Grenzenloos varen Noordzee
Het watersportgebied „Eems-Dollard“ Norden
'XLWVODQG Wilhelmshaven Aurich
Emden Delfzjil Oldersum
Groningen
Ditzum
Leer Winschoten
Barßel Weener
Papenburg
1HGHUODQG I-sselmeer/ Amsterdam
Emmen
IJs se l/R he in
Coevorden
Haren
Meppen
Emlichheim
Lingen Nordhorn
Van Dollard naar de Boven Eems
Almelo
Rheine
1
Voorwoord
2
Het Eemsgebied is één van de belangrijkste gebieden voor de bootsport in Niedersachsen en in de provincies Groningen en Drenthe.
WDDULVGH ULYLHUKHWGLHSVW"
Vakantie of een weekend op een motorboot – dat is pure ontspannende recreatie. Het watersportgebied van Eems-Dollard is inmiddels de kinderschoenen ontgroeid en presenteert zich als een groot succesvol waterrecreatiegebied. Het is ingebed in een aantrekkelijk cultuurlandschap. Ideaal voor elk type schipper - alleen, als koppel, met familie of vrienden. Het Eems-Dollard gebied biedt precies wat schippers zoeken: een gevarieerd landschap met bossen, veengronden, een solide watersportinfrastructuur en gemakkelijk toegankelijke toeristische attracties. De spreiding en diversiteit hiervan is goed verdeeld over het hele watersportgebied. Er zijn vele culturele en historische blikvangers zoals kerken, kastelen, landhuizen en charmante en pittoreske oude steden en dorpen met aantrekkelijke winkelmogelijkheden.
+HWSURILOYDQHHQ UHFKWVWXNLQGHULYLHU
,QKHWUHFKWHVWXN LQKHWPLGGHQHQLQ GHEXLWHQERFKW
Zowel de lokale bevolking als de vele gasten hebben het Eems-Dollard watersportgebied al sinds lange tijd in hun harten gesloten omdat het zo afwisselend is. We willen u niet lastig vallen met cijfers, maar deze gegevens springen er wel uit: het gebied kent 113 waterwegen en kanalen, 89 jachthavens en 62 steden en dorpen met toeristische attracties. Het gebied strekt zich uit tussen Grafschaft Bentheim, Rheine en de Dollard en Groningen en Drenthe in Nederland. De directe verbindingen met Nederland o.a. via de Dollard, zijn een belangrijk pluspunt van het Eems-Dollard watersportgebied. De Eems en het Dortmund-Eemskanaal vormen de wateras van het gebied. In het zuidelijke deel ligt het Kűstenkanaal en het kanaal van Haren Rütenbrock die een verbinding geeft met Nederland. In het noordelijke deel speelt het Eems-Jade kanaal tussen Emden en Wilhelmhaven een strategische rol. Zeer belangrijk: de bevolking langs de rivier de Eems heeft al een lange relatie met het water. Dat komt de schippers goed uit want ze kunnen daardoor gebruik maken van goed functionerende sluizen, jachthavens en aanlegplaatsen. Oostfriesen, Emslanders en Nederlanders zijn vanuit hun traditie begaan met het nautisch gebeuren en staan gastvrij tegenover toervaren en schippers. Deze waterkaart is speciaal gemaakt om de schipper snel en doeltreffend te informeren over de watersportmogelijkheden van het gebied.
]DQGEDQN RQGLHSJHGHHOWH GLHSJHGHHOWH +HWSURILOYDQHHQ ERFKWLQGHULYLHUU
'HEHWHNHQLVYDQWRQQHQHQVWDQJHQ
Wij heten u graag welkom en wensen u een plezierige toervaart toe. B Deze broschure werd in het kader van het EU-Subidieproject Netwerk Toekomst van het Landerverband Motorbootsport Niedersachsen e.V. met medewerking van de IG Ems, het Team Wassersport Ostfriesland, de Emsland Touristik GmbH, de zeehavenstad Emden, het Ostfriesland-Tourismus GmbH en de stad Leer samengesteld, en met ondersteuning van plaatselijke motorbootverenigingen en de Nederlandse gemeentes Oldambt en Delfzijl, de provincies Groningen en Drenthe.
A
B
C JROIEUHNHU
De auteurs zijn niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor vergissingen, fouten en details die ontbreken. De overzichtskaarten zijn als orientatie bedoeld en niet als navigatie; ze vervangen in geen geval officiele scheepvaartkaarten. Bij deze omvangrijke opgave voor wat betreft onderzoek en de hoeveelheid aan informatie zijn fouten niet helemaal uit te sluiten. Verder moeten wij ervan uitgaan, dat de informatie steeds verandert dus niet altijd actueel kan zijn. Alle rechten voorbehouden! Zonder uitdrukkelijke toestemming van de uitgever mag deze broschure, ook niet delen ervan, worden gereproduceerd, bewerkt of gecopieerd, noch met de hand of met hulp van electronische en mechanische systemen, incl. fotocopieren, bandopnamen of opslaan van gegevens. Het is wel toegestaan om deze broschure kostenloos als PDF-bestand te downloaden en voor persoonlijke doeleinden te gebruiken.
• www.lm-n.de (Landesverband Motorsport Niedersachsen e. V.) • www.emden-touristik.de • www.deskipper.eu
• www.ostfriesland.de • www.emsland.com • www.oldambt.nl • www.leer.de
Verantwoordelijk voor de inhoud: Landesverband Motorbootsport Niedersachsen e.V. Tel.: 05404 / 3041 • Fax: 05404 71633 • E-Mail:
[email protected] • Internet: www.lm-n.de Foto´s: De foto´s werden door de deelnemende instituten zie boven ter beschikking gesteld. • Stand: December 2012
+HWSURILOYDQHHQUHFKWVWXNLQGHULYLHU A = WXVVHQGHWRQQHQ URRGHQJURHQ LVGHXLWJHUHNHQGHYDDUJHXOGLHSWH YHLOLJ B = EXLWHQGHURGHHQJURHQHWRQQHQNDQPHQYDUHQPDDULVGH XLWJHUHNHQGHYDDUJHXOGLHSWHQLHWPHHUYHLOLJJHVWHOG C = EXLWHQGHURRGZLWRIJURHQZLWJHVWUHHSWHVWDQJHQHQWRQQHQLV YDUHQQLHWPRJHOLMNHU]LMQRQGLHSWHVRIRSVWDNHOVRQGHUZDWHU
Overzicht van de kaarten
3
Noordzee +DYHQVHQOLJSODDWVHQ = -achthaYen = Marina = /LJSODDWVHQ
Y M
Ems- Jade- Kanal
'XLWVODQG
1 15
= %H]LHQVZDDUGLJ T
14
= 7DQNVWDWLRQ
NordgeorgsFehnkanal
:HJHQ DB
= 6SRRUZHJ (6WDWLRQ)
30
= 6QHOZHJ
70
= 6QHOZHJ
2
= LandZHJ
LedagebieG
9DDUZDWHU = = = =
14
Kilometer $DQEHYROHQNRHUV WDWHUORRS 3ODDWV
1HGHUODQG
2
= 6QHOKHLG 1,2 = YDDUJHXOGLHSWH (m)
= YDDUJHXOGLHSWH iQ
4
Leda-PPH JHELHG
5
6
NHGHUODQGVJHELHG
NordGeorgsfehnkanal
BegrenzLQJHQ
HW 2,2 /W 1,2
2
NHGHUODQGV JHELHG
= verboGenYRRUPRWRUERRWHQ 6
1
1
BinnenJHELHG RP Emden
GeWLMGHQJHELHG(m)
HW= - 0.20
EHms/ DEK
(XUHQ. PLQXWHQ)
SlXL]HQ (&RGHQXPPHUYRRU WHNVW) 3
('RRUYDDUW KRRJWHLn Meter) 70
30 DB
3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
2
2
8
2
beweHgEDUH
(Name HQ telef. EHUHLNEDDUKHLG RQGHUVHULHQU)
Haren-RütenbrockKanal 2
9
Eems Boven
= bedienG 3 = stDDW RSHQ 3 = ]HOIEHGLHQLQJ 3 = EXLWHQEHGULMI = DIJHVORWHQ BrXJJHQ YDste
7
1
*HWMLGHQYHUVFKXLYLQJ /W= - 0.17 = WHJHQ VOXLV Emden
2 2
70
2
30
2
DB
2
11
Küstenkanal 2 2
12
Ems-VechteKanal
10
13
4
Eems Beweegbare bruggen 8 Falderndelftbrücke 9 Rote Siel Brücke 10 Schwanenteichbrücke 11 Wolthuser Brücke 12 Hamhuser Brücke 13 Brücke Am Bind zelfbediening T Faldernbrücke/ Star-Tankstation Gänsebrücke/ Go-Tankstation Bunkerboot
+49 151 27400764 +49 160 3624744 +49 160 3624744 +49 160 3624744 +49 170 8512375 +49 170 8512375 -
Sluizen Vuilwaterinname station Alter Binnenhafen +49 160 3624744 Emder Yachtservice +49 171 3035073
Y 23
Emden
DB
Details SDJLQD 2
15 Emder Yacht Club 16 BV Düvelshoek 17 SV Neptun 18 Segelnde Friesen 19 Bootswerft Borssum 20 WSV Friesland 21 WV Wiking 22 Alter Binnenhafen 23 SV Neptun 24 PWV Petkum 25 PWV Petkum 26 Hafen Ditzum 27 BSC Gandersum 28 YC Unterems Oldersum
+49 171 3035073 +49 175 7528918 +49 4921 5826244 +49 4921 991581 +49 4921 32130 +49 4921 20116 +49 4921 56648 +49 4921 29160 +49 160 3624744 +49 4921 993510 +49 151 17418657 +49 151 17418657 +49 4902 391 +49 4954 7927 +49 4954 3353
2 Nesserlander Schl. bis 2016 im Umbau 3 Borssumer Schl. H:2,05/L:100/B:10 4 Verbindungsschl. H:1,7/L:65/B:8 5 Kesselschleuse H:1,3/L:33/B:6,2 6 Odersum H:Tide/L:100/B:10 ma-vr: 7-20 u za-zo: 8-20 ur
3,8
5
T
12
M 22
11
19 20
Y 21
Y
17 18
Y
3,1
3,8
1,6 4,2
3
+49 4921 97400 www.emden-touristik.de Otto Huus Ökowerk Pelzerhäuser Bunkermuseum Kunsthalle Emden Freunde der Seefahrt Johannes a Lasco Bibliothek Heringslogger AE7 Stadt Emden Museumsfeuerschiff Deutsche Bucht Ostfriesisches Landesmuseum Seenotrettungskreuzer Georg Breusing Friesentherme und Van-Ameren-Bad
4
4,2
Bezienswaardig Ditzum +49 4902 912000 www.ditzum-touristik.de • Hafen Ditzum • Ditzumer Mühle • Fähre Ditzum-Petkum
264 4,2
EmdenBorssum
4,2
263
M
3,8 4,2
262
1
24
Y
4,2
Petkum
261
27
Y
4,2 1,8
260 259
70
40
•
3,0
16
73
• •
265
Y
75
• • • • • • • • •
13
2,9
Y Y
15
3
+49 4921 897265 (FM 13) +49 4921 897265 (FM 13) +49 4921 897273 +49 170 8512375 +49 170 8512375 +49 4924 2022 (FM 13)
1
M
2
3,8
2
4 3,8
14 Binnenhafen
4,5
4
3
7
Havens & ligplaatsen 14 Emder Yachtservice
9 10
8 Zentrum
+49 4921 24566 +49 4921 937783 +49 4921 92750
5 30
Bezienswaardig Emden
1 Große Seeschleuse H:Tide/L:260/B:40
Ratsdelft Emden
VerbinDungsKanal
7 Eisenbahnbrücke
72 77 39
1,2 74 79 38
2,0
28
83 35
F
82
85 33
Y 26
Oldersum
Y 2,4
80 34
DollarG
2,8
6
Gandersum
78 36
257
3,9
4,2
81 37
Y
28
Y 25
76
4,2
258
84
87
EHms
32
Emssperrwerk
89
86 31
88 91
30 93 90 95
Ditzum ca. 1 Km
Hafen Ditzum
92 29
5
Eems / Leda Leer
18
92
120
29
17
109
122 124
111
11
31
M
97
12
113
485 13
117 126 98
27
96
101
26
99
M
16
Autobahntunnel 94
3
Y
1 14
6
15
100
5 4
Bingum
Ems 25
8
Y
23
105 102
107
119
14
HW= - 0.37 /W= - 1.47
24
Midlum
6HHSchO 121
128
106
Bezienswaardig Jemgum
123
Rathaus Leer
+49 4958 918116 www.jemgum.de Jemgum • Ziegeleimuseum Midlum • Hafen Ditzum • Historische Siel- und Warftendörfer
130
22 125
11
110
132 127
• • • • • •
1 12
108
10
+49 4951 305500 www.weener.de Friesenbad (beheiztes Freibad, 28 Grad) Georgskirche (mit Arp-Schnitger-Orgel) Friesenbrücke (Eisenbahnklappbrücke) Alter Hafen / Sportboothafen Heimatmuseum Rheiderland Organeum Weener (Orgelbildungsstätte)
BinSchStrO
Y
Bezienswaardig Leer
13
23
Bezienswaardig Weener
12
104
Y9
• • • • • • • • • •
+49 491 91969670 www.leer.de Altstadt Haus Samson Haneburg Teemuseum Böke-Museum Heimatmuseum Leer Rathaus und Waage Schloss Evenburg Museumshafen Leeraner Miniaturland
10
21
1 Leer H:Tide/L:25/B:26 ma-za: 6-19 ur So: 8/14/17:30 ur 2 Weener H:Tide/L:24,5/B:9,5 ma-do: 8-19 ur vr-zo: 8-21 ur
&entrum
115
28
Sluizen
3 Jann-BerghausBrücke 4 Dr-vom-BruchBrücke 5 Nessebrücke 6 Schleusenbrücke 7 Friesenbrücke Weener
136
20
8 YCMO Midlum 9 Sauteler Siel/ YC Aurich 10 WSV“ Luv up“ Jemgum 11 Marina Bingum 12 Freizeithafen Leer
131
2
114
T 15 19 107a
T Tankstation
Weener
Vuilwaterinname station Haven Weener +49 4951 1691
7
7
Alter Hafen Weener
118
18
+49 175 1000105 +49 175 1000105 +49 491 9277041 (FM 15)
+49 178 164 8039 +49 491 9921734 +49 491 4421 +49 175 1000105 +49 491 63329 +49 4951 1691
8 138
M
Weener
116
(FM 15)
Havens & ligplaatsen
14 Ledaanleger Schleuse Leer 15 Hafen Weener
134
9
(FM 13)
Beweegbare bruggen
13 SV Leer 112
(FM 13)
ca. 1 Km
+49 4951 1691
6
Eems Sluizen 1 Papenburg H:Tide/L:152/B:26 ma-vr: 7-20 ur za-zo: 8-20 ur 2 Rhede L:20/B:4,5 ma-vr: 6-20 ur za-zo: 8-19 ur 3 Herbrum H:Tide groot L:165/B:12 klein L:160/B:10
(FM 13)
2
140
6 218
Y7
5 142
217
135
Rhede
4
215
+49 151 27400900
137
Havens & ligplaatsen 5 SC-Papenburg 6 YTC Papenburg 7 WSV Rhede 8 Anleger Hotel Emsblick 9 Anleger Yachtclub Lingen
Aschendorf
216
Beweegbare bruggen 4 Eisenbahnbrücke Papenburg
+49 4964 1800 www.rhede-ems.de • Rheder Kirche – Gedächtniskirche • Landwirtschaftsmuseum Rhede • NSG Emsauen
+49 4962 9959700 (FM 22)
Bezienswaardig Rhede
144
214
146
Meyer Werft Papenburg
3
2
• • • • • • • • • • • •
ca. 1 Km
213
148
BinSchStrO
6HHSchO
3
139
70 1 212
Bezienswaardig Papenburg +49 4961 8396-0 www.papenburg-tourismus.de Nikolaikirche Meyer Werft Orchideenfarm Kasten Papenburger Zeitspeicher Schifffahrts-Freilicht-Museum Familien-Hallenspielplatz Sternenland Von-Velen-Anlage/Freilichtmuseum Papenburger Hafenrundfahrten Heimatmuseum „Altes Amtshaus“ Aschendorfer Moorpfad Forum Alte Werft (mit Theater u. Stadthalle) Gut Altenkamp in Aschendorf
DB
3
+49 4961 3968 +49 174 3336480 +49 4964 959130 +49 4962 91300 +49 175 1650275
Hotel „Emsblick“ 223
0
222
150
1
Museumsschiff Brigg Frederike Papenburg
8
Museumsschiff Museum Mus eumssc eum sschif ssc hifff Brigg hif B Brig rig gg Frederike Fred rederi erike eri ke Papenburg Pap penb enburg urg g
Y5
9
225
211
224 221
210 220
DB 4 219
Y6 Von-Velen-Anlage Papenburg
209
70
Papenburg
208
7
Eems / DEK DEK: Dortmund-Ems-Kanal
197
Sluizen 207
1 Bollingerfähr H:2,2 groot L:165/B:12 klein L:165/B:10 2 Dörpen H:1,2/L:104/B:12 3 Düthe H:2,2 groot L:165/B:12 klein L:165/B:10
196
Heede
Y4 2 195
206
64
65
3
401 66
1 205
70
(FM 78)
(FM 25) (FM 79)
194
67
Havens & ligplaatsen 4 WSC Dörpen-Lehe
204 68
69 203
194
DB
5 Marinapark Emstal 6 WSC Lathen
Düthe
Dörpen
+49 4963 260 +49 4963 910810 +49 5933 8443
193
Bezienswaardig Dörpen
202
192
70 201
191
DB 190
Y6
201
Lathen
• • • • • • • •
+49 4963 909614 www.doerpen-touristik.de Dünenbad Dörpen Papier-Erlebnis-Welt Dörpen Heeder See mit Wasserski- u. Freizeitanlage Blue Bay Soccerhalle Emsland 1.000jährige Linde in Heede Emsfähre „Leher Pünte“ Mühlenhof und Pfarrgarten Wippingen Gebetsstätte Heede
189 201
Bezienswaardig Lathen Steinbild
M5
188
Marinapark Walchum
198
+49 5933 6647 www.lathen.de • Alte Dorfstelle Wahn • Hilter Mühle
187
ca. 1 Km
8
Eems / DEK DEK: Dortmund-Ems-Kanal
Sluizen 1 Hilter H:1,5 groot: L:165/B:12 klein: L:165/B:10 2 Schleuse I HRK L:33/B:6 3 Hüntel H:2,9 groot: L:223/B:12 klein: L:165/B:10 4 Meppen H:7,5 groot: L:165/B:12 klein: L:100/B:12
1
(FM 81)
+49 171 4772738 (FM 82)
• • • •
184 183
• • •
182
-
181
• •
Havens & ligplaatsen
8 MBC Blaue Donau 9 YC Hase-Ems
+49 173 4645990 +49 152 28026122 +49 5931 2177
T
Haren
• • • • • • •
• •
+49 5932 71313 www.haren.de Das Kunsthaus Haren Schifffahrtsmuseum Haren Baggerpark Emsland St. Martinus Haren („Emsland-Dom“) Fahrgastschiff Amisia Golfpark Gut Düneburg Ferienzentrum Schloss Dankern mit u. a. Schloss Dankern, Dankern-See, Spaßbad Topas und Emslandring Dankern Mersmühle mit Mühlenmuseum Haren Bauerngolf beim Ferien- & Freizeithof Meutstege ca. 1 Km
• •
180
Y8
•
+49 5931 153333 www.meppen-tourismus.de Höltingmühle Freilichtbühne Meppen Archäologiemuseum Meppen Barfußweg & Wassertretanlage des Kneipp-Vereins Meppen Gymnasialkirche Herrenmühle Meppen Internationaler Naturpark Bourtanger Moor – Bargerveen (Geschäftsstelle) St.-Vitus-Kirche Bokeloh Marktplatz mit historischem Rathaus Kunstzentrum Koppelschleuse Monkey´s Playland (Indoor-Spielplatz) Stadtmuseum Meppen / Arenbergische Rentei
172
170
402
169
Invaren is toegestaan, maar liever vermijden in verband met het welzijn van de dieren.
2
5 1
Höltingmühle Meppen
171
179
&entrum
Y9
168
5
4,5
Bezienswaardig Haren (Ems)
173
Bezienswaardig Meppen
(FM 18)
5 Afstandsbediening van de sluis l van het HRK
7 Emspark Haren
Hüntel
185
Beweegbare bruggen
6 Liegestelle Zentrum
186
6
178
7
408
Y
Meppen
167
70
177
DB 167
166
&entrum
176
165 175
70 164
3 174
Schifffahrtsmuseum Haren
4
9
DEK / Boven Eems DEK: Dortmund-Ems-Kanal
Sluizen
145
163
1 Varloh H:3,4 groot: L:165/B:12 klein: L:162/B:10 2 Sperrtorschl. Hanekenfähr L:190/B:30 (steht offen) 3 Alte Schleuse Hanekenfähr (steht offen) 4 Schleuse Ems-Vechte-Kanal (steht offen) 5 Gleesen H:3,4/L:163/B:10 6 Hesselte H:3,4/L:163/B:10
154
Meppen in den Höften
144
162
153
Lingen
143 1
Höltingmühle Meppen 218
Emsland Moormuseum Geeste
161
70 7
152
142
Erdöl151
Bezienswaardig Lingen (Ems)
160
• • • • • • • • • • • •
159
1 158
157
• 70 156
•
+49 591 9144145 www.lwt-lingen.de Kreuzkirche Lookentor Golfclub Emstal Theater an der Wilhelmshöhe Linus Lingen Wasserwelten Kunsthalle Lingen/Halle IV Kulturforum Sankt Michael Emslandmuseum Lingen Pulverturm St. Bonifatius-Kirche Fahrgastschifffahrt auf der Ems Marktplatz mit historischem Rathaus (mit Glocken. und Figurenspiel) und alten Bürgerhäusern (z. B. Alter Posthalterei, Am Markt 20, Kivelingshaus) Theaterpädagogisches Zentrum der Emsländischen Landschaft Professorenhaus
raffinerie
8 EYC Lingen 9 YC Lingen
Kraftwerk
3
11
150
10 EYC Rheine
140
11 „Hotel am Wasserfall“ kpl. Versorgung 12 Liegestelle YC Lingen (Ems) 13 Liegestelle YC Lingen (Ems)
4
Rathaus Lingen
149
12
139
82
148
Lingen 147
Zentrum
Geeste DB
7
WSA
DB
Boven Eems
(FM 78) (FM 79)
7 „Alter Hafen“ Lingen
Y 10
2
-
Havens & ligplaatsen
Y9
141
146
155
Y8
(FM 20)
138
81
De verbinding van de DEK naar Rheine Boot lengte (maximaal): 26 m, breedte (maximaal): 5,2 m, Hoogte (maximum): 4,0 m, vaargeuldiepte: waterstand Snelheid (max.): 12 kmh Openingstijden: van 6.00 bis 20.00 uur Sluizen: Tot Salzbergen één sluis, tot Rheine vier, zelf te bedienen. Niveau: Automatische waterstand Rheine (+49 5971/981749) Voor een vaart naar Salzbergen: Rheine waterstand – 90 cm Voor een vaart naar Rheine: Rheine waterstand – 140 cm
• • • •
13 136 80
• 79
+49 5937 69108 www.geeste.de Dorfscheune Varloh Emsland Moormuseum Geeste Speichersee mit Biotop Kräuterhof Rosen in Geeste/ Bramhar Trink-Wasser-Erlebnis-Pfad
135
6
78
+49 591 2213 +49 591 72065 +49 5903 7279 +49 172 2863545 +49 591 72065 +49 591 72065
Bezienswaardig Geeste
137
5
-
ca. 1 Km
10
Ems-Vechte-Kanal Sluizen 1 Sperrtorschl. Hanekenfähr L:190/B:30 (steht offen) 2 Alte Schleuse Lingen L:80/B:8 (steht offen) 3 Schleuse EmsVechte-Kanal L:40/B:6,5 (steht offen)
Ems-Vechte-Kanal
-
De verbinding van de Eems tot Nordhorn Vaargeuldiepte: 1,1 m boot lengte (maximaal): 12 m, Doorvaarthoogte (maximaal): 3,5 m, breedte (maximaal): 6,5 m, snelheid (max.): 6 km / h, Openingstijden: van 01.05 tot 31.10 tussen 8.00 en 20.00 uur Evers Kötting Brug: van 10.00 tot 11.00 uur en van 14.30 tot 15.30 uur (graag minstens een half uur van tevoren melden) Tel: +49 172 5306432. Het openen van de brug is ook op andere tijden mogelijk (ongeopend 1,8 meter) Contact: Verantwoordelijk WSP (Meppen) Tel: +49 5931 949 315
-
-
Y5 141
2 8
1
4 Evers-KottingBrücke
+49 172 5306432
30
Historisches Frachtschiff Jantje
10 Steganlage Nordhorn 11 Steganlage des BCN
-
6 YC Lingen 7 EYC Rheine 8 „Hotel am Wasserfall“ kpl. Versorgung 9 YC Lingen
3
2
3
+49 591 2213 +49 591 72065 +49 5903 7279 +49 172 2863545 +49 591 72065 (Strom)
140
4
Havens & ligplaatsen 5 EYC Lingen
Y7
1
9
Beweegbare bruggen
Y6
5
6
7
8 9 10
403
11
213
12
4,0
1,9
T 3,5 15
Bezienswaardig Nordhorn
• • • • • • • • •
+49 5921 961196 www.vvv-nordhorn.de www.grafschaft-bentheimtourismus.de Schifffahrtsmuseum Alter Hafen mit Museumsschiff „Jantje“ Historischer Klukkert-Hafen Tierpark mit Vechtehof Vechtesee Stadtmuseum im NINO-Hochbau und Povelturm Städtische Galerie Kunstwegenobjekte Shoppinginsel Nordhorn ca. 1 Km
10
1,5
12
3,5
Zentrum
13
Y 11 14
4
DB
403
213
Povelturm Nordhorn
Nordhorn
11
Boven Ems / DEK DEK: Dortmund-Ems-Kanal
De sluizen van de bovenste Eems
134
Op de route van DEK tot Salzbergen is er één sluis en tot aan Rheine zijn er drie. De sluizen kunnen door de bemanning zelf bediend worden.
77 133
76
75 132
Swin Golf Platz Emsbüren 74
CampingCam C ampin ping i gplatz
zu Berg
zu Tal
C+D
A+B
Sluiten van de sluisdeuren
C+D
A+B
Sluiten van de schuiven
3+4
1+2
Openen van de schuiven
1+2
3+4
Openen van de sluisdeuren
1 Venhaus H:3,5/L:161,5/B:10 2 Listrup H:2,22/L:26/B:5,5 zelfbediening
Erin varen, let op markering
3 Anleger Gem. Emsbüren Km 73,4 4 Wasserwanderrastplatz, max 24 h Km 71,65 5 EYC Rheine Km 71,6
A+B
C+D
Eruit varen
73
Gasthaus 3 „Zum alten Fährhaus“
130
2
Sluiten van de sluisdeuren
A+B
C+D
Sluiten van de schuiven
1+2
3+4
4
+49 5903 7279
Nautische Opmerkingen
72
Emsbüren
-
Havens & ligplaatsen
Wachten tot de sluizenkamer vol is
131
(FM 81)
Boot aanmeren
Openen van de sluisdeuren
DB
Sluizen
Bediening van de sluizen
5
6 Leitwerk Längsbuhne
129
Km 63,3
Listrup
68
zu Tal stroomafwaarts
69
70
Zu Tal
71
2 2
128
1
A
B
1
2 67
127
BB
66
A A
1
• •
1
• • • • •
65
4
F
64
126
4
125
3
C
D
61
+49 5903 935758 www.vvv-emsbueren.de Enking‘s Mühle Emsfähre „St. Christophorus MehrLi“ Kart Park Emsbüren Heimathof mit Heilkräutergarten Swin Golf Park Mehringer Heide Erlebnispark Emsflower Kulturzentrum FOKUS
124
C
Zu Berg
62
C
D D
63
Obere Ems
3
stroomopwaarts zu Berg
6
4
3
Bezienswaardig Emsbüren
ca. 1 Km
12
Boven Eems / DEK DEK: Dortmund-Ems-Kanal
Sluizen 1 Bentlage H:0,88/L:26/B:5,5 zelfbediening 2 Unterschl. Rheine H:2,54/L:26/B:5,5 zelfbediening 3 Oberschl. Rheine H:1,75/L:26/B:5,5 zelfbediening 4 Altenrheine H:3,5/L:161,5/B:10
70
30
60
De ondiepste delen van de „Upper Ems“
18
-
122
59
Feuerwehrmuseum Salzbergen
(FM 82) 58
7 Schl. Unterwasser Anl. Km 51,7 8 Schl. Oberwasser Anl. Km 51,6 9 Kloster Bentlage Anl. Km 49,4 10 Anl. Km 47,3 max. 24 h, Trinkwas. 11 Schl. Rh. I Unterwasser Anl. Km 46,7 12 Schl. Rh. I Oberwasser Anl. Km 46,6 13 Anl. Km 46,3 max 24 h 14 WSA Anl. Km 45,4 15 Aanlegplaats stadcentrum Rheine Aanlegplaats km 47,5 Busverbinding, restaurants, bakker, slager vlakbij aanlegplaats, stroomoplaadstation (sleutel te verkrijgen bij spoorwegbeambte in Bergeshövede, kosten vanaf 10,00 €).
ca. 1 Km
57
19
-
Salzbergen
DB
+49 5971 34550 -
Y6
Feuerwehrmuseum Salzbergen
20 25
21
-
120
22 7
53
-
-
55
54
-
-
121
56
5
Havens & ligplaatsen 5 Anleger Gemeinde Salzbergen 6 MBC Salzbergen
Nautische Opmerkingen
123
30
8
Nds.
52
119
18 zandgrond
Km 59,95 - 60,05
19 zandgrond
Km 66,85 - 55,95
20 zandgrond
Km 55,60 - 56,00
21 zandgrond
Km 55,40 - 55,50
22 harde grond
Km 52,20 - 52,30
Km 49,70 - 51,80 23 harde grond, linkerkant van de rivier gebruik 24 Doorvaart brug oostzijde gebruiken mogelijke diepte van de „Upper Ems" Km 57,5 - 82,6 25 niveau Rheine abzügl. 90 cm niveau Rheine Km 45,0 - 57,5 abzügl. 140 cm Auto-niveau Rheine +49 5971 981749
NRW.
Bezienswaardig Salzbergen • • • • • •
+49 5976 94790 www.salzbergen.de Jelly-Beans Spielpark Feuerwehrmuseum Salzbergen Hengemühlensee „Blaue Lagune“ Walderlebnispfad Stoverner Wald Katholische Kirche St. Cyriakus Kolping-Bildungshaus-Salzbergen
1
51
4
23 50
Rheine heine ne bei bei Nacht Nachtt Nach
118
49
25 116 48
65
Bezienswaardig Rheine
2 10 47
11
3
12 13 46
DB
Rheine bei Nacht
117
15
Bentlage
+49 5971 800650 www.rheine.de Stadtzentrum • Emswehr/ -mühle • St. Antonius Basilika • Historischer Marktplatz • Falkenhofmuseum • St. Dionysius Kirche Erholungsgebiet Bentlage • Kloster Bentlage (Schloss) • Saline „Gottesgabe“ • Naturzoo Rheine
Rheine
9 70
481 14 45
13
DEK / MLK / SKI DEK: Dortmund-Ems-Kanal MLK: Mittellandkanal SKI: Seitenkanal Ibbenbühren
Sluizen
5
Hafen Ibbenbüren
1 Rodde H:3,5/L:165/B:10 2 Bevergern H:8/L:163/B:10
(FM 18) (FM 20)
4
Havens & ligplaatsen 3 DEK Km 109,6 4 DEK Km 108,5 voor Restaurant 5 DEK Km 107,2 Stroomoplaadstation 6 DEK Km 105,5 Stroomoplaadstation 7 SKI Km 0,95
3
Schloss Surenburg
Schloss Surenburg
7
117
Hörstel
116
Hafen Rheine
115
DB
2
Kloster Gravenhorst
30 114
1 113
Rodde
Bezienswaardig Hörstel
1 3 112
• Kloster Gravenhorst
4
111 11 110 109
108
Bezienswaardig Bevergern
2
Bevergern
WSA
• „Nasses Dreieck“ WSP 5
107
Bezienswaardig Riesenbeck
Schloss Surenburg
Mittellandkanal bei Hörstel
• Schloss Surenburg
106
Riesenbeck
105
6
ca. 1 Km
-
14
Ems-Jade-Kanal Ems-Jade-Kanal
1 Große Seeschleuse H:Tide/L:260/B:40 2 Nesserlander Schl. bis 2016 im Umbau 3 Borssumer Schl. H:2,05/L:100/B:10 4 Verbindungsschl. H:1,7/L:65/B:8 5 Kesselschleuse H:1,3/L:33/B:6,2
+49 4921 897265 (FM 13) +49 4921 897265 (FM 13) +49 4921 897273 +49 170 8512375 +49 170 8512375
De verbinding tussen de Dollard en Jadebusen Vaargeuldiepte: 1,7 m boot lengte (maximaal): 33 m, doorvaarthoogte (maximaal): 3,8 m, breedte (maximaal): 6.2 m; max. Snelheid: 8 km / h, openingstijden: van 8.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.30 uur, Contact: Tel: +49 170 8512381 Let op: Boten hoger dan 2,9 meter kunnen het EJK niet via het verbindingskanaal bereiken. 9
7 Falderndelftbrücke 8 Rote Siel Brücke 9 Schwanenteichbrücke 10 Wolthuser Brücke 11 Hamhuser Brücke 12 Uphuser Brücke 13 Uphuser Klappe 14 Brücke Mittelhaus 15 Bangsteder Verlaat
T Faldernbrücke/
Star-Tankstation Gänsebrücke/ Go-Tankstation Bunkerboot
Bezienswaardig Emden
+49 4921 97400 www.emden-touristik.de • zie pagina 4
ca. 1 Km
+49 151 27400764 +49 160 3624744 +49 4921 897261 +49 4921 897261 +49 170 8512375 +49 170 8512375 +49 170 8512375 +49 170 8512375 +49 170 8512378 +49 170 8512379 +49 4921 24566 +49 4921 937783 +49 4921 92750
13
Vuilwaterinname station Alter Binnenhafen +49 160 3624744 Emder Yachtservice +49 171 3035073
Emden
Beweegbare bruggen 6 Eisenbahnbrücke
10
1,7
11
Havens & ligplaatsen 17 Emder YC e.V. 18 BV Düvelshoek
8
19 SV Neptun e.V.
4,5
20 Segelnde Friesen
31
Details SDJLQD 20
21 Bootswerft Borssum
7
22 WSV Friesland 6
7
9
8
Zentrum
3,8
3
T
11
M 24
4
2
6
5 4
5
24 Alter Binnenhafen
4,5
Y 25
DB
23 WV Wiking
12
25 SV Neptun e.V.
10
Bezienswaardig Ihlow
VerbinDungsKanal
Sluizen
26 Emder Yachtservice
+49 4929 89100 www.ihlow-tourismus.de
+49 175 7528918 0921 5826244 +49 4921 991581 +49 4921 32130 +49 4921 20116 +49 4921 56648 +49 4921 29160 +49 160 3624744 +49 4921 993510 +49 171 3035073 15
3,8
18
17 2,9
1
Y Y 19 20
3,0
M
16
Y 23
1,7
3,1
21
Y 22
Binnenhafen
15
4,2
3 2
1
Y
Y
17
18 14 1
13
12
EHms
Kesselschleuse Emden
15
Ems-Jade-Kanal Aurich 210 72
11 Westerende Kirchloog 12 Stadthafen Aurich
210
Zentrum
12
8
Sluizen
7
1 Schleuse Rahe H:2,5/L:50/B:6,2 2 Wiesens Schleuse H:2,7/L:33/B:6,2 3 Schl. VIII NGFK H:0,0/L:22/B:5,25 (steht offen)
+49 170 8512380 +49 170 8512382 +49 170 2291417
14 „Erichs Hafen“
72
6
4,4
27
23
1
15 WSV Marcardsmoor 16 YC Wiesmoor
26
4,1
4 Schl.- Brücke Wiesede 5 Alte Wassermühle
Ems-Jade-Kanal bei Dykhausen
28
1,7
31
7 Hoheesche
22 30
1,7
8 Abickhafe
Westerende Kirchloog 11
21
9 Dykhausen
M 4
4,3
20
35
34
19
2
4,3
33
Y 13
32
4,0
Beweegbare bruggen 5 Sluizenbrücke Rahe 6 Haxtumer Feld 7 Elisenhofbrücke 8 Brücke Auricher Hafen 9 Westgaste 10 Wiesenser Schl.Br.
+49 170 8512379 +49 170 8512380 +49 170 8512381 +49 170 8512381 +49 160 90600560 +49 170 8512381 +49 170 8512382
36
14
37
Ems-Jade-Kanal
1,7
10 Loppelter Weg
42
41
40
39
38
Marcardsmoor
1,7
11 DB- u. St.- Br. Sande
Y 3 16 Y
15
Reepsholt
Bezienswaardig Aurich
10
4 Fahnster Verlaat
+49 170 2291417 +49 170 8512391 +49 170 8512391 +49 170 8512391 +49 170 8512392 +49 170 8512393 +49 170 8512393 +49 170 8512395
6 Brücke Reepsholt
4,1 4,1
29
3,8
+49 170 8512390 +49 170 8512390
Beweegbare bruggen Wiesens
4,0
5
+49 170 2291417
1 Schl. VIII NGFK H:0,0/L:22/B:5,25 (steht offen) 2 Schleuse Upschört H:0,5/L:33/B:6,2 3 Schleuse Wiesede H:2,5/L:33/B:6,2
+49 4941 1760 +49 4941 9301116 +49 170 2291417 +49 4948 1031 +49 4941 997861 -
13 BV Wiesens
25
9
24
Sluizen
Havens & ligplaatsen
• • • • • • • • • • •
+49 4941 4464 www.aurich-tourismus.de Schloss Historische Innenstadt „Ostfriesische Landschaft“ Lambertiturm Pingelhus Mühlenfachmuseum Stiftsmühle MachMitMuseum für Kinder Historisches Museum Mausoleum Skatehalle Aurich Familien- und Wohlfühlbad „De Baalje“
52
Paddel- und Pedalstation
51
6
50
12
Y 13
48
Auricher Stadthafen
11
49
5
5,7
4 4,8
4,3 42
43
2
Ems-Jade-Kanal bei Dykhausen
Y 12
Y 12
9
45
62
60
3
10
61
44 4,0
Y 14 59
4,2
1
Havens & ligplaatsen
Y 13 58
8
57
1,7
12 WSV Marcardsmoor 13 YC Wiesmoor
56 55
7
14 WSV Dykhausen
54 53
Sande
63
46
Marcardsmoor
5,1
1,7
47
ca. 1 Km
11
5,1 +49 4941 997861 +49 4944 99+49 176 04461 966640
16
Ems-Jade-Kanal Bezienswaardig Wilhelmshaven
Sluizen 1 Mariensiel H:1,5/L:44/B:6,5 2 Seeschleuse WHV H:Tide/L:390/B:60 3 Maadeschleuse H:Tide/L:27/B:8
+49 170 8512396 04421 755760 (FM 13) 04421 64336
• • • • • •
Beweegbare bruggen 4 Middelsfähr 5 Fortifikationsbrücke 6 Bundesbahnbrücke 7 Brücke Mariensiel 8 Rüstringer Brücke
• • • • • • • • • • • • • • • • •
+49 170 8512396 +49 170 8512396 +49 170 8512395 +49 170 8512396 (FM 11)
9 Deichbrücke
(FM 11)
10 Kaiser-WilhelmBrücke
(FM 11)
Havens & ligplaatsen
17 19 18
Y 20
04421 913000 www.wilhelmshaven.de Theater Feuerschiff Kirchen JadeWeserPort-InfoCenter Kaiser-Wilhelm-Brücke UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer Besucherzentrum Deutsches Marinemuseum Seewasseraquarium Niederdeutsche Bühne Shopping-Center NordseePassage Nationalpark Nds. Wattenmeer Südstrandpromenade Kunsthalle Wilhelmshaven Kurpark Küstenmuseum Wilhelmshaven Frei- und Hallenbäder Landesbühne Nds. Nord Rüstersiel, Ortsk. u. Hafen Vogelwarte (Rüstersiel) Botanischer Garten Siebethsburg Kopperhörner Mühle Rosarium
3
Y Y Y
Ölhafen
NoRrd]ee Marinemuseum Wilhelmshaven
Wilhelmshaven 210 2 Nordhafen
11 YCW Wilhelmshaven 04421 25458 12 JYC Jade Yacht Club
16 Marine Segelkameradschaft 17 SK Geniusbank
04421 305233 04421 70311 04421 502706 +49 171 4911806 04421 81120 -
18 Rüstersieler SC
-
19 WSV Maadesiel
-
20 Hafen Rüstersiel
-
13 Jade Wassersport Club 14 HSYC „Germania“ 15 Nassauhafen
73
DB 5
6
7 1
4 65
66
8
67
68
69
Y 15 72
70
71
1,7
10
Y Y Y Y 13 14 12
11
Jadebusen ca. 1 Km
Y 16
9
17
Greetsiel / Norden Sluizen 1 Leysiel L:78/B:14
NoRrd]ee
DB
2 Leybuchtsiel L:22/B:10
Norddeich
72
Beweegbare bruggen
Yachthafen in Norddeich
Leybucht
4 Leybuchtsiel
Norden
Sammelbecken
Havens & ligplaatsen DB
5 F.C. Pilsum WS 6 YC Greetsiel
8
Speicherbecken
7 Sportb.-hf. Leybucht 8 Norder Hafen
1,2
l na ka r ke be te r ö St
• • • • •
8 4,0
M7 Y6
2,5 1,5
Y
1,6 1,0
2,2
2,1
1,2
1,4
2 1,4
4
• • • • • • •
2,0
1,4
el
5
8
Sammelbecken
tsi
2,3
Bezienswaardig Greetsiel
1,2
Alte sG ree tsie ler 2,0 Sie ltie f
Pilsum
Krummhörn
+49 4931 986-200 www.norden.de Seehundstation Waloseum Zwei Teemuseen Museumseisenbahn Erlebniswellenbad Ocean Wave
Das Zollhaus in Norden
2,0
5
+49 4926 860 +49 4926 1618 +49 4923 7340 +49 4931 9736477
Bezienswaardig Norden/Norddeich
3
GreHtsiel
+49 4926 2000 +49 170 4824630
72
Eilsum
Gr ee
1
3 Greetsiel
2
4
+49 4926 2000 (FM 17) +49 170 4824630
+49 4926 91880 www.greetsiel.de Nationalparkhaus Hafen Historischer Ortskern Zwillingsmühlen Schöpfwerk Oase Greetsiel Leuchtturm Pilsum
Greetsiel ca. 1 Km
18
Rond het “Große Meer” Havens & ligplaatsen 1 WSV Brookmerland 2 WSV Baalk 8 3 WSV Zweibült 4 BSC Möhlenriede 5 WTL Loppersum 6 WSV Grimersum 7 WSV Dre Deep 8 Großes Meer
+49 4934 496756 +49 4920 540 +49 4942 576278 +49 4942 577063 +49 4925 2679 +49 4920 868 +49 4942 990484 +49 4942 5300
Marienhafe DB
UpgantSchott
Y1 2,0
Störtebekerturm Marienhafe
Bezienswaardig Marienhafe +49 4921 97400 www.marienhafe.de • Pilgerweg • Störtebekerturm • Uppganter Mühle
1,2
$OWHV*UHHWVLHOHU6LHOWLHI *UHHWVL W LHOHU O 6L 6LHOWL OWLHII 1,4
2,3
1,4
1,2
5
Wirdum
Grimersum 2,5
2,0
2,5
1,4
Y
Y3
Y2
1,8
6
2,8
2,0
Eilsum
1,2
Schweitief
Bezienswaardig Südbrookmerland • • • • •
2,1 0,8
+49 4942 5300 www.grossesmeer.de Paddel- und Pedalstation 3-Meere-Weg Dörpmuseum Moormuseum Mühle Wiegboldsbur
2,8
1,2
1,2
2,5
2,2
4
2,5
2,1
7
2,0
Y
210
2,6 1,2
1,4 2,0
2,0
Loppersumer Meer
2,6
GroßesMeer
2,1
Wasserschöpfmühle Agnes ca. 1 Km
Wiegboldsbur
2,0
1,9
Loppersum
Y5 2,5 2,0
Y
Groß
2,0
19
Zeehavenstad Emden Loppersum
Sluizen
Y 12
1 Große Seeschl. H:Tide/L:260/B:40 2 Nesserlander Schl. Fertigstellung 2016
2,5 2,0
3,0
Hinte
2,6
2,5
(FM 13) (FM 13)
Y
11 2,5
2,0
Beweegbare bruggen
SuXrhusen
3 Wolthuser Brücke
2,0
+49 170 8512375 +49 170 8512375 +49 170 8512375
4 Uphuser Brücke
2,0
5 Uphuser Klappe
2,2 1,9 2,2
Siehe Kesselschleuse 1,0 3,0
2,8
210
2,5 2 5
Havens & ligplaatsen
5
4,0 4,0
2,0
6 Emder Yacht Club
4,5
8 BV Düvels Hoek
2,6
Twixlum 10 Y
2,0
10 WSV - Möhlenhörn
3,0 2,0
2,0
4
Emden
11 WSV Fresena
4,0
KaDUW ]LHSDJLQD
2,0
1,9
9 PWV Petkum
31
2,6
12 WTL Loppersum
3
13 Emder Yachtservice
2,4 2
1,2
1,6
1
1,9
3,8
1,9
Y8
2,0
2 6
Y
4,2 4,2
1
Wallbrücke Emden 48
+49 175 7528918 +49 4921 5826244 +49 151 17418657 +49 4921 6275 +49 4925 2160 +49 4925 2679 +49 171 3035073
47
46
DollarG
45
44
43
Y9 42
41 40 39
EHms 38
Mole Emden ca. 1 Km
20
Gebied Oldersum-Timmel 1 2 3 4
Oldersum H:Tide/L:100/B:10 Borssumer Schl. H:2,05/L:100/B:10 Verbindungsschleuse H:1,7/L:65/B:8 Kesselschleuse H:1,6/0,1/L:33/B:6,2
12 BSC Gandersum
(FM 13)
13 YC Unterems
+49 4921 897260 +49 170 8512375
14 Hafen Ditzum 15 BSC Sieve
+49 170 8512375
16 Steganlage 17 BSV Ihlow
Beweegbare bruggen 5 Hamhuserbrücke 6 Eisenbahnbrücke 7 Falderndelftbrücke 8 Rote Siel Brücke 9 Schwanenteichbrücke 10 Brücke Am Bind zelfbediening 11 Petkumer Klappe zelfbediening T Faldernbrücke/Star
Gänsebrücke Bunkerboot
19 Anl. W.-gr.-fehn Eiland 20 WVE Emden 21 ESV Emden 22 SV Neptun
24 SV Neptun
+49 4921 24566 +49 4921 937783 +49 4921 92750
25 Segelnde Friesen 26 WV Wiking 27 Bootewerft Borssum 10
3,8 4
28 WSV Friesland 5
1,6
+49 4921 97400 www.emden-touristik.de • zie pagina 4
Fehntjer Tief
ca. 1 Km
4,0
22 2,5
Y
2,8
3,8
Zentrum
4
7 8 9
1,7
2,5
T
5
M 23
6
2,5
3
28 24 25
27
19
2,9
1,2
Y
Westgroßefehn
26
Timmel
3,0
4,2
3,0
9
10
11
12
14
13
3,0
Oldersum
70
1,1
2,6
M
3,0
31 15
Y
Timmeler Meer
4,5
3,0
2,6
18 2,2
3,0
16
15 1,2
3,0
18
17
3,0
8
20
17
1,2
M
Binnenhafen
Y
3,0
4,5
16
4,2 258
13
Y
13
Y
257
Bezienswaardig Großefehn-Timmel
2,4 3,9
1
2,8 4,2
Y 14
Y 17
2
259 4,2
33
Hafen Oldersum
4,0
3,1
Y
Y Y
1,2
EHms
Dit
2,6
1,8
260
Petkum
34
Y Y
Y 12
4,2
+49 4954 937871 www.moormerland.de • Seilereimuseum Oldersum • Emssperrwerk Gandersum • Historische Kirchen und Mühlen
2,4
DB
1,7 4,2
21
1,0
3,8
261
Bezienswaardig Moormerland
20
2,5
7
6
11
Bezienswaardig Emden
2,7
+49 4921 991581 +49 160 3624744 +49 4921 991581 +49 4921 32130 +49 4921 29160 +49 4921 20116 +49 4921 56648
23 Alter Binnenhafen
6WDGFHQWUXP Emden
2,4 2,4
+49 4941 62261 +49 4943 3974 +49 4945 133314 +49 4921 946535 -
18 BSB Timmel
+49 170 8512375 +49 151 27400764 +49 160 3624744 +49 160 3624744 +49 160 3624744 -
3,0
+49 4954 7927 +49 4954 3353 +49 4902 391 +49 4955 99+49 154 -
Verbindungskanal
Havens & ligplaatsen
Sluizen
32
31
30
29
+49 4945 959611 www.grossefehn-tourismus.de • Timmeler Meer • Reitsport-TouristikCentrum Ostfriesland • Historische Windmühlen
Bootshafen Timmel
21
Leda-Jümme-gebied 7
70
6
Nordgeorgsfehnkanal
Bezienswaardig Detern
8
15
Y
LW= 2,7 LW= 4,0
9
LW= 2,65 10
LW= 4,0
7
• • • • • •
NDXWLVFKH2SPHUNLQJHQ Wanneer kun je het beste het Leda-Jümme-gebied bevaren (richtlijn)?
(YDQ%DUHOQDDU/HHUWZHHXXUYRRUKHWSODDWVHOLMNHKRRJZDWHU
16
15
Jümme
Leer
485
3 Jann-BerghausBrücke 4 Dr-vom-BruchBrücke 5 Nessebrücke
12
16 13
(FM 13)
(FM 15)
Beweegbare bruggen
Detern Stickhausen
5LFKWLQJKHWZHVWHQppQXXUYRRUKHWSODDWVHOLMNHKRRJZDWHU
70
1 Leer H:Tide/L:152/B:26 ma-za: 6-19 ur zo: 8, 14, 17:30 ur 2 Sperrwerk
11
Richting het oosten een half uur voor het plaatselijke hoogwater
Freizeithafen Leer
Sluizen
+49 4957 711 www.detern.de Burg Stickhausen Amdorfer Brücke Pünte Erholungsanlage Jümmesee Kurbelfähre über das Holtlander Ehetief Kirchen in Filsum, Nortmoor, Detern, Amdorf und Neuburg
6 Schleusenbrücke
14
7 Bew. Br. Stickhausen
17
DB
(FM 15) +49 175 1000105 +49 175 1000105 +49 491 9277041 +49 4957 1808/ 0162 4044043
122
Centrum
111 113
10
124 16
M8
117
9
HW 3,8 LW 7,1
4
Y
17 18
5
115 126
Y 12
70
M 19
12
Y 14
9 7
14
2 23
6HHSchO
F
10
10 21
HW= - 0.37 LW= - 1.47
4
3
16
1 15
119
8 Ems-Marina-Bingum
5
1
7 10
20
3
Havens & ligplaatsen
2
Y 13
HW 3,8 LW 7,1
12
Bezienswaardig Leer
22 12
BinSchStrO
Leda-Jümme-gebied
11
11
15
HW 3,8 LW 7,1
Het watergebied tussen Leer en het “Küstenkanal” Vaargeuldiepte: 1,2 m bij MHW, Boot lengte (maximaal): 20 m, breedte (maximaal): 4,5 m Doorvaarthoogte (maximaal): 4,0 m Max. Snelheid: 7 km / u tegen de stroom in, en 10 km / u met de stroom mee.
• • • • • • • • • •
+49 491 91969670 www.leer.de Altstadt Haus Samson Haneburg Teemuseum Böke-Museum Museumshafen Schloss Evenburg Rathaus und Waage Heimatmuseum Leer Leeraner Miniaturland
HW 4,0 LW 6,0
14
13
13
14
+49 491 4421 Steganlagen SV Leer +49 491 63329 Freizeithafen Leer +49 175 1000105 Steg der Schl. Leer +49 491 92770-41 WSC Loga +49 491 7453 WSC Rhauderfehn 04498 92450 WSV Wiltshausen 04453 2996
15 WSC Jümme Detern
12
Klappbrücke Stickhausen
16 WSC Jümme
10 9 11 8
7
ca. 1 Km
+49 4957 1768 +49 4957 8284
22
Leda-Jümme-gebied Sluizen 1 Westrhauderfehn H:Tide/L:29/B:5,2 2 Ostrhauderfehn H:Tide/L:29/B:5,2 3 Osterhausen H:Tide/L:20/B:5,2 4 Elisabethfehn H:1,35/L:20/B:5,2 5 Brandreken H:1,5/L:23/B:5,2
9
+49 4952 1249 +49 4952 5290/4707 Konvooi escorte Konvooi escorte Konvooi escorte
NW= 0,7 HW= 1,7
8
8 7
8 Potshausen 9 Osterhausen 10 Roggenberg 11 EFK- Brücke
5 4 NW= 5,9 HW= 4,7
15 Hafen Ostrhauderfehn 16 WSV E.- fehn 17 WSV Sagter-Ems
2
HW= + 2.48 NW= + 4.01
04492 1785
20 Gem.-hafen Barßel
04499 8161
21 WSC Poseidon
04405 6979
22 WSC Neptun
04499 468
23 WSC Tange
04499 2388
ca. 1 Km
2
1
3
04499 810 www.barssel.de 04499 938080 www.barssel-saterland.de Museumstjalk „MS Spitzhörn“ Kulturscheune Ebkensche Windmühle Barßel Hallenbad Moor- und Fehnmuseum Kirche
1 4
10
NW= 0,9 HW= 1,7
3
16
22 NW= 0,8 HW= 1,5
15
19
14
20
9
2
Y
Y 21
HW= + 3.54 NW= + 4.49
Y
7
Y 23
11
1
3
Barßel Y Y
13 4 3
04498 92450 NW= 0,7 HW= 1,5 +49 4952 9032 Westrhauder+49 4952 94860 fehn +49 4952 12 2 5290 Y 04499 1222
19 WSC Soeste
2
6
04499 8794/ +49 160 99834364 Konvooi escorte
18 VWF Strücklingen
72
• • • • • • •
19
20
+49 4952 2469 +49 4952 5471 +49 4957 8203 04489 91050
04498 91050 04498 2710
teg e me n de t de st stro room in om me e
1
Havens & ligplaatsen 12 WSC Westrhauderfehn 13 Hafen Westrhauderfehn 14 WSV Ostrhauderfehn
3
m in stroo ee n de m tege stroom de met
7 Tobiasbrücke
HW= + 2.06 NW= + 3.22
6
HW= + 1.34 NW= + 2.58
Beweegbare bruggen 6 Rabenbrücke
Bezienswaardig Barßel
18
13
1
12
Bootshafen Barßel 5
Elisabethfehn
HW= + 2.02 NW= + 4.13
Ostrhauderfehn
11
5 NW= 4,8 HW= 4,0
15
Bezienswaardig Ostrhauderfehn +49 4952 80544 www.ostrhauderfehn.de • Kirche Ostrhauderfehn • Mühle Idafehn • Idasee mit Wasserski-Anlage
Bezienswaardig Rhauderfehn • • • • •
+49 4952 903230 www.rhauderfehn-tourismus.de Fehn- und Schifffahrtsmuseum Mühle Rhaude Mühle Hahnentange Mühle Burlage Historische Kirchen
17
Y
Strück- 6 lingen 7
72
11
4
4
Y 14
438
11
NW= 0,8 HW= 1,5 HW= + 4.09 NW= + 5.24
Y 18
Bezienswaardig Saterland
• • • • • • •
04498 9400 www.saterland.de 04498 940115 www.barssel-saterland.de Saterfriesische Sprachinsel Johanniter Kapelle Bokelesch Paddel- und Pedalstation Moorbahn Ramsloh Freizeitbad Ramsloh Mühle Scharrel Kirche
10
9
11
5 8
23
Leda-Jümme-gebied Sluizen 3
1 Reekenfeld H:1,4/L:23/B:4,5 2 Brandreken H:1,5/L:23/B:4,5 3 Elisabethfehn H:1,35/L:20/B:4,5
11
4 10
Beweegbare bruggen
9
4 EFK-Brücken
4
Elisabethfehnkanal
De verbining tussen het Leda-Jümme-gebied en het “Küstenkanal” Vaargeuldiepte: 0,9 (1,3 *) m, boot lengte (maximaal): 20 m, Doorvaarthoogte (maximaal): 4,0 m, breedte (maximaal): 4,5 m max. Snelheid (maximum): 7 km/h varen in konvooi. Openingstijden: van 01.05 tot 14.05 en van 16.09 tot 30.09 om 8.00 uur, Van 15.05 tot 15.09 om 17.30 en om 12.00 uur, op zondag alleen om 8.00 uur, gesloten op woensdag. De konvooien beginnen tegelijk in beide richtingen. Contact: +49 4405 929010 (* diepste boot bij het Eemskonvooi 2011)
Konvooi escorte Konvooi escorte Konvooi escorte
Konvooi escorte
8
2
Havens & ligplaatsen 5 BC Kamperfehn
Reekenfeld
7
4 6
1
5
Einfahrt Elisabethfehnkanal
4 Boots-Werft Siemer
Kamperfehn 4
3
Y5 2
4,0 1
4,0
401
Elisabethfehnkanal ca. 1 Km
04497 559
24
Nordgeorgsfehnkanal 4,3
Sluizen 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Wiesenser Schleuse H:-/L:33/B:6,2 Schl. VIII NGFK (steht offen) H:0,0/L:22/B:5,25 Schl. VII NGFK H:1,7/L:22/B:5,25 Schl. VI NGFK H:1,5/L:22/B:5,25 Schl. V NGFK H:1,5/L:22/B:5,25 Schl. IV NGFK H:2,1/L:22/B:5,25 Schl. III NGFK H:1,3/L:22/B:5,25 Schl. II NGFK H:1,7/L:22/B:5,25 Schl. I NGFK H:Tide/L:22/B:5,25
+49 170 8512382 -
Remels
Ems- Jade- Kanal
42
Y
Y
11
44
43
32
22
4,2
2
11
De verbinding van het Ems-Jade-kanaal naar Jümme. Vaargeuldiepte: 1,4 m boot lengte (maximaal): 22 m, Doorvaarthoogte (max.): 2,65 m, Breedte (max.): 5,2 m, max. Snelheid: 6 km h /, Openingstijden: van 8.00 tot 18.00 uur na afspraak. Contact: Tel: +49 170 8512381 Let op: De laagste brug in NGFK is de spoorbrug bij Detern. Normaal gesproken wordt ernaartoe gevaren bij voldoende waterdiepte en bij laagwater gepasseerd. Vervolgens voor de verdere reis, voldoende waterdiepte afwachten.
1
Y 12 -
21
31
-
Bezienswaardig Wiesmoor
-
• • • •
-
+49 4944 91980 www.wiesmoor.de Moorbahn Blumenhalle Friedenskirche Torf- und Siedlungsmuseum
30
29
2-9 Alle sluizen worden door personeel bediend en doorgeseind.
12
Nordgeorgsfehnkanal
20
5
11
10
10
8 10
10 19
7
9
8
6
10
3
7
3,3 28
Beweegbare bruggen 10 Bewegliche Brücken des NGFK
+49 170 2291417
Alle beweegbare bruggen worden door de begeleiding van het konvooi bediend
18
4 10
12 YC Wiesmoor 13 Anleger Grothausen 14 Remels Ortsrand 15 Remels Zentrum 16 WSC Jümme
10 5
Wiesmoor
3,4
1,4
10
1,4
3,8
10
15
NW= 4,0 HW= 3,2
Bezienswaardig Uplengen- Remels
16
26
• • • •
1,4
28
+49 4956 912177 www.uplengen.de Badesee Großsander Torfschiff „Ella“ Mühle Remels Moorerlebnispfad „Stapeler Moor“
4
6 3
25
6 14
Remels
16 14
24
Y
72 2 NW= 2,65 1
10
15 13
ca. 1 Km
Nordgeorgsfehnkanal
17
27
Havens & ligplaatsen +49 4941 997861 +49 4944 99+49 176 +49 4956 912177 +49 4956 912177 +49 4956 912177 +49 4957 1768
9
Brückenfehn
436
6
11 WSV Marcardsmoor
6
10
13
12 23
10
10
NW= 4,0 NW= 2,7
Nordgeorgsfehnkanal
Detern
25
Küstenkanal 207
60
Y3
Heede
1 Bollingerfähr H:2,2 groot: L:165/B:12 klein: L:160/B:10 2 Dörpen H:1,2/L:104/B:12
61
401
2 206
62
401
1
63
64
65
Sluizen (FM 78)
(FM 25)
66
205
Havens & ligplaatsen
70
3 WS Dörpen- Lehe 67
4 YC Surwold DB
204
+49 4963 260 +49 171 2174917
68
Bezienswaardig Dörpen 203
Dörpen
69
Bootshafen Surwold
202 53
52
50
51
401
54
Y4
• • • • • • • •
+49 4963 909614 www.doerpen-touristik.de Dünenbad Dörpen Papier-Erlebnis-Welt Dörpen Heeder See mit Wasserski- u. Freizeitanlage Blue Bay Soccerhalle Emsland 1.000jährige Linde in Heede Emsfähre „Leher Pünte“ Mühlenhof und Pfarrgarten Wippingen Gebetsstätte Heede
55
Bezienswaardig Surwold (Nordhümmling)
56
+49 4965 91310 www.surwold.de • Erlebnispark Surwolds Wald -Waldmuseum -Sommerrodelbahn • Kletterwald • Nordic Fitness Sports Park Hümmling
Surwold 57
58
401
59
Kletterwald Surwold ca. 1 Km
26
Küstenkanal Bezienswaardig Esterwegen (Nordhümmling) • • • •
+49 5955 902378 www.esterwegen.de Erikasee Nordic Fitness Sports Park Hümmling Moorerlebnispfad Gedenkstätte Esterwegen
Elisabethfehnkanal 401
46
45
49
42
43
44
Kampe
30
47
48
29
Esterwegen 31
401
32
33
34
Moorerlebnispfad Esterwegen 35
Hüllen36 37
Saterland
72
38
401 40
ca. 1 Km
41
39
Gedenkstätte Esterwegen
27
Haren-Rütenbrock-Kanal Sluizen +49 171 1 Schleuse I L:33/B:6 4772738 +49 171 2 Schleuse II L:33/B:6 4772738 +49 171 3 Schleuse III L:33/B:6 4772738 +49 171 4 Schleuse IV L:33/B:6 4772738 Alle sluizen worden op afstand bestuurd door sluis I Haren.
5 4 13
5
408
12
5 3 11 10
Rütenbrock
Beweegbare bruggen
5
5 Beweegbare brug
9 8
Details zie pagina 31
NHGHUODQG
Afstandsbediening van sluis I
2 7
-
5
Havens & ligplaatsen
'XLWVODQG
6 Emspark Haren
408
+49 173 4645990
6
31 1
St. Martinus Haren
Haren-Rütenbrock-Kanal
De verbinding van de Eems naar Groningen en het IJsselmeer Vaargeuldiepte: 1,5 m boot lengte (maximaal): 33 m, Breedte (max.): 6,0 m, doorvaarhoogte (maximaal): 4,5 m Snelheid (max.): 5 km / h Openingstijden: van 8.00 to 12.00 uur en van 13.30 to 18.00 uur Kosten: gewoon tarief, € 2,00 per passage Contact: Sluis I (Haren) Tel: +49 5932 4376, mobiel: +49 171 4772783 Let op: Om het Haren-Rütenbrock kanaal compleet door te kunnen varen, moet u minstens 2,5 uur voor sluitingstijd vertrekken. De bediening van het kanaal gebeurt in Haren vanaf sluis l.
5
• • • • • • •
4
3
Haren
5
Bezienswaardig Haren (Ems)
2
5
5
5
7
408
1 4,5
• •
6
+49 5932 71313 www.haren.de Das Kunsthaus Haren Schifffahrtsmuseum Haren Baggerpark Emsland St. Martinus Haren („Emsland-Dom“) Fahrgastschiff Amisia Golfpark Gut Düneburg Ferienzentrum Schloss Dankern mit u. a. Schloss Dankern, Dankern-See, Spaßbad Topas und Emslandring Dankern Mersmühle mit Mühlenmuseum Haren Bauerngolf beim Ferien- & Freizeithof Meutstege
Y ca. 1 Km
28
Nederlands gebied Sluizen 1 1. Schl. + BB L:38/B:6 2 2. Schl. + BB L:42/B:6 3 3. Schl. + BB L:42/B:6 4 4. Schl. + BB L:38/B:6
'XLWVODQG
-
2,8
M
Delfzijl
2,4
M
6 2
5,5
5
BB
Appingedam
Beweegbare bruggen 5 Havenbr.
-
6 Doklandsbr.
-
7 Elwerderbr.
-
8 Woldbe.
-
9 Heemskesbr.
-
10 Wartumerklap
-
11 Borgsweer
-
12 Scheveklap
-
13 Hamrikkerklap
-
14 Hommestil
-
15 Bostil
-
16 Gerewegbr.
-
17 Tichelwaardsdrail
-
18 Spoorbrug
-
3,6 22
21 20
7
23
24
Emden
EHms
1 BB
25
HaYen
3,6 2,8 24
M
BB
8
4
3
9
BB
11
Termunterzijl 10
2,6
DollarG
2,5
1HGHUODQG
12
Appingedam – Damsterdiep
M 2,5
13
2,5
14 15
Bezienswaardig Delfzijl
16
VVV Delfzijl +31 596 618104 www.topvangroningen.nl • Kerk • Gemeentehuis • Theater • Zwembad • Museum „Aquarion“
4
2,5
2,5
Hafen Termunterzijl 18
3,5
Klappbrücke ca. 1 Km
17
Nieuwe vaarverbinding ab 2015
29
Nederlands gebied Bezienswaardig Winschoten
1HGHUODQG
26
19 2 18
1,5 2,9
3,0
ZuidbroeN k 15
22
21
20
1
BB
26
25
24
M
%ODXZHVWDG
4,0
24 29
23
30
%DGNieuweschans
BB 4,0
23
BB
22
32
20 21
33
T 4,0
34
5 BB 4
61
Winschoten BB 17
2,5
T
M
Brücken- und SluizenBedienung ins Veendam: Durchfahrt im Konvoi, 8.00 – 18.00 ur
'XLWVODQG
2,5
BB
28
Bellingwolde
2,5
31
Veendam
27
Schemda 3
16
M
1,5
27
31
M
1,5
25
M
Sluizen
VVV Oldambt +31 597 430022 www.vvvoldambt.nl • Kerk • Gemeentehuis • Theater • Oldambtmeer
3,5
Veenkoloniaalmuseum Veendam
M 59
38 39
6 BB
32
63
42
47
Nieuwe Pekela 10
45 48
13
37
2,5 2,5
14 2,5
65
11
8
3,0
54
5,0
2,8
2,7 ,
49 50 51 52 53
60
2,5
M
5,0
M 55 BB
56
12 57 58
Stoomgemaal Winschoten
-
Beweegbare bruggen
36
43
-
64
35 41
46
VVV Veendam +31 598 364224 www.vvvveendam.nl
29
34
BB
Bezienswaardig Veendam
2,5
33
9
5,6
2,5
30
44
7
2,5
Oude P Pekela
40
BB
M
1 Schutsluis L:90/B:12 (steht offen) 2 Schutsluis L:25/B:6 3 Eexterschl. L:100/B:12 (steht offen) 4 Blauwediepschl. (zelfbediening) 5 Bulsterverlaat L:40/B:5,8 6 Schutschl. + BB L:40/B:7 7 Participantenverlaat + BB L:40/B:7 8 Batjeverlaat + BB L:38/B:5,9 9 Benedenverlaat L:28/B:5,9 10 Middenverlaat L:28/B:5,9 11 Bovenverlaat L:28/B:5,9 12 Koppelschl. L:25/B:6 13 Groene Schl. L:28/B:5,9 14 Vriescheloosterschl. L:20/B:6
Ter Apelkanaal
15 Zuidbroeksterbr.
-
16 Spoorbr.
-
17 Meedenerbr.
-
18 Zwaagsterklap
-
19 Tichelwaardsdraai
-
20 Graaf Adolfbr.
-
21 Kloosterbr.
-
22 Beertsterbr.
-
23 Paardenbijterbr.
-
24 Kanaaljuffer
-
25 Dwersjuffer
-
26 Waterjuffer
-
27 Spoorbr.
-
ca. 1 Km
30
Nederlands gebied Sluizen 1 Schl. + BB L:38/B:6 2 Schl. + BB L:42/B:6 3 Schl. + BB L:42/B:6 4 Schl. + BB L:38/B:6 5 Schl. + BB L:35/B:6 6 Schl. + BB L:39/B:6 7 Ter Apelerschl. + BB L:27/B:6 8 Zuidveldschl. + BB L:27/B:6 9 Sellingerschl. + BB L:27/B:6 10 Jipsinghuizerschl. + BB L:27/B:6 11 Wollinghuizerschl. + BB L:27/B:6 12 Bourtangerschl. + BB L:20/B:6 13 Vlagtwedderschl. L:20/B:6
-
3,0
Jipsingboermussel
VVV Westerwolde-Stadskanaal www.vvvwesterwolde.nl
BB
-
13
Pekeler Hoofddiep
14
M
12
-
Bourtange
15
BB
-
2
3,0
3,1
-
28 Winschoterhoogebr. 29 Blijhamsterbr.
-
16
Stadskanaal
BB
-
11
30 Bronsveendraai
-
-
31 Freebr.
-
-
32 Unionbr.
-
-
33 Brittaniaklapp
-
34 Van Werringsklapp
-
35 Weddersbr.
-
36 Lubbemansdraai
-
37 Haansklapp
-
38 Ericabr.
-
39 Hanekampdraai
-
53 Bovenverlaat
-
40 Albiombr.
-
54 Eendrachtsklap
-
41 Koenemansbr.
-
55 Tildraai
-
42 Camphuisbr.
-
56 Schooldraai
-
43 Verlaatjdraai
-
57 Koloniedraai
-
44 Heerendraai
-
58 Zuiderdraai
-
45 Dekbadde
-
59 Geert Veenhuizerbr.
-
46 Hekbadde
-
60 Tolhekbr.
-
47 Zuidkantklap
-
61 Booneschanskerbr.
-
48 Giekbadde
-
62 Wymeesterbr.
-
49 Ommelander Klapp
-
63 Lethbr.
-
50 Roefbadde
-
64 Leidijksbr.
-
51 Doorsneedraail
-
65 Veendijksbr.
-
52 Samenwerkingsdraai
-
-
Beweegbare bruggen 14 Bonnerbr.
-
15 Gasselterbr.
-
16 Stationsbr.
-
17 Eurobr.
-
18 Buinerbr.
-
19 Electronikabr.
-
20 Stationsbr.
-
21 Uzerenklapp
-
22 Mussekanalsterbr.
-
23 Zandbergbr.
-
24 Nulwegbr.
-
25 Synagogebr.
-
26 Roelagebr.
-
27 Terwalslagerbr.
-
ca. 1 Km
Bezienswaardig Stadskanaal
1
17 18
3
10
19 BB
4 T 9
Musselkanaal
BB BB
Sellingen
5
8 20
21
BB
M
1HGHUODQG
27
6
22 BB 5,0
'XLWVODQG
23
BB
BB 24 26
Ter Apel BB
7 25
M
2,8
BB
Festung Bourtange
31
Nederlands gebied Sluizen 1
De Veenvaart
Een prachtig gebied, of de kortste weg van de Eems naar het IJsselmeer. 11
2
'XLWVODQG
3 12 13 14
Details ]LH SDJLQD
Rütenbrock
15 16 17
EmmerCompascum 4
Schleuse Compascum
19
5
21
3,8
4,2
3,5 6 23
22
3,5 3,5
4,2
7 3,5
3,5 3,5
3,5
8
24
25 5,7
9 3,5
4,6
10 27 57
M
Klazienaveen
60
26 59
58
61
Haren
Y
20
Veenvaart
NeGerland
Emmen
18
Y
1 7. Schl. + BB L:28/B:5,8 2 Schl. + BB L:28/B:6 3 Schl. + BB L:28/B:6 4 Emmer Compascum L:30,9/B:6 5 Compascum Schl. L:29,8/B:6 6 Veenparkschl. L:24,8/B:4,9 (offen) 7 Koppelschl.
-
8 Spaarschl.
-
9 Oranje Schl. L:42,1/B:6 10 Eruca Schl. L:42,1/B:6
-
-
-
Beweegbare bruggen 11 Bewegliche Brücke
-
12 De Twee Provincienbr.
-
13 De Vennenbr.
-
14 Munsterscheveldbr.
-
15 Schniedersbr.
-
16 Kleindraaigiebr.
-
17 Paul Krugerbr.
-
18 De Koppelbr.
-
19 De Dorsneebr.
-
20 Viertorenbr.
-
21 Weth. Hartmannbr.
-
22 St. Josefbr.
-
23 Draaibr.
-
24 Trampbr.
-
25 Brug 23
-
26 Oosterveenschebr.
-
27 Ericabr.
-
RQJHYHHUNPQDDUKHW,-VVHOPHHU ca. 1 Km
32
Goede vaart gewenst!
Kesselschleuse Emden Unterstützt durch/ Mede mogelijk gemaakt door:
www.deutschland-nederland.eu
