Handleiding voor hoortoestel Quantum2 S achter-het-oor (AHO)
Hartelijk dank Hartelijk dank dat u Unitron-hoortoestellen hebt gekozen. Bij Unitron zetten wij ons in voor mensen met gehoorverlies. Wij werken nauw samen met hoorspecialisten om geavanceerde, doelgerichte oplossingen voor iedereen te ontwikkelen. Omdat een goed gehoor belangrijk is.
Uw hoortoestellen Uw audicien:_______________________________________ ________________________________________________ Telefoonnummer:___________________________________ Model:_____________________________________________ Serienummer:______________________________________ Vervangende batterijen:
Batterijtype 13
Garantie:___________________________________________ Programma 1 is voor:_______________________________ Programma 2 is voor:_______________________________ Programma 3 is voor:_______________________________ Programma 4 is voor:_______________________________ Datum van aanschaf:_______________________________
Beknopte gebruiksaanwijzing
Inhoudsopgave
Batterijen vervangen
Uw hoortoestellen in één oogopslag.........................................................2
Batterij leeg signaal Om de 30 minuten 2 pieptonen
Waarschuwingen.......................................................................................4 Uw hoortoestellen op het oor plaatsen.....................................................8 Het in-en uitschakelen van uw hoortoestellen....................................... 10 Informatie over de batterijen....................................................................11
Plustekens (+)
13
Tips voor wanneer u uw hoortoestellen voor het eerst draagt................ 14 Tinnitus maskeerder................................................................................ 16
Aan/Uit
Gebruiksaanwijzing................................................................................. 19 Telefoneren..............................................................................................24 Bescherming van uw hoortoestellen.......................................................27 Uw hoortoestellen reinigen.....................................................................28 De specifieke kenmerken van uw hoortoestellen...................................32 Hulpmiddelen voor slechthorenden........................................................35
Aan
Uit
Openen
Gids voor probleemoplossing.................................................................36 Informatie over en uitleg van symbolen.................................................. 41
Drukknop schakelen tussen programma's volumeregeling; rechterhoortoestel=luider, linkerhoortoestel=zachter SmartFocus™ 2 (comfort-helderheidsbalans); rechterhoortoestel=helderheid, linkerhoortoestel=comfort
Informatie over naleving..........................................................................43 Feedback van de klant.............................................................................45 Extra aantekeningen...............................................................................46
Uw hoortoestellen in één oogopslag 1 Toonbocht: uw op maat gemaakte oorstukje wordt met gebruik van de toonbocht aan uw hoortoestellen bevestigd 2 Microfoon: het geluid komt uw hoortoestellen binnen via de microfoons. Microfoonfilter: beschermt microfoons tegen vuil en verontreiniging 3 Drukknop: schakelt tussen luisterprogramma's of wijzigt het volume of de SmartFocus 2, afhankelijk van uw eigen instelling 4 Batterijklepje (Aan en Uit): sluit het klepje om uw hoortoestellen in te schakelen; open het klepje gedeeltelijk om uw hoortoestellen uit te schakelen. Open het klepje volledig voor toegang tot de batterij 5 Slang: deel van het oorstukje dat het vastmaakt aan de toonbocht 6 Oorstukje: voert het geluid van de hoortoestellen naar het oor en houdt de hoortoestellen op hun plaats 7 Slim tube: geluid gaat door de SlimTube heen de gehoorgang in
9 Fixatiedeel: helpt voorkomen dat de dome en de dunne slang uit uw gehoorgang bewegen
1 2 3 2
5
4
6
2 3
7
2 8 4
9
8 Dome: houdt de SlimTube op zijn plaats in uw gehoorgang 2
3
Waarschuwingen Hoortoestellen mogen alleen worden gebruikt zoals voorgeschreven door uw arts of hoorspecialist. Hoortoestellen herstellen niet het normale gehoor en voorkomen of verbeteren niet een gehoorbeschadiging als gevolg van de biologische omstandigheden. Gebruik uw hoortoestellen niet in gebieden met explosiegevaar. Allergische reacties op hoortoestellen zijn onwaarschijnlijk. Indien u echter jeuk, roodheid, pijn, ontsteking of een brandend gevoel in of achter uw oor ervaart, informeer dan uw hoorspecialist of neem contact op met uw arts. In het onwaarschijnlijke geval dat er onderdelen in de gehoorgang achterblijven na het verwijderen van het hoortoestel, dient u onmiddellijk contact op te nemen met een arts. Verwijder uw hoortoestellen voorafgaand aan CT- en MRI-scans of andere elektromagnetische procedures.
4
Wees extra voorzichtig bij het dragen van hoortoestellen wanneer het maximale geluidsdrukniveau de 132 decibel overschrijdt. Hierdoor kan uw resterende gehoorvermogen worden aangetast. Raadpleeg uw hoorspecialist om te zorgen dat de maximale capaciteit van uw hoortoestellen geschikt is voor uw specifieke gehoorverlies.
Waarschuwing Controleer of de magneet goed is bevestigd aan de telefoon. Houd losse magneten uit de buurt van kinderen en huisdieren. Raadpleeg uw hoorspecialist als de magneet in de gehoorgang terechtkomt. Raadpleeg direct de huisarts als de magneet wordt ingeslikt. De magneet kan invloed hebben op de werking van medische of elektronische systemen. Houd de magneet (al dan niet geplaatst) minstens op 30 cm afstand van pacemakers, credit cards, floppy disks of andere apparaten die hiervoor gevoelig kunnen zijn. 5
Vervorming van het geluid tijdens het telefoneren kan worden veroorzaakt door de magneet. Plaats de magneet elders op de telefoonhoorn om schade te voorkomen.
Waarschuwingen met betrekking tot de batterij Bewaar hoortoestellen of batterijen nooit op een plaats die bereikbaar is voor kleine kinderen en huisdieren. Neem hoortoestellen of batterijen nooit in de mond. Als een hoortoestel of batterij is ingeslikt, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen.
Voorzorgsmaatregelen Het gebruik van hoortoestellen is slechts een onderdeel van het auditieve rehabilitatieproces; mogelijk zijn ook een gehoortraining en instructies voor liplezen vereist. In de meeste gevallen zult u bij onregelmatig gebruik van uw hoortoestellen niet volledig van de toestellen kunnen profiteren. Nadat u eenmaal aan uw hoortoestellen gewend bent geraakt, draag uw hoortoestellen dan dagelijks gedurende de hele dag.
6
Uw hoortoestellen maken gebruik van de modernste onderdelen om de best mogelijke geluidskwaliteit te bieden in elke luistersituatie. Communicatieapparatuur zoals digitale mobiele telefoons kunnen echter interferentie veroorzaken in hoortoestellen (een zoemend geluid). Indien u deze interferentie ervaart van een mobiele telefoon die dichtbij u wordt gebruikt, kunt u deze op een aantal manieren minimaliseren. Schakel uw hoortoestellen om naar een ander programma, draai u hoofd in een andere richting of ga na waar de mobiele telefoon is en beweeg er vandaan.
Opmerking voor de hoorspecialist Domes (koepels) mogen nooit worden gedragen door patiënten met geperforeerde trommelvliezen, blootliggende openingen in het middenoor of chirurgisch veranderde gehoorgangen. In dergelijke gevallen raden wij het gebruik van een maatschaaltje of oorstukje aan.
Etikettering Het serienummer en jaar van fabricage zijn vermeld aan de binnenzijde van het batterijklepje. 7
Uw hoortoestellen op het oor plaatsen Uw hoortoestellen zijn mogelijk kleurgecodeerd middels een kleine stip op het batterijklepje: Rood=rechteroor; blauw=linkeroor.
Hoortoestellen met oorstukjes 1. Houd het oorstukje tussen uw duim en wijsvinger. De opening moet in de richting van uw gehoorgang wijzen, waarbij het hoortoestel omhoog wijst over de bovenkant van uw oor. 2. Steek nu voorzichtig het oorstukje in uw oor. Het kan zijn dat u het iets naar achteren moet draaien. Het oorstukje moet prettig en comfortabel in uw oor zitten. Trek voorzichtig uw oorlelletje wat naar beneden en naar achteren, om u te helpen het oorstukje in uw gehoorgang plaatsen. 8
1.
2.
3. Plaats uw hoortoestel over de bovenkant van uw oor.
Hoortoestellen met dunne slangetjes 1. Plaats uw hoortoestel over de bovenkant van uw oor. De slim tube moet vlak tegen het hoofd liggen en niet uitsteken. 2. Houd het dunne slangetje vast op het punt waar het aan de dome is bevestigd en duw de dome voorzichtig in uw gehoorgang. 3. Plaats het fixatiedeel in uw oorschelp zodat het op de onderkant van uw oorschelp rust.
1.
2.
3.
3.
9
Het in-en uitschakelen van uw hoortoestellen
Informatie over de batterijen
Uw hoortoestellen hebben een batterijklepje met drie standen dat als een aan/uit-schakelaar fungeert en toegang tot het batterijlade biedt. 1. 1. Aan: Sluit het batterijklepje volledig. Opmerking: Het kan 5 seconden duren voordat het hoortoestel ingeschakeld wordt. Uw hoorspecialist kan deze startvertraging desgewenst verlengen.
2.
2. Uit: Open het batterijklepje gedeeltelijk. 3. Open: Open het batterijklepje volledig om de batterij te vervangen.
10
Opmerking: Wanneer u uw hoortoestel in- en uitschakelt terwijl deze op het oor is bevestigd, houdt u de boven- en onderkant van het hoortoestel vast met uw duim en wijsvinger. Gebruik de wijsvinger van uw andere hand om het batterijklepje te openen en sluiten.
3.
Als u de batterij wilt vervangen, opent u het batterijklepje volledig zodat u toegang hebt tot de batterijlade.
Batterij leeg signaal Twee lange pieptonen geven aan dat de batterij van het hoortoestel bijna leeg is. Na het waarschuwingssignaal Batterij bijna leeg kan de geluidskwaliteit minder helder zijn. Dit is normaal en kan worden verholpen door nieuwe batterijen in de hoortoestellen te plaatsen. Als u het waarschuwingssignaal Batterij bijna leeg niet kunt horen, kunt u uw hoorspecialist vragen om de hoogte of het volume van het signaal te wijzigen. Als u dat wilt, kan het signaal ook volledig worden uitgezet. Uw hoortoestellen geven elke 30 minuten een waarschuwing voor een bijna lege batterij af, totdat u de batterijen vervangt. Afhankelijk van de toestand van de batterijen kunnen de batterijen echter al zijn uitgeput voordat de waarschuwing opnieuw wordt afgegeven. Het is dan ook aan te raden om de batterij te vervangen zodra u het signaal voor een bijna lege batterij hebt gehoord. 11
Het vervangen van de batterij 1. Open het batterijklepje voorzichtig met uw nagel. 2. Pak de batterij vast tussen uw duim en wijsvinger en haal deze uit het batterijvak. 3. Plaats de nieuwe batterij in het batterijcompartiment met het plusteken (+) op de batterij dezelfde kant op gericht als het plusteken (+) op het batterijklepje. Alleen zo sluit het klepje goed. Opmerking: Als de batterij onjuist is geplaatst, wordt het hoortoestel niet ingeschakeld.
4. Sluit het batterijklepje.
12
1.
2.
3.
Zorg voor batterijen Werp oude batterijen altijd op een veilige en milieuvriendelijke manier weg. Om de gebruiksduur van de batterij te verlengen, dient u de afstandsbediening uit te schakelen wanneer u deze niet gebruikt, vooral wanneer u slaapt. Verwijder de batterijen en laat het batterijklepje open wanneer de hoortoestellen niet in gebruik zijn, vooral wanneer u slaapt. Hierdoor kan het eventueel aanwezige vocht in het toestel verdampen.
4.
13
Tips voor wanneer u uw hoortoestellen voor het eerst draagt • Begin eerst in een rustige ruimte, zodat u aan de
•
•
•
•
14
nieuwe geluidskwaliteit kunt wennen. Geluiden als het tikken van een klok, het zoemen van een computer, de pieptoon van een magnetron of het geritsel van kleding of papier kunnen in het begin misschien wat luid op u overkomen, aangezien u lange tijd niet goed hebt kunnen horen. Lees uzelf hardop voor en leer het volume van uw eigen stem aanpassen terwijl u de hoortoestellen draagt. Praat met verschillende mensen en leer hoe u weer onderscheid kunt maken tussen verschillende klankpatronen. Het zal enige tijd duren voordat u volledig aan uw hoortoestellen gewend bent en volop kunt genieten van de voordelen. Draag uw hoortoestellen dagelijks zo lang als u kunt, elke dag iets langer.
• Maak aantekeningen achterin dit boekje. Noteer
moeilijke situaties en beschrijf hoe eventuele onaangename geluiden klonken. Deze informatie helpt uw audicien bij het fijn afstellen van uw hoortoestellen, om beter aan uw behoeften te voldoen.
• Betrek uw familie en vrienden bij deze
gewenningsperiode. Zo zou u iemand kunnen vragen om de televisie op een aangenaam volume af te stellen. • Wanneer u aan het dragen van de hoortoestellen begint te wennen, draag ze dan in lastigere luistersituaties, zoals op kantoor, tijdens feestjes of in restaurants. Dit kan moeilijk zijn, zelfs voor mensen die normaal kunnen horen. Gun uzelf de tijd om uw gehoorsvermogen in deze moeilijke situaties te herwinnen. • Maak uw hoortoestellen tot een vast onderdeel van uw dagelijks leven en wees geduldig terwijl u uzelf opnieuw aanleert om geluiden correct te interpreteren.
15
Tinnitus maskeerder De tinnitus maskeerder van Unitron is een geluidsgenerator met brede frequentieband die beschikbaar is op het hoortoestelplatform van Unitron Era™. Deze biedt een manier om tot geluidsverrijkingstherapie te komen, die kan worden gebruikt als onderdeel van een persoonlijk beheersingsprogramma dat de effecten van tinnitus tijdelijk helpt te verlichten. Het onderliggende principe van geluidsverrijking is het zorgen voor extra geluidsstimulatie die kan helpen om uw aandacht af te leiden van uw tinnitus en negatieve reacties te voorkomen. Geluidsverrijking, in combinatie met hulp en instructies, is een beproefde aanpak om tinnitus te beheersen.
Waarschuwingen met betrekking tot de tinnitus maskeerder
Wanneer u last krijgt van bijwerkingen bij het gebruik van Unitrons tinnitus maskeerder, moet u stoppen met het gebruik en medisch advies inwinnen. De bijwerkingen kunnen bestaan uit hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid, hartkloppingen of een verminderde gehoorfunctie (zoals een lagere volumetolerantie, minder duidelijke spraak of een erger wordende tinnitus). Het volume van de tinnitus maskeerder van Unitron kan op een niveau worden gezet dat bij langdurig gebruik tot blijvende gehoorschade kan leiden. Wanneer de tinnitus maskeerder in uw hoortoestel op dit niveau wordt afgesteld, zal uw audicien u advies geven over de maximale duur per dag dat u de tinnitus maskeerder dient te gebruiken. De tinnitus maskeerder mag nooit op onaangename niveaus worden gebruikt.
Hoortoestellen met luchtgeleiding met de tinnitus maskeerder van Unitron dienen te worden geplaatst door een audicien die vertrouwd is met de diagnose en het behandelen van tinnitus. 16
17
Belangrijke informatie De tinnitus maskeerder van Unitron genereert
geluiden die als onderdeel van uw persoonlijke tinnitusprogramma worden gebruikt om de effecten van tinnitus tijdelijk te verlichten. Het dient te allen tijde te worden gebruikt zoals voorgeschreven door een audicien die vertrouwd is met de diagnose en behandeling van tinnitus. Het is van belang voor de gezondheid dat iemand die aangeeft last van tinnitus te hebben voor het gebruik van een geluidsgenerator eerst medisch wordt onderzocht door een bevoegde KNO-arts. Het doel van een dergelijk onderzoek is om te zorgen dat medisch behandelbare aandoeningen, die tinnitus kunnen veroorzaken, voorafgaande aan het gebruik van een geluidsgenerator worden vastgesteld en behandeld. De tinnitus maskeerder van Unitron is bestemd
voor volwassenen van 18 jaar of ouder die zowel gehoorverlies als tinnitus hebben.
18
Gebruiksaanwijzing Drukknop Uw hoortoestellen zijn voorzien van een drukknop die het mogelijk maakt om ze verder aan te passen.
Programmakeuze Als de drukknop is ingesteld op schakelen tussen programma's, gaat u bij elke druk op de knop naar een ander hoortoestelprogramma. Programma 1 (bv. automatisch programma)
1 pieptoon
Programma 2 (bv. spraak in rumoer)
2 pieptonen
Programma 3 (bv. easy-t/telefoon)
3 pieptonen
Programma 4 (bv. muziek)
4 pieptonen
Easy-t/telefoon (zie pagina 24)
korte melodie
DuoLink (indien ingeschakeld) (zie pagina 22)
Pieptoon klinkt tijdens het aanpassen op beide apparaten tegelijkertijd
Uw hoortoestel piept om aan te geven welk programma actief is. Zie de voorpagina van dit boekje voor een lijst met uw gepersonaliseerde programma’s. 19
Volumeregeling
• Druk op de knop op uw linkerhoortoestel om
Als de drukknop werd ingesteld als een volumeregeling: • Druk op de knop op uw rechter hoortoestel om het volume in beide hoortoestellen te verhogen. • Druk op de knop op uw linker hoortoestel om het volume in beide hoortoestellen te verlagen. Als u het volume wijzigt, geven uw hoortoestellen een pieptoon af. Volume-instelling
Pieptonen
Voorstel voor volumeniveau
1 pieptoon
Volume verhogen
korte pieptoon
Volume verlagen
korte pieptoon
Maximaal volumeniveau
2 pieptonen
Minimaal volumeniveau
2 pieptonen
SmartFocus 2 (comfort-helderheidsregeling) Als de drukknop werd ingesteld als een SmartFocus 2-regeling: • Druk op de knop op uw rechter hoortoestel om de helderheid van gesprekken te verhogen.
20
algehele ruis te verlagen of het luistercomfort te verbeteren. Elke stap zal de prestaties van het hoortoestel wijzigen. Soms zijn meerdere stappen vereist om de gewenste hoorresultaten te bereiken. Wacht na elke druk op de knop circa 4-5 seconden, zodat het hoortoestel zich aan de nieuwe instelling kan aanpassen. Terwijl u het SmartFocus 2-niveau aanpast, geven uw hoortoestellen een pieptoon. Voor meer informatie of details, zie pagina 32. SmartFocus 2-instelling
Pieptonen
Ideale comfort-helderheidsbalans
1 pieptoon
Helderheidsniveau van geluid vergroten
korte pieptoon
Luistercomfort vergroten
korte pieptoon
Maximaal helderheidsniveau van geluid
2 pieptonen
Maximaal niveau van luistercomfort
2 pieptonen
21
Tinnitus maskeerder
Indien uw audicien zowel een tinnitusmaskeerderprogramma als een volumeregeling heeft geconfigureerd, kunt u het niveau van de tinnitus maskeerder aanpassen terwijl u in het tinnitus-maskeerderprogramma zit. Om het volumeniveau aan te passen: • Druk op + om te verhogen • Druk op – om te verlagen Terwijl u het volume aanpast, geven uw hoortoestellen een pieptoon. Voor meer informatie of details, zie pagina 16.
DuoLink Als DuoLink is ingeschakeld, wordt door het wijzigen van de volume-, de programma- of de SmartFocus 2-instellingen op één van de hoortoestellen, deze wijziging automatisch tegelijkertijd op beide hoortoestellen toegepast. DuoLink werkt voor zowel de drukknop als de toggle. Als uw drukknop bijvoorbeeld geconfigureerd is als een programmaknop en DuoLink is ingeschakeld, zal het programma in beide hoortoestellen wijzigen indien u de knop op het rechter hoortoestel indrukt. 22
Leerfunctie Na verloop van tijd registreert het hoortoestel uw voorkeursinstellingen en zal het de opstartinstelling voor uw volumeregeling of SmartFocus 2 wijzigen binnen het bereik waartoe u van uw audicien toegang hebt gekregen (indien deze functie is ingeschakeld). Bijvoorbeeld, indien de audicien u een volumeregeling heeft gegeven van 5 stappen omlaag en 5 stappen omhoog, en u het altijd gebruikt op 3 stappen omlaag, zal het hoortoestel dat na een tijdje overnemen en uw opstartinstelling op 3 stappen omlaag plaatsen. De leerfunctie is niet van toepassing op de instellingen van de tinnitus maskeerder.
Remote control Uw hoortoestellen worden mogelijk ook geleverd met een optionele afstandsbediening, waarmee u kunt schakelen tussen de verschillende luisterprogramma's en u het volume of de SmartFocus 2-instellingen kunt wijzigen.
23
Telefoneren Omdat telefoons niet allemaal hetzelfde werken, kunnen de resultaten per telefoon verschillen. U kunt veel telefoons gebruiken door de hoorn eenvoudig aan uw oor te houden, zonder dat het nodig is om naar een speciaal telefoonprogramma op uw hoortoestel over te schakelen. Beweeg de telefoon iets omhoog of naar achteren om te bepalen welke positie voor u het beste geluid oplevert. Afhankelijk van het type telefoon dat u gebruikt, kan uw hoorspecialist een speciaal telefoonprogramma op uw hoortoestel hebben geselecteerd. Uw hoortoestellen hebben mogelijk een automatisch telefoonprogramma (easy-t-functie), waardoor automatisch op een telefoonprogramma overgeschakeld wordt wanneer een telefoon dicht bij één van de hoortoestellen gebracht wordt. U hoort een korte melodie om aan te geven dat het telefoonprogramma (easy-t) actief is. Wanneer de hoorn bij het hoortoestel vandaan wordt gehouden, keert het toestel automatisch terug naar het vorige luisterprogramma. Als het hoortoestel niet automatisch naar het telefoonprogramma overschakelt wanneer de 24
hoorn tegen het oor wordt gehouden, moet de speciale magneet voor easy-t-hoortoestellen op de telefoonhoorn worden bevestigd. De magneet is ontworpen om het magnetische veld te versterken bij het oorstuk van telefoons die compatibel zijn met hoortoestellen.
U bevestigt de optionele magneet als volgt: 1. Ontvet het luistergedeelte van de telefoonhoorn. Houd de magneet in de buurt van het 'luistergedeelte' van de telefoonhoorn en laat deze los. De magneet zal zelf de beste positie zoeken. 2. Bevestig de dubbelzijdige tape in deze optimale positie op de hoorn. 3. Bevestig de magneet aan de tape.
1.
2.
3.
Uw hoorspecialist heeft mogelijk ook een telefoonprogramma ingesteld dat u via de drukknop op uw hoortoestellen of de optionele afstandsbediening kunt openen. 25
Als uw hoortoestellen zijn ingesteld om te werken met het draadloze nekaccessoire uDirect™ 2, kunt u mogelijk gebruik maken van een Bluetooth® handsfree-optie. Meer informatie vindt u in de uDirect 2-gebruikershandleiding. Met de binaurale telefoniefunctie kunt u een telefoon aan één oor houden en het geluid duidelijk in beide oren horen. Hiervoor zijn geen accessoires nodig. ® Bluetooth is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG Inc.
Bescherming van uw hoortoestellen • Open het batterijklepje wanneer de •
• •
•
•
•
26
hoortoestellen niet in gebruik zijn. Verwijder altijd uw hoortoestellen tijdens het gebruik van haarverzorgingsproducten. De hoortoestellen kunnen verstopt raken en niet meer naar behoren functioneren. Draag uw hoortoestellen niet in bad of onder de douche en dompel ze niet onder in water. Als uw hoortoestellen toch nat worden, probeer deze dan niet te drogen in een oven of magnetron. Stel geen regelaars bij. Open onmiddellijk de batterijklepjes en laat uw hoortoestellen gedurende 24 uur drogen. Bescherm uw hoortoestellen tegen overmatige hitte (föhn, handschoenenkastje of dashboard van een auto). Regelmatig gebruik van een luchtontvochtiger, zoals een droogsysteem, kan corrosie helpen voorkomen en verlengt de levensduur van uw hoortoestellen. Laat uw hoortoestellen niet vallen of tegen harde oppervlakken botsen. 27
Uw hoortoestellen reinigen Gebruik een zachte doek om uw hoortoestel aan het einde van elke dag te reinigen, en plaats het in zijn doosje met het batterijklepje open om eventueel vocht te laten verdampen. Cerumen (oorsmeer) komt van nature voor in de gehoorgang. Zorgen dat uw hoortoestellen vrij zijn van cerumen is een belangrijke stap tijdens uw dagelijkse reinigings- en onderhoudsroutine. Gebruik nooit alcohol voor de reiniging van uw hoortoestellen, oorstukjes of domes. Gebruik geen scherpe voorwerpen om cerumen te verwijderen. Steek geen huishoudelijke items in uw hoortoestellen of oorstukjes, want dit kan ze ernstig beschadigen.
Uw oorstukjes reinigen Reinig het oorstukje en de buitenkant van de toonbocht met een vochtige doek aan het einde van iedere dag.
Als uw arts oordruppels voorschrijft, zorg dan dat er geen vocht in het oorstukje of slangetje achterblijft.
Indien de oorstukjes verdere reiniging vereisen: 1. Maak het plastic slangetje los van de haak van het hoortoestel, door het hoortoestel met één hand vast te nemen en voorzichtig het slangetje van de toonbocht weg te trekken. 2. Was de oorstukjes en het slangetje alleen in warm water met zachte zeep. 3. Spoel ze met koud water en laat ze 's nachts drogen. 4. Zorg ervoor dat de oorstukjes volledig droog zijn. Maak ze opnieuw vast aan de toonbocht op uw hoortoestel door het slangetje opnieuw over de toonbocht te laten glijden. Het gebruik van een blaasapparaatje voor hoortoestellen kan helpen bij het verwijderen van vocht/vuil uit het slangetje. Vraag uw hoorspecialist om extra informatie.
Gebruik geen alcohol om uw oorstukje schoon te maken.
Als het oorstukje verstopt raakt, maak de opening dan schoon met een cerumenhaakje of een borsteltje. 28
29
Uw dunne slangetjes en domes reinigen U moet de SlimTubes en domes zo rond elke drie tot zes maanden door uw audicien laten vervangen of wanneer ze stijf of bros worden of verkleuren. Reinig de buitenkant van de domes aan het einde van iedere dag met een vochtige doek. Ook de SlimTubes moeten van tijd tot tijd met het bijgeleverde staafje worden gereinigd wanneer u vuil in of op het slangetje bespeurt. 1. Houd het dunne slangetje in de ene hand en het hoortoestel in de andere hand. 2. Draai het hoortoestel voorzichtig tot het van het dunne slangetje loslaat. 3. Veeg de buitenkant van de SlimTube en de dome met een vochtige doek schoon. 4. Verwijder eerst de dome van de SlimTube door voorzichtig te trekken en maak vervolgens de SlimTube schoon.
30
5. Breng het bij de kit geleverde zwarte staafje voorzichtig in op de plaats waar de SlimTube aan het hoortoestel is bevestigd en duw het staafje door het hele slangetje heen. Opmerking: De SlimTubes mogen nooit worden gespoeld of in water ondergedompeld worden, omdat waterdruppels in het slangetje kunnen blijven steken, het geluid kunnen blokkeren of de elektrische onderdelen van het hoortoestel kunnen beschadigen.
6. Als de SlimTube is schoongemaakt, maak hem dan weer vast door het hoortoestel voorzichtig op de SlimTube te draaien. 7. Bevestig de dome weer op de SlimTube door hem voorzichtig op het draad aan het uiteinde van het slangetje terug te duwen. U zult de dome voelen vastklikken op de randen van het dunne slangetje en u zult niet meer verder kunnen duwen.
31
De specifieke kenmerken van uw hoortoestellen SmartFocus 2 (comfort-helderheidsregeling) Uw hoortoestellen passen zich automatisch aan en zijn gericht op het duidelijker kunnen verstaan van spraak of het bieden van meer luistercomfort in lawaaierige situaties. Sommige hoortoestelmodellen hebben ofwel bedieningsknoppen en/of een afstandsbediening om de SmartFocus 2-instellingen aan te passen. • Aanpassing van de SmartFocus 2 naar boven zorgt ervoor dat uw hoortoestellen zich meer richten op de spraakhelderheid. • Aanpassing van de SmartFocus 2 naar beneden zorgt ervoor dat uw hoortoestellen achtergrondgeluiden terugdringen en zo voor meer luistercomfort zorgen. Raadpleeg uw audicien om te weten te komen welke instellingen geprogrammeerd werden voor het regelen van de SmartFocus 2. Als u de SmartFocus 2 aanpast, zullen uw hoortoestellen uw voorkeur voor de SmartFocus 2-instellingen beetje bij beetje leren. 32
Binaurale telefonie Met de binaurale telefoniefunctie kunt u een telefoon aan één oor houden en het geluid duidelijk in beide oren horen. Hiervoor zijn geen accessoires nodig.
33
uDirect 2 en uTV 2 De uDirect 2 en uTV™ 2 zijn optionele accessoires voor uw hoortoestellen. • De uDirect 2 biedt eenvoudige, handsfreetoegang tot Bluetooth-apparaten, zoals mobiele telefoons. Dit apparaat heeft ook een bedrade audio-aansluiting voor het aansluiten van apparaten zoals mp3-spelers en kan functies aanbieden waarmee u uw hoortoestellen op afstand kunt aanpassen voor meer luistercomfort. • De uTV 2 wordt samen met de uDirect 2 gebruikt om het geluid van uw tv rechtstreeks door te sturen naar uw hoortoestellen. De uTV 2 kan ook geluid uit stereo-installaties, computers en andere audiobronnen verzenden. Voor meer informatie over het gebruik van de uDirect 2 of uTV 2 raadpleegt u uw gebruikershandleiding voor de accessoire. Voor informatie over hoe u een uDirect- 2 of uTV‑accessoire 2 in uw bezit krijgt, kunt u contact opnemen met uw hoorspecialist.
34
Hulpmiddelen voor slechthorenden Luisteren in openbare ruimtes Ringleidingen vangen elektromagnetische energie op en zetten die om in geluid. De ringleidingoptie van uw hoortoestel kan u helpen te luisteren in openbare ruimtes die zijn uitgerust met luisterhulpapparatuur zoals een ringleidingsysteem. Als u dit symbool ziet, betekent dit dat er een ringleiding is geïnstalleerd. Deze is compatibel met uw hoortoestel. Neem contact op met uw hoorspecialist voor meer informatie over ringleidingsystemen.
35
Gids voor probleemoplossing Oorzaak
Mogelijke oplossing
Geen geluid Toestel niet ingeschakeld
Schakel het toestel in
Zwakke/lege batterij
Vervang de batterij
Slecht batterijcontact
Neem contact op met uw hoorspecialist
Batterij ondersteboven
Plaats de batterij met het plusteken (+) naar boven gericht
Oorstukjes/SlimTubes/ domes geblokkeerd met cerumen
Reinig de oorstukjes/domes. Zie 'Uw hoortoestellen reinigen'. Gebruik schoonmaakpen om cerumen in de dunne slang los te maken. Neem contact op met uw hoorspecialist
Verstopte microfoonfilter
Neem contact op met uw hoorspecialist
36
Oorzaak
Mogelijke oplossing
Niet luid genoeg Laag volume
Zet het volume hoger; raadpleeg uw audicien voor modellen zonder een handmatige volumeregeling of als het probleem aanhoudt
Batterij bijna leeg
Vervang de batterij
Oorstukjes/SlimTubes/ domes niet goed aangebracht
Zie 'Uw hoortoestellen in uw oren plaatsen'. Neem ze uit en breng ze voorzichtig opnieuw in
Verandering in gehoor
Neem contact op met uw hoorspecialist
Oorstukjes/SlimTubes/ domes geblokkeerd met cerumen
Reinig de oorstukjes. Zie 'Uw hoortoestellen reinigen'. Gebruik schoonmaakpen om cerumen in de dunne slang los te maken. Neem contact op met uw hoorspecialist
Verstopte microfoonfilter
Neem contact op met uw hoorspecialist
37
Oorzaak
Mogelijke oplossing
Onderbrekingen Batterij bijna leeg
Vervang de batterij Neem contact op met uw hoorspecialist
Twee lange pieptonen
Slecht passende oorstukjes/ SlimTubes/domes
Neem contact op met uw hoorspecialist
Oorstukjes/SlimTubes/ domes geblokkeerd met cerumen
Reinig de oorstukjes. Zie 'Uw hoortoestellen reinigen'. Gebruik schoonmaakpen om cerumen in de dunne slang los te maken. Neem contact op met uw hoorspecialist
Batterij bijna leeg
Vervang de batterij
Verstopte microfoonfilter
Neem contact op met uw hoorspecialist
Vervang de batterij
Fluitend geluid Oorstukjes/SlimTubes/ domes niet goed aangebracht
Zie 'Uw hoortoestellen in uw oren plaatsen'. Neem ze uit en breng ze voorzichtig opnieuw in
Hand/kleding in de buurt van oor
Neem uw hand/kleding van uw oor weg
Slecht passende oorstukjes/ SlimTubes/domes
Neem contact op met uw hoorspecialist
38
Mogelijke oplossing
Niet helder, vervormd geluid
Verontreinigd batterijcontact
Batterij bijna leeg
Oorzaak
Oorstukjes/SlimTubes/domes vallen uit het oor Slecht passende oorstukjes/ SlimTubes/domes
Neem contact op met uw hoorspecialist
Oorstukjes/SlimTubes/ domes niet goed aangebracht
Zie 'Uw hoortoestellen in uw oren plaatsen'. Neem ze uit en breng ze voorzichtig opnieuw in
39
Oorzaak
Mogelijke oplossing
Informatie over en uitleg van symbolen
Zwak geluid aan de telefoon Telefoon is niet juist geplaatst
Verplaats de telefoonhoorn rond uw oor voor een duidelijker signaal. Zie 'Telefoneren'
Hoortoestel vereist aanpassing
Neem contact op met uw hoorspecialist
Voor problemen die niet in de handleiding zijn opgenomen, neemt u contact op met uw audicien.
xxxx
Het CE-symbool is een bevestiging van Unitron dat dit Unitron‑product voldoet aan de eisen van de R&TTErichtlijn 1999/5/EC inzake eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. De getallen achter het CE-symbool zijn de getallen van de geraadpleegde officiële instanties onder bovengenoemde richtlijnen. Dit symbool geeft aan dat het voor de gebruiker belangrijk is om de relevante informatie in deze gebruikershandleiding te lezen en te benutten. Dit symbool geeft aan dat het voor de gebruiker belangrijk is om te letten op de relevante waarschuwingen in deze gebruikershandleiding. Belangrijke informatie over de omgang met het product en de productveiligheid. Australisch conformiteitslabel EMC en Radiocommunicatie. This symbol indicates that the products described in these user instructions adhere to the requirements for an application part of Type BF of EN 60601-1. Het oppervlak van het hoortoestel is gespecificeerd als een toegepast onderdeel van Type B.
40
41
Gebruiksomstandigheden:
Dit symbool geeft aan dat de producten beschreven in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen voor een toepassing een deel van type B van EN 60601-1. Het oppervlak van het hoortoestel wordt gespecificeerd als geappliceerd onderdeel van Type B.
0° tot 55° Celsius en relatieve luchtvochtigheid van <95% (niet‑condenserend).
Transport- en opslagomstandigheden: Temperatuur: –20° tot +60° Celsius. Luchtvochtigheid tijdens transport: Tot 90% (niet-condenserend). Luchtvochtigheid tijdens opslag: 0% tot 70%, wanneer niet in gebruik. Luchtdruk: 200 hPA tot 1500 hPa. Het symbool met vuilnisbak met een kruis moet u erop attenderen dat dit apparaat niet mag worden verwijderd als gewoon huishoudelijk afval. Deponeer oude of ongebruikte apparaten op stortplaatsen voor elektronisch afval of overhandig het apparaat aan uw audicien voor verwijdering. Een juiste manier van verwijderen beschermt het milieu en de gezondheid. Het Bluetooth®-woordmerk en de logo’s zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Unitron onder licentie gebruikt. Overige handelsmerken en handelsnamen behoren toe aan de betreffende eigenaars. Quantum2 Quantum2 is een handelsmerk van Unitron.
42
Informatie over naleving Declaration of conformity
Hierbij verklaart Unitron dat dit product van Unitron voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG en van de Richtlijn Eindapparatuur voor Radio- en Telecommunicatie 1999/5/EEG. De volledige tekst van de Conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de fabrikant. Het hoortoestel zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing is gecertificeerd volgens: Standard hearing system (standaard hoorsysteem) USA Canada
FCC ID: VMY-UWBTE1 IC: 2756A-UWBTE1
Kennisgeving 1
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften en aan de norm RSS-210 van Industry Canada. De bediening is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: 1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken, en 2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken.
Kennisgeving 2
Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Unitron leiden mogelijk tot het vervallen van de FCC‑toestemming om dit apparaat te bedienen.
43
Kennisgeving 3
Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen voor een klasse B digitaal apparaat, conform Deel 15 van de FCC-voorschriften en de norm ICES-003 van Industry Canada. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de instructies, kan dit apparaat schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken. Er wordt echter geen garantie geboden dat er geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als dit apparaat schadelijke interferentie met radio-of televisieontvangst veroorzaakt, hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en weer in te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen: • Draai of verplaats de ontvangstantenne • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
Feedback van de klant Noteer uw specifieke behoeften of problemen en neem deze mee tijdens uw eerste consult na ontvangst van uw hoortoestellen. Dit zal uw hoorspecialist helpen om aan uw wensen te voldoen.
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________
• S luit het apparaat aan op een stopcontact van een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten
_________________________________________
• Raadpleeg de leverancier of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________
_________________________________________ _________________________________________ 44
45
Extra aantekeningen ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________
Unitron Hearing Ltd. 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada
___________________________________________ Europese vertegenwoordiger
___________________________________________
Max-Eyth-Straße 20, 70736 Fellbach-Oeffingen, Duitsland
___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ ___________________________________________ 46
Kijk voor een lijst van Unitron distributeurs op www.unitron.com/nl
13-026 029-5934-07
Distributeur
unitron.com/nl
