A Hallatlan Alapítvány bemutatkozó anyaga és tervei 2012

“Bizalmas!”

A Hallatlan Alapítvány bemutatkozó anyaga és tervei – 2012. Tervezett hazai projektek

v1.0 2012. augustus 6.

H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-20105530

„AZ ELMÚLT NEGYVEN ÉV NYELVÉSZETI EREDMÉNYEI VILÁGSZERTE NYILVÁNVALÓVÁ TETTÉK A JELNYELVEK TERMÉSZETES NYELV VOLTÁT. E TUDOMÁNYOS TÉNY MEGKÉRDŐJELEZÉSE MA MÁR A NAGYFOKÚ SZAKMAI HOZZÁ NEM ÉRTÉS JELE.”

MAGYAR NYELV. AKADÉMIA

KIADÓ,

2006.

FELVEZETÉS A Föld lakóinak közel 10%-­ a hallássérült és 1–2%-­ a siket. Ezek az emberek az élet számos területén hátrányban vannak egészséges társaikkal szemben, különösen az oktatás, munkaerőpiac, az alapvető szolgáltatásokhoz és információhoz való hozzáférés területein. A 2001­es népszámlálás adatai szerint hazánk harmadik legnagyobb ‘kisebbségének’ közös nyelve a magyar jelnyelv, amelyet hosszú évek után, 2009-ben az Országgyűlés Magyarország egyik hivatalos nyelveként fogadott el, s amely az Alaptörvényben a magyar kultúra részeként szerepel. Ezáltal elmondható, hogy a siketek és nagyothallók alkotmányos joga az említett területeken az esélyegyenlőség, amelynek leginkább hangsúlyos kommunikációs csatornája a fogyatékkal élő kisebbség és a többségi társadalom között a jelnyelv lehet. Magyarországon a szorosan érintettek számát (ideértve a fogyatékkal élőket és a közvetlen hozzátartozókat) mintegy 300 000 ezer főre becsülhetjük1. Fentiekkel párhuzamosan a jelnyelvvel és a siketséggel kapcsolatban számos tévhit él a köztudatban, amely sok esetben negatív hozzáállást és rossz attitűdöket szül. Ezért rendkívül fontosnak tartjuk a jelnyelv népszerűsítését és a növekvő társadalmi támogatottságot. Úgy látjuk, hogy munkánk által lehetőség nyílik a siketek világával való megismerkedésre és a korábbi, esetleges téves elképzelések eloszlatására. Tapasztalataink azt mutatják, hogy programjaink résztvevői, alkalmazásaink felhasználói sokkal elfogadóbbak l e t t e k – nem csupán a „másfajta kommunikáció” –, de fogyatékos embertársaik iránt is. Magyarországon 2009. november 9-­ én, 17.10 perckor elfogadták a világ legkomplexebb jelnyelvi törvényét. A Magyar Országgyűlés, kéthónapos törvénykezési eljárás után egyhangúlag, 369 igen, 0 nem és 0 tartózkodás mellett elfogadta a magyar jelnyelvről és a magyar jelnyelv védelméről szóló törvényt. A törvényben – az Európai Unió tagországai közül Finnország után másodikként – kimondják, hogy a siketek közössége nyelvi kisebbség, a siketvak személyek jogait pedig először rögzítik Magyarországon törvényben. A törvényt Magyarország a fogyatékkal élők

jogairól

szóló

ENSZ

1

Egyezmény

Magyar Jelnyelvi Programiroda: Jelnyelvi tolmácsszolgáltatás igénybevételi adatainak elemzése a 2009. június 01. és 2010. május 31. közötti tárgyidőszakra vonatkozóan H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553

rendelkezéseire tekintettel fogadta el. A törvény a magyar jelnyelv elismerésével megteremti annak a szemléletváltásnak az alapjait, aminek eredményeként a hallássérültek közösségéről a jövőben nemcsak fogyatékos személyekként, hanem egy nyelvi kisebbség tagjaiként gondolkodhatunk.

A HALLATLAN ALAPÍTVÁNY TEVÉKENYSÉGÉNEK RÖVID BEMUTATÁSA A Hallatlan Alapítvány ezen hátrányos helyzetű emberek integrációjának elősegítését tűzte ki célul 2005­ben. Az Alapítvány első programja a magyar jelnyelv korszerű és hatékony egységesítése, terjesztése, valamint oktatási módjának kialakítása volt, amely az első hazai on-­ line jelnyelvi szótár formájában, illetve az Alapítvány jelenlegi jelnyelvi tanfolyamai révén valósult meg. Az Alapítvány jelnyelvi tanfolyamai jelenleg a hét minden napján, immáron ötödik éve folyamatosan, növekvő tanulói számban folynak. Az elmúlt években az Alapítvány célkitűzései jelentősen bővültek. A megváltozoV munkaképességű, fogyatékos – ezen belül elsősorban a siketek és nagyothallók – munkaerő-­ piaci, információs társadalmi, kulturális és szociális integrációja került az alapítványi tevékenységek fókuszába, akadálymentesítést célzó, életvitelt segítő szolgáltatások fejlesztésével. A jelnyelv megismertetése és társadalmi elismertetése céljából rendezvények, fórumok szervezése, további jelnyelvi oktatóanyagok, videók, vizsgaanyagok fejlesztése, jelnyelvi oktatók képzése, tréningek tartása, tolmácsszolgálat kialakítása folyik. Az Alapítvány weboldala (hallatlan.hu) az elmúlt évek során magyarországi jelnyelvoktatás fontos bázisává vált és a felhasználók mindennapi eszköze lett. Az oldal jelnyelvoktatásban és tanulásban érdekeltek, a jelnyelv iránt érdeklődők és jelnyelv használók számára kínál oktatási anyagokat, on-­ line jelnyelvi szótárt és közösségi plahormot. Alapítványunk mind az Európai Unión belül, mind azon kívül ápol szakmai kapcsolatokat. A jelnyelvek nemzetközi kutatása olyan lehetőség és ambíció, amely a napi munka minőségét és a fejlődés menetének kijelölését kétoldali tapasztalatcserén túl a közös kutatásokban és a nemzetközi projektekben látja biztosítva. Ebből a szempontból az Alapítvány hétéves története olyan tudásbázist jelent, amely nemzetközi érdeklődésre tart számot.

Az ALAPÍTVÁNY MŰKÖDÉSE FOLYAMÁN SZÁMOS HAZAI ÉS NEMZETKÖZI ELISMERÉSBEN RÉSZESÜLT    



Az Alapítvány 2006­ban nyerte el az Európai Nyelvi Díjat. Az alap és középfokú oktatási anyagaink díjnyertes mul[média alkalmazások díját kapták 2007-ben. 2008­ban gyerekeknek szóló CD­ROM kiadványunk I. helyezett lett esélyegyenlőséget biztosító on­line illetve multimédia alkalmazások területén. Weboldalunk 2009­ben a Magyar Internet Média és Webdíj non­profit kategóriájának, illetve az eFes[val eEsélyegyenlőség kategóriájának díjazottja. 2009 őszén megszerezte az Év Honlapja díjat is, szintén első helyzettként. H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553







Sikereinkre való tekinteVel – 2009. 11. 10-én a Magyar Tartalomipari Szövetség Nívódíjban részesíteVe az Alapítvány eddigi tevékenységét: (jelnyelvi szótár, gyermekeknek jelnyelvet oktató CD­Rom, jelnyelvi Híradó­szolgáltatás). A szakmai elismerések közül említésre méltó, hogy a 2009–2010-es évben a Magyar Televízió partnereként végeztük a közérdekű információk akadálymentesítését siket és nagyothalló emberek számára. 2012­ben aranyéremben részesült e-­­Befogadás kategóriában a jelnyelvet népszerűsítő magyar internetes oldal, a www.hallatlan.hu a World Summit Award (WSA) versenyen.

EREDMÉNYEINK Szervezetünk eddigi tevékenysége során megteremtette a jelnyelv tanulás lehetőségét, amellyel ezidáig közel 1 200 fő vett részt az oktatásokon, amelyen 1 500 szó került elsajátításra, 200 fő vett részt szinten tartó oktatáson. Ha a tanulókkal kapcsolatban állókat is beszámítjuk 3 000 fő részére vált egyszerűbbé, gördülékenyebbé a jelnyelvi kommunikáció. Kiszámlálhatatlan, hogy emiatt mennyi kommunikációs szituációt lehetett gyorsan kezelni, információt átadni, befogadni, illetve mennyivel ritkábban kerülhettek a hátrányos helyzetűek számukra kellemetlen helyzetbe a kommunikációs akadályok miatt. A honlapunkon keresztül naponta átlagosan 50 000 alkalommal nézik meg a feltöltött szavakat, kifejezéseket. A jelnyelv szélesebb körű ismerete hozzájárul a siketek, némák/halláskárosultak integrációjának növeléséhez, ahhoz, hogy mindennapjaikat könnyebben megéljék. A honlapon található keresztrejtvények egyfelől a halláskárosultak szórakozási lehetőségeit bővítik, másfelől a jelnyelvtanulókat segítik a jelnyelv játékos elsajátításában A weblapunkra feltöltött jelnyelvi híradók segítik az információmegosztást, tájékoztatást, valamint az információkhoz való egyenlő esélyű hozzáférést. Ezen kívül ez kiváló gyakorlási lehetőséget nyújt a jelnyelvet magas szinten tanulók számára.

MŰKÖDÉS, SAJÁT ERŐFORRÁSOK ÉS A MŰKÖDÉS INFRASTRUKTÚRÁJA A fent bemutatkozás és előzmények, eredmények alapján keresünk forrásokat a programok fejlesztéséhez, illetve a meglévő tevékenység fenntartásához. Jelenlegi infrastruktúránk és erőforrásaink a következőek:

A SZÉKHELY ÉS AZ ALAPÍTVÁNY TEVÉKENYSÉGE Az Alapítvány székhelye egy VIII. kerüle[ ingatlan, amelyet támogatoV konstrukcióban a főváros biztosít. Az önkormányzat a használatba adás idején érvényes bérle[ díj nettó összegét biztosítja, az Alapítvány pedig az áfát és a bérleti díj aktuális mértékének és az önkormányzat által biztosítoV támogatás mértékének különbözetét fizeti. Ez a támogatási szerződés 2013 márciusában lejár.

Az ingatlan átadáskor felújítandó állapotban volt. Az Alapítvány az ingatlan felújítását, akadálymentesítését és a tevékenységhez szükséges infrastruktúra kialakítását elvégezte, amely tízmillió forintot meghaladó beruházást jelentett: H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553

• oktató szobák, tantermek kialakítása // irodahelyiség kialakítása // multimédiás stúdió kialakítása // tárgyaló és társalgó kialakítása // női és férfi-mellékhelyiségek // az ingatlan villamossági szerelvényeinek cseréje // fűtéskorszerűsítés // hideg- és melegburkolás // akadálymentesítés // informa[kai hálózatépítés Az Alapítvány székhelyén az alábbi mindennapos tevékenységek folynak • oktatás // szakmai rendezvények lebonyolítása // tanfolyamszervezés tartalomgyártás // általános adminisztratív feladatok ellátása // iratőrzés stb.

H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553

//

Online jelnyelvi szótár fejlesztése, továbbfejlesztése tabletre Az Alapítvány az új típusú on-line megoldásokra épülő önálló életvitelt segítő szolgáltatásaira a 18-35 éves korosztály a leginkább fogékony. Ezt a korosztályt kívánjuk megcélozni a mobil alkalmazásainkkal is, ezen korosztály számára biztosít a programunk jövőben is izgalmas és egyszerűen kezelhető megoldásokat. A program kapcsán a mobil hozzáférés fejlesztéssel új csatornát nyithatunk a jelnyelv elsajátításához, a jelnyelvi szótár tartalmának, amivel számítógép hiányában is lehetőség lenne segíteni a hátrányos helyzetűek beilleszkedését, illetve egészséges társaikkal való kommunikálásukat. A mobil technológiák fejlődésével lehetőség van az Alapítvány által létrehozott tartalmak, szolgáltatások mobil platformon keresztüli hasznosítására. A jelnyelvhez kapcsolódó szolgáltatásaink mobil platformon bárkinek, bármikor és bárhol elérhetővé válnak. A Hallatlan Alapítvány által létrehozott jelnyelvi szótár jelenleg csak mobilklienseken, valamint az Alapítvány weboldalán keresztül érhető el. A 2012 márciusában publikált – Android okostelefonon használható 2 – jelnyelvi szótár applikáció a letöltések alapján nagy siker volt, amely szintén hozzájárult ahhoz, hogy továbbfejlesszük/kiterjesszük az alkalmazást. A IOS és Android platformon működő táblegépen való megjelenés lehetővé teszi a nagyobb felület következtében, hogy jobban értelmezhető videók és tanulást elősegítő menüpontok is megjelenjenek.

a. Nyitó oldal · ’tile-view’ szerűen megjelenő funkciók (ikon/kép és megnevezés) · kinézet szempontjából tab és mobil különválasztása b. Jelek listája oldal · keresővel szűkíthető · funkciók · listaelemre kattintva lejátszható a videó (stream) · hosszú nyomásra előugró funkciók · "Szűrők" · Összes jel · Kedvencek · Népszerűek · Utoljára megnézett · Kiválasztott kategória · Saját jelek (felhasználó által készített videók)

2

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hallatlan&feature=search_result#?t=W251bGwsMSwxLDEsImNvb S5oYWxsYXRsYW4iXQ H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553

c. Jel egyedi oldala · film (a filmekből érdemes lenne jobb minőséget is elérhetővé tenni a szerveren, a nagyobb felbontás miatt) · funkciók (oldalváltás, ez nem minden jelnél érhető el) · kedvencek közé tesz · megosztás (FB, Twitter, mail) · FB like · vissza

d. Jel feltöltése oldal · felhasználó által készített videót lehet feltölteni e. Quiz oldal · alapértelmezésben 3-at ad véletlenszerűen (állítható: darab és kategória) · a végén eredményt mutat f. Információ oldal · programinformációk · támogatók (logók, nevek) g. Tanfolyamok oldal · tanfolyamok listája · adott elemre nyomva lehet megnézni a tanfolyam részleteit h. Tanfolyam egyedi oldala · szerver oldalon generált HTML nézet egy tanfolyamról A program ezen része a honlapunkon működő online jelnyelvi szótár kifejlesztése tabletre. Az applikáció kifejlesztésével a tablethasználók internet segítségével egy online idegennyelvű szótárral megegyező módon az előre feltöltött adatbázisból (rendelkezésre áll) kikeresik az adott szót és megnézik annak jelnyelvi megfelelőjét. Ezeken kívül az alábbi funkciókkal egészítenénk ki a jelenleg mobiltelefonon elérhető funkciókat (jelnyelvi elemek kereshetősége): kvíz kialakítása, saját szótár készítése, kedvenc jelek kezelése, Facebook integráció (like) megvalósítása. A projekt össztársadalmi célja tehát a hallássérültek és velük kapcsolatban állók kommunikációjának megkönnyítése, integrációjuk támogatása. A weblap szolgáltatásai jelentősen hozzájárulnak e hátrányos helyzetű emberek életvitelének javításához. Fentiekből kiindulva határoztuk el, hogy az egyre inkább elterjedő és a hallássérültek számára világot nyitó mobileszközökre is kifejlesztünk egy szótár alkalmazást. A projekt igény az Alapítvány FB oldalán kapott visszacsatolások és egyéb a célcsoporttal történő találkozások alkalmával is többször felmerült.

Alkalmazás használata H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553

A kifejlesztett alkalmazások az operációs rendszereknek megfelelő app store/googleplay­be kerül feltöltésre, ahonnan a potenciális felhasználók letölthetik az alkalmazást és telepíthetik tableteikre. Ezt követően az internetre csatlakozva a felhasználó kikeresi a meglévő adatbázisból a szükséges szót és megnézheti egy kisvideó formájában az adott szó jelnyelvi képét és elérheti a további funkciókat. A tárhely kapacitástól függően a felhesználók saját videókat is lementhetnek a táblagépükre, amelyet offline üzemmódban is megnézhetnek, tanulhatnak.

Célunk, hogy a projektet 2012 szeptemberében elindítsuk és még 2012 évvégén megtörténjen az alkalmazások publikálása.

H-1085 Budapest, József krt. 30–32. Adószám: 18187128-1-42 // Számlaszám: OTP / 11793007-2010553