Turistické cíle places of interest sehenswürdigkeiten

Turistické cíle places of interest sehenswürdigkeiten EN

Czech Republic

cz

Evropské hlavní město kultury 2015 European Capital of Culture 2015 Kulturhauptstadt Europas 2015

DE

KATEDRÁLA SV. BARTOLOMĚJE – Národní kulturní památka ST. BARTHOLOMEW’S CATHEDRAL – The National Cultural Monument ST. BARTHOLOMÄUS DOM – Das nationale Kulturdenkmal

METROPOLE ZÁPADNÍCH ČECH WEST BOHEMIA METROPOLIS METROPOLE DES WESTBÖHMENS

Přirozeným centrem západních Čech se od dob svého založení v roce 1295 stalo město Plzeň. Za svoje dominantní postavení vděčí nejen přízni českých panovníků, ale také výhodné poloze na křižovatkách zemských cest. Svědectví hmotného i kulturního bohatství města můžeme pozorovat i při procházce městskou památkovou rezervací. Středověké domy prošly v průběhu staletí změnami a přijaly díky přestavbám renesanční nebo barokní vzhled, další vyrostly teprve v dobách novodobé hospodářské prosperity města The town of Pilsen became a natural centre of West Bohemia since the time of its foundation in 1295. It is due not only to the goodwill of the Czech rulers for its dominant position but also to its advantageous location on the intersections of land roads. We can observe the testimony of the material wealth as well as that of the cultural wealth also while taking a walk through the municipal monument reservation. In the course of the centuries the medieval houses went through a lot of changes and accepted its Renaissance or baroque look due to their reconstructions, other houses have not grown up until the time of the modern economic welfare of the town. Die Stadt Pilsen wurde zum natürlichen Mittelpunkt des westlichen Böhmens seit der Zeit ihrer Gründung im Jahre 1295. Die Stadt verdankt für ihre Dominanz nicht nur der Gunst der tschechischen Herrscher sondern auch der günstigen Stellung an den Kreuzungen von Landeswegen. Wir können das Zeugnis sowohl des materiellen als auch kulturellen Reichtums der Stadt auch anlässlich eines Spaziergangs durch die Stadtdenkmalreservation wahrnehmen. Im Laufe der Jahrhunderte gingen die mittelalterlichen Häuser durch Änderungen durch und nahmen dank der Umgestaltungen einer Renaissance – oder Barockgestalt an, weitere Häuser wuchsen erst in den Zeiten der neuzeitlichen Wirtschaftswohlfahrt der Stadt auf.

vysvětlivky KEY TO THE USED SIGNS LEGENDE

GPS souřadnice Adresa a kontakty turistického cíle Address and contacts of the tourist destination Adresse und Kontakte des Touristenziels

Otevírací doba s grafickou specifikací dnů v týdnu Opening hours with a graphic specification of the days in a week Öffnungszeit mit einer graphischen Spezifikation der Tage in der Woche

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

So 2. Sa Sa

Každou 2. sobotu v měsíci Every 2nd Saturday of the month Jeden zweiten Samstag im Monat ČAS – TIME – ZEIT

10.00–16.00

dospělí / děti Orientační cena vstupenky adults / children Approximate ticket price Orientierungspreis einer Eintrittskarte Erwachsene / Kinder

2

Číslo turistického cíle na mapě Number of the tourist destination on the map Nummer des Touristenziels auf der Karte Informace uvedené v brožuře jsou platné pro rok 2013. Vstupné a otevírací dobu si prosím ověřte na webových adresách turistických cílů. Information available in the brochure is valid for the year 2013. Please be so kind and verify the topical opening hours and the price on the web sites of the tourist destinations. Die in der Broschüre angegebenen Informationen sind für das Jahr 2013 gültig. Verifizieren Sie bitte die aktuelle Öffnungszeit und den Preis an den Webseiten von Touristenzielen.

KATEDRÁLA SV. BARTOLOMĚJE

1

ST. BARTHOLOMEW’S CATHEDRAL ST. BARTHOLOMÄUS DOM

GPS: 49°44‘53.20“N, 13°22‘39.81“E GPS: 49°44‘50.87“N, 13°22‘38.59“E

nám. Republiky 35, Plzeň +420 728 308 761, +420 377 236 753 www.temporaliabona.unas.cz, [email protected], [email protected] Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

Věž • Tower • Turm Celoročně • All year round • Ganzjährig

10.00–18.00

Katedrála • Cathedral • Kathedrale Duben–září • April–September April–September

St–So • We–Sa • Mi–Sa

10.00–16.00 St–Pá • We–Fr • Mi–Fr

Říjen–prosinec • October–December Oktober–Dezember

Věž • Tower • Turm Katedrála • Cathedral • Kathedrale

10.00–16.00 / /

35 / 25 Kč 25 / 15 Kč

Gotická katedrála sv. Bartoloměje je nejcennější památkou historického jádra. Její 102,26 m vysoká věž (nejvyšší v České republice) je dominantou středu města a je z ní nádherný výhled do okolí. Na hlavním oltáři najdete proslulou Plzeňskou madonu, vrcholné dílo ve stylu tzv. „krásných madon“ českého gotického umění. The Gothic cathedral of St. Bartholomew is the most precious monument in the historical center. Its 102.26 meters tall tower (tallest in the Czech Republic) dominates the city center and offers a splendid view of the city’s environs. The renowned Madonna of Pilsen, a magnum opus painted in the style of “beautiful Madonnas“ of Czech Gothic art, adorns the main altar. Die gotische St. Bartholomäus Kathedrale ist wertvollster Kulturdenkmal des historischen Kerns. Ihr 102,26 m hoher Turm (höchster in Tschechischer Republik) bildet die Dominante der Stadtmitte und von oben kann herrliche Aussicht in die Umgebung genießt werden. Am Hauptaltar finden Sie berühmte Pilsner Madonna, ein Prachtwerk im Stil sog. „schöner Madonnen“ tschechischer gotischer Kunst.

2

Radnice – Mázhaus CITY HALL – VESTIBULE RATHAUS – MAßHAUS

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘53.20“N, 13°22‘39.81“E

U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� +420 Republiky 377 062 888 nám. 1, Plzeň www.prazdrojvisit.cz, [email protected] +420 378 032 550 www.visitplzen.eu, www.visitpilsen.eu

Celoročně • All year round • Ganzjährig

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

8.00–18.00

Vstup zdarma • Free entry • Eintritt frei

Renesanční radnice postavená podle plánů italského stavitele Giovanniho de Statia v letech 1554–1559 patří k nejkrásnějším radnicím v Čechách. V zadní části mázhauzu radnice se nachází plastický model historického jádra města. Morový sloup mezi radnicí a katedrálou je dílem plzeňského sochaře Kristiana Widmana z roku 1681. The Renaissance townhall was built according to plans drawn by an Italian architect, Giovanni de Statio, between 1554 and 1559, and ranks among the most beautiful townhalls in Bohemia. The rear part of the vestibule houses a 3D model of the city’s historical center. The Plague Column between the City Hall and the Cathedral is a work of the Pilsen sculptor Kristian Widmann from 1681. Das Renaissancerathaus, erbaut nach Planen des italienischen Erbauers Giovanni de Statia in Jahren 1554–1559, gehört zu schönsten Rathäusern in Böhmen. Im Hinterteil des Rathausmaßhauses befindet sich plastisches Modell des historischen Stadtkerns. Zwischen dem Rathaus und der Kathedrale befindet sich das Werk des Pilsner Bildhauers Kristian Widmann aus dem Jahr 1681.

PIVOVAR PLZEŇSKÝ PRAZDROJ

3

PILSNER URQUELL BREWERY PILSNER URQUELL BRAUEREI

GPS: 49°44‘47.60“N, 13°23‘09.92“E U Prazdroje 7, Plzeň +420 377 062 888 www.prazdrojvisit.cz, [email protected] Duben–září • April–September April–September Říjen–březen • October–March Oktober–März

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

8.00–18.00 Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

8.00–17.00

Aktuální časy prohlídek na kontaktech výše. Times of tours available from the contacts above. Aktuelle Termine finden Sie unter den obigen Kontakten Česky • Czech • Tschechisch In foreign language • Fremdsprache

/ 140 / 80 Kč / 190 / 100 Kč

Historie ležáku Pilsner Urquell se začala psát roku 1842. Jeho celosvětový věhlas inspiroval více než dvě třetiny světových piv označovaných pils, pilsener, pilsner. Prohlídka prochází místy, kde se světoznámý ležák od počátku vyrábí. Ve sklepích ochutnáte nefiltrovaný Pilsner Urquell čepovaný přímo z ležáckého sudu (pro starší 18 let). The history of the Pilsner Urquell lager started in 1842. His worldwide fame has inspired more than two thirds of world beer brands still labeled as pils, pilsener, or pilsner. A tour of the brewery will take you to places where the world-renowned lager has been originally brewed. You can taste the unfiltered Pilsner Urquell tapped right from a lager barrel in our cellars (over 18s only). Die Geschichte des Lagerbiers Pilsner Urquell schreibt man seit 1842. Seitdem ist es zur Inspiration für mehr als zwei Drittel des gebrauten Biers in der ganzen Welt geworden, das heute als „pils, pilsener oder pilsner“ bezeichnet wird. Die Besichtigung zeigt Ihnen, wie das weltberühmte Lagerbier gebraut wird. Im historischen Gärkeller erhalten Sie eine Kostprobe des unfiltrierten Pilsner Urquells direkt vom Lagerfass (über 18 Jahre).

4

PIVOVAR GAMBRINUS GAMBRINUS BREWERY GAMBRINUS BRAUEREI

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘53.80“N, 13°23‘45.13“E

U Prazdroje U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň Plzeň� +420 377 062 888 377 062 888 www.prazdrojvisit.cz,[email protected] [email protected] www.prazdrojvisit.cz, Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

Duben–listopad • April–November • April–November

8.00–17.00

Aktuální časy prohlídek na kontaktech výše. Times of tours in Czech available from the contacts above. Die Besichtigungszeiten in Tschechisch finden Sie unter den obigen Kontakten

/

120 / 70 Kč

Pivovar Gambrinus, ve kterém se pivo vaří od roku 1869, otevřel své brány veřejnosti v roce 2010, aby zde vznikla prohlídka nabitá akcí a zábavou. Již o rok později tato nejnovější turistická trasa Plzeňského Prazdroje získala první místo v soutěži cestovatelského portálu „Kudy z nudy“ o nejlepší českou turistickou aktivitu v regionu Plzeňsko – Český les. Na prohlídce, která začíná v Návštěvnickém centru plzeňského pivovaru, se dozvíte o historii pivovaru a varním postupu nejprodávanějšího piva v České republice, piva Gambrinus. Zároveň se pobavíte v interaktivní Gambrinus aréně: projedete se v čase na historickém náklaďáku, zařadíte se mezi střelce Gambrinus ligy a stanete se rockovou hvězdou. Čeká na Vás také ochutnávka několika variant piva Gambrinus a při škole čepování se dozvíte, jak se o pivo správně pečuje, a naučíte se ho sami načepovat (pro starší 18let). This tour tells the story of the second most famous beer from Plzeň - Gambrinus beer. It is guided in the Czech language only. Diese Besichtigungstrasse macht mit Geschichte und Gegenwart des Biers Gambrinus bekannt, die Führungen und Erläuterungen sind tschechischsprachig.

PIVOVARské muzeum

5

BREWERY museum BRAUEREI museum

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘55.47“N, 13°22‘50.31“E

Veleslavínova 6, Plzeň +420 724 618 357 www.prazdrojvisit.cz, [email protected]

Duben–září • April–September April–September

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

10.00–18.00

Říjen–prosinec, únor–březen October–December, February–March Oktober–December, Februar–März

Česky • Czech • Tschechisch In foreign language • Fremdsprache

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

10.00–17.00

/ /

100 / 80 Kč 120 / 90Kč

Pivovarské muzeum je umístěno v původním středověkém právovárečném domě a vypráví příběh piva od starověku až do vzniku velkých průmyslových pivovarů. Součástí muzea je pozdně gotická sladovna, hvozd, původní valečka a dvouúrovňové ležácké sklepy. Součástí prohlídky je ochutnávka piva Pilsner Urquell (pro starší 18ti let). The Brewery museum is located in the original, medieval brewing privileged house and tells the story of beer from its ancient beginnings up to the time of rising of big industrial breweries. The Museum includes the late Gothic malt house, kiln, original drying shed and two-level laving-down cellars. Tasting of the Pilsner Urquell beer (for persons older than 18 only) is a part of the tour. Das Brauereimuseum hat seinen Sitz in einem mittelalterlichen Haus und hat die Brauberechtigung besaß. Es erzählt die Geschichte des Bieres vom Altertum zu der Zeit des Entstehens von großen Industriebrauereien. Im Brauereimuseum befindet sich eine gotische Mälzerei, Darre zur Malztrockung, Schwelkboden und die zwei-Etagen-Keller. Zur Besichtigung gehört eine Bierkostprobe - Pilsner Urquell (nur für Teilnehmer ab 18 Jahren).

6

PLZEŇSKÉ HISTORICKÉ PODZEMÍ PILSEN’S HISTORICAL UNDERGROUND Pilsener historische Kelleranlagen

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘55.54“N, 13°22‘50.25“E

Veleslavínova Plzeň Plzeň� U Prazdroje 7, 6, 304 97 +420 724 618 357 +420 377 062 888 www.plzenskepodzemi.cz, [email protected] www.prazdrojvisit.cz, [email protected] Vstup z budovy Pivovarského muzea • Entrance from the Brewery Museum • Eintritt von den Brauereimuseum Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

Duben–září • April–September April–September

10.00–18.00

Říjen–prosinec, únor–březen October–December, February–March Oktober–December, Februar–März

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

10.00–17.00

Aktuální časy prohlídek na kontaktech výše. Times of tours available from the contacts above. Aktuelle Termine finden Sie unter den obigen Kontakten Česky • Czech • Tschechisch In foreign language • Fremdsprache

/ /

80 / 60 Kč 100 / 70Kč

Plzeňské historické podzemí bylo pod městem Plzní budováno již od 14. století. Prohlídka tohoto labyrintu chodeb, sklepů a studní, který patří k nejrozsáhlejším v České republice, přiblíží návštěvníkům středověký život pod městem. Součástí prohlídky je ochutnávka piva Master (pro starší 18 let). Pilsen’s Historical Underground, the origins of which date back to the 14th century. A tour of this labyrinth of passageways, cellars and wells, which is one of the largest constructions of this kind in the Czech Republic, brings the medieval underground to life. As part of the tour, those above 18 years of age will have a chance to taste the Master beer. Die Pilsener historischen Kelleranlagen wurden vom 14. Jh. an unter dem Stadtzentrum von Pilsen angelegt. Die Besichtigung dieses unterirdischen Labyrinths von Gängen, Kellern und Brunnen, eines der größten seiner Art in Tschechien, lässt das Mittelalter unter der Oberfläche der Stadt lebendig werden Zur Besichtigung gehört eine Bierkostprobe des Bieres Master (für Besucher ab 18 Jahren).

VELKÁ SYNAGOGA a stará synagoga THE GREAT SYNAGOGUE & THE OLD SYNAGOGUE GROSSE SYNAGOGE und ALTE SYNAGOGE

7

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘47.85“N, 13°22‘22.81“E

GPS: 49°44‘40.52“N, 13°22‘27.95“E sady Pětatřicátníků 7, 9, Plzeň Smetanovy sady 5, Plzeň +420 377 235 749 www.zoplzen.cz, [email protected] Duben–říjen • April–October April–Oktober

Po–Pá, Ne • Mo–Fr, Su • Mo–Sa, So

10.00–18.00

Listopad–březen: pouze na objednávku November–March: by arrangement only November-März: nur nach Bestellung /

60 / 40 Kč

Největší synagoga v České republice, druhá největší v Evropě a třetí na světě, postavená v letech 1888–1893 v maursko-románském slohu, připomíná někdejší početnou prosperující plzeňskou židovskou komunitu. V interiéru s vynikající akustikou se konají koncerty a výstavy. Nedaleko Velké synagogy, západně od hotelu Slovan, se nachází Stará synagoga. The largest synagogue in the Czech Republic, second largest in Europe and third largest in the world, built between 1888 and 1893 in the MoorishRomanesque style, testifies to the once prosperous and plentiful Jewish community of Pilsen. The interior boasts excellent acoustics and is used for concerts and exhibitions. The Old Synagogue is situated nearby the Great Synagogue, west of the Slovan hotel. Die größte Synagoge in Tschechischer Republik, zweitgrößte in Europa und drittgrößte in der Welt, erbaut in Jahren 1888–1893 im maurischromanischen Stil, erinnert an ehemalige zahlreiche prosperierte Pilsner Judenkommune. Im Interieur mit ausgezeichneter Akustik finden Konzerte und Ausstellungen statt. Unweit vom Grosse Synagoge, westlich von Hotel Slovan, befindet sich Alte Synagoge.

8

ZÁPADOČESKÉ MUZEUM WEST BOHEMIAN MUSEUM WESTBÖHMISCHES MUSEUM

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘41.92“N, 13°22‘45.13“E

Kopeckého sady 2, Plzeň +420 377 329 380, +420 378 370 111 www.zcm.cz, [email protected]

Celoročně All year round Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–18.00

/ Rodina • Family • Familie

60 / 30 Kč 130 Kč

Krajské muzeum Plzeňského kraje je jedním z největších muzeí v České republice. Více než 2 miliony sbírkových předmětů v jeho depozitářích dokumentují vývoj přírody a společnosti v širokém kontextu střední Evropy. Mezi světové unikáty patří sbírky Plzeňské městské zbrojnice, která obsahuje v Evropě ojedinělou kolekci palných zbraní od konce 14. do 17. století. V prostorách muzea se nachází stylová kavárna. With its over 2 million exhibits documenting the development of nature and society in a broadly conceived Central European context, the Museum of the Pilsen Region is one of the largest museums in the Czech Republic. Its collections include a collection of firearms from the Pilsen Municipal Armory that date to the late 14th through the 17th centuries and represent a unique collection in the European context. Café on museum premises. Kreismuseum des Pilsenkreises, ein der größten Museen in Tschechischer Republik, dessen mehr als 2 Mio. Gegenstände der Sammlung dokumentieren Entwicklung der Natur und der Gesellschaft im breiten Kontext Mitteleuropas. Unter Weltunikaten gehören die Sammlungen des Pilsner Stadtzeughauses, die eine in Europa einzigartige Kollektion von Schusswaffen von Ende des 14. bis 17. Jahrhunderts enthalten. Im Museumsgebäude befindet sich ein Café.

Národopisné muzeum Plzeňska Pilsen Ethnographic Museum Ethnographisches Museum der Region Pilsen

9

GPS: 13°22‘39.81“E GPS:49°44‘53.20“N, 49°44‘48.32“N, 13°22‘42.69“E

U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� +420 377 062 888 nám. Republiky 13, Plzeň www.prazdrojvisit.cz, [email protected] +420 378 370 200 www.zcm.cz, [email protected]

Celoročně All year round Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–18.00

/ Rodina • Family • Familie

40 / 20 Kč 80 Kč

Národopisné muzeum Plzeňska vznikalo postupně od roku 1912. V současné době dosahuje muzejní fond 76 000 sbírkových předmětů, které vznikaly v časovém rozmezí od středověku po současnost. Část je jich instalována v expozici, ostatní se využívají pro tématické výstavy ve výstavním sále muzea a jako zápůjčky ostatním muzeím v Čechách i v zahraničí. The Ethnographic Museum of the Pilsen Region was established in 1912. Its collection funds currently number 76,000 collection items ranging from the Middle Ages until the present. Some of the exhibits are featured in the exhibition, others are used for theme exhibits in the exhibition hall of the museum, or lent to other museums in Bohemia and abroad. Das Volkskunstmuseum der Pilsner Region entstand allmählich vom Jahre 1912. In jetziger Zeit erreicht der Museumsfond etwa 76 000 Gegenstände der Sammlung, die im Zeitabstand von Mittelalter bis Heute entstanden sind. Ein Teil von denen ist in der Exposition installiert, die sonstigen werden für thematische Ausstellungen im Ausstellungssaal des Museums oder als Leihgaben an andere Museen in Böhmen und auch im Ausland ausgenutzt.

10

ZÁPADOČESKÁ GALERIE THE GALLERY OF WEST BOHEMIA WESTBÖHMISCHE GALERIE

GPS: 49°44‘51.13“N, 13°22‘49.14“E Výstavní síň Masné krámy – Pražská 18, Plzeň Výstavní síň „13“ – Pražská 13, Plzeň +420 377 908 511 www.zpc–galerie.cz, info@zpc–galerie.cz Celoročně All year round Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–18.00

Masné krámy Rodina • Family • Familie

/

60 / 30 Kč 140 Kč

„13“ Rodina • Family • Familie

/

50 / 25 Kč 100 Kč

Západočeská galerie má své sídlo v goticko-renesančním domě v Pražské ulici č. p. 13, který tvoří vhodné prostředí pro komorní proměnné výstavy. Druhou výstavní síní Západočeské galerie jsou gotické Masné krámy. Po náročné rekonstrukci objektu vznikl specifický výstavní prostor, v němž se konají velké proměnné výstavy výtvarného umění a nejrůznější kulturní akce. The West Bohemian Gallery is located in a Gothic-Renaissance house at Pražská 13, which offers a suitable environment for short-term exhibits. The second exhibition hall of the West Bohemian Gallery is located in the Gothic Meat Shops. Following an extensive reconstruction of the building, a specific exhibition space was created. It is used for long-term art exhibitions and various cultural events. Die Westböhmische Galerie hat ihr Sitz im Gotik-Renaissancehaus in Pražská Straße Nr. 13, das eine geeignete Umgebung für kurzfristige Ausstellungen bietet. Zweiter Ausstellungssaal der Westböhmischen Galerie sind gotische Masné krámy. Nach anspruchsvoller Rekonstruktion des Objekts ist ein spezifischer Ausstellungsraum entstanden, in dem langfristige Ausstellungen der bildenden Kunst und verschiedenste Kulturaktionen stattfinden.

GALERIE MĚSTA PLZNĚ

11

Pilsen MUNICIPAL GALLERY GALERIE DER STADT PILSEN

GPS: 49°44‘53.59“N, 13°22‘37.71“E

Dominikánská 2, Plzeň +420 378 035 310 www.galerie–plzen.cz, info@galerie–plzen.cz

Celoročně All year round Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–12.00 13.00–18.00

/

40 / 20 Kč

Galerie města Plzně mapuje nejrůznější oblasti současného vizuálního umění. Kromě tradičních oblastí volného umění (malířství, sochařství, grafika atd.) jsou zařazovány výstavy scénografie, videoartu, performance atd. Galerie nabízí bohaté spektrum současného umění, přitom hlavním kritériem výběru je vysoká kvalita. The Gallery of the City of Pilsen maps various areas of contemporary visual arts. In addition to traditional areas of free art (painting, sculpture, graphics), exhibitions of stage design, video art, performance and works from other disciplines are held at the gallery. The gallery offers a broad range of contemporary art, with high quality as the main selection criterion. Die Galerie der Stadt Pilsen erkundet verschiedenste Gebiete gegenwärtiger Visualkunst. Außer traditionellen Gebiete der freien Kunst (Malerei, Bildhauerei, Graphik usw.) werden hier Ausstellungen über Szenographie, Videoart, Performance usw. eingeführt. Die Galerie der Stadt Pilsen bietet reichliches Spektrum von gegenwärtiger Kunst an, wobei als Hauptkriterium der Auswahl die hohe Qualität ist.

12

MUZEum církevního umění museum of ecclesiastical art museum für kirchenkunst

GPS: 49°44‘44.47“N, 13°22‘41.38“E U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� +420 377 062 888 Františkánská 11, Plzeň www.prazdrojvisit.cz, [email protected] +420 378 370 900 www.zcm.cz [email protected]

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

Duben–říjen • April–October April–Oktober

10.00–18.00

/

60 / 30 Kč

Nově otevřené Muzeum církevního umění sídlí v prostorách Františkánského kláštera s kostelem Nanebevzetí Panny Marie. Kostel byl založen v roce 1295 a s přilehlým františkánským klášterem patří mezi nejstarší stavby ve městě. Muzeum církevního umění seznamuje návštěvníka se světem křesťanů. Newly opened Museum of Ecclesiastical Art is located in Franciscan Monastery. Monastery was established in 1295 and together with the Church of the Assumption is one of the oldest buildings in the city. The Museum of Ecclesiastical Art inside the Franciscan monastery acquaints visitors with the world of Christianity. Neu geöffnet Museum für Kirchenkunst befindet sich in Franziskanerkloster. Kloster wurde 1295 gegründet und gehört mit Mariä-Himmelfahrt-Kirche zu den ältesten Bauwerken der Stadt. In den Innenräumen des Franziskanerklosters befindet sich das Museum für Kirchenkunst, welches seine Besucher mit der Welt der Christen bekannt macht.

Techmania science center Techmania science center Techmania science center

13

GPS: 49°44‘20.786“N, 13°21‘44.702“E Vchod – Roh Borské a Břeňkovy ulice Entrance – Borská/Břeňkova Street Eingang – Borská/Břeňkova Straße + 420 737 247 585 www.techmania.cz, www.3Dplanetarium.cz [email protected] Celoročně All year round Ganzjährig

Po, Út, Čt • Mo, Tu, Th • Mo, Di, Do

8.30–17.00

St, Pá • We–Fr • Mi–Fr

8.30–18.00

So, Ne • Sa, Su • Sa–So

10.00–18.00

/ 180–140 / 110–85 Kč 300 Kč Rodina • Family • Familie ( 2 + 2) 110 / 95 / 85 Kč Skupiny • Groups • Gruppen ( 10+) Techmania Science Center je přední čeká instituce neformálního vzdělávání. Zájemcům o vědu a techniku představuje populárně vzdělávací expozice, interaktivní exponáty, vědecké show, světové technické unikáty, přednášky či workshopy. V jejím areálu je nově otevřeno první 3D planetárium v České republice. Od března 2014 zpřístupní nové expozice věnované např. fyzice, chemii, matematice, lidskému tělu, obnovitelným zdrojům energie nebo filmové a televizní technice.  Techmania Science Center is one of the top institutions of informal education in the Czech Republic. It offers interactive exhibitions, world unique locomotives or trolleybus, science show, lectures or workshops. Part of the science center is newly opened - 3D Planetarium, unique in the Czech Republic. In March 2014 new exhibitions focusing on physics, math, human body, renewable sources of energy or water world will be opened.  Techmania Science Center ist eine der wichtigsten tschechischen Organisationen der Wissenschaftskommunikation. Das Zentrum bietet interaktive Ausstellungen, science shows, populäre Vorträge, Workshops und Unikate der historischen Technik. Das erste 3D Planetarium in der Tschechischen Republik ist bei Techmania neu eröffnet. Ab März 2014 vergrößert Techmania deutlich die Ausstellungsflächen und bietet neue interaktive Ausstellungen, die z.B. der Physik, Mathematik, Erneuerbare Energie, Filmtechnik oder dem menschlichen Körper gewidmet werden.

n s ká

MAP OF THE CITY CENTRE Karte des Stadtzentrums

Kefi ová

Locho

Po- 20 bfieÏní

Na Vr‰íãkách

íkÛ icátn

kova

Pûtat fi

13 Borská

Jungmannova

ce

Peták ova

nám. T. G. Masaryka

U Trati

Zámeãnická

2

3 4 5 6 7 8

á

tan

Sedláã

sady

ká tfi. Klatovs

Americ ká

Legenda • Key to the Map • Legende 1

B. Sm e

inova

Skrétova Skrétova

Koperníkov a

Sm e sadtanovy y

VY

BfieÀkova

Hálkov a

Bezruãova

21 Bendov a

1R

ká

Havlíãko va

Nerudova

KLATO

Korandova

Plachého

Riegrova

V ·ip

Kováfiská

U TrÏi‰tû

Karlova

Kotkova

Koperníkov a

Tylova

Solní

Pre‰ovs

7

Divadeln

Husova

Tylova

Bend ova

Pu‰k

Tovární

Kotkova

Karlova

Husova

o

í

Husovo nám.

k Palac

Husova

ám. mila ·kody

va dilo

Podûbradov a

éh

Veleslavín

o

Palackého nám.

Bu

Bus Station

16 18

Jízdeck á

Pob fieÏ ní

Kalikova

KoÏeluÏská

myslova Pfie

áfiRysbká

e

lc Jíka

á ick dã

Ra

tKráá k

a

MAPA CENTRA MĚSTA

Katedrála sv. Bartoloměje • St. Bartholomew’s Cathedral St. Bartholomäus Dom Radnice – plastický model historického jádra města City Hall – 3D Model of the Historical City Centre Rathaus – plastisches Modell des historischen Stadtkerns Pivovar Plzeňský Prazdroj • Pilsner Urquell Brewery Pilsner Urquell Brauerei Pivovar Gambrinus • Gambrinus Brewery • Gambrinus Brauerei Pivovarské muzeum • Brewery Museum • Brauerei Museum Plzeňské historické podzemí • Pilsen’s Historical Underground Pilsener historische Kelleranlagen Velká synagoga a Stará synagoga • The Great Synagogue and The Old Synagogue • Grosse Synagoge und Alte Synagoge Západočeské muzeum • West Bohemian Museum Westböhmisches Museum

Àova rky Pu

1

á

vé í‰ko Ben

Plánsk

buz a Rad

dy r u ncovy sa

Ïí bfie ná

Füg rov nea

PRAH

vaV e ro ev Klicp kovaer-

ká avs ·um

PafiíÏská

Americká

Harantova

9

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Rejskova

lav s a k ov á d n

rra

Ko t

Ba

er

ov s

ká

Mikulá‰ské nám.

Národopisné muzeum Plzeňska • Pilsen Ethnographic Museum Presslova Ethnographisches Museum der Region Pilsen Západočeská galerie • West Bohemian Gallery • Westböhmische Galerie Galerie města Plzně • Pilsen Municipal Gallery • Galerie der Stadt Pilsen Muzeum církevního umění • Museum of Ecclesiastical Art Museum für Kirchenkunst Techmania Science Center Muzeum strašidel • Museum of Monsters • Gespenstermuseum Muzeum loutek • Puppet Museum • Puppenmuseum Dům pohádek • House of Fairy Tales • Märchenhaus Zoologická a botanická zahrada • ZOO and Botanical Garden Zoologischer und Botanischer Garten DinoPark Městský sadový okruh • Municipal garden circle • Stadtparkanlage Památník americké armády • Patton Memorial Pilsen Meditační zahrada • Meditation garden • Meditationsgarten

A.Uxy

10 11 12

U Radbuzy

í‰ka U JeÏ

Ús

â. VICE BUDùJO

ati U Tr

A, D5

eVocva lo

WC

fi.

raÏní

Goethova Martinská

Kopeckého sady

Nád

8

U

Sirková

12

u on PraÏská Zv

3 4

U zní Lá

19

Zbrojnická

Anglick én áb

15

10

·afafiíkovy KfiiÏíkov sady y

9

WC

lova Pal

sady

Rooseve

Dfievûná

1

Fra kánnstik‰á

ny

nám. 14 Republiky

·t

5 6

ova

PraÏská

k

Pá

‰ Tyr

2

láfis

sa 5. kdvyû tna

ltova

ova

11

Tru h

Perlová

Ka nic

sady 5. kv ûtna Malá

MÏe

Úzká

Podmostní

meká

Zelináfiská

U Sv. Rocha

17

otínská Na Pofiíãí

Do nikámni-ská

í

Luãn

Deniso vo

K lie Ot˘

á Bûlohorsk

Malická

va ‰o

be

Ru

14

MUZEUM STRAŠIDEL museum of monsters Gespenstermuseum

GPS: 49°44‘50.54“N, 13°22‘35.57“E U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� +420 377 062 888 nám. Republiky 33, Plzeň www.prazdrojvisit.cz, [email protected] +420 377 223 473 www.muzeumstrasidel.cz [email protected]

Celoročně All year round Ganzjährig

Rodina • Family • Familie

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

10.00–18.00

/

80 / 50 Kč 220 Kč

Muzeum strašidel, pohádek a pověstí nabízí pro děti i dospělé poučení a veselé nahlédnutí do historie města Plzně a okolí. Spatříte duchy, strašidla a tajemné bytosti. Pojďte se s námi krásně bát. Vaše Muzeum strašidel. The museum of monsters, fairy tales, myths and legends, offers a fun look into the history of Pilsen and its surroundings, for children and adults alike. You‘ll get to see ghosts, monsters and mysterious beings. Come and be fantastically scared with us. Your museum of monsters. Gespenster- Märchen- und Legendenmuseum bietet eine Belehrung und eine drollige Einsicht in die Geschichte Pilsens und seiner Umgebung. Kinder und Erwachsene können hier Geist, Gespenster und mysteriöse Gestalten sehen. Kommen Sie mit uns schön zu fürchten. Ihr Gespenstermuseum.

MUZEUM LOUTEK

15

PUPPET MUSEUM PUPPENMUSEUM

GPS: 49°44‘46.713“N, 13°22‘36.913“E

nám. Republiky 23, Plzeň +420 378 370 801 www.muzeumloutek.cz [email protected]

Celoročně All year round Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–18.00

/ Rodina • Family • Familie

60 / 30 Kč 130 Kč

Plzeňské loutkářství má v Plzni bohatou tradici. Vždyť právě v Plzni se narodily známé postavičky Spejbl a Hurvínek od Josefa Skupy. Muzeum představuje nejen tradiční loutková divadla, ale i současnou loutkářskou tvorbu Divadla Alfa. Součástí muzea je malá divadelní scéna a stylová kavárna. Pilsen Puppetry boasts a long and rich tradition. It was here, in Pilsen, where Josef Skupa created the famous puppets of Spejbl and Hurvínek. The museum collections feature not only traditional puppet ensembles but also contemporary puppet productions of the Alfa Theatre. A small stage and a stylish café is located on the premises of the museum. Das Puppenspiel hat in Pilsen eine reiche Tradition. Eben in Pilsen sind doch die berühmten Figuren Spejbl und Hurvínek von Josef Skupa geboren. Das Museum stellt nicht nur die herkömmlichen Puppenspielbühnen, sondern auch die gegenwärtigen Inszenierungen des Alfa-Theaters vor. Zum Museum gehören auch eine kleine Bühne und ein stillvolles Café.

16

DŮM POHÁDEK HOUSE OF FAIRY TALES MÄRCHENHAUS

GPS: 49°45‘40.33“N, 13°21‘46.28“E Na Chmelnicích, PlzeňPlzeň� U Prazdroje 7, 304 97 +420 700 252 +420 373 377 062 888 www.dumpohadek.eu, www.prazdrojvisit.cz, www.dumpohadek.cz, [email protected] [email protected] Celoročně • All year round • Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

9.00–19.00 Út–Pá • Tu–Fr • Di–Fr So–Ne • Sa–Su • Sa–So

90 / 70 Kč / / 110 / 90 Kč

Dům pohádek je místo, kde české večerníčky a pohádky ožívají. Stěny zdobí kresby Krtečka, Křemílka a Vochomůrky, Rákosníčka a dalších postaviček. Uprostřed hlavní „hrací“ plochy stojí čtyřmetrová pařezová chaloupka se skluzavkami, hned vedle Rákosníčkův kolotoč. Součástí Domu pohádek je také školička Macha a Šebestové, divadelní a výtvarný ateliér. Decorated by pictures of Little Mole, of the favourite elves Kremilek and Vochomurka from the Tree Stump Cottage, of the reed elf Rakosnicek from the Periwinkle Pond and other favourite characters on the walls, the House of Fairy Tales is a place where Czech TV bedtime stories and fairy tales come to life. In the middle of the main “playing-ground“ there is a four meter high Tree Stump Cottage with slides and Rakosnicek’s merry-go-round right next to it. A “minischool“ named after Mach and Sebestova, another two favourite characters of children’s stories, is also located in the house together with drama and arts workshops. Das Märchenhaus liegt im Lochotín-Park, in der Nähe des Dinoparks und des Tiergartens. Es ist insbesondere auf tschechische Märchen ausgerichtet. Die Wände sind mit Abbildungen des Kleinen Maulwurfs, der kleinen Zwerge Křemílek und Vochomůrka, des Wasserzwergs Rákosníček und weiterer Märchenfiguren geschmückt. In der Mitte der größten „Spielfläche“ steht ein 4 m hohes Zwergenhaus mit Rutschen, gleich daneben dann ein Karussell. Zum Märchenhaus gehört auch die kleine Schule von Paul und Brigitta (tsch. Mach a Šebestová) wie auch ein Theater- und Kunstatelier.

ZOOLOGICKÁ A BOTANICKÁ ZAHRADA ZOO AND BOTANICAL GARDEN ZOOLOGISCHER UND BOTANISCHER GARTEN

17

GPS: 49°45‘28.20“N, 13°21‘35.50“E Pod Vinicemi 9, Plzeň +420 378 038 325 www.zooplzen.cz, [email protected] Duben–říjen • April–October April–Oktober Listopad–březen • November–March November–März

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

8.00–19.00 Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

9.00–17.00

/ 140 / 100 Kč Sezona • High season • Hauptsaison Mimo sezonu • Low season • Nebensaison / 90 / 60 Kč Zoologická a botanická zahrada chová nejvíce druhů zvířat ze všech českých ZOO. V současné době se staví stále nové pavilony. Součástí ZOO je vesnický statek Lüftnerka, Japonská zahrada a DinoPark, a také stálá akvarijní výstava Akvatera (plazi, obojživelníci, ještěři, ryby), která je mimo areál v centru města (Palackého tř. 5). Do ZOO jezdí v červnu, červenci a v srpnu vláček z náměstí Republiky. The Zoological and botanical garden keeps the highest number of animal species of all Czech ZOOs. The ZOO includes a country farm Lüftnerka, a Japanese Garden, a DinoPark and also a permanent aquarium exhibition Akvatera (reptiles, amphibians, lizards, fish) which is situated outside the ZOO complex in city centre (Palackeho tř. 5). During June, July and August the ZOO is served by a tourist train departing from the Square of the Republic. Im Tiergarten und im botanischen Garten werden die meisten Tierarten von allen tschechischen Tiergärten gehalten. Zur Zeit werden weiter neue Pavillons gebaut. Ein Bestandteil des Tiergartens ist auch dörflicher Bauernhof Lüftnerka, Japanischer Garten, DinoPark oder ständige Ausstellung Akvatera (Kriechtiere, Echsen, Amphibien, Fische), die sich außerhalb des Areals im Stadtzentrum (Palackého tř. 5) befindet. In den Tiergarten fährt im Juni, Juli und im August ein kleiner Zug vom Platz der Republik.

18

DINOPARK DINOPARK DINOPARK

GPS: 49°45‘36.377“N, 13°21‘27.21“E U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� Nad ZOO 1, Plzeň +420 377 062 888 +420 378 774 636 www.prazdrojvisit.cz, [email protected] www.dinopark.cz [email protected] Duben–říjen • April–October April–Oktober

DinoPark DinoPark + Zoo

Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

8.00–18.00 / /

90 / 60 Kč 210 / 140 Kč

Unikátní zábavní park pro nejširší veřejnost. Na ploše 3 ha je umístěno cca 30 ozvučených modelů prehistorických zvířat v životních velikostech. Některé modely jsou pohyblivé. DinoPark je doplněn o 3D kino v ceně vstupenky, Dětské paleontologické hřiště, Naučnou stezku i expozici jedinečného exempláře rostliny Wollemia nobilis, teprve nedávno v Austrálii objevené rostliny staré 100 mil. let. This unique entertainment park targets the general public. Approximately 30 life-size, sound-equipped models of prehistoric animals are dispersed over 3 hectares. Some of the models can move. The price of the ticket to DinoPark includes a 3D movie. The park further offers Children’s Paleonthological Playground, Learning Path, and an exhibit featuring a unique specimen of Wollemia nobilis, a 100 million years old plant recently discovered in Australia. Einzigartiger Unterhaltungspark für breiteste Öffentlichkeit. Auf der Fläche von 3 ha sind cca 30 beschallte Modelle prähistorischer Tiere in Lebensgrößen angebracht. Einige Modelle sind beweglich. Der DinoPark ist im Preis der Eintrittskarte um 3D Kino, Paläontologischen Kinderspielplatz und Naturlehrpfad ergänzt und auch um die Exposition des einzigartigen Exemplars der Pflanze Wollemia nobilis, der erst vor kurzem in Australien entdeckter, 100 Mio. Jahren alter Pflanze.

MĚSTSKÝ SADOVÝ OKRUH THE MUNICIPAL GARDEN CIRCLE STADTPARKANLAGE

19

Historické centrum Plzně je ze tří čtvrtin obklopeno pásem sadů, které vznikaly od samého počátku 19. století na místech zbouraných městských hradeb. V prostředí vzrostlých stromů a zajímavých parkových úprav jsou ve Smetanových, Kopeckého a Křižíkových sadech umístěny sochy a pomníky připomínající významné osobnosti města. The historical centre of Pilsen is surrounded on three sides by a belt of orchards, which have been established gradually since the beginning of the 19th century in the locations of the demolished town fortifications and the filled–in moat. Statues and memorials in remembrance of important persons of the town. Das historische Stadtzentrum Pilsens ist zu drei Vierteln mit einer Zone von Parks umgeben, die zu Beginn des 19. Jahrhunderts anstellen der niedergerissenen Stadtumwallung entstanden. Unter hochgewachsenen Bäumen und interessanten Parkanlagen sind in den Parks Smetanovy, Kopeckého und Křižíkovy sady Statuen und Denkmäler situiert, die an bedeutende Persönlichkeiten der Stadt erinnern.

20

PAMÁTNÍK AMERICKÉ ARMÁDY PATTON MEMORIAL PILSEN PATTON MEMORIAL PILSEN

GPS: 49°45‘00.15“N, 13°22‘25.37“E U Prazdroje 304 97Pobřežní Plzeň� 10, Plzeň Kulturní dům7,Peklo, +420 377 062 888 378 037 954 www.prazdrojvisit.cz, [email protected] www.patton-memorial.cz, www.espritplzen.cz [email protected], [email protected]

Celoročně • All year round • Ganzjährig

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

9.00–13.00 14.00–17.00 Objednávky • Appointment Bestellung

+420 378 037 954

/ Rodina • Family • Familie

60 / 40 Kč 120 Kč

Patton Memorial Pilsen je jediným muzeem v České republice, které je věnováno americké armádě. Expozice mapují postup a pobyt armády Spojených států na území bývalého Československého státu v roce 1945, dále pak poválečnou hospodářskou pomoc UNRRA naší zemi a období totalitního režimu Československa v letech 1948–1989. Patton Memorial Pilsen is the only museum in the Czech Republic devoted to the U.S. Army. The exhibition maps the progress and sojourn of the U.S. Army in the territory of the former Czechoslovak State in 1945, as well as the post–war UNRA assistance granted to this country, and the totalitarian period in Czechoslovakia in 1948–1989. Patton Memorial Pilsen ist das einzige Museum in Tschechischer Republik, das der amerikanischen Armee gewidmet ist. Die Expositionen erkunden den Vormarsch und Aufenthalt der Armee der Vereinigten Staaten im Jahre 1945, weiter dann die wirtschaftliche Nachkriegshilfe UNRRA unserem Lande und die Zeit des totalitären Regimes der Tschechoslowakei in Jahren 1948–1989.

MEDITAČNÍ ZAHRADA

21

MEDITATION GARDEN MEDITATIONSGARTEN

GPS: 49°43‘06.24“N, 13°23‘18.37“E

Na Kramlíku, Plzeň–Doudlevce, Plzeň (u Tyršova mostu) +420 603 809 798, 377 223 112 www.bip.cz/pamatnik, [email protected]

23. 4.–19. 10. 2014 Mimo sezonu: pouze na objednávku Low season: by arrangement only Nebensaison: nur nach Bestellung

Rodina • Family • Familie

St–Ne • We–Su • Mi–So

10.00–17.00

/

50 / 20 Kč 100 Kč

Památník obětem zla je životním dílem politického vězně L. Hrušky, který v rekreačním území na jižním okraji Plzně vybudoval areál výjimečné krásy a harmonie. Tzv. Meditační zahrada s monumentální křížovou cestou a kaplí M. Kolbeho je místem pro odpočinek i zamyšlení. A memorial to the victims of evil is a life’s work of L. Hruška, a political prisoner who built grounds of extraordinary beauty and tranquility in a recreation zone on the southern edge of Pilsen. The Meditation Garden with a monumental cloister and chapel by M. Kolbe provides the environment for both relaxation and contemplation. Das Denkmal den Opfern des Bösen ist ein Lebenswerk des politischen Gefangenen L. Hruška, der in Erholungsgebiet am Rande Pilsen ein Areal außergewöhnlicher Schönheit und Harmonie erbaut hat. Sog. Meditationsgarten mit monumentalem Kreuzweg und der M. Kolbes Kapelle ist eine Stelle für Erholung und Nachdenken.

22

Cykloprohlídky Bike About Tours Radbesichtigungen

U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� Sraz u Informačního centra města Plzně, nám. Republiky 41 +420 377 062 888 Meet at the Pilsen Information Centre, nám. Republiky 41 www.prazdrojvisit.cz, [email protected] Treffpunkt am Infozentrum der Stadt Pilsen, nám. Republiky 41 +420 777 093 290 www.plzenskonakole.cz vyjížďka Květen–září • May–September Odpolední Afternoon ride Nachmittag Fahrt Mai–September Změna termínu vyhrazena Celodenní vyjížďka Day trip Change the date reserved Tagesausflug Ändern Sie das Datum vorbehalten

/ 30 / 10 Kč

Čt • Th • Do

2.

16.15 So • Sa • Sa

2.

8.45

Půjčovna kol • Bicycle hire • Fahrradverleih: www.konig.cz, Těšínská 14, 377 262 180.

Poloha města na soutoku čtyř řek dává mnoho příležitostí také milovníkům cyklistiky. Cyklista, který se chce o Plzni a jejím okolím něco dozvědět, může vyrazit na prohlídku na kole. Projížďky vede průvodce, který vám během výletu podá odborný výklad o zajímavostech, které uvidíte. Každý druhý čtvrtek v měsíci se můžete vypravit na krátkou prohlídku po Plzni, každou druhou sobotu v měsíci na celodenní projížďku okolím Plzně. The city’s location at the confluence of four rivers has plenty to offer to all who like biking. A bike about tour of Pilsen is a great way to discover the city and its surroundings. The tours are led by guides providing erudite commentaries on all places of interest. A bike about tour of Pilsen is scheduled for every second Thursday of the month, while an all day bike trip around Pilsen is planned for every second Saturday of the month. Only in the Czech language. Die Lage der Stadt am Zusammenfluss von vier Flüssen gibt auch den Liebhabern der Radwanderungen viele Möglichkeiten. Ein Radfahrer, der mehr zu Pilsen und seiner Umgebung erfahren möchte, kann an einer Radbesichtigung teilnehmen. Die Besichtigungen werden von einem Reiseführer betreut. Jeden zweiten Donnerstag im Monat kann man an einer adbesichtigung Pilsens teilnehmen, jeden zweiten Samstag dann an einer ganztägigen Besichtigung der Umgebung der Stadt. Nur in tschechischer Sprache.

Oživené prohlídky centrem města Animated Guided Tours through the City Centre Belebte Besichtigungen der Stadtmitte

23

+420 608 524 113 Objednávky • Booking • Bestellungen: www.plzenskavstupenka.cz, www.elementsplzen.cz Rodiny s dětmi • Families with children Familien mit Kindern 15. 6., 29. 6., 27. 7., 24. 8., 31. 8., 7. 9., 14. 9. 2014

Ne • Su • So

15.00–18.00

Večerní • Night tours Abendsbesichtigungen 20. 6., 27. 6., 11. 7., 18. 7., 25. 7., 8. 8., 22. 8., 29. 8., 5. 9., 12. 9. 2014 Včetně občerstvení • incl. snack inkl. Erfrischung

Pá • Fr • Fr

20.00–23.30 20.30–24.00

/

200 / 130 Kč

Průvodkyně oživených prohlídek Plzně s originálním jménem „Historie plzeňská“ zve na nové prohlídkové trasy. Formou hraných příběhů, vystoupení a krátkých interaktivních pohádek vám herci představí osobnosti z dějin města Plzně a jejich dávné příběhy, pozvou vás na místa, kde se odehrávaly. A děti se jistě rády svezou s kočím Matějem na voze taženém koňmi. Your guide to animated tours of Pilsen with a symptomatic name Ms. History Pilsner invites you to new sightseeing routes. Pilsen personalities are presented through stories, shows and short interactive tales. You will see actors enacting episodes from the lives of famous Pilsners of the past, staged in the same locations where they once really took place. Children will surely appreciate a horse drawn-carriage ride. Only in the Czech language. Die Veranstalterin der belebten Besichtigungen Pilsens mit dem originalen Namen „Pilsener Historie“ lädt zu neuen Besichtigungsstrecken ein. Schauspieler werden Ihnen durch nachgespielte Geschichten, Auftritte und kurze interaktive Märchen Persönlichkeiten aus der Historie der Stadt Pilsen und ihre alte Geschichten vorstellen, und Sie an die Orte einladen, wo sich diese abspielten. Und Kinder unternehmen sicher gerne eine Fahrt mit Kutscher Matej und seinem Pferdewagen. Nur in tschechischer Sprache.

24

OKOLÍ PLZNĚ • VICINITY OF PILSEN • UMGEBUNG VON PILSEN

HRAD RADYNĚ • CASTLE RADYNĚ • SCHLOSS RADYNĚ

GPS: 49°40‘51.78“N, 13°27‘54.04“E U Prazdroje 304 97 Plzeň� hrad Radyně,7,Starý Plzenec +420 377 377 062 888 +420 183 662, +420 377 183 659 www.prazdrojvisit.cz,[email protected] [email protected] www.staryplzenec.cz, So–Ne • Sa–Su • Sa–So

Duben–květen April–May • April–Mai

10.00–18.00 Út–Ne • Tu–Su • Di–So

Červen–Srpen June–August • Juni–August

10.00–18.00 Po–Ne • Mo–Su • Mo–So

Září–říjen September–October • September–Oktober 10.00–17.00

/

30 / 20 Kč

Hrad z roku 1356 je dominantou celého Plzeňska. Je odtud nádherný kruhový rozhled na Plzeň, Starý Plzenec s Hůrkou a rotundou sv. Petra a Pavla, na lovecký zámek Kozel a při dobrém počasí i na Svatobor, vzdálené hřebeny Šumavy a Českého lesa. Castle dating back to 1356, dominates the whole Pilsen Region. It offers a wonderful view of Pilsen, the nearby town of Starý Plzenec with its Hůrka Hill and Sts. Peter and Paul Rotunda, the Kozel hunting chateau, and whether permitting, also the Svatobor Hill and the distant mountain ranges of Šumava and Bohemian Forest. Burg aus dem Jahre 1356 ist die Dominante vom ganzen Region Pilsen. Von hier aus gibt es eine wunderschöne Rundaussicht auf Pilsen, Starý Plzenec mit Hůrka und mit Rotunde St. Peter und Paul, auf Jagdschloss Kozel und beim guten Wetter auch auf Svatobor und Fernkämme vom Böhmerwald.

rotunda sv. Petra a Pavla

25

Sts. Peter and Paul Rotunda Rotunde St. Peter und Paul

GPS: 49°42‘12.28“N, 13°28‘29.45“E Rotunda sv. Petra a Pavla, Starý Plzenec +420 377 183 662, 377 183 659 www.staryplzenec.cz, [email protected] Květen–září • May–September Mai–September

1. So v měsíci • 1. Saturday of the month 1. Samstag im Monat

1.

13.00–16.00

Jiný termín na objednávku. Pro minimálně 6 osob. • Any other day per order. For minimum 6 people. Andere Tag auf Bestellung. Für minimum 6 Pers. /

20 / 10 Kč

Rotunda sv. Petra a Pavla je nejstarší stavbou západních Čech. • Sts. Peter and Paul Rotunda is the oldest building in West Bohemia. • Rotunde St. Peter und Paul ist der älteste Bau in Westböhmen.

26

BOHEMIA SEKT Smetanova 220, Starý Plzenec +420 377 197 116, 377 197 111 www.bohemiasekt.cz, [email protected] Vstup na objednávku • Visit per order Eintritt auf Bestellung /

140 / 100 Kč

Ukázka výroby nejznámějších českých jakostních šumivých vín a ochutnávka sektů. • Demontration of production of the best known czech quality sparkling wines and winetasting. • Demonstration der Herstellung von den bekanntesten Schaumweinen und Weinprobe von Sekt.

27

Zámek Kozel Kozel Chateau Schloss Kozel

GPS: 49°40‘14.75“N, 13°31‘48.29“E U Prazdroje 7, 304 97 Plzeň� +420 377 062 888 Zámek Kozel, Šťáhlavy 67 www.prazdrojvisit.cz, [email protected] +420 377 969 040 www.zamek-kozel.cz, [email protected]

Červenec–srpen • July–August Juli–August

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

Květen, červen, září • May, June, September Mai, Juni, September

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

10.00–17.00 10.00–16.00

Duben, říjen • April, October April, Oktober

Česky • Czech • Tschechisch In foreign language • Fremdsprache

So–Ne • Sa–Su • Sa–So

10.00–16.00

/ /

140 / 80 Kč 190 / 130 Kč

Původně lovecký klasicistní zámek je obklopen nádherným přírodně krajinářským parkem. Areál tvoří obytný objekt s hodnotnou výzdobou, zámeckým divadlem, kaplí, lokajnou, konírnou a jízdárnou. Originally a Neo-classicist hunting chateau. The complex consists of a residential building with valuable decorations, private theatre and a chapel, servants’ quarters, stables, and a riding hall. The chateau is surrounded by a beautifully landscaped English park. Ursprünglich ein Jagdschloss im klassizistischen Stil. Das Areal besteht aus einer Wohnanlage mit hochwertiger Verzierung, einem Schlosstheater und Kapelle, einem Gebäude für Dienstpersonal, einem Pferdestall und Reitsaal. In der Umgebung befindet sich ein wunderschöner Natur- und Landschaftspark.

ZÁMEK NEBÍLOVY

28

NEBÍLOVY CHATEAU SCHLOSS NEBÍLOVY

GPS: 49°37‘46.16“N, 13°25‘52.14“E Zámek Nebílovy +420 377 917 090 www.zamek-nebilovy.cz, [email protected] Červen–srpen • June–August Juni–August

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

Květen, září • May, September Mai, September

Út–Ne • Tu–Su • Di–So

Duben, říjen • April, October April, Oktober

So–Ne • Sa–Su • Sa–So

Česky • Czech • Tschechisch In foreign language • Fremdsprache

9.00–17.00 10.00–17.00 10.00–16.00 / /

80 / 60 Kč 130 / 110 Kč

Barokní zámek, řešený ve formě dvou protilehlých objektů. Jádro zadního trojkřídlého objektu tvoří původní renesanční tvrz se sgrafitovou výzdobou. Přední objekt s věží hostí expozici věnovanou dobovým interiérům. V zámku je bohatá výzdoba s květinovými motivy. A Baroque-style chateau consisting of two separate structures facing one another. The rear three-wing building is the original Renaissance stronghold with grafitto-decorated walls. The front building including a tower accommodates an exhibition of the traditional chateau interiors. Flower patterns predominate in the chateau decorations. Das interessante und baukünstlerisch wertvolle Barockschloss besteht aus zwei gegenüberliegenden Gebäudekomplexen. Die Burg im Renaissancestil mit Sgraffito-Dekorationen bildet den Kern des hinteren, aus drei Flügeln bestehenden Gebäudes. Das vordere Gebäude mit Turm beherbergt Ausstellungen historischer Inneneinrichtungen. Das Schloss besitzt eine reiche Blumendekoration.

TIPY NA JEDNODENNÍ VÝLETY Z PLZNĚ DAY TRIP IDEAS FROM PILSEN TIPPS FÜR EINTAGSAUSFLUG AUS PILSEN Karlovy Vary Manětín – zámek (45 km)

Rozvadov

Plasy – klášter (25

Kladruby – klášter (35 km)

Radyně

Švihov – hrad (35 km)

Legenda • Key to the Map • Legende 17 Zoologická a botanická zahrada • Zoo and Botanical Garden Zoologischer und Botanischer Garten 18 DinoPark 21 Památník obětem zla • Memorial of the victims of evil Denkmal des Opfern des Bösens 24 Hrad Radyně • Castle Radyně • Schloss Radyně 25 Rotunda sv. Petra a Pavla • Sts. Peter and Paul Rotunda Rotunde St. Peter und Paul 26 Bohemia Sekt 27 Zámek Kozel • Kozel Chateau • Schloss Kozel 28 Zámek Nebílovy • Nebílovy chateau • Schloss Nebílovy

Klatovy

Most

Zbiroh – zámek (45 km)

5 km)

Praha

Mariánská Týnice proboštství (40 km)

17 18

24

Rotunda (11 km)

25

26 Bohemia Sekt (11 km) 26

ě – hrad (12 km)

24

Kozel – zámek (16 km) 27

Nebílovy – zámek (18 km)

28

Nepomuk (30 km)

Písek Kladruby – klášter • Monastery • Kloster Tel.: + 420 374 631 773 Web: www.klaster-kladruby.cz Manětín – zámek • Castle • Schloss Tel.: + 420 373 392 283 Web: www.zamek-manetin.cz Mariánská Týnice – proboštství • Provost‘s residence • Propstei Tel.: + 420 373 396 410 Web: www.marianskatynice.cz Nepomuk – sv. Jan Nepomucký • St. John of Nepomuk • St. Johannes von Nepomuk Tel.:+420 371 591 167, Web: www.nepomucko.cz Plasy – klášter • Monastery • Kloster Tel.: + 420 373 322 174 Web: www.klaster-plasy.cz Švihov – vodní hrad • Water castle • Wasserburg Tel.: + 420 376 393 378 Web: www.hradsvihov.cz Zbiroh – zámek • Castle • Schloss Tel.: + 420 371 784 598 Web: www.zbiroh.com

cz

EN

DE

Turistické cíle places of interest sehenswürdigkeiten Informační centrum města Plzně City Information Centre Pilsen Infozentrum der Stadt Pilsen nám. Republiky 41, 301 16 Plzeň Otevřeno • Open • Geöffnet Duben–září • April–September • April–September: 9.00–19.00 Říjen–Březen • October–March • Oktober–März: 9.00–18.00 Tel: +420 378 035 330 Fax: +420 378 035 332 E–mail: [email protected] Pobočka na Hlavním nádraží ČD • Branch – Main railway station Zweigstelle auf dem Hauptbahnhof ČD Centrum, Nádražní 102, 301 12 Plzeň Otevřeno • Open • Geöffnet Duben–září • April–September • April–September: 9.00–18.00 Říjen–Březen • October–March • Oktober–März: 9.00–17.00 Tel/Fax: +420 725 892 108 www.plzen.eu | www.visitplzen.eu www.pilsen.eu | www.visitpilsen.eu

Vydal, Issued by, Herausgegeben von: Statutární město Plzeň © 2013 Foto, Photo, Fotos: V. Hynčík, M. Chaloupka, J. Gryc, A. Vacek, archiv MMP Grafika, Design, Grafishe Gestaltung: West Media, s.r.o.