01:57

0:25:58

Duna World

Kárpát expressz


egyéb

2

3

2012.08.07

20:01:57

20:04:41

0:02:44

Duna World

Ajánló

egyéb

2

3

2012.08.07

20:04:41

20:10:32

0:05:51

Duna World

Magyarok cselekedetei


egyéb

2

3

2012.08.07

20:10:32

20:11:17

0:00:45

Duna World

Ajánló


egyéb

2

3

2012.08.07

18:51:59

18:55:40

0:03:41

Duna World

1 Könyv: Khalid Boudou - All in - A póker nem játék Ajánló

2012.08.07

18:55:40

18:58:40

0:03:00

Duna World

2012.08.07

18:58:40

18:59:10

0:00:30

Duna World

Társadalmi Célú Reklám

2012.08.07

18:59:10

18:59:38

0:00:28

Duna World

Reklám

2012.08.07

18:59:38

18:59:52

0:00:14

Duna World

Másodpercszámlál ó Óra

2012.08.07

18:59:52

19:25:13

0:25:21

Duna World

2012.08.07

19:25:13

19:32:48

0:07:35

2012.08.07

19:32:48

19:34:54

2012.08.07

19:34:54

2012.08.07

14

2012.08.07

20:11:17

20:37:36

0:26:19

Duna World

Pannon expressz: Esztergom, Párkány Ajánló

2012.08.07

20:37:36

20:38:11

0:00:35

Duna World

2012.08.07

20:38:11

20:53:13

0:15:02

Duna World

2012.08.07

20:53:13

20:55:03

0:01:50

Duna World

2012.08.07

20:55:03

21:20:01

0:24:58

Duna World

2012.08.07

21:20:01

21:21:37

0:01:36

Duna World

2012.08.07

21:21:37

21:24:51

0:03:14

Duna World

2012.08.07

21:24:51

21:25:42

0:00:51

Duna World

2012.08.07

21:25:42

21:27:46

0:02:04

Duna World

Időjárás

2012.08.07

21:27:46

21:30:26

0:02:40

Duna World

Ajánló

2012.08.07

21:30:26

21:30:55

0:00:29

Duna World

Reklám

2012.08.07

21:30:55

21:57:21

0:26:26

Duna World

Hazajáró: Fagyalos-hegység - A Tisza

Magyar elsők: Az első magyar film ismétlés Ajánló

Hagyaték: Fehérlófia - A teljesség meséje Ajánló



egyéb

1

1


egyéb

2

3

egyéb

1

1


egyéb

2

3

egyéb

1

1


egyéb

2

3

egyéb

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb időjárás

egyéb

2

3

kötelező

2

3

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb ismeretterjesztő program

egyéb

2

3

egyéb

2

3

egyéb

1

1

15

szülőföldje 2011.11.20-i adás ismétlés Ajánló

2012.08.07

21:57:21

21:59:23

0:02:02

Duna World

2012.08.07

21:59:23

22:56:13

0:56:50

Duna World

2012.08.07

22:56:13

22:59:40

0:03:27

Duna World

2012.08.07

22:59:40

23:00:08

0:00:28

Duna World

Reklám

2012.08.07

23:00:08

23:25:24

0:25:16

Duna World

2012.08.07

23:25:24

23:29:47

0:04:23

Duna World

Szellem a palackból: Farkas Vince és Farkas Judith gyűjteménye Ajánló

2012.08.07

23:29:47

23:55:09

0:25:22

Duna World

Híradó

2012.08.07

23:55:09

23:55:44

0:00:35

Duna World

Ajánló

2012.08.07

23:55:44

24:00:00

0:04:16

Duna World

Abszolút London Kulturális Olimpia 2012

Két világ közt Portré Aknay Jánosról Ajánló

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb dokumentumfilm

egyéb

2

3

egyéb

1

1

hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb hirdetések, televíziós vásárlás, műsorismertetés, egyéb ismeretterjesztő program

egyéb

2

3

egyéb

2

3

egyéb

1

1


egyéb

2

3

kötelező

1

1


egyéb

2

3

egyéb

2

3

16

Jelmagyarázat a fenti táblázathoz Figyelemfelhívás oszlopban: 1 = volt figyelemfelhívás 2 = nem volt figyelemfelhívás

Tolmács/felirat oszlopban: 1 = teletext, felirat 2 = jeltolmács 3 = nem volt segédlet A segédlettel ellátott műsorok óraszáma a törvényben meghatározott napi kvótához viszonyítva [Mttv. 39. § (2) ba)]: Duna World

5:46:51

2012.08.07.

A segédlettel el nem látott, kötelezően feliratozandó vagy jeltolmácsolással ellátandó műsorszámok listája (a műsorszám nem volt ellátva feliratozással, illetve jeltolmácsolással) [Mttv. 39. § (2) a)]: dátum

időpont

vége

időtartam

csatorna

cím

műfaj

2012.08.06

12:06:14

12:07:17

0:01:03 Duna Televízió

Időjárás

időjárás

2012.08.06

13:16:50

13:17:53


Időjárás

időjárás

2012.08.06

18:26:37

18:34:55


Sporthírek

sporthírek

2012.08.06

18:36:10

18:38:21


Időjárás

időjárás

2012.08.06

21:30:52

21:39:09


Sporthírek

sporthírek

2012.08.06

22:40:36

22:52:17


Sporthírek

sporthírek

2012.08.11

1:10:12

1:21:50


Sporthírek

sporthírek

2012.08.11

12:06:00

12:07:20


Időjárás

időjárás

2012.08.11

18:25:25

18:33:53


Sporthírek

sporthírek

2012.08.11

18:34:22

18:36:22


Időjárás

időjárás

2012.08.11

21:46:46

21:58:28


Sporthírek

sporthírek

2012.08.17

12:06:24

12:07:37


Időjárás

időjárás

2012.08.17

13:16:55

13:18:07


Időjárás

időjárás

2012.08.17

18:25:48

18:30:40


Sporthírek

sporthírek

2012.08.17

18:31:46

18:33:48


Időjárás

időjárás

2012.08.17

21:02:16

21:06:23


Sporthírek

sporthírek

2012.08.28

12:06:17

12:07:28


Időjárás

időjárás

2012.08.28

13:19:30

13:20:41


Időjárás

időjárás

2012.08.28

18:28:40

18:31:38


Sporthírek

sporthírek

2012.08.28

18:32:43

18:34:51


Időjárás

időjárás

2012.08.28

21:27:30

21:31:48


Sporthírek

sporthírek

2012.08.01

0:07:28

0:19:17

0:11:49 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.01

12:06:13

12:07:23

0:01:10 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.01

13:14:42

13:15:51

0:01:09 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.01

19:24:46

19:33:38

0:08:52 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.01

19:33:38

19:35:50

0:02:12 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.07

0:16:25

0:28:06

0:11:41 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.07

12:05:33

12:06:39

0:01:06 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.07

15:52:16

15:53:23

0:01:07 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.07

19:25:13

19:32:48

0:07:35 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.07

19:32:48

19:34:54

0:02:06 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.07

21:25:42

21:27:46

0:02:04 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

0:08:27

0:20:08

0:11:41 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.12

7:18:49

7:23:25

0:04:36 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.12

7:23:26

7:25:33

0:02:07 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

8:12:35

8:14:35

0:02:00 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

12:05:39

12:06:51

0:01:12 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

15:23:11

15:24:22

0:01:11 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

19:24:57

19:33:11

0:08:14 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.12

19:33:11

19:35:20

0:02:09 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.12

21:05:58

21:08:07

0:02:09 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.23

0:31:28

0:35:55

0:04:27 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.23

6:18:51

6:22:52

0:04:01 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.23

6:22:52

7:54:29

1:13:31 Duna World

Ma reggel

politikai magazinműsor

2012.08.23

7:09:41

7:13:55

0:04:14 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.23

12:06:11

12:07:20

0:01:09 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.23

13:14:33

13:15:42

0:01:09 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.23

19:24:51

19:30:04

0:05:13 Duna World

Sporthírek

sporthírek

2012.08.23

19:30:04

19:32:11

0:02:07 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.23

21:29:04

21:31:12

0:02:08 Duna World

Időjárás

időjárás

2012.08.23

22:52:44

22:57:47

0:05:03 Duna World

Sporthírek

sporthírek

Azon műsorszámok, amelyek elején percekig hiányzott a felirat [Mttv. 39. § (4)]: csatorna

dátum

műsorszám címe

Duna TV

2012.08.28 Híradó

Duna World

2012.08.07 Hazajáró

Duna World

2012.08.07 Pannon expressz

Duna World

2012.08.12 Híradó

hiány kezdete

hiány vége

hiány időtartama

18:00:43

18:04:11

3 perc 28 mp

5:28:46

5:31:11

2 perc 25 mp

20:11:57

20:24:16

12 perc 19 mp

7:00:04

7:05:40

5 perc 36 mp

Budapest, 2013. január 21. Aranyosné dr. Börcs Janka a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Hivatalának főigazgatója nevében és megbízásából

dr. Pap Szilvia főosztályvezető 18

HATÁROZAT ,- Ft, azaz nyolcvanezer forint összegű bírság megfizetésére kötelezi

Recommend Documents