ACTE 2 1. Ouverture 2. Melodrama Grumia en Curtis Grumia Curtis! Is het vuur vúúr? Met het hout op de blokken? Véél blokken? Curtis De haard is aan, Grumia, maar vertel! Grumia terwijl ze Curtis naar zich toe trekt Stap es op tussen mijn nek en glij ‘es naar m’n hielen; ik ben één stuk van ijs! Curtis Grumia! Niet doen! Dit vind ik vervelend! Grumia Is het vuur véél vuur, Curtis, want ze zijn er hier écht zó! Curtis Hoe is ze? Zo heetgebakerd als wordt gezegd? Grumia Niét! Kóud! Lippen tegen de tanden, van het vriezen, tong tegen het gehemelte, het hart vást in de buik, zo kóud temt de winter! Mij, haar, de meester! Curtis Dat is het jaargetijde, maar hoe ging het onderweg? Grumia Alle drie in het vlot… en het hele meer van Sneek zwáár dichtgevroren! En ík maar over de rand vooruitgebogen,
met de pikhaak: tjak tjak tjak, zóveel ijs te breken! Niemand was zó onwaarschijnlijk vernikkeld als ik! Is het eten wel dat het gauw gaat opgediend? Curtis Het diner is gereed, maar ik begrijp het nog niet van dat vlot… Grumia Wat bedoel je? Curtis Wat ik zeg! Grumia Vertel het verhaal maar door jou hoor! Als jij niet tussen mij was gekomen, had je het ijs al zólang horen kraken en het vlot al zólang horen schuren! KGGGGGGGGGG…. En de meester vloeken! En zij bidden wat ze nog nóóit ging doen! Eerder. En ik schreeuwen dat de pikhaak overboord was verloren… alsof ze ‘m terugroept Píkháááák!! Curtis Jaja… Het huis is klaar voor ontvangst, we gaan het zien… Grumia Maar jouw ogen dan? Zelf? Curtis Wat?! Grumia Wé gaan het zien?! Jíj bekijkt haar, Curtis, onze meesteres, oog voor oog, Curtis!
3. Duet Lucentio en Bianca
Lucentio Ik zag jouw hoofdje, goudomrand. Bianca Klabám! toen stopte je verstand. Lucentio en Bianca Bij heldere hemel klonk een donderslag; Lucentio jouw lach, jouw gulle schaterlach, Bianca mijn lach, mijn gulle schaterlach! Lucentio en Bianca Nee Amor kan je niet verbergen, Amor duurt ook eeuwig, sempiternus. Lucentio Ik heb de bóf van een zondagskind. Bianca Da(ha)t zoiets tofs zelfs in Sneek begint! Lucentio Zo hier, die watersport om ons heen… Lucentio en Bianca Lucentio Bianca, Bianca, jij alleen! Bianca Lucentio, jij alleen! Lucentio en Bianca De liefde vinden, ja dat klinkt wel mooi, maar jij bleek dat speldje in die berg met hooi. Lucentio Dat ik jou ooit…
Bianca op dat hooi… Lucentio en Bianca kriebelzooi… achterover gooi! Lucentio Ik zie je wangen Bianca steeds roder kleuren… Lucentio Want in een hooiberg Lucentio en Bianca kan er weet niet wat gebeuren… Lucentio En oh, dat hooi dat blijft maar geuren… Wij samen op een zacht matras… Bianca Wij samen op een zacht matras… Lucentio Ons bedje van gedroogde grasjes… Lucentio en Bianca Samen op een zacht matras…
4. Aria Petruchio met Grumia en Curtis er staat niemand klaar voor ontvangst Waar is debiele Grumia, dit is toch minimaal! Wat is dit voor onthaal!
En Curtis dan, die lamstraal, hoog tijd dat ik ze kielhaal, en anders aan de schandpaal! Grumia en Curtis op Ik hoop dat we niet teveel zijn. Het zal je personeel zijn! Hoe zit het; Befehl mag dat nog Befehl zijn?! Curtis Het spijt ons heer, maar natuurlijk heer, vanzelfsprekend! Grumia Geen twijfel dat daarover hoeft te komen bestaan! Petruchio Mevrouw hier is uitgeput, die wil een banket, ik hoop maar dat het Duo Kluns iets klaar heeft gezet. Grumia Iets? De tafel staat vól met véél meer! tot Katherina Er wordt er voor u een enorm plezier mee gedaan! Curtis We serveren een bijzonder recept, voor een bijzondere gelegenheid. Petruchio Dit lijkt me zeker geen moment voor thee met een beschuit. Maar eerst m’n laarzen uit! Curtis en Grumia trekken allebei Nou trek, uileballen, kom Kate, met z’n allen, Curtis valt achterover
hè ja, dat wordt vallen! tot Curtis Zo sterk als een beer, maar Curtis die valt weer… Jij plak-achter het behang, jij sta-in-de-weg! Waar feestelijk voor wordt bedankt, dat heb ík als knecht. Allez, aan tafel, tot Katherina ik weet dat je trek hebt, dus liefje, laaf je. tot Curtis Opdienen speknek! Wat ruik ik, schapenvlees, is dat verbrand? gooit met het eten Whàm, dat vliegt zomaar uit m’n hand! Geblakerd vlees, op dit moment, cholerisch als ik nu al ben, dat tart de maag, ik krijg het zuur, gooit opnieuw met eten ik mis een fijne muur! Dit is belastend, gaat het meid? Laten we vasten, matigheid! Wat koop je voor die overvloed, soberte is een schaars goed. Ja, is het geen feest om asceet te zijn? De geest wil op dieet! Wat doet elk paar, de nacht na hun trouwen? Ik maak niks klaar, ik ga me onthouden! Weg met de lijflijkheid, nodeloos tijdverdrijf! Ik durf te zeggen, al oog ik viriel, ik ben een man van het hart en de ziel, en voor de rest is het zinloos gepiel!
5. Drama Lucentio, Bianca, Trania Lucentio Trania! Bianca, mag ik je voorstellen aan mijn toegewijde,
altijd inventieve bediende. Bianca Jij onderhandelde met mijn vader! Trania En dat verloopt voorspoedig, behalve dat in dít huwelijksgeval het kind een váder moet krijgen, in plaats van de vader een kínd. In mijn overmoed bedacht ik een Vincentio uit Dokkum, met een indrukwekkend nalatenschap. Hij is belangrijk, want terwijl ú trouwt, in het geheim, kan híj Minola afleiden met aantrekkelijke suggesties voor de bruisschat. Lucentio Briljant bedacht! Trania Alleen nog die vader…
6. Drama Katherina en Grumia Grumia De meester is narks. Met nokkige bokken voor de meesteres. Moeilijk! Maar… zegt de meester apart tegen mij, met mij alleen, maar… de meesteres kan niet helemaal gebogen zijn. Voor de meester. De meesteres heeft geen knakknieën om doorheen te gaan. Móet wel! Maar nou en óf dat moet! Katherina op Katherina Grumia, alsjeblieft, waar is dat éten waar zo treurig mee gesmeten werd? Ik zie sterren, ik zie zwart! Ik word alleen maar gevoed met geschrééuw. Zijn gescheld houdt me wakker, alles draait van te weinig slaap. Maar het ergste is, dat hij zegt dat het uit liefde is. Alsof, als hij het níet zou doen, ik ernstig ziek zou worden of plotseling dood zou gaan!
Grumia Er is poot… van een os. Katherina Heerlijk! Alsjeblieft, haal het nú! Grumia Au! Steken! Scherp geel in de mond van de gal! Ook geen vet van de rolpens. Au! Nee! Maar biefstuk! Katherina Ja! Grumia Mosterd er samen bij… Katherina Verrukkelijk! Grumia blaast Heet! Katherina Wat? Grumia Mosterd. Katherina Het mag ook zonder de mosterd, alleen de biefstuk. Grumia Nee, biefstuk én mosterd, er samen bij! Katherina Met mosterd, zonder mosterd, allemaal goed, wat je maar wilt.
Grumia geeft de mosterd Nee, dán mosterd! En níet biefstuk samen erbij! Grumia af Katherina blijft krijsend achter.
7. Duet Petruchio en Katherina met kleermaker Petruchio Ik gaf die man de opdracht stik jij voor mij een stropdas, mijn schoonzus die gaat trouwen, naai ook iets voor mijn vrouw. Terzake, ik heb wat laten maken, dat hoor ik trouwens vaker: ‘je hebt zo’n goeie smaak!’ Ik wou iets vlots, maar wel flatteus niet té modern, toch modieus, wat vind je schatje, serieus, is dit geen goeie keus? Katherina Zou ik al iets verwachten, dit had ik niet bedacht, maar hij is in één woord prachtig, tot de kleermaker nee hulde, diep ontzag! Die stiksels, en dat brutale ritsje, dat onbedoeld toch hip is, hij is voor mij geknipt! Een jurk met een perfecte snit, die zeg maar, als gegoten zit, voor zo’n dichtbij familielid, een robe met een split! Petruchio
terwijl hij de jurk onttakelt Een split maar dat is gruwelijk! Een split voor naar een huwelijk?! Katherina Petruchio, wat doe je! Je gaat niet zitten knoeien! Petruchio tot de kleermaker Een split dat geeft problemen. Katherina Petruchio, mijn hemel! Petruchio Mijn vrouw heeft putjesbenen… Katherina Dit kan hij toch niet menen! Petruchio tot de kleermaker Dat had ik aangegeven, u heeft het opgeschreven, ik hoopte op discretie! Mijn vrouw verdraagt geen ritsen, ik was er op gespitst en dan komt u met zo’n blitse! En dan die rare stiksels, ze vindt het ronduit niks! Katherina Petruchio, ik ga zó wel, tot de kleermaker wat hij ook op uw mouw spelt, Bianca trouwt, verdorie, het is al kwart voor drie! Petruchio Het was daarnet nog nacht, en
Katherina Wat dacht je? Petruchio het is nu net na achten, Katherina Ze wacht wel?! Petruchio en Katherina Petruchio je ziet de laatste dauwdrop, de zon die komt al op. Katherina Jij eigenwijze stijfkop, waar zit bij jou die knop! Petruchio Het was daarnet nog nacht, en Katherina Nog nacht, hè?! Petruchio het is nu net na achten, Katherina Na achten?! Petruchio en Katherina Petruchio je ziet de laatste dauwdrop, de zon die komt al op. Het is na achten, lief ! Katherina Jij eigenwijze stijfkop, waar zit bij jou die knop! Het is nu kwart voor drie! Petruchio
gesproken tekst Kattekeetje, het is vijf over acht, we hebben nog de hele morgen vóór ons. Katherina Op mijn horloge loopt het tegen drieën. Wil ik nog íets meemaken van m’n zusjes bruiloft, dan moeten we nú gaan. Petruchio We gaan, als het nú vijf over acht is…
8. Aria Trania Dit is grandioos, hoe u belangeloos mij zo ten dienste staat. Nee bravo! Een kado, dat u zomaar in de leugen meegaat. Op de kin, daar kan een baardje, en een hoed maakt u geloofwaardig, ook wat milder, meer zachtaardig. En uw naam, onthoudt u ook zo, dat is Vincentio. Dat u even daar op intuned. Voor de rest, zal ik het woord doen, u bemoeit zich nergens mee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! Ook niet doodleuk, hupsakee, nee, nee, nee, mondje dicht, is dat okee? Dit is grandioos, hoe u belangeloos mij zo ten dienste staat. Nee bravo! Een kado, dat bedrog u zo eenvoudig afgaat. Als ik zo doe, mag u knikken, want u weet, het woord doe ik, Ik doe zo, en inderdaad, u knikt, want u weet, het woord doe ik, want u weet, het woord doe ik, want u weet, het woord doe ik, als gezegd, het woord doe ik!
9. Duet Petruchio en Katherina met Grumia Katherina Bianca, die flierefluit, bekeert zich tot bruidje. Terwijl ze eerst nog ongehinderd vlinderde, bestaat hij toch: de eerlijke vinder. Voor elke vlinder, een eerlijke vinder. Petruchio Jij bent wel geen vlindervrouw, maar vinden deed ik jou! Bianca ach, die schenkt haar man haar schaterlach, en heeft ze niet een prachtige dag? Want zie ‘m daar nou staan, speciaal voor haar: de maan. Katherina Bianca kip, past daar een haan bij? Het lachen kan ‘m al vergaan zijn. En wist je trouwens dat je maan zei? Petruchio Probeer je mij wat uit te leggen, dat ik niet weet wat ik zou zeggen, de maan verdient toch geen gesteggel? Katherina en Petruchio Katherina De zón schijnt, daar is de zón, die schijnt overdag, en de máan is voor ’s nachts. Is de máan voor de nacht, schijnt de zón overdag. Petruchio De máan schijnt, daar is de máan, die schijnt overdag, en de zón is voor ’s nachts.
Is de zón voor de nacht, schijnt de máan overdag. Grumia Zeg maar maan, van hém, wat híj zegt, anders keert hij om naar de andere kant. Katherina Wat is het toch mooi, dat de maan weer is opgegaan! Petruchio Maar Kate, waar zie jij dan een maan aan de hemel staan?! Katherina Wat is het toch mooi, hoe de zon aan een dag begint! Petruchio Een bal die moet róllen, niet tegen de wetten in. Katherina Een kaars mag ook… Petruchio Nee rare! Katherina Een schemerlamp… Petruchio Nee, dank je. Katherina en Petruchio Ach, alles went, aan het firmament. De zon of toch de maan, of nee, een bouwlamp, aan het hemeldak.
Met snoeren en met kabels, in een hemels stopcontact. De zon of de maan, of een lamp aan het hemeldak. Met snoeren en kabels, in een hemels stopcontact. Alles gaat in contact, uit z’n hemelse dak! De zon of de maan, of een lamp aan het hemeldak. Met snoeren en kabels, in een hemels stopcontact. Alles gaat in contact, uit z’n hemelse dak, compleet uit z’n hemelse dak!
10. Drama Petruchio, Katherina, Grumia en Vincentio Petruchio Hé, mooi meisje, waar ga jij naartoe? En wat wint er, het wit of het rood van je wangen? Je straalt, als een ster! De hemel zou zich mooi maken met jou! Grumia Van de man wordt andersom een vrouw gemaakt?! Die gaat vast nou en óf z’n dak uit! Petruchio Wat vind jíj, Kate? Katherina Ze kan niet anders dan onder een bijzonder gesternte geboren zijn. De man die háar krijgt, is een bofkkont! Petruchio Maar Kate! Hoor je wel wat je zegt? Kijk nou ‘es wie je vóor je hebt, een verlepte, versleten, gerimpelde man! Katherina
Hè?! Wát?! Maar natuurlijk! Neem me niet kwalijk! M’n ogen speelden een spelletje met me. Steekt haar hand uit Het spijt me oprecht, meneer..? Vincentio Vincentio. Ik moet zeggen… ik vind dit een verbijsterende begroeting… Petruchio Dat ís het, Kate, een merkwaardige vertoning. Maar kan ik het goed maken door te vragen waar u naar op weg bent. Vincentio Ik moet zijn op het Starteiland, bij Sneek. Een verrassingsbezoekje, ik heb daar een week een bootje gehuurd voor mijn zoon. Die heeft altijd al willen leren zeilen. Ik woon zelf in Nijetrijne, als u weet waar dat ligt. Alledrie schudden ze het hoofd. Bij Wolvega, ook heel waterrijk, maar Lucentio en ik zijn nooit verder gekomen dan een fluisterbootje. Katherina Lucéntio? Petruchio Op het Starteiland? Katherina De vader van de bruidegom! Petruchio Maar dan we gaan we om dezelfde reden, naar dezelfde plek! Katherina Gefeliciteerd! Vincentio Wacht even, hoe moet ik u zien? Als een vrolijk groepje,
met grappen voor argeloze reizigers? Ik weet helemaal niks van een bruiloft! Katherina Nou houdt u óns voor de gek. Petruchio Precies! We lopen gewoon even met u mee. Grumia Nou en óf dat de bruiloft helemaal waar is! Toch? Nou en of, toch? Tuurlijk! Petruchio Mijn vrouw Kate is de zus van Bianca, wij zijn onlangs ook getrouwd. En dat hebben we uitbundig gevierd, niet? Kate? Nee, als Lucentio net zo blij is met Bianca, als ik met Kate….
11. Instrumentaal 12. Duet Baptista Minola en Trania Baptista Minola Oh, jij lijkt beslist op hem, Lucentio! Trania En omdat de liefde bruist, al een mousserend kado! Baptista Minola Dank u wel, meneer Vincentio! Trania En zo heeft hij nog veel meer in petto. Baptista Minola Is dat echt zo? Ah, Prosecco! Kopje koffie of toch liever een espresso?
Trania De CD’s nog, de Bach Compleetbox, die van het Kruidvat. Baptista Minola Heel veel dank, maar nu de bruidsschat. Trania Oh Bianca, inspiratiebron, zij is veel meer dan een trouwjapon, net als Bach, ik kan niet zonder. Trania en Baptista Minola Trania Bach en Bianca, de Munnik en Acda, een dressing voelt zich eenzaam zonder sla, lieve schoonpapa. Bach en Bianca, de Munnik en Acda, verhip en wat is Flip nog zonder vla, lieve schoonpapa? Baptista Minola Bach en Bianca de Munnik en Acda, een dressing voelt zich eenzaam zonder sla, wat een hoop blabla! Bach en Bianca de Munnik en Acda, verhip en wat is Flip nog zonder vla? Wat een hoop blabla! Baptista Minola Prima dat ze in de smaak valt. Trania Ik de ajam, zij de sambal. Baptista Minola Jij de kip.
Trania Dat ben ik! Baptista Minola Ik krijg trek. Trania Zij is echt… Baptista Minola jouw Conimex. Trania Mijn liefste Conimex. Trania en Baptista Minola Trania Bach en Bianca, de Munnik en Acda, zing tralalie, en wat komt erna; geen tralalie zonder tralala! Baptista Minola Bach en Bianca, de Munnik en Acda, zing tralalie, en wat komt erna; geen tralalie zonder tralala! Trania Hij doet in vastgoed. Baptista Minola Doen wij een glas, goed? Trania In zoveel landen. Baptista Minola Overal panden. Trania Waar u maar neerstrijkt.
Baptista Minola God woont in Frankrijk! Trania en Baptista Minola Ach, die bruidsschat, het gaat om de brúid. Wat je zegt, met een beetje goede wil kom je daar uit! Trania Acht Lemster Aken. Baptista Minola Droom ik, of waak ik? Trania Zeventien Jetski’s. Baptista Minola Staan op m’n netvlies. Trania Los van het erfgoed. Baptista Minola Dat klinkt wel érg goed! Trania en Baptista Minola Trania Is het genoeg, anders doen we iets extra’s… nou, dan ga ik m’n droom achterna, tralalie tralala, vinaigrette met sla, m’n droom achterna, tralalie tralala, en bij Flip hoort vla, m’n droom achterna! Lucentio die trouwt met Bianca! Baptista Minola Dit is genoeg, nee ik hoef echt niets extra’s, nee, ga jij maar je droom achterna, tralalie tralala, vinaigrette met sla, je droom achterna,
tralalie tralala, en bij Flip hoort vla, je droom achterna, Lucentio die trouwt met Bianca!
13. Drama Trania, Vincentio 2 x, Baptista Minola, Petruchio, Katherina en Grumia Baptista Minola Heel fijn om met u gesproken te hebben. Ik ben ook bijzonder tevreden over de uitkomst. Katherina, Petruchio! Wat feestelijk dat jullie er zijn! En wie hebben jullie meegenomen? Vincentio 2 Vincentio. Petruchio De vader van Lucentio. Katherina We kwamen elkaar stomtoevallig tegen. Baptista Minola De vader van Lucentio?! Katherina Hij was ook op weg naar de bruiloft. Vincentio 2 Dat wist ik aanvankelijk niet, maar… Baptista Minola Lucéntio!! Vincentio 2 Lucentio? Baptista Minola Sinds wanneer heb jij twée vaders?
Vincentio 2 Maar dit is Lucentio helemaal niet! Trania Als ik even deze meneer naar z’n plaats mag brengen… Applaus voor zijn buitensporige vrijgevigheid! applaus dan kan ik het allemaal uitleggen… Vincentio 2 Maar ik herken jouw stem! Doe dat hoedje eens af, bespottelijk die vermomming! Jij bent de bedíende van mijn zoon, jij bent Trania! Lucentio! Wat ís dit voor wáanzin! Lucentio Maar wat doe jíj hier?! Vincentio 2 Wat moet Trania met een vermomming? En wat is er waar van al die bruiloftsverhalen? Wie is die dame naast je? Lucentio Dat is Bianca… mijn vrouw… Baptista Minola Dát dacht ik niet. Geen Jetski’s voor mij, dan ook geen Biancavrouw voor jou! Bianca Maar het is al gebeurd, papa… Lucentio Het huwelijk is al voltrokken... We dachten iedereen uit te nodigen voor een bescheiden feestje aan boord… Bianca Om de liefde te víeren… want het is wel líefde…
14. Terzet Lucentio, Petruchio en Bianca
Petruchio Dat was dat, de tweede bruiloft, toch een man, voor allebei. En we weten wie er het meest boft, zonder twijfel, dat ben jij, onze grootste bofkont, dat is zij. Lucentio Ammehoela, dat is Bianca. Petruchio Wie is, wees nou eerlijk, het meest begeerlijk? Lucentio Lijkt me helder. Bianca Vertel! Petruchio Zo een sixpack… Bianca Bodycheck! Petruchio zie je zelden. Bianca Gespierde taal. Lucentio Mag ik even, en zonder omhaal? Wie gebruikt haar man als pispaal? Petruchio Larie, kolder, onzin!
Lucentio Raar hè, dat je je zo opwindt, ach, de liefde maakt stekeblind. Bianca Goed te weten, want dan doe ik voortaan, elke dag een vuilniszak aan. Petruchio Dat gesmeer op huid en haren, jij kan heel wat geld besparen, echte schoonheid die zit dáár. Bianca Hartelijk dank! Lucentio Bianc… Bianca Wel mooi ook, dat datzelfde ook voor jou geldt. Lucentio Katherina houdt wel van een steekspel, wie heeft wat te winnen, van buiten, van binnen? Bianca Wordt ze wijzer, wordt ze ouder? Jij weet goed je mond te houden, heel opmerkelijk voor jou, Waar blijft je gegil? Wat een verschil, Katherina die is stil… Bianca, Lucentio, Petruchio Wordt ze wijzer, wordt ze ouder? Jij weet goed je mond te houden, heel opmerkelijk voor jou, Waar blijft je gegil?
Wat een verschil, Katherina die is stil…
15. Drama Lucentio, Petruchio, Grumia, Trania, Baptista Minola, Vincentio Grumia Nou en of een muis zó stil is als mevróuw Katherina. Vincentio Mevrouw Kate is een beetje merkwaardig, dat vond ik onderweg al, maar wel een rústig type, lijkt me. Baptista Minola Ongekend, dit heb ik nog niet meegemaakt. Vincentio Volgzaam ook. Wordt er getwijfeld aan mijn mensenkennis? Grumia Misschien is de tongriem eventjes van d’r afgesneden, of moet ze een nieuwe. Vincentio Ik begrijp dat u allebei net getrouwd bent. Ongetwijfeld vast en zeker met de liefste, de mooiste en de slimste…, maar wie van u beiden heeft eigenlijk de meest gehóorzame vrouw? Is dat die van u? Petruchio Moet ik hier nog op antwoorden? Vincentio Of is dat die van jou? Lucentio Wat denk je, vader? Vincentio
Zweren? Lucentio en Petruchio spugen op de grond Vincentio Wedden om de eer?
16. Duet Petruchio, Lucentio Lucentio Ik win die weddenschap. Lucentio en Petruchio Ik win die weddenschap, ik vrees dat jij het wat onderschat. Petruchio Ik win die weddenschap. Lucentio en Petruchio Ik win die weddenschap, nou Goliath, maak je borst maar nat! Tot stervens toe bereid, míjn bedje is gespreid, één brok zelfverzekerdheid! Dus ventje aan de kant, ik heb de zwarte band. Mijn vrouw die doet wat ik zeg met een lach, ik dwing dat af met natuurlijk gezag. Ik hecht belang aan een volgzame vrouw, mijn vrouw is volgzamer dan die van jou! Ga nou gauw! Ooh ja nou! Mijn vrouw is volgzamer dan die van jou! Ga nou gauw! Ooh ja nou! Noem het inschikkelijk, noem het gedwee, net als het riet buigt mijn vrouw met me mee. Dat heb ik het liefst; een gehoorzame vrouw, mijn vrouw is gehoorzamer dan die van jou!
17. Drama Lucentio, Petruchio, Grumia, Trania, Baptista Minola, Vincentio Lucentio Trania, jij gaat naar mevrouw en je zegt dat ze nú bij me moet komen. Dat er haast bij is! tot Grumia En jij mag zo hetzelfde doen. Trania af Petruchio Een prima idee, dan is het maar duidelijk. Iedereen wacht… net iets te lang... onderbroken door korte opmerkingen: Baptista Minola Nou…. Vincentio Langer dan gedacht, of niet? Trania op Lucentio Wat is dít nu, waar is mevrouw? Trania Mevrouw zegt dat ze niet kan komen, Lucentio Mevrouw zegt… Trania dat ze het te druk heeft. Lucentio Te drúk? Waarmee?
Trania Met een maskertje, het zit er net op. Lucentio Masker of niet, ik wil dat je mijn vrouw vraagt om onmiddellijk te komen. Trania af Petruchio Vragen? Dus Trania gaat ‘r vrágen om te komen… Trania op Trania Het spijt me, meester, en het zijn háar woorden, maar ze zegt dat ze het een goeie grap vindt. Petruchio buldert van het lachen Grumia, dan mag jij! Grumia Dat ze direct meteen moet komen. Snél én een beetje! Petruchio Bij d’r man. Grumia Nóu en of! Grumia af Baptista Minola We hebben de tijd… Lucentio Kan ik voor iemand nog iets te drinken halen? Vincentio Ik wil wel een rode wijn.
Grumia (snel weer) op, met Katherina Baptista Minola Dit kan niet waar zijn! Vincentio Wat zei ik? Baptista Minola Wat krijgen we nou! Vincentio Het verbaast me helemaal niks. Katherina Je hebt me laten roepen, is er iets wat ik voor je doen kan? Petruchio Katiekattekopje, zou jij voor mij Bianca even op willen halen? Desnoods onder dwang? Katherina Maar natuurlijk. Petruchio Wil je verder nog iets weten? Katherina Nee hoor, waar is ze? Petruchio Dat weet Trania, die gaat met je mee. 18. Kwintet Bianca, Baptista Minola, Lucentio, Petruchio, Trania Bianca Ben jij helemaal bedonderd! Kíjk nou ‘es, ik zit onder!
Meneer roept, dús mevrouw komt, ik ben misschien wel blond, ik ben niet dóm! Wat denkt meneer de grootvazal, ik doe maar veel trompetgeschal, en alles in d’r handen laat ze vallen? Daar spuug ik op, met gele gal! Lucentio, Baptista Minola Tut tut, wat een verbetenheid, toe meisje, wacht nou even, vind jij in alle eerlijkheid, dit niet wat overdreven? Wel heel hoog van de toren, hoor, je slaat een beetje door. Lucentio Mijn stoeipoes! Bianca ‘slaat haar nagels uit’ Kijk maar uit jij, want ik ben woest! Baptista Minola Nou rustig, nou rustig! Lucentio, Petruchio, Baptista Minola Warempel nóg een helleveeg, geen toppunt van beheersing, wat trok ze flink van leer zeg! Lucentio Wat vind je… Bianca Ja, wat vind ik! Dat machtsvertoon is zielig, ik kniel niet voor fossielen, daar heb je mee te dealen. Baptista Minola Zo heb ik je niet opgevoed.
Jouw man hier meent het goed, en wees jij nou maar zoet. Lucentio Ik macht? Ga weg! Ik doe je recht, net wat je vader zegt. Trania, Petruchio Dus einde gestampvoet, finito woordenvloed, wie goed doet, goed ontmoet. Lucentio tot Bianca Jij klinkt naar vrouwengroepen, hè bah! Ik heb je geroepen, so what? Ik vraag het, jij komt niet, denk jij dat het zo opschiet? Moet ik gaan zitten wachten, of wat had je gedacht? Jij kwam niet, en weet je hoe dat heet: vertoon van macht! Bianca, Trania, Baptista Minola, Petruchio, Lucentio Bianca Wat moet ik met manspersonen? Altijd weer een hoop kapsonus, altijd die geslachtshormonen, al die misplaatste spierkracht, getrouwd zijn, dat is zwaarder dan ik dacht. Trania, Baptista Minola, Petruchio Dit is vrij ongewoon, wie had dit ooit verwacht? Lucentio Dat noem ik nog eens machtsvertoon! Dat heet: vertoon van macht!
Trania, Petruchio Het komt eruit in Friesland, dit is haar andere kant. Baptista Minola Is dit mijn Bianca, wat een toestand, ik vind dit op z’n zachts gezegd genant, heel genant! Lucentio Wat of dat met Bianca is, ze heeft gezond verstand. Ik blijk tot haar ontsteltenis, een dominante man, en ik word, tot mijn ergernis, een soort van commandant. Lucentio Ze leek zo vrolijk en naïef, word ik opeens een commandant, maar elke vrouw die wil het liefst een dominante man! Lucentio, Petruchio, Baptista Minola Warempel nog een helleveeg, geen toppunt van beheersing, wat trok ze flink van leer zeg! Lucentio Wat denk je… Bianca Ja, wat denk ik! Dat ik wat in een man zie, dat is bepaald geen vrijbrief, voor domme dominantie. Baptista Minola Zo heb ik je niet opgevoed, Bianc, begrijp me goed, jouw broeder hier die hoedt. Lucentio
Ik dominant? Ik doe je recht! Net wat je vader zegt. Trania, Petruchio Dus einde gestampvoet, finito woordenvloed, wie goed doet, goed ontmoet. Lucentio tot Bianca Jij klinkt naar vrouwengroepen, hè bah! Ik heb je geroepen, so what? Ik vraag het, jij komt niet, denk jij dat het zo opschiet? Moet ik gaan zitten wachten, of wat had je gedacht? Jij kwam niet, en weet je hoe dat heet: vertoon van macht! Bianca, Trania, Baptista Minola, Petruchio, Lucentio Bianca Wat moet ik met manspersonen? Altijd weer een hoop kapsones, altijd die geslachtshormonen, al die misplaatste spierkracht, getrouwd zijn, dat is zwaarder dan ik dacht. Trania, Baptista Minola, Petruchio Dit is vrij ongewoon, wie had dit ooit verwacht? Lucentio Dat noem ik nog eens machtsvertoon! Dat heet: vertoon van macht! Trania, Petruchio Het komt eruit in Friesland, dit is haar andere kant. Baptista Minola
Is dit mijn Bianca, wat een toestand, ik vind dit op z’n zachts gezegd genant, heel genant! Lucentio Wat of dat met Bianca is, ze heeft gezond verstand. Ik blijk tot haar ontsteltenis, een dominante man, en ik word, tot mijn ergernis, een soort van commandant. Bianca Ik wil geen baasje als man, nee, niks daarvan! Trania, Baptista Minola, Petruchio Dit is haar andere kant. Lucentio Bianca, ik maak mooie plannen en ik hou het even spannend, want zo doet hij dat; de dominante man!
19. Aria Katherina
Dat je lichaam broos en zachter is, dan het zijne, dat juist krachtig is, dat past weer bij jouw binnenkant, jouw geest, van fijn geweven kant, is anders dan die van een man. Maar wat hij van zijn lichaam vraagt, en wat hij met dat lichaam wáágt, terwijl jij loom en zorgeloos, je lichaam zacht, je lichaam broos, maar huptiedelum, wat verpoost…. valt uit Is het niet ronduit stuitend, hier pruilt een nurkse bruid! Je kunt ze heel omstandig blijven stiften, maar ik zie enkel ontevreden lippen. Hij zorgt voor jou, voor jóu, verwende en misnoegde vrouw! Hij vécht voor jou,
voor jóu, je bent een loeder van een vrouw! op zachte toon, weer intiem Waarom zoek jij macht en overwicht, als die bal niet bij Bianca ligt? Jij strijdt met grote koppigheid, jouw ware aard is dienstbaarheid, Bianc, ben jij daartoe bereid? Wat een man vraagt, is zijn volste recht ; of jij jouw hand onder zijn voeten legt… Dus stop die trotse tegenstand, en voel hoe hij zijn voeten plant, voorzichtig op jouw hand, zijn voeten op je hand…
20. Kwintet Petruchio, Lucentio, Baptista Minola, Trania, Bianca verbazing alom Bianca, Trania En wég is dat snibbige, boze. Lucentio, Baptista Minola Dit noem je een metamorfose. Bianca, Trania Die toon, jeetje mina. Lucentio, Baptista Minola Is dit Katherina? Bianca, Trania De feeks die lijkt doodgebloed. Lucentio, Baptista Minola De helleveeg week, voorgoed. Bianca, Trania, Lucentio, Baptista Minola Bianca, Trania Die hand, die gaat onder z’n voeten.
Lucentio, Baptista Minola gaat onder z’n voeten. Petruchio Je bent onverbeterlijk! Kom hier, kus me, Kate. Bianca, Trania Ze is onverbeterlijk! Lucentio, Baptista Minola Alsof ze herrezen is. Bianca, Trania, Petruchio Zo fel als ze vroeger was. Bianca, Trania, Lucentio, Petruchio, Baptista Minola Een feniks uit as! Bianca, Trania, Lucentio, Petruchio, Baptista Minola Bianca, Trania, Lucentio En zo heeft het leven ons toch nog verrast! Petruchio, Baptista Minola ons toch nog verrast!
21. Finale Tutti
Al wat boot is, mag gaan varen; er zijn twee gehuwde paren! Elke brulboei mag gaan brullen, alle glazen gaan we vullen! Deze dag die zal ons heugen, waarop iedereen wil deugen, en we nemen nog een teug! Wat een dijk van een finale, die twee meiden staan te stralen! En wie staan daar onbekommerd? Twee patente bruidegommen! Twee keer bootje boompje beestje, en twee ceremoniemeesters, op een dubbel bruiloftsfeest! Al wat boot is, mag gaan varen;
er zijn twee gehuwde paren! Elke boei mag blijven brullen, en we blijven glazen vullen, ach, zo’n wijntje, één zo’n biertje, er valt zoveel moois te vieren! We vergeten de man met de mokerslag, morgen is weer een andere dag, morgen is weer een andere dag! We vergeten de man met de mokerslag, morgen is weer een andere dag! Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest, morgen is morgen, vandaag is het feest!
