Camping Zeestrand. Eems-Dollard. Gelegen aan: Waddenzee Werelderfgoed

Camping Zeestrand Eems-Dollard

nieuw: camperlocatie zeestrand

natuurbad

Gelegen aan: Waddenzee Werelderfgoed Schepperbuurt 4A | Tel. +31 (0) Fax. +31 (0) www.campingzeestrand.nl

9948 PP Termunterzijl 596 - 60 14 43 596 - 60 12 09 | [email protected]

VIS-SPECIALIST WESTERHUIS Uw specialist in Hollandse Nieuwe en diverse soorten verse gebakken en gerookte vis.

Termunterzijlster Vispaleis onder aan de dijk bij de haven van Termunterzijl

M. Coendersbuurt • 9948 PL Termunterzijl Tel. 0596 - 60 13 23

www.stekelbos.nl

20.000 M2 SHOWRUIMTE Stekelbos Caravans • Dorpsstraat 13 • 1842 GS Oterleek

Nu verkrijgbaar! Bouma´s Troef supermarkt Woldendorp 68 pagina’s vogelinspiratie bestel ’m GRATIS

Openingstijden: Maandag tot en met vrijdag van 10.00-16.00 uur. Zaterdag van 9.00-13.00 uur. Bezorgen maandag tot en met vrijdag tussen 10.30 en 14.00 uur boven € 50,= Ofnungs zeiten: Montag bis Freitag von 10.00- 16.00 Samstag 9.00- 13.00 Wir besorgen auch uber € 50.=

Boordevol

TUINTIPS

Boordevol

CADEAUS Boordevol

VOGELS

Bestel ’m GRATIS op vogelbescherming.nl/dichterbij

Camping Zeestrand HARTELIJK WELKOM OP CAMPING ZEESTRAND EEMS-DOLLARD Een uniek gelegen camping aan het wad met een gezellig zwemstrandje, jachthaven met boothelling, (vis)restaurants in Termunterzijl/Termunten (Gem. Delfzijl), nabij de Eems en Dollard en Waddenzee-onderdeel van het Werelderfgoed. We doen er alles aan om u een fijne vakantieplek te bezorgen, van waaruit u ook de omgeving kunt verkennen en waar u kunt vinden: zeehonden op het wad, boottochten naar de diverse eilanden van Nederland en Duitsland, beleving van de rust, ruimte en natuur. Een Dabarrecreateam verzorgt 4 weken het recreatiewerk. Wij wensen u een heerlijke vakantie. HERZLICHEN WILLKOMMEN AUF CAMPING ZEESTRAND EEMS-DOLLARD unsere Campingplatz, der sehr schoen liegt ans Wad mit ein Schwimmenstrand, Gezeitenjachthafen, (Fisch)Restaurants in Termunterzijl/Termunten (Gem. Delfzijl), in der Naehe vons Wattenmeer.Wir bemuehen uns sehr Ihnen eine schoene Urlaub auf  unsere Campingplatz zu besorgen , von wo Sie auch die Umgebung untersuchen koennen: Seehunden auf die Sandplatten im Dollard, Botfahrten nach diverse Watteninseln, Erlebnis von Ruhe, Erhohlung und Natur. Dabar versorgt hier 4 Wochen (30-33) Animation fuer alle Gaeste. Wir wuenschen Ihnen eine sehr schone Urlaub. YOU ARE VERY WELCOME ON OUR CAMPINGSITE Wich is located very beautifull near the Waddenzee with a tiny swimming beach, tidal harbour, (fish)restaurants in Termunterzijl/Termunten (area Delfzijl). We try to make your holidays very nice, from whre you can investigate the surroundings: seals on the beach in the area of the Dollard, boat cruises to Germany and Waddenislands, experience of relaxation and recreation . Dabartakes care for 4 weeks animation in summer: week 30-33. We wish you very nice holidays.

Camping Zeestrand

Camping Zeestrand Koopavonden zijn: Delfzijl + Appingedam vrijdag Groningen donderdag

Maandag : rijdende supermarkt op de camping :vraag naar de tijden

Kerkdiensten: info bij de receptie Markt: Delfzijl woensdag 11-17 Appingedam zaterdag 10-16 Groningen dinsdag 08-17 woensdag 09-17 vrijdag en zaterdag 08-17 Groningen: De Grote Markt op vrijdag is geopend van 09.00 uur tot 17.00 uur

u. u. u. u. u.

Bus/trein: raadpleeg www.9292ov.nl of download de app. Bus/trein Delfzijl: zie plattegrond Bus/Zug Delfzijl: Sehe Plan Bus/train: see the plan Taxi: Delfzijl: 0596613000 (regiotaxi is veel goedkoper-ook bij van Dijk te bestellen) Post te bezorgen in Termunten voor Visrestaurant Landman Post op te halen voor buiten bij de receptie /nr 4a Hondenuitlaatplaatsen: te bevragen bij de receptie. Evenementen: Uitkrant/evenementenkalender receptie/ folders bij de receptie. Voor meer informatie raadpleeg de lijst met links verderop in dit boekje. Foto’s in deze brochure zijn o.a. gemaakt door J. Pees

Visrestaurant Landman : Openingstijden Keuken is geopend vanaf 11:30 uur Dinsdag van 16:00 - 20:00 uur Woensdag t/m zondag geopend van 10:00 - 20:00 uur Van 1 mei t/m 15 september geopend van 10:00 - 21:00 uur! Dinsdag van 16:00 - 21:00 uur maandag gesloten! Viswinkel van Landman: De vishandel is dinsdag t/m zondag geopend van 10:00 – 19:00 uur. In het hoogseizoen (1 mei t/m 15 september) 09:00-20:00 uur Vispaleis Westerhuis Openingstijden Dinsdag t/m zondag 10.30 u – 19 u. Steakhouse te Termunten: Di t/m zat 16:30 – 21:00 uur Zon 15:00 – 20:30 uur Jachthavenrestaurant : In vaarseizoen vanaf mei t/m sept vanaf 12 u Okt t/m april Ma + zat va 13:30 uur Do + vr va 16:30 uur Zon va 12 uur Teetied: maart t/m okt va 10:00 uur Nov t/m febr op zondag open Verwacht: Zeehondenopvang in Termunten

Camping Zeestrand GEACHTE GASTEN VAN CAMPING ZEESTRAND EEMS-DOLLARD Hartelijk welkom op camping „Zeestrand Eems-Dollard“ Wij hopen op een heel fijn verblijf op onze camping en doen er alles aan uw verblijf en dat van uw en onze medegasten zo aangenaam mogelijk te maken. Aansprakelijkheid: Camping Zeestrand aanvaardt geen aansprakelijkheid voor diefstal, verlies of beschadiging van goederen. Het betreden van het terrein is op eigen risico. Annulering toerplaatsen/huuraccommodatie: binnen 1 week na boekingsdatum kosteloze annulering, daarna alles te betalen. Denkt u zelf om een annuleringsverzekering. Activiteiten: Sjoelen + kaarten: Zaterdagavond om de andere week vanaf de 1e zaterdag van mei , aanvang 19.00 uur . DABAR-recreatieteams vanaf 25/7/16 tot 19/8/16 zijn , die hun programmafolder zaterdags bij u op de plek brengen. Voor andere activiteiten en data op de agenda, zie de website: www. campingzeestrand.nl. DELFSAIL2016: 29 juni t/m 3 juli 2016. Zie: www.delfsail2016.nl ALARM: BEL 112 ALTIJD IN NOODGEVALLEN = ambulance/brandweer of politie + daarna ook 0619922471 (Roland) en/of 0619922470 (Miek )of te melden via de slagboomintercom. Benzinepomp: Dichtstbijzijnde pomp: in Delfzijl Q8:bij de zeesluizen (met pinpas, altijd toegankelijk). Brand: Bel 112/0619922471/0619922470 en gebruik de aanwezige brandblusapparatuur alleen in geval van noodzaak ! Let op eigen veiligheid. VERPLICHT: Houdt bij de barbecue altijd voldoende water gereed-alleen houtskool toegestaan! EHBO/BHV/AED: Receptie of bel 0596601443, 0619922470, 0619922471 . Elektra: 2e t/m 3e veld heeft 6 Amp. (=max.1320 Watt), 1e + 4e veld + de havenhutten hebben 10 Amp.(=max. 2300W). Gas: Te koop en/of af te halen bij de receptie. Gasten: Alle gasten die overnachten bij u moeten altijd per email, fax of schriftelijk aangemeld worden op of voor de dag van aankomst !!! Anders berekenen wij dubbel gastentarief. Gastentarief: va 16 jr € 3,81, 2 t/m15 jr € 2,81, gratis 0 t/m2 jr. Alle overnachtende gasten van vaste gasten betalen tevens € 1,39 toeristenbelasting p.p.p.n. Hond van gasten : € 2,90/ pd. Gedragsregels: Bij ons geldt: behandel uw medegasten, zoals u wilt dat zij u en wat van u is, behandelen. Bij ernstige overtredingen van deze regel zijn wij helaas gerechtigd u de toegang tot het terrein te ontzeggen, zonder restitutie van de betaalde huursom. Zie het reglement/algemene voorwaarden: www.campingzeestrand.nl. Bouwstop juni t/m aug., misbruik melden a.u.b. Geldzaken: Via de receptie kunt u bij voorkeur pinnen of contant betalen. Ook geld opnemen tot € 100,- per dag. Geluid: overlast=taboe! Dagelijks van 23.00 u tot 8.00 uur stilte : ook géén gemotoriseerd verkeer op de camping. Gevonden voorwerpen: Te bevragen bij de receptie. Glas: graag in de witte container naast de huisvuilvuilcontainer op het 3e veld deponeren. ALLEEN FLESSENGLAS. Huisdieren: honden worden aangelijnd uitgelaten buiten de camping. Poeppieongelukje opruimen a.u.b. !! Huisvuil: Alleen huisvuil te deponeren in de vuilcontainer 4e veld of 1e veld. Dit geldt ook voor huisvuil van de havenhutten ! Grof vuil te brengen dinsdag - vrijdag bij de vuilstort aan de Kloosterlaan tegen betaling (alleen met pin mogelijk) en op vertoon van uw identiteitsbewijs. tel. vuilstort: 0031-596610120. Internet: A- gratis internetbar + B- betaald draadloos op uw plek. Tel/fax in receptie/ kantine.

Camping Zeestrand

Eems-Dollard

Camping Zeestrand Kantine ’t Ankerlicht: is de gemeenschappelijke gezelligheids- en activiteitenruimte/ groepsruimte met snackbar. Klachten: graag melden bij de receptie. Ideeën zijn altijd welkom ! Medische Zaken: SPOED/NOODGEVALLEN : 112 ambulance, brandweer of politie en daarna 0619922470 of 0619922471. Huisartsenpraktijk Woldendorp: 0031(0)596-601616 en SPOED: 0031(0)596-601997 en b.g.g. 0900-9229. Ziekenhuis Delfzijl, Jachtlaan 16, 0031(0)596-644444 (borden Hospital na zeesluizen Delfzijl) . Zie ook onder. Nachtregister: Graag uw ID-kaart of paspoort meenemen bij de verplichte nachtregistratie (altijd vooraf!).Verplicht voor (nieuwe) gasten van de jaarplaatsen en seizoenplaatsen alsook van de toeristische gasten. Openingstijden : Receptie: 11.00 –12.00 uur, 17.00 -18.00 u en 19.00–20u. Zondags beperkt open voor inchecken. Toeristisch seizoen: 1/4/16 - 31/10/16. Overschrijven bij verkoop van uw stacaravan is uitsluitend na goedkeuring ! en op afspraak mogelijk op de receptie. Post: Bezorgde post is na 16 u in plastic postbakje in de zwarte kast buiten voor bij receptie (woonhuis nr 4a) op te halen. Route: A7, afslag 45=N362, v.a. Nieuwolda ANWB-borden volgen tot in Termunten, doorgaande weg volgen, langs de jachthaven, oude sluis over en rechtsaf en daarna links naar beneden naar de brug/vlaggen met intercom op de brug. Sanitair: Douches à € 1,- / 6 min met tussentijdse onderbrekingsmogelijkheid. Kinderen zijn zonder ouders niet toegestaan in de sanitair gebouwen. De sanitair gebouwen zijn bedoeld voor toeristen met uitzondering van bewoners van stacaravans zonder douche. Warmwatertappunt à € 0,50 per emmer. Slagboom: Via kentekenherkenning hebt u na aanmelding via de intercom (de eerste keer) toegang. Langzaam tot aan de slagboom rijden. Via de intercom op de brug kunt u ook SOS gevallen melden of contact met de receptie maken. Tussen 8.00 – 23.00 uur heeft u toegang en is rijden op de camping toegestaan. Bij misbruik volgt blokkering van de toegang. Sport: Volleybal /voetbalkooi (alleen in de kooi voetballen toegestaan 10.00-21.00uur)/tafeltennis/tafelvoetbal/ zwemmen in zee of natuurbad bij het gemaal Rozema, overdekt zwembad “Dubbelslag” Delfzijl of subtropisch zwembadTropica Veendam/vissen in kanalen(verplichte vergunning), in zee (geen vergunning nodig)/varen/zeilen/fietsen /wandelen. Storingen: Graag melden bij 0619922471 (Roland-techn dienst ) of 0619922470 (Miekreceptie). Supermarkt Jachthaven: Open: Zie openingstijden bij de winkel. Toeristische informatie: o.a. Receptie en www.eemsdelta.groningen.nl.Tevens wekelijks gratis streekkranten bij de kantine . Verkeer: De verkeerssnelheid op de camping is 5 km/uur! Eén auto/motor per verhuurde plaats toegestaan. Voor 8.00 uur en na 23.00 uur is het niet toegestaan gemotoriseerd te rijden over de camping. Vertrek uit een verhuuraccommodatie: - De koelkast van verhuuraccommodaties aan achterlaten, tenzij er veel ijsvorming is.Dan graag uit, open en droog. - De vaat schoon in de kastjes achterlaten en alle elektrische apparatuur en verlichting uitschakelen. - Alleen het gehuurde linnen afhalen en verzamelen in een vuilniszak bij de voordeur . - Het gehuurde zelf schoon achterlaten. Eindcontrolemoment op afspraak . - Sleutels en borg te verrekenen/ontvangen bij receptie in overleg. Met dank! Wasserette: Naast de kantine. 2 Miele wasmachines 6 kg inhoud 2 x € 2 munten per was, zeep te koop bij de receptie. 1 Miele wasdroger 8 kg inhoud 1 x € 2 munt per 24 min. droogtijd. Winter: ‘s Winters overnachten alleen mogelijk voor vaste winterstaanplaatsen en volgens afspraak. Camping Zeestrand Eems-Dollard(receptie) Politie 0900-8844 Schepperbuurt 4a tel 0596-601443 Alarm/Brand 112 9948 PP Termunterzijl fax 0596-601209 Huisarts 0596-601443 www.campingzeestrand.nl Huisarts spoed 0596-601997 email:[email protected] Tandarts 0596-682228

Roland 06-19922471 eigenaar Miek 06-19922470 eigenaar EHBO/BHV 0596-601443 VVV 0596-618104 Dierenarts 0596-619221 ANWB 0882692888

Camping Zeestrand

oot de

p­ bleek oende.

Punt van Reide (geen toegang)

3

Eems

maal de n…

Fiemel

Kerk Start

Bezoekerscentrum Breebaart polder

3

Vogel kijkhut

Zeehonden

bij eb te bezichtigen Dollard

ozema

rs 6

Vis passage

s­) ere

l e

eren. aatst.

an Dijk

komen. n, die eën. n op

mptie­ uf ­ ook

e bloei­ 70 ­ en van al, in g. In n 2001

WANDELING PuNt vAN REIDE / BREEBAARtPoLDER 8 km Een rondwandeling van ongeveer 8 km voert naar de Punt van Reide aan de Dollard. Onderweg passeert u het nieuwe gemaal Fiemel, mooi weggewerkt in de omgeving. Hier liggen ook restanten van een Duits bunkercomplex, onderdeel van de Atlantikwall.

Op deze route ligt ook Polder Breebaart, waar kunstmatig een eb­ en vloedwerking is gecreëerd. Door een gat in de zeedijk stroomt via een duiker zeewater de polder in en uit. Hierdoor is een ‘gedempt’ getijdengebied ontstaan, met brakwater flora en fauna. Voor vissen die voor hun voortplanting van zoet naar zout water moeten trekken of andersom, zoals paling en driedoornige stekelbaars, is een vispassage aangelegd.

Een rondwandeling van ongeveer 8 km voert naar de Punt van Reide aan de Dollard. Onderweg passeert u het nieuwe gemaal Fiemel, mooi weggewerkt in de omgeving. Hier liggen ook restanten van een Duits bunkercomplex, onderdeel van de Atlantikwall.

Opvallende verschijningen bij de vogels zijn kluten, die hier hun lievelingskostje de zeeduizendpoot vinden, en lepelaars die op de stekelbaarzen afkomen. Een vogelkijkhut biedt een panorama­ uitzicht over de polder. De Dollard is een van de weinige brakwater­getijden­gebieden van Europa. De kwelders bij de Punt van Reide zijn ’s zomers een belangrijk broedgebied en het hele jaar door een rust­ en foerageergebied voor vogels als tureluur en visdief. Ook overwinteren er tienduizenden ganzen. De Punt van Reide is beschermd natuurgebied en alleen toegankelijk met gidsen van het Groninger Landschap. Vanaf de zeedijk kun je, het beste met een verrekijker, wel de kwelders en de vogels bekijken. In de Dollard leeft ook een grote populatie zeehonden, die bij laagwater op de zandplaten rusten. Achter houten schermen op de dijk kun je ongezien de zeehonden bekijken.

© www.natuurpresentaties.nl

Foto: Gerrit Kiekebos www.vogelsiteharen.nl

Informatie over dit gebied in Bezoekerscentrum Buitenplaats Reidehoeve, van waaruit ook excursies worden georganiseerd. www.groningerlandschap.nl.

overwinteren er tienduizenden ganzen. De Punt van Reide is beschermd natuurgebied en alleen toegankelijk met gidsen van Eemshet Groninger Landschap. Vanaf de zeedijk kun je, het beste met een verrekijker, wel de kwelders en de vogels bekijken.

Punt van Reide (geen toegang)

Camping Zeestrand

Foto: Gerrit Kiekebos www.vo

In de Dollard leeft ook een grote populatie zeehonden, die bij Fiemel laagwater op de zandplaten rusten. Achter houten schermen op de dijk kun je ongezien de zeehonden bekijken.

Bezoekerscentrum Breebaart polder Vogel kijkhut

© www.natuurpresentaties.nl

Zeehonden

Informatie over dit gebied in Bezoekerscentru Buitenplaats Reidehoeve, van waaruit ook exc Dollard worden georganiseerd. www.groningerlandsc

De Dollard is een van de weinige brakwater-getijden-gebieden van Europa. De kwelders bij de Punt van Reide zijn Vis ’s zomers een belangrijk broedgebied en het passage hele jaar door een rust- en foerageergebied voor vogels als tureluur en visdief. Ook overwinteren er tienduizenden ganzen. De Punt van Reide is beschermd natuurgebied en alleen toegankelijk met gidsen van het Groninger Landschap. Vanaf de zeedijk kun je, het beste met een verrekijker, wel de kwelders en de vogels bekijken. In de Dollard leeft ook een grote populatie zeehonden, die bij laagwater op de zandplaten rusten. Achter houten schermen op de dijk kun je ongezien de zeehonden bekijken. Op deze route ligt ook Polder Breebaart, waar kunstmatig een eb- en vloedwerandeling van ongeveer 8 km voert naar de Punt van Reide Op deze route ligt ook Polder Breebaart, waar kunstmatig een king is gecreëerd. Door een gat in de zeedijk stroomt via een duiker zeewater de ard. Onderweg passeert u het nieuwe gemaal Fiemel, eb­ en vloedwerking is gecreëerd. Door een gat in de zeedijk polder in en uit. Hierdoor is een ‘gedempt’ getijdengebied ontstaan, met brakwagewerkt in de omgeving. Hier liggen ook restanten van stroomt via een duiker zeewater de polder in en uit. Hierdoor is een ter flora en fauna. unkercomplex, onderdeel van de Atlantikwall. ‘gedempt’ getijdengebied ontstaan, met brakwater flora en fauna. Voor vissen die voor hun voortplanting Voor vanvissen zoet naar zout water moeten trekken die voor hun voortplanting van zoet naar zout water of andersom, zoals paling en driedoornige stekelbaars, is een vispassage aangemoeten trekken of andersom, zoals paling en driedoornige legd. stekelbaars, is een vispassage aangelegd. Opvallende verschijningen bij de vogels zijn kluten, die hier hun lievelingskostje de zeeduizendpoot vinden, en lepelaars die opverschijningen de stekelbaarzen afkomen. Een Opvallende bij de vogels zijn kluten, die hier hun vogelkijkhut biedt een panoramauitzicht lievelingskostje de zeeduizendpoot vinden, en lepelaars die op de over de polder. stekelbaarzen afkomen. Een vogelkijkhut biedt een panorama­ © www.natuurpresentaties.nl uitzicht over de polder.

ANDELING PuNt vAN REIDE / BREEBAARtPoLDER 8 km

is een van de weinige brakwater­getijden­gebieden Informatie dit gebied in . De kwelders bij de Punt van Reideover zijn ’s zomers een Bezoekerscentrum broedgebied en het hele jaar door een rust­ en Reidehoeve, ebied voor vogelsBuitenplaats als tureluur en visdief. Ook van waaruit excursies en er tienduizenden ganzen. De Puntook van Reide is georganiseerd. natuurgebied en worden alleen toegankelijk met gidsen van www.groningerlandschap.nl. ger Landschap. Vanaf de zeedijk kun je, het beste met ker, wel de kwelders en de vogels bekijken.

d leeft ook een grote populatie zeehonden, die bij op de zandplaten rusten. Achter houten schermen op je ongezien de zeehonden bekijken.

© www.natuurpresentaties.nl

Foto: Gerrit Kiekebos www.vogelsiteharen.nl

Informatie over dit gebied in Bezoekerscentrum Buitenplaats Reidehoeve, van waaruit ook excursies worden georganiseerd. www.groningerlandschap.nl.

n

Camping Zeestrand

3 5

Haven 4

Eems

Gemaal Rozema Gemaal Cremer

Boog van Ziel

2

Kleine Polder

De Tip 6 Te r m u n t e r z i j l Machinefabriek Bosker

1

Kerk Ol Daipke

Punt van Reide

Start

Te r m u n t e n

Ol Daipke

ommEtjE tERmuNtEN EN tERmuNtERzIjL 3 km Ursus Kerk

1

Op het kerkhof bevinden zich sarcofaagresten en grafzerken, waaronder een aantal afkomstig van het kerkhof van Klein Termunten. van april tot oktober is de kerk elke zondagmiddag open

(daarbuiten sleutel bij mw Prins: 0596-601 801/06-504 503 80 Termunten en Termunterzijl of mw Schouwstra 0596-601 159). Dan zijn er ook regelmatig Twee wandelingen laten u kennismaken met heden en verleden van dit gebied. concerten en andere culturele activiteiten. Informatie over Een kort bewegwijzerd ommetje gaat langs dekerk, bezienswaardigheden in Termunorgel, concerten e.d. op www.kerktermunten.nl ten en Termunterzijl: kerk, sluizen en gemalen. Een langere route voert naar de Punt van Reide en Polder Breebaart, met Natuurgebied ‘De Kleine Polder’ 2 zeehonden, ganzen, kluten en lepelaars. Beide routes beginnen bij de kerk in Termunten. Een deelTermunten van de is verboden voor honden. Houd ook rekening Op de oostelijke helft van groot de wierde waarop ligt, route staat de Ursuskerk. Deze kerk is het restant van een kruiskerk die in de loop met drassige paden. der eeuwen in fasen werd verkleind. Het koor met rijk versierd muurwerk, nissen en vensters, geldt als één van de belangrijkste voorbeelden van de 13e eeuwse laat­romaanse bouwkunst in Groningen. Aan het eind van de 2e Wereldoorlog is de kerk in brand geschoten. Dak, houten dakruiter, gewelven, orgel en meubilair gingen in vlammen op. Bij de restauratie van de kerk is de huidige toren aangebouwd. Wie de ‘spannende’ toren beklimt wordt beloond met een weids uitzicht over Eems, Punt van Reide en Dollard en kan halverwege ook nog een blik in de verlichte gewelven werpen. Het windvaantje op de toren heeft de vorm van een ‘zeepaard’ en is daarmee symbool voor landbouw en visserij. In 2010 is een gerestaureerd Lohman­orgel uit 1864 in de kerk geplaatst. Bijzonder is een zandstenen doopvont uit begin 13e

De Kleine Polder is begin 18e eeuw ontstaan door de aanleg van een slaperdijk. Rond 1900 werd een spuiboezem aangelegd voor de afvoer van overtollig water. Na de in gebruik name van gemaal Cremer in 1931 was de spuiboezem niet meer nodig en in 1933 werd er een zwembad ingericht. Eind vorige eeuw is het gebied heringericht en het bestaat nu uit een natuurgebied en een natuurzwembad. De Kleine Polder wordt begraasd door koeien en schapen. Houd rekening met drassige paden. (Wie de route door de kleine Polder te ‘ruig’ vindt, kan de weg onder de dijk nemen).

Ol Daipke

Start

Camping Zeestrand Te r m u n t e n Ol Daipke

3

tERmuNtERzIjL

Eems

maal zema

Ol Daipke

ommEtjE tERmuNtEN EN

2

ommEtjE tERmuNtEN EN tERmuNtERzIjL 3 km Ursus Kerk

Kleine Termunten tERmuNtEN Polder

Termunten is een wierdedorp aan de Eems. HetUrsus ontstond in de vroege middeleeuwen Kerk aan de monding van de Munte. 1Dit riviertje – nu ‘Ol Daipke’ genaamd – scheidde de bleek de gezamenlijke capaciteit van beide 1 kerkdorpen Grote Munte en Lutke of Kleine nvoldoende. Het waterschap Oldambt besloot Munte. Beide dorpen bezaten Punt vroeger een van maal te laten bouwen, dat onafhankelijk van de Kerk eigen kerk, maar die van Klein Termunten Reide nacht water naar zee konde pompen. Gemaal is in tweede helft van de 16e eeuw door Start 1931 in gebruik genomen en had een pomp­ overstromingen Ol Daipkeen oorlog verdwenen. Groot Eind vorige bleek 00 m3 water per minuut. Termunten is eeuw lange tijd een handelsnedere bodemdaling bijzetting lange na niet meer voldoende. geweest. De belangrijkste bron van Op de oostelijke helft van de wierde Termunten ligt, staat T2700 e r mm u 3n t e waarop n bestaan inDeze dit oudsher de landal, Rozema, met een capaciteit van de Ursuskerk. kerkgebied is het restantis van van een kruiskerk die in de loop der van eeuwen in fasenover. werd verkleind. Het koor met rijk versierd t nam in 2000 hetbouw. werk ‘Cremer’

Ontdek het verleden en heden in het waddengebi

muurwerk, nissen en vensters, geldt als één van de belangrijkste 2002 een museumgemaal, maar is bij voorbeelden van de 13e eeuwse laat­romaanse bouwkunst in wel als gemaal inzetbaar. Het museumgemaal Groningen. Termunten is eendan wierdedorp aan de Eems. Het ontstond in de ddag open en bezoekers kunnen ook de Aan het middeleeuwen eind van de 2e Wereldoorlog is de kerkde in brand vroege aan de monding Munte.geschoten. Dit oren (Brons en Werkspoor) aandakruiter, het werk zien … envan Kerk Dak, houten meubilair gingen in riviertje – nu ‘Ol Daipke’gewelven, genaamdorgel – scheidde de kerkdorpen nmuseumgemaalcremer.nl de vlammen op. en Bij Lutke de restauratie de kerk is de huidige toren Grote Munte of Kleinevan Munte. Beide dorpen bezaten

NtEN EN tERmuNtERzIjL 3 km 4

staan

aangebouwd. Wie de ‘spannende’ toren beklimt wordtisbeloond vroeger een eigen kerk, maar die van Klein Termunten in de met een helft weidsvan uitzicht over Eems, Puntoverstromingen van Reide en Dollard en kan tweede de 16e eeuw door en oorlog halverwege ook nog eenzich bliksarcofaagresten inisde verlichte gewelven werpen. verdwenen. Groot Termunten lange tijd een Op het kerkhof bevinden en grafzerken, Het windvaantje op deafkomstig toren heeft vorm van van een ‘zeepaard’ en is handelsnederzetting geweest. Dede belangrijkste bron van bestaan waaronder een aantal van het kerkhof Klein Termunten. daarmee symbool landbouw en visserij. in dit gebied is vanvoor oudsher de landbouw.

3

tERmuNtEN en tERmuNtERzIjL Wandelingen

n en de 1 log

maak Cremer

van april tot oktober is de kerk elke zondagmiddag open In 2010 is eensleutel gerestaureerd Lohman­orgel uit801/06-504 1864 in de kerk (daarbuiten bij mw Prins: 0596-601 503 80 geplaatst. Bijzonder 0596-601 is een zandstenen doopvont uit begin 13e of mw Schouwstra 159). Dan zijn er ook regelmatig eeuw afkomstig uit het kerkje van Heveskes. concerten en andere culturele activiteiten. Informatie over kerk, orgel, concerten e.d. op www.kerktermunten.nl Gemaak Rozema

‘De Kleine Polder’ 6 ek Bosker & Zn - Natuurgebied Krooshekreinigers

2

staat Termunterzijl de loop achinebankwerker Derk Bosker zijn eigen Termunterzijl ontstond ersierd nterzijl. Door de nauwe band met het (Eems­) ste den, na de bouw van bedrijf unst in met de bouw van motoren en andere

Start

1

Op het kerkhof bevinden zich sarcofaagresten en grafzerken, Foto: Ebo Heeres waaronder een aantal afkomstig van het kerkhof van Klein Termunten.

Gemalen

van april totontstond oktoberzo’n is de elke zondagmiddag Termunterzijl 400kerk jaar geleden, na de bouw vanopen Begin 20eover eeuw bleek de 0596-601 gezamenlijke capaciteit (daarbuiten mw Prins: 801/06-504 80 van beide een sluis (zijl) sleutel hetbij Termunterzijldiep. De haven groeide503 uit tot ofsluizen mw Schouwstra 0596-601 159). Dan zijnmaakte er ookde regelmatig alweer onvoldoende. Het waterschap Oldambt besloo een belangrijke zeehandelshaven. Vanaf 1900 concerten en andere culturele activiteiten. Informatie het over koopvaardij voor de visserij, waarbij de garnalenvangst daaromplaats een gemaal tewww.kerktermunten.nl laten bouwen, dat onafhankelijk van d kerk, orgel,was. concerten e.d. op belangrijkst Eind vorige eeuw verdween ook de visserij en getijden dag en nacht water naar zee kon pompen. Gemaal de vissershaven werd een jachthaven. Maar de plaatselijke horeca de steeds oostelijke de wierde waarop Termunten ligt,en staat Cremer werd invan 1931 indegebruik genomen had een pomp isOp nog eenhelft paradijs voor visliefhebber. Natuurgebied ‘De Kleine Polder’ de Ursuskerk. Deze kerk is het restant van een kruiskerk die in de2loop per minuut. Eind vorige eeuw b capaciteit van 1100 m3 water der eeuwen in fasen werd verkleind. Het koor met rijk versierd dit mede door de bodemdaling bijdelange na niet meer voldoe muurwerk, nissen en vensters, geldt als één van belangrijkste Droge Voeten voorbeelden de 13e eeuwse laat­romaanse bouwkunst invan 2700 m3 Een nieuwvangemaal, Rozema, met een capaciteit Groningen.

Eems nam in 2000 het werk van ‘Cremer’ over. water per minuut

‘Cremer’ werd inWereldoorlog 2002 eenismuseumgemaal, maar is bij Aan het eind van de 2e de kerk in brand geschoten. Dak, houten dakruiter, en meubilair gingen in calamiteiten noggewelven, wel alsorgel gemaal inzetbaar. Het museumgem Foto: Paul Sloot vlammen op. Bij de restauratie van de kerk is de huidige toren is elke zondagmiddag open en bezoekers kunnen dan ook d aangebouwd. Wie de ‘spannende’ beklimt wordt beloond Sinds mensenheugenis spannen detoren bewoners van dit gebied zich beide dieselmotoren (Brons en Werkspoor) aan De Kleine Polder is begin 18e eeuw ontstaan doorendeDollard aanleg van met een weids uitzicht Eems, Punt van Reide en kan het werk zien in om ‘droge voeten’ teover houden. Tegen overstromingen vanuit een slaperdijk. Rond 1900 werd een spuiboezem aangelegd voor halverwege ook nog een blik in de verlichte gewelven werpen. en horen!. Eems en Dollardwww.museumgemaalcremer.nl zijn dijken aangelegd. Maar ook van binnen uit de van overtollig water. Na de gebruik name van gemaal Hetafvoer windvaantje op deOvertollig toren heeft de in vorm van een ‘zeepaard’ en is dreigt wateroverlast. regenwater moet juist naar buiten Cremer 1931 was de landbouw spuiboezem meer nodig enhistorische in 1933 daarmeein symbool voor enniet worden afgevoerd. Zichtbare getuigen daarvan zijn in 4visserij. werd er een Eind vorige is het gebieden volgorde: dezwembad Boog van ingericht. Ziel, de ‘nieuwe sluis’,eeuw gemaal Cremer heringericht engerestaureerd het nuLohman­orgel uit een natuurgebied een In 2010 Rozema. is een 1864en involgorde.) de kerk gemaal (Opbestaat de wandeling ziet u ze uit in andere natuur zwembad. De Kleine Polder wordt begraasd door koeien geplaatst. Bijzonder is een zandstenen doopvont uit begin 13een schapen. Houd rekening met drassige paden. eeuw afkomstig uit het kerkje van Heveskes. Sluizen (Wiede deafwatering route door de zee kleine Polder te ‘ruig’ weg Om naar te verbeteren werdvindt, begin kan 17e de eeuw onder de dijk nemen). het Termunterzijldiep gegraven (zijl of ziel = sluis). De sluis werd

F

eind 17e eeuw verwoest door de St. Maartensvloed, waarbij ook nagenoeg de gehele bevolkingCremer van Termunterzijl omkwam. In Gemaak Gemaak Ro 1725 werd er een nieuwe sluis gebouwd, overkapt door ‘de Boog van Ziel ’. Op de zandstenen borstwering staan de wapens en namen van de bestuurders van de zijlvesten voorlopers van de Machinefabriek Bosker & –Zn - Krooshekreinigers waterschappen – die bij de bouw van de sluis waren betrokken.

In 1932 startte machinebankwerker Derk Bosker zijn eigen

5 zo’n 400 jaar gelebedrijf in Termunterzijl. Door de nauwe band met het (Eems­ een sluis (zijl) over water begon het bedrijf met de bouw van motoren en ander het Termunterzijldiep. De haven groeide uit produkten voor de garnalenvisserij. Inmiddels is Bosker de garnalenvisserij.tot Inmiddels is Bosker een belangrijke zeehandelshaven. Vanaf wereldwijd bekend om zijn krooshekreinigers. Krooshekken nd om zijn krooshekreinigers. Krooshekken 1900 maakte de koopvaardij plaats voor de oten. beschermen de pompen in gemalen tegen allerlei zwerfvuil pompen in gemalen tegen De Kleineallerlei Polder is zwerfvuil begin 18ede eeuwgarnalenvangst ontstaan door de aanleg van het bein visserij, waarbij zoals boomstammen en matrassen. Van oudsher werden de een oudsher slaperdijk. Rond 1900 werd een spuiboezem aangelegd voor en men en matrassen. Van werden de langrijkst was. Eind vorige eeuw verdween de afvoer van overtollig water. Na de in gebruik name van gemaal ond krooshekken handmatig gereinigd, met rieken, harken e.d. gereinigd,ook met rieken, harken e.d. de en de niet vissershaven Cremer invisserij 1931 was de spuiboezem meer nodig en in 1933 werd een ndmatig kan Tot Bosker een automatische krooshekreiniger ging produce werd er een zwembad ingericht.de Eind vorige eeuw is het gebiedhoreca en. utomatische krooshekreiniger ging Maar produceren. Een rondwandeling van ongeveer 8 km voert naar de Punt van Reide jachthaven. plaatselijke is eerste exemplaar in 1964 gemaal bij gemaal Cremer geplaa en heteen bestaat paradijs nu uit een natuurgebied een visliefheben is steeds voorende plaar werd in 1964nog bijheringericht gemaal Cremer geplaatst. aan de Dollard.Het Onderweg passeert uwerd het nieuwe Fiemel, natuurzwembad. De Kleine Polder wordt begraasd door koeien en ber. mooi weggewerkt in dehelft omgeving. liggen restanten van schapen. Houd rekening met drassige paden. In de tweede van de 19e Hier eeuw werd eenook tweede sluis

erk

13e garnalen

WANDELING PuNt vAN REID

(Wie de route door de kleine Polder te ‘ruig’ vindt, kan de weg onder de dijk nemen).

aangelegd, aan een nieuwe aftakking Termunterzijldiep. een Duits bunkercomplex, onderdeel vanvan dehet Atlantikwall.

De visserij garnalen Het schiereiland dat– toen ontstond wordt ‘de tip’ genoemd en is beschermd dorpsgezicht. In de wandeling is ‘de tip’ opgenomen.

Camping Zeestrand Herzlich Willkommen auf dem Campingplatz „Zeestrand Eems-Dollard“ Aktivitäten: Kartenspiel- und Spielabend Samstag ab den 1e Samstagabend in Mai ab 19 Uhr. Sie sind herzlich willkommen! Animationsteams. 25.7.16 bis 19.8.16 Ab Ende Juni sind die Programmen auf: www.campingzeestrand.nl . DELFSAIL2016: 29.6 bis 3.7.16

www.delfsail.nl

Abreise nach Miete von eine Unterkunft: Schalten Sie bitte den Kühlschrank nicht aus. Schalten Sie alle elektrischen Geräte und Gasgeräte aus. (Nicht den Thermen).Hinterlassen Sie den Spültisch sauber. Ziehen Sie nur die gemietete Bettwäsche ab und legen Sie die gemeinsam mit den Spültüchern vor die Tür der Unterkunft in eine Muehltuete. Sollten Sie die Unterkunft nicht sauber hinterlassen, dann müssen wir die Kaution von € 50 als Reinigungskosten einbehalten. Geben Sie den Schlüssel Ihrer Unterkunft wieder im Rezeption ab . Pfand verrechnen Sie ebenfalls dort. Altglas: werfen Sie bitte in den weiße Container – 3e Feld. Nur Flaschen. Anfahrt: Fahren Sie an der Ausfahrt 45 der A7 in Richtung Delfzijl ab (N362). Beachten Sie die Hinweisschilder. Ab Nieuwolda fahren Sie in Richtung Termunten bis zum Hafen. Dort überqueren Sie 2 Brücken und sehen das 2e Haus auf der rechten Seite mit Campingflagge (Rezeption / Wohnhaus). Biegen Sie vorher rechts ab zum Deich und gleich wieder links hinunter zum Parkplatz. Hier befindet sich der Haupteingang, wo Sie sich über die Gegensprechanlage/Intercom auf der Brücke anmelden können. Anmeldung: Sie sind verpflichtet Ihren Ausweis einmalig bei der Anmeldung vorzulegen. Falls während Ihres Aufenthalts Gäste in Ihrer Unterkunft oder bei Ihnen übernachten, müssen Sie diese schriftlich per Email, Fax oder persönlich im Rezeption oder in der Kantine vor ihrem Aufenthalt anmelden. Preis 2016: € 5,20 p. Erwachsene,€ 4,20 p. Kind ab 2-15 Jahr , inklusive Kurtaxe a € 1,39 pPpN. Babys nu € 1,39 p.K.p.N. Hunde von Gaeste von Dauergaeste kosten € 2,90 pro Tag pro Hund. Bettwäsche, Hand- und Küchentücher: werden gegen einen Aufpreis gestellt. Bezahlung: Miete Kosten und weitere Kosten müssen im Voraus per Überweisung bezahlt werden. Wir nehmen Pin, V-Pay, Maestro, Master Card, Visa (die letzte 2: gegen Bezahlung von 1,75% des Gesamtpreises) an. Sie können auch extra Geld mit Karte abholen bis € 100,- pro Tag. Fundsachen: sind im Rezeption abzugeben bzw. abzuholen. Gas: Campinggasflaschen können Sie im Reception käuflich erwerben bzw. austauschen. Haftpflicht: Das Betreten des Campingplatzes erfolgt auf eigenes Risiko. Wir übernehmen keine Haftung. Hausmüll: nur in Tüten werfen Sie ihr Hausmüll im Container .Gäste der Hafenhütten sollten Ihren Müll nicht im Container des Restaurants entsorgen. Sie dürfen allerdings den Container auf dem 3e Feld des Campingplatzes benutzen beim Lauf Eingang. (sehe Plan). Man kann grosse Muell entsorgen in der Naehe vom Campingplatz gegen Bezahlung mit Karte und Ausweis. Bitte Nachfragen im Reception. Rasen, keine Zweigen hinten nr 53 und 115 auf dem Deich. Zweigen im Bencheshecken. Haustiere: müssen angemeldet werden. Hunde müssen an der Leine geführt werden und aussen dem Camping Pipi machen. Kantine´t Ankerlicht: ist ein Gemeinschaftsraum für alle Campinggäste und Gruppen für sämtliche Aktivitäten, Spielerei und Gemütlichkeit. Spielzeug bitte aufräumen nach Gebrauch. Dort keine eigene Lebensmittel aufessen zugestanden! Internetbar: im der Kantine=gratis, WIRELESS LAN auf Ihre Platz ist zum bezahlen. TEL/FAX im Rezeption. Lautstärke: In der Zeit von 1.6. bis 31.8. sind hörbare handwerkliche Tätigkeiten nicht gestattet. Dringende notwendige Reparaturen können nach vorheriger Absprache mit dem Campingplatzbesitzer durchgeführt werden. Von 23 Uhr bis 8 Uhr herrscht absolute Nachtruhe.Auch kein

Camping Zeestrand motorisiert Verkehr im Ruhezeit ueber dem Campingplatz! Medizinische Versorgung: Notruf 112-fuer lebensbedrohliche Situation! ( Arzt, Feuer oder Polizei), Hausarzt in Woldendorp (4 Km)Tel: 0031596601616. NOTFALL Hausartz Woldendorp: 0031(0)596-601997. Täglich ab 17 Uhr bzw. Wochenends ab Freitag, 17 Uhr bis Montag 8 Uhr tel. erreichbar unter 09009229. Krankenhaus Delfzijl, Jachtlaan 16:0596-644444 (nach Seeschleusen folgen Sie die Schilder Hospital ) Nachtruhe: ist von 23 Uhr bis 8 Uhr. Dann ist motorisiert Fahren über dem Campingplatz nicht erlaubt!! Öffnungszeiten: Rezeption 11-12 Uhr, 17-18 Uhr, 19-20 Uhr. Sonntag nur einchecken moeglich fuer Touristen oder Notfaelle. Campingplatz: 1.4.2016 bis 31.10.2016. Bei Frost gibt es noch kein fließendes Wasser. Post: ein Post Box fuer eingekommen Post befindet sich im schwarze Postschranke draußen vor dem Rezeption/Wohnhaus Nr. 4a. Schranke : Die Schranke geht automatisch mit Kennzeichenanerkennung und Überwachungskameras von 8 Uhr bis 23 Uhr. Im Notfall Gegensprechanlage/Intercom auf der Brücke oder 0031619922470/0031619922471/0031596601443. Sport: Für sportliche Aktivitäten stehen Ihnen ein Volleyballfeld (Feld 1) und ein Fußball Käfig zur Verfügung. Schwimmen können Sie im Meer, im Naturschwimmbad im Ort oder im Hallenbad (in Delfzijl oder subtropisch Schwimmenbad Tropiqua in Veendam). Sie können fischen, radfahren, wandern, usw. Auch gibt es diverse Spielplaetze auf dem Campingplatz. Strom: Die Stromstärke der Campinghütten beim Hafen in Feld 1 und 4 beträgt 10 Ampere/ max. 2200 Watt. Alle übrigen Anschlüsse in Feld 2 und 3 für Wohnwagen, Zelte usw. haben 6 Ampere/ 1320 Watt. Beachten Sie dies beim Anschließen und Einschalten von Elektrogeräten. Supermarkt Jachthafen: Öffnungszeiten vor Ort an zu schauen oder Supermarkten in Delfzijl/Woldendorp /Nieuwolda und Appingedam. Tanken/Banken/Markt: befinden sich im nahegelegenen Ort Delfzijl, dort gibt es Mittwoch ein Wochenmarkt. Toilette und Douche: 4e Feld € 1,-/7 Min, Abwaschwasser €0,50 pro Eimer. Chemisch Toiletteentsorgung: 4e Feld. Kinder ohne Eltern sind nicht erlaubt in die gemeinsame Toilette-und Dusche Gebäude! Toilette Gebäude sind zum gebrauchen. durch Touristen,nur in Notfälle und wenn man keine eigene Dusche hat im Mobilheim durch Dauergaeste. Touristische Info: gibt es in der Rezeption, mittwochs zusätzlich gratis eine Wochenzeitung der Umgebung. Verhaltensregeln: Verhalten Sie und Ihre Kinder sich bitte so wie Sie von anderen gerne behandelt werden würden. Bei großem Überschreiten der Regeln sind wir befugt Sie des Campingplatzes ohne Erstattung von Kosten zu verweisen. Verkehr: Die Geschwindigkeit auf dem Platz beträgt 5 km/h, pro gemietetem Campingplatz ist 1 PKW gestattet. Waschmaschine und Wäschetrockner: befinden sich neben der Kantine in einer Holzhütte. Der Preis pro Waschgang (6kg) beträgt 2x € 2,00, für den Trockner 1x € 2,00 -Stück. Seife können Sie kaufen für 50 Cent oder eigene im Trommel werfen. Winter: Winterverbleib ist nur möglich wenn Sie eine winterfeste Jahresplatz haben gegen Mehrpreis, sonst haben Sie kein Wasser und Strom vorort. Mit PKW dan kein Zugang moeglich fuer Dauergaeste die kein Winterplatz haben. Camping Zeestrand Eems-Dollard (Büro) NOTRUF/FEUERALARM 112 ROLAND (Techn) 0031 619922471 Schepperbuurt 4a tel+31 596-601443 HILFE Camping 0031596601443 MIEK (Reception)0031 619922470 9948 PP Termunterzijl fax+31 596-601209 Polizei 0900-8844 Kantine 0031 596602242 Email:[email protected] Erste Hilfe Reception ANWB /ADAC 0882692888 www.campingzeestrand.nl Arzt 0031596601616 Fremdenverein 0031596618104 Arzt NOT 0031596601997 Zahnarzt 0031 596682228

Camping Zeestrand DEAR GUESTS OF CAMPING ZEESTRAND EEMS-DOLLARD Welcome (again). We hope you will have a nice time here and we do our best to make it real relaxing for you. Activities: Saturday evening we play cards from 1e Saturday of May till September every other week. From 25/7/2016 to 19/8/2016 there is a DABAR-animationteam. Information at the canteen or the reception. For further activities you can see our website: www.campingzeestrand.nl. DELFSAIL2016-old tallships: www.delfsail.nl ALARM: Call 112 ALWAYS IN EMERGENCY falls! Ambulance/Fire/Police. Then also always call 0031619922471 or 0031 619922470 or intercom on the bridge. Barrier: When you check in we need your number of your car for recognition by camera’s. The intercom you also can use for mentioning problems or emergency’s in the night. Entrance is 8.00 h. – 23.00 h. Please drive unto the barrier for number recognition of the car for passing-through. Complains: Please mention your complains as soon as possible. Ideas are welcome. Dogs: You can walk with your dog outside the camping site to the belt. Please keep the camping site clean. Electricity: 2e till 3e field has 6 Amp.(=max. 1320 Watt), 1e + 4e field and the harbourhuts have 10 Amp. (=max. 2200W). First Aid: Reception (+31596601443, +31619922470, +31619922471) . Found objects: Ask the reception or canteen. Fuel: Diverse places in Delfzijl. Garbage: Please put it in the dumpster on the 3e Field. No big stuff. Gas: You can buy at the reception. Glass: Please put it in the white glass dumpster 3e field besides the dumpster. Grill: Only allowed at your spot with a bucket of water nearby. Don’t use wood but only charcool. Guests: All your extra sleeping-guests you have to let them registrated at their arrival ! Kantine ’t Ankerlicht’: You are welcome. The Canteen is open limited. The village has restaurants: Ask for the brochure: Visrestaurant Landman / Vispaleis Westerhuis / Jachthavenrestaurant / Steake-house / Teetied. Laundromat: Beside the canteen: 2 x washing machines costs 2 x € 2,- piece (own soap detergent in the drum), 1 dryer for 8 kg content, costs 1 x € 2,- piece per 24 min. Liability: Camping Zeestrand does not accept liability for theft, loss or damage or goods. Set foot on our property is your own risk. Money: We have Maestro (free), MasterCard(costs) and Visa(costs). You can get money in Delfzijl at the banks or at the reception till € 100,- per day. MEDICAL SERVICE: URGENCY-call 112 for ambulance/fire/police, otherwise telephone number. Doctor: Woldendorp: +31596601616, emergency: 0031(0)596-601997 or 0900-9229 (week-end and evening-night from 17 h – 8 h). Dentist: +31596682228. Hospital Delfzijl: Jachtlaan 16,+31596-644444 (follow the shields H from the see locks in Delfzijl). Veterinarian: Doctor Klaver: +31596619221. Night registration: Passport is obliged and everyone always must be checked in at the reception! Noise: Daily quiet after 23.00 h. till 8.00 h. Opening hours reception: Reception nr 4a: 11.00 h.–12.00 h., 17.00 h.-18.00 h. and 19.00 h.–20.00 h. Or call 0031619922470/ 0031619922471. Or use the intercom on the bridge at the entrance.

Camping Zeestrand Opening hours barrier: 8.00 h.-23.00 h touristic. Open camping site: 1-4-2016 till 31-10-2016. Route: Highway A7, side-way nr 45=N362, from Nieuwolda follow the ANWB-shields till in Termunten, follow the way, beyond the harbour and to the right (follow the shields). On the bridge with barrier is an intercom. Rules of conduct: Be kindly to everyone as you wish others are to you. When there is misbehaviour , we sent these people away, without returning back the money. Watch our rules and general conditions. Shower/toilet building: Showers á € 1,- / 7 min. No children are allowed in the toilet building without parents. Hot water á € 0,50 per bucket toilet building 3. Chemical toilet + free hot water (not shower): 4e field- 2e toilet building. Sport: Volleyball 1e field, football cage 2e veld (football allowed between 10-21 hours), table tennis , swimming is possible in the see, when the water is high or in the natural pool/bath near the “gemaal Rozema”, the indoor pool “Dubbelslag” Delfzijl or “Tropicana” in Veendam, fishing-in the river with a license. (from 15 years), in the sea without license, sailing, biking, walking, eating fish and steaks in the local (fish)restaurants. Supermarket: In the harbour: opening times: see at the reception or ask before. Delfzijl (10 km) has many supermarkets open till 20 hours. Week market in Delfzijl 11.00 h.-17.00 h. on Wednesday in the centre of Delfzijl. Telephone+INTERNETBAR (canteen) + Wireless Internet. Tel./fax in the reception nr 4a. TV=satellite tv Touristic information: At the reception and www.toerisme-groningen.nl + www.eemsdelta. groningen.nl Also see our website and this information guide. Traffic: The speed on the camping site is 5 km/hour! One vehicle is allowed at one place. Before 8.00 h. and after 23.00 h. it is not allowed to drive on the camping site. Camping Zeestrand Eems-Dollard Schepperbuurt 4a tel. 0031596601443 9948PP Termunterzijl fax 0031596601209 www.campingzeestrand.nl email: [email protected]

Police 0900-8844 ANWB 0882692888 Alarm/Fire/Police: 112 First Aid 0031619922470 Dentist0031596682228

Roland 0031619922471 owner Miek 0031619922470 owner Dokter 00315966016 Dokter SOS 0031596601997 Touristic info 0031596-618104

Camping Zeestrand Wat is er te doen in de provincie Noord-Oost Groningen? 1. Attracties en bijzondere plekken www.zeehondencreche.nl (Pieterburen) www.groningerlandschap.nl/eropuit/bezoekerscentra/reidehoeve (zeehonden+ vogels kijken Termunten) www.muzeeaquarium.nl (museum en aquarium, Delfzijl) www.pinksterfeesten.info ( jaarlijks in het centrum van Delfzijl) www.abrahamsmosterdmakerij.nl (Eenrum) www.hortusharen.nl (Haren) www.canadianalliedforces.com (Groningen) www.toerisme.groningen.nl (Martinitoren, tel. 09002023050-Groningen) www.theefabriek.nl (Houwerzijl) www.molendatabase.nl/nederland/molen.php?nummer=315 (Molen Delfzijl) www.bourtange.nl (vestingstad Bourtange) 2. Kinderpret www.deleeuwenborg.nl/speelparadijs.htm (indoor speelparadijs Nieuwolda) www.familieparknienoord.nl (Leek) www.doezoo.nl (insectenwereld-actie te Leens) www.sprookjeshof.nl (Zuidlaren) www.kartbaangroningen.nl (Groningen) www.staatsbosbeheer.nl/boomkroonpad www.speelstadoranje.nl (overdekt speelpark) www.drouwenerzand.nl ( voordelig pretpark) 3. Amusement, uitgaan, wellness en groepen www.molenberg.nl (theater, bioscoop en congrescentrum Delfzijl) www.feelfree-adventure.nl (velerlei activiteiten in de regio te ondernemen) www.fontanabadnieuweschans.nl (wellness Bad Nieuweschans) www.spa-beautyloppersum.nl www.sport050.nl/sportlocaties/sportcentrum-kardinge

7. Eten Vispaleis Westerhuis in Termunterzijl (zie Google zoekmachine) www.vishandellandman.com (Termunten) www.steakhousedekleinemunt.nl (Termunten) www.cafe-restaurantjachthaven.nl (Termunterzijl) www.jachthaventermunterzijl.nl (Termunterzijl) www.teetied.nl (Termunterzijl) 8. Musea, galerieën en ateliers www.groningermuseum.nl (Groningen) www.wierdenland.nl (museum in Ezinge) www.rijtuigmuseum.nl (Leek) www.grafischmuseum.nl (Groningen) www.noordelijkscheepvaartmuseum.nl (Groningen) www.nederlandsstripmuseum.nl (Groningen) www.klokkengieterijmuseum.nl (Heiligerlee) www.museumjoodsschooltje.nl (Leek) www.kinderwagenmuseum.nl (Nieuwolda) www.radioenspeelgoedmuseum.nl (Onstwedde) www.vesting-oudeschans.nl (vestingmuseum Oude Schans) www.fraeylemaborg.nl (Landgoed te Slochteren) www.duurswold.nl (boerderijmuseum Slochteren) www.museum-musica.nl (Stadskanaal) www.stadskanaalrail.nl (S.T.A.R. Stadskanaal) www.streekshistorischcentrum.nl (Stadskanaal) www.kloosterterapel.nl (Ter Apel) www.museumgemaalcremer.nl (Termunterzijl) www.menkemaborg.nl (Uithuizen) www.veenkoloniaalmuseum.nl (Veendam) www.gevangenismuseum.nl (Veenhuizen) www.hethoogeland.com (openluchtmuseum te Warffum) www.visserijmuseum.com (Zoutkamp) www.slagbijheiligerlee.nl (Heiligerlee)

4. Zwemmen, watersport, boottochten en vissen www.dubbelslag.nl (zwembad Delfzijl) 9. (Sta)caravandealers + caravanbenodigdheden: www.tropiqua.nl (subtropisch zwembad Veendam) www.strating-caravans.nl (Groningen) www.borkum.nl (boottocht Borkum/ zandstrand) www.cts-rijssen.nl www.ag-ems.de (boottocht Borkum, Schiermonnikoog) www.stekelbos.nl www.beleefwadenwater.nl (Lauwersoog) www.ms-tender.nl (zeevissen) www.lamainscampingshow.nl www.dekolk-midwolda.nl (forellenvissen Midwolda) www.vrijbuiter.nl www.reiderhaven.nl (bootverhuur Blauwe Stad) www.watersporthuningas.nl (bootverkoop/verhuur Blauwe Stad) www.wirdumerklap.nl (kanoverhuur Wirdum) www.waddentochten.nl (Noordpolderzijl) www.waterskinederland.nl/watersportcentre-veendam/ (waterskien + wakeboarden) 5. Fietsen www.dolllardroute.nl (route fietsen door rond de Dollard in Nederland en Duitsland) www.fietsknooppunten.nl + www.fietseropuit.nl (fietsen van knooppunt naar knooppunt ) 6. Wandelen www.waddenwandelen.nl (wandelroute langs de Wadden) www.wandelzoekpagina.nl/wandelroutes_in_groningen/# (wandelen in Groningen) http://www.routeyou.com/location/walk/47477901/wandelen-in-oldambt-overzicht-van-allewandelroutes.nl www.wandelenophetrandjevan.nl (wandel-+boottocht rond de Dollard)

Zie ook gids Groningen te koop in VVV winkels en de evenementenkalender van Delfzijl en Groningen www.toerisme.groningen.nl

Veel plezier ! Viel Spass ! Enjoy! Familie Collé: www.campingzeestrand.nl (gesitueerd in het Hoogeland)

VISRESTAURANT LANDMAN verse vis voor een zacht prijsje

Kenninckweg 2-4 9947 PB Termunten Tel 0596-601310

www.visrestaurantlandman.nl

IK WIL OERRR

Meld je aan op OERRR.nl

ook voor al uw barbecues’ & buffetten op maat.

kennickweg 9a 9947 pa termunten 0596-567018 0596 -567018 () ma gesloten didi-za -za vanaf 16.30 zo vanaf 15.00

www.steakhousedekleinemunt.nl

dekleinemunt

!

p to

Le

Nieuwe locatie aan de haak! Henr y’s Hengelsport gaat verhuizen Vanaf 1 januari 2016 delen wij het pand met Nautische Unie Hunfeld

Richting centrum Delfzijl

N991

Richting Appingedam

Farmsum

Richting Winschoten

Henry’s Hengelsport

Seendweg 16 • 9936 GA Farmsum (Delfzijl) Telefoon: 0596 - 85 58 88

[email protected] www.henryshengelsport.nl