Gyakori mondatok angol nyelven
Gyakori mondatok (angol nyelven) Pardon. I don't understand. Repeat it please.
Nem értem. Nem értem. Ismételd meg légy szíves.
Könyvtárnyitáskor We are not open yet. We will open five(5) minutes later.
Mi még nem vagyunk nyitva. Ki fogunk nyitni 5 perc múlva.
Belépéskor You can not bring in bag, coat, food and drink. (Exept for bottled water.) You can not bring in a cup of coffee,; bottle of sugary drink. You have to take out your bag, coat, food and drink. You can take down your bag, coat to the cloakroom. You can find it in the basement.
Nem lehet behozni táskát, kabátot, ételt és italt (kivéve a palackozott ásványvizet) Nem lehet behozni csésze kávét, üveg cukrozott italt. Ki kell vinned a táskádat, kabátodat, ételt és italt. Leviheted a táskádat, kabátodat a ruhatárba Megtalálhatod az alagsorban
Library card please. Do you have a library card? Don't you have a a library card? You can only use the library with a valid library card.
Olvasójegyet légyszíves. Van olvasójegyed? Neked nincs olvasójegyed? A könyvtárat csak érvényes olvasójeggyel használhatod.
1 will give you the daily ticket. If you go home today you have to givi it back.
Én fogok adni egy napijegyet. Ha mész ma haza, (akkor) ezt vissza kell adnod.
Next time bring it yourself.
Legközelebb hozd magaddal.
Beiratkozáskor Registration is free for students.
A regisztráció ingyenes a diákoknak.
Do you have already a library card is one of the university library? Please, fill out this form in block letters, legibly.
Van már olvasójegyed valamelyik egyetemi könyvtárban? Légyszíves, töltsd ki ezt az űrlapot nagy
Sign it here please. You don't have to pay for it. This is free. The new library card will costs 350 HUF.
Légy szíves itt írd alá. Neked nem kell fizetni ezért. Ez ingyen van. Az új olvasójegy 350 Ft-ba fog kerülni.
Here you are. Here have a look! Let's have a look! The library card is valid for a year. The lending period of the repository books is 1 month.
Tessék! Itt van, nézd! Vessünk egy pillantást! Az olvasójegy 1 évig érvényes. A raktári könyvek kölcsönzési ideje 1 hónap.
Könyv kiadáskor The borrowingfromthe reading room is possible only for one night. The computer doesn't allow to lend before half past seven. You can only borrow books after half past seven. There are 10 minutes yet back. You have got the delay fee, that's why you can not borrow books. You have to wait for three quarter hour. Can't you wait until then?
Kölcsönözni az olvasóteremből csak 1 éjszakára lehet. A számítógép nem enged kölcsönözni fél 8 előtt. Könyveket (olv.termi) kölcsönözni csak fél 8 után tudsz. Még 10 perc van hátra. Neked van késedelmed, ezért nem kölcsönözhetsz könyveket. Neked V* órát kell várnod. Nem tudsz várni addig?
May I have a question, /request? Would you like to borrow this book? I would like to ask for your library card, barcode, family name. I need your library card. Please type your familiy name. You have to bring back this book until nine (9) o'clock tomorrow morning. The delay fee of this book is fifty(50) forints per hour!
Lehet egy kérdésem / kérésem? Ki szeretnéd kölcsönözni ezt a könyvet? Szeretném elkérni az olvasójegyedet, a vonalkódodat, családi nevedet. Szükségem van az olvasójegyedre. Légy szíves gépeld be a családi nevedet. Neked vissza kell hoznod ezt a könyvet holnap reggel 9 óráig. Ennek a könyvnek a késedelmi díja 50 Ft/nap!
Your library card isn't valid. / Your library card has expired. Your library card isn't proper here.
Az olvasójegyed nem érvényes. / Az olvasójegyed lejárt. Az olvasójegyed nem használható (nem alkalmas) itt. Én meg fogom újítani az olvasójegyedet. Egy pillanat...
I will renew your library card. For a moment...
You have to renew / validate your library card at the circulation desk. Can you please go over there. Unfortunately, but you don't have the library card in our computer system. You can prolong this book five (5) times yet.
Neked meg kell újítani / érvényesíteni az olvasójegyedet a kölcsönzői pultnál. Légy szíves fáradj át (menj át) oda. Sajnos neked nincs olvasójegyed a számítógépes rendszerünkben. Még 5-ször meghosszabbíthatod ezt a könyvet.
Könyv visszavétele Did you bring back this book? This book is missing. You should have brought back this book until 9 o'clock today. Next time bring it back in time. You don't have the delay fee/library book. You have got the delay fee three hundreds and sixty forints. Would you like to use it here yet? You can leave it here. I will take back this book. Would you like anything yet?
Visszahoztad ezt a könyvet? Ez a könyv hiányzik. Ma 9 óráig kellett volna visszahoznod ezt a könyvet. Legközelebb hozd vissza időben. Neked nincs késedelmi díjad / könyvtári könyved. Neked van késedelmi díjad 360 Ft. Szeretnéd használni még ezt itt? Itt hagyhatod (azt).(Nem kell bevinni a könyvet.) Én (majd) visszaviszem ezt a könyvet. Szeretnél még valamit?
Ha valaki keres valamit We can't take the responsibility for personal things. Did you leave your own book here? You should look up your stuff on the shelf right side.
Mi nem tudunk felelősséget vállalni a személyes dolgokért. Itthagytad a saját könyved? Meg kellene keresned a cuccodat a polcon, a jobb oldalon.
We have put in all the keys to the lockers. Anybody don't have to ask the keys from this time. That's the point.
Mi betettük az összes kulcsot a szekrényekbe. Ettől kezdve senkinek nem kell kérnie kulcsokat. Ez a lényeg, (pl. a szabályzat megmutatásakor)
Ha a kapu sípol The gate was whistling. Please show me the book. Please take your books out of your bag.
A kapu sípolt. Légy szíves mutasd meg a könyvet. Légy szíves vedd ki a könyveidet a táskádból.
Are these things yours? Is this yours? Is not yours this?
Ezek a dolgok a tieid? Ez a tiéd? Ez nem a tiéd?
Nyomtatás How long does it take? The printing takes until 5 minutes. Connect you USB pen drive (flash drive) to that computer and you can print.
Mennyi ideig tart (ez)? A nyomtatás 5 percig tart. Csatlakoztasd a pen drive-odat a számítógéphez és (utána) tudsz nyomtatni.
Könyvtárzáráskor Excuse me, but the library will close after 10 minutes. Can you please leave the library. Please leave out of the the library. Time is up. V am sorry, but today it is not possible. We are closed already.
Elnézést, de a könyvtár 10 perc múlva be fog zárni. Légyszíves hagyd el a könyvtárat. Légyszíves hagyd el a könyvtárat. Lejárt az idő. Sajnálom, de ez ma nem lehetséges. Mi már zárva vagyunk.
Ha könyvet keresnek The Endocrinology belongs to the Internal medicine. The books are in the rear shelves. You can find it on the opposite shelf / on the upper shelf / on the middle shelf / on the bottom shelf. This way please! Follow me to the.... Whose book is this? No more booksfromthis theme.
Az endokrinológia a belgyógyászathoz tartozik. A könyvek a hátsó polcokon vannak. Megtalálhatod azt a szemben(lévő) polcon / a felső polcon / a középső polcon / az alsó polcon. Erre légyszíves! Jöjüön velem a... Kié ez a könyv? Nincs több könyv ebből a témából.
Pénzváltás Will be good (so)?
Jó lesz (így)?
Technikai probléma We will take the necessary steps.
Mi megteszük a szükséges intézkedéseket.
You can use the computers without password. You can use the computers freely.
Te használhatod a számítógépeket jelszó nélkül. Te használhatod a számítógépeket szabadon.
At present the computer system doesn't work. We begin to correct the error. We are working on the solving of the problem.
Jelenleg a számítógépes rendszer nem működik. Mi elkezdtük kijavítani a hibát. Mi dolgozunk a probléma megoldásán.
This is your default password. This is your birth date. You can login computer system with this.
Ez az alapértelmezett jelszavad. Ez a születési dátumod. Ezzel tudsz belépni a számítógépes rendszerbe.
There is no electricty. We will switch on the current as soon as possible.
Nincs áram. Mi be fogjuk kapcsolni az áramot amint lehet.
Egyeb Can I ask a favour of you? Close the door please. We can't monitor the sites. Try to handle the problem between yourselves.
Kérhetek egy szívességet (tőled)? Légyszíves csukd be az ajtót. Mi nem tudjuk figyelni az ülőhelyeket. Próbáljátok meg kezelni a problémát egymás közt.
You are welcome. / It's my pleasure. Be quiet plese. Please go out to talk. Would you be so kind to speak outside? What does it mean? It means that... I will inform the person in charge / the system administrator.
Szívesen / Nincs mit. Légy csendben légy szíves. Kérem menjen ki beszélgetni. Lenne kedves kívül beszélgetni? Ez mit jelent? Ez azt jelenti, hogy... Én tájékoztatni fogom az illetékes személyt / a rendszergazdát.
Try to do place. At first / Secondly
Légy szíves próbálj helyet csinálni. (Ha tele van az olv. terem.) Először / másodszor
We are ready /done. Are you general medicine / dentist student / pharmacist student?
Készen vagyunk. Általános orvostan hallgató vagy / fogorvos / gyógyszerész?
Another my colleague worked here yesterday. I am going to ask her tomorrow, where your library card is. Thanks for your patience.
Egy másik kollégám dolgozott itt tegnap. Meg fogom kérdezni őt, hogy hol az olvasójegyed. Köszönöm a türelmedet.
Szójegyzék bandáid correction pen glue interlibrary loans marker paper cljp punch residence permit rubber / eraser ruler sharpener slip of paper spectacle case stapler student card tape wallet
sebtapasz hibajavító Ragasztó (folyékony) könyvtárközi kölcsönzés filctoll gémkapocs lyukasztó tartózkodási engedély radír vonalzó hegyező(gép) papírcetli szemüveg tok tűzőgép diák igazolvány ragasztószalag pénztárca
South Transdanubian Regional Library and Knowledge Centre
Dél-Dunántúli Regionális Könyvtár és Tudásközpont
I am X.Y. from medical library. You have a library book. The borrowing deadline of this book expired days ago. Bring it back urgently, please.
X. Y. vagyok az orvosi könyvtárból. Neked van könvtári könyved. Ennek a könyvnek a határideje nappal ezelőtt lejárt. Hozd vissza sürgősen, légy szíves.
