Bevezetés
Bevezetés
GRATULÁLUNK! Üdvözöljük a HYLA világában, és egyben gratulálunk a HYLA rendszer megvásárlásához, amelylyel Ön jelentős lépést tett egy egészségesebb és kényelmesebb élet megteremtése felé. Észre fogja venni, hogy a HYLA rendszeres használatával csökkenni fog a por a lakásában, beleértve a lakás levegőjét is. Azon döntése, hogy HYLA készüléket vásárolt, elősegíti a vizes-alapú szűrőrendszerek népszerűsítését és elterjedését. Az ismerősei közül sokan valószínűleg nem ismerik a levegő és helyiség tisztításának ezt a módját. Az Ön ajánlása lehetővé teheti barátai és családtagjai számára, hogy ezen egyedülálló rendszer előnyeit megismerjék és élvezhessék. Világszerte ismert vállalatunk célja, hogy folyamatos beruházások, piackutatás és fejlesztés segítségével csakis a legjobbat nyújtsuk ügyfeleink számára. A HYLA ötvözi a jövő-orientált és környezetbarát technológiát a csúcsminőséggel és a termék biztonsággal, mely az egész világra kiterjedő, szabadalmilag védett, egyedülálló szeparációs technológián alapul. Nagyra értékeljük és köszönjük cégünk és termékünk iránti bizalmát!
Janez Pogacar HYLA d.o.o.
Doro Erjavec HYLA d.o.o.
Wilfried Metzger HYLA International GmbH & Co. KG
3
A HYLA világa
2
4
Üdvözöljük a HYLA családban
Üdvözöljük a HYLA családban
ÜDVÖZÖLJÜK A HYLA CSALÁDBAN!
A HYLA rendszereket 1990 óta forgalmazzák szerte a világon. Elégedett vásárlóink tízezrei bizonyítják, hogy a hagyományos lakástisztító módszerekkel szemben a HYLA valóban működik! Köszöntjük Önt az egész világra kiterjedő HYLA családban! Célunk, hogy mindenki elégedett legyen termékünkkel, és vásárlóinknak mindenkor rendelkezésére álljunk. A szerviz alapvető fontosságú, ezért kérjük, ha az Ön által megvásárolt HYLA-val kapcsolatban bármilyen kérdése merül fel, haladéktalanul forduljon Központunkhoz! Legyen sok öröme a HYLA-ban!
5
6
Természet az Ön otthonában
Természet az Ön otthonában
TERMÉSZET AZ ÖN OTTHONÁBAN
Nap, mint nap, újabb és újabb aggasztó híreket hallunk környezetünkkel kapcsolatban. Tönkretett erdők, környezetszennyezés, szmog és ózonlyukak, hogy csak néhányat említsünk közülük. Gyors ütemben növekednek az ezen tényezők következtében fellépő betegségek, amelyek leginkább gyermekeinket veszélyeztetik. Az allergia, a légúti megbetegedések és az asztma mára már népbetegségnek számít és minden harmadik gyereket érinti valamilyen formában. A felnőttek sem lehetnek biztosak abban, hogy immunrendszerük állandóan képes ellenállni a növekvő környezeti ártalmaknak. Mindannyian aggódunk és megpróbáljuk mind gyermekeink, mind magunk számára a legjobbat biztosítani. Ön a HYLA megvásárlásával jelentős lépést tett egy egészségesebb és kényelmesebb élet megteremtése felé. Ön nagyon keveset tehet a környezet egészségkárosító hatásai ellen az otthonán kívül, de befolyásolni tudja saját környezetét a lakásán belül.
A Hylával a lélegzés élménnyé válik!
7
8
Egészségesebb élet
Egészségesebb élet
EGÉSZSÉGESEBB ÉLET
A HYLA vásárlói igényesek, fontos számukra a tisztaság és a jó levegő! A HYLA maradéktalanul teljesíti ezt az igényt az Ön otthonában éppúgy, mint szerte a világon. Ragadja meg a pillanatot és élvezze mindennap a természet frissességét a saját otthonában!
A Hylával a lélegzés élménnyé válik!
9
Célok és álmok 11
10 Célok és álmok
CÉLOK ÉS ÁLMOK
Mindenkinek vannak céljai és álmai. Állandóan azt keressük, hogyan valósíthatnánk meg ezeket. Amennyiben az Ön egyik célja az egészségesebb élet megteremtése, úgy a HYLA megvásárlásával egy jelentős lépést tett ennek megvalósítása érdekében! A HYLA támogatja Önt céljai elérésében és álmai megvalósulásában. A HYLA termékcsaláddal kapcsolatos bővebb információkért forduljon a HYLA helyi képviseletéhez.
A Hylával a lélegzés élménnyé válik!
12 Csúcstechnológia
CSÚCSTECHNOLÓGIA
Az egyedülálló, világszabadalommal rendelkező szeparációs technológia garantálja, hogy a HYLA a legkorszerűbb termékek egyike. A HYLA GST szűrőrendszere egy természeti jelenségen, a gejzíren alapul. A beszívott levegő és por a HYLA víztartályába kerülve egy felfelé irányuló áramlást hoz létre – a HYLA gejzírt. Ez a jelenség biztosítja az optimális szűrőhatást, a vízcseppek és a porszemcsék elegyedését a szeparátornál. A kizárólag kiváló minőségű anyagok használata és az apró részletekre is figyelő, minősített (ISO 9001) gyártási folyamat garantálja termékünk hosszú élettartamát és megbízhatóságát. A HYLA megfelel az egész világra kiterjedő vizsgálati normáknak, mint például TÜV, SEV, ISO, CE, UL, KETI, QAS, stb., és ORKI és ÁNTSZ minősítéssel is rendelkezik. A HYLA cég fejlődése a legkorszerűbb gyártási folyamatok felhasználásán és a folyamatos fejlesztésen alapul. A HYLA minőséget és bizalmat jelent. Kérjük, hogy a kibővített HYLA garanciával kapcsolatban tájékozódjon a helyi képviseletnél.
Csúcstechnológia 13
14 HYLA Nemzetközi Értékesítési Központ
HYLA INTERNATIONAL GmbH & Co. KG Ma keting & Értékesítési Központ
Filderstadt | GERMANY
HYLA Gyártási Központ 15
HYLA d.o.o. Gyártás
Ljubljana | SLOVENIA
HYLA – A kiváló ügyfélszolgálat 17
16 HYLA – A kiváló ügyfélszolgálat
HYLA – A KIVÁLÓ ÜGYFÉLSZOLGÁLAT
Csakis az elégedett vásárlók hirdetik és ajánlják termékünket, ezért számunkra fontos, hogy Ön teljes megelégedettséggel használja a Hylát. Ha bármilyen kérdése merülne fel a HYLA rendszer alkalmazásával, illetve kezelésével kapcsolatban, kérjük, forduljon bizalommal a HYLA helyi képviseletéhez, vagy Központunkhoz. A HYLA rendszer műszaki szervizével kapcsolatban keresse Központunk ügyfélszolgálatát. HYLA Magyarország Központ: Természet 2000 Kft. 1119 Budapest, Andor köz 3. T 06-1-481-07-76 F 06-1-481-07 75 e-mail:
[email protected] www.hyla.hu Kérjük, álljon rendelkezésére a berendezés gyári száma, amely a berendezés tetején lévő fogantyú alatt található. További részletes információt olvashat a készülék garancia nyomtatványán.
Poradenské intervaly pro majitele přístrojů HYLA: 1. Základní poradenský servis 2 týdny po koupi! Proveden dne:
HYLA-poradce razítko a podpis
2. HYLA poradenský servis 3 měsíce po koupi! Proveden dne:
HYLA-poradce razítko a podpis
3. HYLA poradenský servis 6 měsíců po koupi! Proveden dne:
HYLA-poradce razítko a podpis
4. HYLA poradenský servis 12 měsíců po koupi! HYLA-poradce Proveden dne: razítko a podpis
HYLA GST Kezelési útmutató
20 HYLA GST – Levegőtisztító és takarító berendezés
HYLA GST LEVEGŐTISZTÍTÓ ÉS TAKARÍTÓ BERENDEZÉS A HYLA rendszer a beszívott levegőt egy speciális szeparációs technológia és a víz segítségével szűri meg. Alkalmazási területek: • Levegőtisztítás és illatosítás • Párásítás • Légfrissítés, szagelszívás • Levegőfertőtlenítés • Porszívás • Mélyszívás az elektromos szett és a turbó fej segítségével • Folyadékfelszívás • Hidegburkolatok vizes tisztítása • Szőnyegek és kárpitozott bútorok vizes tisztítása Technikai adatok: • Hálózat: • Teljesítmény: • Elektromos szett: • Max. légáteresztés: • Vízmennyiség a tartályban: • Zajszint:
220 - 240 V, 50/60 Hz 500 W – levegőtisztító üzemmódban 850 W – porszívó üzemmódban 150 W ≈ 3 m³/min 4 liter (a vízszint jelzésig) 75 - 78 dB
HYLA GST – Levegőtisztító és takarító berendezés 21
22 Fontos tudnivalók
Fontos tudnivalók 23
FONTOS TUDNIVALÓK
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót! Figyelem! Elektromos készülékek használatakor mindig tartsa be a kezelési szabályokat, hogy elkerülje a tűz, áramütés vagy sérülések keletkezését! • Használat után mindig áramtalanítsa a készüléket és minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozót mielőtt a víztartályt leszereli. • A készüléket ne használja a szabadban. • A készülék nem játék! Gyermekek ne használják felnőtt felügyelet nélkül. • Csak a kezelési útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket, és csak az ajánlott alkatrészekkel. • Sérült hálózati csatlakozó vagy vezeték esetén ne használja a készüléket. Ha az Ön Hylája nem működik megfelelően, esetleg leejtette vagy vízbe ejtette, jutassa el a szerviz központba. • Ne emelje meg vagy húzza a készüléket a vezetéknél fogva, ne csukja rá az ajtót a vezetékre és óvja az éles kiszögellésektől és sarkoktól. Ne húzza rá a vezetékre a készüléket. Tartsa távol a vezetéket a forró helyektől. • Amikor a készüléket áramtalanítja, a csatlakozónál fogva tegye meg, ne a vezetéket húzza! • Nedves kézzel ne érintse meg a csatlakozót és a vezetéket. • Ügyeljen, hogy a készülék mozgó részei ne csípjék be az ujját, a ruháját vagy a haját! • Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt áramtalanítja!
• A készülék kettős szigeteléssel ellátott. Csak eredeti alkatrészekkel javítható. • Soha ne használja a készüléket vízfeltöltés és szeparátor nélkül! • A szeparátor leszerelése és tisztítása TILOS! A szeparátor hibás összeszerelése és rögzítése a készülék meghibásodásához vezet és így a garancia elvesztésével jár. • A hosszabb élettartam érdekében javasolt a készülék évenkénti szervizben történő átvizsgálása. Használat után a készüléket célszerű kizárólag 1 - 2 másodpercre (ki- és bekapcsolás ideje) bekapcsolni, hogy a használat után benne maradt vízcseppeket kicsapassuk. Így elkerülhetővé válik az idő előtti vízkövesedés. • A HYLA rendszer nem alkalmazható nagyobb mennyiségű ásványi anyag, erősen savas, lúgos vagy maró hatású anyag felszívásához. • Olyan anyagokat, amit a víz nem vagy csak nehezen köt meg (korom, hamu, gipsz, stb.) ne szívjunk fel a készülékkel. • A készüléket nem szabad tűzveszélyes anyag eltávolításához vagy felszívására használni. • Az elektromos kefét ne használja a szabadban vagy vizes felületen. • A készülék javítását csak szakember végezheti. • Az elektromos kefe csatlakoztatásakor, vagy eltávolításakor minden esetben kapcsolja ki a HYLA készüléket. • A készüléket csak a leírtak szerint, rendeltetésszerűen használja.
24 Dôležité bezpečnostné upozornenia
CE Megfelelőségi nyilatkozat
Gyártó: HYLA d.o.o. Brnciceva ulica 47 1231 Ljubljana-Crnuce Slovenia Elektromos készülék részletezése: HYLA GST levegőtisztító és takarító berendezés Model: HYLA GST A termék a következő szabványoknak megfelel: 2004/108/EC – Elektromágneses szabvány (EMC) 2006/95/EC – Alacsony feszültségű készülék (LVD)
Fontos tudnivalók 25
A HYLA megfelel az egész világra kiterjedő vizsgálati normáknak: EMC
EN 55014-1:2006 EN 55014-2:1997 + A1:2001 EN 61000-3-2:2006 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005
LVD EN 60335-1:2002 + A11:04 + A1:04 + A12:06 EN 60335-2-2:2003 + A1:04 (EMF) EN 50366:2003 + A1:06
Ljubljana, 2009. június 10.
Janez Pogacar
Doro Erjavec
A termék általunk jóvá nem hagyott átalakítása esetén ezen nyilatkozatunk és a készülékre adott mindennemű garancia automatikusan érvényét veszti.
26 HYLA GST – Fő részei
HYLA GST – Előkészítés a használathoz 27
HYLA GST Fő részei
GST Szeparátorral
ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATHOZ
1.
1. Felsőrész/Motor GST Szeparátorral
• Töltse fel a víztartályt hideg csapvízzel a víztartályon és gejzír csövön a jelölt szintig. (4 liter) • A víztartály hordozó fogantyújával rögzítse a tartályt a motorblokkhoz/felsőrészhez.
2. Víztartály 3. Görgős talp 2.
3.
28 Levegőtisztítás | HYLA Illatanyagok
HYLA alaptartozékok 29
LEVEGŐTISZTÍTÁS
HYLA ALAPTARTOZÉKOK
A motor teljesítménye csökkentett az optimális légáramlás és az alacsonyabb zajszint érdekében. Használja a hangreduktor zárófedelet. Kívánság szerint adagoljon pár csepp illatanyagot a vízhez. Csak nem habzó illatanyagot használjon.
1. Gégecső 2. Teleszkóp cső 3. Résszívó 4. Kárpittisztító 5. Műszőr kefe 6. Bútorkefe 7. Padlótisztító kefe
HYLA ILLATANYAGOK
1.
2. 3.
Válasszon a 8 különböző természetes HYLA illatanyag közül: Levendula, Fenyő, Citrom, Eukaliptusz, Vanília-Eper, Everest, Exotic és Mentol. Az illatanyagok megvásárolhatók önállóan, 90 ml-es kiszerelésben, vagy 4 x 90 ml illatanyag szett formájában is. 6.
HYLA Illatanyag szett LPLE (4 x 90 ml) Levendula | Fenyő | Citrom | Eukaliptusz
HYLA Illatanyag szett VEEM (4 x 90 ml) Vanília-Eper | Everest | Exotic | Menta
5.
4.
7.
30 Elektromos szett
Tiefenreinigung von Teppichböden oder Teppichen 31
ELEKTROMOS SZETT
SZŐNYEGEK MÉLYTISZTÍTÁSA HYLA Elektromos szettel (nem alaptartozék) 2.
1. Elektromos kefe
Az elektromos fej csatlakoztatása vagy eltávolítása esetén minden esetben ki kell kapcsolni a HYLA készüléket. Az elektromos gégecső csatlakoztatásával a kefe elektromos tápellátása automatikusan biztosítottá válik. A HYLA készülék főkapcsoló gombjának a működtetésével tudjuk üzembe helyezni az elektromos kefét is oly módon, hogy a szívó kefefej bal oldalán található pedál lenyomásával kivesszük a kefét a parkoló pozícióból. A kefén a lámpa elkezd világítani és a forgófej működésbe lép. Az elektromos kefe és a HYLA bekapcsolásához a távirányítót is használhatja, amennyiben a készülék stand by pozícióban van.
2. Flexibilis elektromos gégecső a távirányító egységgel 3. Teleszkóp cső
3.
1.
Az elektromos fej tisztítása: • Az elektromos kefe csatlakozóját húzzuk ki. • Az elektromos kefe használata során a keferészen megtapadó hajszálakat és egyéb textil szálakat vágjuk el, majd a készülék tartozékaként szállított résszívó fej használatával távolítsuk el. FIGYELEM! Az elektromos kefét ne használjuk a szabadban vagy vizes felületen. Ha az elektromos kefe túlmelegszik, a beépített túlmelegedés gátló kikapcsolja a kefét és a piros figyelmeztető fény villogni kezd. Ilyenkor ne nyúljon a kefehengerhez, először áramtalanítsa az elektromos kefét. Ezután távolítsa el a henger forgását megakadályozó tárgyat, majd nyomja meg a reset gombot. Csatlakoztatás után az elektromos kefe ismét működni fog. Vigyázzon, hogy a forgó kefefej ne csípje be az ujját, ruháját, vagy haját!
32 Kárpitozott felületek mélytisztítása
Porszívózás | Vízfelszívás 33
KÁRPITOZOTT FELÜLETEK MÉLYTISZTÍTÁSA Kézi elektromos kefével (nem alaptartozék)
PORSZÍVÓZÁS Padlótisztító kefével
Csatlakoztassa a kézi elektromos kefét a belsőkábelezésű elektromos gégecsőhöz. Csak száraz felületeken használható!
Az átkapcsolható padlótisztító kefe segítségével egyaránt tisztíthatunk szőnyegpadlót és hidegburkolatot is. Csak száraz felületen használható!
A kefe tisztítása: • Kapcsoljuk ki a HYLA készüléket és húzzuk ki a kézi elektromos kefe csatlakozóját. • A kefe használata során a keferészen megtapadó hajszálakat és egyéb textil szálakat vágjuk el, majd a készülék tartozékaként szállított résszívó fej használatával távolítsuk el.
VÍZFELSZÍVÁS
mit Hand Turbobürste (optional) A Turbó-kefét a légáram hajtja meg. Csak száraz felületen használható! A Turbó-kárpittisztító fej beépített tartozéka egy kihajtható résszívó fej is. A kefe tisztítása: • Kapcsoljuk ki a HYLA készüléket. • A kefe használata során a keferészen megtapadó hajszálakat és egyéb textil szálakat vágjuk el, majd a készülék tartozékaként szállított résszívó fej használatával távolítsuk el.
• Vízfelszívásra ne használjuk az elektromos kefét, a kézi turbó kefét és a padlótisztító fejet! • Nagyobb mennyiségű víz felszívása esetén indításnál célszerű csak kis mennyiségű (1l) vizet tölteni a víztartályba. • Amikor folyadékot szívunk fel, ügyeljünk arra, hogy a víz mennyisége a tartályban ne haladja meg az engedélyezett maximális vízszintet. Tűzveszélyes anyagok felszívása tilos!
34 Levegőfújás
Használat után 35
LEVEGŐFÚJÁS
HASZNÁLAT UTÁN
• A kifúvó nyílás záró fedelét eltávolítjuk. • A levegőfújáshoz szükséges teljesítmény elérése érdekében a készülék bekapcsolása után először csatlakoztassuk a beszívó nyíláshoz a gégecsövet, majd húzzuk ki és csatlakoztassuk a készülék kifúvó nyílásához.
1. Kapcsoljuk ki a készülék főkapcsolóját majd húzzuk ki a hálózati csatlakozót. 2. Öntsük ki a szennyezett vizet a tartályból és a tartályt tisztítsuk meg. 3. A felsőrész alját nedves szivaccsal tisztítsuk le. Sohase merítsük a felsőrészt vízbe! 4. A HYLA készüléket az előírt módon tároljuk: A víztartály fogantyúját fordítsuk ellenkező irányba, majd tegyük rá a felsőrészt. Így a készülék gyorsan kiszárad.
1.
2.
FONTOS TUDNIVALÓK: • Minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt a víztartályt leszereli. • Soha ne használja a készüléket víz nélkül. • A készüléket nem szabad tűzveszélyes anyag, nagyobb mennyiségű ásványi anyag, erősen savas, lúgos vagy maró hatású anyag felszívásához használni. • Olyan anyagokat, amit a víz nem vagy csak nehezen köt meg (korom, hamu, gipsz stb.) ne szívjunk fel nagy mennyiségben a készülékkel. • A meghibásodott készülék javítását, beleértve a hálózati csatlakozót és a vezetékek javítását is, csak szakember (szerviz) végezheti.
36 Alkalmazási területek
Alkalmazási területek 37
ALKALMAZÁSI TERÜLETEK
Szobanövények portalanítása
Kárpittisztítás (autókárpit is)
Matracok, párnák, plüss játékok, takarók, stb. vákuumozása
Függönyök, drapériák, tapéták portalanítása
Vízfelszívás hidegburkolatokról
Matracok mélytisztítása
Szőnyegek vizestisztítása
Lefolyó tisztítása és kiömlött folyadék felszívása
38 Rendelhető HYLA alkatrészek
Rendelhető HYLA alkatrészek 39
RENDELHETŐ HYLA ALKATRÉSZEK
1. Elektromos polírozó kefe 2. Kézi elektromos kefe 3. Kézi turbó kefe 4. Lefúvató cső 5. Hajlított bútor kefe 6. Radiátor kefe 7. Hosszúszőrű portörlő kefe 8. Rövidszőrű portörlő kefe 9. Széles portörlő kefe 10. Háziállat tisztító és ápoló kefék 11. Hajlított fémcső – szekrények tetejének eléréséhez 12. Vákuum zsákok / matracokhoz, plüss játékokhoz …stb 13. Zippzáras vákuum zsákok 14. Fali alkatrésztartó 15. Ablakpucoló 16. Ablakpucoló gégecső 17. Többcélú tisztító folyadék 18. Mikroszálas kendő
1.
8.
9.
10.
2.
11.
12.
3.
5.
6.
13.
14.
4.
7.
15.
16.
17.
18.
40 HYLA fertőtlenítő | HYLA levegőfrissítő
HYLA Natural Care 41
HYLA FERTŐTLENÍTŐ
HYLA NATURAL CARE
A HYLA Levegő Fertőtlenítőt (500 ml) kifejezetten a HYLA levegőtisztító és takarító rendszerhez fejlesztették ki. A HYLA víztartályába juttatva az átszűrt levegőt fertőtleníti. Az így megtisztított levegő baktérium, csíra- és penészgomba mentes lesz.
A HYLA Natural Care Szett 5 minőségi kozmetikai terméket tartalmaz: Testápoló, Tusfürdő, Tonic Gel, Kézkrém és Anti Aging Gel. A termékcsaládhoz tartozik még a szőnyegtisztító folyadék is, egy különösen hatékony extra adalék szőnyegei tisztántartásához. Mindegyik termék önmagában is megrendelhető.
A HYLA Felület Fertőtlenítőt (500 ml) kifejezetten a HYLA levegőtisztító és takarító rendszerhez fejlesztették ki, mely kombinálja a tisztítási és fertőtlenítési hatásokat. Használatával a felületek baktérium-, csíra- és atkamentesek lesznek. Minden egyes víztartály feltöltésnél csupán 5 ml (5 pumpálás a flakonból) folyadékot szükséges a vízhez adagolni.
HYLA LEVEGŐTISZTÍTÓ HANGULATLÁMPA Fehér | fekete
A HYLA levegőtisztító hangulatlámpa a vizet használja szűrőként a levegő megtisztítására. A beáramló levegőt centrifugális módszerrel megtisztítja a szennyeződésektől, a portól és az allergénektől. A készülék a levegő frissítésén kívül párásít is, és ha pár cseppet tesz bele az aromákból, illatosítja is a levegőt. Legyen mindig tiszta és friss levegő a szobánkban a HYLA levegőtisztító hangulatlámpa segítségével!
Testápoló, 250 ml | Tusfürdő, 250 ml | Tonic Gel, 200 ml | Kézkrém, 50 ml | Anti Aging Gel, 50 ml | Szőnyegtisztító, 200 ml
42 HYLA GST vizes szett
HYLA GST VIZES SZETT (külön rendelhető, nem alap tartozék) A HYLA nedves-tisztító rendszer kizárólag a HYLA Levegő-és lakástisztító rendszerrel együttesen használható. A HYLA nedves-tisztító rendszer a következő lehetőségeket nyújtja: • Sima padlók nedves tisztítása (kő, PVC, parketta, stb.) • Szőnyegek és szőnyegpadlók vizes tisztítása • Kárpit és huzat nedves tisztítása (bútor, autóhuzat, stb.) • Járulékos funkció: vízpermetezés
Technikai adatok: • A víztartály térfogata: 3,5 liter • 1 tartály tiszta víz tisztító kapacitása: - 15 - 20 m² sima padló felületnél - 3 - 8 m² szőnyegpadló esetében
HYLA GST Vizes szett 43
44 HYLA GST Vizes szett és részei
HYLA GST Vizes szett – Előkészületek 45
HYLA GST VIZES SZETT A vizes szett részei 1. Víztartály 2. Csővel ellátott, tartályzáró sapka 3. Szabályozó szelepes gégecső, vízcsővel 4. Vízcső 5. Tisztítófej sima padlóhoz 6. Tisztítófej szőnyegpadlóhoz 7. Kárpittisztító fej 8. Permetező fej 9. HYLA tisztítószer sima padlóhoz (0,5 liter) 10. HYLA tisztítószer szőnyegpadlóhoz és kárpitozott felületekhez (0,5 liter) 11. Teleszkóp cső
8.
ELŐKÉSZÍTÉS A FELHASZNÁLÁSHOZ
2.
3.
1.
4.
5.
6.
9.
10.
7.
11.
• Töltsünk a vizes szett víztartályába maximum 3,5 liter, kéz meleg vizet. • HYLA tisztítószerből a szennyeződéstől függően 20 ml (2 kupak) ill. 40 ml (4 kupak) mennyiséget kell a víztartályba önteni. • Töltsünk a HYLA levegőtisztító és takarító készülék víztartályába 1 liter vizet. • Helyezzük a vizes szett víztartályát a készülék tetejére. • Csavarjuk rá erősen a záró sapkát a víztartályra, majd csatlakoztassuk a nyomócsövet a készülék hátsó részén lévő nyomásszabályzó szelephez. • Csatlakoztassuk a vizes szett gégecsövét a készülékhez és a vízcsövet a víztartály záró sapkájához.
46 Sima padlók nedves tisztítása
Szőnyegek vizes tisztítása 47
SIMA PADLÓK NEDVES TISZTÍTÁSA
SZŐNYEGEK VIZES TISZTÍTÁSA
• Csatlakoztassuk a vízcsövet a simapadló tisztítófejhez. • Kapcsoljuk be a készüléket és húzzuk meg a gégecső pisztolyszelepét, hogy a vízáramlás meginduljon. • Tisztítsuk meg a padlót a szennyeződéstől, a tisztítófejet előre – hátra mozgatva, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a gumiszalag ne érje a padlót /ábra /. • Engedjük el a gégecső pisztolyszelepét – így a vízáramlás megszűnik – a tisztítófejet húzzuk magunk felé, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a gumiszalag érje a padlót /ábra /. • A vizes szett használata alatt végig ügyeljünk arra, hogy a készülék víztartályában a víz szintje ne emelkedjen a megengedett maximális vízszint fölé.
• Csatlakoztassuk a vízcsövet a szőnyegpadló tisztítófejhez. • Kapcsoljuk be a készüléket és húzzuk meg a gégecső pisztolyszelepét, hogy a vízáramlás meginduljon. • Mossuk át a szőnyeget, a tisztítófejet előre – hátra mozgatva, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a kefefej első éle ne érje a padlót /ábra /. • Engedjük el a gégecső pisztolyszelepét – így a vízáramlás megszűnik – a tisztítófejet húzzuk magunk felé, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a kefefej első éle érje a padlót /ábra /. • A vizes szett használata alatt végig ügyeljünk arra, hogy a készülék víztartályában a víz szintje ne emelkedjen a megengedett maximális vízszint fölé.
Figyelem: A vizes padló csúszik!
48 Kárpitok nedves tisztítása
Permetezés 49
KÁRPITOK NEDVES TISZTÍTÁSA
PERMETEZÉS
• Csatlakoztassuk a kárpittisztító fejet a gégecsőhöz. • Kapcsoljuk be a készüléket és húzzuk meg a gégecső pisztolyszelepét, hogy a vízáramlás meginduljon. • Mossuk át a kárpitot, a kárpittisztító fejet előre – hátra mozgatva, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a kefefej első éle ne érje a kárpitozott felületet. /ábra/. • Engedjük el a gégecső pisztolyszelepét – így a vízáramlás megszűnik – a tisztítófejet húzzuk magunk felé, oly módon tartva a gégecsövet, hogy a kefefej első éle érje a kárpitozott felületet / ábra/. • A vizes szett használata alatt végig ügyeljünk arra, hogy a készülék víztartályában a víz szintje ne emelkedjen a megengedett maximális vízszint fölé.
• Távolítsuk el a kifúvónyílás takaró fedelét. • Csatlakoztassuk a gégecsövet a készülék kifúvó nyílásához. • Csavarjuk rá erősen a záró sapkát a víztartályra, majd csatlakoztassuk a túlnyomáscsövet a készülék hátsó részén lévő nyomásszabályzó szelephez. • Csatlakoztassuk a permetező fejet a gégecsőhöz, majd csatlakoztassuk a vízcsövet is. • Kapcsoljuk be a készüléket és húzzuk meg a gégecső pisztolyszelepét, hogy a vízáramlás meginduljon. • Használjuk a permetező fejet tetszés szerint permetezésre, mosásra vagy felülettisztításra. • Engedjük el a gégecső pisztolyszelepét - ekkor a vízáramlás megszűnik - és a kiáramló tiszta levegővel szárítsuk meg a felületet.
50 Figyelem
Szerviz 51
FIGYELEM!
SZERVIZ/GARANCIÁLIS JAVÍTÁS
• Csak eredeti HYLA tisztítószert használjon. Más tisztítószer használata a HYLA rendszer károsodásához vezethet. • A víztartály utántöltésénél minden esetben öntse ki a készülék tartályából is a szennyezett vizet és kb. 1 liter tiszta vizet öntsön a HYLA víztartályába!
A készülék meghibásodása esetén, kérjük, keresse fel szervizünket! A hosszabb élettartam és kiterjesztett garancia érvényesítése érdekében javasolt a készülék évenkénti garanciális átvizsgálása.
Importőr: HYLA Magyarország Központ Természet 2000 Kft. 1119 Budapest, Andor köz 3. T 06-1-481-0776 F 06-1-481-07-75 e-mail:
[email protected] www.hyla.hu
CERTIFICATE No. Q-201 ISO 9001:2008
www.hyla.com Minden jog fenntartva, beleértve azon technikai változtatások jogát is, melyek a HYLA GST készülék minőségét és funkcionalitását változatlan formában hagyják. HU GST 0612
HU GST 0612
