Hajóállomások Häfen landing places

1

iNFOrmáció

i N F O r m AT i O N

központ / zentrale / Centre Balatoni Hajózási zrt. / Balaton schifffahrts Ag. / Balaton shipping Co. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. • Tel./Fax: +36 (84) 310-050 Tel.: +36 (84) 312-144 • Fax: +36 (84) 312-907 E-mail: [email protected] www.facebook.com/balatonihajozasizrt www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu • www.youtube.com/balatonihajozasizrt

Üdvözöljük a fedélzeten! Willkommen an Bord! Welcome on board!

Hajózási engedélyszám: HE-10030-01

Kompátkelés • Fähre • Ferry

i

Hajóállomások Häfen landing places

Alsóörs

+36 87 447 003

Balatonlelle

&+36 85 351 475

Siófok

Balatonakali

+36 87 444 540

Balatonmáriafürdő

&+36 85 375 733

Keszthely

Balatonalmádi

+36 88 438 860

Balatonszemes

&+36 84 361 184

Balatonboglár

&+36 85 350 699

Balatonudvari - Fövenyes +36 87 449 516

Szántódrév

Balatonföldvár

&+36 84 340 304

Badacsony &+36 87 431 240  [email protected]

Szigliget

+36 87 708 897

&+36 87 342 230  [email protected]

Csopak

+36 87 705 854

Révfülöp

&+36 87 464 363

Balatongyörök

&+36 83 346 008

Fonyód

&+36 85 360 012  [email protected]

Balatonkenese

+36 88 482 100

Balatonfüred

2

&+36 84 310 050  [email protected] &+36 83 312 093 +36 83 312 136  [email protected] &+36 84 348 744  [email protected]

Tihany Tihanyrév

+36 87 714 885 &+36 87 448 307  [email protected]

Grafikai tervezés és nyomdai kivitelezés: By Line Kft. • www.byline.hu

Tavaszi-Őszi menetrend Schiffsfahrplan (Frühling und Herbst) • Shipping timetable (Spring and Autumn) Érvényes: 2013.03.30 - 06.07-ig és 09.09 - 10.06-ig Gültig / Valid: 30.03 - 07.06 und / and 09.09 - 06.10.2013

2013.03.30-31 és 04.01-én, illetve 04.06-04.26-ig csak szombaton és vasárnap közlekednek. Fährt am 30-31.03 und 01.04 und vom 06.04 bis 26.04 nur am Samstag und Sonntag. Running on 30-31.03 and 01.04 and from 06.04 till 26.04 only on Saturday and Sunday. SIÓFOK-BALATONFÜRED-TIHANY-TIHANYRÉV-BALATONFÖLDVÁR

Állomások M4 L4 b L1 b 16:00 i SIÓFOK é 10:50 i 10:00 10:50 11:50 14:20 16:50 é BALATONFÜRED 11:00 12:00 14:30 i é é i 11:20 12:20 14:50 TIHANY 11:30 15:10 i é é i 11:45 15:25 TIHANYRÉV 11:50 15:30 i é 12:05 15:45 é BALATONFÖLDVÁR i  Jelzésű járat 2013. 05.18-tól 06. 07-ig és 09. 09-től 09. 15-ig közlekedik.  Fährt vom 18. 05. bis 07. 06. und vom 09. 09. bis 15. 09. 2013  only run from 18. 05. until 07. 06. and from 09. 09. until 15. 09. 2013 E3 E1b M2b L2 10:00 11:00 13:30

F1b 9:30 10:00

F3 11:00 11:30

• F5 12:30 13:00

F7 13:50 14:20

F9b 16:45 17:15

FONYÓD-BADACSONY Állomások i FONYÓD é é BADACSONY i

 M1

E2 M3b L3 E4b 12:50 15:20 17:50 12:00 11:50

11:15

11:30

14:30 17:00 14:20 16:50

11:00 10:55

13:35 13:30

10:40

13:15

F2b 10:45 10:15

F4 12:15 11:45

14:00 16:30

13:50

• F6 13:45 13:15

F8 16:30 16:00

F10b 18:00 17:30

• Jelzésű járat 2013.05.18-tól 06.07-ig közlekedik. • Fährt vom 18.05. bis 07.06. 2013 • Only run from 18.05. until 07.06.2013  Érvényes: 2013.05.18 - 06.07-ig Gültig/Valid: 18.05 - 07.06.2013  BALATONBOGLÁR - Révfülöp B1b 9:00 9:25

B3 B5 B7b 10:45 13:45 17:30 i 11:10 14:10 17:55 é

Állomások Balatonboglár Révfülöp

B4 B6 B2b B8b é 10:35 11:45 16:10 18:55 i 10:10 11:20 15:45 18:30

2013.05.01 – 06.07-ig és 09.09 - 09.29-ig szombati napokon, 05.01-én, 05.20-án 01.05 - 07.06 und/and 09.09 - 29.09.2013 Samstags / Saturdays, am / on 01.05., 20.05.2013 Szigliget – Balatongyörök - Balatonmáriafürdő U1 U3 U5 Állomások U2 U4 Szigliget é 11:25 15:30 i 9:40 16:15 17:20 i Balatongyörök i 10:45 17:15 10:05 16:40 17:45 é Balatonmáriafürdő i 10:15 16:50 2013.05.05 – 06.07-ig és 09.09 - 09.29-ig, vasárnapi napokon 05.05 - 07.06 und / and 09.09 - 29.09.2013, Sonntags / Sundays O1 O3 10:00 16:30 i 10:25 16:55 é

Balatonmáriafürdő – Balatongyörök Állomások Balatonmáriafürdő Balatongyörök

O2 O4 é 11:00 17:30 i 10:35 17:05

i.: Indul / Abfahrt / Departure é.: Érkezik / Ankunft / Arrival Csatlakozás átszállással / Anschluss mit Umsteigen / Connection with transfer b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / In Abhängigkeit vom Verkehr. / Depending on traffic. A menetrendváltozás jogát a Társaság fenntartja. Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplanänderung vor. The Company reserves the rigth to change the timetable.

3

Elő-utóidényi menetrend

Schiffsfahrplan (Vor- und Nachsaison) • Shipping timetable (Pre- and Off-season) ÉRVÉNYES: 2013.06.08 - 07. 12-ig és 08.26 - 09.08-ig GÜLTIG: 08.06 - 12.07. und 26. 08 - 08. 09.2013 / VALID: 08.06 - 12.07. and 26.08 - 08.09.2013

Állomás Balatonkenese

Járat E1b M2

U2

D2

J1

G1

M4

E3

D4

U4

M6

K2 H2 E5

M8 D6b U6

9:45

Balatonalmádi

10:20

Alsóörs

10:55

Csopak

11:20

Siófok

10:30 11:30 11:45 11:50 12:05

9:00 10:00 10:20 10:40

Balatonfüred Tihany Tihanyrév

12:30 14:10 13:30 15:10 12:20 13:50 15:30

11:00 11:15

Balatonföldvár

17:30 16:10 18:20 17:10 16:00 17:30 17:40

15:50 16:10 16:25

12:40 12:55

18:00 18:15

Balatonakali Balatonszemes

17:05

Balatonlelle

17:40 18:00

10:00 10:30 11:20

Balatonboglár Badacsony

15:30 16:05

Szigliget Balatongyörök

Állomás Balatonboglár Révfülöp

17:20

10:25 10:50

Balatonmáriafürdő Keszthely

16:00 16:35 17:40 18:05

16:55 18:00

Járat b B1 9:00 9:25

Állomás

Járat b F1

Fonyód Badacsony

B3

B5

• B7

b B9

10:45 11:10

13:45 14:10

16:20 16:45

17:30 17:55

F3

F5

F7

F9

b F11

b • F13

9:30

11:00

12:30

13:50

15:15

16:45

18:15

10:00

11:30

13.00

14:20

15:45

17:15

18:45

• Jelzésű járat 2013.06.22-től 07.12-ig közlekedik. / Fährt ab 22.06. bis 12.07.2013/ Only operate from 22.06. until 12.07.2013 Jelzésű járat csak 2013.06.22-től 07.12-ig és 08.26-tól 09.01-ig közlekedik. / Fährt ab 22.06. bis 12.07. und ab 26.08. bis 01.09.2013 Only operate from 22.06 until 12.07 and from 26.08 until 01.09.2013 b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. 

4

Elő-utóidényi menetrend

Schiffsfahrplan (Vor- und Nachsaison) • Shipping timetable (Pre- and Off-season) ÉRVÉNYES: 2013.06.08 - 07. 12-ig és 08.26 - 09.08-ig GÜLTIG: 08.06 - 12.07. und 26.08 - 08.09. 2013 / VALID: 08.06 - 12.07. and 26.08 - 08.09.2013

Állomás Keszthely

Járat D1b U1

M1

H1

K1

E2

U3

M3

D3

E4

M5

D5

G2

J2

M7

U5 E6b

10:00


9:50 10:15

Balatongyörök

11:00

17:05 17:30

10:45

Szigliget

11:30 12:00

Badacsony Balatonboglár Balatonlelle

10:00 10:25

Balatonszemes

11:00

11:55 12:25

16:00 17:00 17:20

Balatonakali Balatonföldvár

9:50 10:10 10:25 12:00

Tihanyrév Tihany Balatonfüred Siófok

11:30 15:00 11:50 15:20 12:05 12:20 14:10 15:35 15:50

10:40 11:10 12:00

9:30 10:20

12:50 14:40 13:40 15:30

16:20 17:10

16:55 17:15 16:15 17:30 16:40

Csopak

17:05

Alsóörs

17:30

Balatonalmádi

18:05 18:35

Balatonkenese Állomás Révfülöp Balatonboglár Állomás

Járat b B2 10:10 10:35 Járat b F2

B4

B6

• B8

b B10

11:20 11:45

15:45 16:10

16:55 17:20

18:30 18:55

F4

F6

F8

F10

b F12

b • F14

Badacsony

10:15

11:45

13:15

14:35

16:00

17:30

19:00

Fonyód

10:45

12:15

13:45

15:05

16:30

18:00

19:30

18:00 18:30 19:20

• Jelzésű járat 2013.06.22-től 07.12-ig közlekedik. / Fährt ab 22.06. bis 12.07.2013/ Only operate from 22.06. until 12.07.2013 Jelzésű járat csak 2013.06.22-től 07.12-ig és 08.26-tól 09.01-ig közlekedik. / Fährt ab 22.06. bis 12.07. und ab 26.08. bis 01.09. 2013 / Only operate from 22.06. until 12.07 and from 26.08. until 01.09.2013 b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic. 

5

6

b B1 9:00 9:25 b F1 9:30 10:00

b 9:00 10:00 10:20

9:10 9:40

★M1

9:55 10:20

B3 10:55 11:20

10:40 11:00 11:15

U2 L2

F3 11:00 11:30

11:35

10:00 10:35

10:30 11:30 11:50

N1 E1

11:40 12:20

CS2

B5 12:05 12:30 F5 12:30 13:00

10:35 11:10 11:40 12:25

12:35 13:15

12:00

F7 13:50 14:20

12:20 13:50 13:20 14:50 13:40 15:10

14:40

13:25 13:50

B7 13:55 14:20

14:40 15:40 16:00 16:10 16:30 16:45

F9 15:15 15:45

B9 16:20 16:45

16:20 16:50

F11 16:45 17:15

17:35 18:00 17:30 18:40 18:10 18:30

16:20 16:40

17:05 17:40 17:50 18:25 18:50 18:30 b B11 17:30 17:55

16:30 17:05

L4 A2 Z2 C3 H3 N3 E3 L6 Z4 H4 • W2 K2 U4

11:45 12:05 12:20 12:40 12:55

9:45 10:20 10:55 11:20

J1

ÉRVÉNYES: 2013.07.13 - 08.25-ig / GÜLTIG: 13.07 - 25.08.2013 / VALID: 13.07 - 25.08.2013

b F13 18:15 18:45

18:00 18:40

CS4

17:55

A4 A5 T1

b 18:55 19:00 20:10 16:20 19:50 21:00 17:20 17:40 18.00 18.20 18.35

C5 L8

•

★

M járat pénteken és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Freitag und Sonntag. / Running only on Friday and Sunday. W járat szerdán és pénteken közlekedik. / Fährt nur am Mittwoch und Freitag. / Running only on Wednesday and Friday.  CS járat hétfőn, kedden, csütörtökön, szombaton és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag. / Running only on Monday, Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday. Csatlakozás átszállással. / Anschluss mit Umsteigen. / Connention with transfer.  Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic.

Állomás Balatonaliga Balatonkenese Balatonalmádi Alsóörs Csopak Siófok Balatonfüred Tihany Tihanyrév Balatonföldvár Balatonudvari Balatonakali Balatonszemes Balatonlelle Balatonboglár Révfülöp Badacsony Fonyód Szigliget Balatongyörök Balatonmáriafürdő Keszthely Járat Állomás Balatonboglár Révfülöp Járat Állomás Fonyód Badacsony

Járat C1

Schiffsfahrplan (Hauptsaison) • Shipping timetable (High-season)

Főidényi menetrend

CS1

9:20 9:45

B4 11:30 11:55

9:50 10:10 b 10:25 10:40 11:10 12:00

F4 11:45 12:15

11:55

11:25

10:30

B6 12:40 13:05 F6 13:15 13:45

13:10

11:30 11:50 11:45 12:10 12:05 12:20

10:00 10:30 9:40 11:10 10:30 10:55

F8 14:35 15:05

13:00 13:20

12:00 12:05

10:45 11:30

10:00

B8 15:45 16:10

b 12:30 13:00 13:50

11:20 11:50

F10 16:00 16:30

B10 16:55 17:20 F12 17:30 18:00

13:45 14:05 14:20 14:30 16:20 15:00 16:50 15:50 16:00 17:40 16:50 17:20 17:50

16:15

16:00 15:00 16:25 15:45

17:20 17:45 18:20 18:50

16:30 16:55

U1 L1 C2 U3 • W1 H1 L3 H2 K1 N2 E2 Z1 L5 C4 A3 E4 Z3 O1 J2

ÉRVÉNYES: 2013. 07.13 - 08.25-ig / GÜLTIG: 13.07. - 25.08. 2013 / VALID: 13.07. - 25.08. 2013

17:00 17:40

CS3

b B12 18:30 18:55

17:15 17:35 b 17:50 18:00 18:30 19:20

b F14 19:00 19:30

18:10 18:35

17:00

L7 C6 N4

18:55 19:25

★M2

21:10 22:00

T2

•

★

M járat pénteken és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Freitag und Sonntag. / Running only on Friday and Sunday. W járat szerdán és pénteken közlekedik. / Fährt nur am Mittwoch und Freitag. / Running only on Wednesday and Friday.  O járat hétfő kivételével naponta közlekedik / Fährt jeden Tag außer Montag / Running every day except Monday.  CS járat hétfőn, kedden, csütörtökön, szombaton és vasárnap közlekedik. / Fährt nur am Montag, Dienstag, Donnerstag, Samstag und Sonntag. / Running only on Monday, Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday. Csatlakozás átszállással. / Anschluss mit Umsteigen. / Connention with transfer.  Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpár szállítását biztosítjuk. / Es hängt vom Verkehr ab. / Depending on traffic.

Balatongyörök Szigliget Fonyód Badacsony Révfülöp Balatonboglár Balatonlelle Balatonszemes 9:40 10:20 Balatonakali Balatonudvari Balatonföldvár Tihanyrév Tihany Balatonfüred 8:30 Siófok 9:30 Csopak Alsóörs Balatonalmádi 10:30 Balatonkenese Balatonaliga b Járat Állomás B2 Révfülöp 10:10 Balatonboglár 10:35 Járat b Állomás F2 Badacsony 10:15 Fonyód 10:45


Állomás Keszthely

Járat A1

Schiffsfahrplan (Hauptsaison) • Shipping timetable (High-season)

Főidényi menetrend

7

árAK (áFá-VAl) • PrEiSE • PricES

32 53 14 12 40 23 56 29 9 47 43

22 18 41 10 11 25 9 25 16 13

43 61 18 31 10 26 46 7 10

23 25 10 43 18 9 34 30

16 21 9 31 12 8

39 7 16 25 22

29 49 12 13

Tihany

Zánka

37 19 16

Szigliget

Kedvezmények a menetrendszerinti hajókon Siófok

Révfülöp

Keszthely

47 31 66 37 16 55 53

Balatonudvari

26 7 28 12 34 15 6 31 8 19 22 19

Csopak

42 67 36 16 53 77 32 45 15 39 60 21 23

Fonyód

68 26 6 32 53 15 8 39 23 56 31 8 47 44

Balatonszemes

Balatonlelle

51 19 27 53 21 4 38 59 16 29 13 24 44 4 8


11 43 27 16 42 11 14 28 51 8 20 16 15 35 7 4

Balatonkenese

22 32 22 46 5 23 11 37 9 32 18 5 35 10 16 26 22

Balatonfüred

45 23 14 63 7 39 64 32 11 50 73 27 40 14 35 58 16 19

Balatongyörök

31 13 11 20 36 35 10 34 7 22 21 43 5 11 24 4 26 16 12

Balatonboglár

21 50 13 30 41 12 55 15 14 21 40 6 21 26 11 44 17 6 35 32

Balatonföldvár

47 24 7 40 17 8 58 12 31 58 25 4 46 66 21 34 10 29 51 10 13

Balatonakali

Alsóörs

Alsóörs Badacsony Balatonakali Balatonalmádi Balatonboglár Balatonföldvár Balatonfüred Balatongyörök Balatonkenese Balatonlelle Balatonmáriafürdő Balatonszemes Csopak Fonyód Keszthely Balatonudvari Révfülöp Siófok Zánka Szigliget Tihany Tihanyrév

Balatonalmádi

A km-mutató adatai tájékoztató jellegűek

Badacsony

Balatoni km-mutató kivonat Menetjegy váltásakor a járat tényleges útvonalát kell figyelembe venni!

24 20 40 37 4

menetrendi személyhajó / personenschiff / liner • Ft-ban / in HUF menetdíj / Fahrpreis / Fare

menettérti díj / Rückfahrkarte / Return fare

50 %-os 25 %-os 50 %-os 25 %-os kilométerövezet Teljes árú mérséklésű mérséklésű Teljes árú mérséklésű mérséklésű kilometerzone Gesamtpreis 50% 25% Gesamtpreis 50% 25% Total price Ermäßigung Ermäßigung Total price Ermäßigung Ermäßigung 50% Discount 25% Discount 50% Discount 25% Discount 1-10 1.200.600.900.2.160.1.080.1.620.11-20 1.600.800.1.200.3.000.1.500.2.250.21-70 1.800.900.1.350.3.240.1.620.2.430.b felnőtt: 1.000.-, gyerek: 500.felnőtt: 1.460.-, gyerek: 730.sétahajó / promenadenschiff / pleasure cruiser Időtartam / Dauer / Duration 1 óra / stunde / Hour Disco 1,5 óra / stunden / Hour Disco 2 óra / stunden / Hours Disco 2,5 óra / stunden / Hours gyermekhajó 1 óra / stunde / Hour gyermekhajó 1,5 óra / stunde / Hour

* Gyermekjegy 3-14 éves korig 8

Felnőtt / Erwachsene / Adult gyermek / kind / Child (4-14 éves korig)

1.600.1.900.2.000.2.100.2.100.2.200.-

700.1.300.1.400.1.500.1.300.- * 1.400.- *

/A kedvezményre való jogosultságot igazolni kell!/ Díjmentes utazás: • hadirokkant és hadiözvegy, kísérőjük az OOSZI szakvéleménye alapján, • felnőtt kíséretében utazó gyermek 6 éves koráig (kivétel a legalább 10 főből álló óvodás csoport és kísérő), • a MÁV-START ZRT. / menetkedvezményi egyezség alapján / és a Balatoni Hajózási Zrt. dolgozója, nyugdíjasa, arcképes igazolvány alapján, • csoportos utazás esetén 20 fő után 1 fő kísérő. 50 %-os mérséklés: • gyermek 6-14 éves korig, • min. 10 fő csoportos utazása esetén 10 fő után 1 fő kísérő, • kutyajegy /a hajóra csak szájkosárral és pórázzal ellátott kutyát szabad felvinni!/ 25 %-os mérséklés: • nyugdíjasok igazolás alapján /EU tagországok is/, • 14 év feletti diákok diákigazolvány alapján, • Balaton Régió állandó lakosai és a Siófoki Kistérség lakosai /2008. évi LVII . Törvény 1/1 sz. melléklet/ 20 %-os mérséklés: • HUNGARY CARD felmutatásával utazók /max. 2 felnőtt részére/ • BALATON CARD felmutatásával utazók / max. 2 felnőtt részére Az árváltozás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der preisänderung vor! The Company reserves the right to change the price!

cAlyPSO GyOrSHAjó / VÍziTAXi • cAlyPSO ScHNEllScHiFF • cAlyPSO SPEEDBOAT Ha gyorsan szeretne célba érni! Calypso 13 személyes gyorshajó, vízitaxi. A hajó Fonyód és Badacsony között menetrendszerint közlekedik. A menetidő 10 perc. A hajó bérelhető. Hosszabb megrendelés esetén kedvezmény. A hajón hűtőszekrény és hideg italok rendelkezésre állnak, külön megrendelés alapján egyszerűbb ételek is felszolgálhatók. Wassertaxi für 13 Personen. Mit Schnellboat Calypso von Fonyód nach Badacsony! Von Badacsony nach Fonyód! Das Boat ist zu mieten. An Bord stehen Kühlschrank, kalte Getränke zur Verfügung. Watertaxi for 13 persons. With speedboat Calypso from Fonyód to Badacsony! From Badacsony to Fonyód! The ship can be chartered. On board cold drinks are available. menetdíj / Fahrpreis / Fare

Felnőtt / Erw. / Adult: 2.200.-

Gyerek / Kind /Child (3-14 év) : 1.100.-

menettérti díj / Rückfahrkarte / Return fare

Felnőtt / Erw. /Adult: 3.100.-

Gyerek / Kind / Child (3-14 év) : 1.600.-

A hajó díja bérlés esetén / Charter / Price 67.310.- Ft/óra (bruttó) / Stunde / Hour

Információ / Information: Balatoni Hajózási zrt. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. • Tel. & Fax: +36 (84) 310-050 • Tel.: +36 (20) 237-5900 E-mail: [email protected], [email protected] • www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu UTAzÁSI FELTÉTELEK • REISEBEDINGUNGEN • TRAVEL CONDITIONS

• A Társaság a megváltozott vízállási viszonyok vagy időjárási viszontagságok miatt elmaradó járatokért, azok késéséért, valamint vasúti csatlakozások elmulasztásáért semmiféle felelősséget nem vállal és kártérítést nem nyújt. • Az ár-, a menetrend- és programváltoztatás jogát a Társaság fenntartja. • A sétahajók és a garantált programok megfelelő számú jelentkező esetén indulnak. • Csoportoknak a garantált programok megszervezését más időpontokban is vállaljuk. • b Járatainkon a forgalmi viszonyoktól függően kerékpárok szállítását biztosítjuk. • Für Fahrten, die infolge von veränderten Wasserverhältnissen oder Unwetter ausfallen, Verspätung haben, so dass Zuganschlüsse verpaßt werden, trägt das Unternehmen keine Verantwortung und leistet keinen Schadenersatz. • Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preis-, Fahrplan- und Programmänderung vor. • Die Promenadenschiffe und die Schiffsprogramme fahren bei richtiger Personenzahl ab. • Für Gruppen organisieren wir die Schiffsprogramme auch im anderen Zeitpunkt. • b Es hängt vom Verkehr ab. • The company does not accept any responsibility, or provide compensation, for services cancelled or delayed because of unusual water conditions or inclement weather, or for any missed railway connections which may result. • The Company reserves the right to change the price, the timetable and the program. • The pleasure boats and the programs by ship only run if there are enough persons. • We organise the programs by ship for groups in other time, too. • b Depending on traffic. 9

Komp • Autofähre • Ferry Érvényes: 2013. január 01-től december 31-ig Gültig: vom 01. Januar bis 31. Dezember 2013 / Valid: from 1st January till 31st December 2013 • 2013.01.01- 2013.03.01 vom / from 01.01. bis / till 01.03.2013 2013.01.01-től a kompok időjárás függvényében közlekednek.

Die Fähre verkehren vom 01.01. 2013. Es hängt vom Wetter ab. / From 01.01. 2013 depends on weather.

Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00

Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30

2013.03.02- 2013.03.29-ig, vom / from 02.03. bis / till 29.03.2013 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 2013.03.30 - 2013.04.26-ig, vom / from 30.03. bis / till 26.04.2013 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 2013.04.27- 2013.05.17-ig, vom / from 27.04. bis / till 17.05.2013 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30

2013.05.18 - 2013.07.05-ig, vom / from 18.05. bis / till 05.07.2013

2013.05.18 - 2013.07.05-ig, vom / from 18.05. bis / till 05.07.2013

2013.07.06 - 2013.08.25-ig , vom / from 06.07 bis / till 25.08.2013

2013.07.06 - 2013.08.25-ig , vom / from 06.07 bis / till 25.08.2013

2013.08.26 - 2013.09.15-ig, vom / from 26.08 bis / till 15.09.2013

2013.08.26 - 2013.09.15-ig, vom / from 26.08 bis / till 15.09.2013

Szántódrévből indul Tihanyrévből indul Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 Szántódrévből indul Tihanyrévből indul Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40 21:20 22:00 22:40 23:20 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00 21:40 22:20 23:00 23:40 Szántódrévből indul Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 6:40 7:20 8:00 8:40 9:20 10:00 10:40 11:20 12:00 12:40 13:20 14:00 14:40 15:20 16:00 16:40 17:20 18:00 18:40 19:20 20:00 20:40

Tihanyrévből indul Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:00 7:40 8:20 9:00 9:40 10:20 11:00 11:40 12:20 13:00 13:40 14:20 15:00 15:40 16:20 17:00 17:40 18:20 19:00 19:40 20:20 21:00

2013.09.16 - 2013.10.06-ig, vom/ from 16.09. bis / till 06.10.2013 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 2013.10.07 - 2013.10.27-ig, vom/ from 07.10. bis / till 27.10.2013 Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 • 2013.10.28- 2013.12.31-ig, vom / from 28.10. bis / till 31.12.2013

Szántódrévből indul / Abfahrt von Szántódrév / Departure from Szántódrév 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00

Tihanyrévből indul / Abfahrt von Tihanyrév / Departure from Tihanyrév 7:30 8:30 9:30 10:30 11:30 12:30 13:30 14:30 15:30 16:30 17:30

• 2013.10.28-tól a kompok az időjárás függvényében közlekednek. Vom 28.10.2013 es hängt vom Wetter ab. / From 28th October 2013 depends on weather. 2013.12.24-én és 31-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántódrévből utolsó indulás 15:00, Tihanyrévből utolsó indulás 15:30 órakkor. Die Fähre verkehren am 24.12. und 31. 12.2013 von Szántódrév bis 15.00 Uhr, von Tihanyrév bis 15.30 Uhr. The ferries run on 24th and 31st December 2013 from Szántódrév till 3pm, from Tihanyrév till 3.30pm. •

2014. 01.01-én a kompok ünnepi menetrend szerint közlekednek, Szántódrévből első indulás 10:00, Tihanyrévből első indulás 10:30 órakor. Die Fähre verkehren am 01.01.2014 von Szántódrév vom 10.00 Uhr, von Tihanyrév vom 10.30 Uhr. On 1st January 2014 from Szántódrév from 10am, from Tihanyrév from 10.30am.

10

KOmP • AuTOFäHrE • FErry Árak (kivonat) Áfá-val

• preise (Auszug) • prices (extract) • In HUF

Személy / Person / Person 100%

580.-

Személy 50% / Személy 90% / Person 50% / Person 90% (kedvezményes / mit Ermäßigung / discount)

290.- / 60.270.-

Kerékpár / Fahrrad / Bicycle

•

Motorkerékpár, quad / Motorrad, Quad / Motorbike, Quad

•

860.-

Személygépkocsi / Tehergépkocsi 0,01 – 1 t-ig / Pkw. / LKW. 0,01 – 1 Tonne Tragvermögen / Car / Lorry 0,01 – 1 Ton capacity

•

1.670.-

Oldalkocsis motorkerékpár / Beiwagenmotorrad / Motorcycle and side-car

•

1.670.-

Autóbusz 15 főig / Bus bis 15 Personenzahl / Bus up to 15 persons

•

2.320.-

Autóbusz-16-25 főig / Lakóautó / Lakókocsi / Bus bis 16-25 Personenzahl / Wohnmobil / Wohnwagen / Bus between 16-25 persons / Mobil home / Caravan

•

3.460.-

Autóbusz 25 fő felett / Bus über 25 Personenzahl / Bus over 25 persons

•

6.260.-

Utánfutó 1 t-ig (hordképességig) / Anhänger bis 1 Tonne (zwei axle shaft) / Trailer up to 1 ton (biaxial)

1.300.-

Utánfutó 1,01 - 2 t hordképességig / Tonne Tragvermögen/Ton capacity

2.050.-

Tehergépkocsi / LKW. / Lorry

2.050.-

1,01 - 2 t hordképességig / Tonne Tragvermögen / Ton capacity

•

2,01 - 10 t hordképességig / Tonne Tragvermögen / Ton capacity

•

6.260.-

10 t hordképesség felett / über 10 Tonne Tragvermögen / over 10 ton capacity

•

11.200.-

Teherpótkocsi / Lastanhänger / Truck trailer 2,01 - 10 t hordképességig / Tonne Tragvermögen / Ton capacity

•

10 t hordképesség felett / over 10 ton capacity

•

6.260.11.200.-

Különjárat (üzemidőn belül) / Sonderfahrt (in der Betriebszeit) / Private (within operation time)

52.000.-

Különjárat (üzemidőn kívül) / Sonderfahrt (außer Betriebszeit) / Private (out of operation time) •

Vezető nélkül / ohne Fahrer / without driver

65.000.Az árváltozás jogát a Társaság fenntartja!

Ár – In HUF Törzsutas-kártya

Személy Személygépkocsi, tehergépkocsi 1T hordképességig vezetővel Tgk. 1.01-2 T hordképességig vezetővel Tgk. 2.01-10 T hordképességig vezetővel Kerékpár vezetővel Motorkerékpár vezetővel

40 útra szóló (kedvezmény mértéke: 15%)



19.720.-

27.840.-

34.800.-

76.520.-

108.000.-

135.040.-

89.440.232.560.28.920.48.960.-

126.240.328.320.40.800.69.120.-

157.840.410.400.51.040.86.400.-

Révközlekedést szabályozó törvény alapján kedvezményes menetjegy igénybevételére jogosult: 120/2012 (VI.26) Kormányrendelet alapján

Kedvezmények a komp menetrendszerinti járatain (kivonat). A kedvezményre való jogosultságot jegyváltás előtt igazolni kell! Díjmentes utazásra jogosult: • gyermekek 6 éves korig /felnőtt kíséretében/ • 65. életéve betöltése napjától, magyar és EU tagállamok állampolgárai személyi azonosítására alkalmas igazolvánnyal, szomszédos államokban élők „Magyar igazolvány” felmutatásával. • 65 évnél idősebb menekült • hadirokkant, és kísérője, hadiözvegy • MÁV-Start Zrt. által kiadott dolgozói arcképes igazolványnyal rendelkező MÁV-Start Zrt. és Balatoni Hajózási Zrt. dolgozói és nyugdíjasai. A menetrend- és árváltozás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der Fahrplan- und Preisänderung vor! The Company reserves the right to change the timetable and the price!

11

Sétahajó 1 óra / Stunde / Hour

keszthely

H - V: 11:00, 13:00, 15:00, 17:00

keszthely

H, K, Sze, Cs, V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30, 19:00 P: 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30, 19:00 Szo: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30

keszthely

Hétfő, Montag, Monday 2013.05.05-06.07-ig és 09.09-09.29-ig Kedd, Dienstag, Tuesday V: 14:00 Szerda, Mittwoch, Wednesday Csütörtök, Donnerstag, Thursday Péntek, Freitag, Friday Szombat, Samstag, Saturday Vasárnap, Sonntag, Sunday


Sze, V: 14:00

• A sétahajók minimum 15 fő esetén indulnak. • Promenadenschiffe fahren nur bei mindestens 15 Personen. • Pleasure boats only run if there are a minimum of 15 persons.

H K Sze Cs P Szo V

Napok - Tage - Days K, P, Szo: 10:30

Fonyód

K, Sze, Cs, P, Szo, V: 14:00 Sze: 19:00


Fonyód

K, Sze, Cs, P, Szo, V: 10:00 Sze, P, V: 19:00

Szo, V: 15:00

Badacsony

K, Cs, Szo, V: 15:00


Sze, V: 11:00

Balatongyörök

H-V: 11:00, 16:00 Sze, Cs, P, V: 19:15

K, Sze, Cs, P, Szo, V: 17:00 H, Cs, P, Szo: 13:30

Badacsony

Badacsony

Balatongyörök

K, Szo: 19:30

szigliget

700.-

gyermek / kind / Child (4-14 éves korig)

Az ár- és programváltozás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preis- und Programmänderung vor! The Company reserves the right to change the price and the program!

1.600.-

Időtartam / Dauer / Duration

2013.03. 30-31-04.01., 06-07, 13-14., 20-21., 04.27 – 06.07-ig és 09.09 – 10.06., 12-13., 19-20., 26-27-ig H - V: 11:00, 13:00, 15:00

12

Felnőtt Erwachsene / Adult

Balatonfüred

Sze, Szo: 14:30

Balatonszemes H, K, Cs, Szo, V: 12:30 K, Cs, Szo, V: 16:00 Sze, P, V: 19:30

Balatonboglár K, Cs, Szo: 19:30

Sze, P, V: 20:00 H - V: 11:00, 14:00, 15:30, 17:00, 18:00, 19:00

Balatonlelle

H - V: 11:00, 15:30, 17:00

Balatonlelle

Szo: 14:30

Tihany

Tihanyrév

H, K, Cs, Szo, V: 10:30

Balatonakali

H - V: 11:00, 12:30, 14:00, 16:00

Révfülöp

K, Cs, P, Szo: 14:30 K, Cs: 19:30

Révfülöp

H - V: 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 17:30

Balatonfüred

H, K, Cs, V: 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 17:30 Sze, P, Szo: 10:00, 12:00, 14:00, 18:00

Balatonfüred

H - V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30,16:00, 17:30, 18:30 H-V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30 2013.04.27.-06.07-ig H - V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00

Balatonföldvár

szántódrév

K, Cs: 18:00, 19:30

Csopak

siófok

H-V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30 H: 19:00

siófok

Cs: 19:30 P: 20:00 V: 10:00, 11:00 14:00, 16:00

Balatonkenese

H, Sze, P, Szo: 10:30, 11:30, 16:00, 17:30 H, Sze, P: 19:00 Cs: 10:30, 11:30, 14:00, 15:00

Balatonalmádi

H - V: 11:00, 12:30, 14:00, 16:00

siófok

H-V: 10:00, 11:30, 13:00, 14:30, 16:00, 17:30

K: 10:00, 11:00,13:00, 15:00

Alsóörs

Érvényes / Gültig / Valid: 2013.06. 08 – 07.12-ig és 08. 26 – 09.08-ig / 08.06 – 12.07. und/and 26.08 – 08.09.2013 Érvényes / Gültig / Valid: 2013.07.13 – 08.25-ig / 13.07 – 25.08.2013 Érvényes / Gültig / Valid: 2013.03.30-31-04.01., 06-07., 13-14., 20-21., 04.27 – 06.07-ig és 09.09 – 10.06-ig / 30-31.03-01.04., 06-07., 13-14., 20-21., 27.04 – 07.06. und/and 09.09 – 06.10. 2013

SÉTAHAjó • PrOmENADENScHiFF • PlEASurE BOAT

• Csütörtök, Szombat • Donnerstag, Samstag • Thursday, Saturday


• Szerda, Péntek, Vasárnap • Mittwoch, Freitag, Sonntag • Wednesday, Friday, Sunday

• Kedd, Csütörtök, Szombat • Dienstag, Donnerstag, Samstag • Tuesday, Thursday, Saturday


Balatonföldvár • 20:30

szántódrév


Tihanyrév 21:00

Tihanyrév

Balatonlelle 21:00

• Szerda, Péntek, Vasárnap • Mittwoch, Freitag, Sonntag • Wednesday, Friday, Sunday

Révfülöp 20:15

BULI HAJÓ! PARTY BOAT!

Balatonboglár 21:00


Badacsony 20:45

Fonyód • 20:15

Balatonmáriafürdő • 20:30

• Szombat • Samstag • Saturday

keszthely 20:30


Balatongyörök 21:00

1.300.1.400.1.500.-

1.900.2.000.2.100.-

 Disco 1,5 óra / Stunden / Hour Disco 2 óra / Stunden / Hour • Disco 2,5 óra / Stunden / Hour

Időtartam / Zeitraum / Duration 1,5 h, 2 h, • 2,5 h

• Szerda, Csütörtök, Péntek, Szombat, Vasárnap • Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag • Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday 08.20 Kedd, 20.08 Dienstag, Tuesday

siófok 21:00

Szerda, Csütörtök, Péntek Mittwoch, Donnerstag, Freitag Wednesday, Thursday, Friday • Szombat, Samstag, Saturday 08.20 Kedd, 20.08 Dienstag, Tuesday

Balatonfüred 21:00


Gyermek / Kind / Child (4-14 éves korig)

Felnőtt / Erwachsene / Adult


Érvényes / Gültig / Valid: 2013.07.13 – 08.25-ig / 13.07 – 25.08.2013

Buli HAjó • PArTy BOAT

13

14

18:30 Kedd, Dienstag, Tuesday

Időtartam / Zeitraum / Duration 1 h, 1,5 h

 19:00 Péntek, Freitag, Friday

Fonyód

1.300.1.400.-

2.100.2.200.-

 Gyermekhajó 1 óra / Stunde / Hour  Gyermekhajó 1,5 óra / Stunden / Hour

szántódrév

 19:00 Vasárnap, Sonntag, Sunday

Balatonföldvár

 18:30 Hétfő, Montag, Monday

siófok


 16:00 Hétfő, Montag, Monday

Balatonszemes

 19:00 Csütörtök, Donnerstag, Thursday

Balatonlelle

Tihanyrév

 19:30 Szerda, Mittwoch, Wednesday


Balatonkenese

 16:30 Szerda, Mittwoch, Wednesday Szombat, Samstag, Saturday

• A kellemes sétahajózás során kalózműsorral, játékkal szórakoztatjuk a gyerekeket és a felnőtteket egyaránt. • Ein freundlicher Pirate unterhaltet die Kinder und die Erwachsene mit abwechslungsreichen Programmen an Bord. • During the pleasure boat trip you can enjoy a pleasant pirate program.

Balatonfüred

 19:00 Hétfő, Montag, Monday Péntek, Freitag, Friday

Balatonboglár


10:00 Péntek, Freitag, Friday


Badacsony

keszthely

NEUES PROGRAMM! NEW PROGRAM!

ÚJ MŰSOR!



Felnőtt Erwachsene / Adult


GyErEKHAjó • KiNDErScHiFF • cHilDrEN’S SHiP

Kedd, Vasárnap Dienstag, Sonntag Tuesday, Sunday Augusztus 15.-től 19:00

Balatonmáriafürdő 19:30

19:30

Csütörtök, Szombat Donnerstag, Samstag Thursday, Saturday Augusztus 15.-től 19:00

Balatonszemes

siófok 19:30 Kedd, Szerda, Csütörtök, Péntek, Vasárnap Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonntag Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Sunday Augusztus 15.-től 19:00

Kedd, Szerda, Péntek Dienstag, Mittwoch, Freitag Tuesday, Wednesday, Friday Augusztus 15.-től 19:00

szántódrév

Szombat, Samstag, Saturday Augusztus 15.-től 19:00

Balatonkenese 19:30

Balatonföldvár 19:30

Tihanyrév

Vasárnap, Sonntag, Sunday Augusztus 15.-től 19:00

Alsóörs 19:30


Balatonalmádi 19:30

2013.06.08 - 07.12. / 08.06 -12.07.2013 Szombat, Samstag, Saturday

Balatonfüred 19:30


Révfülöp 19:30


keszthely 19:30

Minden nap, Jeden Tag, Every day Augusztus 15.-től 18:30

Balatonfüred 19:30

2.000.-

Felnőtt / Erwachsene / Adult

Eine romantische Sehenswürdigkeit am Balaton ist der Sonnenuntergang. Auch Sie können das im Rahmen einer angenehmen Schifffahrt erleben. Während der Fahrt bieten wir Ihnen Sekt oder auf Wunsch Erfrischungsgetränke.


Naplemente túra 1 óra / Stunde / Hour


A Balaton egyik legromantikusabb látványossága a nyári alkony vízről megtekintve. Ezt vendégeink is átélhetik egy kellemes hajókázás során. A hajóút alatt igény szerint pezsgőt vagy üdítőitalt szolgálunk fel.


1.100.-


One of the most romantic sights at Lake Balaton is the view of the sunset reflected on the water’s surface. It’s a spectacle you can enjoy during a cruise, whilst enjoying a glass of champagne or a soft drink.

NAPlEmENTE TÚrA • SONNENuNTErGANGSTOur • SuNSET TOur G-0131

15

16

* Indulás / Abfahrt / Departure: 10:00 Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:00, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 * kivéve 06.19-én és 09.04-én ausser am 19.06. und 04.09 except on 19.06 and 04.09

Balatonboglár

Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:40

Balatonakali

Indulás / Abfahrt / Departure: 10:55, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:40

Balatonudvari - Fövenyes

* Indulás / Abfahrt / Departure: 10:25 Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 * kivéve 06.19-én és 09.04-én ausser am 19.06. und 04.09 except on 19.06 and 04.09

Balatonlelle

szántódrév Balatonföldvár

5.500.5.100.-

8.500.-

Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30, Vissza / Rückfahrt / Back: 15:50 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20

siófok

5.900.-

Gyermek Kind / Child (4-14 éves korig)

8.900.-

9.700.-

Felnőtt Erwachsene Adult


Balatonkenese


Indulás / Abfahrt / Departure: 11:30, * Indulás / Abfahrt / Departure: 11:00 Vissza / Rückfahrt / Back: 15:50 Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 11:30, Indulás / Abfahrt / Departure: 11:10, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:10 Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 * kivéve 06.19-én és 09.04-én / ausser am 19.06. und 04.09 / except on 19.06 and 04.09

Balatonszemes

Tihanyrév

Siófok, Balatonboglár, Balatonlelle, Balatonszemes, Balatonakali, Balatonudvari, Balatonkenese, Balatonalmádi Alsóörs, Csopak Balatonfüred, Balatonföldvár, Tihanyrév

Balatonalmádi


Alsóörs


Csopak


Tihanyrév


Balatonfüred


Come on a pleasant wine-tasting tour, complete with sit-down lunch in Tihany. Having arrived at the landing stage in Tihany a miniature sightseeing train takes you to the center of Tihany, where you can see the abbey church. After that the miniature train takes you to „Ferenc” cellar, where you can sample five different wines whilst enjoying a traditional pleasant lunch (assorted cold meats). After the program return to the landing stage by miniature train.

Wir empfehlen Ihnen ein angenehmes ganztägiges Programm mit Mittagessen und Weinprobe in Tihany. Wir fahren mit dem Bimmelbahn vom Hafen Tihany zum Zentrum von Tihany und besichtigen die Sehenswürdigkeiten (Abtei). Nacher fahren wir mit dem Bimmelbahn zu „Ferenc” Keller-Tscharda, wo Sie 5 Weinsorten und “Bauernplatte” (kalte Platte) kosten können. Nach dem Programm fahren wir zum Hafen.

Kellemes borkóstolóval egybekötött ebéden vehetnek részt vendégeink Tihanyban. A tihanyi kikötőből városnéző kisvonat szállítja a résztvevőket Tihany központjába, ahol Tihany nevezetességeit (Tihanyi Apátság) tekinthetik meg, utána a Ferenc pincéhez vonatoznak vendégeink, ahol ötféle bort és paraszttálat (hidegtál) kóstolhatnak meg. A borkóstoló után visszautazás a tihanyi kikötőbe.

Érvényes / Gültig / Valid: 2013. jún. 19., 26., júl. 3., 10. és aug. 28., szept. 4. / 19., 26. Juni, 3., 10. Juli und 28. Aug., 4. Sept. 2013 / 19th, 26th June, 3rd, 10th July and 28th Aug., 4th Sept. 2013 Érvényes / Gültig / Valid: 2013. júl. 17., 24., 31., aug. 7., 14., 21. / 17., 24., 31. Juli, 7., 14., 21. Aug. 2013 / 17th, 24th, 31st July, 7th, 14th, 21st Aug. 2013

TiHANy TÚrA BOrKóSTOlóVAl TiHANy TOur miT WEiNPrOBE • TiHANy TOur WiTH WiNE-TASTiNG G-0132

Indulás / Abfahrt / Departure: 11:00 Vissza / Rückfahrt / Back: 15:30 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30 Vissza / Rückfahrt / Back: 17:05



keszthely

8.900.8.600.7.900.-

Balatonboglár Szigliget, Fonyód, Badacsony


Indulás / Abfahrt / Departure: 11:00 Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 11:00 Vissza / Rückfahrt / Back: 16.00

Felnőtt Erwachsene Adult Keszthely, Balatonmáriafürdő, Balatongyörök, Balatonlelle


Balatonlelle

szántódrév

Balatonboglár

Tihanyrév

Indulás / Abfahrt / Departure: 12:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 12:00

Badacsony


szigliget

Fonyód


Balatongyörök


Come on a pleasant wine-tasting tour, complete with sit-down lunch in Badacsony. Having arrived at the landing stage in Badacsony a miniature sightseeing train takes you to the „Borbarátok-Wine-friends” Inn. After lunch and wine-tasting, you take part in a wine-tasting competition. Return to the landing stage and till the departure of the ship there is free time.

Wir empfehlen Ihnen ein angenehmes ganztägiges Programm mit Mittagessen und Weinprobe in Badacsony. Wir fahren mit dem Bimmelbahn vom Hafen Badacsony zur Gaststätte “Borbarátok-Weinfreunde”. Es folgt Mittagessen und Weinprobe, am Ende nehmen die Gäste an einer richtigen Weinkostprobespiel teil. Nach dem Programm bis zur Abfahrt des Schiffes Freizeit.

Kellemes borkóstolóval egybekötött ebéden vehetnek részt vendégeink Badacsonyban. A badacsonyi kikötőből városnéző kisvonat szállítja a résztvevőket a Borbarátok Vendéglőig. Ebéd, utána borkóstolás, végül borfelismerő versenyen vesznek részt vendégeink. Visszaindulás a kikötőbe, majd a hajó indulásáig szabad program.

5.900.-

6.600.-

6.900.-


Érvényes / Gültig / Valid: 2013. jún. 20., 27., júl. 4. és aug. 29., szept. 5. / 20., 27. Juni, 4. Juli und 29. Aug., 5. Sept 2013 / 20th 27th June, 4th July and 29th Aug., 5th Sept. 2013 Érvényes / Gültig / Valid: 2013. júl.11., 18., 25., aug. 1., 8., 15., 22. / 11., 18., 25. Juli, 1., 8., 15., 22. Aug. 2013 / 11th, 18th, 25th July, 1st, 8th, 15th, 22nd Aug. 2013

BADAcSONy TÚrA • BADAcSONy TOur • BADAcSONy TOur G-0133

17

Balatonszemes *Indulás / Abfahrt / Departure: 11:00, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 11:10, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 *kivéve 09.02-án ausser am 02.09 / except on 02.09

Balatonlelle

*Indulás / Abfahrt / Departure: 10:25, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:30, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 *kivéve 09.02-án ausser am 02.09 / except on 02.09

szántódrév

*Indulás / Abfahrt / Departure: 10:00, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:00 Indulás / Abfahrt / Departure: 10:00, Vissza / Rückfahrt / Back: 16:20 *kivéve 09.02-án ausser am 02.09 / except on 02.09

Tihanyrév

7.200.6.500.-

Balatonfüred, Balatonföldvár, Tihanyrév

7.500.-

Felnőtt Erwachsene Adult

Alsóörs, Csopak

Siófok, Balatonboglár, Balatonlelle, Balatonszemes, Balatonkenese, Balatonalmádi


Balatonföldvár

4.500.-

5.000.-

5.300.-



siófok


Balatonkenese


Balatonalmádi


Alsóörs


Csopak

Balatonboglár


Tihanyrév


Balatonfüred


Come on a pleasant program in Tihany. Having arrived at the landing stage in Tihany a miniature sightseeing train takes you to the Lavender house, where you can visit the house. After that we travel to the „Old times” restaurant, where you get a lunch. After the program free time and return back to the landing stage by miniature train.

Wir empfehlen Ihnen ein angenehmes ganztägiges Programm (Besichtigung des Lavendel Hauses, Mittagessen, Freizeit) in Tihany. Wir fahren mit dem Bimmelbahn vom Hafen Tihany zum Lavendel Haus und besichtigen das Haus. Nach dem Programm fahren wir zur „Alten Zeiten” Gaststätte, wo die Gäste Mittagessen, bekommen, nach dem Freizeit. Nach dem Programm fahren wir zum Hafen zurück.

ÚJ! NEU! NEW!

18

Fedezze fel Tihany kincseit! A tihanyi kikötőből városnéző kisvonat szállítja a résztvevőket a tihanyi Levendula Házhoz, ahol egy interaktív kiállítás segítségével megtekinthetik a Tihanyi félsziget keletkezését, utána kisvonat szállítja a vendégeket a „Régi idők udvarába”, ahol ebéd, majd rövid szabadprogram. A program után visszautazás a kikötőbe.

Érvényes / Gültig / Valid: 2013. jún. 24., júl. 1., 8. és aug. 26., szept. 2. / 24. Juni, 1., 8. Juli und 26. Aug., 2. Sept 2013 / 24th June, 1st, 8 th, July and 26th Aug., 2nd Sept. 2013 Érvényes / Gültig / Valid: 2013. júl. 15., 22., 29., aug. 5., 12., 19. / 15., 22., 29. Juli, 5., 12., 19. Aug. 2013 / 15th, 22nd, 29th July, 5th, 12th, 19th Aug. 2013

lEVENDulA TÚrA TiHANyBA lAVENDEl TOur NAcH TiHANy • lAVENDEr TOur TO TiHANy G-0134

GArANTálT PrOGrAmOK • ScHiFFSPrOGrAmmE • PrOGrAmS By SHiPS

G-0135

Grill party Csodálatos panoráma, fenséges ízek a Tünde nosztalgiahajó fedélzetén. Másfél órás sétahajózás grill-vacsorával egybekötve, melynek során megcsodálhatják a Balaton egyik legromantikusabb látványosságát, a nyári alkonyt. Indulás ideje július 13. és augusztus 25. között: Siófokról minden szombaton 19.30 órakor. Ár: felnőtt: 4.400.- Ft gyerek (4-14 éves korig): 3.500.- Ft Jelentkezés a hajóállomáson.

Grill party Wunderschönes Panorama und schmackiges Abendessen an Bord des Nostalgieschiffes „Tünde”. Während der anderthalbstündigen Fahrt werden den Gästen ein Grill-Abendessen angeboten und Sie können auch den Sonnenuntergang, eine romantische Sehenswürdigkeit am Balaton bewundern. Abfahrt zwischen 13. Juli und 25. August: vom Hafen Siófok jeden Samstag um 19.30 Uhr. preise: Erwachsene: 4.400.- Ft Kinder (4-14 Jahre): 3.500.- Ft Anmeldung ist im Hafen möglich!

Grill party Wonderful panorama and delicious dish on board of the classic cruiser „Tünde”. During a one-and-a-half hour cruise you can enjoy a grill-dinner party, and the sunset, one of the most romantic sights at Lake Balaton. Cruises run from 13th July to 25th August: from Siófok every Saturday at 7.30pm. prices: Adults: 4.400.- Ft Children (4-14 years old): 3.500.- Ft Booking at the landing stage.

Az ár- és programváltoztatás jogát a Társaság fenntartja! Die Gesellschaft behält sich das Recht der Preis- und Programmänderung vor! The Company reserves the right to change the price and the program! 19

Hajózási ajánlatok csoportok részére

Bogrács party Siófokon

Csodálatos panoráma, fenséges ízek a Tünde nosztalgiahajó fedélzetén. 1,5 órás sétahajózás bográcsban készült étel elfogyasztásával egybekötve. Választható ételek: Bográcsgulyás, Marhapörkölt sósburgonyával, Paprikáskrumpli kolbásszal, Csülkös bableves. Az ételek mellé rétest kínálunk. Minimum létszám: 15 fő

Csapatépítő kalandtúra a badacsonyi hegyen:

A program Fonyódról indul menetrendszerinti járattal 2013. április 27 október 6. között. A hajóállomásról gyalogtúra a Szegedy Róza házhoz, ahol üdítővel vagy borral és zsíros kenyérrel várjuk a csoportot. Megtekintik a Szegedy Róza házban a múzeumot, közben 6-8 fős csoportokban 10 perces kaland dzsipezés a hegyen. A program végén gyalog megy vissza a csoport a hajóállomásra. A program létszáma minimum 40 fő

Egyéb hajóprogramok

Sétahajó, diszkóhajó, gyerekhajó, naplemente túra, grill party, Tihany túra, Badacsony túra a meghirdetett időpontokon kívül is.

Gyerek és diák csoportok részére (4-18 év): Kedvezményes 1 órás sétahajózás

a teljes hajózási szezonban az alábbi kikötőkben: Badacsony, Keszthely, Fonyód, Siófok, Balatonfüred és Balatonföldvár április 27-től június 23-ig és szeptember 2-től - október 6-ig, Balatonföldváron szeptember 15-ig, szeptember 8-ig az alábbi kikötőkből: Balatonboglár, Révfülöp, Balatonmáriafürdő. Minimum létszám: 30 fő

Kedvezményes menetrendszerinti hajózás 2013. április 27 - június 23. és szeptember 2 - október 6. között: Fonyód és Badacsony között, Siófok - Balatonfüred - Tihany útvonalakon, Balatonföldvár - Tihany (május 18 - június 23-ig és szeptember 2 - szeptember 15-ig)

Buli Hajó

2013. június 8 - június 23. és szeptember 2 - szeptember 8. között: Balatonalmádi – Tihany útvonalon Balatonboglár – Révfülöp (05.18 - 06.23-ig) útvonalon Balatonlelle – Badacsony útvonalon Balatonmáriafürdő – Badacsony útvonalon Keszthely – Badacsony útvonalon

Fonyódon, Balatonlellén, Balatonbogláron, Siófokon és Balatonfüreden a főszezonban (2013. július 13 – augusztus 25. között), a meghirdetett időpontokban. Minimum létszám 30 fő

Tini Diszkóhajó

Amennyiben a csoport külön zárt csoportként szeretné a programot megszervezni, arra is van lehetőség, minimum 70 fő esetén a meghirdetett időpontokon kívül, előre egyeztetett időpontban. 20

Hajózási ajánlatok csoportok részére

Kalandtúra a badacsonyi hegyen

A program Fonyódról indul menetrendszerinti járattal 2013. április 27 - október 6. között. A hajóállomásról gyalog túra fel a Szegedy Róza házhoz, ahol üdítővel és zsíros kenyérrel várjuk a csoportot. Megtekintik a Szegedy Róza házban a múzeumot, közben 6-8 fős csoportokban 10 perces kaland dzsipezés a hegyen. A program végén gyalog vissza a hajóállomásra. A program létszáma minimum 40 fő

Szigligeti vártúra

2013. június 8 – szeptember 8. között. Indulás Fonyódról (az út 1 óra), majd gyalogos túra a Szigligeti várig (az út 1 óra) a kikötőtől, majd gyalog vissza a hajóhoz. Igény esetén idegenvezetőt biztosítunk (külön díjazás ellenében). Minimum létszám 40 fő különhajóval.

Balatonfüredi kirándulás

2013. április 27 - július 12. és augusztus 26 - október 6. között Siófokról. Minimum létszám 20 fő menetrendszerinti járattal.

Tihanyi kirándulás

Balatonfüredről 2013. április 27 - július 12. és augusztus 26 - október 6. között, Siófokról 2013. április 27 - július 12. és augusztus 26 - október 6. között, Balatonföldvárról 2013. május 18 - július 12. és augusztus 26 - szeptember 15. között Balatonboglárról és Balatonlelléről 2013. június 8 - július 12. és augusztus 26 - szeptember 8. között. Minimum létszám 20 fő menetrendszerinti járattal.

Siófoki kirándulás

Balatonfüredről 2013. április 27 - július 12. és augusztus 26 - október 6. között Minimum létszám 20 fő menetrendszerinti járattal.

Levendula túra

2013. április 27 - június 23. és szeptember 2 - október 6. között Egésznapos program Tihanyban, ahol a tihanyi Levendula Ház megtekintése, majd a „Régi idők” udvarában ebéd. Minimum létszám 20 fő menetrendszerinti járattal.

Bátorság! Leleményesség! Ügyesség!

Legénységet keresünk! Ha kiállod a 3 próbát Balu kapitány kalózzá avat az 1 órás hajóút alatt. 2013. május 1-től - június 15-ig és szeptember 1-től szeptember 30-ig a balatonboglári, fonyódi , badacsonyi és a révfülöpi kikötőkből. Minimum létszám: 25 fő, maximum létszám: 45 fő

Csapatépítő kalóztúra a Szaturnusz kalandvitorláson

1 órás sétahajó ügyességi hajós és kalózfeladatokkal a hajó kapitányának irányításával. Maximum létszám: 25 fő

A programok csak előzetes megrendelés esetén indulnak! Bővebb információval szívesen állunk rendelkezésére! Balatoni Hajózási Zrt. • H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel. & Fax: 84/310-050 • E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu 21

rENDEzVÉNyHAjózáS • VErANSTAlTuNGSScHiFF • PArTy SErVicE ON BOArD

Üdvözöljük a fedélzeten! Hajóparkunk összetétele lehetővé teszi akár több száz fős rendezvények lebonyolítását egyedi helyszínen, egyedülálló körülmények között: • állófogadások • konferenciák • szakmai rendezvények • üzleti tárgyalások • termékbemutatók • családi rendezvények • esküvők • bankettek • csoportos kirándulások. Nagyhajóinkon légkondicionáló berendezéssel is biztosítjuk vendégeink kényelmét. Programok kidolgozásában, kirándulások megszervezésében készséggel állunk további rendelkezésükre.

Willkommen an Bord! Die Balaton Schifffahrts Gesellschaft, die im Jahre 1846 gegründet wurde, spielt eine bedeutende Rolle in der Balaton Region. Unsere Gesellschaft beschäftigt sich – neben der Personenschifffahrt – mit Organisierung und Durchführung von Veranstaltungen auch mit Catering. Wir bieten auch Tanz-und Musik Programme. Unser Schiffpark ermöglicht die Organisierung von Veranstaltungen für max. 400 Personen. An unseren Veranstaltungs- und Nostalgieschiffen können wir: • Firmen • und • Familienveranstaltungen • Konferenzen • Meetings • Ausstellungen • Pressekonferenzen • Empfänge • Hochzeitsfeiern • Bankette ausführen, zu denen die anspruchsvolle, einzigartige Einrichtung der Schiffe und die wunderschöne Panorama am Balaton einen besonderen Hintergrund bietet.

Welcome on board! The Balaton Shipping Company was founded in 1846, and it plays a great part in tourism and economy of the Balaton Region. The ships of the company – including nostalgia-ships and several air-conditioned big ships make it possible to organize: • company events • conferences • meetings • company trainings • business talks • press conferences • receptions • exhibitions • family events • weddings • banquets on board, with catering and onboard entertainment up to 400 persons. 22

rENDEzVÉNyHAjózáS • VErANSTAlTuNGSScHiFF • PArTy SErVicE ON BOArD

szent miklós motoros személyhajó

szent miklós motorschiff

szent miklós powership

Az 550 személyes személyhajó a Balatonon közlekedő hajók közül a legnagyobb. Kiválóan alkalmas színvonalas rendezvények megtartására. (250m2 alapterületű, klimatizált utastér)

Das Schiff für 550 Personen ist das grösste Schiff am Balaton. Es ist ideal Organisierung der exclusiven Veranstaltungen. (250m2 klimatisierter Passagierraum)

The ship for 550 persons is the biggest ship on Lake Balaton. The ship is ideal for scheduled boat service and for exclusive events, for pleasure cruise and to rent. (250m2 air-conditioned saloon)

Helka, kelén nosztalgiahajók

Helka, kelén Nostalgieschiffe

Helka, kelén Nostalgiaships

Die Nostalgieschiffe für 125 Personen sind die älteste Schiffe am Balaton. Sie sind ideal für Organisierung kleineren, exclusiven Veranstaltungen.

The nostalgiaships for 125 persons are the oldest ships on Lake Balaton. The ships are ideal for smaller, exclusive events.

A 125 hajók hajói. kisebb tására.

személyes nosztalgiaa Balaton legrégebbi Kiválóan alkalmasak rendezvények megtar-

információ / information: Balatoni Hajózási Zrt. • H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel. & Fax: +36 (84) 310-050 • E-mail: [email protected] www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu

23

BÉRELHETŐ HAJÓTÍPUSAINK • SCHIFFSTYPEN ZU MIETEN • RENTABLE SHIPTYPES

Szent Miklós

motoros személyhajó Befogadóképessége: 550 fő Befogadóképessége rendezvényre: 200-300 fő

Szigliget

motoros személyhajó Befogadóképessége: 300 fő Befogadóképessége rendezvényre: 150-200 fő

Csongor, Tünde

motoros nosztalgiahajók Befogadóképességük: 45-60 fő Befogadóképességük rendezvényre: 20-50 fő 24

Badacsony, Füred, Siófok katamarán

motoros személyhajók Befogadóképességük: 400 fő Befogadóképességük rendezvényre: 100-200 fő

Helka, Kelén

motoros nosztalgiahajók Befogadóképességük: 125 fő Befogadóképességük rendezvényre: 40-50 fő

Csobánc

motoros nosztalgiahajó Befogadóképessége: 60 fő Befogadóképessége rendezvényre: 20-40 fő

BÉRELHETŐ HAJÓTÍPUSAINK • SCHIFFSTYPEN ZU MIETEN • RENTABLE SHIPTYPES

Szaturnusz

kalandvitorlás Befogadóképessége: 25 fő Befogadóképessége rendezvényre: 25 fő

Hévíz, Keszthely

Fonyód, Lelle, Szántód

motoros személyhajók Befogadóképességük: 180 fő Befogadóképességük rendezvényre: 44 + 60 fő

motoros személyhajók Befogadóképességük: 200 fő Befogadóképességük rendezvényre: 15 + 70 + 80 fő

Révfülöp motoros személyhajó

Calypso gyorshajó Befogadóképessége: 13 fő

Kisfaludy Sándor

Befogadóképessége: 90 fő

motoros komp

Információ / Information: Balatoni Hajózási Zrt. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel. & Fax: +36 (84) 310-050 E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu 25

kIkÖTőI szolgÁlTATÁsok 2013 • DIENsTlEIsTUNgEN Am HAFEN • sERVICEs AT lANDINg sTAgEs

A Balaton egyetlen vitorláskikötő lánca A Balatoni Hajózási Zrt. április 1-től november 30-ig 10 nagyobb és 11 kisebb befogadóképességű vitorláskikötővel várja a vitorlázókat. Szántódrév és Tihanyrév kivételével a legtöbb kikötőnk igénybe vehető túrázás alkalmával. Valamennyi kikötőnkben egyidejűleg 5-10 vendéghajót tudunk fogadni. Éves bérlőink az úgynevezett kikötői háromszöggel és mágneskártyájukkal további díj fizetése nélkül használhatják kikötőinket. Egyéb szolgáltatások: Siófokon vitorlás gyerektáborok szervezése. Jó szelet kívánunk!

Die einzige Yachthafenkette am Balaton Die Balaton Schifffahrts AG erwartet die Segler vom 1. April bis zum 30. November mit 10 grösseren und 11 kleineren Häfen. Man kann die meiste Häfen bis auf Szántódrév und Tihanyrév in Anspruch nehmen. In jedem Hafen können wir gleichzeitig mindestens 5-10 Gastschiffe empfangen. Unsere Jahresabonnenten können unsere Häfen mit Hilfe des sog. Hafendreieckes und der Magnetenkarte ohne weitere Bezahlung benutzen. Andere Dienstleistungen: Segellager für Kinder in Siófok. Guten Wind und See heil!

The only marina Network on lake Balaton The Balaton Shipping Company has 10 larger and 11 smaller marinas on Lake Balaton. Our marinas are open to the general public from 1st April to 30th November. With the exception of Szántódrév and Tihanyrév most of the marinas can be used by those on boat tours. We have place for at least 5-10 visiting boats at any one time. By simply showing their magnetic cards and their triangular tags our yearly season ticket holders can take advantage of the facilities at all our marinas. Other services: Yachtcamp for children in Siófok. We wish you the fairest of winds!

26

E-mail: [email protected] www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu

Információ / Information: Balatoni Hajózási Zrt. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel./Fax: +36 84 319-548

KIKÖTŐLÁNC • YACHTHAFENKETTE • MARINA NETWORK

27

KiKÖTŐi AjáNlATOK • HAFEN ANGEBOTE • OFFErS OF lANDiNG STAGE

Balatonszemes Vitorláskikötő Yachthafen / marina Kikötőhelyek bérelhetők! A felújított és bővített vitorláskikötő csodálatos környezetben 288 férőhellyel, jól felszerelt szociális blokkal, parti daruval, szerviz ponttal várja a vitorlázókat! Liegeplätze zu mieten! Der renovierte und erweiternte Yachthafen in Balatonszemes erwartet die Segler mit 288 Liegeplätzen, gut ausgestatteten Sanitäranlangen und vielfarbigen Dienstleistungen.

Balatonszemes

Berths to rent! The reconstructured and enlarged Balatonszemes Marina waits for the yachtsmen with 288 places, well-equipped social and sanitary buildings and various services.

információ / information: Balatoni Hajózási Zrt. 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.• Tel. & Fax: +36 (84) 319-548 E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu

Balatonboglár Vitorláskikötő Yachthafen / marina A felújított és 44 férőhellyel bővített vitorláskikötő csodálatos környezetben összesen 252 férőhellyel, modern, jól felszerelt szociális blokkal, szaunával várja a vitorlázókat. Kikötőhelyek még bérelhetők! Der renovierte und mit 44 Liegeplätzen erweiternte Yachthafen erwartet die Segler mit 252 Liegeplätzen, modern, gut ausgestatteten Sanitäranlangen mit Sauna. Liegeplätze zu mieten! Balatonboglár

The reconstructed and with 44 places enlarged marina waits for the yachtsmen with 252 places, modern, well-equipped social and sanitary buildings with sauna. Berths to rent!

információ / information: Balatoni Hajózási Zrt. 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.• Tel. & Fax: +36 (84) 319-548 E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu 28

KiKÖTŐi AjáNlATOK • HAFEN ANGEBOTE • OFFErS OF lANDiNG STAGE

szigliget & Badacsony Vitorláskikötő Yachthafen / marina A Balaton északi partján lévő két természeti szépségű kikötőnkben Szigligeten és Bada Badacsonyban kínálunk nagyobb méretű vitorlás hajóknak farcölöpös kikötési lehetőséget. A kikötőhelyeken áram- és vízvételezés biztosított. Mindkét kikötőben színvonalas kikötői szolgáltatások, parkoló, étterem várja a vitorlázókat! A kikötőkben helyet bérlők a Balatoni Hajózási Zrt. valamennyi kikötőjét díjmentesen vehetik igénybe túrázásuk alkalmával! Badacsony

In unseren wunderschönen am Nordufer des Balatons gelegenen Segelhäfen von Szigliget und Badacsony bieten wir größeren Segelbooten Anlegeplätze mit Heckvertäung an. In den Häfen sichern wir Stromanschluss und Wasserentnahmemöglichkeiten. In beiden Häfen stehen niveauvolle Hafendienstleistungen, Parkplätze und Restaurants zur Verfügung. Mieter von Hafenplätzen in einem Hafen der Balaton Schifffahrts AG. können bei Segeltouren alle anderen Häfen der Gesellschaft kostenlos nutzen. Szigliget

Anchorstakes mooring opportunity is offered for larger sailing boats in Szigliget and Badacsony, on the nothern shore of Lake Balaton in natural beauty. Stream and water drawing are assured in both marinas. High-standard services, parking-places and restaurant waits for the yachtsmen in both marinas.

információ / information: Balatoni Hajózási Zrt. 8600 Siófok, Krúdy sétány 2.• Tel. & Fax: +36 (84) 319-548 E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu 29

ÜDÜlÉSi AjáNlAT • urlAuBSTiP • HOliDAy’S TyP

SEllŐ KEmPiNG

H-8630 Balatonboglár, Kikötő u. 3. Tel./fax: +36 (85) 550-367

cAmPiNG cAmPSiTE

E-mail: [email protected] - www.balatonihajozas.hu ADAC és ACSI által ellenőrzött kemping / kontrollierte ADAC und ACSI / controlled by ADAC and ACSI

Befogadóképesség: 450 fő. A Sellő Kemping Balatonbogláron, a vitorláskikötő mellett található. Méltán nevezhető a Balaton-part egyik legcsodálatosabb kempingjének, amely egy festői, homokos partú félszigeten terül el. Különösen népszerű a vízisportok kedvelőinek körében. Saját homokos strandja, játszótere a kisgyermekes családok számára ideális környezetet teremt. A gondozott, szépen parkosított kemping kényelmes pihenést biztosít. A kemping területén büfé, a közelben bevásárlási lehetőség található. Színes kirándulási lehetőségeket, hajóprogramokat kínálunk kedves vendégeinknek. A kemping területén WIFI – internet szolgáltatás működik.

Kapazität: 450 Personen. Das Camping “Sellő” („Meerfrau”) in Balatonboglár ist eines der schönsten Camping am Balaton, das sich auf einer malerischen Halbinsel mit Sandstrand, neben dem Yachthafen von Balatonboglár befindet. Für Familien mit kleinen Kinder besonders wegen des eigenen Sandstrandes und des Spielplatzes bildet er eine ideale Umgebung. Im Camping bzw. in seiner Umgebung erwarten mannigfaltige Einkaufsmöglichkeiten, Gaststätten und unzählige Geschäfte die Gäste. WIFI Dienstleistung funktioniert auf dem Gebiet des Campings.

30

Capacity: 450 persons. „Sellő” Campsite at Balatonboglár can be found next to the yacht marina. Its picturesque sandy shoreline on a peninsula means that it has earned a reputation for being one of the most wonderful campsites on Lake Balaton. The well-kept mean visitors are guaranteed a pleasant stay. A buffet can be found on the site and there are shops nearby. Wireless internet service (WIFI) operate on the area of the camping.


HATTyÚ KEmPiNG

H-Balatonszemes 8636, Kikötő u. 1. Tel./fax: +36 (84) 360-031

cAmPiNG cAmPSiTE

E-mail: [email protected] - www.balatonihajozas.hu ADAC és ACSI által ellenőrzött kemping / kontrollierte ADAC und ACSI / controlled by ADAC and ACSI Befogadóképesség: 350 fő. A Hattyú Kemping a Balaton déli partján, Balatonszemesen közvetlenül a vízparton, a szépen felújított és bővített kikötő és móló szomszédságában található. Sekély vizű, homokos saját strandja és játszótere különösen vonzóvá teszi a kisgyermekes családok számára. Szolgáltatások: büfé, étterem, élelmiszerbolt a közelben. A kemping területén WIFI – internet szolgáltatás működik.

Kapazität: 350 Personen. Das Camping ”Hattyú” („Schwan”) in Balatonszemes befindet sich unmittelbar am Ufer des Balatons, in der Nähe des erneuernten und vergrössernten Yachthafen und Hafen von Balatonszemes. Das seichte Wasser, der Sandstrand und der Spielplatz machen den Campingplatz besonders für Familien mit Kindern geeignet. Andere Dienstleistungen: Restaurants, Einkaufs- und Ausflugsmöglichkeiten stehen den Gästen ebenfalls in der Nähe zur Verfügung. WIFI Dienstleistung funktioniert auf dem Gebiet des Campings. Capacity: 350 persons. The Hattyú („Swan”) Campsite lies in Balatonszemes, right on the shore of the lake near the newly reconstructured and enlarged marina and landing stage in Balatonszemes. Its sandy shoreline, shallow waters and the playground make it ideal for families with small children. Services: buffet, restaurant and a nearby shop. Wireless internet service (WIFI) operate on the area of the camping.

31


H-8600 Siófok, Vitorlás utca 16. Tel: +36 (84) 310-047, +36 (84) 319-004, Fax: +36 (84) 316-090

E-mail: [email protected] • www.balatonihajozas.hu • www.molohotel.hu

A Hotel Móló Siófokon, közvetlenül a vízparton, a vitorláskikötő szomszédságában hangulatos környezetet nyújt egyéni vendégek, csoportok fogadásához, szakmai- és családi rendezvények megtartásához. A szálloda 37 db kétágyas, pótágyazható, erkélyes szobával várja a kedves vendégeket. Minden szoba TV-vel, minibárral, telefonnal és WIFI – Internet szolgáltatással felszerelt. A kellemes pihenést szolgálja a szép fekvésű saját strand, a játszótér, a gyermekmedence, a panorámalift, a drink bár és a szálloda mellett található wellness centrum. Wellness – centrum szolgáltatásai: • 25 méteres feszített víztükrű úszómedence, élményelemekkel gazdagítva • Beltéri és kültéri (melegvizes) jakuzzik, beltéri gyermekmedence • Szaunarészleg (finn és infraszauna, gőzfürdő, merülőmedence, pihenőszoba) • Fittness terem • Többféle masszázs • Szolárium A szálloda étterme (100-130 fős) és a hozzá kapcsolódó terasz balatoni panorámával, valamint konferenciatermünk (70 fős) kiválóan alkalmas kisebb – nagyobb rendezvények: állófogadások, konferenciák, sajtótájékoztatók, üzleti tárgyalások, kiállítások, esküvők, bankettek, csoportos kirándulások megtartására.

32

ÜDÜlÉSi AjáNlAT • urlAuBSTiP • HOliDAy’S TyP Das Hotel Móló ist in unmittelbarer Nähe des Hafens, an einem der beliebtesten Orte des Balatons, in Siófok. Das Hotel ist ausgezeichnet für Familien, für Gruppen geeignet, aber auch zur Durchführung von Firmen,- und Familienveranstaltungen. Im Hotel befinden sich 37 Zimmern mit 2 Betten und Zusatzbett. In jedem Zimmer befinden sich ein Fernsehgerät, Minibar, Telefon und Mobilinternetanschluss (WIFI). Alle Zimmer haben Balkon. Angenehme Erholung sichern einer der schönsten gelegenen Strände der Stadt, Kinderpool, der Panoramalift, die Bar und das Wellnesszentrum neben dem Hotel.

Wellnesszentrum:

• 25 m Hallenschwimmbad mit Erlebnisselementen • Inneres und ausseres Jakuzzi, inneres Kinderpool • Sauna (Finnisch und Infrasauna, Dampfbad, Tauchbecken, Restraum) • Fittnessraum • Massage • Solarium Das Restaurant des Hotels (100-130 Personen) mit einem herrlichen Blick auf den See und der Konferenzraum (70 Personen) ist ausgezeichnet für Durchführung von kleinere oder großere Firmen,- und Familienveranstaltungen (Konferenzen, Meetings, Ausstellungen Bankette, unsw.) The Hotel Móló can be found right next to the marina in Siófok, the most popular tourist resort on Lake Balaton. The hotel can be found right on the shores of Lake Balaton. The hotel is suitable for guests, groups, business and family events. The hotel has 37 double rooms, for which spare beds are also available. All rooms have a TV, a minibar, a telephone and a wireless Internet service (WIFI). All of the rooms have balconies. The city’s most beautifully situated beach, a children’s pool, a panoramalift, a bar, a leisure hall and a wellness-center next to the hotel are available for the guests.

Wellness-center:

• 25 m swimming-pool with experience elementes • Inside and outside jakuzzis, inside children’s pool • Sauna (Finnish and infrasauna, sauna stove, relax room) • Fittness hall • Massage • Solarium The restaurant (100-130 people) of the hotel and the terrace have a beautiful view of the lake and the conference hall (70 people) are suitable for smaller or bigger events (conferences, meetings, exhibitions, banquets). 33

EGyÉB SzOlGálTATáSOK • ANDErE DiENSTlEiSTuNGEN • OTHEr SErVicES

A Balaton legnagyobb hajóépítő vállalata • Hajóépítések tervezéssel • Hajóátépítések, felújítások • Vízépítmények (kikötők, mólók, stégek) tervezése és kivitelezése • Emelőgépek, egyéb fémszerkezetek tervezése, gyártása • Strandhomokozás és egyéb mederkarbantartási feladatok • Hínárvágás • Hivatalos hajósképzés Hajóvezető, Személyhajózási szakértő, Személyhajózási elsősegélynyújtó, Matróz, Belvízi hajózási rádiótelefon kezelő

Die Balaton schifffahrts Ag ist die größte schiffswerftgesellschaft in der Balaton Region

The Balaton shipping Co. is the biggest shipbuilding company in the Balaton Region

• Schiffbau auch mit Konstruktion • Schiffumbau, Renovierung • Wasserbau-Konstruktion, -Ausführung • Kran und Hebezeuge: Konstruktion und Herrstellung • Grundbettbaggerei • Sandstreung am Strand

• Shipbuilding also with drafting • Water constructional works • Drafting and production of elevators and cranes • Building of sand-beaches • Dredging works

Információ / Information: Balatoni Hajózási zrt. H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2.

Tel.: +36 (84) 312-144, Fax: +36 (84) 312-907, E-mail: [email protected] www.balatonihajozas.hu

BAlATON miX Ha jön a Balatoni Nyár… BAlATON miX A MÁV-Start Zrt. és a Balatoni Hajózási Zrt. kedvezményes utazási ajánlata a Balaton körüli vonalszakaszokon és a menetrendszerinti balatoni hajójáratokon.

Summer Days at lake Balaton… Balaton mix

If you would like to add a boat trip to your train ride, we recommend the personal discount ticket issued by the Balaton Shipping Co. and the Hungarian Railway Co.

SziGliGET miX Túra jegy - 3 az 1-ben

Hajójegy - Régiós buszjegy - Szigligeti várbelépő

Tour ticket - 3 in 1

Ticket for liner - Ticket for bus - Ticket into the castle of Szigliget

34

Információ / Information: Balatoni Hajózási zrt. • H-8600 Siófok, Krúdy sétány 2. Tel./Fax: +36 (84) 310-050 • E-mail: [email protected] www.balatonihajozas.hu • www.balatonship.eu

Boat hirdetést átméretezése

35

36

Hajóállomások Häfen landing places

Recommend Documents