l é n õ t ö k i … k k i y y g g e á v e Ha r több
Köszöntő • welcome
Címlapfotó: Horváth Benedek Vajk web: www.benkee.hu
PÁRATLAN ELEGANCIA, UNIQUE ELEGANCE, TÖKÉLETES HARMÓNIA, PERFECT HARMONY, FÉNYŰZŐ MINDENNAPOK… LUXURIOUS EVERYDAYS… mindez egy olyan helyszínen, ahol a vitorlázás izgalma, a pihentető fürdőélmény és a szórakozási lehetőségek széles tárháza egy időben, egy helyen van jelen, itthon, Balatonlellén, a BL Bavaria Yachtclubban.
all this at a location where the excitement of sailing, the relaxing experience of bathing and a wide variety of amusements are all available at the same time, at the same place in Balatonlelle, in the BL Bavaria Yachtclub.
Egy hely… amit úgy hívunk BL Bavaria Yachtclub
A place… we call BL Bavaria Yachtclub
A BL Bavaria Yachtclub & Apartments a Balaton déli partján, Balatonlelle központjában, közvetlenül a vízparton található. Egy kikötő, egy Yachtclub, egy luxus villákkal teli ősfás park, medencék, fövenyes partszakasz és nem utolsó sorban a Balaton feledhetetlen látványa. Mindez együtt, egy helyen. Köztudott, hogy a vitorlázás nem csak egy sport, hanem egy fantasztikus kikapcsolódás is egyben. Ha még nem próbálta ki az aktív pihenésnek ezt a formáját, akkor most elérkezett az idő! Balaton egyik legszebb ékességének gyönyörű látványával, páratlan természeti környezetben, a Balaton legszebb naplementéjével várja Önt a BL Bavaria Yachtclub & Apartments!
BL Bavaria Yachtclub & Apartments is situated in the centre of Balatonlelle, right on the southern shore of Lake Balaton. A harbour, a Yachtclub, luxury villas in a park with primeval trees, pools, a sandy beach and not least the unforgettable view of Lake Balaton. All this together in one place. It’s well known that sailing is not just a sport; it’s a fantastic relaxation at the same time. If you haven’t tried this form of active recreation yet, this is the time for it! BL Bavaria Yachtclub & Apartments awaits you in a unique natural environment, with the splendid view of one of Lake Balaton’s most beautiful splendour, and the most beautiful sunset around Lake Balaton.
Panoráma… luxus kivitelben
Panorama… in a luxury fashion
A közel 30 000 m2-es területen összesen 58 önellátást biztosító, különböző méretű és elosztású, exkluzív apartman került kialakításra, melyek típustól függően 2-7 fő befogadására alkalmasak. Az Apartmanok mindegyike a Balatonra néz. A magas színvonalú épületegyüttes és a hozzá tartozó, a Balaton déli partjának egyik legmodernebb, nemzetközi összehasonlításban is kiemelkedő infrastruktúrájú, 160 hajó befogadására alkalmas kikötője, a Balaton legmagasabb műszaki és szolgáltatási színvonalát képezi.
On the resort site of approx. 30 000 m2 there are 58 exclusive, self-catering apartments of various sizes and layouts which, depending on their type, can accommodate 2 to 7 people. All our apartments overlook Lake Balaton. The high-quality buildings and the associated marina, which is one the most modern ports on the southern shore of Lake Balaton, boasts an internationally outstanding infrastructure and has up to 160 berths for sailing boats represent the highest technical and service level around Lake Balaton.
Egy kikötő… ahol az álmok valósággá válnak
A harbour… where dreams come true
Nemzetközi színvonalú kikötőnk mindössze 70 percre a fővárostól található, ahová a tavasz, a nyár és az ősz minden napján érdemes betérni. A kikötő 160 db, 30 láb vagy afölötti méretű hajó befogadásra alkalmas. Hozzáértő és gondos személyzet, egyedülálló és minőségi szervizszolgáltatások, daruzási lehetőség várja Önt. Bavaria vitorlás és motoros hajóértékesítés, Dufour vitorlás hajóértékesítés és gyári szervizszolgáltatás. A kikötőhelyeink víz, villany és kábeltelevízió csatlakozási lehetőséggel vannak ellátva.
Our international class harbour is only 70 minutes away from the capital; it’s worth dropping in anytime during spring, summer and autumn. The harbour can host up to 160 boats of 30 feet or more. We offer our guests a competent and conscientious staff as well as unique quality services backed up by craning facilities. Sale of Bavaria sailing and motor boats as well as sale of Dufour sailing boats and service provision by factory. Berths are equipped with water and electricity supply as well as cable TV connections.
Könnyű ebéd balatoni panorámával
Light lunch complemented by a fine view of yachts
A területen található a’la carte étteremben hazai és nemzetközi gasztronómiai különlegességeket készítünk. A ház szellemének megfelelően az egészség megőrzése érde-
There is an à’la carte restaurant on the premises which is famous for its national and international specialities. So as to keep you fit and healthy, our chef offers our guests
2
Köszöntő • welcome reform and vegetarian dishes as well. Our cocktail bar by the outdoor pool awaits our guests with refreshing drink creations.
Emlékezetes rendezvényhelyszín
A memorable venue for events
Magyarországon egyedülálló balatoni panorámával rendelkező rendezvénytermeink együttesen 240 fő befogadására alkalmasak. Szakmai találkozók, tréningek, partnertalálkozók, esküvők tökéletes helyszíne.
Endowed with a unique panoramic view over Lake Balaton, our function rooms can accommodate up to 240 people. They offer a perfect venue for seminars, workshops, trainings and partner meetings.
Hajóversenyek… amiket nem szabad kihagyni
Boat races… you shouldn’t miss
A versenyvitorlázás az utóbbi években igazi tömegsporttá nőtte ki magát a Balatonon. Ha Ön már gyakorlott vitorlázó, akkor ezt nem hagyhatja ki. Bavaria Nagydíj és Jaguar Nagyhajós Regatta sorozat, melynek házigazdája a BL Bavaria Yachtclub & Apartments. Egy színvonalas, egységes kereteken alapuló versenysorozat és mellette találkozási pont barátok, családtagok, üzletfelek és a sport szerelmesei számára, ahol a kapcsolódó parti programok teszik teljessé a vitorlázás élményét.
In recent years sailboat racing has become a real mass sport on Lake Balaton.If you are an experienced yachtsman, you shouldn’t miss this: Bavaria Grand Prize and BL Bavaria Regatta for Large Boats series hosted by the BL Bavaria Yachtclub & Apartments. It’s a high-class race series based on a standard framework, and besides that it’s a meeting point for friends, family members, business partners and sport fans, where the sailing experience is complemented by related beach programs.
Hajóbérlés Balatonlellén – A legújabb charterflotta
Boat rental in Balatonlelle – the most up-to-date charter fleet
Fedezze fel a Balatont a Bavaria Cruiser 32 Avantgarde hajóink fedélzetéről! Mindez nem kerül többe, mint egy balatoni szállodában eltöltött pihenés! Legyen szó vitorlás vakációról, csapatépítő tréningről, versenyvitorlázásról, mi biztosítjuk Önnek ehhez Európa egyik legkedveltebb hajótípusát, a Bavaria Cruiser 32 Avantgard-ot!
Discover Balaton on the deck of our Bavaria Cruiser 32 Avantgarde boats! It is less expensive than a recreation spent in a hotel at Lake Balaton. Whether it is a sailing vacation, team-building training or boat race, we can provide you one of Europe’s most popular boat type, the Bavaria Cruiser 32 Avantgarde.
Elhelyezkedés, megközelítés
Location, access
A BL Bavaria Yachtclub & Apartments Balatonlelle központjának közelében, attól mintegy 1000 m-re a Köztársaság utca, Rozmaring utca és Tünde utca által határolt közvetlen vízparti területen helyezkedik el. A BL Bavaria Yachtclub-ot az M7-es autópályán mintegy 70 percnyi autózás után a Budapest felőli 135. km-nél való lehajtással lehet megközelíteni. A sármelléki repülőtér autóúton egy óra távolságra van.
BL Bavaria Yachtclub & Apartments is located close to the centre of Balatonlelle, at a distance of approximately 1000 metres, in the beach area bounded by Köztársaság street, Rozmaring street and Tünde street. BL Bavaria Yachtclub can be accessed via motorway M7 taking exit 135, it’s an approx. 70 minutes’ drive from Budapest. BalatonHévíz airport is an hour’s drive away.
„Az ember hasonlóvá válik ahhoz, amiben gyönyörködik….” Platon
„People become similar to what they admire….” Plato
Fotó: Tóth Gábor
kében mesterszakácsunk reform- és vegetáriánus ételeket is kínál. A külső medence melletti koktélbárunk frissítő italkreációkkal várja vendégeinket.
3
apartmanok • apartments A közel 30.000 m2-es ősfás telken 17 darab villaépület helyezkedik el. Az épületekben összesen 58 db kiadásra használt, kiváló minőségű bútorokkal felszerelt, exkluzív apartman került kialakításra, melyek 2-7 fő befogadására alkalmasak. A főépület garázsszint, földszint, három emelet és tetőtér kialakítású. A földszinten kertkapcsolatos lakások találhatóak, az emeleti lakásokhoz nagyméretű terasz tartozik. Az első, második és harmadik emeleten kisméretű garzonlakások kerültek elhelyezésre. A tetőszint a nagyméretű penthouse lakások szintje. A penthouse lakások előtt hatalmas, Balatonra néző tetőteraszok lettek kialakítva. Az épület minden szintje mozgáskorlátozottak számára járható, lifttel ellátott. Egy-egy villaépületben 5 db apartman található, mindegyik lakáshoz Balatonra tájolt, nagyméretű terasz tartozik. A villaépületek tetőszintjén különálló, exkluzív tetőteras�szal rendelkező penthouse lakások kerültek kialakításra.
There are 17 villas located on a plot with primeval trees of nearly 30,000 square metres. The buildings include a total of 58 exclusive apartments used for rent – equipped with high-quality furniture – that can house 2 to 7 people. The main building has a garage level, a ground level, three floors and a roof space. The apartments on the ground level have direct access to the garden; the apartments on the floors have large terraces. Each apartment has space allocated in the common garage and individual storage space in the basement. The apartments on the first, second and third floor are small flatlets. The roof levels are large penthouses having huge roof terraces looking out on Lake Balaton. All floors of the building are equipped with lift and accessible for disabled persons. Each villa includes 5 apartments; all having large terraces facing Lake Balaton. On the top floor of the villas there are penthouses with separate, exclusive roof terraces.
kedvezmény DISCOUNT COUPON
A kupon ellenében a következő szállásfoglalásából 10% kedvezményt kap az apartman árából!
Show this coupon to the receptionist at your following stay to get 10% discount from the rates of your apartment!
Más kedvezménnyel össze nem vonható! Cannot be applied together with other discount.
4
apartmanok • apartments Apartmanok minden variációra • Apartments for all variations Típus: A/1 stúdió lakások a főépület 1-3. szintjén találhatóak Alapterület: 37,32 m2 Elosztás: 1 szoba konyhasarokkal, zuhanyzó, 2 főre ideális
Típus: A/2 stúdió lakások a főépület föld szintjén és az 1. és 2. emeleten találhatóak Alapterület: 45,28 m2 Elosztás: 1 szoba konyhasarokkal, zuhanyzó, 2 főre ideális
Type: A/1 studio apartments are located at floors 1-3 in the main building Surface: 37,32 m2 Allocation: 1 room with kitchenette, bathroom with shower, ideal for 2 people
Type: A/2 studio apartments are located at the groundfloor and floors 1 and 2 of the main building Surface: 45,28 m2 Allocation: 1 room with kitchenette, bathroom with shower, ideal for 2 people
Villaapartmanok B1, B2, C3 és C4 jelzésűek Az apartmanok a villaépületekben találhatóak. A villák elrendezéséből adódóan a legtöbb panorámás apartman. Alapterület: 45m2-től Elosztás: 1 szoba, 1 nappali étkezővel, fürdőszoba káddal, külön WC, 2+2 főre ideális Típus: C/4 villa apartmanok a villaépületek tetején lévő legexkluzívabb lakások a komplexumon belül Alapterület: 52,42 m2. Elosztás: 1 szoba, 1 nappali étkezővel, fürdőszoba káddal, külön WC, ehhez egy páratlan terasz társul, mely tágas teret, abszolút kilátást kínál, 2+2 főre ideális
B1
Villa-apartments Type: B1, B2, C3 and C4. The apartments are located in the villa buildings. Most of the apartments enjoy panoramic view to the lake. Surface: from 45m2 Allocation: 1 bedroom, 1 living room, bathroom with bath, separate toilette, ideal for 2+2 people Type: C/4 villa apartments are the most exclusive apartments in the resort located at the top floor of the villa buildings Surface: 52,42 m2. Allocation: 1 bedroom, 1 living room, bathroom with bath, separate toilette, C/4 villas come with a unique terrace offering splendid view and huge space, ideal for 2+2 people B2
C1
5
C2
apartmanok • apartments Apartmanok minden variációra • Apartments for all variations A főépület tetején penthouse lakások találhatók (T1, T2, T3) páratlan panorámával. A T2-es típusú lakásban 2, a T1-es és T3-as típusú lakásokban 3 hálószoba, mindegyikben dupla fürdőszoba és hatalmas, egybefüggő terasz található. Alapterület: 90m2-től 4+2, illetve 5+2 fő részére ideális
t1
On the top floor of the main building penthouse apartments are located (T1, T2, T3) offering unique panorama. Apartments of type T2 have 2 bedrooms, and those of type T1 and T3 have 3. Each of them has a double bathroom and a huge, continuous terrace. Surface: from 90m2 ideal for 4+2 and 5+2 people
t2
t3
6
apartmanok • apartments Felszereltség és egyéb szolgáltatások • equipment and other services
Az apartmanok felszereltsége: • amerikai konyha: villanytűzhely, hűtőszekrény • konyhai eszközök: vágódeszka, konyhakés, szeletelőkés, kancsó, tésztaszűrő, konzervnyitó, kombinált dugóhúzó, reszelő, lábas fedővel, serpenyő, habverő, lapostányér, mélytányér, salátás tányér, hamutartó, tepsi, 24 részes evőeszköz készlet, porcelánbögre, kávés csészealj, nyeles lábas fedővel, burgonyahámozó, csőpohár, talpaspohár, merőkanál, merőlapát, tésztalapát • fürdőszoba: zuhanyzó és/vagy kád, egyes típusokban külön WC, 4. emeleti penthouse lakásokban 2 db fürdőszoba bidével • fürdőszobai felszerelések: törölköző, törölközőtartó, szappanadagoló, WC-papírtartó, tartalék WC-papír tartó, fali WC-kefe tartó, intim hulladéktartó, szemetes, zuhanyfüggöny, szemeteslapát és partvis, felmosó szett, hajszárító • szobák felszereltsége: ágy, ágytakaró, díszpárna, ágynemű, ágyneműhuzat, kanapé, dohányzóasztal, étkezőasztal, étkezőszékek, polcok, tükör, fogas, függöny, szőnyeg, falikép, állólámpa, olvasólámpa, teraszbútor • technikai felszerelések: sat TV, DVD lejátszó
Apartments are equipped with: • kitchenette: electronic oven, fridge • kitchen utensils: cutting board, kitchen knife, carving knife, jug, pasta sieve, can opener, combined corkscrew, grater, pot with lid, frying pan, egg-whisk, dinner plates, soup-plates, salad plates, ashtray, tray, cutlery set of 24 pieces, porcelain mugs, coffee cups, saucepan with lid, potato peeler, glasses, goblets, ladle, serving shovel, pasta shovel • bathroom: bathroom with shower and/or bathtub, separate WC in certain types, 2 bathrooms with bidet in the penthouses on the 4th floors • bathroom equipment: towel hanger, soap dispenser, toilet paper holder, spare toilet paper holder, wall-mounted toilet brush holder, dustbin, shower curtain, broom and dustpan, mop set, hair-dryer • room equipment: bed, counterpane, cushions, linen, linen cover, coach, coffee table, dining table, dining chairs, shelves, mirror, hanger, curtain, carpet, decorative paintings, floor lamp, bedside lamps, terrace furniture • technical equipment: sat TV, DVD player
Egyéb szolgáltatások: kültéri medence, kültéri gyermekmedence, játszótér, játszóház, napozóágyak, kültéri grillező- és tűzrakó hely, központi széf, homokos strand
Other services: outdoor pool, outdoor children’s pool, playground, indoor playroom, deck chairs, outdoor BBQ, central safe, sandy beach
A szállás érkezés napján 15:00 órától, elutazás napján 11:00 óráig áll rendelkezésre. A strand és egyéb szolgáltatásaink az érkezés és utazás napján egész nap használhatók. A területen működő étterem szolgáltatásai térítés ellenében vehetők igénybe.
Check in after 3 pm Check out until 11 am. The beach and other services are available for our guests all day long both at arrival and at departure days.
7
apartmanok • apartments apartmanárak 2012. • apartment rates in 2012. ELŐSZEZON: 04.01-06.15. LOW SEASON
Apartman/éj / Apartment/night 1-2 éj (nights)
3-6 éj (nights)
7-13 éj (nights)
14-20 éj (nights)
21-27 éj (nights)
28 éjtől (nights)
2 fős stúdió apartman / Studio apartment for 2
18 000 Ft
64 EUR
15 000 Ft
54 EUR
12 000 Ft
43 EUR
12 000 Ft
43 EUR
12 000 Ft
43 EUR
12 000 Ft
43 EUR
2 fős panorámás stúdió apartman / Studio apartment for 2 with panoramic view
21 000 Ft
75 EUR
18 000 Ft
64 EUR
15 000 Ft
54 EUR
15 000 Ft
54 EUR
15 000 Ft
54 EUR
15 000 Ft
54 EUR
2+2 fős villa apartman / Villa apartment for 2+2
24 000 Ft
86 EUR
21 000 Ft
75 EUR
18 000 Ft
64 EUR
18 000 Ft
64 EUR
18 000 Ft
64 EUR
18 000 Ft
64 EUR
3+2 fős apartman / Apartment for 3+2
30 000 Ft
107 EUR
27 000 Ft
96 EUR
24 000 Ft
86 EUR
24 000 Ft
86 EUR
24 000 Ft
86 EUR
24 000 Ft
86 EUR
4+2 fős apartman / Apartment for 4+2
36 000 Ft
129 EUR
33 000 Ft
118 EUR
30 000 Ft
107 EUR
30 000 Ft
107 EUR
30 000 Ft
107 EUR
30 000 Ft
107 EUR
5+2 fős apartman / Apartment for 5+2
42 000 Ft
150 EUR
39 000 Ft
139 EUR
36 000 Ft
129 EUR
36 000 Ft
129 EUR
36 000 Ft
129 EUR
36 000 Ft
129 EUR
FŐSZEZON: 06.16-08.31. HIGH SEASON
Apartman/éj / Apartment/night 1-2 éj (nights)
3-6 éj (nights)
7-13 éj (nights)
14-20 éj (nights)
21-27 éj (nights)
28 éjtől (nights)
2 fős stúdió apartman / Studio apartment for 2
27 000 Ft
96 EUR
24 000 Ft
86 EUR
21 000 Ft
75 EUR
20 100 Ft
72 EUR
19 200 Ft
69 EUR
18 000 Ft
64 EUR
2 fős panorámás stúdió apartman / Studio apartment for 2 with panoramic view
30 000 Ft
107 EUR
27 000 Ft
96 EUR
24 000 Ft
86 EUR
23 100 Ft
83 EUR
22 200 Ft
79 EUR
21 000 Ft
75 EUR
2+2 fős villa apartman / Villa apartment for 2+2
33 000 Ft
118 EUR
30 000 Ft
107 EUR
27 000 Ft
96 EUR
26 100 Ft
93 EUR
25 200 Ft
90 EUR
24 000 Ft
86 EUR
3+2 fős apartman / Apartment for 3+2
39 000 Ft
139 EUR
36 000 Ft
129 EUR
33 000 Ft
118 EUR
32 100 Ft
115 EUR
31 200 Ft
111 EUR
30 000 Ft
107 EUR
4+2 fős apartman / Apartment for 4+2
45 000 Ft
161 EUR
42 000 Ft
150 EUR
39 000 Ft
139 EUR
38 100 Ft
136 EUR
37 200 Ft
133 EUR
36 000 Ft
129 EUR
5+2 fős apartman / Apartment for 5+2
51 000 Ft
182 EUR
48 000 Ft
171 EUR
45 000 Ft
161 EUR
44 100 Ft
158 EUR
43 200 Ft
154 EUR
42 000 Ft
150 EUR
Apartman foglalással kapcsolatos információk: Az árak a 2012.06.01. és 2012.09.01. közöti időszakra vonatkoznak. Az árak az apartmanokra vonatkoznak, a bent lakó vendégek számától függetlenül. Az árak tartalmazzák a szállást, a területhez tartozó partszakasz strandjának és kültéri medencéinek korlátlan használatát, a játszóház és kültéri gyermek játszótér használatát, zárt parkoló biztosítását és az ÁFÁ-t, de NEM tartalmazzák az üdülőhelyi díjat (340 Ft/ fő/éj 18 felettieknek) és az étkezéseket. Babaágyat igény esetén biztosítunk. Tájékoztatjuk Vendégeinket, hogy az apartmanokban nincs napi takarítás. A minimum egy hetet nálunk töltő vendégeink számára azonban 3 naponta takarítást biztosítunk és a szemetet kiürítjük. Amennyiben gyakrabban tartanak igényt takarításra, kérjük, jelezzék a recepción. A takarítás díja 2.000 Ft / alkalom ágyneműcsere nélkül és 3.000 Ft / alkalom ágyneműcserével. Kérjük Önöket, hogy a szennyes törölközőt a fürdőben jól láthatóan különítsék el ezzel jelezve, hogy kérik a cserét. Előlegfizetés: 50%, és legkésőbb az érkezés előtt egy héttel be kell érkeznie. Előfoglalási kedvezmény főszezonban: -5% a főszezoni árakból, amennyiben az 50% előleg április 1-ig beérkezik. Előfoglalási kedvezmény előszezonban: -10% az előszezoni árakból, amennyiben az 50% előleg április 1-ig beérkezik.
Várjuk ajánlatkérését, foglalását! www.blyachtclub.com (online ajánlatkérés) Vagy telefonon és e-mailben: Tel: (+36 85) 550 555 Tel: (+36 85) 550 554 E-mail:
[email protected]
8
Information regarding apartment booking: Prices are valid from 2012.06.01. to 2012.09.01. Prices are for apartments and do not depend on the number of people in the apartment. Price includes accomodation, unlimited acces to the beach of the property and outside pools, unlimited use of the playroom and outside playground, closed parking area and VAT, but do NOT include tourist tax (340 HUF/person/night for guests above 18 approx. EUR 1.5) and meals. We provide baby cot upon request. We inform our Guests, that there is no daily cleaning service in the apartments. However, we provide cleaning and garbage disposal for our long-stay guests every three days. In case you require cleaning more often, please indicate at reception. Cleaning fee is EUR 7 / occasion without turndown service and EUR 11 / occasion with turn-down. We ask our Guests to separate dirty towels visibly indicating the need for change. Deposit: 50%, and has to arrive on our bank account latest by a week before arrival. Advance-booking discount in high season: -5% from high season prices, as long as the 50% deposit arrives by April 1st. Advance-booking discount in low season: -10% from low season prices, as long as the 50% deposit arrives by April 1st.
Kikötő – bavaria • Port – bavaria
Egy kikötő… ahol az álmok valósággá válnak
A port... where dreams come true
A BL Bavaria Yachtclub a Balaton déli partjának egyik legmodernebb, 160 férőhelyes, európai színvonalú kikötője. Hozzáértő és gondos személyzettel, egyedülálló es minőségi szervizszolgáltatásokkal, daruzási lehetőséggel várjuk Önt. Bavaria vitorlás és motoros hajóértékesítés, Dufour vitorlás hajóértékesítés és gyári szervizszolgáltatás. Erősségünk: családias hangulat, gyermekbarát környezet, biztonságos, zárt terület.
BL Bavaria Yacht Club is one of the most modern ports on the southern shore of Lake Balaton, with 160 berths meeting European standards. We offer our customers competent and friendly staff, unique and high-quality repair services, and craning facilities. Sale of Bavaria sailing and motor boats, sale of Dufour sailing boats and manufacturer’s authorized repair services. Our strengths: familiar atmosphere, child-friendly environment, a safe and enclosed area.
Modern kikötő, minőségi szolgáltatások
A modern port with high-quality services
Az őshonos fák és növények környezetében, természetes anyagok felhasználásával épült a nemzetközi színvonalú BL Bavaria kikötő. A kikötő védő mólói kívülről kőszórással védettek, míg a kikötőmedence felől függőleges partfalúak. A keleti és a nyugati mólón farcölöpös kikötési lehetőség van, míg a középső mólószár úszópontonos. A kikötő 160 db 30 láb vagy afölötti méretű hajó befogadásra alkalmas, és az alábbi kikötői és kényelmi szolgáltatásokkal várjuk Önt:
BL Bavaria port, meeting international standards, was built in an environment of native trees and plants using natural materials. The protective piers of the port are confined from the outside by riprap, and there is a vertical embankment at the side of the basin of the port. At the eastern and western mole, you can moor your boat’s stern to a pile, while the middle mole has floating docks (pontoons). The port can accept 160 boats of 30 feet or beyond and we offer the following port and ancillary services:
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
szezonális nyitva tartás, április 1-től november 30-ig a kikötőhelyeken áram- és vízvételezési lehetőség kábeltévé csatlakozási lehetőség vezeték nélküli internet a kikötő területén mosókonyha, mosógéppel WC és zuhanyzó egységek, családi fürdőszobák 12 órás kikötőmesteri szolgálat, 24 órás biztonsági szolgálat parkolóhely zárt területen folyamatosan frissített meteorológiai információk klubszoba teljeskörű hajószerviz – Bavaria és Dufour gyári szerviz daruzási lehetőség étterem téli tárolás
9
seasonal opening hours, from 1 st April to 30 th November electricity and drinking water at the berths cable TV wireless Internet in the area of the port laundry room equipped with washing machine and tumble-dryer toilet and shower units, family bathrooms 12-hour harbour master service, 24-hour security service parking space in a closed area continuously updated weather forecast club room complete boat repair – Bavaria and Dufour authorized service station craning possibilities restaurant winter storage
Kikötő – bavaria • port – bavaria kikötői szolgáltatások árjegyzéke • Price list of port services 2012.04.01–11.30. 01.04–30.11.2012 Kikötői éves díjak Hajóhossz (m)
Díj
5,99 méterig
380 000 Ft
6,00-6,99 méterig
430 000 Ft
7,00-7,99 méterig
470 000 Ft
8,00-8,99 méterig
530 000 Ft
9,00-9,99 méterig
590 000 Ft
10,00-10,99 méterig
650 000 Ft
11,00-11,99 méterig
700 000 Ft
12,00-12,99 méterig
760 000 Ft
13,00-13,99 méterig
830 000 Ft
14,00-14,99 mérerig
880 000 Ft
15,00-15,99 méterig
950 000 Ft
16,00-16,99 méterig
1 280 000 Ft
Július 1. után kötött éves szerződésnél a díj 80%-a, augusztus 1. után 60%-a, szeptember 1. után 40%-a fizetendő. A vendéghely 3 órai használata ingyenes. Kikötőhely napidíj (24 óra): 6 000 Ft/hajó/nap Kikötőhely heti díj: 70 000 Ft/hét Gépkocsi parkolás a szerződött 1 gépkocsin felül: 3000 Ft/gk/nap Téli tárolás Szerződött éves bérlőknek a téli parti tárolásért a meghirdetett nyári kikötőhelydíj 20%-át kell megfizetni. A téli tárolási díj nem tartalmazza a ki- és bedaruzás és a hajóágy bérleti díját!
Az árak a mindenkori ÁFÁ-t tartalmazzák! A vitorlás hajók díjbesorolása a hajólevélen feltüntetett teljes hajóhossz alapján történik. A kikötőhely bérleti díj az üdülőhelyi díjat nem tartalmazza. Motoros hajók díjbesorolása egyedi ajánlat alapján. Az árváltoztatás jogát fenntartjuk. Kikötőmester tel.: +36 30 677 5084
For annual contracts concluded after 1st July, we charge 80%, after 1st August, 60%, and after 1st September, 40% of the normal fee. 3-hour usage of guest berths is free of charge. Daily fee of berth (24 hours): HUF 6,000/ boat per day Weekly fee of berth: HUF 70,000/ week Parking for additional car: HUF 3,000/vehicle/day Winter storage We charge tenants with a one-year contract 20% of the summer berth fee for winter storage at the shore. The winter storage fee includes craning in and out, but does not include the rental fee for the cot.
The prices include VAT. The tariff classification of sailing boats is based on total boat length indicated in the ship’s certificate. The berth rent is exclusive of tourism tax. Tariff classification of motor boats based on customized offer. Dockmaster’s phone: +36 30 677 5084
Egyéb szolgáltatások díj ellenében • Egyéb szolgáltatások díj ellenében Daruzási díjak
Hajófenék mosás
Árboc daruzása
Hajóhossz (m)
Díj
8,99 méterig
14 000 Ft
9,00-10,99 méterig
20 000 Ft
11,00-12,99 méterig
26 000 Ft
13,00 méter felett
Egyedi ajánlat
Hajóhossz (m)
Díj
8,99 méterig
10 000 Ft
9,00-10,99 méterig
14 000 Ft
11,00 méter felett
17 000 Ft
Várjuk a katamaránosokat is!
Hajóhossz (m)
Díj
8,99 méterig 9,00-10,99 méterig
8 000 Ft
11,00-12,99 méterig
10 000 Ft
13,00 méter felett
12 000 Ft
LxB (m2)
Parti tárolási díj
15,00 m -ig 2
Kikötőnk homokos partja megoldja a katamaránosok és a parton tárolt kishajók minden eddigi tárolási és kifutási problémáját.
10
6 000 Ft
150 000 Ft
2
200 000 Ft
30,01 m2 felett
250 000 Ft
15,01-30,00 m
Kikötő – bavaria • port – bavaria Hajószerviz
Boat repair service
Ahhoz, hogy Ön elégedett legyen hajójával, és az sokáig megőrizze értékét, rendszeres szervizelésre, karbantartásra van szüksége. Cégünk a Bavaria és a Dufour magyarországi képviseleteként szolgáltatások széles palettáját kínálja. Kikötőnkben és hajószervizünkben az alábbi szolgáltatásokkal állunk rendelkezésére: • Daruzás • Árboc állítása • Vitorlák, BiminiTop, Sprayhood felszerelése • Algagátlás - Felület előkészítése, csiszolása, algagátló felhordása • Teljeskörű ozmózisvédelem 5 év garanciával • Motor télisítése, vízmentesítése • Hajó teljeskörű polírozása, vakszolása • Műanyag felületek teljes körű javítása • Új és használt hajók összeszerelése, vízre tétel, beüzemelés • Forgalombahelyezés és lajstrombavétel, hatósági ügyintézés • LENCO Multimédiás csomagok beszerelése • SIDE-POWER Orrsugár kormány beépítése • WEBASTO Klíma hűtő/fűtő beszerelése • GARMIN GPS készülékek beszerelése • Automata pilóták szerelése, RAYMARINE, GARMIN • Hajók grafikai feliratozása • Takaróponyvák gyártása nyári és téli kivitelben • Kárpitos munkák • Szakképzett és hozzáértő szerviz csapat • Gépműhely, alkatrész és anyagraktár • Teljes körű garanciális és azon túli szervizelés és javítás • Hajószállítás Európában saját járműparkkal • Túlméretes engedélyek beszerzése, kísérő autó és kísérő személyzet biztosítása, német és osztrák szakkíséret szervezése Amennyiben hajó szervizelésére, extrák utólagos beszerelésére van szüksége, kérje ingyenes ajánlatunkat!
To keep you satisfied with your boat and to help it preserve its value for a long time, it needs regular servicing and maintenance. Our company is the Hungarian representation of Dufour and Bavaria and offers a wide range of services. Our repair shop provides the following services: • Craning • Mast hoisting • Mounting sails, BiminiTop, Sprayhood • Anti-algal protection - Preparation and sanding of surface, application of anti-algal substance • Complete osmosis protection with 5-year warranty • Winterproofing and drainage of engine • Full polishing and waxing of boat • Complete repair of plastic surfaces • Assembling of new and used boats, putting on water, installation • Launching and registration, official administration • Installation of LENCO multimedia packages • Installation of SIDE-POWER bow jet thruster • Installation of WEBASTO air conditioning cooling/heating system • Installation of Garmin GPS devices • Installation of autopilots, RAYMARINE, GARMIN • Boat lettering • Manufacturing of summer and winter tarpaulins • Upholstery • Skilled and competent service team • Machine shop, parts and materials warehouse • Comprehensive servicing and repair within and after the guarantee period • Boat transport in Europe with our company-own vehicle fleet • Obtaining licences for oversized boats, providing escort car and escort personnel, organization of special transport for German and Austrian customers If you need boat servicing, or have extras retrofitted, ask for a free quotation.
Hajótárolás
Boat storage
Vállaljuk Balatonlellén a kikötőben, illetve az attól 1 km-re levő saját tulajdonú fedett csarnokban vagy körbe kerített, őrzött telepünkön a hajók, motorcsónakok, csónakok téli tárolását, téliesítését, garanciával, teljeskörű biztosítással!
We offer winter storage, winterproofing of ships, motor boats, and boats in the port in Balatonlelle and in our hall or our enclosed and guarded site 1 km from the port with guarantee and comprehensive insurance!
A kupon bemutatója 1 hétig ingyen tárolhatja a hajóját kikötőnkben!
ajándék
Hajónként a 2012-es szezonban csak egy szelvény használható fel. A változtatás jogát fenntartjuk!
11
charter – bavaria
Bavaria 32 Cruiser a Bavaria hajógyár legújabb és egyben legsikeresebb modellje, ami kimondottan ideális a balatoni túrázásra. Minden hajónk maximálisan felszerelt: a hajózási műszerek, valamint a multimédia- és biztonsági felszerelések mellett tágas szalon, zuhanyzós, wc-s fürdőszoba és egy kompletten berendezett konyha szolgálja a vitorlázók teljes kényelmét. Hajóinkon 2 db kétágyas kabin és a szalonban további 2+1 fekvőhely található, így akár 6+1 fős baráti társaság számára is ideális választás lehet. Bavaria 32 Cruiser is Bavaria shipyard’s newest and smallest model, which is ideal for excursions around Lake Balaton. All our boats are fully equipped: in addition to navigation instruments and multimedia and safety equipment, a spacious sitting-room, a bathroom with a shower and a toilet and a fully equipped kitchen offer yachtsmen maximum comfort. Our ships include 2 twin-bed cabins and 2+1 person beds for children in the sitting-room, thus it might be an ideal choice for a group of up to 6+1 friends.
12
charter – bavaria
Technikai adatok
Cruiser 32
Teljes hossz
9,99 m
Vízvonal hossz
8,85 m
Szélesség
3,42 m
Merülés standard
1,95 m
Merülés opció
1,50 m
Súly
5200 kg
Motor / típus
Volvo Penta D1-20
kW/Le
14/18
Üzemanyagtank
150 l
Víztank
150 l
Kabinok száma
2+szalon
Állómagasság szalonban
1,84 m
Vitorlafelület standard
51 nm
Árbocmagasság
14,80 m
Utaslétszám
10 fő All our boats are well equipped with extras:
Minden hajónk rendkívül magas extra felszereltséggel rendelkezik: Orrsugár kormány, hogy Ön biztonságosan manőverezhessen a kikötőkben Betekerhető nagy és fock vitorla, hogy viharban gyorsabban tudjon leszerelni Gázrúgós alba, hogy a boom mindig a helyén maradjon Lenyitható fürdő platform, a biztonságosabb ki és beszálláshoz Hideg-meleg cockpitzuhany, hogy a fürdőzés után egyből letussolhasson Nyomkövető berendezés, hogy baj esetén gyorsan segítséget nyújthassunk Elektromos horgonycsörlő a kényelmes horgonyzáshoz Multimédia felszerelések az Ön és családja szórakoztatására Garmin műszercsalád a biztonságos hajózáshoz Garmin 4008 érintő képernyős GPS, hogy mindig tudja, éppen hol tartózkodik
A bow jet thruster to allow safe manoeuvring in the ports A large wind-up fock sail to allow faster dismantling during a storm A gas spring kicking strap to allow the boom to remain in its place Fold-down bathing-platform to allow safer getting on and off Hot and cold water cockpit shower to allow you to take a shower immediately after bathing Tracking device to provide quick help in emergency Electric anchor windlass to allow comfortable anchoring Multimedia equipment to entertain you and your family Garmin devices to allow safe navigation Garmin 4008 touch screen GPS device so that you always know where you are
13
charter – bavaria Hajóbérlés, vitorláskölcsönzés a Balatonon – A legújabb charterflotta
Boat rental, yacht rental at Lake Balaton – The newest charter fleet
Fedezze fel a Balatont a Bavaria Cruiser 32 Avantgarde hajóink fedélzetéről! Mindez nem kerül többe, mint egy balatoni szállodában eltöltött pihenés! Legyen szó vitorlás vakációról, csapatépítő tréningről, versenyvitorlázásról, mi biztosítjuk Önnek ehhez Európa egyik legkedveltebb hajótípusát, a Bavaria Cruiser 32 Avantgarde-ot! 2012 nyarától új chartervállalkozást indítunk Balatonlellén a BL Bavaria Yachtclubban. 4 db teljesen egyforma és egyformán felszerelt Bavaria Cruiser 32 Avantgarde bérbeadásával kezdjük el új szolgáltatásunkat június közepétől. Hajóink alkalmasak családi túrázásra, csapatépítésre, de akár one-design versenyzésre is. Célunk, hogy magas minőségű szolgáltatást nyújtsunk ügyfeleinknek, megfizethető áron! A hajóbérlés lehetőségén túl részt vehet hajóinkkal szervezett programjainkon és versenyeinken is! Még nem tud vitorlázni? Nincs hajóvezetői engedélye? Vitorlásbérlés első alkalommal? Nálunk erre is van megoldás. Ha nincs jogosítványa, béreljen hajót kormányossal. A 2012-es gyártású, minden extra felszereléssel ellátott hajókból álló vitorlás flottánkat Balatonlellén, a BL Bavaria Yachtclub-ban tekintheti meg. Kit ne varázsolna el a Balaton felfedezése egy vitorláshajó fedélzetéről, távol a part zsúfolt strandjaitól, szállodáitól? Az élmény semmihez sem fogható!
Explore Lake Balaton aboard the Bavaria Cruiser 32 Avantgarde. This will not cost you more than a holiday spent in a hotel at Lake Balaton. Whether it is a sailing vacation, team building training, or a sailing race, we provide you with one of Europe’s most popular boat types, the Bavaria Cruiser 32 Avantgarde. In the spring of 2012 we are launching a new charter business in Balatonlelle in the BL Bavaria Yacht Club. Our new service will start at the end of May by offering 4 exactly identical and identically equipped Bavaria 32 Cruiser Avantgarde boats for rent. Our boats are suitable for family excursions, team building, but even for one-design racing. Our goal is to provide high quality services to our customers at affordable prices. In addition to the possibility to rent boats, you can participate in our boating events and races as well. You can’t sail? You have no boatmaster’s licence? You are renting a yacht for the first time? We have a solution for you. If you do not hold a licence, rent a boat with a steersman. You can take a look at our yacht fleet of boats produced in 2012 and equipped with all necessary extras in Balatonlelle, in BL Bavaria Yachtclub. Who would not be impressed by exploring Lake Balaton aboard a sailing boat, far away from the crowded beaches and hotels on the coast? The experience is incomparable.
A vitorlásbérlés során barátokkal, családtagokkal együtt egy olyan életre szóló, különleges élményben lehet része, melyet egy parton töltött nyaralás nem tud nyújtani. Fedezze fel a Balaton szépségeit vitorlás hajóink fedélzetéről! • Családi vitorlástúrák • Vitorlás csapatépítő programok • Vezetői tréningek • Versenyvitorlázás, One-Design Regatták • Gasztronómiai túrák, naplemente túra • Ügyfél és partnertalálkozók • Hajóvezető tanfolyamok
When renting a yacht together with friends or family, you may enjoy unforgettable and special experiences that are impossible when you spend your holiday on the shore. Explore the beauties of Lake Balaton aboard our boats. • Family sailing tours • Sailing team-building programs • Leadership training • Sailing competitions, One-Design Regattas • Gastronomic tours, sunset tours • Customer and partner meetings • Sailing courses
1,5 órás élmény vitorlázás 4000 Ft/fő helyett 2000 Ft/fő
próbálja ki féláron!
A szelvény csak egy fő kedvezményes részvételére jogosít. Indulási időpontok a kikötőmesteri iroda ajtajára kifüggesztve. Utazási szándékát kérjük, regisztráltassa a kikötőmesternél! Rossz időjárás esetén a meghirdetett és regisztrált utazás elmaradhat. A kupon 2012. június 15 és július 15 között használható fel. A változtatás jogát fenntartjuk.
Try it now for half price!
90-MINUTE EXPERIENCE SAILING FOR HUF 2,000 PER PERSON INSTEAD OF HUF 4,000 PER PERSON
The coupon offers discount for one person only. For departure times see the schedule on the door of the harbour master’s office. If you want to sail with us, please register with the harbour master. In bad weather conditions trips may be cancelled. The coupon is valid between 15th June and 15th July, 2012. Subject to change without notice.
14
charter – bavaria
Bérleti időzónák Előszezon Főszezon Utószezon
Rental time zones
Április, Május (04.01–05.31.)
Early season April, May (1st April – 31th May)
Június, Július, Augusztus (06.01–08.31.)
High season June, July, August (1st June – 31th August)
Szeptember, Október, November (09.01–11.30.)
Late season September, October, November (1st September – 30th November)
Bérleti időtartam
Rental period
Teljes hét
Péntek 12.00-től
Péntek 09.00-ig
Full week
from 12 am Friday
to 9 am Friday
Rövid hét
Hétfő 12.00-től
Péntek 09.00-ig
Short week
from 12 am Monday
to 9 am Friday
Hétvége
Péntek 12.00-től
Hétfő 09.00-ig
Weekend
from 12 am Friday
Hétvégi nap
12.00-től
másnap 09.00-ig
Weekend day
from 12 am
to 9 am the next day
Hétköznap
09.00-től
aznap 18.00-ig
Weekday
from 9 am
to 6 pm the same day
Bérleti díjak – Bavaria Cruiser 32 – 2012
to 9 am Monday
Rental fees – Bavaria Cruiser 32 – 2012
Előszezon
Főszezon
Utószezon
(04.01–05.31.)
(06.01–08.31.)
(09.01–11.30.)
High season
Late season
(1 April–31 May) (1 June–31 Aug.)
Early season
(1 Sept–31 Oct.)
Teljes hét
Péntek–Péntek
320.000 Ft
420.000 Ft
320.000 Ft
Full week
Friday-Friday
HUF 320,000
HUF 420,000
HUF 320,000
Rövid hét
Hétfő–Csütörtök
200.000 Ft
250.000 Ft
200.000 Ft
Short week
Monday-Thursday
HUF 200,000
HUF 250,000
HUF 200,000
Hétvége
Péntek–Vasárnap
165.000 Ft
235.000 Ft
165.000 Ft
Weekend
Friday-Sunday
HUF 165,000
HUF 235,000
HUF 165,000
Hétvégi nap
Péntek/Szombat/Vasárnap
70.000 Ft
Weekend day
HUF 70,000
Not available for one day
HUF 70,000
Hétköznap Versenynap Transit log
70.000 Ft
Egy napra nem bérelhető
Hétfő/Kedd/Szerda/ 60.000 Ft 70.000 Ft Csütörtök Versenyt megelőző nap 19 órától az azt követő nap 9.00 óráig, 1 nap 2 éj, Fizetendő: hétvégi nap x 1,5 Hajótakarítás, ágyneműmosás, gázpalack, szappan, WC papír utántöltés
Friday/Saturday/Sunday
Monday/Tuesday/WednesHUF 60,000 HUF 70,000 Weekday day/Thursday From 7 pm on the day preceding the competition to 9 am the next day Competition day 1 day 2 nights, To pay: Weekend day x 1.5
60.000 Ft
12.700 Ft
Transit log
Boat Cleaning, washing linens, gas bottle, soap, toilet paper refill
HUF 60,000
HUF 12,700
Kaució
Túranapokon
150.000 Ft
Deposit On tour days
HUF 120,000
Kaució
Versenynapokon
250.000 Ft
Deposit On competition days
HUF 250,000
Kormányos
Hétköznap/nap, Hétvége/nap
Steersman Weekday per day, Weekend per day
20.000 Ft
Áraink az áfát tartalmazzák! Az árváltoztatás jogát fenntartjuk! Nyomdai hibákért felelősséget nem vállalunk! Fizetés: 50% előleg a hajó foglalásakor, 50% a hajó átvétele előtt 10 nappal. Kaució megfizetése a hajó átvétele előtt szükséges, amely összeg a hajó visszaadásakor kerül visszafizetésre. Kékszalag csomagár: 390.000 Ft (2012.07.04-08.)
HUF 20,000
Our prices are inclusive VAT. Prices are subject to change without notice. No liability is assumed for printing errors. Payment: 50% advance when booking the boat, 50% payable 10 days before taking over the boat The deposit is payable before taking over the boat. This amount will be repaid when returning the boat. Kékszalag package price: HUF 390,000 ( 4-8 July 2012)
BÁZIS KIKÖTő ÉS FOGLALÁS • HAILING PORT AND BOOKING BL Bavaria Yachtclub H-8638 Balatonlelle, Köztársaság u. 36–38. Tel./Phone: +36 30 677 5084, +36 30 677 5087 E-mail:
[email protected] • www.bavaria.hu 15
oktatás – karsai vitorlás iskola
A Karsai Vitorlás Iskola 1979-ben Karsai Lajos által alapított vállalkozás, mely a szabadidő sportokat kedvelők „szolgáltatójaként” jött létre. Az elmúlt évek során az érdeklődési területeket leszűkítve, tevékenységünket egyre inkább a hajózás, ezen belül is a vitorlázás határozza meg.
Karsai Sports Center is a company founded by Lajos Karsai in 1979 as a ‘service provider’ for those who love leisure sports. Over the years, we have narrowed our areas of interest, and focused more on navigation, and sailing in particular.
Vitorlás iskolánkban elsődlegesen a belvízi kishajó vezetői oktatással, vizsgára történő felkészítéssel foglalkozunk. Tanfolyamunkat ajánljuk mindazok részére, akik már kipróbálták a vitorlázás semmihez sem hasonlítható csodálatos érzését, illetve azok részére, akik még nem próbálták, de játszadoznak a gondolattal… Mindenkinek, aki szeretne kormányosként önállóan vitorlás vagy motoros hajót vezetni, annak minden felelősségével, szépségével együtt és szeretne kishajó vezetői vizsgát tenni, amely Európa összes belvízére érvényes, így a Balatonra is.
Our sailing school primarily offers inland water boating courses and exam preparation courses. We recommend our courses to all those who already know the incomparable and wonderful feeling of sailing and those who have not tried it yet but are thinking of trying it… or to everyone who would like to navigate a sailing or motor boat alone as a steersman, with all its responsibility and beauty and would like to obtain a boating certificate for small boats valid on all inland waters in Europe, including Lake Balaton.
Vitorlás gyerektáboraink célja, hogy a vitorlás sportot megszerettessük a hozzánk érkező gyerekekkel úgy, hogy a tábor végére egy alapfokú ugyanakkor megfelelő vízbiztonsággal rendelkező kishajósok legyenek.
Our sailing camps for children aim to instil a love for sailing sports into them so that at the end of the camp they can become elementary boatmen of small boats and are able to navigate with adequate safety.
16
Fotó: Tóth Gábor
oktatás – karsai vitorlás iskola
Tanfolyamok
Courses
A Karsai Vitorlás Iskola tanfolyamain a résztvevők közelebbi barátságba kerülnek a Balatonnal, a vízzel és a széllel. Tapasztalt oktatóink segítenek elsajátítani mindazon alapvető elméleti és gyakorlati tudnivalókat, amelyekre szükség van a sikeres vizsga letételéhez és a biztonságos hajózáshoz. Tanfolyamaink 6 nap + 1 vizsganap időtartamúak, egész napos elfoglaltsággal. Iskolánk keretein belül mód van arra is, hogy tanulóink a vitorlázás mellett a motoros kishajó vezetői képesítést is megszerezzék. 6 nap alatt Európa összes belvízére érvényes, komplett kishajó vezetői engedélyt szerezhet!
At the courses of Karsai Sailing School, the participants will become acquainted with Lake Balaton, water and the wind. Our experienced instructors help you to acquire all the basic theoretical and practical knowledge that is needed to successfully pass the examination and for safe navigation. Our courses last 6 days + 1 exam day, requiring full days. In addition to sailing, our school offers courses to obtain a certificate for small motor boats as well. Within 6 days, you can obtain a complete boating certificate valid for small boats on all inland waters of Europe.
Ha tanfolyamunkon szerzi meg a vitorlás képesítését, akkor a második képesítés (motoros) oktatási díjából 70% kedvezményt adunk! (csak azonos hétre vonatkozik!)
If you acquire the sailing certificate in our courses, we offer 70% off the price of the second certificate (for motor boats). (valid only for the same week)
Gyerektáborok
Children’s camps
Ha szeretné, hogy gyermeke megtanuljon vitorlázni! Olyan 7–14 éves gyerekeket várunk 6 napos vitorlás táborunkba, akik szeretnének még jobban megismerkedni, belekóstolni ebbe a gyönyörű vízi sportba. Ahogy az időjárás engedi, de szándékaink szerint napi 4 órát töltünk a vízen. A gyerekek optimist típusú hajóval vitorláznak a tábor ideje alatt, megtanulják a hajók felszerelését, vízrebocsátását, kormányzását, a szélirányokat és azt, hogy milyen manőverekkel lehet egy hajót a leggyorsabban, a legegyszerűbben és a legbiztonságosabban mozgatni.
If you want your child to learn to sail. We organize 6-day sailing camps for 7-14-year-old children who want to know more about and get a taste of this wonderful water sport. As the weather permits, we spend 4 hours a day on the water. The kids sail in Optimista boats during the camp and learn about the equipment used on a boat, how to put a boat on water, how to navigate, the directions of the wind and what manoeuvres can be carried out to move a boat in the fastest, simplest and safest way.
17
oktatás – karsai vitorlás iskola Tanfolyam időpontok – 2012.
Gyermek táborok tervezett időpontjai – 2012.
május 5. – május 10.
2012. június 24. – június 29.
május 19. – május 24.
2012. július 8. – július 13.
június 2. – június 07.
2012. július 22. – július 27.
június 16. – június 21.
2012. augusztus 5. – augusztus 10.
június 30. – július 05.
2012. augusztus 19. – augusztus 24.
július 14. – július 19.
Részvételi díjak
július 28. – augusztus 02. augusztus 11. – augusztus 16. augusztus 25. – augusztus 30. szeptember 8. – szeptember 13.
Bentlakásos (gyerektábor, szállás, étkezés)
69.000 Ft/fő/hét
Szállás nélkül (gyerektábor, étkezés)
55.000 Ft/fő/hét
Szállás nélkül (gyerektábor, csak ebéd)
49.000 Ft/fő/hét
Testvéreknek 10% kedvezmény!
szeptember 22. – szeptember 27. A részvételi díj tartalmazza a hajó bérleti díjat, az oktatók és a koordinátor díját, a kikötői belépődíjat, a szállás és az étkezés díját és a járulékos költségeket.
Vizsganapok (péntek) május 25.
Információk és jelentkezés
június 22. július 20. augusztus 31. szeptember 28. A turnus beosztás szerinti időpontokban, csoportos jelentkezés esetén (min. 4 fő) személyenként 5 %, (min. 7 fő) 10 % árengedményt biztosítunk.
Tanfolyamárak 2012. Vitorlás elméleti + gyakorlati oktatás
80.000 Ft
Vitorlás elméleti oktatás
48.000 Ft
Vitorlás gyakorlati oktatás
43.000 Ft
Vitorlás kiegészítő oktatás
60.000 Ft
Motoros elméleti + gyakorlati oktatás
65.000 Ft
Motoros elméleti oktatás
36.000 Ft
Motoros kiegészítő oktatás
45.000 Ft
Vitorlás és motoros teljes tanfolyami oktatás
99.000 Ft
+36 30 9942 827, +36 30 3787 616
+36 30 9942 827
e-mail:
[email protected] www.karsaivitorlasiskola.hu www.karsaisport.hu
[email protected] www.karsaivitorlassuli.hu
Postacím: 7400 Kaposvár, Honvéd u.51.
Postacím: BL Bavaria Yachtclub Karsai Vitorlás Iskola 8638 Balatonlelle, Köztársaság u. 36-38.
kedvezmény
A Karsai Vitorlás Iskola a vitorlás tanfolyam árából 5% kedvezményt ad!
Az árak a hatósági vizsgadíjat nem tartalmazzák!
(A kupon felmutatása 1 fő kedvezményes részvételére jogosít.)
18
rendezvényszervezés • event organizing A BL Bavaria YachtClub kizárólagos rendezvényszervezője, a Rendezvénybázis Kft. 15 év tapasztalatával áll ügyfelei rendelkezésére. Referenciáink között - a teljesség igénye nélkül - olyan nagyvállalatok szerepelnek, mint az OTP, a UPC, a Raiffeisen Lízing, az Akzo Nobel, a KPMG vagy a Burger King.
With its 15 years of expertise, Rendezvénybázis Ltd., the exclusive party organiser company for the BL Bavaria YachtClub presents its services for its dear clients. On our reference list corporations like OTP, UPC, Raiffeisen Leasing, Akzo Nobel, KPMG and Burger King appear, just to name a few.
Miért a Rendezvénybázis Kft?
Why Rendezvénybázis Ltd.?
1. Fantázia, tapasztalat, precizitás Célunk, hogy az általunk szervezett rendezvények olyan egyedi élményt nyújtsanak, mely örökre emlékezetessé teszi az alkalmat, amikor született. Ügyfeleink elképzeléseit professzionális szervezőmunkával váltjuk valóra, melynek során igény szerint kreatív ötletekkel, koncepciókkal járulunk hozzá a rendezvény egyedivé tételéhez. 2. Saját fejlesztésű, kimeríthetetlen eszközpark A kreativitásnak semmi sem szabhat határt! A Rendezvénybázis Kft. egyik legnagyobb ütőkártyája a bármikor hadra fogható, saját fejlesztésű és tulajdonú játék- és eszközpark, melynek segítségével rendezvényeinken akár több száz vendég is gondtalanul szórakozhat. Rendezvényeink technikai és egyéb eszköz kiszolgálását önerőből valósítjuk meg, ezáltal tudja cégünk a rendezvények költségvetését igen versenyképes, minőségét pedig kiemelkedően magas szinten tartani. Ezek az eszközök garantálják rendezvényeink biztonságát és professzionális lebonyolítását. 3. Felkészült, lelkes csapat A rendezvényeken dolgozó elkötelezett csapatunk a cég saját tréningjein tette magáévá a sikeres rendezvényhez nélkülözhetetlen szakmai tudást és hozzáállást. Tapasztalatuk, lelkesedésük és felkészültségük bizonyítéka az a több száz sikeres rendezvény, melynek vendégei mosolyogva és örökre megmaradó élménnyel gazdagodva köszönnek el tőlünk.
1. Creativity, experience, accuracy With the events we organize our aim is to provide a unique experience, which makes the occasion always worth remembering. We implement concepts of our clients with professional organizing work, making the event truly unique with our creative notions and bright ideas. 2. Inexhaustible equipment fleet developed by our staff Nothing can restrain creativity! One of the key advantages of Rendezvénybázis Ltd. is its always available, fully owned fleet of games and equipment developed by its staff, which makes sure that even several hundred of guests may easily be entertained parallel. We provide sound, lighting and other technology using our own resources, this is why we are able to keep the budget of our events competitively low, while their quality exceptionally high. These equipments are the warranty for the safety and professional execution of our events. 3. Well trained and enthusiastic staff Our committed event staff has acquired the appropriate technical knowledge and indispensable attitude inevitable for the success of our events on proprietary training sessions of our company. Proof of our staff members’ experience, enthusiasm and wellpreparedness are the several hundred successful events, the guests of which have said a smiling goodbye to us, and left us rich with an unforgettable experience.
19
rendezvényszervezés • event organizing Csapatépítő rendezvények
Teambuilding events
Csapatépítő rendezvényeink alapelve, hogy fárasztó és monoton előadások helyett vidám hangulatban, játékos feladatokkal szórakoztassuk vendégeinket, és a közösen megoldott feladatok során szerzett élmények a hétköznapokban is sikeresen együttműködő csapattá kovácsolják a munkatársakat.
The principle of our teambuilding events is that, instead of tiring and monotonous presentations, we entertain our guests with a cheerful atmosphere and playful tasks, so that the experience of solving tasks together can make colleagues a successfully cooperating team on workdays as well.
Partnertalálkozók, ügyfélpartik
Partner meetings, client parties
Minden cég számára kiemelten fontos alkalom az ügyfelekkel való személyes találkozás. Egy jól sikerült bál, VIP - party a kiemelt ügyfelek részére, vagy esetleg egy-egy incentive hétvége a sikeres üzlet sarokköve lehet.
Meeting the clients personally is especially important for all companies. A memorable party, a VIP party for key clients, or an incentive weekend may be a cornerstone for a successful business.
Tematikus rendezvények
Theme events
Tematikus rendezvényeink koncepciójukban soha nem tapasztalt, újszerű élményt jelentenek a résztvevők számára. A Balaton vizén vitorlázva GPS segítségével megtalálni a következő feladat helyszínét, nem utolsó élmény. Persze a parton sem lehetünk feltétlenül biztonságban: egy gengszter - vagy kalóztámadás veszélye mindig fennáll... Még szerencse, hogy a hawaii fűszoknyás lányok láttán ezek a banditák is hamar barátságos arcot öltenek, és talán épp ők adják a legjobb tippet a nyomozós játékban való győzelem eléréséhez.
Our theme events are a brand new concept, a novelty for all participants. It is really a great experience to find the location of the next task with the help of a GPS device, while sailing on the waves of Lake Balaton. Of course, we can never be safe even on the beach: there is always a danger of a gangster or pirate attack... Luckily, even these bandits turn friendly at the sight of the Hawaiian grass skirt girls, and maybe they will give you the best hints as to how to win the investigation game.
20
rendezvényszervezés • event organizing Esküvők
Wedding parties
Az esküvői ruha kinézve, meghívók megtervezve, már csak a tökéletes esküvő helyszín hiányzik? A BL Bavaria YachtClub egyszerre romantikus, különleges és elegáns, egyszóval a TÖKÉLETES esküvőhelyszín! Mondja ki a boldogító igent a varázslatos Balaton parton, majd bulizzon a násznéppel hajnalig az ezüst híd látványától, és finom koktéljainktól megrészegülve.
Have you chosen your wedding gown, planned the invitation cards, only the perfect site is missing? The BL Bavaria YachtClub is romantic, special, and at the same time elegant, in one word: it is THE PERFECT site for your wedding party! Have your „I will” wedding ceremony on the beach of the magical Lake Balaton, then have a wedding party through the night, be a witness of the Silver Bridge across the lake, while enjoying our fine cocktails.
Gyermekprogramok
Children’s programmes
A gyermekek a rendezvények legfontosabb vendégei. Kifogyhatatlan energiájuk lekötésére bizony nem egyszerű megoldást találni. De nem a mi számunkra! Kimeríthetetlen ötlettárunk a legkisebbek számára ajánlott játékszőnyegtől kezdve a kézműves foglalkozásokon, arcfestésen, lufihajtogatáson át a mászófalon keresztül az interaktív meseszínházig kínál jobbnál jobb mókákat az apró örökmozgóknak.
Kids are the most important guests of events. It is not always easy though to find a way of engaging their inexhaustible energies. No problem for us! Our endless pool of ideas reaches from game-rugs for the youngest, through arts and crafts workshops, face painting, balloon-folding to wall climbing and interactive, dramatic story playing for all perpetual motion children.
Konferencia- és különtermek
Conference rooms and private rooms
A BL Bavaria YachtClub 3 különterme összesen akár 350 fő befogadására képes.
The three private rooms of BL Bavaria YachtClub accommodate up to 350 guests.
Konferenciatermek Alapterület (m2)
Széksoros
U-alak
Iskolapados
Bankett
Vitorlás
115
120
40
70
70
Panoráma
330
200
80
100
150
Matróz
60
35
15
15
35
Terem neve
21
étterem • restaurant Az étteremről
About the restaurant
A BL Bavaria YachtClub éttermében hazai és nemzetközi gasztronómiai különlegességeket készítünk. Folyamatosan megújuló étlapunkon garantáltan azok is találnak újdonságot, akik kora tavasztól késő őszig folyamatosan nálunk vendégeskednek. Szakácsaink tapasztalt, több versenyt nyert szakemberek, akik a legegyszerűbb ételt is úgy meg tudják bolondítani, hogy a legnagyobb gourmand-ok is a csodájára járnak. Lehetőségeinkhez mérten a különleges kéréseket is szívesen megvalósítjuk!
In the restaurant of the BL Bavaria YachtClub specialities of the Hungarian and international gastronomy are prepared. Even our guests staying with us from early spring to late autumn will find novelties on our continuously updated menu. Our cooks are experienced, award winning specialists, able to liven up even the most simple dishes so that even the greatest gourmets are astonished. Special wishes are welcome - we will do our best to substantiate them.
A BL Bavaria YachtClub étterme többféle különleges gasztronómiai lehetőséget is kínál: • Mobil grill pultunk a terület bármely részén felállítható, így lehetőség nyílik akár egy parti grillezésre is. • A YachtClub külső medencéje mellett található Karibi medencebár május és szeptember között hangulatos helyszíne lehet akár 100 fős grill vacsoráknak, koktél partiknak. A vízparti hangulat és a Balaton esti fényei felejthetetlenné teszik az itt lebonyolított rendezvényeket.
The restaurant of the BL Bavaria YachtClub offers several special gastronomical opportunities: • Our mobile grill bar can be put up anywhere within the compound, giving the option of even having a grill-party on the beach. • The Caribbean Pool next to the outdoor swimming pool of the YachtClub may serve as a locale with an intimate atmosphere for up to 100-person grill dinners and cocktail parties. The atmosphere of the beach and the evening lights of Lake Balaton make such events unforgettable.
ajándék
A kupon felmutatója a BL Bavaria YachtClub Étteremtől egy welcome koktélt kap ajándékba!
Elérhetőségeink / Contact: www.rendezvenybazis.hu Telefon/Phone: (+36 30) 948 3199 E-mail:
[email protected]
22
squash terem Squash pálya Amit feltétlenül hozz magaddal: • Teremcipő (világos talpú, hogy a parkettán ne hagyjon fekete nyomot, szigorúan ellenőrizzük!) • Mozgás utáni vágy (ezt semmi esetre se hagyd otthon) • A többi már vár a helyszínen.
A squash adott idő alatt a leginkább kimerítő „játék”, akár könnyed kikapcsolódásként, akár komoly versenyként fogjuk azt fel. A BL Bavaria Yachtclubbban egy nemzetközi szabványoknak megfelelő squash pálya áll vendégeink rendelkezésre. Squash termünk kiváló állapotú, naponta többször portalanított, hogy ne csússzon. Játék után zuhanyzásra van lehetőség, a kikötő vizes blokkjában. • • • •
Ha nincs játékostársad, biztosítunk. Ha nincs ütőd, adunk. Ha nincs kedved, csinálunk. Ha nincs időd… na azon is tudunk segíteni. (ha akarod, felhívjuk a főnöködet, hogy jöjjön veled együtt játszani)
Pályafoglalás: +36 30 677 5084 vagy személyesen a kikötőmesteri irodában A Squash terem 1 órára 3.000 Ft
Nyitva tartás: Május 1-től augusztus 31-ig Hétfőtől – Vasárnapig 8-21-ig Szeptember 1-től szeptember 30-ig Hétfőtől – Vasárnapig 9-20-ig
23
rendezvények • events Szezonnyitó party a BL Bavaria Yachtclubban!
Season opening party at BL Bavaria Yacht Club!
A BL Bavaria Yachtclub felkészülve a nyári szezonra 2012. április 30-án, egy nagyszabású rendezvénnyel, hangulatos programokkal kedveskedik bérlőinek, vendégeinek, látogatóinak! A BL Bavaria Yachtclub vendége lesz újra a zseniális Gönczi Gábor és a csodálatos Smile Zenekar! Nálunk lép fel DJ Schneider, Heincz Gábor „Biga”, és az igazán csinos Loca Chicas lányok! Érdemes családdal együtt érkezni, hiszen egész hétvégén családi programok, és más meglepetések várják a vendégeket! A belépés ingyenes! Hajóval érkező vendégeinknek ezen a hétvégén a kikötés ingyenes!
Prepared for the summer season, BL Bavaria Yacht Club offers its tenants, guests and visitors a grand event with entertaining programs. Once again BL Bavaria Yacht Club will present the brilliant Gábor Gönczi and the fabulous Smile Band! We will also house the performance of DJ Schneider, Heincz Gábor „Biga” and the truly pretty Loca Chicas girls! It is worth arriving with the family as our guests will be greeted with family programs and other surprises during the whole weekend. Entry is free! Docking is free at this weekend for our guests who arrive by boat!
Április 30-i programjaink: 16:00 – Balaton Repro fotókiállítás megnyitója; 17:00 – Rakonczay Gábor előadása a konferencia teremben; 20:00 – a lemezjátszók mögött a Jóban Rosszban sorozat Dr. Földesije, DJ Schneider; 22:00 – a színpadon Gönczi Gábor és a Smile Zenekar, vendég Heincz Gábor „Biga”; 24:00 – fergeteges tánc és cocktail show a Loca Chicas jóvoltából.
Our programs for 30th April: 4:00 pm – Opening ceremony of the Balaton Repro photo exhibition; 5:00 pm – Gábor Rakonczay’s presentation in the conference hall; 8:00 pm – the turnovers are handled by DJ Schneider, Dr. Földesi from the series “Jóban Rosszban”; 10:00 pm – concert of Gábor Gönczi and the Smile Band, with Heincz Gábor “Biga” as special guest; Midnight – Amazing dance and cocktail show thanks to the Loca Chicas. Test sailing on 30th April and 1st May on our yachts setting off every two hours! Whole-day programs of BL Bavaria Yacht Club so that the children can also have a great time: • children’s games: playhouse; • bounce castle; drawing contest.
Tesztvitorlázás április 30-án és május 1-én a 2 óránként induló vitorlás hajónkon! A BL Bavaria Yachtclub egész napos programjai, hogy a gyerekek is jól érezzék magukat: • gyermekjátékok; játszóház; • ugrálóvár; rajzverseny.
Finom ételekkel, italokkal és forró hangulattal várunk mindenkit!
We welcome everyone with fine foods, drinks and hot atmosphere!
24
rendezvények • events Pünkösdi hétvége a BL Bavaria Yachtclubban! 2012. május 26–28.
Pentecost weekend at BL Bavaria Yacht Club 26–28 May 2012
A húsvét utáni 7. vasárnapon és hétfői napon ünnepli a keresztény világ pünkösd napját. A természet ilyenkor már felébred, és a nagy nyári munkák előtt még épp alkalmas az idő az ünneplésre és az utazásra. A BL Bavaria Yachtclub május 26-28-án újra nagyszabású rendezvénnyel, hangulatos programokkal kedveskedik bérlőinek, vendégeinek, látogatóinak! A belépés ingyenes! Hajóval érkező vendégeinknek ezen a hétvégén a kikötés ingyenes!
The days of Pentecost or Whitsun are celebrated on the 7th Sunday and Monday following Easter in the Christian world. Nature has already awaken and the time is still appropriate for celebration and travelling before major summer works begin. BL Bavaria Yacht Club offers a grand event with entertaining programs once again on 26-28th May to its tenants, guests and visitors. Entry is free! Docking is free at this weekend for our guests who arrive by boat!
Ízelítő a programból: • Bolond bringa bemutató - amit máshol nem láthat: velociped, minitandem, fordított bringa, hullám bringa, mikro és óriás bringa • Táncház a Balaton parton • Vitorlásmodell bemutató • Csocsó bajnokság • Naplemente party élőzenével 19:00 órától • A talpalávalóról Magyarország legjobb retro lemezlovasa BanDJ gondoskodik • Tesztvitorlázás május 26-án és május 27-én a 2 óránként induló vitorlás hajóinkon
A taste of the program: • Crazy bike show – what you cannot see elsewhere: velociped, minitandem, reverse bike, wave bike, micro and giant bikes • Dance house on the bank of the Balaton • Yacht model show • Table football championship • Sunset party with live music from 7.00 p.m. • Test sailing on 26th and 27th May on our yachts setting off every 2 hours!
A BL Bavaria Yachtclub egész napos programjai, hogy a gyerekek is jól érezzék magukat: • gyermekjátékok; játszóház; • ugrálóvár; rajzverseny.
Whole-day programs of BL Bavaria Yacht Club so that the children can also have a great time: • children’s games: playhouse; • bounce castle; drawing contest.
Szeretettel várunk mindenkit!
Everyone is welcome!
25
rendezvények • events III. BAVARIA NAGYDÍJ ÉS JAGUaR NAGYHAJÓS REGATTA 3rd BAVARIA GRAND-PRIX AND JAGUAR LARGE YACHT REGATTA Amit nem lehet kihagyni! 2 verseny egy időben!
A race you cannot miss! 2 races at the same time!
A BL Bavaria Yachtclub június 23-án nagyszabású vitorlás versennyel, parti rendezvén�nyel, és hangulatos programokkal kedveskedik vendégeinek és látogatóinak! Érdemes családdal együtt érkezni, hiszen egész hétvégén családi programok, és más meglepetések várják a vendégeket! Hajóval érkező vendégeinknek ezen a hétvégén a kikötés ingyenes!
On 23th June BL Bavaria Yacht Club offers a grand yacht race with beach events and entertaining programs to its guests and visitors! It is worth arriving with the family as our guests will be greeted with family programs and other surprises during the whole weekend! Docking is free at this weekend for our guests who arrive by boat!
A verseny célja: A III. Bavaria Nagydíj a Bavaria Yachtbau által épített vitorlás hajók balatoni regattája, mely minden év nyarán összehozza a Bavaria tulajdonosokat, míg a Jaguar Nagyhajós Regatta az MVSZ által kiadott Yardstick listában regisztrált és yardstick lista alapján értékelt vitorláshajók versenye! A versenyeken minden érvényes hajóvezetői engedéllyel és érvényes hajólevéllel rendelkező csapat és hajó indulhat, MVSZ Egyesületi Tagsági Könyvre (Kékkönyv) nincs szükség! A verseny időpontja: 2012. június 23. Értékelés: A hajók az aktuális yardstick lista alapján, három osztályban kerülnek érté kelésre. A Bavaria hajók külön kerülnek értékelésre! Nevezési díj: 5500 Ft/fő. Díjazás: A helyezettek serleg és érem díjazásban részesülnek. Továbbá az osztályok első helyezettei és az abszolút első hajó csapata értékes nyereményekben részesülnek!
The goal of the race: The 3rd Bavaria Grand-Prix is the Balaton regatta of yachts built by Bavaria Yachtbau, which gets together Bavaria owners every year, while the Jaguar Large Yacht Regatta is the race of monohull yachts registered in the Yardstick list issued by MVSZ (Hungarian Yachting Association) and evaluated according to the yardstick list! All teams valid yacht driving licences and yachts with valid yacht certificates can enter the race; not need to have the MVSZ membership book (Blue Book)! Date of the race: 23rd June 2012 Evaluation: Yachts are evaluated according to the valid yardstick list in three classes. Bavaria yachts are evaluated separately! Entry fee: 5,500 HUF/person Awards: Finalists receive cups and rewards. Furthermore, competitors placed first in each class and the absolute winner team also receive other valuable prizes!
Részletes program: 2012. június 22., péntek 2012. június 23., szombat
The detailed program: Friday, 22nd June 2012 Saturday, 23rd June 2012
14:00–20:00 Nevezés, regisztráció 20:00 Vacsora és Naplemente Koktél Party 7:30–9:30 Nevezés, regisztráció 9:30 Kormányos értekezlet 10:15 Kihajózás 11:00 Rajt 17:00 Befutási szintidő 18:00 Vacsora 19:00 Eredményhirdetés, díjkiosztó 20:00 Bavaria–Jaguar Vitorlásparty
2:00 - 8:00 pm entry and registration 8:00 pm dinner and sunset cocktail party 8:00 - 9:30 am entry, registration 9:30 am – Steersman meeting 10:15 am – Sailing out 11:00 am – Start 5:00 pm – Finish time limit 6:00 pm – Dinner 7:00 pm – Announcement of results, award ceremony 8:00 pm – Bavaria –Jaguar Yacht Party
Hogy a családtagok se unatkozzanak, a kikötőhöz kapcsolódó homokos strandon, kültéri medencékben tölthetik el az időt, illetve regisztrációt követően igénybe vehetik a 10:45-kor kifutó kísérő hajóinkat. A gyermekek szórakozását játszótér és külön gyermek medence biztosítja.
To keep the family members happy, outdoor pools will be available on the sandy beach attached to the port and they can also use our escort boats sailing out at 10:45 am Children are kept amused in the playground and in the separate children’s pool.
Kérjük, hogy a részvételi szándékukat jelezzék az
[email protected] email címre.
Please indicate your intention of participation in an email sent to
[email protected].
Jó szelet kívánunk!
Wishing you good winds!
26
rendezvények • events IV . BAVARIA NAGYDÍJ ÉS NAGYHAJÓS REGATTA A BL BAVARIA YACTCLUBBAN 4th BAVARIA GRAND-PRIX AND LARGE YACHT REGATTA AT BL BAVARIA YACT CLUB Nyílt hétvége a BL Bavaria Yachtclubban augusztus 20-án!
Open weekend at BL Bavaria Yacht Club on 20th August!
Térjen be hozzánk hajójával és ünnepeljük együtt az augusztus 20-át! BL Bavaria Yachtclub augusztus 20-án, egy nagyszabású vitorlás versennyel, parti rendezvényekkel, és hangulatos programokkal kedveskedik bérlőinek, vendégeinek, látogatóinak! Érdemes családdal együtt érkezni, hiszen egész hétvégén családi programok, és más meglepetések várják a vendégeket! Hajóval érkező vendégeinknek ezen a hétvégén a kikötés ingyenes! A hétvégének köszönhetően már pénteken délután megkezdődik a rendezvény a partiprogramokkal. Szombaton kerül sor a túraversenyre és a IV. Bavaria Nagydíjra és Nagyhajós Regattára. A verseny célja: A IV. Bavaria Nagydíj a Bavaria Yachtbau által épített vitorlás hajók balatoni regattája, míg a Nagyhajós Regatta az MVSZ által kiadott Yardstick listában regisztrált és yardstick lista alapján értékelt vitorlás egytestű hajó versenye! A versenyeken minden érvényes hajóvezetői engedéllyel és érvényes hajólevéllel rendelkező csapat és hajó indulhat, MVSZ Egyesületi Tagsági Könyvre (Kékkönyv) nincs szükség! A verseny időpontja: 2012. augusztus 18. Értékelés: A hajók az aktuális yardstick lista alapján, három osztályban kerülnek értékelésre. A Bavaria hajók külön kerülnek értékelésre! Nevezési díj: 5500 Ft/fő Díjazás: A helyezettek serleg és érem díjazásban részesülnek. Továbbá az osztályok első helyezettei és az abszolút első hajó csapata értékes nyereményekben részesülnek!
Visit us on your yacht and let’s celebrate 20th August together! On 20th August BL Bavaria Yacht Club offers a grand yacht race, beach events and entertaining programs to its tenants, guests and visitors. It is worth arriving with the family as our guests will be greeted with family programs and other surprises during the whole weekend! Docking is free at this weekend for our guests who arrive by boat! Thanks to the weekend, we start the event with the beach programs on Friday. The tour race is organised on Saturday, just like the 4th Bavaria Grand-Prix and Large Yacht Regatta. The goal of the race: The 4th Bavaria Grand-Prix is the Balaton regatta of yachts built by Bavaria Yachtbau, which gets together Bavaria owners every year, while the Jaguar Large Yacht Regatta is the race of monohull yachts registered in the Yardstick list issued by MVSZ (Hungarian Yachting Association) and evaluated according to the yardstick list! All teams valid yacht driving licences and yachts with valid yacht certificates can enter the race; not need to have the MVSZ membership book (Blue Book)! Date of the race: 18th August, 2012 Evaluation: Yachts are evaluated according to the valid yardstick list in three classes. Bavaria yachts are evaluated separately! Entry fee: 5,500 HUF/person Awards: Finalists receive cups and rewards. Furthermore, competitors placed first in each class and the absolute winner team also receive other valuable prizes!
További programjaink: • Tesztvitorlázás augusztus 18-19-20-án a 3 óránként induló vitorlás hajóinkon! • Csocsó bajnokság • Szkander bajnokság • Borkóstoló a környékbeli pincészetek boraiból • Musical show a Madách Színház és az Operett Színház művészeivel • Este tűzijáték és élőzene!
Our further programs: • Test sailing on 18-19-20 August on our yachts sailing out every 3 hours! • Table football championship • Arm wrestling championship • Wine-tasting from the wines of nearby wineries • Musical show featuring artists of Madách Theatre and the Operett Theatre • Fireworks and live music at night!
Szeretettel várunk mindenkit!
Everyone is more than welcome!
27
Információ a kikötővel kapcsolatban: BL Bavaria Yachtclub
Információ a rendezvényekkel kapcsolatban: BL Bavaria Yachtclub Étterem
8638 Balatonlelle, Köztársaság utca 36-38. Kövér László Tel.: +36 30 941 7062 • Lange Péter Tel.: +36 30 677 5080 E-mail:
[email protected] • Web: www.bavaria-yachtclub.hu
8638 Balatonlelle, Köztársaság utca 36-38. Tóth Balázs Tel.: +36 30 948 3199 E-mail:
[email protected] • www.bavaria-yachtclub.hu
Információ az apartmanokkal kapcsolatban: BL Bavaria Yachtclub & Apartments
Információ a vitorlás oktatással kapcsolatban: Karsai Vitorlás Iskola
8638 Balatonlelle, Köztársaság utca 36-38. Tel.: +36 85 550 555 • Tel.: +36 85 550 554 E-mail:
[email protected] • www.blyachtclub.com
7400 Kaposvár, Honvéd u. 51. Karsai Gábor Tel.: +36 30 994 2827 E-mail:
[email protected] • www.karsaivitorlasiskola.hu
