40
Νο.
1946
72
1946
Νο.·73
GOUVERNEMENTSBLAD Geraamd bedrag
Middelen en inkomsten jaren 1932 θη 1933 verleend renteloos voor- f schot (t3e termijn) . '.'
S U R Ι Ν Α Μ,Ε. 1750
3. aandeel ίη de winst van de Surinaamsche
Bank
memorie
4. verschillende
ontvanlζ8teI.'l
50000 Totaal
f
. 66750
Ε. Terngbeιalίng οίι 's Rij1cS8Chatkist V8n de .ten )a8te νΩD het Rijk: komende kosten van schutιerij en defensiewerken
1940 -1944 (lste termijn)
F. Bijdrage
Βίι
1000000
het Cri!lisfonds
ίη
r;,"
hAH w-/kι>ι~..:.. ...ι. ·,, ~. J. J'SO 13
L "-
de crisisuitgaven G. Ontvangaten
ώι
f.
leening.
1. kasv:oors<:hotten van 's Rijksschatkist
2. opbrengst van een door .. het RijJc te strekken leening ορ gelJ)ke ". als die der Rίjksleening 1943 Recapiιulatίe.
Totaal
f
Α Β
C
., ;?....: Ii' 1 .t. 4f~-'~ -'&Ι -~e.<.. •
Te bepaIen, dat het KoninkIijk besIuit van 29 Augustus 1912,
Νο, 57 (Staatsblad ΝΟό' 284, G. Β.· Νο. 87), houdende bepapalingen ορ άe fabrieks- εη handeIsmerken jn de Kolonien en de Hulpbureaux v~r den ΙndustrieέΗen Eigendom, gelijk dit luidt na daarin aangebrachte wijzigingen en aanvullingen bij de KoninkIijke Besluiten van 27 Μεϊ 1914 Νο. 64 (G. Β. Νο. 34), 26 Januari 1915 (8tbI. Νο. 26, G. Β. 12), 26 November 1920 . Νο. 828, G. Β. 1921 Νο. 11), 19 December 1921 (8tbl. Νο. 1362, G. Β. Νο. 1922 Νο. 8), 24 December 1924 (8tbI. Νο. 582, G. Β. 1925 Νο. 19), 5 September 1925 (8tbI. Νο. 314, G. Β. Νο. 84), en bij de verordening van 13 Maart ] 931 (G· Β. Νο. 65), nevens afschrift van deze resolutie in het Go uvernements·blad zal worden geplaatst. Paramaribo, 13 Juni 1946. J. C. BRONS.
D Ε
Uitgegeven, den 27ιrten JuJi 1946. De ινπίι. Gοuνrrnement$-S~r.t!.ψJιl.
F G Totaa1 der middelen
DE GOUVERNEUR νΑΝ 8ΙΤΗΙΝΑΜΕ, Β e s Ι u ί t:
. TotaaI
Totaal
R Ε ~ 9 L U Τ Ι Ε van 13 Juni 1946 Νο. 1862, bepalende de plaatsing-- ίη het Gouvernementsblad van den geldenden tekst van het Konink1ijk besluit van 29 Augustus 1912 Νο. 57 (8taatsblad Νο. 284, G. Β. Νο. 87), boudende bepaJingen οη .de ·fabrieks- en handelsmerken ίη de Kolonien en de Hu)pbureaux voorden IndustrietHen Eigendom.
Gehoord den Procureur-Generaal ;
1. in de kapitaalsuitgaven •
2.
νΑΝ
εη
inkomsten
Η. Κ. Α. ΚLEINE.
.
2
Νο.73
'946 KONINKLIJK besluit van 29 Augustιιs 1912 Νο. 57 (8taats-
blad Νο. 284, G. Β. Νο. 87) houdende bepalingen ορ" de fabrieks- en handelsmerken ίη de KoIonien en de Hulpbureaux νοοτ den Industrieelen Eigendom, gelijk dit luidt na de daarίη aangebrachte wijziglngen en aanvullingen bij de Koninklijke Besluiten van 'Ζ1 Mei 1914 Νο.64 (G. Β. Νο. 34), 26 Januari 1915 (Stbl. Νο. 26, G. Β. Νο. 12), 26 November 1920 (8tbl. Νο. 828, G. Β. 1921 Νο. 11), 19 December 192Ι (Stbl. Νο. 1362, G. Β. 1922 Νο. 8), 24 December 1924 (8tb1. Νο. 582, G. Β. 1925 Νο. 19), 5 8eptember 1925 tStbl. Νο. Να. 374, G. Β. Νο. 84,), en bij de verordening van 13 Maart 1~1 (G. Β. Να. 65) .• ) Artikel 1.••) 1. ΑΙβ Hulpbureau νοοτ den industrieelen eigen~o:n ~an het te 's GravtnhαJ!l gevestigde Bureau, bedoeld b1] arttkel 1 der Merkenwet Χ) ίβ met den dienst van deJ1 industrieelen eigendom be1ast ίη NederIandsth-lndil het Departement van Justitie aldaar en ίη Surlnamt en ίη Cura,αo het Parket van den proc~ur-Generaal bij het Hof van Ju.'Jtitie aldaar. 2. Het Hulpbureau ίβ tevens hulp~ewaarplaats, belast met " de openbare mededee~ing va~ de fabr~eks- en hande1smerken ίη de Koloηί~η, waarm het 18 gevestIgd. , .3. Het Hulpbureau verstrekt aan het .Burea~ te ' 8 ~,αwnhaS[t a11e inlichtingen betreffende den lndustrleelen eIgendom, welke dit verlangt. Artikel 2. 1. Ια Ntιltrlandsch-Indll, Surinarnt en Cura,ao kom~ ~et recht tot uitsluitend gebruik van een merk ~er onqerscheldlng van iemands fabrieks· οί handelswaren van dIe van anderen aan dengene, die het eerst tot omschreven doel van dat mer . ίη bet Rijk ίη Europa, Ntdtrlandsch-Indil, S~riname of Cura~~o gebruik heeft" gemaakt, doch alleen voor dIe soort van wardri~ . waarvoor het door hem gebruikt ί8, en niet langer dan jaren na het. laatste gebruik. 2. Behoudens bewίjs van het tegendeil en het bij het volgende lid. wordt hij, die het eerat volde~ aaD
to:
- - ; ; Ζίθ ook G. Β. 1916 Νο. 78. . •• ) Gew. bij Ο. Β. 1926 Νο. 19. Ν 1910 Ν δ6 "191 Ι Νο. 5, Χ) Zie 5tb. 1893 Νο. 146, 190Ι 0.284, ο.. 878. Νο. f4. ~ 1919Νο."δ23, 1920 No. ~, 1921~~tt84~~9~~I~~' ν;. -, ~ C.tt. J ~~-/ •
r
r 1_.,-"""
μ •. ,t: ~ 'i "~""~'• .ί " cl ιιι'ιι- "'s"; ιr"l"'1:!' /...1..'-'.1-Ι 'ιa .~.:-.r _ ) ..... .;",J ,..,0<1 • NIf'. (Ι. q~1 ....---~~Γ.
•
, '.
•
I-_' .. J-.
ι-._-~ '1-(J""
.
s
1946
Νο.73
voorschriften van artikel 4, geacht de eerste gebruiker van het ingezonden merk te zijD. 3. Hίj, die aan het Hulpbureau vc.or den industrieelen e~gendom een merk he~!t ingezonden bi~neD den termijn van V.ler maand~n, nad~t hI] het merk met inachtneming van ar· tIkel 6 der lntematlonale overeenkomst tot bescherming van den industrieelen eigendom. d~n 20sten Maart 1883 te Pαrijs gesloten (Neιk,landsch Staatsblαd 1884 no. 189. fndlsch StaaIsblad 1888, no. 188, Gf)uvtlnemenIsblod νοπ Su,inamt 1890 ηο 8 en PublIcatitbIad ναπ Cnr8fn o 1890, no. 3)·) ίη een de~ toί . die overeenkomst toegetreden 8taten regelmatig heeft gedeponee~. word~ g~acht van d~t mer~ reeds bij den aanvang van dIen term1]rt ιη de kolonle, waann dat Hulpbureau ίβ ge' vestigd, gebruik te hp.bben gemaakt. 4. Hij, die een merk, waaronder zijne fabrieks- οί handels· waren zijn tentoongesteld ορ ~ηθ officieele οί officief:J erkende internationale tentoonstelling, ορ het grondgebied van een der tot de voormelde internationale overeenkomst van Paril$ toegetreden Staten gehouden, binnen zes maanden na de openiDg dier tentoonstelling aan bet Hulpbureau νοοι den ίη· dustrieelen eigendom ter inschrijving voor die 800rt van waren C)ve!θenkοmstίg artikel 4 inzendt. wordt geacht van dat merk ιη de Kolonie. waarin dat HuIpbureau ίΒ" gevestigd reeds ge~:~ik te hebben gemaakt ορ den dag, waarop het o.nderscheldI~g van dezelfde 800rt zijner waren ter tentoonstellιη~ aanwezlg was. Tot bewijs van den dag dier aanwezigheld kan. het Hulpbureau voor den industrieelen eigendom de 0hverlegglng vorderen van eene" gewaarmerkte verkIaring van et bestuur der tentoonstellir.g of, te zijnen genoegen van andere bevoegde zijde afkomstig.
te;
t
ArtikeI 3. d
Ι.
Eene inschrijving van een merk ten name van meer
ali: een recht~~bbende is. alIeen dan geoorloofd, indien deze . . tleh~' gezamenll]k gerechtIgd zijn tot de fabriek of handelsinιη~,
tot. onderscheiding van welker waren het merk be-
18.
2. . "laatste kan het Hulpbureau voor indTot b" . eWl]S ,:an dlt
ustrIeelen elgendom de overleggiog vorderen van een
.) Berziening in Ο. Β. 1928 Νο. 102.
.
.~
,
Νο.·73
1946
g~waarmerkt uittreksel van de akte, waaruit van de gezamen-
lijke gerechtigheid b1ijkt. } ~!~
Artike14.• )
j/
. 1. Ter verkrijgjng van de inschrijvlng van een ~erk zendt de belangbebbende aan het Hulpbureau νοοι d~n lndu~ strieelen eigendom, dat is aangewezen voor. de Kolonle, waar hίj de inschrijving verlangt, .een voldoend clIche van dat merk, ter lengte θη breedte van ten minste .1,5 θη ten hoogste ~o centimeters en ter dikte van 2,4 centlmet~rs, benevens drle d of namens bem ondp.rteekende exemp]aren eener d:delijke afbeelding van zijn merk. Tevens moeten word?n vermeld 'de 800rt van waren, waarvoor het merk. bestemd Ιβ, . θη de volledige naam θη de woonplaats van den lnzende~. ln· dien de inzender de kleur van het merk als ~?~erscheldend kenmerk wenscht, geeft hij een be~nopte a:ιnWΙ]Ζιng va1n ~~ k1eur of kleuren, waarin het merk IS afge?eeld, ~η ste t Ι] een door bet Hulpbureau νοοι den industneelen elgend?m. te oopalen getal afdrukken ίη kleur van het merk ter beschlkkIng hr.fteΓk van dat Hulpbureau. . 2. De inzending kan ook geschieden door een sc ι 1] daartoe gemachtigde. . b t 3 Het merk mag geen woorden of voorstellIngen θ~. ten, die ίη Btrijd zijn met .~θ Koε~~ zeden οί waardoor :t gebruik van het merk ίη ΒΙΙΙ] d Ζ')Π ΖΙ) 11 met de ope~bare frd.. : Het mag niet bevatten, zij het ook met θθ~θ gerb~~k a ch~~. king, het wapen of den stempel van :eenlg pu lθ Τθ ... lijk Iicbaam. . b d ΙΙη der4 Bij de inzending is νοοτ elk merk θθη e rag v tig ~lden te voldoen, waarvan ίη geen geval teruggave geschiedt. - d4Jf. 9" 1#. Artike15.•• ) . . t·k 1· ezonden merk .1 Het overeenkomstIg het νΟΤΙΚθ ar ι e ιηκ h t Butp. wordt behoudens het bepaaIde bij artikel 9, doo r. e ogelίjk _ burea~ νοοι den industrie~len eigendo:n ΖΟΟ f'Poed~g ~estem~ na den dag der ontvallg3t ιngθ3chreven ιη het daar Οθ --.-) Gew. bij G. Β. 1922 Νο. 8 en 1!25 Νο. 84. ••) Gew. bij G. Β. 19Ίδ Νο, 84.
5
i946
Νο.-
73
de opcnbare register, waarvan het model hetzeIfde is a1s het door den Minister, met de uitvoering van de Merkenwet belast, krachtens artikel 6 dier- wet vastgesteJde. 2. De beide overgelegde exemplaren van de afbeelding worden gewaarmerkt, met bijvoeging van de dagteekening en bet nummer waaronder de inschrijving ϊη het register plaats heeft. .,. . 3. Een dier exempIaren wordt binnen drie dagen daarna aan deninzender teruggezonden. - 4: Aan het andere exemplaar wordt ίη bet geval, bedoeld ίη bet tweede lid van artikeJ 4, de voJmacht gehecht. _ .... 1. , .,,, Artikel 6•• ) 1. Ώοοι de zorg van bet Hulpbureau voor den industriee]en elgendom wordt ίη NeαerIandsch-/ndie ίη de eerst verschijnende /aIIasche CouranI van iedere maarid, ίη 8ur/name θη ίη CuTD~OO ίη het eerst verschijnende nummer van iedere maand Ι van het nieuwsblad, waarin de officieele bekendmakingen wor- !' den geplaatst, een afdruk van het ίη artikeI 4 bedoe]de cliche van eJk y~η de sedert de laatste openbaarmaking ing~schreven merken opgenomen, met opgaaf van de sOOrt van waren, waarVoor zij bestemd zijn, θη van de volIedige namen θη de woonpIaatsen der irιzenders en, indien de ·kleur νθΏ het merk een onderscheidend kenmerk daarvan is, met beknopte aanwijzing vall de kleur ,)f de kleuren, waarin het merk is afgebeeld. .. 2. Deze openbaarmakingen worden geplaatst ίη afzonderIlJke bijlagen van die courant οί dat- nieuwsblad welke afzondberlij~ algemeen verkrijgb~ar worden gesteld. Daarna wordt et cl1Che aan den inzender desverlangd teruggegeven. .
.
Artikel 7.•• )
Νι 1. De Neder/andsche onderdaan en de vreemdeling binnen fderlandSCh-lndil. Suriname ο! CUrafιJo wonende of aldaar beb. be . nde. eene inrichting van nijverheid ο! handel, ter goede trouw :fghrIcht en ~erkelijk dienende tot het uitoef~nen van nijverheid ι ~ndel, dIe zich van zijn ingevoJge artikel 4 ingezonden Gew. bij G. Β.1925 Νο. 84. ) Gew. bij G. Β. 1915 Νο. 15 en 1925 Νο. 84•
:!
,
4
Νο.·73
1946
g~waarmerkt uittreksel van de akte, waaruit van de gezamen-
lij ke gerechtigheid b1ij kt. } ~!'
Artikel 4. .)
~
. 1. Ter verkrίjgίng van de inschrijving van θθη ~erk zendt de belangbebbende aan het Hulpbureau voor d~n lndustrieelen eigendom, dat is aanp;ewezen voor. de ΚοlοηΙθ, waar hi.j de inschrijvlng verlangt, .een voldoend clIche van dat merk, ter lengte θη breedte van ten minste .1,5 θη ten hoogste ~o eentimeters en ter dikte van 2,4 centimet~rs, benevens drle d of namens hem ondp.rteekende exemp]aren eener d~de1ijke afbeelding van zijn merk. Tevens moeten word~n vermeld 'de soortvan waren, waarvoor het merk. bestemd IS, . en de volledige naam θη de woonplaats van den lnzende~. Ιη dien de inzender de kleur van het merk als ~?~erscheldend kenmerk wenscht geeft hij een beknopte aanWl]Zlng van ~~ kleur of kleuren,' waarin het merk is afge?eeld, ε: η stelt Ι] een door het Hulpbureau voor den industneelen elgend?m. te oopalen getal afdrukken ίη kleur van het merk ter beschlkkrng van dat Hulpbureau. hr'fteΓk . 2. De inzending kan ook geschieden door een sc 1 Ι) daartoe gemachtigde. . b t 3 Het merk mag geen woorden of voorstellrng;en e'l:'ten die ίη strijd zijn met de goede zeden οΙ waardoor et geb~ik van het merk ίη strij d z')u zij 11 met de ope~bare frd~: Het mag niet bevatten, zij het ook met ee~e gerb~~k a ch~~ king, het wapen of den stempel van :eenlg pu lθ re . . Iijk lichaam. . b d an der4 Bij de inzending is νοοτ elk merk een e rag v tig ~lden te voldoen, waarvan ίη geen geval teruggave geschiedt. - t?4Jf. 'Ι" 1#. Artike15.•• ) 'k Ι' zonden merk .' , . 1 Het overeenkomstig het vorlge artl e ιηΙθ h t Hutp. wordt behoudens het bepaalde ~ϊ) artikel 9, doo r. e ogelίjlt . burea~ voor den industrie~len elgendo~ ΖΟΟ ~poed~g ~esteιn~ ηθ den dag der ontvang3t Ingeachreven ΙΩ het daar Οθ --.-) Gew. bij G. Β. 1922 Νο. 8 en 1'25 Νο. 84. ••) Gew. bij G. Β. 19Ίδ Νο. 84.
5
i946
Νο.·13
de opcnbare register, waarvan het modeI hetzelfde is a1s het door den Minister, met de uitvoering van de Merkenwet belast, krachtens artikel 5 dier' wet vastgesteJde. 2. De beide overgelegde exemplaren van de afbeelding worden gewaarmerkt, met bijvoeging van de dagteekening θη het nummer waaronder de inschrijving ίη het register plaats heeft. . > . 3. Een dier exempIaren wordt binnen drie dagen daarna aan deninzender teruggezonden. . 4: Aan het andere exemplaar wordt ίο het gevaI, bedoeld ίη het tweede lid van artike.1 4, de volmacht gehecht. _ .... 1.
,.,11
Artikel 6.•) 1. Door de zorg van het Hulpbureau voor den industrίeelen elgendom wordt ίη NederIaπdsch-/nd/e ίο de eerst verschijnende /uναsche COIJrant van iedere maaήd, ίη ~ur/namt en ίη Cu,α~αo ίη het eerst verschijnende nummer van iedere maand Ι van het nieuwsblad, waarin de officieele bekendmakingen wor- Ι den geplaatst, een afdruk van het ίη artikel 4 bedoelde cliche van elk van de sedert de laatste openbaarmaking ing~8chreven merken opgenomen, met opgaaf van de 800rt van waren, waarvoor zij bestemd zijn, en van de volIedige namen en de WOODplaatsen der inzenders en, indien de 'kleur van het merk θθη onderscheidend kenmerk daarvan ίΒ, met beknopte aanwijzing van de k]eur '1f de kleuren, waarin het merk ίΒ afgebeeld. '. 2. Deze openbaarmakingen worden geplaatst ίη afzonderJIJke bijlagen van die courant of dat' nieuwsblad weIke afzondherJij~ a]gemeen verkrjjgb~ar worden gesteId. Daarna wordt et cJIche aan den inzender desverIangd teruggegeven. Artike] 7.•• }
Νι 1. De Neder/aπdsche onderdaan εn de vreemdeling binnen ,dtrIandsch-lndil, Sur/πame ο! Cura~ιJo wonende ο! aldaar bebbe . nde. eene inrichting van nijverheid ο! hande], ter goede trouw =ghrlcht en ~erkeIijk dieIlende tot het uitoef~nen van nijverheid . ~ndel, dle zich van zijn ingevolge artikel 4 ingezonden
:! Gew. bij G.
) Gew. bij G.
Β.1925 Νο. 84.
Β.
1915
Νο.
15 en 1925
Νο.
84•
1946
• ) Zie ook G. Β. 1928 Νο. 10"~.
1946
Νο.73
merk voor dezelfde soort van waren de bescherming wil verzekeren ook ίη andere Staten. toegetreden tot de bij de wet van 12 December 1892 (Ntdtrlandsch StaatstJIad Νο. 270, JndIsch ~taatsbad Ιε93, no. 99, OouvtrntmtntsbIad ναπ Suriname 1893, no. 8, en l,ulJlicarίtblad ναπ Cura{:ao. 1893, no. 2) *) goedgekeurde, den 104den April 1891 te Madrιd gesloten OVE'reenkomst, zendt aan het Hulpbureau voor den industrieelen eigendom ίη de Kolonie, waar hij zijne woonplaats heE'ft of waar zijne inrichting van nijverheid of handel gevestjgd. is, nog vier exemplaren, waarvan ~η onderteekend, eener dutdelijke afbeelding van dat merk, eene ίη de Fransche taal gestelde en onderteekende opgave van de soort van waren, waarvoor het merk besLemd is, en οοη clich~, beantwoordende aan de bij het vorige artikel gestelde eischen. Indien de kleur van het merk een onderscheidend kenmerk daarvan ίΒ, maakt de inzender daarvan melding door eene bij te voegen, ϊη d'J Fransche taal gestelde, door ο! namens hem ondert~kende, beknopte aanwijzing van de kleur ο! kIeuren, waarln het merk is afgebeeld, en stelt hij tβr beschikking van. het' Hulpbureau νοοι den industrieelen eigendom een door dJt Hulpbureau te bepalen getal afdrukken ίη kl~ur va~ het merk. .. 2. Het tweede lid van artJkel 4 18 ΟΟη deze toepasselqk. 3 Βη de inzending is voor een merk een bedrag van zestig gclden te voldoen, νοοι elk vo]gend merk, gelijktijdig met het eerste en door ο! namens denzelfden inzender inge~n den een bedrag van dertig guljen. Ιη geen geval geschledt te~ggave van hetgeen dienovereenko~stig ϊ~ betaald. . 4. Wordt het merk, ingevolge artIkel 4 tngezonden, nlet overeenkolostig artikel 5 ίηgeschreven, dan geeft het Hulpbureau voor den industrieelen eigendom aan .den inzender ke.n:ηίΒ dat ook de aanvrage van inschrijving aan het Internatloη~l Bureau w l:Jern voorshands niet kan voIgen. . 5 lndien of zoodra het merk oveieenkomstig artikel 5 ~β ingp.s~hreven. zendt het Hulpbureau voor den in~.ustrieel~!l e!gendom onder bijvoeging van een bedrag van vlJf en V9ft~g gulden ~όor ~eD merk en van een bedrag van vijf εη tWlntlg gulden voor elk volgend merk, geJijktijdjg met bet eez:ste .e~ door of namens denzelfden inzender ίngeΖοnden, de drJe ηΙί onderteekende exempJaren der ίη het eerste lid bedoelde a·
,
Νο.73
bee]ding en de daar gevorderde ϊη de Fransche taal gestelde en onderteekende opgave van de soort van waren met het cliche e~, ίη ~et geval van de laatste zinsnede van het eerste lid . van dlt artJkel. een door het bureau te 's Graνenhαge bepalen getal afdrukken ί~ kleur van het m.erk, onverwijld aan ~at B~~~υ, hetweIk zorgt v<>?r de onverwijlde aanvrage van tnSChn]Vlng van het Internatlonaal Bureau te Btrn. . 6. Het Hu]pbureau bewaart het onderteekende exemplaar der afbeelding; hetwelk wordt gewaarmerkt. . 7. Het Bureau te '$ aravenhαge deelt a1 hetgeen door het Internationaal Bureau te Btrn betref fende het merk te zijnerkennis wordt gebracht ΌnverwijΙd mede aan het Hulpbureau dat hiervan mededeelίng doet aan den inzender, voor Ζοονθ! het voor dezen van beIang kan worden geacht. 8. Ook zendt het Rureau te 's (Jravenhage aan het Hulp'bureau het van het Internationaal Bureau te Btrn terugontvangen exemplaar der Μη yrage van inschrijving.
te
,
~rtike1
8.·)
.Ι!
.'
'~_.: .. ι. Ό ι
,)
•
1. Door het Bureau te 'ι Oravtnhαgt wordt,' telkenS wan~ n.eer het van het lnternationaal Bureau te /fern ingevolge artlkel 3 der voormelde overeenkomst van lfadrld, zooa)s die overeenkomst ίβ gewijzigd bij de additioneelp, akte, den 14den December 1900 te Brussel geteekend en goedgekeurd bij de wet van 7 Juni 1902 (Ned"Iandsch StaatsbIad no. 85 /ndisch StaotslJlad no. 371, ()oavernemtntsblad ναπ SurinQme ~o. 22 en PublicαtlebIαd νun CUrOfQO no. 37ί, --) eene bekendmaking betreffende de internationaJe inschrijving van een, overeenkomstig artikel 7 van dit besluit aan een Hulpbureau ingezon~en, ο! van een buitenlandsch merk ontvangt, zoodra ΜΟ gell]k een gewaarmerkt afschrift van di'J bekendmaking toegezonden aan het betrokken Hulpbureau, d()()r hetwelk, behoudens het bepaalde bij artikel 9, Ζοο spoedig mogelijk na de ontvan~t, het lnerk, waarop die bekendmaking betrekking heeft, lngeschreven wordt ίη het daartoe bestemde openbare .) Gew. bij G.
t
Β.
1925
Νο.
84.
•• ) . Zie ook G. Β. 1928 Νο. 102.
.
8
1946
"Νο.
73
registe~ waarvan het model ge1ijk ίs aan dat, hetwelk krachtens artikel 8 der Merkenwet door den Minister, rnet de uitvoering van die wet belast, wordt vastgesteld. 2. Het ontvangen afschrift der beke:ιdmaking wordt gewaarmerkt met bijvoeging van de dagteekening en het num· mer waaro~der de inschrijving ίη het register plaats heeft. 3 Indien het in~ernationaal ingeschreven merk overeenkornstig artikel 7 aan het Hulpbur~au voor d~n industrieelen eigendom was ingezonden. ~eeft d~t aan ~en In~~der zoodra mogelijk bericht van de ιntι:rnatι~~a.ιe. 1.nschrl)Vlng e~ een gedagteekend~ bewijs van de Inschl'1J VlDg ιη het eerste l1d van dit artikel bedoeld. 4. Aan het Hulpbureau wordt het blad "Les Marques ~nttrααΙIoααΙ~" ~Bη het Internationaal Bu~eau te Bern, waarln ~e aankondiging van de intemationaal lngeschreven merkε>n 18 opgenomen. algemeen verkrijgbaar gest,eld,. waartoe de be. noodigde exemplaren door h~t Bureau te :i-Uravenhoge worden toegezonden. . ' 6. Telkens geschioot van. die verkrligbaa~tenlng mededeeling ίη de courant of het nleuwsb1ad. ιη artlkel 6 bedoeld.
Artikel 9. *) 1. Indien het ingevolge artikel 4 ingezonden me~k ο! het bij artikel 8 bedoe1d buitenlandsch merk geheel of ιη hoofdzaak overeenstemt met dat. hetwelk voor dezelfde βΟΟΠ van waren ten name van een ander Ίs .in~eschrevε:n of ,~oo! een ander vroeger is ingezonden. ?f lndlen. het ιη stn)d ]Β met de bepaling van het voorlaatst l1d van artlke~ 4, k~? ,het H?lp, 1 bureau νοοτ den industrieelen (igendom de lnschn}~lng Welg~ ren waarvan het schrifte1ijk onder opgaaf van redenen kennlS geeft Ζοο spoedig mogelijk ηΒ de~" dag der ontvangst van h~t merk aan den inzender. of ηΒ dlen der ontvangst !an de ιη artikel 8 bedoelde bekendmaking aan h~t Bureau te s Gravennage, dat van de" weigering mededeel1ng doet ΒΒη het Internationaal Bureau te Bern. . " . 2. De inzender ingevolge artIkel 4 of de lnzender ,:~η het bij artikel 8 bedoelde merk kan zich bij door hem of ZlJn gemacbtigde onderteekend verzoekscbrift wenden ίη Neder,lands,~ /ndii tot den Raad van Justitie te Batαvla, ίη Surlname of .ln CurofDo tot het Hof van Justitie aldaar, teneinde ae ln,') Oew. blj G. Β.
1m Νο.
84.
~
i !
Νο.13
1946,
schrijving worde bevolen. De inzender ingevolge artikel 4 doet dit binnen drie maanden. die van het bij artikel 8 bedoelde merk binnen een jaar ηΒ de kennisgeving. Artikel 10. *) 1. Indien het overeenkomstig artike15 ingeschreven merk ο! het overeenko~tig ar:tikel 8ingeschreven buitenlandsch merk geheel of ίη hOQ..fdzaak overeenstemt met dat, waarop een ander " voor dezelfde 800rt νβή waren recht heeft krachtens artikel 2. of den naam of de fjrma van een ander bevat. kan hij, die " beweert zoodanig recht te hebben, οί wiens naam οί firma het merk bevrit, ORvenninderd' andere hem ten dienste staande rechts!Diddelen. v(X)r zooveel betreft een overeenkomstig arti~ kel. 5 Jngeschreven merk, bi tlI1en negen maanden ηΒ de bij artikel 6 voorgeschreven openbaarm"aking en voor zoOveel aangaat een overeenkomstig artikel 8 ingeschreven buitenlandsch :' rnerk. binIien negen maanden na de daar aan het 810t voorge. "! ~chreven mededeeling bij αοοτ hem of zijn g'emaciιtigde onderteekend verzoekschrift. zich wenden ίη Nedertαndsch-lndie tot den Raad νβη JU3titie te ΒαΙανία, ίη Surlnιlmt of ίη Cura{:αe tot het Bof νβη Justitie aldaar. teneinde de inschrijving wor~ de nietig verklaard. 2. Ook na verloop van de ίη het eerste lid vermelde termijnen kan de daar genoemde rechthebbende ορ gelijke wijze. de nietigverklaring der inschrijving verzoeken, ingeval zijn recht υίΙ een rechterIijk gewijsde blijkt. 3. Binnen het tijdsverloop ίη het eerste lid genoemd kan indien het merk ίη strijd ίΒ met de bepaIing νβΏ het voorl~atste lid van artikel 4, door het Openbaar Ministerie bij een der ίη het eerste lid g'enoemde CoIIeges worden gevorderd dat de ίη- . • schrijving worde nietig verklaard. Artikel 11. . ν~η elk ίη artikel 9 ο! 10 bedoeld verzoek, en van elke I~ artIkel 10 bedoelde vordering van het Openbaar Ministerle. wordt door den Griffier binnen drie dagen aan het ΗυΙρ bureau J/oor den industrieelen eigendom Bchriftelijk kennis ge~ geven. .) Gew. bij G. Β. 1931 Νο. 65. Zie art. 41 van G, Β. 1936 Νο. 79.
ι
'Ι
j
,
;1
ι·
/ί
Ι",Ι
Ι:
.:
i'
J
10
Ι946
Νο
11
1946
73
Artikell2. 1. De ίη het laatste 1id van artikel 9 en het eertlte lid van artikel 10 genoemde Colleges beslissen ίπ raadkamer: 2. Οε beslissing ορ ~en verzoek, krachtens ar:tlke1 9 ge·· daan wordt niet gegeven dan nadat de verzoeker ΙΩ de gele. genh~id ίβ gesteld om zijn recht ορ de inschrijving. van het merken hE't hσofd vall het Hulpbureau voor den industriei!len 'eigendom om de weigering van inschrijving monde1ing te verdedigen. Het verzoek en h~t daarop door het betrokken College gegeven eenvoudig appointement tot bepaling van den dag der behandeling worden vanwege den yerzoeker aan het hoofd van dat Hulpbureau beteekend, binnen veertien dagen na de dagteekening van dat aΡΡοίnΙement. . 3. De beslissing ορ θθη verzoek οί eene vorderlng, krachtens artikel 10 gedaan, wordt niet gegeven dan ηΒ verhoor οί behoorlijke oproeping van den inzend~r νΒΩ het merk ορ den dσor het ColIegge bij eenvoudig appolntement ophet verzoek οί de vordering bepaalden dag, welke aΙ;Ιll.het Hu!pbu:.eau voor den industrieelen eigendom door den GnffJer sc~rlftel!]k wor:dt medegedeeld, en, ίηαιεη het een o~ereenkomstlg artlkel 5 ιη., geschreven merk betreft. aan den tnzender wordt bekend gemaakt door beteekening vanwege den verzoe~er οί het Openbaar Ministerie van het verzoek of de vordenng en het daarορ gegeven appointement, binnen veertien dagen na de dagteekening van dit laatste. . . 4. Geldt het een overeenkomstig artikel 8 lngeschreven merk, dan geeft het Hulpbureau van, het verzoek οί de vordering kennis aan het Bureau te S Grave~h~ge ~η deeΙΙ Μη dit Bureau zoodra moge1ijk, en wel ten mlnste dne maan· den te voren, den door het College vσor het verhoor bepaalden dag mede. d 5. Het Bureau te 's Qravenhαge geeft van e~n en ΒΩ ετ Ζοο spoedig mogell] k bericht aan het Internatlonaal Bureau te bern. . • 1 r 6. Bij het verhoor kan de verzoeker, εη ιη het gev:a. voo. zen bij het laatste lid νΒΩ artikel 10 het Openbaa~ Mlnlster~e de gronden, waarop zijn verzoek of zijn vorderιng. berus , , ' t'kel mondeling uiteenzetten. 7. VMr het sluiten van een verhoor, als ιη dlt ,~r .l'ne voorgeschreven, bepaalt de rechter den dai waarop hl) Ζ)) beslissing za] geven.
Νο.13
Artike113.
!
ι}
1. Hooger beroep van de heslissing is niet toegelaten. 2. Ιη Ntdtrlands-Indte. doch niet ίη :)urinαme en ίη Cura,ao. kan binnen een maand na den dag der beslissing beroep ίη cassatie worden ingesteld. Bet daartό'e 1Jtrekkend verzoekschrift wordt, indien het een ingevolge artikel 4 iagezonden οί een overeenkomstig artikel 5 ingeschreven merk betre!t, υη de belanghebbehcte wederpartij beteekend.'3. Indien het beroep strekt ten einde de inschrijving van οοη merkworde bevolen, wordt het Hulpbureau vσor den industrieelen eigendom ίη Ν,derΙund:ίch-Jnιlιe als belanghebbende wederpartijbeschouwd. 4. Van elk ander beroep ίη cassatie, hetwelk niet 18 ίη gesteld door dat Hulpbureau wordt door den Griffier bij het Hoog-Gerechtshof van NederJandsch.Indie binnen drie dagen aan dat Hulpbureau Bchriftelijk kennis gegeven. . 5. Geldt het beroep ίη cassatie een merk als bij arti~el 8 bedoeld, dan geeft dat Hulpbureau daarvan kp.nnis aan het Bureau te 's-uravenhage, dat daarvan mededeeling doet aan het Internationaal Bureau te Βιιπ. Artikel 14. 1. Hij die geene woonplaats binnen de kolonie heeft, moet bij de inzending bij artikel 4 οί artikel 7 bedoeld, en bij de indiening van een verzoekschrift volgens artikel 9, artikel 10 οί artikel 13 woonplaats binnen de kolonie kiezen. 2. AlJe exploiten g~hieden dan Μη die gekozeu woonplaats.
Artikel 15. *) 1. Van de beslissing van den Raad van Justitie te BatavIa en νΒΩ het Ηοί van Justitie ίπ Surinat71l οί Curafc10 wordt binnen drle dag~n door dcn Griffier scbriftelijk kennis gegeven aan het Bulpbureau νοοτ den industrieelen eigendom. 2. Gelijke kennisgeving geschiedt ίη Nederlαndsch-Jndie door den Griflier bij het Hooggerechtshof van den uitslag van het beroep ίη cassatie. .) Zie art. 41 Yan
G.
Β.
1936
Να.
79.
L 12
1940
Νο.'
1945
73
1. De bij de artikelen 5 en 8 bedoelde openbare registers liggen voor ieder kosteloos ter inzage ίη de lokalen van het Hulpbureau νοοτ den industrieelen eigendom. ' 2.• Ieder kan daarνan νοοτ zijne 'rekening uittreksel οί afschnft bekomen, waarvan de kosten worden· berekend ίη Nederlαndsch-lrιdit ορ den νoet νβη artikel 7 van het tarief vβη justitiekosten θη salarissen ίη ,burgerlijke zaken νοοτ de Europeesche rechtbanken, ίη Suriname ορ den voet van ΒτΙί kel 20 van het tarief van gerechtko3t9n en salarissen ίη bur' gerlijke zaken εη ίη Cura,αo naar reden νβη 40 cents νοοτ 300 lettergrepen. ..) 3. Tegen b~ta1ing van f 1.- (een gulden) bij voorkeur te voldoen door middel νan een bij het Hulpbureau νοοτ den ίη:" dustrieelen eigendom. overeenkomstig het νοοτ het Bureau te 's Gravenhf!ge vast te stellen model. verkrijgbaar te stellen ~geI kan leder eene Bchriftelijke inlίchting betreffende den tnhoud van de bij de artikelen 5 en 8 bedoelde openbare regls., ters vah het Hu1pbureau bekomzn. Is νοο! het verstrekken νβη ~ene zoodanige inlichting een nader onderzoek noodig, , dan 18 een bedrag νβη drie gulden verschuldigd.
ίη NtderLαndsch-lndie indien dit de hoofdzaak heeft beslist. \Ι wordt do~r ~enoemd. Hulpbu~eau ~.θ~ me.rk inge3~hrevcn ο f van de nletJgverklanng der lnsChrl)Vlng aanteekentng gedaan \ ίη de daartoe bestemde kolom νβn het openbarereg1sterwaar, ίn het merk wordt ingeschreven. , 4. De inschrijving wordt alsdan geacht. te zijn geschied ~ ορ den dag der inzending οί der ontvangst νβn de ίη artikel 8 bedoelde bekendmaking. 6. Het Hulpbureau deelt de ίη dit artikel voorgeschr~ven , l kennisgevingen, voor zoover zij betreffen een merk a1s bij , artikel 8 bedoeld, mede aan het Bureau te 's Grαvenhuge. , zoodra de beslissing ίη kracht νβη gewijsde ίΒ gegaan. 6. Dit Bureau geeft daarvan ΖΟΟ spoedig mogelijk bericht aan het Internationaal Bureau te lJerl1. , Artlkel 16.• )
-
.) Gew. bij G Β. 1926 Νο.84.
73
ΝΟ.'
Art1kel 17. .)
3. Overeenkomstig de beslissing νβη het College, zoodra die ίη kracht νβη gewijsde ίΒ geg8.an, ο! νβη het Rooggerechtshof
1. Door de ΖοΤιζ νβη het Hulpbureau νοοτ den industrieelen eigendom wordt aankondiging gedaau νβη : , 10. de weigenng van inschrίjV!!1g νβη een merk ov~reen komstig artikel 8, zoodra de terffil]n, ~oorgeschrevell ιη het tweede 1id νβη artikel 9 ίΒ verloopen zonder dat een v~~zoek8chrift als daar bedoeld is ingediend, οί zoodra de afwl]zende beslissing ορ zoodanig verzoekschrift ίη kracht νβη gewijsde is gegaan ; . .. . k 20. de nietigverklaring νβη de lns~hn)Vln~ vaneen mer • waarvan hetzij de beschrijving?f de. ~fbeeldln~. reeds werd openbaar gemaakt ο.vereen~οmstψ ~rtlke16, hetzl) de aankondiging van internatίonale tnschrlJ V1n g reeds werd opgenom~n ίη het blad us Marques. Jnternattonu/es νβη het lnternatlonaal Bureau te Bern; '... . 30. het vervallen νβη de kracht eener lnschn]vlng om eene der redenen ίη artikel 18, nos. 1 οί 3 ~enoe~d.: . e 40. den overgang van een oνereenkomstlg artlkeI 5 lng schreven m'erκ. dIe overeenkomstig artikel ~O ίβ. aang~teekend. 2. De aankontligingen voorgeschrevell ιη ~lt artIkel wor:., den geplaatst ίη de ίn het laatste lid van artlkel 6 bedoelde afzonderlijke bijlagen •
13
Artikel 18.
:ι-ι ί
1. De kracht eener inschrijving vervalt : 10. d
l
••) Zie
Ο. Β.
1936
Νο.
162.
.
G
*.
Ν
14
ΝΟ.73
1946· ο!
het onderscheidingsteeken van .. het Roode Kruis", ook genaamd "het Kruis van Geneve". ' , 2. Het vervallen van de kracht der inschrijving om eene der redenen ίη n08. 1 ο! 3 genoemd. wordt met vermelding van die reden. aangeteekend ίη de daartoe bestemde kolom van het openbaar register. waarin het merk werd ingeschreven. Artikel 19. Ι.
De
ίήschrijvίng
van
\"~ Ά.
00
00
.,
'
•
"O~' ~
Νο. 73
geschreven merk, dat overeenk '. fur:e au vOf?r den industrieeIen θί~~~~: a~tl~I 7 aan het Hulp~Olθ was .~ηgeΖοnden, wordt aan.de m ιη e betrokken Κο dlg mog~ll)k een gedagte~kend b n..rechthebbende Ζοο spoe. 9. Βι) verllieuwde inschrϊ' ~WIJ8 a(gegeven. lld van ~tikeI 10 en de verJ;~~gazi.nk h1et tw.eede. en het derde toesP8SSlng. r Ι e en van dIt besluit van 10.. Ηε:t Hulpbureau kan d . . " geren lndIen het_ merk ίη :ιJ~nl.euwde. lnschl'1Jv.ing wei. het voorlaatste Iid van artik Ι ,J 18 ttιεΙ de bepallng van handelt, gelijk bij het eerst: l~ ιη welk .geval ~et Hulpbureau ven: aIsdan zijo het tweede Iid v:an a!tlkel 9 lS voorgeschreverdere artjkelen van dit besl 't n artikel 9, .artikeI 11 en de Ul van toepasslng.
;'
θθn
merk. overeenkomstig artikel vό6r bet einde van den 'ίη het vorig artikeI onder nummer 2 gestelden termijn dezelfde formaliteiten vervuld heeft aIs voor de eerste inzending bij artikel 4 zijn vastgesteld. 2. De overgelegde exemplareα, bedoeld bij het eerste lid van artikel 4 worden gewaarmerkt met bijvoeging van de dagteekeniηg der verηieuwde inschrijving. 3. De vemieuwdeinschrijving geschied.tdoor het Hulpbureau νοοι den industrieeleη eigendom door invulling van de dagteekening ίη de daartoe bestemde kololn van het openbare ι~ gister, waarin het merk werd ingeschreven. 4. Na de vernieuwde inschrijving van een merk. ingeschreven overeenkomstig artikel 5, wordt aan den rechthebbende binηen αιίθ dagen teruggegeven een der ίη het tweede lid van dit artikel bedoelde exemplaren. 5. Het vierde lid van artikel 5 θη artikel 6 zijn verder ten deze toepaaselijk. 6, Ten aanzien van een merk, ingezonden tot vernieuwde iηschrijving met inachtneming van de bij artikel 7 vastgestelde formaliteiten, gelden het derde εη het vierde lid van dat artikel. ' 7. De vernieuwde inschrijving van een overeenkomstig artikel 8 ingeschreven merk heeft ηi~t plaats alvorens van het Bureau te '$ araνtnhait is ontvangen het bij dat artikel bedoelde afschrίft van de bekendmaking, voorgeschreven bij artik:el 3 der voormelde gewijzigde overeenkomst van Madrid. Dit afschrift der bekendmaking wordt gewaarmerkt. met bijvoeging van de dagteekening. waaronder de vernfeuwde inschrij· ving ίη het register plaats heeft. . 8. Van de vernieuwde inllchrijving ίη Ntdtrlandsch-lndll, in Surlname of ίη CarQ~ van een opnieuw internationaa1 ία-
15
1946
5 gedaan, wordt vernieuwd, indien de rechthebbende
ArtikeI 20•• ) . 1. De overgang aan een d ' ' Ο stlg artikel 5 ingeschreven an er van een merk overeenkom_ tevens de fabriek ο! hand;lsfu~z:dtt~l1een aangeteekend. indien :-- welker waren het lnerk best :{. lng, tot onders~heiding van overgegaan. em 18, aan denzelfden persoon is ?' Het bewijs van dit laatste w . legg1ng van eengewaarmerkt UI'tt ;:rdt geleverd door overakte aan het Hulpbureau ΥΟΟΙ d ~θ dsel .van de betrekkeJijke . 8. De overgang wordt en ιη ustrJeelen eigendom. . ID~chrijving, νοοι wat betr:ftnι;::~eekend &an den kant van de 5 IDgeschreven. ορ schriftelijk rke overeenkomstig artikel van de verkrijgende partij iDd yerzoe k van partijen οί alleen merk voIdoende bIijkt uit het . leD 00 dε: ov~:gang van het trekseI, νοοι wat betreft ιη het vonge 11d bedoelde uitgeschreven. nadat van h::e~ken overee,nkomstig artikel 8 ίη van de aanteekening aldaar urea:; te s Gravenhaqt bericht vangen. van en overgang zal zijn οηΙee 4. Voor kosten van, aanteekenin d η merk, overeenkomstig artikel 5 g. van den overgang van rag' van vijftien gulden vers h . Ing~chreven, is een beaanteekening te voldoen. c uldlgd, bl) het verzoek tot die
k
~,
,
Ι
j
~ ι
Ι
Artikel 21. . --...:. Van het vervaIIen van de kraι.:ht der in8chrij . " ,,:,' .) Oew b" G Β .' ' vlng, gelIJk •
Ι}
•
•
1922 .Νο. 8.
Ι
.-
·r
.
.,Ι'
ι.
ι
!,
•
16
Νο.
1946
73
mede van hetverzoek οω aanteekening van den overgang van een Internativnaal ingeschreven nierk, dat overeenkomstig artikel 7 aan het Hulpbureau νοοι den industrieelen eigendom was ingezo , geeft dit onverwijld kennis aan het Burea.u nden dat daarvan mededee1ing doet aan het Interte 's αravtnhαge, Bureau·te Btrn. van den overgang van ΖοΌdanίg nationaaI 2. Geen aanteekening merk heeft plaat5 indien die overgang geschiedde aan iemand, geen Nederlandsch onderdaan zijnde, die niet woont ίη een der Staten, toegetreden tot de voormelde overeenkomst van Mαdrld, of niet aldaar heeft eene inrichting van nijverheid en hande1. te goeder trouw opgericht en werke1ijk dienende tot het uitoefenen van nijverheid οί hand~l, Artikel 22. . 1. De merken, die ορ het tijdstip yan het ίη werking treden van dit besluit overeenkomstig de voor dat tijdstip geldende voorschriften zijn ingeschreven, genieten dezelfde bescherming als waren zij overeenkomstig dit besluit inge~ schreven. De twintig jaren, bedoeld ίη artikel· 18. 20., begίnnen voor die merken te loopen van den dag, waarop de inscbrijving ingevolge de vroeger ge1dende voorschriften ge. _.~schiedde. 2. Voor de toepassing van• artikel 7 van dit besluit wore αεη die merken geacht overeenkomstig artikel 4 te zijn ing · zόnden.
Artikel 23*). Artikel24.
Dit besluit
is ηίεΙ van toepassing ορ merke.n die
van over-
heidswege zijn vastgesteld. Artikel 25.
M~t
vaή
het inwerkjng treden dit besluit vervallen de Koninklijke besluiten van 9 November 1893. 1105. 24, 2.1) en 26 nos. 159. ·160 en 161, Staatsblad no. 305. Qouvernementsblad ναπ Suriname no. 31 en
(ΚtderΙαndsch Staαtsblad
-
Ιndisch
.) Qeacht vervallen te zijn door G. Β. 1915 Νο. 78. Strafbepalin.!Jvergeb~ht naar art. 843 Sur. W 8tb. "ι. Strafreoht. ΙΖ# ~~( ~.~ ~ d7 k.'" ".1( ~ 1J1'1,J· ~.r~.~-I~ ,~.
<
- ----
17
1946
PubIlcαtltbIad ναπ CurOfαo
Νο.
7·
Jaatstelijk bij d. no. 20) ]' 3 le van 2 Maart • zooa s dIe zijn ... 1910, /ndisch 64 n 259, Gouvtrn~ment~~J 32 (!'lederlαndsc'; sta) teb van 18 Augusναπ Curα~ao n 5 Οd ναπ Surinome α s Iαd ηΟΒ 258 10 der alsmede de 7'4 d/sclι Stoαtsblad lJke besluiten van 6Jλgcl:andhaafde artike no. .109), :1 Februari prIl 1885 no. 13 no. 7) en 3 n9: 26 (Gouve,: .• urαfαo no. 2). . • e ruarι 1890, no. Z'l
StαafsfJlαd
<αο
ι:'ο";-'Ί'ί
leη
stαatS.IαJrι:::·.:J·
Ko~iη:l.'
daarb~!"
n~mentsblad ναπ (PulJIiCQtieb/αd vα:Clname
οη Pu.IicαIlebI:~ (Jπ
~9~.
Artikel
υίι
(Νe!'~;:Ιd~~
26
be!luit kan . ,.Reglement Industrlee~o~j~~na:σ~e~aalld ._onder den titeI ο oDl.en 1912." van Artikel 27 Dit besl ult . treedt . . een door de!l Go wt;rking . ΝederΙcπasclι_Jr. 'ι·;; . ro,"o ορ een· d oor~" uverneur-GencI"3."J Go CrJ .:: Surl ~"__ _il uvem. t ' 12.... . ~η .:~ . . ~".ορ .) - _ .... ~ C 'ep Ι' .. Ι Januari 1913 (ο ., a en ;;.a~ιou1 \
1η
·0
Ir:
c ."
•
Β..
1912
Νο.
103).
•
)
ι
