Juli 2010 | Nummer 4
s Opknapbeurt Paul Krugerlaan s Hulp nodig? Den Haag OPMAAT helpt s Oude poort krijgt nieuwe toekomst s Nieuwbouw Staedion bij De La Reyweg s Voorstellen: Wijkagenten Transvaal
Transvaal stond in het teken van fietscrossen
Groot succes BMX fiets GoBiking Tour Transvaal Magazine is een uitgave van Staedion en de gemeente Den Haag
INHOUD VAN DE EINDREDACTEUR
Zomervakantie De zon schijnt, de temperaturen lijken weer op die van de zomer en in Transvaal gaat een flinke groep bewoners er een flink aantal weken tussenuit. Als je kijkt naar de dingen die allemaal aan de gang zijn, mogen de Transvalers best wel weer trots zijn op zichzelf. Volop initiatieven die het leven een stuk vrolijker maken. Kunstenaars van basisschool Comenius die het bouwhek van ‘t Spico mooier hebben gemaakt, plantenbakken in de Bloemfonteinstraat, tientallen nieuwe winkelgevels op de Paul Krugerlaan. Marokkaanse vaders die volop initiatieven hebben genomen. De Haagse Hopjes die weer een flinke bijdrage leveren aan de kinderpret in de wijk. En natuurlijk het goede nieuws dat de wijkkrant Transvaal NIET voor de laatste keer is verschenen. Daar is deze krant met een bereik van meer dan 80% van de bewoners te belangrijk voor. Het eerste halfjaar was succesvol. We gaan even in de zon vakantie vieren. En komen na de zomer weer tevoorschijn met dit magazine. Nog een fijne vakantie. Peter Sips
2
Inhoud
15 CADEAU VAN VER Interview met Ramesh Badal, directeur van Ramesh Travel Service
03 het verhaal Projectleider Manish Dixit over de renovatie van de Paul Krugerlaan 04 Het stokje overgeven Gesprek met Marciano Braam, nieuwe winkelstraatmanager
16 STAEDION NEWZ Oude poort krijgt nieuwe toekomst door prijsvraag
05 BIBLIOTHEEK hobbemaplein Expositie “Levenscyclus” over geboorterituelen
19 VOorSTELLEN WIJKAGENTEN Interview met Marc van Schaik en collega Thelma Vink
07 VROEGÂH Frans Wils vertelt over zijn periode in Transvaal
20 BASISSCHOOL IN BEELD Islamitische basisschool Yunus Emre aan het Mandelaplein
VERDER IN DIT NUMMER 06 e Den Haag OPMAAT: biedt steun en hulp op veel gebieden 08 e Watsgeburt: Fotoreportage van recente activiteiten 10 e Transvaal Newz: laatste nieuws, info en feiten 14 e Nieuw in Transvaal: Familie Mathoera in hun nieuwe koophuis aan de Graskopstraat 78 17 e Nieuwbouw Staedion: Nieuwbouw Staedion aan De La Reyweg en Huurschuld... Laat het niet zover komen! 21 e Van de reporter Kimm: Verrassingstocht Christiaanhof in en om Den Haag 22 e Puzzelrubriek: Woordzoeker en hersenkraker, vul in en win...
HET VERHAAL
Opknapbeurt Paul Krugerlaan in augustus groots van start. Manish Dixit is projectleider namens de gemeente Den Haag en woningcorporatie Staedion
Al eerder schreef dit magazine over de grote renovatie van de Paul Krugerlaan. Zo zei Albert Olierook, gebiedsmanager van de gemeente Den Haag, in een vorige editie van dit magazine: “Zie wat er gebeurt in de Paul Krugerlaan. Iedereen is erbij betrokken: bewoners, ondernemers, winkeliers, de gemeente, de woningcorporatie. Een zo grote inspanning geeft straks natuurlijk een prachtig resultaat. Want ook ondernemers investeren. Dat is mooi: iedereen is betrokken, iedereen toont maatschappelijke inzet.” In augustus gaat de renovatie van de Paul Krugerlaan groots van start. Manish Dixit is projectleider namens de gemeente Den Haag en woningcorporatie Staedion. “Na de zomer gaan we van start met een grote opknapbeurt van de Paul Krugerlaan en het Paul Krugerplein. Dat betekent dat de stoepen en de weg helemaal vernieuwd worden en ook alles onder de grond: de rioleringen, de gas- en waterleidingen en de elektriciteitskabels. Ook de tramrails bij het Paul Krugerplein worden vernieuwd.”
Gaat de Laan dan dicht? “De Laan gaat niet helemaal dicht. Het project wordt stukje voor stukje aangepakt. Dat geeft wel wat hinder, ook voor winkeliers, maar we proberen de overlast zoveel mogelijk te beperken. Zo komen er loopplanken want alle winkels moeten wel steeds bereikbaar blijven. Overlast? Tijdelijk wel, maar we moeten even door de zure appel heen bijten voordat het beter wordt. Er is wel eventjes hinder, maar dan hebben we ook iets heel moois. Er komt volledig nieuwe bestrating. En er komt ook nieuwe verlichting. Niet alleen de rijbaan, maar ook de stoepen waar aparte verlichting komt. Het winkelend publiek krijgt, zeker in de donkere wintermaanden, een beter gevoel.”
En het Paul Krugerplein? “Ook het Paul Krugerplein wordt vernieuwd. De ventweg gaat eruit en er komen exotische bomen, heel bijzondere platanen. Zo komt er schaduw op het plein, waar mensen lekker in kunnen zitten. Het wordt een mooie verblijfsruimte en het plein wordt heel mooi aangelicht. Dat zijn fysieke maatregelen. Daarnaast zijn we aan het kijken of we van het Paul Krugerplein ook een aantrekkelijk horecaplein kunnen maken. Er komen meer horecavoorzieningen dan thans het geval is, allemaal in het kader van het verhogen van de verblijfskwaliteit van het Paul Krugerplein.”
De kosten bedragen 7 miljoen euro. Is dat het waard? “Dat is het bedrag voor het totale project. De nieuwe bestrating en verlichting en alle fysieke maatregelen kosten 2,7 miljoen, maar er zijn ook heel veel sociale en economische verbeteringen. We zijn ook hard bezig het winkelaanbod van de Laan – die toch vooral een winkelstraat is – te verbeteren. Dat is voor bezoekers van de Laan alleen maar goed. We willen graag meer diversiteit in het winkelaanbod, meer verschillende winkels, omdat er van sommige winkels teveel zijn. We zijn bezig om voor ondernemers allerlei cursussen te organiseren, waardoor de kwaliteit van het ondernemerschap omhoog gaat. In samenwerking met ROC Mondriaan organiseren we cursussen in ondernemerschap en in Nederlandse taal vaardigheid. Een winkelstraatmanager maakt onderdeel uit van mijn team. Hij onderhoudt goede contacten met de winkeliers in de Laan. Het hele project bestaat uit veertien thema’s, in een samenhangend geheel. Het project gaat dus veel verder dan alleen maar nieuwe bestrating.”
Het verhaal
3
HET STOKJE OVERGEVEN
Gesprek met Marciano Braam, nieuwe winkelstraatmanager Paul Krugerlaan Na de zomer gaat er heel veel gebeuren!
“Mijn werk bestaat uit het adviseren en ondersteunen van ondernemingscollectieven en het versterken van winkelgebieden in opdracht van de gemeente Den Haag. Ik doe dit door onder andere nieuwe ondernemingen aan te trekken in de Laan. Het gaat niet om individuele bemiddeling, voor één ondernemer, maar ik kan iedere individuele ondernemer de weg wijzen naar andere instanties die onder andere subsidies of adviezen kunnen geven. Zelf kan ik natuurlijk ook de nodige adviezen geven op mijn vakgebied. Ik houd me ook bezig met het aanbod van winkels en horeca in de Laan. Van sommige bedrijven zijn er wat veel. Zo hebben we vrij veel bakkers en slagers, maar ik zeg daar direct bij dat er Marokkaanse en Turkse bakkers en slagerswinkels tussen zitten van hoge kwaliteit. Qua aanbod springt de Laan er uit door de multiculturele kledingzaken veelal van Indiase origine, waar mensen uit het hele land naar toe komen. Het horeca-aanbod kan ook nog verbeterd worden. De winkelpanden zijn voornamelijk particulier eigendom. De gemeente Den Haag bezit wel wat panden en de woningcorporatie ook, maar het meeste is particulier eigendom. De huurprijzen variëren nogal. Ik ben nu vooral druk met een werkgroep van ondernemers, waarin verschillende bloedgroepen zijn opgenomen. De vereniging heet BIZ, Bedrijfs Investerings Zone. Het is een soort winkeliersvereniging, maar niet om vrijblijvend lid van te zijn: alle leden betalen mee aan de initiatieven. 4
Het stokje overgeven
Dit is hard nodig. De steun van de gemeente wordt afgebouwd. De ondernemers van de Paul Krugerlaan zullen zelf het winkelgebied aantrekkelijk moeten maken en houden. Hierbij is het van belang dat de ondernemers samenwerken en samen investeren. Als dit niet lukt, verwacht ik dat wat nu en afgelopen jaren is opgebouwd, snel verdwijnt. Hierdoor lopen de bezoekersaantallen en de omzetten uiteindelijk terug.
De investeringen in de wijk en in de Paul Krugerlaan gaan absoluut hun vruchten afwerpen en tot grote verbeteringen leiden.
Het gevelplan is bijna afgerond. De gemeente Den Haag en Staedion gaan nog een paar gevels renoveren en dan is het gevelplan helemaal klaar. Het succes van het gevelplan blijkt ook uit de vele aanvragen die wij nu van andere eigenaren krijgen voor een tweede ronde. Hier is helaas geen geld voor. We zijn goed opgeschoten met de voorbereidingen van de herinrichting van de Paul Krugerlaan. Er komt een grote opwaardering van de Laan. Het Plein zal veel meer plein worden. Er komt nieuwe bestrating. Er komt een nieuwe trambaan. Er komen nieuwe lantarenpalen. Na de zomer gaat er heel veel gebeuren met de Paul Krugerlaan.”
VERRASSENDE EXPOSITIE IN BIBLIOTHEEK HOBBEMAPLEIN We leven met veel verschillende culturen naast elkaar. vaak hebben we geen weet van de gebruiken van onze buren. Dat is jammer, omdat er minstens evenveel overeenkomsten zijn. Het project Levenscyclus wil mensen bij elkaar brengen. TENTOONSTELLING
De charmante tentoonstelling biedt een leeswand met foto’s en geboortekaarten. Tijdens de opening vertellen diverse sprekers over geboorterituelen: vanuit de Islamitische, de Christelijke, de Hindoestaanse, en Afro - Surinaamse tradities. Zo leren we dat het Hindoeïsme een kind als wereldburger ziet, al bij de geboorte: de hele wereld is je familie. Christenen dopen een kind, met water, om de zonden af te wassen en er is beschuit-met-muisjes voor het bezoek, roze met wit voor een meisje, lichtblauw met wit voor een jongetje. Muisjes? Kleine anijskogeltjes. Bij de Marrons in Suriname wordt een baby na acht (jongetje) of negen (meisje) dagen naar buiten gebracht. De hele familie is erbij. De vader geeft cadeaus aan de moeder en oma kiest de naam: het kind wordt vernoemd naar een vooraanstaand familielid. Een islamitische familie toont de dankbaarheid voor de geboorte door het gewicht in zilver van de baby (op de zevende dag) aan de armen te schenken. Een schaap slachten en verdelen onder familie en armen is ook mogelijk. In alle culturen wordt gebeden om kracht en om succes. Ook wordt de zegen gevraagd van de Allerhoogste. Er is feest met de familie, er zijn cadeaus. Meer overeenkomsten dan verschillen, ziet u wel?
Expositie Hobbemaplein
5
VERVOLG EXPOSITIE
Drie organisaties hebben de handen ineen geslagen Doel: de verschillende groepen in Transvaalkwartier met elkaar in gesprek brengen over onderwerpen die hen binden. Stichting Yasmin, Stichting MOOI unit MCI en Bibliotheek Den Haag bieden een programma aan waarin de levenscyclus centraal staat. Geboorte, huwelijk en dood zijn universeel voor alle culturen, alleen de gewoonten rond deze gebeurtenissen verschillen.
DEN HAAG OP MAAT
Heeft u hulp nodig? Den Haag OPMAAT helpt! Den Haag OPMAAT biedt steun en hulp op veel gebieden. In het overzicht hieronder ziet u in één oogopslag wat OPMAAT voor u kan betekenen. Hulp nodig? Bel voor een afspraak: (070) 353 75 00 of stap binnen bij een stadsdeel kantoor. Op de website www.denhaagopmaat.nl vindt u verdere informatie. OMGAAN MET GELD
Hulp bij het bewegen
• Cursus ‘Wéét wat je besteedt’ • Workshop Post & Administratie • Workshop ‘Goed voor weinig’
• Rolstoelen • Scootmobiel • Sporthulpmiddelen Hulp bij het REIZEN
GELD LENEN • Hypotheek • Renovatiekrediet
• Taxibuspas • Fiets • Vergoeding Parkeervergunning • Individuele vervoersvoorzieningen
• Pandhuis: geld lenen met onderpand (juwelen, elektronica, waardevolle goederen)
Hulp bij het WONEN
LAAG INKOMEN?
• Hulp bij Huishouden • Woningaanpassing • Woningsanering
ALLE REGELINGEN OP EEN RIJ
INBURGEREN • Alle informatie over cursussen GELDPROBLEMEN SCHULDHULPVERLENING • Schuldhulpverlening
PANDHUIS
• Ooievaarspas • Bijdrage in Schoolkosten • Ziektekostenverzekering (IZA Cura) • Bijdrage uit Fonds chronisch zieken en gehandicapten • Bijdrage uit Fonds voor ouderen • Langdurigheidstoeslag • Bijzondere bijstand JURIDISCHE HULP • Sociaal Juridische Hulp
6
Den Haag op maat
Den Haag OPMAAT
OUDER | GEHANDICAPT
VROEGÂH ‘Vroegah’ is Haags voor: ‘vroeger.’ In deze rubriek komen Transvalers aan het woord die al langer in de wijk wonen. Over vroeger en nu. Vaak meer over nu dan over vroeger, dat wel. Een mens leeft in het heden en lang niet altijd was het vroeger beter.
Frans Wils woonde tussen 1970 en 1980 in de Brandtstraat, op nummer 84. Met enige heimwee vertelt hij over de prachtige kerk die tot 1980 in die straat stond maar toen gesloopt is. De zeldzame tegeltjes die de kerk rijk was, zijn nu in een museum in Otterlo te vinden. “Ik woonde in de pastorie, met andere broeders.” Wils blijkt Broeder Frans te zijn en hij maakt deel uit van de Broeders van Maastricht. “In die jaren was er een grote parochie van de rooms-katholieke kerk in Transvaal, al was de wijk toen al heel multicultureel. Ik heb veertig jaar in het onderwijs gewerkt en ben twintig jaar directeur geweest van de Canisiusschool aan de Da Costastraat. Een grote familie, heel gezellig. Ik heb ook vijftien jaar aan de Heilige Hartschool aan de Beeklaan lesgegeven, tegenwoordig de Toermalijnschool. Daar kwamen kinderen van over de hele wereld.” Hij verzucht: “Als ik me herinner hoe die kinderen met elkaar omgingen, dan vraag ik me af wat wij mensen allemaal fout doen in de maatschappij.” Broeder Frans is nu coördinator van het Stadsklooster aan het Westeinde. “We zijn er voor alle groepen, voor koren, voor familie reünies, en op vrijdag voor de daklozen, die dan bij ons eten. Ons motto is: “Geloven in ontmoeting.” Heimwee naar vroeger heeft hij niet. “Ik geniet van wat iedere dag me weer brengt.” Hij heeft een afspraak in de Julianakerk waar hij drie Duitse jongeren begeleidt die een Sociaal Jaar doen. “Prachtig dat de Julianakerk nog staat, met de art deco-stijl. De kerk heeft een mooie functie gekregen, het is een mooie ontmoetingsplaats. En de wijk hier wordt groots aangepakt. Hele blokken oude huizen maken plaats voor nieuwbouw en dat gebeurt met veel aandacht,” zo vertelt hij enthousiast.
Beelden van Oud-Den Haag? Den Haag vroegâh? Tik op YouTube in: “Brandstraat Den Haag” en u vindt allerlei filmpjes uit de oude doos, filmpjes vanaf 1900. Ook de kerk waarover broeder Frans spreekt.
Vroegâh
7
WATSGEBURT
‘t Spico bruist
Braderie
Braderie
‘t Feest op
Paul Kru gerlaan 8
li Feeste 8
Watsgeburt
b ulling h t n o j ke
Paul Kru gerlaan
ou
t e n so s l o C n e w bo r d
Spico
Interview
raat Fees t op he
t w ij
kpar k tijd en s K
on i n
g in n
edag
e sten fi Finali
Info
Interview
r
t
er s i n scross
actie
H aa n e ia D ark v en kp rijg et Wij k tie in h ma
Herdenking gesn e
gO
a pM
uvelde Marokka
anse soldaten
at
chting i t S n nen va g op 4 mei o z n e ders ansleggin a v e s kaan tijdens kr k o r a g M ederin o r b r Ve
9
Trot s s en tijden t e r e k k Le nedag Kon i n g i n
e fin
alis ten fiet sc
ros s
-ev
e ne
me n t
Watsgeburt
9
TRANSVAAL NEWZ I-Shop in de Julianakerk Vraagbaak voor…..voor eigenlijk alles! In de i-Shop kunt u terecht met vragen op het gebied van wonen, zorg, werk, ontspanning, inkomen en met vragen of ideeën over Transvaal. De i-Shop weet precies waar u hulp, steun of zorg kunt aanvragen. De i-Shop helpt u met brieven die u zelf niet begrijpt, met financiële zaken, met alles wat voor u te ingewikkeld is of te moeilijk lijkt. En alle hulp is gratis. De i-Shop is een plaats waar u wijkbewoners kunt ontmoeten, vragen kunt stellen en waar initiatieven ontstaan die een positieve bijdrage leveren aan uw straat of wijk. De i-Shopmedewerker helpt u graag (op weg) en er zijn geen kosten aan verbonden. De i-Shopmedewerker zoekt samen met u naar antwoorden en oplossingen. Voor ingewikkelde vragen werkt de i-Shop nauw samen met andere organisaties, zodat u altijd antwoord op uw vraag krijgt. Of de i-Shopmedewerker zorgt ervoor dat u netjes wordt doorverwezen, waarbij hij of zij een afspraak voor u kunnen maken. De i-Shop in Transvaal vindt u in de Julianakerk. Meer informatie vindt u op ishops.residentie.net
Het gaat nu echt beginnen op ’t Spico… Het bouwen op ’t Spico, de brede buurtzone aan het Spionkopveld/Colensostraat, gaat beginnen. En dat is met een vrolijke activiteitenmiddag op 20 mei van start gegaan. Er wordt eerst nog een gebouw gesloopt en dan is er alle ruimte voor de nieuwe Comeniusschool. Om dat bouwterrein staat nu een hek met kunst. Gemaakt door de leerlingen van alle scholen en instellingen die daar straks gevestigd zijn. Samen met Zebra hebben de leerlingen de bouwschutting mooi en kunstzinnig beschilderd. De kunstwerken zijn onder leiding van stadsdeeldirecteur Gert-Jan Bunck onthuld. En daarna was het feest! Springkussens, een mooi Pannatournooi en natuurlijk een open podium waar de leerlingen van De Einder, Comeniusschool en de kleintjes van Triodus hun kunsten vertoonden. Deze zonovergoten middag was een prima start. En ’t Spico wordt binnenkort verbeterd met een echte ‘Haagse sporttuin’. De eerste stap is gezet. En het belooft nu al een succes te worden voor de scholen en de buurt.
10
Transvaal Newz
GoB ik
i ng
Groot succes GoBiking tour! Mei stond in het teken van fietscrossen. Omdat bewegen gezond is. En om de jeugd in Transvaal kennis te laten maken met de wielersport. Een groot succces. Ruim 550 leerlingen van zes basisscholen uit Transvaal deden mee. Een speciaal parcours op het wijkpark. Met hindernissen. Op een echte BMX-fiets, met helm en kniebeschermers. Eén uur lang kon iedereen zijn of haar kunsten vertonen. Elke klas had twee winnaars. Het beste meisje en de beste jongen. Zij mochten hun kunsten nog een keertje vertonen. Tijdens de grote finale op 29 mei.
TRANSVAAL NEWZ
Nog één keertje over 4 mei… Marokkaanse vaders en zonen van de stichting ‘Verbroedering’ hadden op 4 mei een speciale herdenkings dag. Ze gingen met de bus naar Kapelle-Bieselinge in Zeeland. Daar liggen 19 Marokkaanse soldaten begraven die gesneuveld zijn tijdens de Duitse inval in 1940. Na een kort gebed zijn de Transvaalse vaders en zonen weer met de touringcar naar Den Haag gegaan. Niet zonder ‘pech onderweg’ want in de buurt van Bergen op Zoom gingen alle alarmlampjes van de bus branden. Dankzij snelle actie van de HTM kon het gezelschap snel overstappen op een reservebus. Gelukkig was de groep weer op tijd aan de Parallelweg bij Holland Spoor. Daar was een indrukwekkende bijeenkomst bij de gedenkplaats. Kerkklokken. Twee minuten stilte en een stijlvolle kranslegging door een aantal leden van deze groep uit Transvaal. Kortom, het was een stijlvolle en respectvolle herdenking.
Transvaal Newz
11
TRANSVAAL NEWZ Politie pakt drugsoverlast aan
Aanhouding verdachte
Drugshandel en –gebruik in een wijk zorgen voor overlast, waardoor bewoners zich minder prettig of zelfs onveilig voelen. Drugscriminaliteit is daarom één van de prioriteiten van politiebureau De Heemstraat. Vorig jaar klaagden bewoners van Transvaal en delen van de Schilderswijk steeds vaker bij de politie over de handel en het gebruik van drugs in hun buurt. Naar aanleiding van de meldingen van bewoners en de informatie van het Wijkondersteuningsteam (WOT), startte de politie een rechercheonderzoek. In maart en april werden er in totaal 15 personen aangehouden voor betrokkenheid bij drugshandel. Daarvan zit er nog steeds een aantal vast. Bij het onderzoek werden ook drie hele dure BMW’s en 6 kilo (hard)drugs in beslag genomen.
Overlast? Meld het!
Speurhond op zoek naar drugs
“Bewoners zien niet altijd direct wat we met hun klachten of informatie doen”, legt Richard Vriesde, bureauchef van De Heemstraat, uit. “Bij een onderzoek naar bijvoorbeeld drugshandel duurt het vaak een paar maanden vóór er resultaat te zien is. Met de recente aanhoudingen denken we een flinke klap te hebben uitgedeeld aan de drugshandel in de Schilderswijk en Transvaal. Dit is mede te danken aan de bewoners, die de overlast in eerste instantie bij ons meldden. Informatie van bewoners is voor ons onmisbaar: want pas als we het weten, kunnen we er wat aan doen!”
Wethouder Marnix Norder
”Wijkaanpak staat bovenaan de collegeagenda…”
In het nieuwe college heeft de ontwikkeling van de wijken een speciale plaats gekregen. Met de nieuwe portefeuillewethouder ‘Stadsontwikkeling, Ruimtelijke Ordening en Integratie’ zal wethouder Marnix Norder veel energie kunnen steken in de ontwikkeling van onder andere Transvaal. “Ik ben onder de indruk van de grote hoeveelheid initiatieven die de afgelopen 12
Transvaal Newz
tijd zijn genomen,” aldus Norder. “De inzet van bijvoorbeeld buurtvaders, die zelf actie ondernemen op het gebied van integratie, vind ik geweldig.” Hij vervolgt: “Op dit moment ben ik me uitgebreid aan het oriënteren op alle ontwikkelingen in de wijken. Het sluit overigens mooi aan op de portefeuille die ik in het vorige college beheerde. Maar nu kan ik nog beter de samenhang
in alle activiteiten overzien. Des te meer waardering voor de inspanningen van alle vrijwilligers en professionals die aan de slag zijn. Ik beloof u mijn volle aandacht en inzet om de ingezette wegen op een daadkrachtige manier te blijven volgen. De verbeteringen in de wijk zijn nu al op vele plekken zichtbaar en merkbaar. En dat gaat gewoon door.”
TRANSVAAL NEWZ
Houd uw woning koel Het is zomer. Veel mensen houden van warm weer. Maar warmte kan ook vervelend zijn. Uw lichaam kan door onvoldoende koeling op hete dagen oververhit raken. Vooral ouderen en mensen met hart- en vaatziekten of longaandoeningen hebben al snel last van hoge temperaturen. Maar ook gezonde mensen hebben last van warmte in huis. Een voetbaltoernooi organiseren in je straat? Een zomerfeest of workshop kickboksen? Leuke activiteiten waar je misschien wel subsidie voor krijgt. Het project ‘Jouw idee doe er wat mee!’ bestaat sinds 2002. Het is een initiatief van de gemeente Den Haag en wordt in samenwerking met het JIP (Jongeren Informatie Punt) uitgevoerd. Jongeren tussen de 12 en 25 jaar kunnen een aanvraag indienen bij het JIP. Kijk voor meer informatie op:
www.jipdenhaag.nl/jouwidee Hier staan ook de voorwaarden en spelregels.
Zorg daarom goed voor u zelf en anderen in uw omgeving. 1 Drink voldoende water 2 Vermijd inspanning 3 Blijf uit de hitte en zorg voor koelte
Tips om uw woning koel te houden: 1
Laat de zonwering zakken vanaf het moment dat de zon naar binnen schijnt. Heeft u geen buitenzonwering, sluit dan de gordijnen.
2 Gebruik zo min mogelijk elektrische apparaten. Lampen, computers enz. produceren allemaal extra warmte in huis. 3 Sluit ramen en deuren op warme dagen overdag tot laat in de middag, zodat de warme buitenlucht niet binnenstroomt. 4 Lucht ’s avonds en ’s nachts de woning goed met koele buitenlucht. Dit doet u door alle ramen te openen of mechanische ventilatie in de hoogste stand te zetten. 5 Zet de warmtewisselaar van de balansventilatie uit. Als de warmtewisselaar niet uitgezet kan worden, lucht dan via de ramen. 6 Gebruik een ventilator. Een ventilator zorgt voor lucht verplaatsing, hierdoor voelt de lucht koeler aan. 7 Koel de lucht eventueel met een airco. Vervang de filters regelmatig. GGD afdeling Leefomgeving is er voor uw (gezondheids) klachten over het milieu in en buiten uw huis. Meer informatie? Bel naar (070) 353 71 82 of stuur een mail naar:
[email protected]
Staedion Newz
13
NIEUW IN TRANSVAAL
“Het mooiste? Al die culturen.” Lekker dichtbij de familie
Dit magazine portretteert nieuwe Transvalers: bewoners of ondernemers. Wat brengt hen naar Transvaal? Wat is voor hen de aantrekkingskracht van de Haagse wijk? Een paar weken woont de familie Mathoera nu in hun nieuwe huis aan de Graskopstraat 78. Ze zijn er heel, heel blij mee. De woning is een stuk groter dan hun vorige huis in Amsterdam. “Het was wel gek om ineens in een ander huis wakker te worden,” zegt meneer Mathoera. Hij werkt als voorman in de logistiek bij Martinair in Amsterdam. “Ik heb er al die jaren hard voor gewerkt en nu steken we alle tijd en energie in dit
14
Nieuw in Transvaal
nieuwe huis.” Nee, handig is hij niet, maar zijn broer gelukkig wel. “Ik heb samen met mijn broer zes weken lopen klussen en afgelopen zondag zijn we erin getrokken. Mijn drie broers en drie zussen en mijn vader wonen allemaal in Transvaal. En nu ben ik dichter bij mijn familie komen wonen. Dat leek me een uitstekende reden om hier te komen. We hebben een hechte familieband. In 2002 zijn we
getrouwd. We willen graag kinderen, nu we een nieuw huis hebben. Het huis kost € 229.000,=. We hebben ook nog een uitbouw genomen van twee meter. Dat scheelt aanzienlijk.
Het mooiste in de wijk? Het culturele, heel veel gemeenschappen bij elkaar. Dat is hartstikke mooi en je kunt veel van elkaar leren. We hebben nu al nauwe contacten met de nieuwe buren.”
CADEAU VAN VER
In een multiculturele wijk als Transvaal is er niet aan te ontkomen: er woont ook familie ver weg, nog in het land van herkomst. Er wordt veel heen en weer gebeld, al dan niet via belhuizen of via Skype. Er wordt veel gemaild. Er zijn bezoeken over en weer aan familie. En er gaan cadeaus naar familie vér weg. En natuurlijk komen er cadeaus van vér terug. Welke cadeaus versturen Transvalers? En waarheen?
Familieband is ontroerend Ramesh Badal, directeur van reis- en passagebureau Ramesh Travel Service aan De Heemstraat 66: “Er gaan honderden pakketten heen en weer van Paramaribo en Curaçao naar hier. Familiecadeaus. Er is een sterke familieband. Broers en zussen, ouders en kinderen, neven en nichten sturen elkaar veel geschenken toe. Vanuit Holland veel kleding, overschotten aan levensmiddelen en toiletartikelen. Als het Kruidvat een aanbieding heeft voor bijvoorbeeld shampoos of tandpasta – drie halen, twee betalen - dan gaan er dozenvol met koopjes naar Suriname of naar de Antillen. Er is een mevrouw die hier iedere marktdag komt om een doos te versturen. Mensen versturen aanbiedingen van de markt, soms hele pannensetten. Vaak elektronica, zoals computers en beeldschermen, maar ook wel eens een motorfiets, een autoruit van een oude Nissan die in Paramaribo niet te krijgen was, een hele doos met schroevendraaiers, vaak gereedschap. Dozen met goedkope pennen van de HEMA of van Zeeman als de scholen weer beginnen. Uit Suriname komen vruchten, specerijen, lekkernijen, sambal en vaak de overvracht aan bagage:
die stuurt iemand dan vooruit naar Nederland. Alle pakketten worden streng gecontroleerd, zowel in Suriname als bij aankomst. Nee, wij mogen zelf niet in de dozen kijken: dat doet de douane.” Ramesh belt als een pakketje op kantoor is aangekomen en de ontvangers komen dan met een legitimatiebewijs hun dozen ophalen. “Die familieband is ontroerend, vind ik.” Het bedrijf verzorgt ook alle vliegtickets voor bij de IATA aangesloten luchtvaartmaatschappijen en het maakt geld over naar familie overzee. Ook handelszendingen vinden via Ramesh hun weg naar Suriname en de Antillen. Luchtvracht gaat per gewicht (€ 4,50 per kilo) en zeevracht per volume (€ 17,50 voor een grote doos).
Ramesh Badal: “Er ontbreekt een sportcomplex in deze wijk. Een clubgebouw hier bij het wijkpark om samen te komen, te praten en te kaarten zodat mensen zich – vooral in de winter – niet hoeven te vervelen. En een parkeergarage: al die auto’s hier. Ik zeg het u maar, nu ik u toch spreek. Dan wordt het tenminste opgeschreven.” Cadeau van ver
15
STAEDION NEWZ
OUDE POORT KRIJGT NIEUWE TOEKOMST
RENOVATIE HERTZOGSTRAAT Op 1 maart is Staedion gestart met de renovatie van de Hertzog straat. Het bouwbedrijf BAM begint eerst met het verwijderen van asbest en met ander sloopwerk. Vervolgens gaan ze verder met het wijzigen van de plattegronden van de woningen en het gieten van de vloeren op de begane grond. De verwachting is dat het eerste blok woningen begin 2011 wordt opgeleverd. Er is in de afgelopen maanden veel gesloopt en gebouwd rondom de Hertzogstraat. De bouw van Cabo Verde en Via Salsa (aan beide zijden van de Kempstraat) gaat in een flink tempo door. Era Contour sloeg op 1 maart de eerste paal van De Oriënt dat naast Cabo Verde wordt gebouwd. Nu Staedion ook aan de slag gaat met de Hertzogstraat wordt het hele gebied mooi aangepakt.
De oude woningen rond en op de Reypoort (Vrijstaathof) zijn al weer jaren geleden gesloopt. Inmiddels zijn er mooie nieuwbouwwoningen voor in de plaats gekomen, alleen is er nog niets op de poort gebouwd. Staedion heeft een ‘ontwikkelprijsvraag’ uitgeschreven om ervoor te zorgen dat de poort alsnog een mooie bestemming krijgt. Wat is een ontwikkelprijsvraag? De prijsvraag is een open ‘opdracht’ aan een architect. Staedion geeft aan wat de richtlijnen zijn waarbinnen het ontwerp moet passen maar voor de rest krijgt de ontwerper veel vrijheid. Bij deze opdracht was het wel van belang dat er niet alleen een ontwerp wordt ingediend maar dat er ook een afnemer aan gekoppeld wordt. Die afnemer zorgt ervoor dat het ontwerp ook echt gebouwd gaat worden. Winnend ontwerp Staedion heeft veel reacties van architecten en afnemers gekregen. Op zaterdag 26 juni, op de Dag van de Architectuur, werd bekend gemaakt wie de prijswinnaars waren. Deze prijswinnaars gaan door naar de tweede ronde van de ontwikkelprijsvraag. Ze krijgen een geldbedrag om hun ontwerp verder uit te werken. Het uitgewerkte ontwerp moet op 15 oktober dit jaar klaar zijn. Uiteindelijk bepaalt een jury in november 2010 wat het winnende ontwerp is. Meer informatie over de Reypoort-prijsvraag vindt u op www.staedion.nl.
16
Staedion Newz
Waarom renovatie? Vanwege de grote hoeveelheid nieuwbouw die er wordt gebouwd in Transvaal is er heel bewust gekozen om dit stukje Transvaal te renoveren. Staedion hecht er waarde aan dat een deel van het oude karakter van de wijk blijft bestaan. Wat houdt het plan in? De appartementen worden samengevoegd. Door de samen voeging ontstaan ruime maisonnettes en ruime beneden- en bovenwoningen. In een deel van de straat worden drie etages samengevoegd tot herenhuizen. Als straks de renovatie is afgerond, staan hier 69 huurwoningen in de vrije sector: • 26 maisonnettes waarvan 18 boven en 8 beneden; • 13 appartementen waarvan 4 boven en 9 beneden; • 30 eengezinswoningen. De huurprijzen variëren waarschijnlijk tussen de E 700,= en E 950,= euro.
Nieuw project: Morgenzonlaan Staedion is nog lang niet uitgebouwd in Transvaal. In het stukje tussen De Oriënt en Cabo Verde komt het project ‘Morgenzonlaan’ dat aan de toekomstige Morgenzonlaan komt te liggen. Er wordt op dit moment nog druk getekend en gerekend aan het project, maar er komen in ieder geval eengezinswoningen voor de verkoop. De verkoop start naar verwachting begin 2011. In een van de volgende magazines leest u er meer over!
STAEDION NEWZ
EEN HUURSCHULD... LAAT HET NIET ZOVER KOMEN! Het kan wel eens gebeuren dat u de huur van uw huis te laat betaalt. U krijgt dan een brief van Staedion met een herinnering om de huur alsnog te betalen. De meeste huurders van Staedion betalen dan alsnog. Maar er zijn ook bewoners die hun schuld steeds verder laten oplopen. Vaak spelen daarbij problemen die groter zijn dan alleen het niet kunnen betalen van de huur. Bij drie maanden huurachterstand kan Staedion de rechter verzoeken de huurovereenkomst te beëindigen. Dat is een hele vervelende situatie, want zonder dak boven het hoofd is het nog veel moeilijker om de problemen op te lossen. Staedion wil voorkomen dat bewoners gedwongen hun woning uitgezet worden, door ze hulp aan te bieden via een speciaal project: ‘Incasso achter de voordeur’. Hoe werkt het? Het gebeurt vaak dat bewoners met een huurschuld bang zijn en zich schamen, waardoor ze zelf geen contact zoeken met Staedion. Post wordt ongeopend weggelegd, uit angst voor nóg een rekening. Daarom zoeken de medewerkers van Staedion intensief naar persoonlijk contact voordat een huurder met een flinke huurachterstand naar de deurwaarder wordt gestuurd. Niet alleen telefonisch of schriftelijk, maar ook
Medewerker Staedion biedt hulp
met een huisbezoek. In een persoonlijk gesprek proberen we er achter te komen hoe de huurschuld is ontstaan, welke problemen er nog meer spelen en wat Staedion kan doen om te helpen. Hulp Staedion helpt om de problemen in kaart te brengen en denkt mee met mogelijke oplossingen. Soms is een betalingsregeling voldoende, maar er zijn ook situaties waarbij we doorverwijzen naar hulpverlenende instanties. Het blijft natuurlijk altijd de eigen verantwoordelijkheid van de huurder om op tijd te betalen en gemaakte
afspraken na te komen. Staedion geeft een extra steuntje in de rug om de zaken weer op orde te krijgen, zodat de gang naar de deurwaarder of naar de rechter niet nodig is. Het aantal ontruimingen van woningen is al flink afgenomen sinds het project gestart is, dus het helpt. Laat het niet zover komen! Het is heel belangrijk dat u een betalings achterstand - als u die heeft - niet verder laat oplopen! Neem daarom zo snel mogelijk contact op met Staedion als u hulp nodig heeft of een betalingsregeling wilt treffen. Wij helpen u graag!
Via Salsa…kom eens kijken! Er zijn nog een paar woningen te koop binnen het project Via Salsa! De woningen liggen aan de Graskopstraat, Vaalrivierstraat en de Bloemhofstraat en zijn inmiddels bijna klaar. U kunt dus gerust een keer een afspraak maken met de makelaar om een kijkje te nemen! De eengezinswoningen van het type ‘Rueda’ hebben een woonoppervlakte van maar liefst 124 m2 met vier slaapkamers en een voor- en achtertuin. De prijs van de woningen is vanaf € 234.000 ,- v.o.n. Meer informatie over de woningen is te vinden op www.viasalsa.nl. U kunt een afspraak maken met Nelisse Makelaarsgroep, telefoonnummer: (070) 350 14 00 of Roeth Vastgoed, telefoonnummer: (070) 330 03 30 om een van de woningen te bezichtigen.
Staedion Newz
17
STAEDION NEWZ
Nieuwbouw Staedion bij De La Reyweg In het grote gebied tussen de Julianakerk en de De La Reyweg realiseert Staedion het project Via Salsa. Via Salsa staat voor de mix van geuren, kleuren en specerijen die Transvaal rijk is. Het project bestaat uit 44 appartementen en 112 eengezinswoningen. In het grote nieuwbouwproject bij De La Reyweg rijden de busjes en vrachtwagens af en aan. De heer N. Dest komt vrolijk aanwandelen met een blikje fris, terug naar zijn werk als monteur en timmerman. “Ik ben heel positief. Het is een mooi project. Een groot project, heel mooi. We zijn nu bezig met de meter kasten. Dit zijn huurappartementen, tweekamerappartementen en driekamerappartementen. Daarnaast – hij wijst naar de huizen rondom het park - zijn koopwoningen Het gaat nu heel hard. De huizen passen goed in de wijk met dat metselwerk.” Collega Faruk doet de logistiek. Hij zorgt ervoor dat de aan- en afrijdende vrachtwagens hun spullen kwijt kunnen. “Wordt allemaal netjes gepland,“ lacht hij vrolijk. “Ik loop alles te regelen.” Hij noemt de nieuwbouw heel leuk. “Ogenblikje. ”Er komt een grote truck en Faruk wijst de chauffeur waar hij zijn bouwmaterialen kan afleveren. “Kijk,” zegt een buurtbewoner, “deze Golf staat al anderhalve maand hier voor de deur.
18
Staedion Newz
Terwijl ík voor mijn auto een parkeervergunning moet betalen.” Nee, er zijn parkeerplaatsen genoeg, want de bewoners van de nieuwe huizen parkeren achter hun eigen huis, en er is ook een parkeergarage. Dat is allemaal goed geregeld. En de nieuwe huizen zijn ook wel mooi, zeker.” Hij maakt zich over de nieuwe buren geen zorgen, want hij heeft er al veel gesproken en ze lijken allemaal heel aardig. Het park, daar maakt hij zich zorgen over. “Er moet een beheerder komen,”zegt hij stellig. “Een beheerder, zoals bij andere speelpleinen, anders is het park straks een ontmoetingsplaats voor mensen die we hier niet willen…snapt u? Ik spreek namens allen.” Zijn buurman: “We willen dat onze kinderen veilig kunnen spelen.” Verderop, een vriendelijke man van Turkse origine: “Ja mooi, die nieuwe huizen. Ik kan niet betalen, hè? Dus blijf ik hier wonen.”Hij wijst op woningen aan de rand van de nieuwbouw. “Ik vind dat park heel goed. Alleen nog een beetje te weinig schaduw. Buurt wordt mooi, hoor.”
VOORSTELLEN WIJKAGENTEN
Ik voel me absoluut verantwoordelijk voor mijn wijk Wijkagenten zijn zoveel mogelijk buiten Marc van Schaik, wijkagent Transvaal-Noord met collega Thelma Vink van de wijk Groothandelsmarkt en Haagse Erf
Marc van Schaik is twee meter lang en wijkagent voor Transvaal- Noord. “Als wijkagent moet je goed kijken en goed luisteren, veel met mensen praten in de wijk, relaties opbouwen, vertrouwen wekken, ook zeker beloften nakomen. Het is belangrijk je wijk goed te kennen. Er komt een hoop over je heen soms, en je moet oppassen dat het niet te veel wordt, maar het is heel leuk werk.” Een dienst begint met het overdragen van de wacht, met een briefing. “We proberen in ieder geval zoveel mogelijk buiten te zijn. We zijn het gezicht van de politie immers? We hebben een groot netwerk, een formeel netwerk, met de gemeente, met alle hulpverleners, met ondernemingsverenigingen en buurtverenigingen, met moskeeën, met scholen, met de GGD, met alle stichtingen die hulp verlenen. En we hebben een informeel netwerk en dat is eigenlijk net zo belangrijk: bewoners, ondernemers, iedereen die in de wijk woont of werkt.” “In een gewone dag uit het leven van een wijkagent komt van alles voor: sussen van burenruzies, ingrijpen bij huiselijk geweld,
optreden bij overlast, inspringen op allerlei meldingen, veel hulpverlening, je kunt het zo gek niet bedenken.“
Zeven wijkagenten “Er zijn zeven wijkagenten actief vanuit bureau De Heemstraat. In Noord wonen ongeveer 2.500 mensen. Ik wil zoveel mogelijk in de wijk zijn. Jongeren aanspreken die buiten aan het chillen zijn. Soms hele gewone jongens, en een klein aantal criminelen, niet meer dan tien. Die hun halve leven al in de gevangenis hebben gezeten. Er is wel overlast van jonge jongens, van 12 tot 14 jaar die heel brutaal en vervelend kunnen zijn.” Hoeveel kan hij buiten zijn? “Zoveel mogelijk, maar administratie maakt ook deel uit van het werk en een agent moet wel zijn eigen waarnemingen opschrijven. Zorgvuldig, voor als iemand in staat van beschuldiging wordt gesteld. Er is wel een verbetering: aangifte via internet bijvoorbeeld. Dat scheelt ons wel tijd.“
Verantwoordelijk “Ik voel me absoluut verantwoordelijk voor mijn wijk. Van stress heb ik gelukkig weinig last. Het kan in deze wijk heel druk
zijn: op een mooie zaterdag lopen er dertig – tot veertigduizend mensen op de Haagse markt. Mensen wonen dicht op elkaar, met al die verschillende culturen. Eigenlijk gaat dat heel goed, vind ik. Mensen moeten het zelf doen, hun geluk is niet afhankelijk van de overheid.”
Op bureau De Heemstraat worden op een gewone dag vier tot vijf arrestanten binnengebracht. Rijden onder invloed, openbare dronkenschap, een beroving, drugshandel, diefstal, mishandeling, vernieling, overtredingen tegen de APV, de plaatselijke verordening. “Of het beter gaat? Vroeger struikelde je over de junks, overal, op straat en in portieken, en die zijn nu wel uit het straatbeeld verdwenen. Dat ligt aan de hulpverlening en aan de ISD maatregel (Inrichting Stelselmatige Daders) op grond waarvan ze twee jaar kunnen worden vastgezet. En junkpanden zoals een paar jaar geleden zijn er niet meer.”
Voorstellen wijkagenten
19
BASISSCHOOL IN BEELD
Islamitische basisschool
Yunus Emre aan het Mandelaplein
Een gesprek met de directeur, Abdelsadek Maas:
“We zijn een school op islamitische grondslag, zoals er ook scholen zijn met een rooms-katholieke of protestantschristelijke achtergrond: 70% van de scholen in Nederland is bijzonder en 30% is openbaar. Het gaat om goed onderwijs, om het stimuleren van de mogelijkheden van de kinderen. We meten aan de resultaten of het ons lukt. We zien bij de CITO-uitslagen dat onze resultaten goed zijn. Taal en rekenen zijn belangrijk. We vinden onderwijs het beste middel tot emancipatie. We streven ernaar dat onze leerlingen alles uit hun capaciteiten halen. Dat ze dokter kunnen worden, advocaat, ingenieur, of burgemeester: één burgemeester (Aboutaleb in Rotterdam) in het hele land is niet genoeg. Andere beroepen zijn ook mooi, maar ik bedoel: we willen dat kinderen alles uit zichzelf halen en bereiken wat ze willen. Daarnaast is de creatieve en culturele ontwikkeling van groot belang en leren we onze kinderen de moderne Nederlandse maatschappij te begrijpen zodat ze er goed aan kunnen deelnemen. We hebben nu 389 leerlingen en 30 kinderen in de voorschoolse opvang. Vier groepen één en alle andere groepen dubbel. Er is veel belangstelling voor basisschool Yunus Emre. Er is zelfs een wachtlijst.”
“De Yunus Emre is een gewone Nederlandse basisschool, waar de islam centraal staat. Onze school wil een open islamitische school zijn, niet in de betekenis van een besloten groep, maar met de opdracht verdeeldheid weg te nemen.”
“Het onderwijs dient de kinderen voor te bereiden op en in staat stellen tot volwaardig functioneren en participeren in de Nederlandse samen leving, met de nadruk dit te doen vanuit de eigen levensbeschouwelijke en culturele achtergrond.”
www.bsyunusemre.nl 20
Basisschool in beeld
“Het leven als moslim zien wij als leven vanuit het bewustzijn door Allah geschapen te zijn. Het is vanuit deze visie een taak om op te groeien tot een goed mens, in relatie met Allah, met jezelf en de samenleving.”
VAN DE REPORTER KIMM
VERRASSINGSTOCHT CHRISTIAANHOF Christiaanhof organiseerde 5 mei 2010 voor haar oudere bewoners en omwonenden een gezellige verrassingsbustocht in en om Den Haag. Het zonnetje scheen heerlijk en ook de deelnemers hadden hun zonnigste humeur meegenomen. Niets kon er fout gaan. Alleen de chauffeur wist waar de reis naar toe ging en hij heeft de deelnemers heel wat mooie en interessante plekjes in Den Haag laten zien. Soms wisten de deelnemers niet eens van het bestaan ervan, zoals de eeuwige vlam bij het Vredespaleis. Even kort de bus uit, fotootje schieten en dan snel weer verder. In de bus gezellig keuvelen met elkaar en uiteraard goed om je heen kijken. Een snoepje, wat te drinken en gezellig (soms ietwat vals) meezingen met de muziek. De dag werd afgesloten met een gezellig etentje. Men kon zelfs even buiten op het terras genieten van een lekker kopje koffie. Met een presentje van het Christiaanhof is iedereen voldaan naar huis gegaan met de vraag wanneer het volgende uitje gepland gaat worden. Daar sluit ondergetekende zich bij aan. Als de heren Steenwijk van het Christiaanhof iets organiseren staat dat garant voor gezelligheid. En daar ben ik altijd voor te porren. Fijn vak heb ik toch!
Kimm Oproep Dit magazine zoekt verhalen! Over de wijk Transvaal U hoeft ze niet zelf te schrijven: daar hebben we iemand voor. Stuur een e-mail naar
[email protected], zeg kort wat u zou willen vertellen en wij bellen u om het verhaal op te tekenen. Over vroeger bijvoorbeeld. Uw jeugd in Transvaal. Over mooie initiatieven in de wijk. Uw levensverhaal in ons magazine? Uw komst naar Nederland? Uw verhuizing naar Den Haag? Hoe u ooit inburgerde? Uw verhaal over hoe u Nederlands leerde? Allemaal interessant. Uw vereniging of club? Uw stichting of instelling? We zijn benieuwd naar uw verhalen. O ja, vergeet uw telefoonnummer niet in de e-mail te zetten.
Van de reporter Kimm
21
HERSENKRAKER Puzzel het woord bij elkaar. Stuur dan in een mailtje het antwoord en je volledige naam, leeftijd en telefoonnummer naar
[email protected] en maak kans op een leuke prijs. De prijs is niet inwisselbaar voor contant geld of voor andere prijzen. Over de uitslag kan niet worden gecorrespondeerd. Inzendingen na 31 augustus 2010 worden niet meer in behandeling genomen. Prijswinnaars ontvangen persoonlijk bericht.
22
Hersenkraker
Woordzoeker 1 Zoek alle woorden op in de zon en streep ze door. Sommige woorden zijn uitgebeeld met een plaatje. Ook die woorden moet je opzoeken en doorstrepen. Let op: zoek ook van onder naar boven en van achter naar voren en schuin. Er blijven nog 14 letters over. Als je die achter elkaar zet, lees je de oplossing.
WOORDZOEKER Woordzoeker2 Ik ga op vakantie, en ik neem mee…
COLOFON
Zoek alle woorden op in het lettervierkant en streep ze door. Zoek ook van onder naar boven en van achter naar voren en schuin. Er blijven nog 14 letters over. Als u die achter elkaar zet, leest u de oplossing.
de gemeente Den Haag.
Jaargang 2, nummer 4 Wordt uitgegeven door Staedion en
Belangrijke adressen Gemeente Den Haag
R
Z
P
L
E
D D
E
L
E
O K O
I
B
E
E
P
A
K
T
A
D
E
P T
A
E
Postadres: Postbus 12655
I
M D N A
R
B
E
N N O
Z
T
E
B
R
O
E
K
E
H
P
V
T
R
A N M N
E
E
S
S
N
I
U
E
IJ
A
P
T
A D G A
E
T
E
T
Z
U D M N
A
S
K
E
E
J
R
O A
Z
R
S
R
S
H N G
E
R
N M T
R
H O
E
A
C
I
T
T
P
T
U A
J
O
E
O
C
G
L
D H
L
R
H
K
A
N
P
O A G
L
B
S
N
B
O
R
O A
P
E
S
S
L
D
K
C
I
L
A
T
N O N
I
E
N
E
O A
T
T
Postbus 40406
I
D
K O
E
L
R
B
E
E
F
E
D D
B
D
S
A
2504 LK Den Haag
O
O
L
P
F
O
E
K
D
T
D
J
E
S
Telefoon: 0900 - 1424
R
E
I
2500 DP Den Haag Telefoon: 14070 www.denhaag.nl
D
Staedion Postadres:
T
E
S
E
P
F
J
T
E
N U N
E
V
[email protected]
I
K
E
S
G
E
E
R
T
R
A
E
A
E
www.staedion.nl
S
D
I
G
S
I
E
R
K
A
L
H N
T
K
E
O
R
B
R
E
K
IJ
P
S
S
J
A
Infopunt Transvaal Steijnlaan 182 2571 SB Den Haag Telefoon: (070) 346 34 52 Openingstijden: woensdag van 12.30 - 16.30 uur
[email protected] www.transvaal.nu
Redactie Lisa Oosterdijk (Staedion) Christel van der Heijden (gemeente Den Haag) Peter Sips (gemeente Den Haag) Teksten BIZZTXT marketing communicatie copywriting Drs. B.M.K. (Bas) Kranenburg Peter Sips Kimm (Reporter) Fotografie ISO120.NL, Joan van Nispen tot Sevenaer, Go4it, Kimm, Politie Haaglanden en Peter van Oosterhout Woordzoeker (2) Vakantieliefde. Woordzoeker (1) Vakantie vieren. Oplossingen
badhanddoek betaalpas deodorant geld handbagage hemd jas koffer korte broek leesboek make-up ondergoed portemonnee puzzelboekjes regenjack reisgids spelletjes spijkerbroek sportschoenen strandjurk tandenborstel tandpasta tijdschrift toiletpapier toilettas trui t-shirts zeep zonnebrandmiddel
Grafische vormgeving & productie Wim Jansen Design Oplage 8.500 exemplaren
Colofon
23
Activiteitenkalender Transvaal JULI T/M SEPTEMBER 2010
DATUM JULI vrijdag 16 juli zaterdag 17 juli zondag 18 juli vrijdag t/m zondag 23 - 25 juli woensdag 28 juli
ACTIVITEIT
WAAR
Taste India Festival Malieveld Taste India Festival Malieveld Taste India Festival Malieveld Milan Festival Zuiderpark Open Huis
Wijkpark Transvaal
AUGUSTUS Geen activiteiten SEPTEMBER zaterdag en zondag 11 en 12 september woensdag 15 september zaterdag 25 september
Tweede editie Wijkpark Transvaal Marktbazar Familiedag Anna Blamanplein Anna Blamanplein Open Huis Wijkpark Transvaal
