HALLATLAN
KÖZHASZNÚ NONPROFIT ALAPÍTVÁNY
ABCDEFGH IJKLMNOP hal lat QRSTUVWXY lan ZABCDEFG HIJKLMNO PQRSTUVWX ISMERTETO FÜZET
www.hallatlan.hu
www.hallatlan.eu
www.facebook.com/hallatlan
Bemutatkozás
A Hallatlan Alapítvány 2005-ben alakult, többek között azzal a céllal, hogy segítse a jelnyelv társadalmi elismertségét, ezáltal a h a l l á s s é r ü l t e k i n t e g r á c i ó j á t a k ü lö n b ö z ő fe j le s z t é s e k eredményeképpen előálló eszközök és alkalmazások segítségével. Az Alapítvány weboldalai, a hallatlan.hu és a hallatlan.eu az elmúlt évek során a hazai jelnyelvoktatás fontos bázisává és a felhasználók mindennapi eszközévé váltak. A honlapok főbb szolgáltatásai között megtalálható a többnyelvű internetes szótár, a minden hétköznap megjelenő jelnyelvi híradó és a keresztrejtvény. A gyakorló jelnyelvi tolmácsok munkájuk során gyors és közvetlen segítséget, támogatást kaphatnak az elektronikus jelnyelvi szótár használatával. A fórumon és a csevegő szobán keresztül lehetőség nyílik a halló és a hallássérült felhasználók közti kommunikációra.
„Az elmúlt negyven év nyelvészeti eredményei világszerte nyilvánvalóvá tették a jelnyelvek természetes nyelv voltát. E tudományos tény megkérdőjelezése ma már a nagyfokú szakmai hozzá nem értés jele.” Forrás: Kiefer Ferenc (szerk.): Magyar Nyelv. Akadémiai kiadó, Budapest, 2006.
A jelnyelv, mint idegen nyelv A 2011-es népszámlálás adatai szerint Magyarországon közel 9.000 siket és 63.000 nagyothalló ember él. Mivel a népszámlálás során ezt az adatot nem kötelező közölni, valószínűleg többen vannak, de pontos adatokkal nem redelkezünk. Hazánk harmadik legnagyobb kisebbségének közös nyelve a magyar jelnyelv, melynek létjogosultságát sokáig csak egy szűkebb szakmai kör ismerte el. Hosszú évek munkája után, 2009-ben az Országgyűlés a magyar jelnyelvet Magyarország egyik hivatalos nyelveként fogadta el, 2011-ben pedig az Alaptörvénybe is belefoglalták a magyar jelnyelv védelmét a magyar kultúra részeként. A jelnyelvvel és a siketséggel kapcsolatban számos tévhit él a köztudatban, ami sokszor negatív hozzáállást és rossz attitűdöket szül. Ezért rendkívül fontosnak tartjuk a jelnyelv népszerűsítését és társadalmi támogatottságának erősítését. Úgy gondoljuk, hogy honlapjaink, a hallatlan.hu és a hallatlan.eu által lehetőség nyílik a siketek világával való megismerkedésre és a korábbi, esetleges téves elképzelések eloszlatására. Tapasztalataink azt mutatják, hogy felhasználóink sokkal elfogadóbbak lettek, nem csupán a „másfajta kommunikációval”, de fogyatékossággal élő embertársaikkal szemben is. A jelnyelvi tanfolyamok szintén szerves részét képezik Alapítványunk szolgáltatásainak. Annak érdekében, hogy oktatóink munkáját segítsük, lehetőséget nyújtunk nekik és más, a jelnyelvoktatásban részt vevő siket és nagyothalló személyek számára is, hogy oktatói szupervízión vegyenek részt. Az Alapítványt számos díjjal jutalmazták, többek között 2006-ban elnyerte az Európai Nyelvi Díjat, 2009-ben Az Év Honlapja díjat, illetve 2011-ben az innovatív szociális projekteket jutalmazó SozialMarie díjat. Legutóbb a World Summit Award (WSA) nemzetközi versenyen, a 105 országból érkezett, 460 előválogatott pályamű közül kerültünk ki győztesen az einclusion kategóriában.
Online média A hallatlan.eu honlap a jelnyelvoktatásban és tanulásban érdekeltek, a jelnyelv iránt érdeklődők és jelnyelvhasználók számára kínál oktatási anyagokat, online jelnyelvi szótárt és közösségi platformot. A honlapon a jelnyelvi jelek folyamatosan ismétlődő videók formájában jelennek meg. Lényeges újítás, hogy a jelelő személy két irányból – szemből és oldalról – is megtekinthető, valamint a videó alatt látható az adott jelben használandó kézforma is. A címszavak szerint kategorizált tartalom könnyíti a tájékozódást és az egyes témák (pl.:utazás, közlekedés, egészség, hivatal, család) iránt érdeklődők fókuszált nyelvtanulását. Látogatóink igényei szerint folyamatosan bővítjük a jelkincstárat újabb jelek, kifejezések, összetett mondatok feltöltésével. A hallatlan.hu mindamellett, hogy egy négynyelvű (magyar, angol, német, spanyol) tematikus jelnyelvi szótárt kínál, számos egyéb internetes szolgáltatással (fórum, csevegő szoba, online kvíz, stb.) kívánja a jelnyelvtanulás iránt érdeklődőket segíteni és ösztönözni a tanulásban. Az Alapítvány 2014-ben megnyerte az FSZK Közhasznú Nonprofit Kft. és az Emberi Erőforrások Minisztériuma pályázatát (Fogyatékos személyek országos, megyei és helyi szervezeteinek a fogyatékos személyek esélyegyenlőségét elősegítő szakmai programjainak és szolgáltatásainak támogatása). Ennek keretein belül valósul(t) meg az online jelnyelvi híradó, a jelnyelvi oktatók szupervíziója, valamint az Alapítvány munkáját segítő eszközök beszerzése. Jelnyelvi híradóink minden hétköznap saját szerkesztésű hírekkel, jelnyelvi adatközlők segítségével láthatóak.
A közérdekű információk akadálymentesítésével lehetővé tesszük, hogy a siket és nagyothalló emberek számára is elérhetővé váljanak a világ eseményei.
KERESZTREJTVÉNY 13 TÍPUS 99 KIFEJEZÉS
A z i n te ra k t í v j e l n ye lv i keresztrejtvényt a világon elsőként jelentettük meg, mely találmányunk hivatalos szerzői j o g v é d e le m a l a t t á l l . A hagyományos keresztrejtvény mintájára készült, használata egyszerű.
Többször lejátszható videókon kell felismerni a szavak illetve az ábécé betűinek jelnyelvi megfelelőjét. A rejtvény amellett, hogy játékos formában ad lehetőséget a jelnyelv tanulására, a siketek magyar helyesírásának fejlődését is segíti. Az okostelefonok széles körű elterjedése miatt fejlesztettük ki a honlap mobilalkalmazását, így a jelnyelvi szótár internet-hozzáféréssel rendelkező telefonnal bárhol elérhető. Honlapunk jelenleg közel 7.000 regisztrált taggal rendelkezik (6-66 éves korosztály), mely tagság naponta átlagosan 4 fővel bővül, és látogatottsága megközelíti a napi 700 főt.
Az egyik legnagyobb közösségi oldalon, a Facebookon rajongói oldal formájában népszerűsítjük az Alapítvány tevékenységeit és szolgáltatásait, valamint napi rendszerességgel osztunk meg közel 11.000 követőnkkel hallássérültekkel kapcsolatos híreket, eseményeket.
MAGYARORSZÁG 273 VÁROSÁBÓL 19 MEGYÉJÉBOL
A VILÁG 6149 VÁROSÁBÓL 167 ORSZÁGÁBÓL
Képzéseink A Hallatlan Alapítvány tanfolyamain eddig több mint 1.500 fő vett részt, és részesültek közvetlen jelnyelvi képzésben anyanyelvi oktatóinktól. A tanfolyamok jelenleg négy oktatóval, minden hétköznap A1, A2, B1 szinteken folynak, mely szinteket a Közös Európai Nyelvi Referenciakeret ajánlásához igazítottuk. A közeljövőben tervezzük a B2 és C1 szintű jelnyelvi tanfolyamok elindítását is. 2014-ben a jelnyelvi oktatóknak ismét szupervíziós képzést indítottunk, ami az FSZK Közhasznú Nonprofit Kft. és az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával valósul meg. Célunk az, hogy a jelnyelvoktatásban résztvevő siket és nagyothalló személyek olyan mentálhigiénés szolgáltatásban részesüljenek, ami segít a kiégés ('burn out' szindróma) megelőzésében, illetve a konfliktusok hatékony kezelésében.
A szupervíziókon a siket és nagyothalló oktatóknak lehetőségük nyílik arra, hogy megbeszéljék egymással illetve a szupervízorral az oktatás során tapasztalt nehézségeiket, problémáikat. Az induló tanfolyamokra a hallatlan.hu honlapon, illetve személyesen az Alapítvány irodájában lehet jelentkezni.
Offline média A Hallatlan Alapítvány gondozásában megjelentetett Jelnyelv Alapfokon és Jelnyelv Középfokon DVD-k és a hozzájuk kapcsolódó munkafüzetek olyan témaköröket dolgoznak fel, amelyek nélkülözhetetlenek a siketekkel folytatott kommunikációban. A DVD lemezeken az adott témaköröknek megfelelő szavak mellett gyakorló mondatok is segítséget nyújtanak a tanulásban. A multimédiás tananyag segítségével a tanulók sokkal hatékonyabban sajátíthatják el a jelnyelvet és annak fontos nyelvtani elemeit: a mimikát, továbbá az osztályozók és a proformok helyes használatát. Ezen kiadványaink 2007-ben az „egészségügy-esélyegyenlőség” kategóriában részesültek elismerésben a digitális tartalmak versenyében az eFesztiválon. 2013 szeptemberében megjelentettük új kiadványunkat A1 Munkatankönyv DVD melléklettel címmel, amely korszerű formában, részletes nyelvtani magyarázatokkal, színes illusztrációkkal segíti a jelnyelv tanulását.
A „Jelelj Velünk” CD-rom 2008 decemberében a MATISZ eFestivalon, esélyegyenlőség kategóriában az első helyezést érte el.
Mivel a siket és nagyothalló gyermekek számára különösen fontos a jelnyelv gyermekkorban történő megismerése és elsajátítása, ezért a Hallatlan Alapítvány e l ké s z í t e t t e g y k i fe jezetten gyermekeknek szóló CD-ROM-ot, Jelelj Velünk! címmel. A kiadványt vizuális elemekkel, mozgóképekkel és animációkkal színesítettük. Ez a gyermekeknek szánt jelnyelvi oktató CD-ROM egyedülálló módon, gyermekközpontú tematikával és vizuális megjelenéssel segíti a kicsik hatékony jelnyelvtanulását. Ezt megelőzően Magyarországon a pedagógusoknak, óvónőknek nem volt ehhez hasonló segédanyaguk, amellyel ép és h a l l á s k á ro s u l t g y e r mekekkel egyaránt megismertethették volna a jelnyelvet.
A kiadvány a hallatlan.eu oldalon is megtalálható, illetve hamarosan elkészülünk egy továbbfejlesztett, tabletekre telepíthető változatával is.
Mobil alkalmazásaink
Több mint 10.000 készüléken.
Okostelefonokra, tabletekre telepíthető jelnyelvi szótár alkalmazásunk számos kiegészítő funkcióval bővült. A videókon látható jelnyelvi kifejezésekhez kibővített információk érhetőek el, valamint az adott jel kivitelezéséhez tartozó kézformák grafikái is megjelennek. A tolmács térben elforgatható, így oldalról is megtekinthetőek a jelek, a mozdulat pontosabb értelmezhetőségét elősegítve. Az önálló gyakorlást, akárcsak a honlapon, a mobil alkalmazásban is egy kvízjáték teszi játékossá. A jelenleg elérhető 2500 kifejezésből véletlenszerűen lejátszott videókat kell értelmezni, majd a 4 válasz közül kiválasztani a helyeset. Segítségként kérhetjük a lehetséges válaszok lefelezését, illetve hogy melyik kategóriához tartozó jelet látjuk éppen. A kategorizált tartalom segíti a fókuszált tanulást, illetve az alkalmazásban induló tanfolyamainkról is találhatóak friss információk. A videók letölthetők, így csökkenthető a mobil adatforgalom – így akár offline üzemmódban, internetkapcsolat nélkül is használható a program. A felhasználók a készülékek kameráját használva saját jelnyelvi kifejezéseket is rögzíthetnek, melyeket leírással ellátva elküldhetnek nekünk, ezzel lehetőséget biztosítva a jelnyelv közösségi alapon történő fejlesztéséhez.
Online tolmácsszolgáltatás
2013 júniusában indult online jelnyelvi tolmács-szolgáltatásunk. A hagyományos tolmácsszolgálattal szemben tolmácsaink interneteléréssel rendelkező eszköz segítségével itt azonnal elérhetőek, a nap 24 órájában, várakozási és utazási költségek és idő nélkül. Siket ügyfeleink számára ez óriási előnyt jelent, a szolgáltatás főként az önálló életvitelüket, mindennapi ügyeik gyorsabb, hatékonyabb intézését teszi lehetővé. Ugyanakkor egy sürgősségi hívás esetén akár életet is menthet az azonnal elérhető jelnyelvi tolmácsszolgáltatás. A másik oldalon lényegesen hatékonyabban dolgozhatnak tolmácsaink is, hiszen kizárólag a tolmácsolással tölthetik munkaidejüket. Elsőként a Péterfy Sándor utcai Kórházban tettük elérhetővé új szolgáltatásunkat egy kihelyezett tableten keresztül, így oda érkező betegnek nem szükséges saját készülékkel rendelkeznie, az orvos és a beteg közötti kommunikációt Alapítványunk azonnal elérhető jelnyelvi tolmácsai akadálymentesítik. Immáron 9 Vodafone üzletben is megtalálhatóak a kihelyezett tabletek, így az oda betérő siket ügyfelek saját internet-eléréssel rendelkező készülék nélkül is akadálymenetesen kommunikálhatnak az ügyintézővel.
A csend szerethető, a jelnyelv megtanulható. Nyiss a Világra!
REKLÁMFILM
FACEBOOK
Android
iOS
Ezen tájékoztató kiadvány a 41321 kódszámú, Fogyatékos személyek helyi, regionális és országos szervezeteinek működési és szakmai támogatása - 2013 című pályázati program támogatásával készült.
hal lat lan www.hallatlan.hu © Minden jog fenntartva!
Adószám: 18187128 - 1 - 42 Számlaszám: OTP / 11793007 - 20105530 IBAN: HU91 1179 3007 2010 5530 0000 0000 Email:
[email protected];
[email protected] Fax: +36 1 782 2953 Oktatási központ címe: 1085 Budapest, Rigó utca 6-8. 1. emelet
www.hallatlan.hu
www.hallatlan.eu
www.facebook.com/hallatlan
