256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page256
EC O
Objet : Il s’agit d’une salle de sport réalisée en ossature bois, les murs porteurs sont soit en bois plein (contre collé), soit en structure bois avec panneaux de part et d’autre et isolation. La charpente est réalisée avec des poutres en lamellé collé + panneau de contre collé de 65 mm d’épaisseur, le tout s’appuyant sur une structure métallique constituée de profilés tubulaires verticaux dans lesquels se trouvent des cadres en inox + filet de protection. Les planchers des étages et les toitures plates sont constitués d’hourdis en panneaux de contre collé.
M
Hall de sports – Chaussée de Wavre
Le sol de la salle est constitué d’un plancher chauffant (chauffage sol) et d’un revêtement de sol en PU adapté à la pratique des activités sportives.
SO
FR
Ce bâtiment est accessible au PMR.
256
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 19/02/10 16:04 Page257
SO
FR
EC O
M
In Advance
Sporthal – Waversesteenweg Onderwerp: Het betreft een sportzaal uitgevoerd met een houten frame, de draagmuren bestaan deels uit vol hout ( meerdere lagen ) en deels uit een houten structuur met aan weerskanten pannen en isolatie. Het skelet werd uitgevoerd met gelijmd gelamelleerde balken + meerlaags paneel van 65 mm dikte. Het geheel steunt op een metaalstructuur bestaande uit verticale tubulaire profielen waarin zich de inox kaders bevinden evenals het beschermingsnet. De plankenvloeren van de verdiepingen en van de platte daken bestaan uit holle meerlaagse vloerplaten. De vloer van de zaal beschikt over vloerverwarming en heeft een PU vloerbekleding die geschikt is voor de beoefening van sportieve activiteiten. Het gebouw is toegankelijk voor minder mobiele personen.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : A.C IXELLES Maître d’œuvre / Bouwdirectie : R²D² ARCHITECTURES. Entreprise générale : IN ADVANCE Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : MOMMAERTS & SOREL BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : J.Z.H Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 2.000.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 18 mois / 18 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Location ventilateur déshumidificateur chauffage / Huur van ventilator ontvochtiger verwarming : TSN BVBA (voir page 48). - Charpente / Structuur : FAES & ZONEN (voir page 271). - Menuiseries extérieures / Buitenschrijnwerk : FABRIBOIS (voir page 339). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Rampes en acier inoxydable / Cadres avec des filets / Roestvast stalen leuningen/kaders met netten : IDC - ELECTRO MARINE (voir page 348). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
257
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page258
Transformation d'une école en logements - Schaerbeek
SO
FR
EC O
M
Objet : Transformation d’une école existante en 25 logements avec construction de 2 ailes neuves
258
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page259
SO
FR
EC O
M
In Advance
Verbouwing van een school in woningen – Schaarbeek Onderwerp: Verbouwing van een bestaande school in 25 woningen met constructie van 2 nieuwe vleugels.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : RENOVA'S Maître d’œuvre / Bouwdirectie : DACHY & PARTNER'S. Entreprise générale : IN ADVANCE Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : MOMMAERTS & SOREL BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : PIRNAY (voir page 314). BET techniques spéciales / Studiebureau spéciale technieken : POLY-TECH ENGINEERING Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 3.500.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 25 mois / 25 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Toiture, charpente, zinguerie / Dakbedekking, structuur, zinkwerken : CLEMENT CONSTRUCTION (voir page 351). - Sécurisation toiture / Beveiliging dak : A & D SECURITY (voir page 6). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Chapes / Deklagen : BELCHAPE ENTREPRISE (voir page 14). - Menuiseries extérieurs / Buitenschrijnwerk : FABRIBOIS (voir page 339). - Etanchéité, injections / Dichtheid, inspuitingen : TRAVETANCHE INJECTION (voir page 164). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
259
FR
EC O
M
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page260
Rénovation de 4 maisons de maitre en logements et commerces - Bruxelles
SO
Objet : Transformation et rénovation de 4 maisons de maîtres pour y réaliser 8 logements et 3 commerces. La rénovation lourde a transformé le bâtiment à circulation verticale en 8 logements à circulation mixte verticale et horizontale. Le caractère architectural ancien a été conservé pour certains logements. Les façades arrière sont constituées de crépis sur isolant avec partiellement du bardage en zinc.
260
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 19/02/10 16:06 Page261
SO
FR
EC O
M
In Advance
Renovatie van 4 herenhuizen in woningen en winkels - Brussel Onderwerp : Verbouwing en renovatie van 4 herenhuizen voor de realisatie van 8 woningen en 3 winkels. De grondige renovatie vormde dit verticale gebouw om tot woningen met een gemengde circulatie. Een origineel architecturaal karakter werd behouden voor bepaalde woningen. De achtergevels bestaan uit een pleisterlaag op isolatie met een gedeeltelijke zinken gevelbekleding.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : CPAS BRUXELLES Maître d’œuvre / Bouwdirectie : : ATELIER DU SABLON, WAW ARCHITECTEN. Entreprise générale : IN ADVANCE Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : COSEP BET techniques spéciales / Studiebureau spéciale technieken : LEGROS (voir page 111). Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 2.300.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 30 mois / 30 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Sécurité toiture / Veiligheid dak : A & D SECURITY. (voir page 6). - Location ventilateur déshumidificateur chauffage / Huur van ventilator ontvochtiger verwarming : TSN BVBA (voir page 48). - Parachèvements / Afwerkingen : M.C.O SPRL (voir page 270). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Marbrerie / Marmerbewerking : VANDERLINDEN HOLEMANS (voir pages 254 et 268). - HVAC / HVAC : CAUVIN (voir page 345). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
261
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page262
Rénovation de 5 maisons de maître - Bruxelles Objet : Transformation et rénovation de 5 maisons de maître, rénovation de la façade à rue, crépi sur isolant sur les façades arrière, nouvelle couverture de toiture en tuiles sur les 5 maisons avec plates-formes en zinc, construction d’un cage d’ascenseur extérieure en façade arrière avec cage d’escaliers métallique autour de l’ascenseur, aménagement des jardins, les n°52 et 53 ont conservé leur caractère architectural par le maintien partiel et la rénovation de plafonds moulurés existants, des lambris et des portes intérieures existantes, châssis en bois peint en façade avant et arrière, remplacement complet des installations sanitaires, des installations de chauffage et des installations électriques.
SO
FR
EC O
Betreft : Verbouwing en renovatie van 5 herenhuizen, renovatie van de voorgevel, pleisterlaag op isolatie op de achtergevels, nieuwe dakbedekking met pannen voor de 5 woningen met zinken platforms, constructie van een buitenliftschacht aan de achtergevel met een metalen trappenhuis die rond de lift loopt, aanleg van de tuinen, de n° 52 en 53 behielden hun architecturaal karakter door het gedeeltelijke behoud en de renovatie van het bestaande plafond voorzien van lijstwerk, lambrisering en de bestaande binnendeuren, lijsten in geverfd hout op de voor- en achtergevel, volledige vernieuwing van de sanitaire- en verwarminginstallaties en van de elektriciteit.
M
Renovatie van 5 herenhuizen - Brussel
Fiche technique / Technische fiche
Maître d’ouvrage / Bouwheer : CPAS BRUXELLES Maître d’œuvre / Bouwdirectie : ART AND BUILD. Entreprise générale : IN ADVANCE Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : M. PLAS - ARIADE BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : VAN WETTER BET techniques spéciales / Studiebureau spéciale technieken : GEI Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 3.4000.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 30 mois / 30 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Parachèvements / Afwerkingen : M.C.O. (voir page 270). - Plancher / Plankenvloer : PARQUETS ART'S SPRL (voir page 18). - Location ventilateur déshumidificateur chauffage / Huur van ventilator ontvochtiger verwarming : TSN BVBA (voir page 48). - Sécurité toiture / Beveiliging dak : A & D SECURITY (voir page 6). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Marbrerie / Marmerbewerking : VANDERLINDEN HOLEMANS (voir pages 254 et 268). - Ferronnerie / Ijzerwerk : BRUALFA NV (voir page 151). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20).
262
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 22/02/10 13:58 Page263
EC O
M
In Advance
Station de métro Belgica - Bruxelles
SO
FR
Objet : Le nom de la station métro Belgica est étroitement lié à l’histoire de l’explorateur belge en Antarctique. Rien de plus logique donc que de dédier cette station aux pôles et à la lutte contre le réchauffement climatique. La station a fait l’objet d’une rénovation complète comprenant, entre autres, la rénovation complète des quais avec quatre nouveaux mâts en acier inoxydable, supports de la signalisation dynamiques, des bancs au design moderne, des poubelles tri sélectif et certainement les fresques murales des quais.
Metrostation Belgica - Brussel Onderwerp: De naam van het metrostation Belgica is nauw verbonden met de geschiedenis van de Belgische ontdekkingsreiziger in Antarctica. Bijgevolg is het logisch om dit station te wijden aan de polen en aan de strijd tegen de opwarming van het klimaat. Het station onderging een volledige renovatie met onder andere de volledige renovatie van de perrons met 4 nieuwe laadbomen in inox staal als steun op de dynamische signalisatie, moderne design zitbanken, selectieve sorteervuilbakken en niet op zijn minst de schilderingen op de perronmuren.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : AED DITP Entreprise générale : IN ADVANCE Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 1.200.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 13 mois / 13 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Location ventilateur déshumidificateur chauffage / Huur van ventilator ontvochtiger verwarming : TSN BVBA (voir page 48). - Marbrerie / Marmerbewerking : VANDERLINDEN HOLEMANS (voir pages 254 et 268). - Porte métallique / Metalen deur : PYRO PROTECTION (voir page 96). - Nettoyage des rails / Schoonmaak van de rails : KERKHOFS CHRISTIAN (voir page 253). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Bancs en métal inoxydable / Roestvast stalen zitbanken : IDC ELECTRO MARINE (voir page 348). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
263
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page264
Objet : ➢ Construction d’une école primaire composée d’un secrétariat, de 12 classes et d’une salle de Gymnastique. ➢ Elle est composée d’une structure en béton préfabriqué, d’une toiture sur lamellé-collé et d’un bardage métallique extérieur ➢ Les lots menuiserie extérieure et les techniques spéciales ont été co-traités.
EC O
Verbouwing en renovatie van een school - Woluwe
M
Transformation et rénovation d'une école - Woluwe
SO
FR
Onderwerp: ➢ Constructie van een basisschool bestaande uit een secretariaat, 12 klaslokalen en een gymzaal. ➢ Het gebouw bestaat uit een geprefabriceerde betonnen structuur, uit een gelijmd gelamelleerd dak en uit een metalen buitengevelbekleding. ➢ Het buitenschrijnwerk en de speciale technieken werden mede-behandeld.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : ASBL COMITE SCOLAIRE PROVIDENCE Architecte / Architect : ADV Entreprise générale : IN ADVANCE BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : GREISCH BET techniques spéciales / Studiebureau spéciale technieken : GEI Durée des travaux / Termijn van de werken : 23 mois / 23 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Marbrerie / Marmerbewerking : VANDERLINDEN HOLEMANS (voir pages 254 et 268). - Parachèvement / Afwerkingen : M.C.O SPRL (voir page 270). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Passerelle, garde corps, escalier / Loopbrug, leuning, trap : FAES & ZONEN (voir page 271). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20).
264
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 23/02/10 11:37 Page265
In Advance Rue Traversiere - Bruxelles Ce bâtiment multifonctionnel regroupe plusieurs activités : - Un parking souterrain de +/- 250 emplacements sur 4 niveaux enterrés, - Une maison médicale composée de 7 cabinets médicaux, - Le foyer européen comportant des chambres individuelles, des chambres doubles et des studios. Une partie est également affectée à l’administration du CHAB(centre d’hébergement de l’agglomération de Bruxelles Capitale, « le centre Van Gogh ») ainsi qu’à une salle polyvalente donnant sur le parc.
M
Dwarsstraat - Brussel
SO
FR
EC O
Dit multifunctionele gebouw groepeert verschillende activiteiten: - Een ondergrondse parking met +/- 250 plaatsen verdeeld over 4 verdiepingen, - Een medisch huis bestaande uit 7 medische kabinetten, - Het Europese foyer met individuele kamers, dubbele kamers en studio’s. Een deel is tevens toegewezen aan de administratie van de CHAB ( centre d’hébergement de l’agglomération de Bruxelles Capitale, “Le centre Van Gogh “ ) evenals een polyvalente zaal die uitgeeft op het park.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : CHAB Entreprise générale : IN ADVANCE Architecte / Architect : ETAU BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : ELLYPS Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 10.000.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 20 mois / 20 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Cloisons, plafonds/ Tussenwanden, plafonds : BTS SPRL (voir page 255). - Plancher / Plankenvloer : PARQUETS ART'S SPRL (voir page 18). - Bardage zinc / Zinken gevelbekleding : CLEMENT CONSTRUCTION (voir page 351). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Façade / Gevels : ST-JEAN EST SA (voir page 11). - Cuisines et armoires / Keukens en kasten : YELBA (voir page 151). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
265
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page266
Maison de l'enfance - Jette Réaffectation complète, comportant au rez-de-chaussée, une zone de jeux avec revêtement approprié et chauffage intégré en sol, salle de soins, salle de repos isolée acoustiquement, cuisine, coin repas, bureau et zone d’accueil. La cour intérieure complètement sécurisée est recouverte d’un revêtement spécifique « amortisseur de chute ». L’étage est aménagé en locaux services, buanderie, réserve, local personnel avec accès à la « toiture verte ».
SO
FR
EC O
Volledige herverdeling met op de benedenverdieping een speelzone met aangepaste vloerbekleding en geïntegreerde vloerverwarming, verzorglokaal, geïsoleerde akoestische rustzaal, keuken, eethoek, bureau en onthaalzone. De volledig beveiligde binnenkoer werd overdekt met een specifieke “valremmer”. De verdieping werd ingericht als dienstlokalen, berg -en provisieruimte, personeellokaal met toegang tot het “groene dak “.
M
Huis van het kind – Jette
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : AC JETTE Maître d’œuvre / Bouwdirectie : AC JETTE. Entreprise générale : IN ADVANCE Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 400.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 10 mois / 10 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Parachèvement / Afwerkingen : M.C.O SPRL (voir page 270). - Aménagement extérieur / Buiteninrichtingen : HYDROMAC (voir page 270). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Menuiseries extérieures / Buitenschrijnwerk : FABRIBOIS (voir page 339). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20).
266
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 18/02/10 12:25 Page267
EC O
M
In Advance
SO
FR
Construction d'un immeuble de logements - Wemmel Les matériaux mis en œuvre, tels qu’isolants, enduits font partie de la génération des matériaux écologiques et durables. L’équipement de panneaux solaires et d’une distribution d’eau pluviale, précise l’efficacité économique recherchée. Tous les logements disposent d’un séjour, mobilier de cuisine, buanderie, salle de douche et chambre avec parquet et d’une cave individuelle.
Constructie van een appartementsgebouw - Wemmel De gebruikte materialen zoals de isolatie, pleister, maken deel uit van de generatie ecologische en duurzame materialen. De toepassing van zonnepanelen en een verdeling van het regenwater bevestigt de wil naar doeltreffende besparing. Al de woningen beschikken over een leefruimte, keukenmeubilair, bergruimte, doucheruimte, slaapkamer met parket en individuele kelder.
Fiche technique / Technische fiche Maître d’ouvrage / Bouwheer : AC JETTE Maître d’œuvre / Bouwdirectie : AC JETTE. Architecte / Architect : NOTE Entreprise générale : IN ADVANCE Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : SECA BENELUX Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 800.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 15 mois / 15 maanden.
Entreprises / Ondernemingen : - Location ventilateur déshumidificateur chauffage / Huur van ventilator ontvochtiger verwarming : TSN BVBA (voir page 48). - Aménagement extérieur / Buiteninrichtingen : HYDROMAC (voir page 270). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20). BOUW & PROMO IS EEN UITGAVE VAN SOFRECOM
267
256>268•IN ADVANCE - C&P BELGIQUE 4 - 8229_Mise en page 1 19/02/10 16:09 Page268
In Advance Queen's lane appartements - Schaerbeek Transformation-rénovation d’un bâtiment existant de 37 m de long sur 12m de profondeur avec rehausse de 2 étages. Bâtiment composé de 20 logements, 1rez commercial, et 1 profession libérale. Finition des communs. Finition brut dans les appartements (uniquement alimentation en eau, gaz, électricité et télédistribution). Le bâtiment s’intègre dans un projet de lotissement avec parkings et cour intérieure.
Verbouwing – Renovatie van een bestaand gebouw met een lengte van 37 m en een diepte van 12m dat verhoogd wordt met 2 verdiepingen. Gebouw bestaande uit 20 woningen, een handelsbenedenverdieping en 1 lokaal voor een vrij beroep. Afwerking van de gemeenschappelijke ruimten, ruwe afwerking van de appartementen (enkel watervoorziening, gas, elektriciteit en televisiedistributie). Het gebouw kadert in een verkavelingproject met parkings en binnenkoer.
EC O
Fiche technique / Technische fiche
M
Queen's lane appartementen - Schaerbeek
Maître d’ouvrage / Bouwheer : QUEEN'S LANE PROPERTIE'S Entreprise générale : IN ADVANCE Architecte / Architect : SYMETRY Coordination sécurité / Veiligheidscoordinaties : PS 2 SPRL (voir page 314). BET stabilité / Studiebureau stabiliteit : DUFOUR Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 1.350.000 € H.T. Durée des travaux / Termijn van de werken : 11 mois / 11 maanden.
Entreprises / Ondernemingen :
FR
- Aménagements extérieurs / Buiteninrichtingen : HYDROMAC (voir page 270). - Rejointage / Heropvoeging : OS BATI. (voir page 269). - Toiture, charpente, zinguerie / Dakbedekking, structuur, zinkwerken : CLEMENT CONSTRUCTION (voir page 351). - Parachèvement / Afwerkingen : M.C.O SPRL (voir page 270). - Ascenseur / Liften : SCHINDLER (voir page 21). - Panneaux de chantier / Werfplaten : EURO LETTRAGE (voir page 347). - Coffrage / Bekisting : COFFRAL EURO NV (voir page 20).
Les entreprises FRESON MENUISERIE (voir page 254) et AUTHENTIK (voir page 271) ont également collaboré aux travaux d’IN ADVANCE sur d’autres réalisations.
SO
De bedrijven FRESON MENUISERIE (voir page 254) en AUTHENTIK (voir page 271) hebben eveneens meegewerkt aan de werken van het IN ADVANCE voor andere realisaties.
268
CONSTRUIRE & PROMOUVOIR EST UNE ÉDITION SOFRECOM
