GAYA SELINGKUNG PENERBIT DALAM TEKS TERJEMAHAN (Studi Komparatif Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan)
Oleh
111da Hamidah / NIM: 103024027546~
'"'"~,.....
•· » ..
""'--.,,
JURUSAN TARJAMAH FAKULTAS ADAB DAN HUMANl:ORA UNIVERSITAS ISLAM NEGEfil SYAfilF HIDA YATULLAH JAKARTA
2007
Gl\.YA SELINGKl.ll\iG PENERBIT DA.LAM TEKS TERJEl\1AHAN (Studi Komparntif Penerbit Serambi dan Hikmah-l\fizan)
Skripsi Diajukan kepada Fakultas Adab dan Humaniora untuk Memennhi Syarat-syarat Mencapai Gelar Sarjana
Oleh:
Inda Hamidah NIM: 103024027546
Di Bawah Bimbingan
~ Moch. SvarifHidayatnllab, M. Hum NIP: 150 370 229
JURUSAN TARJAMAH FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA UNIVERSITAS ISLAM NEGERl SY ARIF HIDAYATULLAH JAKARTA 1428 HJ 2007 M
PENGESAHAN PANITIA llJIAN
Skripsi yang berjudul "Gaya Selinglmng Penerbit dalam Teks Terjemahan (Studi Komparatif Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan)" telah diujikan dalam Sidang Munaqasah Falntltas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, pada tanggal I Maret 2007. Skripsi ini telal1 diterima sebagai salah satu syarat untuk
memperoleh gelar Sarjana Program Strata I (S 1) pada jnrusan Tarjamah.
Jakarta, 1 Maret 2007
Sidang Munaqasah
Ketua Merangkap Anggota
gkap Anggota
D .
Ahmad
NIP: 150 268 589
NIP: 150 303 001
Pembimbing
.Hum NIP: 150 370 229
KATAPENGANTAR
Selesainya penulisan skripsi ini merupakan anugrah Allah swt. yang sangat besar bagi penulis. Oleh karena itu, segala puji syukur senantiasa penulis panjatkan kepada Allah swt., Tuhan yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang, yang tak hentihentinya melimpahkan rahmat dan karunia-Nya kepada seluruh mahluk di dunia fana ini. Shalawat dan salam selalu dicurahkan kepada Nabi Muhamad saw. yang telah merubah peradaban umat manusia, dan memotivasi umatnya agar terlepas dari kebodohan yang dapat mebawa pada keterpurukan. Selain karena rahmat-Nya, penyelesaian skripsi ini tidak terlepas dari bantuan beberapa pihak yang dengan tulus memberikan bimbingan dan motivasi. Tanpa semua itu, upaya penulis tak akan pemah berarti apa-apa. Untuk itu, penulis mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada: I) Bapak Dr. Abdul Chair, Dekan Fakultas Adah dan Humaniora. 2) Bapak Drs. Ikhwan Azizi, selaku Ketua Jurusan Tarjamah yang telah berusaha membangun jurusan Tarjamah menjadi lebih baik. 3) Bapak Ahmad Syaekhuddin, M. Ag., Sekretaris Jurusan Tarjamah 4) Bapak Moch. Syarif Hidayatullah, M. Hum., Pembimbing Skripsi yang dengan sabar membimbing dan mengarahkan penulis dalam penyusunan skripsi ini. 5) Bapak Drs. H. A. Syatibi, MA., Penguji Sidang Skripsi yang memberi beberapa masukan untuk revisi skripsi ini.
DAFTARISI Lcmbar pcngcsahan ................................................................................ . Kata pcngantar .........................................................................................
ii
Daftar isi ....................................................................................................
v
Daftar lampiran ........................................................................................
vii
Pedoman Translitcrasi .............................................................................
viii
Bab I
Pendahuluan A. Latar belakang mas al ah ........................................................ .
B. Pembatasan dan perumusan masalah ....................................
3
C. Tujuan dan manfaat penelitian ..............................................
4
D. Metode penelitian ..................................................................
4
E. Sistematik~ penulisan ............................................................
5
Bab II Wawasan Dunia Terjemah dan Gaya Selingkung A. Wawasan dunia terjemah .......................................................
7
1. Pengertian te1jemah .........................................................
7
2. Sifat ke1ja terjemah .........................................................
I0
3. Perangkat terjemah ..........................................................
14
4. Ko de etik penerj emah . ..... .. .... ... .... .. ... .. .. ... .. ... .. ... ... ... .. ... .
15
B. Gaya selingkung ...................................................................
15
1. Definisi gaya selingkung . ... ... .... ... ... .. ... .. ... .. ... .. ... ... ... .. ... .
15
2. Fungsi gaya selingkung ...................................................
16
3. Klasifikasi gaya selingkung . ....... ..... ....... ... .. ... ...... ..... ....
18
4. Transliterasi dan Transkripsi ...........................................
19
Bab III Wawasan Dunia Penerbit dan Profil Dua Penerbit Besar di Jakarta A. Wawasan dunia penerbit ........................................................
21
I. Definisi penerbit ..............................................................
21
2. Hubungan penerbit dengan pene1jemah ..........................
22
3. Penerjemah, penyunting, dan penyerasi ejaan ................
23
4. Prosedur pengajuan buku terjemah kepada penerbit .......
28
B. Profil penerbit .........................................................................
30
I. Serambi ........ ... .. ... ... .... ...... .... .......... ....................... .........
30
2. Hikmah-Mizan ................................................................
32
Bab IV Analisis Gaya Selingkung Dua Penerbit Besar Di Jakarta (Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan) A. Model gaya selingkung dua penerbit besar di Jakarta (Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan) ............. ...................
35
B. Kelebihan dan kekurangan gaya selingkung dua penerbit tersebut .............................................................
58
C. Respon pembaca terhadap gay a selingkung Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan ...................................
Bab V
76
Penutup A. Kesimpulan . .. .. ... .. .. ... ... .. ... ... .... ... ... .. ... .. .. .. ... . ... .. .. .. ..... .. ... .. ... ..
77
Daftar Pustaka ..........................................................................................
79
DAFTAR LAMPIRAN
Lampiran I Surat keterangan wawancara Penerbit Serambi ................................... 81 Lampiran 2 Hasil wawancara dengan Chief Editor Serambi (Kumiawan Abdullah) ......................................................................... 82 Lampiran 3 Hasil wawancara dengan Pimpinan Serambi (Qomaruddin SF) .......... 85 Lampiran 4 Surat Keteranga~ wawancara Penerbit Hikmah ................................... 87 Lampiran 5 Hasil wawancara dengan Pimpinan Hikmah (M. Deden Ridwan) ...... 88 Lampiran 6 Hasil wawancara dengan Pimpinan Redaksi Hikmah (Iqbal Santosa) 91 Lampiran 7 Sampel analisis buku Rindu Tanpa Akhir (Serambi) ......................... . Lampiran 8 Sampel analisis buku The Power of Love (Hikmah) ........................... . Lampiran 9 Gaya Selingkung Serambi .................................................................. . Lampiran I 0 Gaya Selingkung Hilanah ................................................................... .
Penulisan Diftong (bunyi vokal rangkap)
jl-
au
misalnya
;,,I
aJ
misalnya
Id b_aula wa Id quwwata illd billdh ad-daulah at-taurat asy-syaikh al-fail asy-sayithdn
Penulisan Partikel al1
2
3
Ditulis al- (tidak kapital) bila merupakan Misalnya: - al-b_asan istilah umum dalam bahasa Arab. - al-imdn Ditulis Al- (dengan huruf awal kapital) bila Misalnya: merupakan nan1a orang, kota, sifatAllah, - Al-Ghaza/i -Al-Busthami dan judul buku. - Al-Munqidz min Ahd-Dhaldl Penulisan partikel al- hm·us luruh Misalnya: mengikuti huruf sesudahnya apabila ia - ar-rasul termasuk kelompok hmi.1f symnsiyah. - dz-ziadah Kelompok huruf symnsiyah: tha, tsa, shad, ra, ta, dha, dza, nun, dal, sin, zha, za, syin, dan lam. Kelompok huruf qamariyah: a/if, ba, ghain, bg, jim, kaJ, wau, kha, fa, 'ain, qaf, ya, mim, dan ha.
BABI PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah Gaya selingkung adalah gaya khas yang
1
Bambang Trim, Memahami Copyedi#ng, (Jakarta: IKAPI DIG, 2005), h. 76 Ibid.
2
2
Arab. Atas dasar itu, seorang penerjemah hams memilik:i pengetalman tentang gaya selingkung. Hal ini berguna untuk karya terjemahannya kelak. Penerjemah yang baik adalah yang memiliki komitmen dan tekad kuat untuk bersikap maksimal dalam proses terjemahannya. Cukup sulit untuk menunuskan gambaran ideal seorang penerjemah dengan mencakup segala ha! yang terkait dengan dunia kerjanya. 1 Sebuah karya terjemahan sesungguhnya bukan semata-mata hasil dari penerjemah, sebab penerjemah tidak mungkin bekerja sendiri. Dunia terjemah sesungguhnya dunia yang cukup luas, banyak pihak yang terlibat-langsung ataupun tidak langsung-dengan karya terjemahan, baik dengan penerjemah itu sendiri, penerbit, editor, publik pembaca, kritikns terjemah, pemerintah, dan lain-lain. Karena itu, gambaran ideal dnnia terjemah adalah gambaran di mana semna pihak menjadi elemen penyangga bagi realisasi idealisme dunia terjemah. 4 Salah satu elemen penyangga bagi realisasi idealisme dunia terjemah adalah penerbit. Melalui penerbit inilah, karya terjemahan dapat dipublik:asikan secara melnas. Dari sinilal1 dapat diketahui bahwa jalinan kerjasama antara penerbit dengan penerjemah begitu erat. Satu sama lain hams saling menghonnati agar tidak ada yang dimgikan. Misalnya, ada yang mengatakan salah sah1 penyebab dunia terjemah bangkrut karena penerbit memberikan penghargaaan dan hak yang terlalu kecil untuk penerjemah. Kondisi ini dapat diperbaik:i misalnya dengan meningkatakan hak-hak penerjemah secara signifikan. Ini terutana disuarakan oleh pihak penerjemah. Atau 3
Ibnu Burdah, Menjadi pene1jemah, (Yogya: Tiara Wacana, 2004), h. 50 lbid., h. 48
4
3
dengan meningkatkau kemampuan dan mental penerjemah di bidaugnya, dan nu terutama disuarakan dari pihak penerbit. 5 Karya terjemah yang telah dihasilkan dan masnk ke dalam penerbit tidak begitu saja dipublikasikan. Ada beberapa proses yang dilaknkan oleh penebit hingga karya itu dapat dipublikasikan. Dalam penerjemahan teks berbahasa asing ke dalam bahasa Indonesia diharapkan kepada penerjemah agar menggllllakan berbagai metode dan teknik penerjemahan yang tidak terlaiu harfiah. Betul, bahwa penerjemahan secara harfiah sesuai dengan naskah atau tulism1 aslinya. Nanmn, apa jadinya jika hasil terjemahan itu membuat pembaca mengerntkm1 kening, karena kebingungan ketika bernsaba memahami suatu kata atau kalimat yang dibacanya dari suatu karya . ah an.·6 leIJem, Untuk mengetalmi alasan penerbit menggunakan gaya penulisan masmgmasiug, saya akan menganalisis hat tersebut nmlalui penulisan skripsi dengilll judul,
"Gaya Se/ingkung Penerbit dalam Teks Terjimwhan: Sllldi Komparat!( Penerbit Seramhi dan Hikmah-Mizpn." B. Pembatasan dan Perumusan Masalah
Dalam skripsi ini, penulis hanya akan membahas pennasalaiian gaya seiingkung, mesldpllll banyak teori Iain mengenai penulisan dan pembuatan buku terjemahan. Agar penulisan ini menjadi terstruktur dan tidak melebar kepada pembahasan lainnya, penulis mernmuskan masalah ini sebagai ben1mt:
'Thnu Bunlah, Op. Cit. h. 47 'Tim Penyunting Magfuah Pustaka, Pedoma11 Penulisan Nm*ah Buku l'enerbit Maghftmh P11staka, (Jakarla: Penerbit Maghfirah PuS!aka, Uh.), h. 2
4
I. Bagaimana karakteristik gaya selingkung dua penerbit di Jakarta (Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan)? 2. Bagaimana respon pembaca terhadap gaya selingkung dua penerbit tersebut? C. Tujuan dan Manfaat Penelitian Tujuan penelitian ini adalah: I. Mengetahui karakteristik gaya selingkung dua penerbit di Jakarta (Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan). 2. Mengetahui respon pembaca terhadap gaya selingkung dua penerbit tersebut. Sedangkan manfaat penelitian ini di antaranya, penulis ingin memberikan informasi mengenai dua penerbit besar di Jakarta tentang gaya selingkung yang mereka gunakan dalam menghasilkan sebuah karya tnlis atau terjemahan. Hal itu berguna bagi mahasiswa Tarjamah atau siapa saja yang ingin mengajukan terjemahan atau karya tulis lainnya ke dua penerbit tersebut. Meskipun bukanlah sebagai jaminan utama dalam menyerahkan naskah tulis. D. Metodologi Penelitian Dalam penelitian ini, penulis menggunakan metode eksploratif, yaitu dengan cara mengumpulkan data terkait dengan masalah yang diteliti. Setelah itu, penulis mendeskripsikan masalah tersebut sesuai dengan data yang ada sehingga dapat mencapai maksud dan h1juan penelitian. Dalam penulisan ini, penulis juga menggunakan kajian pustaka (library reseach) dan mengumpulkan data dari penerbit-penerbit yang berkaitan, serta
membuat kuesioner untuk mengetahui respon pembaca terhadap gaya selingkung
6
Bab Ill: Wawasan Dunia Penerbitan dan Profil Dua penerbit Besar di Jakarta. Bab
ini membahas tentang ( 1) Wawasan Dunia Penerbitan: Definisi penerbit, hubnngan penerbit dengan penerjemah, penerjemah, penynnting, dan penyerasi ejaan, serta prosedur pengajuan bu.Im terjemah kepada penerbit, (2) Profil dua penerbit besar di Jakarta: Serambi dan Hikmah-Mizan. Bab IV: Analisis Gaya Selingkung Dua Penerbit Besar di Jakarta (Penerbit Serambi
dan Hikmah-Mizan). Pada bah ini, penu.lis membahas tentang Model gaya selingkung dua penerbit besar di Jakarta serta standar penu.lisan nasional, kelebihan dan kekurangan gaya selingkung dua penerbit, dan respon pembaca terhadap gaya selingkung dua penerbit tersebut. Bab V: Penutup berisi kesimpulan.
BAB II
A. Wawasan Dunia Terjemah
1. Pengertian penerjemahan Banyak definisi mengenai terjemahan secara beragam tergantuug pada pandangan yang diemban oleh sang pemberi definisi. Orang mungkin mendefinisikan terjemah sebagai pengalihan bahasa yaitu dari suatu bahasa ke bahasa lain. Atau mungkin ada juga yang mendefinisikan terjemah sebagai penyampaian makna atau maksud dari bahasa sumber ke bahasa penerima (sasaran). Berikut ini beberapa definisi terjemah yang dikutip dari buku-buku mengeuai penerjemahan. Ibnu Burdah dalam bukunya Menjadi Peneljemah: Metode dan Wawasan
Meneljemah Teks Arab mendefinisikan terjemah sebagai "usaha memindahkan pesan dari teks berbahasa Arab (teks sumber) dengan padanannya ke dalam bahasa Indonesia (bahasa sasaran)." 1 lbnu Burdah mendefinisikan terjemah seperti itu berdasarkan pertimbangan dua prinsip yaitu akomodatif-operasiona/. Maksud dari akomodatif ialah mempertimbangkan beberapa definisi yang pemah dikemukakan oleh pengkaji dahulu. Hal ini sebagai apresiatif untuk mereka yang telah memberikan definisi terjemah. Sedangkan prinsip operasional berarti definisi terjemah tersebut harus berpegangan pada pertimbangan apakah definisi itu dapat dioperasionalkan secara praktis atau tidak.
1
Ibnu Burdah, Menjadi peneljemah, (Yogya: Tiara Wacana, 2004), h. 9
8
Definisi lainnya adalah dari Forster dalam bukunya Translation: An
Introduction. Dia mendefinisikan terjemahan sebagai peugalihan isi wacana Bsu ke Bsa, dengan tidak harus selalu mengasosiasikan isi dengan bentuk. 2 Berdasarkan pendapat ini, Forster memberikan petunjuk bahwa apa yang kita terjemahkan hams bisa mengalihkan pesan yang disampaikan penulis dan secara otomatis hams bisa mempertahankan bentuk ungkapan dan style Bsu. Kedua buku tentang penerjemahan di atas, dapatlah cliambil benang merah ataupun kesimpulan bahwa terjemahan yang baik-lisan maupun tulisan-adalah terjemahan yang menyampaikan dan memberi penekanan lebih pada isi pesan Bsu. Hasil terjemahan yang setia pada teks asli bukanlah sesuatu yang fundamental, ha! yang terpenting adalah apakah hasil terjemahan tersebut menyampaikam maksud atau pesan yang sesuai dengan yang diinginkan penulis. Jadi pesan terkonstmksi pada wacana sasaran dau dapat diterima oleh pembaca khalayak. 2. Sifat kerja terjemah Pengetalman dan pemahaman tentang sifut-sifat kerja te1jemah merupakan ha! yang penting bagi siapa pun yang bergelut dengan penerjemahan. Terlebih lagi bagi orang-orang yang ingin mendalami dan mempunyai minat sebagai penerjemah profesional. Dengan mengidentifik:asikan sifat kerja terjemah, penerjemah diharapkan dapat mengenal apa dan bagaimana terjemah itu, mengetahui 1resiko apa yang akan dipikul seorang penerjemah dan mengupayakan strategi-strategi untuk memecabkan masalah yang ada. 2
0. Setiawan Djuhaeri, Teknik don Pamluan Menerjemahkan Bahasa Inggris-Bahasa Indonesia, (Bandung: Yrama Widya, 2005). Cet. ke-2, h. 13
9
Tujuan jangka panjang dari mengetahui dan memahami sifat kerja terjemah adalah agar basil terjemahan menjadi maksimal dengan memanfaatkan tenaga dan pikiran seefektif mungkin. 3 Sifat-sifat terjemah yang perlu diketahui antara lain: menerjemah sebagai kerja teks, menerjemah sebagai kerja intelektual, menerjemah adalah ketrampilan, dan rnenerjemah adalah kerja personal. 4 •
Menerjemah sebagai kerja teks Yang dimaksud dari menerjemah sebagai kerja teks adalah pekerjaan yang
selalu berhubungan dengan teks-yaitu menerjemahkan teks bahasa sumber ke teks bahasa sasaran-seperti penulis dan editor. Layaknya menulis dan mengedit, menerjemahkan juga mempunyai titik jenuh atau kebosanan yang tiuggi. Salah satunya adalah keadaan otak yang sedaug Ielah berpikir. Penerjemah tidak lagi merasa enjoy atau nyaman untuk menerjemahkan. Disebabkan ada teks atau kata yang sulit untuk dipadankan ke dalam Bsa. Jika keadaannya seperti ini, seorang penerjemah tidak dapat dipaksakan unhlk melanjutkan pekerjaam1ya tersebut Peugetahuau tentang ciri-ci1i setiap teks sangat berguna bagi seorang penerjernal1. Hal ini tidaklah berarti bahwa rnasalah yang dihadapi oleh penerjemah sudah selesai. Pengidentifikasian teks yang akan diterjemahkannya, atau ciri-ciri
3
Ibnu Burdah, Op. Cit., h. 39 lbid.
4
10
bahasa teks yang akan diterjemahkannya, akan membantn dia untuk mencan padanannya di dalam bahasa sasaran. 5 Solusi yang berkaitan dengan menei:jemahkan sebagai kerja teks adalah penerjemah harus mahir memilah-milih teks yang akan ia tei:jemahkan. Teks yang harus dipertimbangkan yaitu apakah penerjemah itu suka atau mempunyai minat besar untuk menerjemahkan. Hal ini dapat mengurangi kejenuhan atau had mood penerjemah. •
Menerjemah sebagai kerja intelektual Kerja terjemah juga bersifat intelektual. Seorang penerjemah diharapkan
memiliki wawasan di beragam bidang, seperti politik, agama, filsafat, ekonomi, dan lainnya. Setidaknya penerjemah harus mempunyai pengetahuan yang mendalam di bidang terteutn. Hal ini berguna untnk membantu penerjemah dalam menerjemaltlcan teks yang berkaitan pada bidang tertentu. Biasanya pada teks sumber mempunyai istilah tertentu menurut bidangnya masing-masing. Unhtk mendapatkan kata yang sepadan dari Bsn ke Bsa, maka penerjemah hams mempunyai wawasan pengetahuan tentang bidang yang sedang ia garap. Misal, seorang penerjemah sedang menerjemahkan teks sumber yang membahas tentang perekonomian. Dalam ha! ini, ia harus memahami wawasan tentang ekonomi meski secara global dan tidak mendetail. Pandangan bahwa menerjemah adalah kerja intelektual dan bukan kerja "buruh", juga didukung oleh kenyataan bahwa basil dari kerja tersebut sering 'E. Sadtono, Pedoman Peneryemahan, (Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1985), h. 61
11
diguuakan sebagai referensi atau pemikiran barn dalam bahasa tertentu, dan ini berarti membawa implikasi yang lebih luas dan langsung bagi dunia intelektual. Penerjemah dapat menyediakan khasanah kepustakaan yang berbeda dengan yang disediakan penulis di tanah air. 6 Apabila melihat periode awal dunia terjemahan, terutama di dunia Arab, akan diperoleh poin yang sangat jelas bahwa kegiatan tersebut tidak terlepas dari dunia akademik yang ada. Waktu itu, pusat-pnsat penerjemahan bermarkas di pusat-pusat dunia akademik semacam pergimian tinggi. Tengoklah misalnya Universitas lskandariah,
Universitas
Hurran,
Universitas
Reha,
Uuiversitas
Jundisapur,
Universitas Anthakiyah, pusat Keilmuan Baitul Hilmah Baghdad, dan lain-lain.7 Dnnia terjemah di luar negeri lebih majn ketimbang di Indonesia. Meski begitu, dewasa ini penerjemahan di Indonesia sudah mengalami perkembangan yang cukup pesat. Terbukti telah banyak bermunculan penerjernah-penerjernah yang handal dan profesional. Mereka tidak begitu saja lahir secara spontan, tetapi mereka mengecap terlebih dahulu bangku akademik. Karena akademik merupakan salah satu cara mendapatkan wawasan intelektual melalui diskusi, seminar, atau workshop. •
Menerjemah adalah keterampilan Terjemah adalal1 ilmn. Ada juga yang menyatakan terjemah merupakan seni.
Selain mempelajari teori terjemahan, untuk menjadi seorang penerjemah diperlukan pengalarnan dan latihan-latihan rneuerjemahkan. Karena dengan pengalaman dan
6:ibnu Burdah, Op. Cit., h. 42-43 7 Muhammad Waidawi, 'Om al-taljamah Bain al-Nadzariyah wa al-Tatbiq, (Tunisia: Dar alMaarif, tt ), h. 413
12
latihan-latihan menerjemahkan, secara otomatis otak akan terasah dan terbiasa lllltuk menerjemahkan, juga akan menentukan kemampuan penerjemah pada aktivitasnya yaitn menerjemahkan. •
Menerjemah sebagai kerja personal Setiap pekerjaan akan terasa mudah jika dilakukan bersama-sama atau
bergotong royong, sama halnya dengan menerjemahkan. Apabila karya terjemahan dikerjakan oleh satu tim yang terdiri dari tiga atau empat orang, dapat dipastikan terjemahan itu akan cepat selesai. Meski begitu, menerjemah tetap saja sebagai kerja personal. Seorang penerjemah akan diminta tanggnngjawabnyai atas karya yang telah dihasilkan. Waiau snatu karya terjemahan dilakukan oleh empat orang yang terikat menjadi satu tim, tetapi tanggung jawab dipegang masing-masing pihak. Misal, A mengerjakan halaman 1-50 (25%), B megerjakan halaman 51-100 (25%), C menyelesaikan dari halaman 101-150 (25%), dan D melanjutkan dari halaman 151200 (25%). Ketika ada terjemahan yang bermasalah pada halaman 86, dan halaman itu diterjemahkan oleh B maka itu menjadi tanggung jawab si B. Dari contoh di alas nampak bahwa menerjemahkan adalah kerja personal. 3. Perangkat terjemah Ada dua jenis perangkat yang lazimnya digunakan oleh penerjemah, yaitn perangkat praktis dan perangkat intelektuaL Perangkat intefoktual mencaknp: (I) kemampuan yang baik dalam Bsu (2) kemampuan yang baik dalam Bsa
13
(3) pengetahuan mengenai pokok masalah yang diterjemahkan (4) penerapan pengetahuan yang dimiliki ( 5) keterampilan.
8
Perangkat praktis menyangkut: (1) kemampuan mengglJllJakan snmber-snmber mjukan barn, baik yang berbentuk kamns unrnm biasa, kamus elektronis, maupun kamus peristilahan serta narasumber bidang yang diterjemahkan (2) kemampuau mengenali konteks suatu teks, baik konteks langsung maupun tidak langsung. 9 Kedua jeuis perangkat itu dapat juga disebut sebagai modal dasar yang hams dimiliki seorang penerjemah. Jika salah satu dari modal dasar itu tidak dimiliki atan kuraug baik, maka terjemahan yang dihasilkan dapat menampakkan berbagai kekurangan, tergantung dari kadar kemampuannya memanfaatkan perangkat di atas.
10
4. Kode etik penerjemah Se gala sesuatn itu pasti memiliki kode etik tersendiri, begitupnn dengan penerjemah. Adapnn kode etik penerjemah antara lain: 1) Seorang penerjemah haruslah menguasai teks Bsu dan Bsa. Hal ini agar basil terjemahan tersebut memang akurat dan tidak menyimpang atas maksud yang disampaikan penulis. 2) Penerjemah tidak boleh mengkritisi karya penulis. Kemudian mengganti karya tersebut sesuai keinginannya. Karena penerjemah tetaplah penerjemah yang bertugas hanya menerjemahkan dan menyampaikan maksud penulis, bukau seseoraug yang membuat ide barn.
8
Rocbayab Machali, Pedomm1 Bagi Peneljemalr, (Jakarta: Grasindo, 2000), h. l l
9
Jbid.
'
0
lbid.
14
3) Penerjemah harns bertanggnng jawab atas terjemahannya tersebut, jika sewaktu-waktu ada yang mengkritik atau meminta penjelasan karena tidak sesuai dengan teks sumber. 4) Karya terjemahan itu benar-benar basil kerjanya sendiri dan bukan penerjemah lain. Hal iui dilakukan karena untuk mencari nama. B. Wawasan gaya selingkung l. Definisi gaya selingkung
Gaya selingkung (house style) adalah gaya khas yang diterapkan penerbit untuk menampilkan naskah terbitannya. Dalam KBBI dijelaskan, gaya bahasa ialah pemakaian ragam terteutu untuk memperoleh efek-efek tertentu. Kepala Pusat Bahasa, Dendy Sugono dalam pemaparan makalahnya pada pertemuan kebahasaan "Media Massa : Gaya Selingkung Tidak Ada Batas?" mengnngkapkan bahwa gaya selingkung adalah gaya bahasa yang dipakai dalarn lingkm1gan tertentu. 11 Gaya selingkung Jnga hams mengacu kepada referensi standar, seperti Pedoman EYD, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Pedoman Penulisan Bibliografi, dan Undang-undang Hak Cipta. 12 Menyoal tentang Undang-undang Hak Cipta. Hak cipta merupakan hak untuk memperbanyak suatu karya cipta tertentu-karya cipta mula-mula diartikan karya tulis-
http://www.pusatbahasa.depdiknas.go.id/showpenuh.php?info=berita&action=detail& newsid=63 12 Bambang Trim, Memahami Copyediting, (Jakarta: !KAP! DKl, 2005), h. 77
15
pemilik hak cipta. 13 Seorang penerjemah tidak mempunyai weweuang atas hak cipta buku yang telah diterjemahkannya. Berbeda dengan penulis atau.pun pengarang buku, ia memiliki hak cipta penuh atas karya yang telal1 dihasilkan. Hal itu disebabkan penerjemal1 bukanlah orang pertama yang membuat atau meuciptakan gagasan dan ide barn dari karya tulis itu. 2. Fnngsi gaya selingkung Setiap orang mempunyai ciri dan gaya khas masing-masing, itu yang membedakan antara si A dan si B. Adan B san1a-sama menyukai lagu pop, sekalip1m mereka kembar tetap saja mempunyai gaya khas terseudiri. Begitu juga dalam penulisan teks atau naskah, setiap peuerbit mempunyai standar penulisan dan biasa dikenal dengan gaya selingkung. Hal itu untuk menunjukkan perbedaan antara satu penerbit dengan penerbit lainnya. Setiap penerbit pasti mempunyai alasan tertentu mengguuakan dan memilih gaya atau model sebagai standar penulisau. Buku terjemahau hingga saat ini terns bertambali. Para penerbit berlomba untuk menerbitkan buku terjemal1an. Bahkan, terkadang ada satu buk'll terjemalian yang dicetak oleh dua penerbit atau lebih yang berbeda dengan penerjemali yang berbeda pula. Di situlah fungsi gaya selingkuug berperan yaitu untuk membenlran ciri khas pada naskali yang akan diterbitkan. Meski berasal dari teks terjemalian yang sama, namun jika dikemas dengan standar gaya selingkung penerbit pribadi maka pembaca akan tertarik untuk membaca naskali itu kembali.
13
Paul Goldstein., Copyright '.f Highway, from Gutenberg to the Celestial Jukebox, terj. Masri Maris,HakCipta: Dahulu, Kini dan Esok, (Jakarta: Yayasan Oborlndonesia, 1997), Edisi ke-1, h. 4
16
Sebagian penerbit Islam di Indonesia masih merasa je11gal1 dengau staudar penulisan KBBL Terlebih lagi pada penulisau naskali atau teks terjemahau. UmUlllnya, KBBI telali mengindonesiakau kata-kata serapan dari baha<>a asing menjadi baliasa Indonesia seutuhnya. Contoh kasus, kata Jum 'Ut yang berasaI dari bahasa Arab, dalam KBBI ditulis Jumat. Begitu juga kata sha/at di tulis dengan sa/at. Untuk mengatasi hal demikiau, maka penerbit mempnnyai gaya selingknng sendiri. Lain penerbitan lain puia dengau dnnia pers. Menurut Dendy Sngono, gaya selingkung di lingknngau dunia pers memiliki ciri sebagai berikut ( l) Menggunakan judul yang dengan sengaja menghilangkan awalan atau sesuai dengan kaidali bahasa Indonesia nntuk menarik perhatian dan menghemat tempat/kolom. (2) Kalimat yang dipilih adalali kalimat yang pendek-pendek. (3) Untuk kntipan tidak langsung tidak selalu menggunakan kata bal1wa dan untuk kalimat langsllllg tidak selalu menggunakan tanda petik (" ... "). (4) Sebuah paragraf bisa tercliri dari satn kalimat saja. (5) Pola dedub."tif digunakan untuk menyusun berita, sedangkan pola indub.'tif untuk tajuk atau opini. 14
3. Klasifikasi gaya selinglmng Gaya selingkung dapat tercermin atau nampak pada beiberapa bagian buku, antara lain: 15 kulit depan, halaman perancis, halaman hak cipta, letak daftar isi, nomor bab, judul bab, judul buku dan judul bab pada halaman isi., informasi tentaug pengarang, nomor halaman, dan kulit belakang.
14
www.pusatbahasa.depdiknas.go.id, Loe.Cit. Pamusuk Eneste, B11k11 l'illlar Peny11111ingan Naskah, (Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama, 2005), Ed. Ke-2, h. 95 15
17
Selain itu, gaya selingkung juga terdapat dalam hal aturan ejaau, tata bahasa, tauda baca, penggunaan huruf kapital dan huruf miring, penomoran, singkatan dan akronim, serta peristilahan. 16 Gaya selingkung pada buku terjemahan lebih banyak pada transliterasi dan penulisan singkatan. Pada teks terjemahan-khususnya teks Arab-pasti akau bauyak mengalami transliterasi. Contoh kalimat dalarn Bsu f':l"")I r.J.o:..)1 ..!ii
("-'-"-!
,
maka
transliterasinya yaitu bismilltihirrohmtinirrohim.Atau mungkin ada penerbit lain yang mempunyai gaya selingkung berbeda dengan mentransliterasi teks itu dengan mennlis huruf vokal yang paryang, sepe1ti bismillaarrob.maarro!JJm. Begitu juga gaya selingkung pada penulisan singkatan. Misal kata saw, ada penerbit yang menulis dengan hnruf kapital semna (SAW.), atau ada yang mennlis hanya 's' saja yang kapital (Saw.), dan ada juga yang menulis dengan hnruf kecil serta menggunakan titik di akhir singkatan (saw.). Jika gaya penulisan penul.is maupun penerjemah berbeda deugan penerbit, tidak berarti naskah itu buruk. Masing-masing penulis dan penerjemah pasti. mempunyai gaya penulisan tersendiri, penerbit tidak berhak mengubah seluruh gaya yang dimiliki keduanya. 4. Transliterasi dan transkripsi
Transliterasi dan transkripsi merupakan bagian dari gaya selingkllllg yang dimiliki penerbit. Kedua hal itu berguna klmsus pada buku terjemahan Arab-
16
Bambang Trim, Loe. Cit.
18
Indonesia, kareua dalam buku terjemahan itu akan terdapat istilah Arab yang perlu ditansliterasikau atau ditranskripsikan. Transliterasi adalah penyaliuan dengan penggantian huruf dari abjad yang satu ke abjad yang lain. 17 Contoh dalam teks Bs11 terdapat kata 4-,,...,ll Iain ketika ingin menulis kata itu ke Bsa maka ditulis dengan al-Mab_abbah. Sedangkan transkripsi yaitu pengalihan tuturan (yang bemjud bunyi) ke dalam bentuk tulisan atau penulisan kata, kalimat, atau teks dengan menggunakan lambang bunyi.
18
Selain transliterasi, ada juga penerbit yang menggunakan transkripsi. Contoh
pada teks Bsu terdapat kata L§_y;;ll maka transkripsinya adalah asy-syarqu. Biasanya masiug-masing penerbit mempunyai alasan tersendiri menggunakau transliterasi atau transkripsi untuk penulisan uama dan istilah Arab.
17
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Ka111us Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2002), Ed. ke-3, h. 1209
'"Ibid.
BAB Ill
A. Wawasan Donia Penerbit 1. Definisi penerbit
Penerbit mernpakan relasi penulis dan penerjemah untuk mempublikasikan atau menyebarluaskan dan menggandakan basil karya mereka. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata penerbit diberikan di bawah kata terbit Kata kerja terbit antara lain mengandung arti 'keluar untuk diedarkan (tentang surat kabar, majalah, buku, dsb.)'. Kata penerbit sebagai bentukan kata terbit mengandung arti orang atau pernsahaan yang menerbitkan buku, majalah, dsb. 1 Menurut kalangan profesional di dunia penerbitan yaitu M. Deden Ridwan, Manajer Eksekutif Penerbit Hikmah-Mizan, definisi penerbit ialah public content. Dengan kata lain, penerbit dapat diartikan sebagai sebuah institusi atau sistem yang memproduksi sebuah konteks bernpa pengetahuan dan pildran dalam bentuk teks.2 Sedangkan menurut Kumiawan Abdullah, Chief Editor Serambi, penerbit ialah sebnal1 perusahan profit atau suatu industri yang bergerak di bidang penerbitau buku atau media cetak lain. 3 Penerbitan pada dasamya adalah usaha pr(){it-oriented, bukan usaha amal semata. Meski penerbitan bergelut di bidang pengetahuau, tetapi kalkulasi finausial
'Sofia Mansoor-Niksolihin, Pe11gamar Penerbitan, (Bandung: Penerbit !TB, 1993), ed. ke-2, h. J 2
Wawancara dengan M. Deden Ridwan (Manajer Ekseklutif Hikmah) pada tanggal. 12 Januari 2007 'Wawancara dengan Kumiawan Abdullah (Chi~( /ilcJi'·:::·~i)_pada tanggal 24 Januari 2007
20
( untung-rugi) akan meujadi pertimbangan yang signifikan. Atas dasar ha! tersebut, dapat dimengerti bila pertimbangan pasar menjadi hat krusial bagi umumnya penerbit. Maka semangat projit-oriented haruslah disandingkan dengan tujuan dan substansi penerbitan, khususnya karya-karya terjemahan. 2. Hubungan penerbit dengan penerjemah Tidak dapat dielakkan bahwa penerbit dan penerjemah mempunyai hubungan. Keduanya dapat menguntungkan masing-masing pihak. Penerjemah dapat mempublikasikan karya terjemahannya, dan penerbit dapat menerbitkan atau menciptakan karya barn. Di Indonesia, cara yang paling lazim adalah pengarang menyerahkan naskah ke penerbit untuk diterbitkan. Begitu juga dengan penerjemah pemula. Seorang penerjemah pemula akan membawa basil terjemahannya ke penerbit untuk dipublikasikan dan digandakan. Penerjemah tersebut pun akan dikenakan kontrak kerja yang berlaku di penerbit yang bersangkutan. Berbeda dengan penerjemah yang mempunyai jam terbang tinggi. la tidak perlu membawa atan mengajukan karya terjemahannya tersebut. Justru penerbit yang akan mengontak penerjemah itu terlebih dulu. Terlebih lagi seorang penerjemah handal yang memang sudah terbiasa bekerja sama dengan suatu penerbit, maka hubungan mereka (antara penerjemah dan penerbit) biasanya seperti lmbungan keluarga. Satu sama lain saling menaruh kepercayaan. Tanpa dibatasi satu ikatan kontrak janji.
21
Hal di atas menggambarkan sesuatu yang indah. Tetapi keadaan belum tentu berjalan selalu dengan mulus sesuai dengan yang kita inginkan. Bisa saja tanpa diduga masalah muncul, penerjemah telat menyerahkan naskah terjemahannya dan melewati deadline yang ditentukan. Atau penerbit terlambat membayar honor penerjemah dengan beberapa alasan. Dengan adanya permasalahan ini, dapat dipastikan bahwa hubungan mereka akan merenggang. Untnk menghindari hak itu, maka perjanjian hitam di atas putih tetap barns dilaknkan meski hubungan antara penerjemah dan penerbit sudah bersifat kekeluargaan. 3. Penerjemah, penyunting, dan penyerasi ejaan 3. l. Penerjemah Hal yang paling penting dalam penerjemahan adalalil ketepatan memilih penerjemah yang baik. Tidak hanya baik dari segi menerjemahkan saja, tapi baik juga dalam ketepatan wa1.-tu menyelesaikan tugas menerjemahkan yang telah di tetapkan. Untuk itu, penerjemah yang baik adalah yang memiliki komitmen dan tekad kuat UI1tnk bersikap maksimal dalam proses terjemal1annya. Segala sesuatu itu pasti memilik:i kode etik tersendiri, begitupun dengan penerjemah. Adapllll kode etik penerjemah antara lain: 4
1) Seorang penerjemah harnslah menguasai teks Bsu dan Bsa. Hal ini agar basil terjemal1an tersebut memang akurat dan tidak menyimpang alas maksud yang disampaikan pennlis. 'Ibnu Burdah, Menjadi Penerjemah: Metode dan Wawasan Menerjemahkan Teks Arab, (Yogya: Tiara Wacana, 2004), h. 79
22
2) Penerjemah tidak bolel1 mengkritisi karya penulis. Kemudian menggauti karya tersebut sesuai keinginannya. Karena penerjemah tetaplah penerjemah yang bertugas banya menerjemahkan dan menyampaikan maksud penulis, bukan seseorang yang membuat ide barn. 3) Penerjemah harus bertanggung jawab atas terjemahannya tersebut, jika sewak'tu-waktu ada yang mengkritik atau meminta penJelasan karena tidak sesuai dengan teks sumber. 4) Karya terjemahan itu benar-benar hasil kerjanya sendiri dan bukan penerjemal1 lain. Hal ini dilakukan karena untuk mencari nania. 3.2. Penyunting Naskah yang diserahkan penerjemah untuk penerbit tidak akan begitu saja diterima dan diterbitkan. Naskah itu hams melalui suatu proses penilaian atau review oleh redaksi. Setelah secara umum naskah disetujui oleh penerbit untuk diterbitkan, berlangsung proses penandatanganan kontrak, penyuntingan (editing), perancangan (design), pencetakan (produksi), dan barn penjualan (marketing). 5
Seperti disebutkan sebelumnya, naskah yang telah masuk akan menjalani proses terlebih dahulu sebelum diterbitkan yaitu salah satunya dilakukan penyuntingan. Penyunting atau dikenal dengan sebutan kopieditor (pembantu editor) adalah orang yang menata atau membenahkan naskah (dalam hal ini naskah penerjemahan) sedemikian rupa, hingga dari segi penulisan dan bahasa siap untuk diproduksikan. 'Philip G. Altbach, Damtew Teferra, B1111ga Rampai Penerbitan dan Pembangunan,, diterjemahkan oleh P. Soemitro, (Jakarta: Grasindo, 2000), Ed.!, h. xiii
23
Untuk menjadi seorang penynnting tidaklah sembarnugan. Ada beberapa syarat yang harus dipenuhi, terlebih penyunting naskah terjetuahau. Syarat menjadi penyuuting antara lain: 6 a. Menguasai ejaan (huruf kecil/kapital, pemenggalan kata, dau pengguuaan tauda baca). b. Menguasai tatabahasa (mengetalrni kalimat yang baik & benar dan kalimat tidak benar). c. Bersahabat dengan kamus (menguasai istilah-istilah di bidang tertentu). d. Memiliki kepekaan bahasa (mengetahui mana kalimat yang kasar dauhalus, kata yang seharusnya dihindari dan sebaiknya dipakai, mengikuti tulisan pakar bahasa di media cetak, dan tuengikuti perketubangau babasa dari hari ke hari). e. Berpeugetahuan luas (banyak metubaca buku, membaca majalah dau koran, dan menyerap informasi tuelalui media audio-visual). f.
Teliti dau sabar (tetap teliti dau sabar dalam segala kondisi seperti ngantuk dan lelah, menynnting dengan cennat setiap kalimat, kata atau istilah dau memeriksanya apakah layak atau tidak untuk diterbitkan).
g. Luwes (bertindak sebagai duta atan wakil penerbit, dan selalu bersedia mendengarkan beberapa pertanyaan, saran, atau keluhan). h. Memiliki kemampuan menulis (minimal mampu menyusun tulisan yang
elementer seperti surat, sinopsis atau biodata penulis, dan lt:bih ideal menguasai
6 D. Sirojuddin, Makalah "Penyunting dan Tugasnya " disampaikan pada matakuliah Editing, Jurusan Tarjamah VII pada tanggal 29 November 2006
24
seluruh metode dan teknik penulisan meucakup buku, majalah, korau, dan karya ilmiah Perguruau Tinggi seperti skripsi, tesis, dan disertasi). 1.
Menguasai bahasa asing (terutama Inggris dan Arab, minimal secara pasif, yaitu dapat memaI1ami dan membaca teks yang disunting). Tugas penyunting naskah dapat diperinci sebagai berikut:7
a. Menyunting naskah dari segi kebahasaan (ejaan, diksi, struktu:r kalimat). b. Memperbaiki naskaI1 dengan persetujuan penulis/pengarang atau penerjemah. c. Membuat naskah 1mtuk enak dibaca dan tidak membuat pembaca bingimg (memperhatikan ketebacaan naskaI1). d. Membaca dan mengoreksi cetak coba (proof). Penerjemah ummnnya menganggap kopieditor hanya berhak melakukan penyuntingau bahasa. Kadangkala mereka menganggap fungsi kopieditor sebagai korektor naskah. Sebaliknya, kopieditor sering merasa memiliki hak dan otoritas pengetahuau, meskipun penyuntingan yang dilakukanuya tidak jarang mengubah makna sebagaimana seharusnya diinginkan peuerjemah. 8 Jika makna yang diubah editor tidak melenceng dari maksud si penulis, maka tidaklaI1 menjadi masalah karena tugas editor memang untuk membeuarkan. Tetapi sangatlah bennasalah apahila editor mengubah mak'tla dan tidak sesuai maksud penulis, justru sang penerjemah yang benar.
7
Pa1nusuk Eneste, B11h?1 J>it1tar Peny1111ti11gan Naskah, (Jakarta: PT Graniedia Pusraka UtaJna,. 2005). ed. ke-2. h. 9 'Philip G. Altbach, Damtew Teferra, Op. Cil., h. xvii
25
Dalam mengatasi masalah tersebut, sedikitnya ada dua hal menurut lbnu Burdah yang perlu ditumbuhkan pada diri editor naskah tmjemahan. Pertama, alangkah haiknya apabila seorang editor naskah terjemahan turut pula membantu penerjemah dalam ha! ketepatan terjemahan, bukan hanya membantu dalam tatabahasa dari teks bahasa sasaran. Untuk mengedit kesesuaian dan ketepatan terjemahan, seorang editor harus pula membaca teks sumber sekaligus teks sasaran.'1 Hal ini yang membuat pekerjaan menyunting naskah merupakan pekerjaan yang cnkup nunit dan terkadang menjemnkan. Hal kedua berkenaan dengan persoalan membuat judul. Adalah hal yang wajar bahwa judul yang dipilih sedapat mullgkin mengundang gairah baca dari publik. Namun demikian, jika hal ini hams dilakulcan, maka judul yang dipilih hams sesuai dengan isi utama buku. 10 Dalam proses penyuntingan naskah tersebut, para penyunting menggunakan standar penyuntingan masing-masing penerbit ternpat rnereka bekerja. Demikian itu, karena setiap penerbit rnerniliki standar penulisan, tetapi secara urnurn mereka berpedoman pada Kamus Besar Bahasa Indonesia dan Ejaan Yang Disempurnakan.
3.3. Penyerasi ejaan Seorang penyerasi ejaan atau dikenal dengan proqfreader teI111asnk penyunting juga. Hanya saja penyerasi ejaan lebih berkonsentrasi pada kaidah ejaan bairn bal1asa Indonesia. la hams paharn benar penggunaau huruf kecil dan humf
9
lbnu Burdah, Op. Cit., h. 61 '°Ibid.
26
kapital, pemenggalan kata, dan penggunaan tanda-tanda baca (titik, koma, -dan lainlain). 11 Ejaan yang berlaku di Indonesia adalah Ejaan Bahasa Indonesia yang
Disempurnakan, yang mengatur: ( 1) pemakaian huruf; (2) pemenggalan kata; (3) pemakaian lmrnf kapitaJ; (4) pemakaian hurnf miring; ( 5) pemakaian tanda-tanda
baea; (6) penulisan kata; (7) penulisan akronim dan singkatan; (8) penulisan angka dan bilaugan; (9) penulisan unsur serapan. Editor yang telah menyunting naskah dari pengarang akan memberikan kepada penyerasi ejaan untnk dikoreksi dari segi ejaan. Pengoreksian naskah oleh seorang penyerasi ejaan merupakan tahap akhir yang hams dilewati. Setelah itu naska11 dapat dicetak dan diterbitkan.
4. Prosedur pengajuan buku terjemah
kt~pada
penerbit
Setiap penerbit mempunyai kebijakan yang berbeda-be:da tentang prosednr pengajuan naskah seorang penulis atau penerjemah. Tak jarang ada penulis atau penerjemah yang tidak memahami dengan baik prosedur pengajuan naskah ke suatu penerbit. 12 Beberapa penerbit di Indonesia memiliki dua prosedur untuk pengaJuan naskah terjemahan, yaitu naskah yang akan diterjemahkan bera5al dari penerbit dan yang kedua naskah berasal dari penerjemah itu sendiri dan sebelumnya melalui beberapa pertimbangan.
"Pamusuk Eneste, Op. Cit., h. 26 12 Tim Redaksi Hikmah, Panduan Penyunting Naskah Penerbit Hikmah, (Jakarta: Penerbit Hikmah, 2004), cet. ke-1, h. 5
27
Biasanya penerbit melakukan prosedur yang pertama, yaitu uaskah terjemahan berasal dari penerbit. Pastinya setiap penerbit memiliki banyak relasi. Dengan itu penerbit dapat dengan mudah memperoleh naskah terjemahan dari Timur atau Barnt. Sebelum penerbit memilih naskah terjemahan yang akan diterjemahkan oleh seorang penerjemah, penerbit terlebih dahulu menentukan kebutuban pasar atau pembaca. Prosedur yang kedua ialab pengajuan naskal1 dari penerjemah itu sendiri. Jika penerjemah ingin mengajukan naskahnya maka penerjemah hams memperhatikan beberapa hal di bawah ini 13 : a. Penerjemah sebaiknya menyebutkan judul, nama penulis, penerbit asli, tabun terbium, dan tebal buku (jumlah halaman) b. Penerjemah hams membuat sinopsis singkat tentang isi buku. Sertakan pula satu bab contob terjemahan dari buku tersebut. Bemeda dengan naskah basil tulisan sendiri, penerjemah tidak perlu mengirimkan kesdurnban naskah basil terjemaban sebelum naskab yang ia ajukan disetujui. c. Penerjemab hams dpat memabami dengan baik jenis naskah apa yang sedang ia terjemahkan, hagaimanakah gaya penulisannya, apakah isi buku tersebut sesuai atau tidak dengan konteks budaya masyarakat Indonesia. d. Apabila
ada
bagian-bagian
buku-menyangkut
hal-hal
sensitif dan
kontroversial-yang perlu didiskusikan dengan penerbit maka dibuatlah catatlu! terpisah agar bisa ditindaklanjuti dengan cepat.
13
Ibid., h. 6-7
28
e. Penerjemah sebaiknya ikut aktif mengusahakan copyright (hak penerjemalian) dari penerbit asli atas naskah yang ia ajnkan. Adapnn biaya copyright tetap ditanggung penerbit. Jika naskah yang diajukan penerjemah disetujui atau diterima oleh penerbit, maka penerjemah akan dikenakan surat perjanjian atau kontrak kerja yang terdiri dari beberapa pasal. Sebelum penandatanganan surat perjanjian,
p•~nerjemah
sebaiknya
mempelajari surat perjanjian itu terlebih
ar tidak ada salah paham dikemudian hari.
B. Profil Penerbit
1. Penerbit Serambi 14 Serambi didirikan pada talmn 1999. Menyadari bahwa kompleksitas dilema dan problema bangsa mesti dihadapi dengan SDM yang memiliki kematangan emosional, intelektnal, dan spiritual, Serambi didirikan sebagai salah satn penebar informasi dan ilmu yang mendukung terwujudnya cita-cita tersebut. Serambi memfokuskan geraknya di bidang penerbitan buku. Karena Serambi, maka buku-buku yang diterbitkannya diharapkan menjadi garda depan penyedia kebutuhan intelektual masyarakat dan penggulir wacana demokratis, pluralis, dan terbuka serta gagasan-gagasan yang menekankan kesetaraan., kebebasan, dan
tn1st
society lintas agama, ras, kultur, dan gender. Untuk meWltjudkan visi dan misinya ilu, Serambi menerbitkan buku-buku yang bertema agama maupun non-agama, fiksi mauptm non-fiksi. Terna agama 14
http://www.serambi.eo.id/modules.php?name=About
29
meliputi keislaman., spiritualitas, dm1 teologi. Tema non-agama meliputi filsafat, sains, budaya, ilmu-ilmu sosial, kesehatan, pengembangan diri, keluarga, pengasuhan anak (parenting), keuangmi, bisnis, dan keindonesiaan. Berdasarkan program penerbitannya itn., maka terbitan Sermnbi dlbagi ke dalam lini-lini produk. Lini bisa didasarkan pada tema bahasan, kawasm1 yang menjadi subjek bahasan, masa penulisan, bentuk tulisan, di!. Saat ini tersedia delapan lini yang mewadahi terbitan-terbi1an Serambi. Lini-lini 1111 bisa bertambah, berkurang, dimekarkan, ataup1111 dileburkan sesnai dengan perkembaugan dan kebutuhan. Benlrut adalah nmna-nama lini tersebut dan bidang terbitmmya: a. Gemala Ilmu & Hikmah Islam, menerbitkmi buku-buku tentmig berbagai aspek Islam dan umat Islam karmigan pemikir Islam kontemporer, muslim maupun nonmuslim. b. Pustaka Islam Klasik, menerbitkan buku-buku tentang berbagai aspek Islam dan umat Islam yang dikarang oleh ulama sebelum abad XII Hijriah. c. Cerdas Jiwa Sehat Raga, menerbitkan buku-buku tentang spiritual, pengembangan diri/kepribadian, kesehalan, makanan (diet), di!. d. Bentara Harmoni Keluarga, menerbitkan buku-buku seputar persoalmi keluarga dan parenting. e. Gita Cerita Utama, menerbitkan buku-buku fiksi (novel, cerpen)-drama, pop, misteri, thriller, komedi, spiritual, fiksi sains, fantasi, dll.-dan memoir. f.
Taktis Untuk Bisnis, menerbitkmi buku-buku populer di bidang ekonomi,
30
manajemeu, keuaugau, dau bisuis. g. Nafiri Negeri, meuerbitkau buku-buku teutaug keiudouesiaau-politik, budaya, sejarah, tokoh, sastra, dJL h. Risalah Ilmu & Falsafah, meuerbitkan buku-buku di bidang filsafat, pop sains, dan ilmu-ilmu sosial.
2. Penerbit Hikmah 15 Hik:mah berarti wise atau wishdom, dalam bahasa Arab berarti 'kearifun' atau 'kebajikan' -didirikan pada talmn 2000 atas can1pur tangan beberapa orang yang terkait dalam Mizan, diantaranya yaitu Dr. Haidar Bagir dan Deden. Pada awaluya Hikmah didirikan bertujuan sebagai bagian awal persifikasi dari Mizan dan untuk mengadakan penyegaran pada perusahaan Mizan. Pada tahun 80-an, Mizan dikenal sebagai penerbit yang menerbitkan bacaan atau buku-buku yang serius. Dalam artian buku-buku terbitau Mizan memeras pikiran pembaca uutuk berkonsentrasi agar dapat memahami bacaan yang disampaikan di dalam buku. Atau dapat dikatakan karakter Mizan dapat terlihat dalam bentuknya melalui karya-karya keislaman yang mewakili berbagai sudut pandang secara serius dan modern. Uutuk menerjemahkau fenomena pergeseran masyarakat muslim Indonesia dari buku-buku yang serius ke buku-buku popular serta merespon tantangan dan permintaan seiring perubal1an lingkungan yang cepat dan mengglobal akibat kemajuan teknologi dan informasi, Mizan membentuk Hikmal1 sebagai anak usaha. Meski berbeda nama, visi dan misi Hikmah secara global tetap sama dengan Mizan, "Wawancara dengan M. Deden Ridwan PT. Mizan Publika, Company Pr
31
yaitu meuingkatkan komitmen secara terus menerus dalam iknt serta menciptakan masyarakat modern, terbuka, dan, pada saat yang sama religius. Hikmah juga lahir untuk menghadirkan bacaan-bacaan yang menghibur, mendidik, dan meucerahkan. Hikmah lebih berkonseutrasi pada karakter buku-buku bersifat ilmiah-populer dan prak'lis. Hikmah memfokuskan pada buku-buku benmansa kearifan universal, kesalehan, pengembangan diri, dan menyejukkan hati dengan kemasan yang visioner. Hikmah telah menghasilkan lebih dari 400 judul buku. Hikmah membagi produk-produknya ke dalam beberapa lini (product line), yaitu : a. Hikmah Populer (tema keislaman, mulai dari spiritualis sampai Islamic how to)
b. Hikmah Zaman Barn (buku-buku umum bertemakan spiritualis pral
Hikmah Memoar (kisah-kisal1 nyata biografi yang menginspirasi)
BAB IV A. Model gaya selingkung dua penerbit besar di Jakarta (Penerbit Serambi dan Hikmah-Mizan) Pada analisis model gaya selingkung ini, penulis akan menjadikan Kamus
Besar Bahasa Indonesia (KBBI) sebagai pembanding atau standar penulisan. Di samping KBBI, penulis juga mengacu ke Ejaan Yang Disempurnakan (EYD) dau Alquran Terjemaban Departemen Agama (Depag). Penulis tidak akan menganalisis semua gaya selingkung yang terdapat dalam pedoman kedua penerbit. Hanya beberapa gaya selingkung yang berkaitan dengan teks terjemahan, antara lain: transliterasi dau vokal panjaug dalam kata Arab, namanama bulan Islam, nama-nama nabi dan malrulcat, nama-nama surat dalam alquran, pemakaian tanda baca, cara penulisan khas, dan penulisan akronim. 1. Transliterasi dan Vokal panjang dalam kata Arab Tabet l .JENISGAYA
KBBI 1
SERAMBI'
HIKMAH3
I' I
SELINGKUNG a. Transliterasi :
1
I
a
a
a
..,..
b
b
b
'
I I
Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, (Jakarta: Balai Pustaka, 2002), ed. ke-3, h. 1342 2Tim Redaksi Serambi~ Pan£l11a11 A1e113'11s11n Naskah Penerhit S'eran1hi, (Jakana: Penerbit Serambi, 2006), h.29 3 Tim Redaksi Hikmah, Panduan Penyunting Naslmh Penerbit Hikmah, (Jakarta: Peneroit Hikmah, 2004), cet. ke-1, h.12
33
.:;_,
t
..:;..
s
~
<:
J
J
c c
h
h
h
kh
kh
kh
d
d
d
z
dz
dz
r
r
r
z
z
z
...r
s
s
s
.;.
sy
sy
sy
s
sh
sh
d
dh
dh
j,
t
th
th
..I;
z
zh
zh
-'
-'
-'
t
g
gh
gh
....;
f
f
f
j
q
q
q
!I
k
k
k
J
!
!
I
r
m
m
m
.:i
n
~ )
j
..;P
..Jt'
t
J ---
ts
J
~
I
~
t
~--.~-·--····-
w .,
I
I
I
I \
i
--
n /""
1,.,. i
I !
I
I
u
.... ~,__
""''""'""
,~1P1f:1 "'
'" td'}'
I
I
~,,·,-·;;
/-,"
''W, 1111111.1
.,. --):'/-L/iA-t· , - ,
•
...
34
i
I
it
y
y
I b. Vokal panjang dalam kata Arab
-~=----1----- ---i-----~-----+-- _____a_____,I
_______...> ___
r-----~-::_-,~----+--------+----:----+----l-:---1
Transhteras1 dan penuhsan vokal panJang dalam kata Arab antara Penerbit Serambi dan Hikmah adalah sama. Hanya saja, Penerbit Hikmah lebih menerapkan transkripsi daripada transliterasi. Hal ini tampak pada penulisan nama nabi, nan1a surat alquran, juga nama malaikat yang telah diserap ke dalam bahasa Indonesia. Meski ada beberapa istilah arab yang masih menggunakan transliterasi, tetap saja pada dasarnya Hikmah menggunakan transkripsi. Karena Hikmah menulisnya sesuai dengan bnnyi kata tersebut. Pada buku The Power Ql Love, beberapa istilah Arab itu ditulis dengan menggunakan simbol transliterasi. Penerbit Hikmah menggunakan sebagian istilah Arab-.yang tidak ada padanannya dalam bahasa lndonesia-
'Has ii wawancara dengan Iqbal Santosa (Redaktur Hikmah) pada tanggal 8 Februari 2007
35
Kemudian alasan Penerbit Hikmah lebih menggnnakan trauskripsi yaitu agar pembaca tak lagi dipusingkan dengan tanda-tanda atau simbol transliterasi yang terkadangjustru membingungkan bagi sebagian kalangan pembaca. 5 Penulisan transliterasi pada istilah atau kata Arab yang dilakukan Penerbit Serambi adalah sesuai dengan pedoman yang mereka miliki. Sehiugga buku-buku terjemahan yang diterbitkanuya banyak terdapat simbol transliterasi. 2. Nama-uama bulau Islam Tabel2
KBBI
No. 1 2
3 4 5
6 7
8 9 10 11 12
Muharam~
Safar" Rabiul Awai'" Rabiul Akhir" Jumadil Awai'" Jumadil Akhir" 14 Raiab Syakban' 0 Ramadan'" Svawal'' 10 Zulkaidah Zulhiiah" -
Serambi6 Muharram Safar Rabiul Awa! Rabiul Akhir Jumadal Ula Jumadal Akhir Rajah Svakban Ramadan Syawal Zulqaidah Zulhiiah
Hikmah7 Muharam Safur Rabi Al-Awa! Rabi Al-Akllir Juunad Al-Ula Jumad Ats-Tsaniah Raiab Syabau Ramadhan Svawal D.zulqadah D.zulhiijah
I I
'Hasil wawancara dengan M. Deden Ridwan (Manager Eksekutif Hikmah) pada tanggal 19 Januari 2007 6 Tim Redaksi Serambi, Op. Cit., h. 32 7 Tim Redaksi Hikmah, Op. Cit., h. 24 8 Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, Op. Cit., h. 759 9 Ibid., h. 976 10 lbid., h. 917 "Ibid. 12
lbid., h. 480 lbid. 1 '!Md, h. 922 "Ibid, h. 1114 16 Ibid.. h. 924 11 Ibid., h. 1115 1 'Ibid., h. 1281 13
I
36
Jika kita perhatikan penulisan nama bulan Islam cti atas, !,>aya selingkung Serambi-lah yang lebih mendekati gaya selingknng standar KBBL Meski begitu, Serambi tetap membedakan cara penulisan nama bulan Islam tersebut Contol1 penulisan bulan Jumactil Awai dan Jrunactil Akhir. Serambi menulisnya dengan Jumadal Awai dan Jumadal Akhir. Jika k.ita melihat pada kamus Al- 'Ashri ataupun Al-Munjid, kedua bulan tersebut ditulis dengan Jumadal Ula dan Jumadal Akhir20 ,
bukan Jumadil Awai atau Jumadil Akhir. Terkadang kebenaran KBBI dalam istilah Arab perlu ctipertanyakan, karena KBBI adalal1 standar penulisan kata Indonesia bukan Arab. Unhik itu, jika kita ingin lebih mengetahui kevalidan sebuah kata Arab maka langsunglah merujuk pada referensi Arab. Berbeda dengan Serambi, Hikmah lebih memooculkan partikel al-. Contoh Rabi Al-Awal, pada kata ihl tampak partikel al-. Ditulis dengllll Al- (menggunakan huruf kapital) karena kata Rabi Al-Awai merupakan nama bulan Islam. Peuulisan partikel al- hams luruh meugikuti huruf sesudahuya apabila ia termasuk kelompok huruf syamsiah, contoh Jumad Ats-Tsanial1. 21 Dan penulisan bulan Jumadil Awai, Hikmah menulisnya menjadi Jumad Al-Ula. Hikmah membedakan penulisau tersebut dengan pemunculan partikel al-.
19
Jbid. "'Atabik Ali, Ahmad Zuhdi Muhdlor, Kamus Kontemporer Arab-Indonesia Al- "Ashri, (Yogyakarta: Yayasan Ali Maksum ponpes Krapyak, 2003), cet. ke-8, h. 689 Louis Ma'luf, Al-Munjidji al-Lughah wa al-a'lam, (Beirnt: Dar el-Machreq Sail, 2000), h. 100 21
Tim Redaksi Hikmah, Op. Cit., h. 19
37
3. Nama-nama Nabi dan Malaikat Untuk penulisan nama nabi dan rnalaikat, penulis tidak menyertakan pembandingnya. Pada dasamya, penulisan nama nabi dan malaikat itu berdasarkan ejaannya. Jadi di KBBI tidak melampirkan nama-nama tersebut. Pada pembahasan ini, penulis cukup membahas gaya selingkung kedua penerbit, yaitu !,taya selingkung Serambi dan Hikmah. Tabel3 ~·
N
Gaya Selingkung
Serambi 22
Hi km ah'"
0
1
a. Nama-nama Nabi
2 3
4 5 6
7 8 9 10 11
12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 22 1
2.
Adiim Idris Nflh Hfld Shiileh lbrilhim Lflth 'Ismail Ishiia Ya'oub Yusuf Avvub Dzulkifli Syu'aib Yfmus Milsii
Adam Idris Nub Hud Shaleh
Hiiriln
Harun
Dilwud Sulavmiin llyiis Ilvilsil Zakariva Yahvil 'Isa
Dawud Sulaiman Ilvas llvasa Zakariva Yal1va Isa
Tim Redaksi Serambi, Op. Cit., h. 32 Tim Redaksi Hikmah, Op. Cit., h. 25
Ibrahim Luth Ismail Ishao Ya'oub Yusuf Avvub Dzulkifli Svuaib Yunus Musa
38
25
Muhammad
Muhammad
Jibril
Jibril
26
b.Nama-nama Malaikat
27 28 29
Mikail Mikail lsrafil Jsrafil . ··----·-----·---·Izrail Izrail Munkar M1mkar Nakir Nakir •. ·Raaib Raklb Arid Arid Malik Malik Rid wan Ridwan .. Dapat d1hhat pada tabel 3, penuhsan nama nab1 di Penerbit Serambi
30 31
32 33
34 35
.---~.-~-
··~-----~·~
mengguuakan simbol trausliterasi dan itu merupakan gaya selirngkung Serambi edisi lama. Tetapi saat ini, Serambi mengubah standar gaya selingkung penulisan uama nabi (tidak menggnuakan simbol transliterasi). Kebijakan itu berlaku nutuk bukubuku barn. 24 Alasan pennlis melampirkan gaya selingkung edisi lama pada penulisan nabi, karena buku yang peuulis analisis-Rindu Tanpa Akhir--mengguuakan gaya selingkung edisi lama. Menurut penulis, sebaiknya pihak S.erambi memberikan keterangan pada setiap buku barn bahwa gaya selingkung Serambi mengalami pernbahan-terntama pada penulisan nama nabi dan malaikat, sehingga pembaca yang memang setia membaca buku terbitan Serambi mengetahui pernbahan tersebut dan tidak menganggap hal ini merupakan ketidakkonsistenan penerbit.
Hasil wawancara dengan Kumiawan Abdulah (Chi~( Editor Serambi) pada tanggal 24 Januari 2007 24
39
Penulisan. nama yang menggunakan simbol transliterasi hanya dikhususkan untuk buku terjemahan saja. Di luar buku terjemahan, penulisan nama nabi disesuaikan dengan ejaannya, tanpa tranliterasi. 25 Berbeda dengan penu.lisan nama nabi. Penulisan nama malaikat di Serambi adalah sama dengan Hikmah. Hanya pada satu nama saja yang berbeda, yaitu Raqib. Serambi menulis dengan menggunakan huruf 'q', karena Bsu-nya menggunakan
Penulisan nama nabi di Penerbit Hikmah disesuaikan eJaannya. Seperti dikomentarkan
oleh
Iqbal
Santosa,
pada
dasamya
pembaca
tidak
akan
mernpermasalahkan transliterasi pada penulisan narna tersebut. 26 Untuk itn, Hikmah tidak menggunakan transliterasi untuk nama nabi dan malaikat. 4. Nama-nama surah dalam Alquran Penulis menjadikan Alquran terjemahan Depag sebagai acuan atau pembanding gaya selingkung penulisan nama surah Alquran. Hal ini dikarenakan pada KBBI tidak terdapat penulisan nmna surah Alquran. Tabel4
No.
I 2
ALQURAN TERJEMAHAN DEPAG 27 Al Faatihah Al Baaarah 25
Scram bi,,.
al-Filtiliah al-Baaarah
Hikmah~~
Al-Fauliah Al-Bagarah
I
Hasil wawancara dengan Qomaruddin SF (Pimpinan Serambi) pada tanggal 8 Februari 2007 Hasil wawancara den1,"'11 Iqbal Santosa 27 Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafuir Alquran, A/quran dan Terjemahannya, (tk.: Yayasan PenyelenggaraPenterjemah/Pentafuir Alquran, tt), h. 1131-1132 28 Tim Redaksi Serambi, Op. Cit., b. 29-31 29 Tim Redaksi Hikmah, Op. Cit., h. 22-24 26
40
3 4 5
6 7 8 9 JO 11
Ali 'lmran An Nisaa' Af Maa-idah Al An'aam Al A'raaf Al Anfaal At Taubah
I
Al 'Imran al-Nisii' al-Mii'idah al-An'iim al-A 'rilf al-Antal al-Tawbah
36 37 38 39 40
Yunus Hund Yusuf Ar Ra'd Ibrahim Al Hijr An Nahl Al Israa' Al Kahfi Marvam ThaaHaa Al Anbiyaa Al Haii Al Mu'minuun AnNuur Al Furaaan Asy Syu'araa An Naml A!Qashash Al 'Ankabuut ArRuum Lugm an As Sajdah Al A11zab Saba' Faathir Yaa Siin Ash-Shaaffat Shaad Az-Zumar Al Mu'min
Yfums Hild Yusuf al-Ra'd Ibrahim al-Hijr al-Nahl al-Isrii' al-Kahfi Marvam Tuiiha al-Anbiyii' al-Haii al-Mu'minfui al-Nilr al-Furailn al-Syu' arii' al-Naml al-Qashash al-' Ankabilt al-Rum Luaman al-Sajdal1 al-Aliziib Saba' Fiithir Yasin al-Shafffit Shad al-Zumar al-Mu 'min
41 42
Fush Shilat AsvSvuura
Fushshiliit al-Svilrii
12 13
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35
Ali Imran An-Nisa Al-Maidah Al-An'am Al-A'raf Al-Anfal At-Taubah/ Al-Baraah --Yunus Hud Yusuf Ar-Ra'd Ibrahim Al-Hiir An-Nahl Al-Isra Al-Ka11fi Marvam ThaHa Al-Anbiya Al-Haii Al-lltfukminun An-Nur Al-Furaan Asy-Svu'ara An-Naml Al-Oashasl1 Al-'Ankabut Ar-Rum Luqman As-Sajdah Al-Ahzab Saba Fathir Ya Sin Ash-Shaffat Shad Az-Zumar Al-Mukmin/ Ghadir Fuslilshilat Asv-Svura
I
I
I I I!
I
I
I
I
41
43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 53 54 -55 56
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
72 73 74 75 76 77
78 79 80 81 82 83
AzZukbruf Ad Dukhaan Al Jaatsivah Al AhQaaf Muhammad Al Fat-h Al Huiuraat Qaaf Adz-Dzaarivaat Ath-Thuur An-Najm AJ-Oamar ArRahmaan Al Waaqi'al1 Al Hadiid Al Muiaadilah Al Hasyr Al Mumtahanah Ash-Shaff Al Jurnu'ah AIMuuaafiquun At Taghaabun Ath TI1alaaa At Tahrim Al Mulk Al Qalam Al Haam1ah Al Ma'aarii Nuh Al Jiu Al Muzzammil Al Muddatstsir Al Qivaamal1 Al Iusaau Al Mursalaat An Naba' An-Naazi' aat 'Abasa At-Takwiir Al Infithaar Al Muthaffifiin
_"
_____
al-Zukbrilf al-Dukhiin al-Jiitsial1 al-A11Qiif Muhammad al-Fath al-Huiurat Qiif al-Dziiriviit al-Thilr _
Az-Zukhruf Ad-Dukhan Al-Jatsiah AJ-AhQaf -Muhammad Al-Fath Al-Huiurat I Qaf Adz-Dzarivat Ath-Thur An-Najm -Al-Qamar Ar-Rahman AJ-Waqi'ah Al-Hadid Al-Muiadilal1 AJ-Hasyr Al-lvfumtahauah Ash-Shaff Al-Jurnu'ah AJ-lliiunafiaun At-Taghabun Ath-TI1alaa At-Tahrirn Al-Mulk Al-Qalam AJ-Haaaah Al-Ma'arij Nuh Al-Jinn Al-Muzzammil AJ-Muddatstsir Al-Qivamah Al-lnsau/ Ad-Dahr Al-Mursalat An-Naha An-Nazi' at 'Abasa At-Tal--wir Al-Infithar AJ-Muthaffifin
42
84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 J02 103 104 105 106 107 108 109 110 111 ll2 113
114
Al lnsyiqaaq Al Buruuj Ath-TI1aario Al A'laa Al Ghaasyiyah ! Al Fair Al Balad i Asy-Svams Al LajJ i Adh Dhuhaa I Alam Nasyrah
al-Insyiqaq al-Bun1j al-Thilrig ! al-A 'Iii al-Ghilsyiah j al-Fajr : al-Balad i asv-Svams al-Lail al-Dhuha al-Insyiriih
Al-Insyiqaq Al-Buruj Ath-Tharig Al-A'la Al-Ghasyiah Al-Fajr Al-Balad Asv-Syams Al-Lail Adh-Dhuha Al-Insyirah/ Alam Nasyrah At Tiin al-Tin At-Tin Al 'Alao al-' Alao Al-'Alag AlQadr al-Qadr Al-Qadr Al Bayyjnah al-Bayyjuah Al-Bavvinal1 Az Zalzalal1 al-Zalzalah Az-Zalzalah Al 'Aadivaat al-' Adiviit Al-'Adivat Al Qaari, ah Al-Qari'ah al-Qilri' al1 At-Takaatsur al-Takiitsur At-Takatsur Al 'Ashr al-'Ashr Al-'Ashr AlHumazah al-Humazah Al-Humazah Al Fiil al-fil Al-fil Qw-aisy Quraysy Al-Quraisy Al Maa'un al-Mil'un Al-Ma'un al-Kawtsar Al-Kautsar Al Kautsar Al Kaafinm al-Kiifirfm Al-Kafinm An-Nashr al-Nashr An-Nashr Al-Lahab al-Lahab Al-Lahab Al-lkhlash al-lkhlilsh Al-lkhlash al-Falaq Al Falag Al-Falag An-Naas al-Nils An-Nas Penuhsan nama surah Alquran Penerb1t Seramb1 mengkutJ transbteras1
I I
I '''
·-----f* --·--.! /
i
i I
!'
I \
'
~
I I
I I
I
I
II ! Ii !
i
iI
I
yang
menjadi pauduan mereka. Jika ada vokal yang panjang maka akan ditulis menurut vokal panjang kata Arab seperti ii, i, dan
u. lni merupakan konsfatensi Serambi. Gaya
selingkllllg Serambi memang mendekati standar gaya selingkung yang terdapat pada Alquran Departemen Agama RI. Tetapi Serambi tetap mempnnyai kekhasan sendiri.
43
Serambi membedakan gaya selingkung itu pada penulisallt partikel al- yang menggnnakan hnrufkecil danjnga memnnculkan simbol translitcrasi. Serambi sengaja menggunakan huruf kecil pada partikel al-, dengan alasan alterdiri dari hamzah was!. Jadi, nntuk penulisan partikel al- di Scrambi menggunakan hurufkecil bukan kapital. 30 Sedangkan Penerbit Hikmah telah menyerap nama surah alquran ke dalam bahasa Indonesia, sehingga Hikmal1 tidak lagi menggunakan transliterasi nntuk pennlisan nama surah Alqnran. Di samping itn juga, Hikmah mempnnyai alasan tersendiri 31 -mennlis nama snrah sesnai transkripsinya-seperti sebelnmnya yaitn memudahkan konsmnen untuk membaca, tanpa harus dipusingkan dengan tandatanda yang tidak berpengaruh bagi mereka (pembaca). Contoh penulisau uama surah Alqnran kedua penerbit dapat dilihat pada gambar I (lihat h. 51 ).
S. Pemakaian Tanda Baca Tabe15
IN 'o
f
EYDJ"
Gaya Selingkung
SerambiJ"
'
a. Tanda Titik (.)
0 ' Wawancara 31
a.I
Tanda titik Tanda
I
!
Hikmab
tJ.tik Tanda
34
titik
dengan Qornaruddin SF Wawancara den1,,oan M. De
,
I
44
2
I 3
4
5
6
.
7
b. Tanda koma (,)
seruan.
seruan.
a.2 Tanda titik dipakai di belakang angka atau huruf dalam bagan, suatu ikhtisar, atau daftar. a.3 Tanda titik dipakai nntuk memisahkan angka jam, menit, dan detik yang meulllljukkan jangka waktu.
Tanda titik dipakai di belakang angka atau huruf dalam suatu bagan, ikhtisar, atau daftar. Tanda titik dipakai nntuk memisahkan angka jam, menit, dan detik yang menlllljukkan jangka waktu.
a.4 Tanda titik dipakai Ulltuk memisahkan angka jam, meuit, dan detik yang menuajukkan waktu. a.5 Tanda titik dipakai di antara penulis, nama judul tulisan yang tidak berakhir dengan tanda tanya dan tanda seru, dan tempat terbit dalam daftar pustaka. a.6 Tanda titik dipakai untuk memisahkan bilangan nbuan atau kelipatannya. b.l Tanda koma dipakai di antara unsur-unsur dalam suatu
Tanda t:itik dipakai Ulltuk memisahkan angka jam, menit, dan detik yang menunjukkan waktu. Tanda tJitik dipakai di antara nama penulis, judul tulisan yang tidak berakllir dengan tanda tanya dan tanda seru, dan tempat terbit dalam daftar pustaka. Tanda titik dipakai untuk memisahkan bilangan ribuan atau kelipatann~a. Tanda koma dipakai di antara unsur-unsur dalam suatu
II
I
I i
I I I
Tanda titik dipakai pada ! akhir singkatan I 'I nama orang. 'I
I
Tanda titik dipakai pada akllir singkatan yang kata menyatakan jabatan, pangkat, gelar, atau sapaan. Tanda titik dipakai pada singkatan kata a tan singkatan ungkapan yang sudah lazim.
I I I I '
I
I
l
I
Tanda koma I dipakai di antara ) unsur-unsur l I ~envebutan atau'
1
46
12
13
14
15
16
I
I
I
I
memisabkau kata seperti o, ya, wah, aduh, kasihan dari kata yang lain yang terdapat di dalam kaJimat b.6 Tanda koma dipakai untuk memisabkan petikau laugsuug dari bagian lain dalam kalimat. b.7 Tanda koma dipakai di antara (i) nama dau aJamat, (ii) bagian-bagiau aJamat, (iii) dau tempat tanggal, dan (iv)uama tempat dan wilayalt atau negeri yang ditulis berurntan. b.8 Tanda koma untuk dipakai menceraikan bagiau nama yang dibaJik susunannya dalam daftar pustaka.
memisahkan lkata seperti o, ya, wah, aduh, kas1han \ dari kata yang II . lam yang terdapat I di daJam kaJimat Tanda koma dipakai untuk 1 memisabkan I petikan langsung dari bagian lain dalam kalimat. Tanda koma dipakai di antara (i) nama dau aJamat, (ii) bagiau-bagian aJamat, {iii) ternpat dau tauggal, dan (iv)uama tempat dan wilayalt atau negeri yang ditulis berurntm1. Tauda koma dipakai untuk menceraikan bagiau nama yang dibalik susunannya dalam daftar pustaka.
b.9 Tanda koma dipakai di antara bagian-bagian dalam catatan kaki. b.10 Tanda koma dipakai di antara nama orang dan
Tauda koma dipakai di antara bagiau-bagian dalam catatan kaki. Tanda koma dipakai di ani:ara nama orang dan
i I
akademik
I
1;::;_
I
I
aka demi~ j_~:~~
.
... I i
i
47
IT I
!
!
I
I ~-+--1
17
I
mengikutiuya uutuk membedakauuya 'I dari singkatan I nama diri, j kel uarga, atau 1 marga. ! b.11 Tanda koma I dipakai di muka I angka \ persepuluhau atau i di antara rupiah I clan sen yang dinyatakan I dengan angka. b.12 Tanda koma dipakai untuk mengap it keterangan tambahan yang sifutnya membatasi. b.13 Tanda koma dapat dipakaiuntuk menghindari i salah baca--di I I belakang ! keterangan yang ! terdapat pada i awal kalimat. petik II c. l Tanda petik mengapit petikan 1 langsung yang berasal dari pembicaraan clan naskal1 atau bahan tertulis lain. c.2 Tanda petik mengapit judul sya1r, karangan, atau bab buku .. . .. yang .. . . . . c1iIJ.ab1i I
I
18
19
I c.
Tanda
I (" ...")
I
21
meugikutinya uutuk I membedakannya dari singkatan ! nama cliri, i keluarga, atau j 1 mar_ga. ·-+--·--: Tanda koma ! ) dipakai di muka j I angka I I persepuluhan atau / I di antara rupiah i ) clan sen yang [ 1 dinyatakan i dengan angka. ! Tanda koma I dipakai untuk mengapit keterangan tambahan yang sifatnya membatasi. koma Tanda dapat dipakaiiuntuk I menghindari I salah baca--di I I I \ belakang 'I ! keterangan yang I I terdapat pada i i awal kalimat. i Tanda petik Uutuk meugapit I / mengapit petikan 1 petikau laugsung / I langsung yang yang berasal dari I I berasal dari pembicaraan dan \ [ pemb1caraai1 clan naskah atau 'I II naskah atau bahan bahan tertulis te1tulis lain. lain. Tanda petik Tanda petik mengapit judul mengapit judul syair, karangan, syair, karangan, I atau bab buku atau bab buku I yai1g_ .. . . diQ
I
i
'
:
I
I
I
I I
I
48
dalam kalimat. 22 c.3 Tanda petik mengapit istilah · 1hmah yang I kurang dikenal I atau kata yang I mempunyai arti i khusus. I c1. Tanda petik l d.l Tanda petik tunggal mengapit tunggal petikan yang tersusun di dalam oetikan lain. d.2 Tanda petik tunggal mengapit makna, terjemahan, atau penjelasan kata atau ungkapan asing. 24 e. Tanda pisah (-) e.1 Tanda pisah membatasi peny1s1pan kata atau kalimat yang memberi penjelasan di luar bangun kalimat. 1
I
In
I
r .... )
dalam kalimat. pc:tik Tanda mengapit istilah yang j 1hmah dikenal , kurang j atau kata yang I mempnnyai arti I khnsus. J Tanda pctik \ tunggal mengapit ! petikan yang tersusun di dalam oetikan Iain. Tanda petik tunggal meugapit mabia, terjemahan, atau penje!asan kata atau ungkapan asing. tanda pisal1 membatasi penyisipan kata atau kalimat yang memberi penjelasan di luar bangun kalimat.
i
e.3 Tanda pisah dipakai di antara dua bilangan atau tanggal dengan mti 'samoai ke' '--~-------~~~~~~~-·
dalam kalimat. I Tanda petik mengapit istilah 1lmrnh vano i kurang diken,;J ! atau kata yang ! mempunyai mti i khusus. i Untuk mengapit I petikan yang ! terdapat dalam I ! Petikan lain
I I
I I I
untuk membatasi penyisipan kata atau ungkapan yang memberi ' penjelasan khusus terhadap . j kalimat yang I disisipinya i
1 1
tanda pisah dipakai di antara / dua bilangan ar!au tanggal dengan arti 'samoai Ice'
I
49
a tau 'sampai a tau 'sampai / I dengan' den an' Gaya selingkung tanda baca pada label 5 adalah sebagian tanda baca yang ada
-~~~~~~~~
pada buku E.faan Yang Disempurnakan_ Pada dasamya gaya selingkung tanda baca setiap penerbit adalah sama. Penerbit Serambi mengikuti sepenuhnya gaya selingkung tanda baca pada kaidah Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan. Hal ini diakui oleh pimpinan Serambi sendiri, Qomaruddin SF, 35 clan memang pada buku Pand11a11 Me11yus101 Naskah Penerbit Serambi tidak terdapat gaya selingkung tanda baca.
Penulisan gaya selingkung Hikmah tidak jauh berbeda dengan Penerbit Serambi atau EYD. Hanya saja tampak pada tabel 5 penyempitan atau pengurangan gaya selingkung. Hikmah sengaja melakukan ha! tersebut, karena beberapa gaya selingkung yang dikurangi telah terwakilkan pada gaya selin?,kung Hikmah yang ada. 36 6. Cara Penulisan Khas Tabel6
N
Gaya Selingkung
Serambi 3"'
0
I
Hikmah 38--i
i i
Penulisan teks ayat I . Ditulis miring I. Ditulis miring ' (italik) Alquran 2. Tanda pisah (-) ditulis dengan dua tanda hubung 2. Menggunakan tanda (--) tanpa spas1 sebelum petik clan sesudalmya 3. Titik di akhir kalimat ( ...") 3. Referensi ayat Alquran apabila ditulis sebagai catatan kaki; kcterangan surahnya 1
I
35
Wa,vancara dengan Qomaruddln SF Wawancara dengan M. Deden Ridwan 37 Tim Redaksi Serambi, Op. Cit., h. 31-32 "Tim Redaksi Hikmah, Op. Cit., h. 14 36
50
Quran Surah menjadi Q .S.
disingkat
mengguuakan / catatan kali. Namm1, ) apabila keterangan I ! surah menogunakan I I tanda kun~g maka di akhir kalimat i menggunakan tanda ~' I i I; koma ( .. ., ") barn ) l diberikan tanda titik I ' (.) setelah :/' \r:;--+----··-~~~~-~~1--~~~~~~~~-c--t~~-~~-~~~~---; I keterangan surah. , ; 2 I Penulisan teks hadis I. Ditulis tegak dan I. Ditulis miring J I menggunakan tanda (italik). petik, kecuali bila 2.Menggnnakan II berdiri sendiri. tanda petik 2. Menggnnakan tanda 3. Penulisan hadis riwayat: petI'k (HR Muslim). 3. Referensi hadis ditulis tegak, baik sebagai catatan kaki maupun langsung di akhir kutipan. 4. Hadis Riwayat ditulis: (HR Muslim) Telah diterangkan sebelmnnya, bahwa pedoman gaya selingknng Penerbit r
I
i
I I
I
1
I
I
1
Serambi telah mengalami perubahan. Gaya selingkung pada 1tabel 6 adalah gaya seling:kung Serambi edisi lama. Adapun gaya selingkung penulisan referensi ayat Alquran dan had is edisi barn dapat dilihat pada lampiran skripsi ini.
51
,
Gambar l
!cbih sibuk mel.ikub_n anul tanpJ mdJku.bn kajian dm p~nditim. :d~rek.1 :r!ib.h kdompok b11JIL Stkdumpok
onng ;,ng dib:ri kesthmmn ~di .-\JIJ@lbb,J, dtng,m kdompok j1$11Ja, yilm pm pengkhay;il. Mttd:a
tu!us. Me:re:ka silmk dengan am2l tidak sibuk daif<W mcr,j:Ja;_
ad.ihh golongan orang-orang yang terscs.11'.. &memJ..r:i. iru, ur.mg--ora.'1g arif y:rng mrnyel:uni bcrmacun hilika1 i:h-
fah go!ongm orang-orang r.mg didebr.kan deng:m Allah ~d1:m krlompi'lk krrig;i ini ~i;,4mrk~n A!bh $J,.:1 ~n-f\)'a, :1d1p1m jib did {orang )'.Vig 11Mri) ttmM..;:J cm11gymg didtkr:h11 (ltpada Alhh), ""~' dia •!tmf<'roidi knmrrorr,,;;n d.w rrzeki ma nuga l:mikmara11. 'l fib l:il3 uhl &p.11 mcmaliami peiroalaii ini Unp.1 ilusrrasi &n wmoh-0imoh nyaia, mab baildah "'P akm kanubbn wmoh boikm inc Para prnganut M'2hab al-Sylfi'i, misalnp, baik &ti kahngan ahu fil:L\ maupun blangan awam, pasti m01cinoi Imam iJ-Sylfil mkimali11 A1lih tiJla. Sebab, meteka semua aim bagaimana ktu1anu1n, agama, stjanh hidup yang penuh pesona, juga lif.n scrti p:rihku al-Syili'i yang mpuji. Nanmn, apa png dikeuhui blangan aw.im iemang bdiau hanp seora global. lni jdas bcrlieda dengan ahli fikih png mcngciahui al-SyiHi = druil &n mendalam. Karena pengeralman ah~ fibh iem211g bum Syili'i lebih '-"lllpuma, ke~~uban dan kecintaan m:reb pun lebih kuaL Orang yang mdiha: hasil brya seorang penulis dan ia C2.lm berap.i bagus karya iru, pasri ia juga akan
.
Mereka adalah ahli keseiama:an. ~1ercb. \trmasuk aslrhab a!-yami11 (kelompok kman}. Adapan onng-orang yang scsa! adalah mereka yang meugkhaya1 ncl:na :11ng_ k1ti! itu. SedJ.ngkJn, orang-orang yang paham duduk pcrkara keluhanan secara hakiki ada!ah orang-orang ywg Ce.kat Allah. Tig;i kdompok ini disebutkan _oleh _Allah thhm .~.!-Quran 1 "Adapun jiki.1 ia (om11grmig mati) unnruukomngrmrg d~iekr.t· :1~11 (l:epada Allah), ia mempttokh letmtuamr.n dan rmki · ;serta surga ka1ikmata11. Ad.pun jibi in ttm1"'1l gabmgan kn- ' imm, kestlamatan bagimu. Stbal>, bimu Jmi goloogan l:r.11:1n i iDan, adapun jikn in terma.i ; stSl!I, ia mendapat l1iJa11ga11 air yang mtndidih dnn dihahir di ! Ldalam uerak~ Se;_u~w.1l111ya ini adalah su.11u J:eixro1Jran yang i
i
~-Waqi'ah {56]: 8ll-~
ApabilaAnda masih belum mrngerti maksudpemaparan sap di atas, saya akan perjelas dengan rontoh. Para pengikut Aly-Syafi'i, umpamani•. sama-sama mencinui dia, baik ahli fikih atau orang awamnya. Mtrtka semua sama..Yma tahu kelebihan beliau, keagamaannyi, catatan peijabn:llmya yang bagus, dan sifat-sifatnya yang terpuji. Hanya, orang awam
mengelahui ilmu beliau seem glob~ stdangkm ahii fikih mengetahuinya secara rinci. Sudah pasti bahwa pengetahuan ahli fikih lenlang bcliau lebih sempum~ Sebn itu,hhguman d211 kccintaan me1eka kepadanp lebih k-tllt Orang i•ng menemukan mlisan se;rorang clan menilai bagus serla merasabn kclebihannp, ia akan menantzi penulisnr itu. Sudah barang ten'" hatin)> akan condong kepada mang ilu. Lilu, jika ia melihal lagi tulisan lainni• rang !!malcin berlipat. Begim juga
I28 - lm;m tl-Gbcill
a. Serambi
b. Hikmal1
-
52
Penulisan referensi ayat Alquran di Serambi ditulis sebagai foofflote (lihat gambar I a). Hal ini dikarenakan referensi ayat Alquran tersebut dianggap sebagai keterangan tambahan, bukan info yang dimaksud. 39 Penulisan referensi ayat alquran seperti itu justrn rnembuat kebanyakan pembaca kurang nyaman. Pembaca atau konsumen tidak dapat langsung mengetahui keterangan surah dan ayat yang bersangkutan. Untuk mengetahui nama surah dan ayat tentang dalil yang sedang dibicarakan, mereka harus melihat ke footnote. Memang tidak sulit untuk melihat footnote karena langsung te,rdapat dibawah teks yang bersangkutan. Hanya saja kekelirnan akan terjadi jika footnote yang terdapat dalam satn halaman terdiri lebih dari satnfootnote. Selain itu juga akronim 'Quran Surah' ditulis dengan menggunakan tanda baca titik (Q. S.). Karena Serambi menganggap setiap akronim ataupun singkatan hams diberikan tanda titik. Hikmah tidak menulis referensi ayat alquran sebagai footnote, melainkan ditulis setelah bunyi ayat atau bodynote (lihat gambar la). Sehingga pembaca dapat mengetahui keterangan nama surah dan nomor ayat setelah bunyi ayat dituliskan. Disampiug itu, Hikmah tidak memberi tanda titik pada akronim Quran Surali, Hikmah hanya menulis akronim kata tersebut dengan huruf kapital semua. Hikmah menganggap para pembaca telah ji:1111ilior dengan kata 'Quran Surah', tanpa harus diberikan tanda titik sebagai pemenggal kata.
J~>wawancara dengan Kumiavmn Abdullah
53
Meskipun sebenarnya penulisan akronim Quran Surah taupa tiu"k adalah tidak tepat, karena berdasarkan EYD setiap akronim hams diberikan tanda titik. Tetapi ha! ini dapat disahkan jika penerbit tersebut konsisten pada setiap penulisan akronim Quran Surah tidak diberikan tanda titik. Gambar2
-.::
SCt~hh m~ndmgar;kbJ~~lli\i1U,tki ~{i.u ~(]~
:-;L;-
_ 1
:-,.,~~e-tc'~:~~a~~-~.1~~'.~B~~~~1· "D1.15;_., t :_, r!l.lil:~_~M•llfX'•Cfomp<:t '1fllr~o1mglif·~"'ll}i'l_i«ti'-"_~, '!
: J•: :1J..1l'11iiH:nyir fi,mlL N1m!w1, }J;.1 !~'fft:M~,ffi hp111 ..~+r-.., _ i~rrl-i atm difoh1/b1{'--·-
'
Af-H.t1:m jl!ga mr.rmrurbn
rci.rri1n n~ hi:..
. , mmr.maz.im ll}('llmia a1r.i 1. Ltlu, AbU "lftir.·dlii dmngt -~U ruma/1 j01ng mrm icrb;:ltr_ b k>i;;!~:r d· :rw api. Gubt'.mur fosrah !a~1-ilh m.::i~a ~· ..,,J -r. l~J:;:r1, 'Jihar. 1\r.d~
Al-Hasan menuturk.tn ccriu. bin. lkltiu bt1}1!31:-:n:, B.ll\lJ tti!aJi kebJ}:aran ya1ghtba:. 'filn-IL'U 1hJ l'k11Jah A!-Kha\,'\\'3~h rirul sambil menginjal. ~tu; 1
krb.ta k.epufa A~'IJ u10b.b;~-O:-J n;dihat enskau liJ,1k tuhJbr api piJahal tr.ff.all rr.-&d".§.:.l.i ai;i btrkah-bli.' Dia mefl)awah, 'Ah1 hnmmp::t ttt\iJ.; T;ib.nkti ,~~r tid1(; mem:ui..irku Grngar! ;qi.'GU'::c:;:rit.'t1'~: imi. tiU ){;J;llf
\1S,lfJ l
bta, 'To~t.'il~ encJ..a_u u 3'.J:;m .agar h•l_•2cm ap< ':-"'fr~ 1"3-
d;;;;i' M;;L. Abu rlU lDmi:l·~OmH
~;~lJ~1i;~; ~1, ,_·,-1e,_:_:~,: ~.-'·:;,'.,~i_~~::~p:~~:~~~::.< 1 . •
~
s.
_, ;u; f< :-~bnL .,,t::::r:::~~ rilc--~_;1£,]'-:l
\;i%i
:\l;'bjj
!:L ..
•\!'·i
thf
pt~:' ;-,,_.'.,; C~l ~c;1;i:.
!:.
'2!11 herbr~. "Dm:i i:c,1.zimpn-~•'.i: :~:; i:J;~ i\J.·,
mdmfbJ; ~fonfbh
f'-;;1
,1cfx.:um ~1r:·:; ~rn+Ji;h;;
"·H:&;; r.r. d11i11mtb:1 dd1 Ra ,.\i( i-Dij~ri J;'.1'.:l k-;-· Oilim hh 1~1 idr: ir.qd>l' ~ n'l1d ll!llITTl'l)dmj
P-'1
1 ~ krrml 1\l:Aw!i_¥i'.
a. Serambi
b. Hikmah
54
Gaya selingkung penulisan l1adis di Serambi tidak ditulis miring (italic). Serambi meuganggap isi hadis atau sabda nabi tidak sesakral bunyi firman Allah.40 Jadi hadis pada Serambi tidak perlu dituJis miring (lihat gambar 2a). Serambi hanya akan menulis miring teks kitab suci, baik kitab suci umat muslim atau non muslim Berbeda dengan Serambi, Hikmah menulis isi hadis d
.. membedakan antara kalimat biasa dengan kalimat yang berisi hadis. Jika dilihat sekilas, pembaca akan langsung mengetalmi teks yang ditulis miring bukanlah kalimat biasa. Melainkan dalil-alquran atau hadis-yang dapat dijadikan pegangan atau referensi. 7. Penulisan Akronim Tabet 7
Gaya Selingkung
N
KBBI
Serambi
0
I 2 3
Sallallahu alaihi wassalam saw. saw. Subhanahu wa taala swt. Swt. Alaihi salam a.s. a.s. .. Kebanyakan teks ter3emal1an terdm dar1 unsur agama yang
I
Hi km ah
! I Saw.
i Swt.
I\, I
I a.s. I berkaitan dengan
sang Khalik, nabi, dan rasuL Jadi kata-kata akronim di ataslah yang sering muncul pada teks terjemahan. Pengakroniman berfungsi untuk mengefek1:ivitaskan penulisan. Penerbit Serambi menulis akronim subhanahu wa taala dengan diawali huruf kapital pada hurnf 's'. Serambi memberikan pengkhususan untuk Allah, sedangkan sallallahu alaihi wassalam untuk Nabi Muhammad tidak ditulis dengan humfkapital.
'
0
Hasil wawa11cara denga11 Qomaruddi11 SF
55
Penebit Serambi menganggap Nabi Muhammad adalah manusia biasa yang diberi keistimewaan oleh Allah. Penulisan akronim subhanalw wa taa/a dan sal/allahu alaihi wassalmn di Penerbit Hikmah menggunakan huruf kapital pada huruf awal. Akrnnim Swt. sengaja ditulis dengan huruf kapital karena memang pengagungan untnk Allah. Sedangkan akronim Saw. ditulis dengan hurufkapitaljuga, karena Nabi Muhammad merupakan suri tauladan bagi umat manusia. Maka ia pantas untuk mendapat pengkbususan dari manusia lainnya. Contoh penulisan ahonim kedua penerbit dapat dilihat pada gambar2.
B. Kelebiban dan kekurangan gaya selingkung dua penerbit tersebut B.I Kelebiban gaya selingkung penerbit Serambi dan Hikmab Buku Rindu Tanpa Akhir dan The Power Of Love terjemahan dari Al-Mahabbah karya Imam Ghazali mempunyai beberapa kelebihan dan kekurangau. Adapun kelebihan yang dimiliki oleh buku Rindu Tanpa Akhir yang diterbitkan oleh Serambi antara lain: a. penulisan nomor pada kolom daftar isi. Menurut penulis, hal ini membuat kesan penyajian tampak rapi dan teratnr. Pembaca juga akan merasa terbantu untuk mengetahui deretan daftar isi. (lihat gambar 3)
56
Gambar 3
-
...
- .. ... ,..,;, ''"··t' ~
b. pemberian tanda titik yang tepat. Meski pada teks Bsu hanya terdapat satu tanda titik yaitu di akhir paragraf tetapi pada Bsa lebih dari sah1 titik. Jika teks Bsa hams nienr,,>ikuti teks Bsu dari semua segi, maka hasil te1:jemahan tersebut tidak akau maksimal. Karena tanda koma yang ada di Bsu belum tentu sama dengan tanda koma yang ada di Bsa. Perin diketahui, teks Arab memang selalu membuat satu kalimat
57
dengan panjang. Untuk membuat terjemahan tersebut menjadi kalimat efektif, maka seharusnya diberi tanda titik bukan koma. Gambar4
(Jt,.;ng '''''Ii/. !,,,,:l•i.:n )'~:1.l• l:b:h J...·,;kol> <1111.:.n_)..t l:cp.;:a:,, :-l :_:,:}1 (t.J_s_ .4-I-B:iq.•r-1h r~~J·
i«,'=·'
}_),·ng,u1
11,1nu1
Alli/~ };:ng ,\f,-;/•.l /'o!y,;:J:/,
t!.~11 1\fah.i }i<'Ji)·-"LY«"n_;:
.\e~_a!a puji b.:.ig1 :\llai() L);a!ah \·ctr1~', Lelah rn:?;::~·::cik,H< h:ui t,•:1r~1 k'-·k:dsii---.N',•.·• ' 1· • :l,~!i~ tt;:q~c::..·_,ri.1 ,, I;::.-~ kcHitlahall d·.!ft:'.:."-.J_l!i\.-1'.i
i.1;,c;
·!1:1
:!1('J'.l(•~'r~ih.l;:;-r,
r1;.H."tn1
•1 I ,~
l :.
: );;:
58
Gambar 5
b
11 9 U"-'iJ ·i•I9 usm' ii - ....11 9
WI ..... l.J.6 .
JI
~')'.. _..,. _..i_,-• cf-"0.-"'-'J t.;J.!, ._;_,;-; v··: . :..:..:.:.!)'! :._,1- ...:;;Jt ~;;';'-?..Ji ..I:~~' £)o,..v;•_..;G .,:..;_...:-~ ~ .:;..:....,,,: .;1.....-t. ,...P ~ -0.r p;_, .fa-__;µ ~1 !..:0-..-=...:~ ..-:5 .1~ .j ,;....-..; ~ ..;,.. . . . ~ 4J. ~! ~ )~ .;..,; _;--1 ..;>- J..p.-J ..;...'--:--- :_.J- ~ _j_:_S
;:""
.j ~ii..
_:.>~1
!)} :..~ ~J ~ ,j>J! .;.; y
...:...-o. ws~..~ .· y_.J1 ~J
,_:-!. \ \
Jt..S:: L~~\
~J.,.:.
..lo>V
Js-
:r ~
j')l~l d
~;
jl~l .:A.j)l_,- ~ ~)y ~l ...;1..~'l~
;_-:-"
•JI-all~ y~ ;;?-JO'/"'
.?'J_
<.h:..)W ..;...?1 ~·~J
J Jj
Jy}l_, .i....,JI_!! .j~!J
cjr-:s r-1---' ~·~:}-J ._;.,Jl ;.~i.;_, ,~!_,_;WI ~L ~b.......J; .Ji ...~J .~;;
!11..,..,! ~ W ,..;...G;-~.J.ll \,,"'" !.:l-Jl i_,.>111_, ..;A..~1 ;r 6y.alll ~WI ..j" ...Ii ~I ~µ
'Y!
rLV ~1
J.i '1_,
,y '"=").ii! j>.;
.~i,_,;.i_, w)i_,
r-li l>>y.J f'
:.;...:
..,..;Yi-' J_,.!Jts' ~i; ~ ~1;_, v.;1.....: J ;_.....:>"-')I!
0! ..;...L.U.••.ll ./A-J , t.A_,j._,
JJ,
:...l
c\.i. ~1
;.H; ~!_, ~_,:llS ~L.:U.. :; ~li,. J>.J
~! 41.f" ~;Ju, t,;K.! .t...WI ~ _,<:;! J-- 4' ol.,~l _r J.ii Jt.;; &I..,.... t.I, ,l,;6~; .Ol.,~I l_,j:;f ~! l_,j:;f W_, . Jl!.JI_, ~1 ~ '1! J:........; ~I ~ L.i_, JW .ii\ OJ.th J~ ;J>!y.ll ....... \il !.it. y L\1..Jt .....i!.5 :.r :._ ~{, ........ 1_,;_,, ~\ (il} )L..J ·~L.Jj O.iJJ J_,~~(J _r'-11
'Y ~! ,:,~ ~ .~t;-l; ~ .J~ r..i .~~ ._; t.-:~l .AAIY j~ :"'7'l:.Cl! Li.A .j _?:..; ~.~J ;;.)~j "':-:-" .'..:~ ~ , JW .'.l:l ~J J! }iJ' ;..i.1 ..:Aii..!1 ~l _:3 ,:;~ ~ , JW ..i:l '1! ~..'.J -~
;.jj
.Jlo.i .J:[.........,.....! ~:.;i..31 ._}..,_.)\ .JL,.. ~,~,.JI./ .(.i_.........J\ ~ ~_,>-) .../ )i.J' ~ .JL..; .i· ~_...... _.f- ~+;)I)"~.) --.-Ji ..;t,,, ~ .~i j ._,...~~ ~ ,)~ ~ .Jt....; .);~ r\J\ ~ Jl.,.- ~ ,JW 4 _L.J\ ;__• ._:..,\..'-}~ .j J~I ~ ,~· j".A. ..:i.;! Ul}J .t...s:..JJ! 5! Jl,.: ~ ,~ ..;~ ~ .~ .Jl:-..i :..,,)i .J""" ,j J~I ~ , __....81 ~/ ~:..........'i' ,;..JU;
j
~! ,'.:~ ~
~ j~ ~ ,Jr!-1~
.:..it:~ ~
.j-v ,)'.,,,
•.4f •.0_;:...
._:.~ VLJSJ ..:./...,\..(,..
..:t;.,
~
, -.f""'lo...j\
:._.• / . ..Jl \jSJ ..__;,j'.._; )
...f""t....:~
·-·'..::01 i~
!
,___________________________ _!
.....i?J J
;;y:-J
':1 L. /_,;:,_
4J , __,.,;._, ., i':.
,;;r),<
JV:.
.)1-J.LJ .~J :_,_. ~ ~ ~ ~ ~\ ,-~ ),: _::. .
';-1.J
4 --:---.....11 ji ).>- ~ ;_.)'1 .); :,..:u..1
~·..;_,_;.!..._.,.JI
ti' ~\h.)\J ~Uz.;I., ,,_~· ,,.-,_
59
c. pada cover buku bagian dalam terdapat komentar penulis kawakan tentang tulisan Imam Al-Ghazali. Hal ini dapat memicu atau menjadi dornngan tersendiri bagi pembaca untuk mengetahui isi pembahasan buku Rindu Tanpa Akhir lebih dalam. Gambar 6
----~~·~~~-~J--(;h,l.r.3 li
a da lit
;:1
1nanusi:a yang Silnga'f langkaJ f.""- 1nenliliki pl'.'r;in yang saugafl jela<; dafan1 mcnghidupkan dan rnen1perbarui kcrnbali aganla Isl.am. Peng.aruhnya dalan1 pclbagai b;d~ng iln1u ,;;lngat luas dan dalarn.
-
Abfi
aJ~A'li
al-f\
..... Anda laya.k 1nercguk rnaufaat dari ka:r.angatt al-Ghazfili ini. Amat tinggi n1uar.an spiritualny.a ... man1pu nlcfunakkan hati )i-ang kcras dan rnct:gha.dirkan akhirat scfalu di d<:pan n1ata. [)an inllah yang ~J.ip·e1·luk.1n rnanusi:t daJarn ahad rnctc.ri:distis yan.A kcbahla!>an ini .... " -
l)r. Yft~uf Qat·adba\vi
I l'
__________________ _!
60
Sedangkan kelebihan yang climiliki buku The Power Of Love terbitan Hikmah sebagai berikut a. Kutipan yang ditulis setelah judul di awal bab atau sebelum masuk ke dalam 1s1 (lihat gambar 7). Hal ini merupakan inisiatif Penerbit Hikmah sendiri, walau sebenarnya pada naskah Bsu tidak ada atau langsung masuk ke pembahasan (lihat gambar 13, h. 67). Penerbit Hikmah ingin memancing minat pembaca dengan kutipan itu. Dan dengan adanya kutipan tersebut, pembaca dapat menangkap sedikit gambaran tentang isi pembahasan tersebut. Gambar7
. ?}>~'~6e2Jaan
Ka2>.cn~
einc.c1 ,,_,,
S.
. ,n
i I
I'
"•'.'1"
\t\
t;1
,,,.,;, d.H .\,'f1 Le, ol'.,.,.i l , 1 . , , , ,, ; 1,
, : , , , , , • ' , ,., . , • , ,
! _, ! .1 ~
• ' •r l '
p~·1'.<
[., du1<1" ' '
c • l : ' ' :· ·'
,l_,,;i;
<.,,,'. d·
>· ' ~
' ;
':',L.on \''re.,-!"·
,_.
··" L.
,,, n
.1 ...
.,-~--' !ltl,
P-i
l\l•. l•l)»:L<',IH
,, l
.. ,,
·
l<
'
'!-"•;ck.·
i<'J<\.i»;'.
•• -.111;'.
,\,11;
\ll.d1 dii•.\! >'.un
[,.,.i.._·iq~.lt
<11•."tl\'.h··l'-'1
!~·:\ .1,;dl1'.•~ 1]1c.f~·j;.>
«-.1n;· ·r.1_,\
•n·""''-'·' IL\tl\,\
···t-.-L t,\ntL_., -.d-•1 " . \ j : \ '
.i.,,.
gt.Jl.\~'.!.l!<.\11
,j_.,,
,'-..!\.'11
11·,.ti-1:.1
. 1•\,cn.11'1',".>
!.l
;,,,\,:L.1111•·.i
d<_'!1 Jl\c'!<.:l-_,,_ :•~,
i-.H
L,,,i,,.,-, ,..-b.1g.;i ni.d--"" l>.11:! p.id.< 11-.d--!<.,"'' ., 1-.. . i Li:.i;-.d!--.,1!l 'I" ~-\,_-,,-;-- .. l',1.l--ILI d_,,,
1~1
61
b. Kesetiaan penerjemah pada teks Bsu (lihat gambar 5, h. 58). Dalam teks Bsu menyebutkan permasalahan yang akan dibahas. Penerbit Hikmah pun menyebutkan pemiasalahan tersebut sebagaimana di teks Bsu-nya ( lihat gambm· 8). Gambar 8 '"··-·
::.::_ --···--------·-·-
··----·-~--!
:·t'.'.l(Lt.:11: r,J\\c..' :i :,~;: "~" :.J~'! :.:rJ~.i;;;-
re:::J!bk
b:.n.:l1;Jf: ;·,1i::~ :e1 :r:.;;!:J..
·-1-:t;;;;~;;r:yJ, d~i: ;2Jui1J\·~~hJb;;my~ pr:~ rr,rn~.1.-'; ;
0
:n
r.::.,
r:;r;,0.;.
r:::i.i--;.i.;s!.! ~J:: p.;m::an k,;h,,;n.:ran.
Cmu i:tp~
ijWIHril) m;iqdm
derafi!nya. S£·tdah teraih maqam cinta, tidak itfo sa:u rnaqam pun mtbinka.n stbagai sahh :.a.tu buah efok rang limbuJ. darlnya, septr!i kninduan, keababan, rida, da.n fa.in-lain. Tidiliah uraih satu maqam sehelum maqam cinta, mclainkan xfxi.g:ai muk:adimll1 mJqam cinta, stpeni \obat, ~ba, zuhud, d.ll1
!Jin-bin.
:.iaqam-m;u:,iun spiritual sebin cin!a, v."3laupun kdmaJtannya smgat far:gh1, kt:mung.1'inannya tidi!k ditolak Ctkh manusi~. Adapun dnti kepada Allah .i.uJng nrnng rang n:.tytkinim-'<.. Tidak heran blau s~bagfan u!Jm.: meno!Jk ~-rmuq:brntm1yJ. fl:i.hbn,5ebagi.in di~ntar~, m!rekJ mc;:~·,1 . '.JLm bahwl ylng dimaksuJ den~Jn i:inta ktp3dJ. ,~Hit J,Lhi: ko:::irn:.::::i;; kttaa!;,n kep2~a-:\yJ_ :\J,ip;m !:J.hf;;ii :to:.::;n~.::.. :.,':2:; r.;ustJhil J.d.rnyJ 51''.'J~, cn1t2 l:::•;·;.': ,,i.:_1:: ·:~:,di di !t.:~~-: on:tr..1 _·r::is 2l.>!J ~-~:'~: ,;:;:·.;:J:. ::t::12 ;r~·r~_L; ··:~n-:ir1k h:~;;.:;:.1 :-:<~::,;. m~rc;·;o ·::r.;;.G'.J: ~.Ln~:: kc1~rJ~ln, h:nr.du:rn. f_de;:2'.~1: !'. ~Jr. ~frk.ef..:~: ~mLJ y,int: famr.y.-L \1h, -;d1:~bu::pn ~~1:~~1; JC,;;;~-;: !":·m.l;~bn ~~p·:rt1 i1u, pa::i :::-::i P''1!gun{.1~;';E 6n !'u
:.:n:;eia,kJn Odv.r;,p.: hal :.-t:bgai bc~ikm. ~i;f.Ji:il ,1bamJ kn!J1:g lir.ta
I .,
"'·
l ~l,,t:.11
dJn S~iJ.l • Il·'!rhJo · ' cm::; ·
o. i.
~9.
JO. ll. 12. l3. 14. 15.
:t
1
!
\t~tz.:::a;: 11,oli:;g 1i1'.:'.~i ::-.:.:i .fr; n:e-w.:r:J~r:? w,:;;;:-, Alhh i \'.crnandang wajah .U.i~ J; ~Uuot 1cjif-, kz::! ,j.:.r:p;:.Ja i m~krifa1 di duuin S~-bJb·sehJh !'2r.g mer;;ptrl::iJt cinta h:pt.6 A!!ah ~tb.1b-rebJ.h perbtdaa11 tingka1an dnta minusia Scb.i.b-sebab b::tcrbata!Jf'l ptm:iham:m iffilLn; ~~:-.:.l~ f-1l3 ;->~er:~::
62
B.2 Kekurangan gaya selingknng Penerbit Semmbi dan lf-likmah
Kedua penerbit ini selain mempunyai kelebihan juga memilib kekurangan. Kekurangan yang terdapat pada penerbit Scram bi antara lain: a. Ada pengetikan kata yang tidak sesuai dengan pedoman gaya selingkung Serambi. Tampak pada teks nama Nabi Daud tidak ditulis dengan menggunakan huruf 'w'. Padahal, gaya selingkung Serambi menulis nama Nabi Daud dengan huruf ·w· serta transliterasinya "Diiwud'. Ada tiga aspek yang bertanggung jawab atas kesalahan pada teks terjemahan, yaitu penerjemah, editor, dan penerbit. Sejau.h yang penulis ketahui, kesalahau pada pengetikan kata-terlebih lagi yang meuyangkut gaya selingkung peuerbit-adalah tangguug jawab editor atau peuerbit.
63
Gambar9
~~A(laJ1 f).i\.'.--u~
rt;r
lJ_?,
nH·r<.·k~1.
(.ip~1
1\11r.:1nF.; :·~lllf':. rcnt.ang
./\k11
1r11
rahtt.
f>eLIJla Aku s-c:Ldu
1\ku
~L~'-·
jug.1 1i-1c\vahy11kan kc:1).td.1 l)£1vvu(_f
JU!~a
n1c1
tr1cncr11;111i
inziukan
:~gar
~:Lul
1)iki1·
})~tta(la
'""\X'.1h.-u 1n,-
1rH-1111n~~~u
;\k11
n1cn-·kA. t.lin
rncr(.·k.1
h-,•-
tT'l<'nj:udu
p·· 1 bu~1t:1n fH·rflu:-1t;1n rnaksi:1r, ni:.t.:~iy.-1 nH:1<:icJ 1I1.1ti rncrii
b, 1,.,·.i
kcrfn<.1lt.io
hccinf;l:lll··h:.t1
n'lcrcnunr~k.an
i\ku.
J_.alt1,
t)aF,air11ana
1...1cnf'.•·1n
kc
hcn(Jak.-l(u ~rani~ ya11J-~ 111cng.ha(iLlf> r»HJ.:.1Ku? '\Xlahai i D.5Uulttf1k;tn-Ku. Yang paJir1g Aktt sayar1:g-i pa(Ja f1;-amha-l(i.1 adaf:al1 kcrik:l Ja mcrenungkan Akt1. Y"-lng paling Aku ag;:tirigltan r~acla ha111ba~Ku
adaiaJ1 kct.ik.a ia. kc1nlJali
ke-i)-ada-Ku.?~
lk:be.ra1>a l1adis,. kcterang.oui, d::u1 f">anda11g.Jn n1en-
;a
llu.kci
k11at
n1cngenai cinca_,.
kcrindt1an~
da11
intin1an s1-,icicual (ccrhadap AJlal1 $'\.vt.). yar1g; scj.arln)'3 Sl1c:lal1 saya u1"aikar1 sel>clur11tl),..a-f}
ke-
rnak.o:~
b. Menurut penulis, buku Rindu Tanpa Akhir ini agak kurang konsisten pada pemberian kutipan di awal bab (sebelum masuk ke isi). Dapat dilihat gambar 9a. pada bab 4 Serambi memberi kutipan di awal bab. Tetapi pada gambar 9b, pada bab 7
64
Serarnbi tidak memberi kutipan di awal bab. Berdasarkan wawancara dengan Kurniawan Abdullah selaku wakil Direktur Serambi, dalam pcnyajian buku Rindu Tcmpa ,-ikhir ini tidak diberikan kutipan di awal. Jadi kutipan yang terdapat pada awal
Bab 4 menunjukkan kekurangkonsistenan Serambi. Gambar 10
Kcnikmatan Palin~.......... i\gung Saat Menarap "Wajah" Allah
\kngrnal 'Iingkatan Cima
/,<-,[.;;•
,;r/.1 f, 11th':.i:t.:1: 'i:t>;~~"I(\'"'; ~\'!i•k"J.:;',,;f; :>.; 0
,·,,-",;,r : •J:,'i "-'" ;.;1:;: l!t'.:1- ;·•:•:.:' -,,;,· _;_o,,.;:cx;.;
~ ~-- , -~, .... ,,r
:•a:is
\<.a:.t
!n~L.:'..;Jli!,>'l :·:rbnl:i-hrd~
sa:..:2:
1;:rnd;;:i 1.l:i.t ,,:inrJ
~ ~.-~::~~~,'-·1;;;~ r~;rmiLki .1~~::
;,;:i;i.
ab.r
r.u~1hb.1f· 1'l!'.~
,'.-:;r;i:.
'-'r' '..< J.ui.i
y:;.;;;·:r
c11ikmJt.1n .1r!Ji:.i
~\t:.:lt!Si;l. :i.d:i!~ 1 :
t~:1;:!~:'.·.i1 f!.
;,,p:i.:l:: ;.":":•:)':iJi"H::;n m.JJil:..:.,: '(Jn; Ji!:n!:Llf'i Gt:"S--':-:
pc:tn1: (~ii' r:.!luri. ?·.·bsi.~~·m.t.mt: !:'it::.p.~:;;·,;i
1:~'."'.:',:m.t~~!lr.\':I or•diii-H:!idi!:. Ki.:ri;:~;;:12'.1 itc ;;J.:.i.n
'.f·
i: . . ;:c(,c-i: Lt::::n p:riv.:,L.;1: "2Ji1
·~f:f ,_c:.,_ t~a\:;11·;;_,Jl' l'!Jl!~1<~ m~::g,,;rul
•::ro< r"<:::.i{~m nJ:i1;;
lJ
h-r:l.;;:
:\lhf:
krn_11
\'t:m~,;::im :;;i.u-~y~ ;'Ml?
~:T.~?"
Jd:nps tbn r:-!dllt kE mu!m krm1...Jill! C~~~:~1:1...n :-1•.l!Jf:.ki:J mot·i.~-i hcrkha:·.i.l bM:w~ n:mu ill!: ~i:2c-?·:,~ 1r>: :~;;:r;~,rndun~ ~ni lqjhi auu IA1im. !~alu~. ~.L;b;·r.t-:t:i _!_:!;:..~ d.ui m~k:12 y.wg mereb b:i.!1n~lm ::;1 ·\:at. mU!ig~n mrrcb 'iJA memb-J}':lngbn yw~ .-c'..::i--:do·:. !:'.":'.'.1!~! r.~!lH 11.;ri -;:fat All;ah ir.u, !trJpi mtr:·b •:d.i;: :nt~1~;'.:11 mak:w-mJ!.~n~ \"Jn~ h.:tkib. !l.1erd-~t !wnp :~:-:-:T.P. '.n:'7!C:im1. d1n mcrrhi:n:irl-.:i!i l~im w.j:t }.{crt.b
1)'"
"
\Jiu11-n1hm ru\rh.H d:-:ir:;1_'r.;;r: :\'.!1·, ·hhr:i C.i:i m-;n'1'1:.J hd~1n unrn!:.
!"::g s:.{-~i1. h Jr,:.:)-llli:Jn
t1r.r,1k kcptming:111 rn1~mw iciWi
dtnpr. t;:~:l'.iLOI! b· n:J.,int·nusins. N•imi mu1h diciptlk:;:'.1 m::d. mm~ :b~ J!Ju meny.;J.:iri. b :A..m mt!~sJ :llkrr.:i: Jj1JhiL1 1bp.1r n:ri!);ahhkan tbn rm:n:.·:tkiti -0r.mg iJJ'1, rl'~i; 1:,·,n:,i dcr:g:rn Wti::t!L111 br~!,t<:r!;r;.. N'.tluri n~foi tcrh;iJip !!libnall di,;iptabn a.pr ma.nU.\ia btrus.:1}11 nwm· ;•r,hbk~1 m.ik.w.JJJ Y:b~&•1 h·kndun h!dupn:"";J. la ~6n ;;;~rn
65
c. Penulis rasa, Serambi lengah pada pemberian tanda titik. Pada singkatan kata 'Swt.' tidak diberi tanda titik. Padahal, gaya selingkung Serambi pada penulisan akronim kata 'Swt.' menggunakan tanda titik.
Gambar I l
l'.!,-i.1)1.d ~-11.1 k· 1.-0!1111. y,_1n3~ n1<..:1.1:~1J;;1n n1k1n.11n}«l "'·'•lni·:,t !i.111y.JLih 111dr.< f-H."nt;lihat (.i.,n p<..~-rab;1.., buf.:.ao in,f.·~1 flCt1, iu111 pc1.1-,._.,, . :.'.Jn ;•i'.,_-nden1.-~;lf. l )crnikian r)'uL~ s.;i.1.i.t {li:-
._c1H11 '>c1).tr,-1i ."-C~.u.uu yanr, palin~~ heliau cir1fai. Jl;i<:iah:tf ktt.l ket:tl1tJi, y;111t; n1ci;1:<.~l/,:.--lff nik111:11r1)';l .saLar ittt l-:>uk21\ .
k;1r·en;_1
ift1,
ha·i.ya t:.rang
yan!~
n1c11:ir1uny~ii
}i:J-ti
y.:tnf; bts.·1 •1lrras:1k:1n l:>ct::aJ-.;i niktJi.a.cr'l}"a sal:;,.r.
ln.dra yanr~ lirn~1 (lin"lifiki l'>."lik olcl1 rr1ant1sia. n1ai..1pun l>inatang. ilp::iil>.:/a L.-it1ta 11311)'.d .sellatas apa ya11g
dikc1~<:1li r'anc.ait.\cl~a-~ n~aka llllll'tt.~ki~l~alt :a11a1(9iff cin1a1, :>cnh..·ntara l)i;L CH..lak
daJ>;at
c{1f.i:.c11al1 lc:l,(."3.C pa11c.a~
lnclr·;~
dan ,;J:J;Jk c.laf>3-t "'liga:11l"larl~an dnJam h:lia)':-t.I.?' Lebih. l.1njl1t, jik~ h;ln/a n1c-ngan•jaJka11 pancainclra, nla:ka a:.>a cici kl1as n1anusia s._"l1L?[_;.:.li rnakh_h1k? Manusia J> }";)
f)«nr.:i.n d1.:1niki~1t1, p.1t ,ti:int:!.4n n1,;,H:1 l1a~.i11 fa1.1h (cl~,.;11 kn.ti ,-iih~uuJinf,t.·1n ('~)11,]:1;~g;1n 1i-1.ata. l-:tl1ir. l -i:tti r1_1crr1llha11i y~... cir; .::lir>c·rr>lcJJ cicng::an aL.·1t j;1ult lehlh. n1cr.1;csankan -Ji1.)antlin[o;.k...•n J.~cin~.Ltli:11- g:11r\,_1r : r:111 loki:-;,\11 yac1g (Jita.ngkaJ:> in.clr.:t p<·nglihat. .\.t:il..,.-.l <};:ir•.. 11 t_:lf1);L<.:rik:1n l>~1h"'"''' kcniJct11~1t~rr1 yAng dir.:_~ak~111 1t~~1i.----·~·!.Cto:la.h 1:t nlt::ng,ct:.:J1ui r::icrba'3ai nlla.1 kc.1..g~ungan cL1n i..;t.~tu!>anac .r~.tn·~·ain~Lt j:i1..1l\ ld:>ih s..;:rT\f--"tU ~11a d1n lcl>ih ntcC1111H;-"-1k. -i:tk heian hila ke-ccn<-ierur'g~ro 11.~t:uri t.-3ar~ .tkal s1~IL1: kc1>:·ul:1 .l'.lDJ~ C..en1ik .. an it11 pas.1i leb•ih kua1·. ding,k.u1 ni;l(;'.c k.i:·.k1i.-1Ln1
0
66
d. Serambi
jU!,'ll
lengah pada pengeditan kata 'makan.' Menurut penulis seharusnya
yang tertulis bukanlah kata 'makan' tetapi 'maka.' Hal ini agak berakibat fatal untuk pembaca, karena 'makan' 41 dan 'maka' 42 mempunyai makna yang berbeda. Gambar 12 annya. yang bis~l n1cnirnhulk.1n p'.:L:tsaan pu,1;<; d.Hl nik-
mar. xe~itul, objek yang h~·r1cntang.u1 dan bc..cda\.'l.';lll
rasaan pedih dan <.akit. f
Jika objek iru n1enilnbu!kan kc">an kcnikrnatan dan k:epuasan. ia pasri akan dicincai. Jika objek iiru 1ncnimbulkan kesan yang rnenyakirkan, ia pasci a.kan dibenci. Dan. jika objek itu tidak n1enimbulka1n kesan apa-apa~ ia pasti tidak akan dicintai acau dibenci. Jika demilcian, manusia baru akan rnencintai sesuaru jrang nikmar kalau ia sudah nlerasakan nikrna:rnya sesuar:u iru. Yang dimaksud cinta di sini adalah ra.sa yang secara naluriah cenderung"' arau suka terhadap sesuatu tertenru. Sernentara icu. yang dirnaksud benci adalah rasa yang secara naluriah rnen1buat berpaling dari sesuatu rertentu. Dengan demikian dapar disirrlpulkan. cint:a adalah suat:l.l ungkapan akan kcccnderungan hati tcrhadap sega.Ia scsuatl.l yang nienirnbulkan kcnikrnaran dan kepot_iasan. Jika kccendcnJngan iru n1engu~~r daJ1 bertan1bah besaL rnaka ilu yang dinan1akan dcngan 'isyq (cinra )"~1.ng rncrn:tbukkan). r~ila dernikian dengan cinta, rnaka bcnci adalah suaru ungkapan akan kcber·· palingan hati dari sesuatu yang n1enyakirkan dan m~~- f19_s_11nkan. Jik.-a kccenderungan oegarif ini n1enguar.!n1a~. ~ itu ya;1g dinamakan dengan rnar1t (kcbencian yan~ n1crY1uncak).
Prinsip kedua cinta a<.ialah rncngcnal ragan1 cinca. <.::"inta rnvncul seteL1h terlebih dulu rnen.genal
K~1ren.1
f-lakik.-u
-
21
·11 Makan adalah n1e111asukkan 1nakana11 pokok ke dalan1 111ulut serta n1engunyah dan menelannia (KBBI, h. 700) 4 Maka ialah kata penghubung untuk menyatakan hubungan , akibat, implikasi (KBBI, h. 700)
67
Sedangkan kekurangan pada Penerbit Hikmah yaitu: a. Pada teks Bsu hanya ditulis surah alwaqiah ayat 88-89 (lihat gambar l, Ii. 51). Seharusnya ketika diterjemahkan ke Bsa sesuai dengan Bsu, yaitu surat alwaqiah dari ayat 88-89. Tetapi Hikmah menulis terjemah ayat alquran tersebut melebihi yang tertera di Bsu, yaitu surah alwaqiah ayat 88-95 (lihat gambar 13). Gambar l3 P..'t4iiJ,...,..J.......,-J•~----------------
./ .+..t4'! :.;7,,:.c,. ~J .~l ~L...! ..j f"51_r..:.'J ~i J--l ,j ;,,_p_;.:... ,:...;.._;..J; :/ t1rl 'l1 J'-......U .J.l , f ~._,...I .,.....cll _..!Sf_,.~<,...! ..:.-11.i:. .=..,'..<:;" L..;J ·l,..!'11 ,)j ·1='..l.!!...,.... .jJ . ~ 4J tp ">'J ~ .fa I~ r1 '-4.:..iJ
0,.1.,-.wJ\1 .~t '":""......... ! :.r t.)L\I Jo-Ir-" ·~)"J .~I lft,}J .....il;.,..\li Jt.- .iii ,G .a, . .::iy.µt
.... ,_;LW~ .,:..~Jw1_, • .;:iµi <:..:-~
•
.;t...;jJ .
ex.:. • .:r.:~1 ~.;IS .J! t.l>t : .)W J_,i .j ~I . -· ·~·
.
. ..,...~.'1!.~'l.:"'11.).,..'11~..,,,,;J"'
. .
tri·"{r:""
:r-' ~~_, ..i..;.;uJ"'"../ :.i§j-!.- ~"J •r1ri1J ~ .4-UJ1 _Ji!....,...)_ ..,.....L:Ji ...,.-\j :..i~ ": ~!J r-"l ~ .y..<11 ;;_,...... .,:.._~ .;L...o... u.r"< .,u.;l.J ~ ......L> ..;~ ..,.-w1 .;;JJ •..r~ ..w....... . .9_, .;µ. ,.y_; ,YJ Jt....f <JI-,. "1 ..,_...t :')I ~ .!11..iS"_, .~ ci,,- .:.UL;.; .;lj ...,,,__ ;,.'b.,. "} ......ll'L,4; ~IJ..:.. ,:..-1 ......it.,:....; .$ ~t../, u..- "'! ,t.>jl ~.J .;.lr ..,; ~ i.. ·~ --:-.:1.;. ,;_,.. r::- uµ ·~ .r:-i· ;,:,.-- ..;I rl..!JI .;ft""
;.,5.!J ~I~ ..;I_. ......C...... ~)l..i .)! ~ .J.i ......L...\\J .jlt...:..tll.J' .;Aft.:.....l! _?..- l.iS_, <~ .fa E--1_. -...i.;Wl ;/' ~ 1.>1 __,,.....,JI_, ·~ j,.. ~ .J ;,,p._,_, ~ 4.i_,..... ~ <.;j.9 ~I ...j ~ ...iW" ,,P. J.,1; ~\J ~'J ~I ...,_.;~ :;_'i ,,Ui.-, 'J ...,.... Uk\..,4:- "-:":t..;...Jl
L. ;,?A"/
c:-
..J...,; ~...J w ~~I,......:....~~ ;.r-~-/_....,l\ ,_j.sr. .il ,.;....,, ~1.:o:
,_;.>- ·<:-'- Jt..; .i:l ~ ~bjl WS: .~ .J ~•~_-,,; W..} ................ JW.t ..l'::l.o:-J .<>.1 ~ <.il.... "'i ~ .>ll.,i!J
J.-'
~;: .,r-( _;;.-i, .J..,. _,,...,.,) ~ .:.._,i.Gtt.....J ,.; ___.
..,1:- ~ ..;: ~
_;,)( ;.'.'.,,.. .;
~
..;,Jlc. ~ .:.._.~ '-,'
-i ..:-..~
"/,,_,..!(
~..u. ~
•.;J;
~ ~b;;J
• .Jk.t
~w.11
.lil
~I ..;.._,t.<; ,_,.,..,. .Jj>-L..
~..? ..!ll.;"!
J.>:_.,•. l,.-::u.1
'i ~-.)l.; .oil&-"--:-'~
..;_,.c ~ .;:,:' ~ ~.- jµ ,.,,....._;.! \....C.S.> ._;ll <-._;..}\ +lJ1 ....i~l ._,.,.J! ~ .:;,;1 ~L- j ~ ~~ "h ,.J_,...y. -~ ~ .>! ";,.-. ..:..........;. .:u.i ":-:- rl.J' .;µ ~J •.J.>,.,.1 ·..'~J .Jt..S - . - ._..JJ ~ ..;')J .,;;_iJ ~ ~.. <..(J .~i,.,.;Jt,,
~\ -~ ~! ~ ,~0·P:~i~0: ~~J~;~ ~!~.~ :;;~' ~
4.<-·1._.).....,;o ~} .;.;_,..... ~_;;;. •.+Pl..;!
..;J ............
,_j O,;,_.....J•
..!( ~
.,_,s
.:t>
1..i.. 0~J .,JW ..;.1,,.- lo.~!J ..:,!~y.-_.....l• .r~1 :_1[ ~l
.<.!11.> .J' .'i.->.!t. .r"'.;1 SjJ ,J~! ..fa- "H-;1 r~'l! J: ~ h,>..: J\ ~ ~L) l,/; b; Li_,,-_. ·j"--: }J ..._..;; ') ~ V•'J-c-iJ .;.,1~_ry•ll
~b .,,. ..,...,._ii j~
:._.--.:, ')l.i
I
68
b. Masih pada teks yang sama (lihat gambar lb, h. 51 ). Di akhir penulisan ayat tidak ditutup dengan tanda petik ("). Menurut penulis ini adalah kelalaian dari penerbitkhususnya editor atan penyerasi ejaan-, karena knrang teliti dalam mengedit teks. c. Pada daftar isi tidak disertai penomoran. Menurut penulis, hal ini memberi kesan bahwa penyajian buku The Power Of Love tidak rapi. Pembaca juga tidak dapat fokus pada baris daftar isi tersebut (lihat gambar ). Gambar 14
w~ttf~~>t?.~-~~ ~--- _,/·~i--
p,"'"""'"''b':·'h''''n --···-- ;,,,
~~-~;;:!~~~~::;:;:;:~~:;:~;:~~-~:=,~-:';.·~:~~
x
. . . . -;~:)
r'~·::·r'l;-~=~~1 -:~;;..~::} ?c.~.<./L'i{:;' ~t.~:::-ini.a -~,-- ;· 2 r f~;;C..0· ! 1Vf~t-,~r.'.:;:;i.-£~1:4·:t;.";_:_i _\,{ ..j _,i:- :· ;·.': -~'"
d. Tampak pada gambar !5, penulisan referensi ayat alquran-yang biasanya ditulis dengan nomor surat-tidak disertai nomor surat (lihat gambar). Memang ha! ini
69
bukan satu kesalahan yang fatal. Hanya saja berhubungan dengan ketelitian pada saat pengeditan penyerasian ejaan. Gambar 15
.T /,,-
,-.-... ,,,....,.,..,,
.~/'
!_
.~
vr
~_:o:
,\.q·.1ll.:..u, g11i :-:.111g n1"·rt1p.d·;;.1-, pc1"l.r:>f>.·u18J)}'.L J)..:111~an ;.J.:1ni).;i.11-,, .kt·l.:;·,..r;isakan ra.;a lc¥-1t d;'ltl sakit seja .an i...ic:11gan lcmu.a11-·t<'."n1uan~1ya.
ScL111iut11y.1. di d.-zJ:1z11 f1ati t"2"rdar1.at ju6a i11~tinl~ }~a.rig dengan (:aha ya ll:ahi 1 scl>a:sain1ana di...,.cbt1tkan dalan1 fi.- n1~u1 Allal1, <'AJJitkall orang )'d1tg
1t;".:;;1 T>1.rr:erinr,-1 l~nnt ..
dia itu t'f'1e1uiapat L"alia;•n dari 7l1hatrttya•;
(<25 Az-Zllt11,ir (}. 22). lnstink ini tcrkat1ang il tnak11a dari 11an1;t ata11 i.stilah. 1\1)a yang dilakuka11•lya nncn"ll,alik k_ewajil-,an Csch.aru.sn}'a tTlCrlgan1bil nan-1a: dari n7-a.k;r>a) • .l--l~lfj JTH:rniliki j">erbeda~tn signifikan dchgan •~ngg<·fta ba._ d.un laill. l~t 1ncru1>aka11 sifat 111anusia y111g da1'lat 1ner1g-,_~t.?h-ui bt.·rf)~\g.;ii n1<:1kn
(;a:riz•1h inl t11ari l~il.a n~1n1ai dengan logika ( ~'atJf) <..iengan ·:>ah,.,.·a n:in1.-t ini ti<..-f~t}.:; 1>1:>}(']) cliJ:;ahatlti scbagai f}iranti 1nujad··llalt atau •11u1urzltarc.J1. Sudah :oangat. J>Opular ·:,aJ:-1-v•.-a I(lgika ('a,1f) 1ne1T1iliki pengc~rti'1tt ini (r1ir•inti n-iuj;,cl~lah da:1 ITJ(./tl~---rz.1).J.f'.J1J), ())eh .sebab itu, ;;ebagi~1n sufi n1e1)ccla l·ogik~t. syar~1t
70
e. Menurut penulis, buku The Power
43
·Bwawdncara dengan Iqbal Santoso
71
Gambar 17
! '
" ''01°'
C.: 1::\ li.:::;t~L:;, b;;: b::.iE-iJi.·,rr1 :u~~si.~ 6:;!.J.'>t·~:•.!;:t: '.~~.a~ ·iit~)1r.g br:gbl ~Ji\;-by:; it:.; rrnE1~ !i':~r me;;risz ~~dt:t k;)rJ~ Lk1~::-~ p~;.:h Ct.r. h'r.;:::;:~. fliJ nKn~::%2 abbt ;;~·:.!...:' im. KtJ1b~n ;.:f.;:J;<... (ii.: Ji:l 1 ~: i:r~ii;ta~n ~·z:-:f
,,,, '" .,,, "' !;;<; ; ,. ,:::
L'it;::b:1::_n\;.h, r:1J~.!wn:£1 '.L1::r1g ~:·b.;':i-~{i.Jb Y~llf f:L"
r.in:Duli:;r; ~i~!z. Scj:Ji:1!1!: ;:b:i~ in: :erJapat fJCi :\J!Jl· s.tUfd 1::2~ J;;n habki, hu;:.J.r. f.'Ji:ll, dcr.pr l~Ct.!Jltllf' )'tlf,g sant.1! :ingsi. Sec;IIa rasional onta kq'JJ.! :'1liah &p:ir illte· rima uleh orang·orar.g rang rnrniiiiki pandang.in batii:. Hal ini tii.lak lxrh;:da
Sdanjutn)o, sttiap orwg png dilimai karena "1•\ 5'\u sebab dari lima scbab cinla di 1111, manungldnkan !l't•fi adi orang la&" yang iama diciniai seperti ah, orang lain itu sima·9.111.lmemilikifaktor cintz yall'g sama. Kesamaan ini merupakan kekurangan dalam cim dan ptngganj~ ke5emvum2.annva. Jadl, !id~kl~h k'Sl-Vr~ng memiill:i s...Cah cinta ~dair.Lln ~da orang lain rang sam,1 memiliki. !2in Ii!!· n~·a deng.!n .IJ!.:L Dil memi!ib ~ifat yang mt'1Uf-3k:m pun;A;. krn~um:~rr ifar; Kocmpur1iJaf:. T1ciak zC~ yang mciJr~;n.1! ker~da-:;~·~- T!d1k ~3f'~: dr::n:n?ku;\zr '.1:1!!10. ad.1 ran~ mrnpm::i DiJ o:~+ ~-Hll~:l !'. ;, f.ci:intnn pda-:\y2 tid:i~ J~'.:!:; t~:i'.1lris <~:d: 1-::::kLlr .ii:pr:. sr~·crt
tidJ;: JC; y~ns 3h:·
n:~tii'Jff:.:J ~ifat· '.\yJ. Lit: sd:,:.,;., !\-n1:11. (:::\J ;·J11g ~'.'!!!j'Uff3
kepzd.i AHab akaa sara bah1'; bel},ang, Adapun p.:tffftfan k.ctidaar, i\!l<1h ke pa& hanfu:: iw.'rrrAL~ r~ng-~alln lim yang bampir mirip dengan pmg,rti
Stlk.11amya! menge112i bkikit rid~ Allah kqn\'h b.m~
'" tidak ooleh diungkapkan ltma rn!gar, ft!ih di)" rihr masyara~.at iidak dapJ! menj
liaminya ~(J.rJ. t;aris br.\ar, ii
.\ii~h mi..'rnr.1b:: ~~bh .:hJ: :~:;;ns;:~r h;i~). :~JL~:: S;11 henirmJn, ~ D,1 1: p11d(1 Ka1m !1d.' ;p1;'.1ah:m,~ {QS QJt ;5~;: 35~. C~TXTA~~ ,~rt11f;
: HRK"'ihn
61
a
b
72
C. Respon pembaca terhadap gaya selingkung Penerbit Serambi dan Hikmah-
Mizan Pada pembahasan analisis ini, penulis membandingkan te~jemahan
kedua buku
Al-Mahahhah karya Imam Al-Ghazali ke 30 responden, baik buku 1/ie
Power Of Love terbitan Hikmah maupun buku Rindu Tanpa Akhir terbitan Serambi.
Hal ini bertujuan untuk mengetahui gaya selingkung yang lebih diminati oleh pembaca. Di samping model gaya selingkung yang telah saya paparkan sebelumnya, ada beberapa perbedaan yang dapat dijadikan sorotan. Hal ini dapat dilihat pada tabel 8. Tabel 8
No. l 2
3 4 5
Gaya selingkung Judul Buku Pennlisan referensi ayat alquran Penu lisan Hadis Penulisan Nama Orang Kutipan di Awai Bab
Serainbi
I-Iilanah
Rindu tanoa akhir Footnote
The Power Of Love Bodynote
Tidak miring Transliterasi Tidak ada
miring T ranskri~si Ada
II I I
Kemudian ada tujuh ha! yang penulis jadikan sampeli unh1k pembanding kedua buku tersebut, antara lain: referensi ayat alquran, penulisan hadis, penulisan nama orang, kutipan di awal bab, pemberianjudul buku, tata letak, dan pendahnluau. Penulis juga membuat grafik basil kuesioner yang telah disebarkan ke 30 respond en.
I i
: I
i '
73
25 20 Dserambi ffill hikmah
15 10 5 0 ayt hds nao kut jud
ttl kgb
Keterangan: Ayt = penulisan refemsi ayat Alquran Hds = penulisan hadis Nao = penulisan nama orang Kut = penulisan kutipau di awal bab Jud = judul buku Ttl = tata letak Kgb = keterbacaan & gaya bahasa 1. Referensi ayat Alquran
Kebanyakan pembaca lebih senang jika penulisan referensi ayat Alquran mengg1makan bodynote. Pembaca dapat langsnng mengetahni nama surah dan nomor ayat tanpa hams terganggu konsentrasi membacanya. Dari 30 responden, yang memilih gaya selingkung penulisan ayat alquran secara bodynote ada 25 responden.
74
Pembaca yang memilih penulisan referensi ayat alquran secarafoot11ote ada 5 responden. Mereka memilih penulisan ini dengan alasan bahwa yang penting adalah isi ayat Alquran tersebut. Adapun referensi ayat Alqman hanya sebagai keterangan tambahan yang memang letaknya pada catatan kaki. 2. Penulisan hadis Hadis merupakan sabda, perbuatan, takrir (ketetapan) Nabi Muhammad saw. yang diriwayatkan atau diceritakan oleh sahabat untuk menjelaskan dau menentukau hukum Islam. 44 Karena Nabi Muhammad saw. adalah orang yang diistimewakan oleh Allah, maka segala sesuatu yang berkaitan dengan Nabi Muhammad akan d11dmsuskan. Penulisan hadis yang ditulis miring menunjukkan penghargaan untnk Nabi. Pembaca lebih merasa nyaman jika peuulisan hadis ditnlis miring. Mereka meuganggap perkataan Nabi juga sama pentingnya seperti firman Allah, meski taraf hadis ada di bawah firman-Nya. Di samping itu, hadis juga bisa dijadikan referen untuk syariat Islam. Responden yang menyukai penulisan hadis ditulis secara miring ada 28 orang. Pembaca yang setuju dengan penulisan hadis tidak ditulis miring menganggap bahwa isi hadis tidak sesakral isi firman Allah. Jadi penulisan hadis tidak perlu dimiringkau. Ada 2 responden yang memilih penulisan hadis ditnlis dengan tidak mmng.
"Pusat Bahasa Depdikbud, Op. Cit., h. 380
75
3. Penulisan nama orang Pada buku terjemahan, ada penerbit yang menggunakan transliterasi nntuk penulisan nama orang dan ada juga penerbit yang telah menyerap nama orang ke dalam bahasa Indonesia, atau ditulis sesuai ejaannya tersebut. Dari hasil kuesioner saya, 25 responden Jebih memilih penulisan nama orang ditulis berdasarkan transhipsi atau menyerapnya ke dalam bal1asa fudonesia. Pembaca dapat lebih efektif melihat dan membaca penulisan nama. Tanpa disenai transliterasi pun, pembaca dapat mengerti nama yang dimaksud. Responden yang memilih penulisan nama orang pada buku terjemahan berdasarkan transliterasinya ada 5 orang. Mereka beralasan jika pennlisan uama berdasarkan transliterasi, terlihat ada seuinya dan tidak terasa polos. 4. Kutipan di awal bab Dari 30 responden, ada 29 responden yang memilih lebih suka jika pada awal bab terdapat kutipan. Hal ini dapat memberikan pembaca sedikit gambaran tentang pembahasan yang akan dibacanya. Terkadang kutipan-kutipan itu juga dijadikan para pembaca sebagai pegangan hidup atau kata petuah. Adapun I responden yang memilih suka tanpa kutipan di awal bab karena ia merasa di awal bab tak perlu embel-embel. Sekalipun jika ada kutipan, tidak diletakkan di awal tetapi di pertengahan atau akhir bab. 5. Pemberian judul buku Ada 19 responden memilih juduJ Rindu Tanpa Akhir terbitan Serambi. Alasan mereka memilih judul tersebut. Judul ini dianggap 19 responden itu sangat
76
menyentuh perasaan dan belum pasaran. Sedangkan beberapa respouden yang memilih judul The Power Of Love beralasan judul ini sangat menarik dan keren. Respouden yang memilih judul tersebut ada 16 orang. 6. Tata letak Responden yang memilih suka pada tata letak buku Rindu Tanpa Akhir terbitan Serambi ada 7 orang. Alasannya karena pada tata letak buku itu terdapat kutipan berupa kesimpulan yang terdiri dari poin-poin pembahasm1. Sedangkan yang memilih tata letak buku lhe Power OfLove terbitan Hikmah ada 23 responden. Mereka senang dengan hiasan yang diberikan Hikmah. Hal itn bisa menyegarkan pikiran yang sudah jenuh dan lelah membaca. (model tata letak kedua penerbit dapat dilihat pada lampiran) 7. Pendahnlnan Penulis menjadikan pendahuluan ini sebagai salah satu pembanding karena penulis ingin mengetalmi gaya terjemahm1 yang lebih disenangi oleh konsmnen. Dari 30 responden ada 23 orang yang memilih gaya terjemahan Serambi. Mereka beralasan gaya terjemahan Serambi lebih mudah dipahami dan bahasanya tidak berbelit-belit. Buku tersebut terlihat disajikan tmtuk siapaptm tanpa memandang status akademis, karena bahasanya yang menyeluruh untuk semua kalangan. Sedangkan yang memilih suka dengan gaya terjemahan Hikmah ada 7 orang. Mereka beralasan gaya terjemahan Hikmah sangat simpel dan langsung fokus ke permasalahan. Akan tetapi bahasanya agak filsafat.
BABV PENUTUP
Kesimpulan Dari analisis ini, penulis menyimpulkan dua ha! yang terkait dengan gaya selingkung Penerbit Serambi dan Hikmah. Pertama, karakteristik gaya selingkung Penerbit Serambi lebih terlihat pada transliterasinya. Hal ini terbukti pada setiap penulisan kata asing (Arab), baik nama orang, nama surah alquran, dan nama bulan Hijriyal1. Serta gaya selingkung Serambi lebih mendekati dengan gaya selingkung standar nasional, yaitu KBBI dan EYD. Sedangkan gaya selingkung Penerbit Hikmah Iebih menonjol pada transkripsinya. Setiap kata asing berupa nama orang, nama surah alquran, dan nama bulan Hijriyah ditulis berdasarkan transkripsi. Kecuali istilah asing yang belum diserap ke dalam bahasa Indonesia tetap ditalis dengan simbol transliterasi. Pada dasamya kedua Penerbit ini-baik Serambi maupun Hikmah-konsisten dengan pedoman gaya selingkung mereka masing-masing. Hanya saja di Penerbit Serambi-khusus buku Rindu Tanpa Akhir-tidak konsisten pada penulisan kutipan di awal bab. Setiap bab tidak diberikan kutipan di awal bab kecuali bah 4. Adapun kekurangan bnku 111e Power Q( Love yaitu tidak konsisten pada pennlisan hadis. Penulisan hadis dari bab l sampai bah 13 mengunakan endnote, sedangkan bab 14 dan J 5 menggunakan bodynote. Kedua, pembaca lebih menyukai gaya selingkung Penerbit Hikmal1 dari
beberapa segi berikut: (I) penulisan referensi ayat Alquran; (2) penulisan hadis;
78
(3) penulisan nama orang; (4) kutipan di awal bab; (5) tata letak. Pembaca menganggap gaya selingknng penerbit ini lebih efektif. Contoh peuulisan referensi ayat Alquran di Penerbit Hikmah ditulis dengan bodynote, sehingga pembaca dengan mudah mengetahui penjelasan referensi ayat Alquran tersebut.
Pada Penerbit
Serambi, pembaca menyukai gay a selingkung Serambi dari dua segi yaitu ( 1) pemilihan judul; (2) keterbacaan dan gaya bahasa. Pembaca merasa bahasa yang digunakan Serambi lebih mudah untuk dipahami dan menarik minat baca.
79 Daftar Pustaka Ali, Atabik, Ahmad Zuhdi Muhdlor, Kamus Kontemporer Arab-Jndonesia Al-'Ashri, Yogyakaita: Yayasan Ali MAksum Ponpes Krapyak, 2003 Altbach, Philip G., Damtcw Tcfe1rn, Bunga Rampai l'enerbitan dan Pembangunan,, diterjemahkan oleh P. Soemitrn, Jakatta: Grasindo, 2000 Burdah, Ibnu, Meniadi Peneryemah,Yogyakarta: Tiara Wacana, 2004 Departemen Pendidikan Nasional, Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Balai Pustaka, 2002
_ _ _ _ _, Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan, Jakarta: Pustaka Setia, 1996 Depattemen Agama, Alquran dan Tei:;emahcmnya, Jakatta: Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafsir Alquran, tt. Eneste, Pamusuk, Buku Pintar Peny1mtingan Naskah, Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, l 995 Goldstein, Paul, Copyright's Highway: From Gutenberg to the Celestial Jukebox, terj. Masri Maris, Hak Cip!a: Dahu!u, Kini, dan Esok, Jakrurta: Yayasan Obor Indonesia, l 997 Ma'luf, Louis, Al-lvfunjidfi al-lughah wa al-a 'lam, Beimt: Dar el Machreq Sail, 2000 Machali, Rochayah, Pedoman bagi Pene1jemah, Jakarta: Grasindo, 2000 Masyah, SyarifHade, Tekmk Menerjemah Teks Arab l, Jakarta: Transpustaka, 2005 Mutahar, Ali, Kamus Arab-Indonesia Mutahar, Jakarta: Penerbit Hilanah, 2005 Pakar, Dadi, Bagaimana dan Jvfengapa Penerbitan Buku, Jakarta: IKAPI DKJ, 2005
80 Pambudi, Hassan, Pedoman Dasar Pe11erbita11 Buku, Jakarta: Pustaka Sinar Harapan,
!996 Sadtono, E., Pedoman Penerjemahan, Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, 1989 Soehardjean, M., Pengeditan Puhlikasi Jlmiah dan Populer, Jakarta: Balai Pustaka, 1997 Tim Redaksi Hikmah, Panduan Penyunting Naskah Pe11erb11 Hikmah, Jakarta: Penerbit Hikmah, 2004 Tim Redaksi Serambi, Panduan A1en.v11s1111 Naskah Penerbit Serambi, Jakarta: Penerbit Serambi, 2006 Trim, Bambang, Memahami Copyediting, Jakarta: !KAPI OKI, 2005 Wibowo, Wahyu, Otonomi Bahasa: 7 Strategi Tulis Pragmatik Bagi bagi Praktisi Bisnis dan Mahasiswa, Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2001 _ _ _ , Ma11aje111e11 Bahasa, Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 2001
Widyamartaya, A., Seni Mene1jemahka11, Yogyakarta: Penerbit Kanisius, 2006 Wiyanto, Asul, Terampil Menu/is Paragn?f; Jakarta: Grasindo, 2004 http://www.pusatbal1asa.depdiknas.go.id/showpenuh.php?info=berita&action=detail& newsid=63 http://www.serambi.eo.id/modules.php?name=About
81
Lampiran 1 SURAT KETERANGAN
Yang bertanda tagan di bawah ini: Nama
: Qomaruddin SF
Jabatan
: Pimpinan Penerbit Serambi
Ahuna!
: Ciputat
Menerangkan bahwa di bawah ini: Nania
: Inda Hamidah
Status
: Mahasiswa Jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Hmnaniora Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullal1 Jakarta
NIM
: l020 340 275 46
Alamat
: JI. Semangka III No. 7 Rt 011/007 Jak bar I I 430
Telah mewawancarai saya dan Kurniawan Abdullah selaku Chief Editor Serambi untuk kepentingan skripsi dengan judnl, "Gaya Seli11gk1111g Pe11erbit Dala111 Teks
Terje111alia11," di Falo1ltas Adab dan Humaniora UIN SyarifHidayatullah Jakarta. Demikian surat keterangan ini saya buat untuk digunakan semestinya. Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih.
Jakarta, 19 Februari 2007
Qomaruddin SF
82
Lampiran 2
Hasil Wawancara dengan Kurniawan Abdullah Cflief Editor Serambi, 24 Januari 2007
Penulis
: Menurut Anda, apa definisi penerbit?
Mas Dul
: Penerbit merupakan sebuah perusahan profit atau suatu industri yang bergerak di bidang penerbitan buku atau media cetak Jain.
Penulis
:Bagaimana sejarah dan tujuan berdirinya Penerbu Sermnbi ini?
Mas Dul
: Serambi berdiri dari tahun 1999. Bennula dan: 4 orang yang cinta buku dan berpengalaman dalam penerbitan d11IJ bertujuan profit. Kemudian bertambah pegawainya menjadi 40 orang yang semakin profesional. Serambi memfokuskan geraknya dj bidang penerbitan buku. Karena serambi, maka buku-buku yang diterbitkannya diharapkan menjadi garda depan penyedia hbutuhan inte!ektual masyarakat dan penggulir wacana demokratis, pluralis, dan terbuka serta gagasan-gagasan yang menekankan kesetaraan, kehebasan, dan trust society lintas agama, ras, kultur, dan gender. Kini Serambi memiliki 8 lini/bidang, antara lain: fiksi, keislaman, pengembangan diri, remaja, bisnis, sastra, filsafat, islam kontemporer.
Penulis
: Prosedur apa saja yang hams dilewati seorang penerjemah untuk menyerahkan naskah terjemahan ke Serambi?
Mas Dul
: Pada dasamya Serambi memilih naskah yang sesuai dengan kriteria Serambi. Jadi pene1jemah juga ditunjnk dari pihak penerbit. Tetapi jika ada penerjemah yang mengajukan karya terjemahannya, maka harus melalui seleksi terlebih dahulu. Naskah yang diajukan diferivikasi agar sesuai selera serambi dan sesuai keinginan pasar. Sebenamya persyaratannya untuk menjadi penerjemah di Serambi standar saja, kami akan menyediakan naskal1 untuk diterjemahkan
83
kepada penerjemah yang melamar itu. Jika lulus,. maka ia akan kami beri job berupa naskah terjemahan. Penulis
: Bagaimana Seramhi menjaga hubuugan deugan para peuerjemah sehiugga tercipta kerjasama yang baik?
Mas Dul
: untuk menjaga hubungan kepada penerjemah bisa melalui email, faksimili, atau via telepon. Seperti memberikan ucapan-ucapan selamat (ultah, hari keagamaan, dan lainnya). Hal ini dilakukan agar hubungan tetap terjaga. Adapun penerjemah di Serambi dibagi dua kategori. Pertama, penerjemah kontrak yaitu penerjemah yang sudah seperti pegawai tetap dan bekerja di luar kantor. Kedua. penerjemah freelance. Penerjemah yang dipertahankan adalah yang konsisten. Penerjemah pemula berbeda honomya dengan penerjemah senior.
Penulis
: Apa pengertian gaya selingkung (house style) versi Anda?
Mas Dul
: Secara operasional,.gaya selingkm1g adalah ketentuan-ketentuan khas pada buku seperti perwajal1an sampul, isi tulisan seperti penulisan kata asli indonesia/ kata serapan. Juga mencaln1p ukuran buku, besar, kecil, ketebalan, dan kemasan.
Penulis
: Gaya selingkung scperti apa yang ditonjolkan klmsusnya pada teks terjemahan standar Serambi?
Mas Dul
: Serambi mengutamakan gaya selingkung naskah terjemahan dari sei ejaannya, jadi terjemahan lebih mengindonesia.
Penulis
: Apa alasan Serambi memilih gaya selingkung tersebut?
Mas Dul
: Alasan Serambi memilih gaya selingkung terselbut agar babasa atau basil terjemahan lebih efektif dan cepat dicema pembaca.
Penulis
: Adakah alasan materi yang mendukung Seramhi memilih standar gaya selingkung seperti itu?
Mas Dul
: Ada. Agar lebih hemat pada biaya produksi atau percetakan.
84
Penni is
: Apakah Serambi sudah merasa cukup baik dengan standar gaya selingkung yang telah dibuat?
Mas Dul
: Untuk sekarang Serambi sudah merasa tercukupi dengan gaya selingkung yang ada. Tetapi tetap saja masih mengharapkan pengembangan yang lebih baik.
85
Lampiran 3
Hasil \Vawancara dengan Qomaruddin SF Pimpinan Penerbit Serambi, 8 Februari 2007 Penulis
Apakah buku terbitan Serambi dapat dikatakan konsisten karena sesuai dengan pedoman gaya selingkung penerbit ini?
Mas Qomar
: ya, karena sesuai pedoman gaya selingkung penerbit. Tetapi Serambi lebih menitikberatkan pada kekonsistenan pembuatan buku tersebut. Jika di awal naskah menggunakan transliterasi, maka hingga akhir naskah harus menggunakan trasnliterasi. Dalam ha! ini, gaya selingkung Serambi tidak tetap, suatn saat akm1 berubah demi menjadi yang terbaik. Untuk itu kekonsistenan berdasarkan penyajian buku.
Penulis
: pada nmnmnya pennlisan teks hadis ditnlis dengan miring (italic). Kenapa di Serambi pennlisan teks hadis tidak dimiringkau?
Mas Qomar
: kareua saya rasa isi hadis tidak sesakral isi kitab suci. Hal
1111
dilakukan untuk membedakan antara isi hadis dan isi kitab suci. Penulis
: mengapa pada buk'U Rindu Tanpa Akhir tidak diberikan kntipan di awal bab?
Mas Qomar
: buku ini adalah buku terjemahan. Jadi saya rasa karena bahasa Arab sudah sangat menjemukan maka tidak perlu Iagi nntuk menambahnya dengan rnernbuat kutipan di awal bab tersebut.
Penulis
: saya tidak mendapati gaya selingknng tanda baca pada buk'U panduan penyuntingan penerbit Serambi. Gaya selingkung apa yang digunakan Serambi pada penulisan tanda baca?
Mas Qomar
: gaya selingknng penulisan tanda baca Serambi sepennhnya mengiknti EYD.
Penulis
: Apakah alasan Serambi menggunakan huruf kecil pada penulisan partikel al-'?
86
Mas Qomar
: dikarenakn partikel af- yang ada pada kata Arab bukanlah berasal dari hamzah qath ', melainkan berasal dari hamzah wasf. Jadi saya rasa
al- tersebut tidak perlu ditulis dengan hurnf kapital. Penulis
: kenapa referensi ayat alquran dan hadis ditulis secara.fi>011101e''
MasQomar
: sesuai dengan fungsinya. Karena referensi ayat alquran dan hadis merupakan keterangan tambahan maka hams ditulis di catatan kaki
ataufootnote.
87
Lampiran 4 SURAT KETERANGAN
Yang bertanda tagan di bawah ini: Nama
: M. Deden Ridwan
Jabatan
: Manajer Ekseln1tif Hikmah
Alam at
Menerangkan bahwa di bawah ini: Nania
: Inda Hamidah
Status
: Mahasiswa Jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullal1 Jakarta
NIM
: 1020 340 275 46
Ahunat
: JI. Semangka III No. 7 Rt. 011/007 Jak bar 11430
Telah mewawancarai saya dan lqbal Santosa selak'U Pimpinan Redaksi Hikmah untuk kepentingan skripsi dengan judul, "Gaya Seli11gk1111g Pe11erbit Dalam Teks
Terjema//a11," di Fakultas Adah dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Demikian surat keterangan ini saya buat untuk digunakan semestinya. Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasili.
Jakarta, 19 Febmari 2007
M. Deden Ridwan
88
Lampiran5
Hasil Wawancara dengan M. Deden Ridwan Pimpinan Penerbit Hikmah, 19 Januari 2007 Penulis
: Menurut Anda, apa definisi penerbit?
Mas De.den
: Definisi penerbit menurut saya yaitu public content, dengan kata lain sebuah institusi atau sistem yang memproduksi sebuah konteks berupa pengetalman (knowledge) dan pikiran dalam bentuk teks.
Penulis
: Bagaimana sejarah dan tujuan berdirinya Penerhit Hikmah ini?
Mas Deden
: Hikmah berdiri tahnn 2000, sebagai bagian awal persifikasi dari Mizan. Alasan didirikan Hikmal1 ialah untuk mengadakan penyegaran pada perusaliaan Mizan. Sebab pada talnm 80-an, mizan dikenal sebagai bacaan atau buku yang serius, dalam artiau memeras daya pikir pembaca nntuk berkonsentrasi agar dapat memahami bacaan yang disampaikan di dalam bulrn. Sedangkan Hikmah lebih berkonsentrasi
pada
karakter
buku-buku
yang
bermutu
dan
menyegarkan. Adapuu tujuan didirikaunya Hikmah yaitu untuk rnenerjemahkan fenomena pergeseran masyarakat muslim Indonesia dari buku2 yang sangat serius ke buku-buku populer. Meskipun berupa buku serius tapi pada penerbit hikmah buku tersebut dikemas sebagai bacaan islam yang populer. Diciptakan hikmah sebagai Living publishing. Hikmah lahir untuk mengliadirkan bacaan2 yang menghibur, mendidik, dan mencerahkan. Penulis
: Prosedur apa saja yang Iiams dilewati seorang penerjemah uutuk menyerabkan naskah terjemahan ke Hikmah?
Mas Deden
: Ada 2 prosednr untuk mengajukan naskah pada Hikmah yaitu penerbit
yang
menyediakan
naskah,
atau
penerjemal1
yang
rneni,>ajukan naskah itu sendiri, tetapi barns meilalui beberapa jalur.
89
Hikmah lebih menitikberatkan pada prosedur pe1iama, penerbit yang menyediakan naskah. Langkah-langkahnya seperti beriknt: 1. penerbit mencari naskah sendiri dari relasi yang ada dan naskah itu
disesuaikan dengau keiuginan pasar. 2. kemudian
diterjemahkan
oleh
penerjemah
yang
sudah
direkomendasikan penerbit. 3. setelah selesai akan diedit sesuai prosedur redaksi. 4. lalu dicetak dan diterbitkan. Penulis
: Bagaimana Hikmah menjaga hubungan dengan para penerjemah sehingga tercipta kerjasama yang baik?
Mas Deden
: Semua relasi penerbit termasnk penerjemah diatur sesuai prosedur dan kontrak yang berlaku. Penerbit sendiri memiliki penilaian sendiri bagi setiap penerjemah dari pemula, menengah, dan profesional sesuai selera penerbit. Untnk mel!jaga hubungan kerjasama ini, Hikmah selalu memberikan hak-hak penerjemah sesuai kapasitasnya.
Penulis
: Apa pengertian gaya selingkung (house style) versi Anda?
Mas Deden
: Gaya selingkung ialah karateristik khas sebmili penerbit memilih gaya penulisan terhadap istilah-istilah dan transliterasi tertentu.
Penulis
: Gaya selingkung seperti apa yang ditonjolkan khususnya pada teks terjemahan standar H ikmah?
Mas Deden
: Khusus untuk teks terjemahan, Hikmah lebih rnenonjolkan pada transkripsi. Contoh kata ;;)l......, , rnennrut transliterasinya ditulis shaldl. Tetapi Hikmah tidak menulis seperti itu, rnelainkan ditulis salat.
Penulis
: Apa Alasan Hikmah memilih gaya selingkung tersebut?
Mas Deden
: Untuk memperkenalkan konsmnen tentang prnduk penerbit yang sesuai sasaran sehingga mudah dicema konsumen.
Penulis
: Adakah alasan materi yang mendukung Hikmah memilih standar gaya selingkung seperti itu?
90
Mas Deden
: Saya rasa tidak. ltu saJa, saya barn tahu dari Anda. Memang kemungkinan ada beberapa penerbit yang mempunyai alasan seperti itu. Tetapi di Hik.'Tilah memilih gaya selingknng seperti yang ada di pedoman penyuntingan, untuk lebih ditekankan pada kekllasan produk agar mudall dikenal konsumen.
Penulis
: Apakah Hikmah sudall merasa cukup baik d:engan standar gaya selingkung yang telah dibuat?
Mas Deden
: Hiugga saat ini, Hikmah merasa cukup d(:ngan standar gaya selingkung yang dibuat. Tetapi meski begitu, tidak menutnp kemungkinan gaya selingkung Hikmah akan mengalami perubahan sesnai dengan perkembangan jaman.
91
Lampiran 6
Hasil Wawancarn dengan Iqbal Santosa Pimpinan Redaksi Penerbit Hikmah, 8 Februari 2007
Penulis
: Saya lihat pada buku The Power qr Love,mayoritas penulisan nama orang, nama surah alquran dan istilah Arab di Hikmah menggunakan transkripsi (menurut pengucapannya). Tetapi, kok masih ada beberapa istilah Arab yang menggunakan simbol transliterasi. Kenapa? dan sebenamya Hikmah menggnnakan translaipsi atau transliterasi?
Mas Iqbal
: Pada dasamya Hikmah menggnnakan transkripsi. Jika ada beberapa kata atau istilah Arab yang menggunakan transliterasi itu adalah bertujuan untuk mempopulerkan istilah Arab tersebut. Meskipun ditransliterasi, penulisan kata atau istilah Arab itu disesuaikan dengan bnnyinya. Dan biasanya, kata atau istilah Arab yang menggnnakan transliterasi dikarenakan tidak ada padanannya pada bahasa Indonesia.
Penulis
: Apa sebenarnya kutipan di awal bab buku ini memang ada di teks Bsu-nya?
Mas Iqbal
: Tidak ada. hli hanya inisiatifHikmah saja.
Penulis
: Apa tujuan Hik'lilah memberi kutipan di awal bab?
Mas Iqbal
: Hal ini dilakuka:n u:ntuk mema:nci:ng ketertarikan pembaca.
Penulis
: Saya baca di buku Panduan Menyunting Na.skah Penerbit Hikmah bahwa penulisan referensi penulisan hadis d.ituJis secara hodynote. Tetapi pada buku The Power
<~f Love
ini, ada sebagian refereusi hadis
yang ditulis dengan endnote. Sebenamya yang dipakai di Hikmah yang mana, bodynote atau endnote? Mas Iqbal
: Bodynote. Kalaupun ada yang dituhs secara endno/e itu adalah
ketidakkonsistenan saja. Saya rasa ini mernpakan kelemahan buku
92
The Power ofLove ini, karena tidak konsisten pada penulisan reforensi
hadis. Penulis
: J ika ada kesalahau pada pengetikan ejaan, siapa yang bertanggung jawab?
Mas lqbal
: Bisa editor ataupun setter di penerbit ini. Dan itu memang kesalahan penerbit karena lmrang teliti pada pengeditan.
Penulis
: Apakah buku Hikmah khusus diperuntnkkan untuk orang-orang terpelajar?
Mas Iqbal
: Sebenamya buku-buku Hikrnah disajikan untuk seluruh masyarakat yang gernar mernbaca, tanpa membedakan latar belakang akademis. Kalaupun ada bahasanya yang memerlukan proses pemikiran., itu dikarenakan disajikan secara populer.
Imam
al-Ghazali (450 - 505 H)
Tak seperti kerinduan kep,lda Kekasih yang lain, kerinduan pencintr.! Tuhan terjadi tanpa henti. Setiaf1 hari dia n1e1asakan kadar kedekatan kepada 11-d;art yang 1nakin berta111bah. Kangen sa1na Allah 1nenjadi Tan/Ja akhir 1nengingat
ketakterbatasat1 zat dan sifat·Nya. [Ikhwiin al-Shafii'J
t
an p a
al-Mababbah
wo
al- Syawq
u k h_ i r we r;f-U11s wo
ol-Riciho
Metode Mendidik Jiwa Agar Cinta, Rida, dan Damai Bersama Allah
,,
I
SEIRA'"MBI L
"
; I!
"'." "'
' '"" ,,
.·-'
JVJUKa
:•
J: --:
' fl/ l·
!i"-, ;• c'(1\J cil/CJ opn p\111 •" ,··'
. ". " . '.·.
."
( Jr1/!lf!,-or,1nr, h1·rin1t111
:. ; ,
r1uJ1 ir/11/J ~·o~·o/J
. '::1 : .:,' / l ! .\,1-·
.!
ll\11,
ktj111r/,1 ,-l//,1h
cinrdtJ)'rl
(Q.S. t\l-lbq;11;1h 12/: I (i'i)
.• , 11,
I.'·
I>, 11g./I:
l ', .. _..
1;.l!llsl
};,..,I!.
,-f//,;/1
1\ ft1/1,; l'cngd.11)1
/~·nr.i_)',/11.(
,/,:n ,ift1J1,;
Sq~.1:.1
pup lugi t\lhh. Dial:ih yang ,d.1h mcnyucibn "'" i p.11.1 kebsih-Nya-~hir\1't;;'t:;1:ir ;~~ 1;,:;z,;-;:;-7ikh kci11d:1h:111 d1111ia. Di:1l:ih 1·:1ng ccbh n1emhcrsihkan nurani n1crck.t ,
.\thing,_~:i ,__ _
r;d.tk tcrnatn nada :lna _
•
I
f
t)!.!!1
'.;cL1in
.
h.1rih.1an-Nva. l)i:il:ih .varw' rn~:11umib11 haci nuranr merck.1 umu~ herikcik:if Lima di acas h:irnp;H:ia kcn1uliaanN~·:1. Scccbh icu. Di:i mcn:u11p:1kk.111 diri-Ny:. Ji ha
:~
c!ch P!!rcf>to.kon _PT __ l~rC'.r /\.~_9:r~1_r!o_~oc1'11 Jokorto h• c, uor tonggvng i.owob percetokon
Mubdimah
-
5
°' "' t<"',
if'.
,.,.0 "
0
-
--:
~
.:<: ::::; ..,._
-
VO
·---------~ -~·-·-
'
= -= '
;:;
:::;:"'
u
g
~
'.r,
::
"
~
"
c:l
-z 3 ~
..:<
~
"
"
,,,
c'"'
"'
<
N
" "
-"'
c._
"
Cf)
c
..0
3
...::
<
" -"' "c '::"' """ L" t:f; 0 '._) ..:< "'" ..::: ::.:'"'. '"' -:::;;:: ::::" < " I :..8 "'c .. ..c " ;.., EJ c"'' ' i " :;; c " ~ ..:< E ...!: I g c._ ' " ' --: ' " ' :t -- -·Cf, 2 -::>c ::<::" " ..:< "
:J,
''
-
~
..:<
Cf)
I I
-
1:. 1~
-- I
~
~
-
~
'
~
N
Eb
....:::: ;:2
-
~
-
-
~
"""-<'.
I
- _,
0
·-
'<:'
V"'
"'
1~
x
'.;'
-
I
·--
l1an tn1n11, Karena Kaoar
Kc.:n1~u.11pu
pt.:111.u_i.t111
KJta.
.:g.
san~at tcrbatas. lbhkan, sampa1 matt pun kna tak kan . .
l'cr:;ah bisa mcnguraikannya.
. ,.
Mcngcnal l'ingkatan Cinta
.f I
Scbcrapa bcsar pun ilmu yang kita kuasai terlalu j:rnh unruk dipcrbandingbn dcngan ;!mu para nabi dan para uhma n11dia. l'adahJI. mhk ::da n1la1 apa- :;:,.
.qn ilrm: sclt:ruh makhluk bda d1ba11dingka1: .Jcngan ·~ ii inu Albh Sant; l'cmilik scgcnap ilmu. Bahkan, apa '~ dirniliki 111anusi:i t1tL1k layak !-, 1111 j)Cf'!"'t"thu:1n . t"-- • ,v:111g .. chchui ilmu di sisi il1uu 1\!lah ::wt. 1>t:nt~: 1 11 hcrpikir d:1n 111crcnung tt:rhadap titik ini, "'"" titrk·titik lain yang scrup.1, maka makrifot yang dq>crokh drnt'.'"' mctodc palinl'. mudah :ni akan tcrus incninl'k;iL ( )roni;ai_.;
kcp;id;~,
akan 111cningk;11 pula kccint.i.an
Jika kit.i hcnar-brn:tr 1nc1H:ari kch.ih;ii;1.1 •n her 1rn1u :\II.di Swt., maka tingg:dbnlah dull!;\ j.;1uh di hclakang ki1a. i i.1l:iiskan 111~iur kila d:1L.1n1 zikir al)'H.!i da;1 d.da111 i)ikir yang pa.'it;. fv1thlah-111udahan kit.i dapai 1ncr:1ih makrifai ini. walau sctitik saja. De" itu, sLbrnarnv. a kitJ tdah mc111pcrolch ken!~·in SCUUK ·\\Ltl1
S\\'L
rai:1:1n b<.:.s:ir yang tJk
,
rn<.:n~cn:i!
t
I
I
!1
t)atas aKn1r.11
~
~
fJ S:li11:l.
.
k .
·1·k
k
.
y:tng
.S~llll~l.
:--krck.r juga 1nrn1iliki ak.ir 111,if.,,1/,/,,,IJ ;\k.111 1 ct.1pi. ti:1sk.it.!!lll\',I hL·1hcd.1~hcda
).1111.'.
L't1.1p
lllU ·111111
llll'll!I I ·1
;\ ·;1r (Ill[;\
Sl''.'itl.li
den~;: 11
tin 1~k;1t P i;1k ri Fn d.\!1 kcci ll t:t.111 111asing~ n1a... i11~ kcp.id.1 dur>i:i. Sc"::1a1 itu lwrhcd.1 brcn:t pcrht-da:m sd,ah
.nng a> Li. Kch:i nv:ib11 m.11111si.1 mcngrnal 1\ li:d1 h;;m-.1 sclx1L1s hcr;1gan1 na111a hcrikut bcrrnacarn siEtt~Nya y;tn~
se111p . t! dideng:u dari ;nulur kc :nulut kt:rnudian dih:dalbn. ;\!111;,.kin mcrc-ka [,,.,j;Ji:lval bahwa nama dan .
..
siLtt Nv;1 ani hcgici .Hau bc~itll. Pad.1h.1!. . itu ll~t'!H'andunp '~ ~' ' ' :\bh:11i1wgi :\IL.h dari makru .val'g' mcrcka bavangbn '-"" , .... itu. !\tau. n1un!;kin n1cn:k;1 tid;!k nl...·111bayangkan ya!ls
jckk-1dck tc11~:111g ll.lllla d:m sifot Ail:ih itu, tctapi mcrcb ticiak lll•:ng·:rti m.1km-111:!kn.1 y.111g h;,kiki Mcr~k.1 hanya her!n1an, 111c11e;i111a. tL111 n1c111hcn:trk:1n hcgitu saja. P.1cn.:k1
>. lcnge:lal :ringk:Han Cinta
- 127
dcrwm kclornp<>k pcrt:una, yaitu
!'·""
prngkhayal. Mcreka
II
:·;: .·;:,: :;:·.::::.::;:;:::·:::~::::::.~~~~:::·0.::E~·~'.~~~1 !-;,-.1,l.w1 k,·!,>1npok kc0b.;f i111 di,dn1d;;m 1\ll:'L'.-~~-:u0 '·,·i. 1;r!1Llll-\l}'.l, ·~·ld.lf'ttn _ii~·11 r/i11 (tn:;n,I!, )''"'/!, 1nt111} ltl'ill1Luk ,%~ \wt.
I
r;:_;;,~~~-_)·t1ng rlt"rl<.·/...,;t~·t1n (krjJt11!11 /l/l1J1), n1ill·t1 rli11 l!/('.'11/JCro/eh . ( . ' I •• •:r"f(lif(l~ill!il!J r:.:1: re'~·<-.·: .1rTltl .110:~ ..• f.'tlll""Jlf.!/lln. ·
Jik.i - k~~J~;·k--J-;p:u·JllL'!l~~~l-1TPL r·.,{l;1[;1·;--~~·;; t~:np;-· iiu,1 r.i\I
tLi11
lontuli-1...oruoli 11:·.1t.1, 111ak;1 h.1ik!·d1 .saya
.1k.111 kc11111k.1k.u1 CtHHoh l){:rikut ini. Para ptnganut Ma:1.-
i1.1\> .il-'n·:di'< rni,.dm·:1, li:1ik d.iri bh11sa11 ahli flkih 1 S • 1·" . · . I 111,1111 · .1.-, 1!1.nqi11l! I.-:;t I.i:i~~.111 ;J\\·.1111, p:1s11. 1nc:r11.:111t.11 ya 1; ,i_;,'•;n:,1/•:1
:l//~,:/. f,i·1<;1~I. :ic.:h.1h,
llll'!L'k;1 :--L'llltl;\ Lillll
h:1g:1i-
.':>cj.n.1h l1idup y;111g pcnuh !'c..,1111.1, jug.t :-i!~a ~1·rra pcni.tkq ai-S)·."1il'i yang tcri1llj;.
Jll.!il.l
kl·ui.1111.1.111,
;..;.11.·uri, ;ip;1
\,111:;
.ig,u11;1,
J;ktt;1hui k.d.111g.111 a\•:arn tLntang
[,cli.111 ha11y.1 scc1r;1 global. !11i jclas bnbcda drngan d1:1 llkili yan1: i;~cngctahui al-S.,·.~!~~i. sccara detail dan 111c11d.d.111:. !-;;nrna pcnbctahuan ahli ilkih trnta11g Imam S:.11J·i k·l)i!1 \l"J~1 1 )L1rna, kct.1kjuh:111 d:111 kl·cin~;1:11i rncrcka
Sebab cinta itu ada lima: 1) k;irc11a eksistensi dan kelangsungan :itaupun kcsl'Inpurnaan cksistcnsi, 2) k,ucna manfaat b,1gi kclangsullgan dan \;cs.-111purnaan eksiste'nsi, 3) kar•:na :;esuatu itu scndiri, 4) karena 1nas!ahat yang didapal manusia, dan 5) karcna kcselarasan.
pun khih ku.1:. ( )r,111s ;._111g n1clih:1t h:isil karya scorang pcnulis d.111
?J
tahu hcr:1p:1 Dagus k:trv:i iru, pa.su ia juga ak;1n ·,
\
128 -
Imam J.1-Ghaz.ili
··-n- ---------
l
•
~
·o
~·-.u1u~
-/
rniliki' Arau, hcgitu mcrhuncakbh kcmu,-ban-Mu t~- lmbp orang-or.1ng yang hcrdosa? Bubnbh Karnu ha l'cngampi:n schdum orang-orang yang bcrbuat sal~~ itu dicipukan' K,rn:u ciptakan cinta dan kasih sayangi =-'~~. Karnu pcrintahkan scrnua makhluk unrnk bcrbuat pei;~; nuh kdcrnbutan. Ataubh l~.un11 ingin mcnunj1rkkari •' kq>ada k.11ni l·d1wa K:11n11 Maha Trdak !vk111bcri? Ar;m'. ·-· bh· Kamu 1akur kchilangan, lal11 bu ccpar-c"pat mcm-
MaK
hcri h11ku11i;111'" Scksai hcrk.1"1-k:tL1 sqwrti illl. schc-l11m ia bcranjak
"""' Dia rid.ik mcmhuat gulHigku ini tnluk.ir." Mrnd~nr:;ir int. :\hit i\!i1<1 bcrbta, l~,,·~~drn>::ir R:i.,ultrl-"-"'-'"--~~~.--~~.--~---· I i;ih saw. hrrsahda, 'Akan 111u1K'ul s<:kclorn1>uk orang cLr•i uniatku y;1ng kusur ·r:unbur di kcpal:111y.1 d;u1 kotnr bajunya. l.::alau rncrck.1 hcrsum;i:di kcpada :\ll:d1. 111ab Ilia ak"' krhu.lt h.1ik kq>.ida n1nck:1."' 1 ·-- - -1\l~lJas;1n jliga n1cn11turk:111 pcrist i\\·.1 :·:1nr, I.ti ii, "Kchbran mcb11d.1 lbsrah. l.alu, 1\bi1 · Llt>.mbh 111cn· darangi :-..11\i run1ah :;.111g r~!rut u:rh;1k:11. 1.1 herj,1L1n d1 ·--~-
.H.LS :1pi. ( ;uhci"IH!r
H.i..;rah 1;1kjllh rncliii:11 1111 :-.r1nh.1ri
;nL·nint'.-g;dkan te1np;1t itu, tctcs-c::!cs ;iir hujan n1ulai
bcrbta, 'l.ih:u. 1\11d.1 tidak tcrlnk.11 api.' :\t,,·, ·l ihavd.111
hrrjatuhan mcmhasahi l\ani lsrail. D:ilam scrcngah hari, All.ih mc11111nhuhka11 nunput-rurnpur hingga scringgi l\1i1':i kcmudian dat;;n»0 rnclu1u1. liarkh Ltlu jHila111'. 0 ncmuiny.1. lbrkh hnkata pada ,\1i1"'1. "l\;rgaimana pcntLip.tt And.t scw.tktu :iku hcncngbr drngan 'l[thanku? l~.1~.11111an.i f)1a 11H·11yadarkan aku?" /V~c:ndcngar apa \'mg dikaukan lhrkh itu, Mi1s:i :i.s. mcniadi paham. Lilu, Allah mcwahyubn kcpadanya, "l\arkh mcncrrawa-
pun mc11:111ggapi ldrk, '1\ku tcl:ih hcrst11111d1 kcp.HLr 'li1ha11ku Y:tng 1v1:th.ugu11g d:111 Mah::11111!1.1 .i~:ar tidak
· l ~ig · l .:a.! l 1· .sc.1ar1. I ." k. ;u1 .'\.:u :\l-Has;rn hcrccrita, "Trrj:idi kchabran hdiar pada sc:>u.ih pctumah;rn pcnduduk .Ii kllt:l l\asrali. Nama!i, ad.1 S:tlll gubug di rc11gah-rc11gah pcrumahan irn yang ricial; ikur rcrhabr. 'X'akw itu gubcrnur lhsrah adalah Ahir Mtts:i. la dib,ri inl;,rmasi mcngrnai pcrisriwa anch irn. Ll ialu r:1eny~1r11h :1j11d.:1n!ly;i ur~ruk 111cne111ui pe~
milik guhug itu. Regirn mendaran~:i rcmpar kcjadian, ia hcrrcrnu orang l.1njur usia. la berc1nya. 'Hei orang
nH.:111hu:11ku 1crh:1k:ir ipi.' '}(:d:n: l>cg1;i:.' k.11.1 :-..111~~ !~tl
hcrnur. 'hcr-.u1np;tl1Ld1 .1!~·1r ;1pl itt1 p.1d.111L. :\'.)l1 'l lh.1Y·
d:ih l:ilu brrsump:dt. Setcl:ih itu, sc·kctik:i ·'l'i Ian)'.-'"")'. padam. Suatu h:Jri 1\hC1 L[:ifsh hcrjalan-jal:l!L T1h.1-tib.1
-'<"
ora11g yang tampak kcbi11gunga11 mcndck.it p:td.un-.1. Ab Cr I [ar.,h hcn:rnva, "Ada :ipa drng:1111nc:' .. l:r mrnj::wah, "l\clnl:iiku hil:ill[:, p.idah:il aku uL l'"")':l harta iagi scl:1i11 itu." Ahi1 llalsh pun hcrdi.im scjc11.1k. l:i blu i1crk.lla. "Demi kc:tgung:111-Mu. aku rid.1k ak:in mcl.ingbh 'dangkah pun schdum K:11m1 kcmhalikan
! !:1di ..; iui d. iv.·;1)atk;u1 olci1 ibn Abi ;i[-[1un:·j d.1bn1 k:iry.1· tl!';I ~·.111!~ hcri11d11! Al-A"·liy.i '. f).d:ir11 h.1di.\ ini rerdp.H i11qid1.'1 · 1
(kt'il'fj)ll!tl'.\.Hl ~.in.id ,1nt. 1,rr.;~\1.\ d.111
j.1h:d.1h lr.l\\.l
>·.in~~ {!d.1k diken.d1.
r.',an D:lbn1 Keintin1an Spiritual
-
229
Mcmaksimalkan l'otcnsi Ruhani nntuk ~kraih Kcbahagiaan ! lid up Diteqrn:ahb.1d.1r:1\/.,\f
Jj.1 Sun:.111.i
J)itcri)itk,111 olL'~: l\:-1:crhi1 I i1kl11ah ('ctak.111 i, \L1fl'i 2PO) I S.1f.1r l·i2(, C:t't,1k.u1 l i, Ft:bru.1ri ~(}(i,, ':, lu~;.11.11n 1·127
l'l'nl'rbit Hik1n.1h 'l'T ~foan l'ublib) Kompkks l'l.:1.1 Colden l\lol< F. ·17
JI. RS. !'.11m.1w.1!1 >:o. I I> J.1k.irta 12·1 I II
r
I
TclP.: 1021) 7t>97·!90, t'n.: (02: I 7'i8 I 7(>11'l F.- n h11l: h.~ n1.1h ku.1in sampul: F.1j.1 i\>S.1g.1f T.11.dci.:k: Tim Krc'.1tifl'r.1cl'lak MMU
I !
I)idist riln1sik.1n nh:li \ 111.1 ll /\led i.1 Utan ..1( j\ l !\ 1l1) II. 1...:in.unbu { c:1:-J r Jn tl' ll \\'ct.In) No l ·l()
Lijungbcrung, Bandung ·1029·1
'kip.: (022i 7815500, ,·"x.: (022) 7802288 E- n1:.1iJ: 111izanrnuC:.l'bdg.cl'n tri n.net.id
I
t
l'c11g.111l
.. ~"- o.ro: __
\..~11n<1 <.X
J
,..,....,
l\lllUll - L J /
Cinta 1\llah Kcp;ida H:~mba _ 157 'fapda-Ta11d;1 Cinta - ](19 Kcakraban Hcrsama Allah_ 193 Lluah Kcakraban - 201 Buah Cint" - 217 Hakibt dar. llcntuk Ricfa _ 2.3 I
I
I
l
I
I I
l
lta1 sc1i.u11;.u1)«1 u.111 ::ii.:i.uu u .. 1t1::i•i, 111u.111
111<..111u"" ' " " " " ' ....
•;rn-Nya. !vicncintai-Nya bukan ha! mustahil. Dia selalu . . cbar Pcsona mcnggiurkan bagi makluk yang m~m men· asmara dcngan-Nya. Dia pclipur Iara i.iagi orang yang galami kckcccwaan akibat cinta. Dia Kckasih b"r,i orang , ticbk kcsampaian mcncintai atau d1cmta1 olch lawan
'
'
I
J\.igi i\nd.1 y.1ng beluf11 mcrnpunyai kcbsih, jadikad1h scba~ai kl'kasil1. Ditar.~gung ticbk akan scdih dan kcccw;i . .iu;i.1;, drng;11:-~ya mcnil'.1\iulkan kcs.rn 111cnchL1111 dan ng.n SL'Lllnany;L
~L·L1nL1t
n1cncoba!
r r · · ········· ···
B.111du11g. i\wal Januari 2005
~I
lscg.lia puji hanya mi!ik Allah yant: lc!.1h 111Cll)'c·la111;1lk.::: h.iti par;i kck,isih-Ny;i cbri 111·.·lirik kcgc111c1 lap.111 du!'.:.•. !-~-··-- ·--------··-~ --- --·--·- - . \Ii• !L'ri-111istcri 111crcka disucikan olch-Ny.1 !->llp.iy.1 1nL·rt· .. __ :
l
l'cnc:jcmah
~Lip.:'. rnt'ruhu11g han1par;111 kc;1gu11g;111-N~'.1. \1L·Ldui 11.~1.•:.;· d.111 5lt".1t·sifot. Dia 111clakubn pe1u111p;ika11 ( 111)1•1/i) kq,,1L 1ncrck,1, I i.1ti 1~1crck.1 tcr.1ne hcndcr:i::L: olch ingar·hin~.:r
I
I I
I l
(.1has·.1 111akrif.1t. Di'i ci11t;1.
.
"Orn11g ycng )Y1encinrui kcku:1ihl:yu kurel1e< pcrn~1erio.;1}1yc{, c-{kttr1 Ger~
S
c111ua orang yang bcri111an 111c111iliki kcsa111;1:111 ci.1\J111 masabh pangbl ci:1t;i. N.11111111. 111crcb bc·rbcda-llcti.1 dai.:m bd;,rnv;1. Hal itu tcr!
pcrs\.·psi 111a:1us1a 1.c'.1t;11~~: ,.\JL1h di~1~1ng·,:n bcrd.1s
11'-'''''"
t'"~'"
,,, ....,, .... ''"''"''"
.'""~
•''-'·"'''b'""'"'' ·''-'-"'"
1s. 1-.kreka sibuk drnt>an ;1111al iidak sibuk d,·111•,;111 mrnalar. 0 '
M•:rcb ;i,hl;ih :1hli krselo111:il;lll. \Jereb lcrmasuk l.uil• <1/-y11111i11 (kclompok b11a11). :\daJ'lll~ or;ll1!'.·ora11g ;g scsat adalah •nereka ya11g n1e11!;khay;il makna yang ba!il Scd;111gb11. ora11g-ora,1g 1·;i11g p;ilnn1 duduk perbr;i kcan;111 sec;1r;1 h;1kiki adalah or;111g-or.111~ 1·;ing dc\:a1 Allah. a kc'i<0n1pok ini disd1111b11 okh :\ll.1h cLilan; 1\l-C~ura11, r, 11no1 fikc1 id (orang ,r1111g 1110 ti J t cr111r1.-: 11 k 1'~ill1g ye::/.~~ iia~:k~1 t 1 ( l !·;ii1di1 :\/l,i/11, ii1 1111':llf1t'rnl1·h ~t·ft·1:::·ri1111c111 tidu rc.:t·~i d _.;11rg11 k{·11i~11Icll1111. :\dc1fn111 ii~·,z io rc1 n:i1s11k .~ol(lng1111 kn1, ~t·::-.~·la111c1io11 f111s,i1~111 ..\c{1,il1,
ki111111 d.
·' ·'
Jikci seseorcing
k1111r111.
l'1e111p1Anycii kelebihcin
.Jikc1 i11 tcr1111l.\1tk gc1/ong1111y11n.\111c11d11_.;f11kr111 liigi 111,·11c!,1pt:t hid1111s111111ir yi1ng 111t"11d:.iih i/1111 dili11,~11r d1
11, 11illlflllll
11,
1.1
pengetcih\..icin terhc1dcip
i1111 nt·~·dko. St':'<11l,\..(.11h11,rt1i11i11d.il11l1 <•1.itu kc/1('1111r1111 }·il11g
1l_)S 1\l-\\',1qi'.d1 [)l1j 08- 1J)).
/I,
:\l'.i11il.1 :\11d.111i.1sih hl·!u111111l'llFt·rti 1~~,1ksud j1l'!11,1p,1r.111
.1 di .It.ls, s,l\\l a!z:1n perit·!as denga1: contoh. P,n .1 pengikut ·-S\',di'i, l:n1pa1nanya, s;1111J·san1a inc;lcintai dia, b,1ik ahii h ;:t;111 oran~: a, . .·a111;1y.1. ~-1crcka se1nua s;~n1a-s;~111:1 tahu chihan beliau, keagamaannya, ca ta tan f'Crialanannya yang l ·. ·r ·· 1 I I ;us, c1.1n sil.1t·s11atnya yang icrpUji. :,~111y;1, 0;·1.ing ,!i\·,uL ngcl•~hui ilmu bciiau secara global selhngbn ahli ilki11 nbctain1111ya >ecara ri1~ci. ~udah pasti bahwa pcnge1.1huan i fikih t.:nt;i11gbcliau lcbih sc111purn2. Sci;iin ilu, kckagu111;111 1 keci:1taan mereka kcpadanya lcbih kual. y~ng n1cner11uk~n
tulisan SLSl.'.orang dt-in rncni!ai ~tl!· scr~a rncrasai 111 l~:.:!chihai1nya 1 ia akJr1 rncncin~.:i l'Cn11 · iya itu. Sudah ha1.:ng tentu hatiny.1 akan condong kepada 111g itu. l.alu, jib ia 111elil:at lagi 1ulis;111 :.1i,111yo )'Jng lcbih chi rinya, sehingga ,,irin~·a bgum, s,1d;ih pas ti rasa cinla · 11 kcpada p~nulis terschut sc111akin bcrli1'at. l\egilu juga Orang
,us
\.
; --""('I
" ' . , ........................ :··::-.--· ·--·--··· ·:·--··ri .... , ........ 1\~u
. . ····::.:..
;-;:..::~-- ~-:
r\l-l iasan 1n:nuturk.in cc1 ;ta lain. ilcli:.~ bcrkata, "Di [\,1dirah pcrnah 1crjJdi kcbak.iran y;111g hd1at. Tib'1-til'a Abu l.Jb'1i1..!~d1 1\l-KhJ\\''\'JSh !l1UI1Lt i .:i,1n1hil rncne;nj.1k ~<1L;;1,11~ ;11•i. c;ubcrnur ilashr.1h bcrkata kcpada Abu Ubeidah, 'J\ku rnclih;1t cngkau ti,lak tab;1l::ir ;1pi pJciJh;,J cngbu mcla1u~kah '1i'i bakali-kali.' !li;1 mcnjaw;1b, '1\ku bcrsu!llpah kqi;1,l;1 Tu::,1nku ''l!·•r tid .. k l:1crnbabrku dcngan kan kc arah api l.1lu di.1 kurnat·komit. Tcrnyata, sckc.tika itu puL1 api pada!ll."
:1b~1h.
Lalu, 111und1! kcndaraan. Barkh scgcr;1 !'Ulang kc tcmTidak lama kcmudian ;..fosa rnendatanginy.l. Barkh kata kcpad.: ;..1usa, "Bagaimana p;indanganmu tc·ntang i!Jkirku yang mcmarahi Tuhankul Bagairnana cngkau mc1t Tuhan sangat ari( kcp;1J.>ku?" ~lusa bcrm;1ksud mrngi Barkh apr tidak mcrmrahi 'Juh.111 sq,crti itu. Tib.1-tiba lh mc;1urunlzan ''"1hyu kcpada /\Ima b;1hw;1, "Scsurn:guhBarkh mcncr'..1\\'abn-1\u tiga kali sctiap hari." ll)'a.
Al-Hasan :\1-Bi;liri bcrk:.ta, "Tcrjadi kcbakaran hcl1at g mcludeskan rnrnah-rurnah pcnduduk di ll:ishrah. Tapi, cngah-tcngah rcruntuhan bckas kcbakaran tcrlihat scbu·uc1~1h yang iftap utuh dan ti
~
Bdurn juga Bai ~h sclcs .. i rnclantunkan uoanya, tiba tiba ian ckras lurun. Sching~a. Allah mdntunbuhkan pohonH>ll dau rcrcimputan di lingb1ngan !Lrni lsrail. [ •a!am gb wabu hany;• ;dcngah hari ru1nput-nPnputan p;1da
-
mcndcngar 1lasulullah Saw. bcrsabda, D1 kalangan \i111iillku akan ada sckc/0111pok urc:ng yang kcpale11rya scmgat k11sut : clan pcrkain;;nya 1!1suh. 1Ya111un, jike1 bcrs11111pe1h Kcpada Allnh, I.....__. ':;t.'rt.·ka <1;,nn diko! 11dke111."' 1 _______ ·
nciptakan rahm;ll clan mcmcrintahkan kasih sayang? Atau 1kah Engkau akan rncmpcrlihatkan kcpada kami bahwa skau adalah pcmbangkang' "'1au tngkau takut J:.chdangan ualu schingga tcrhuru-buru mcnimp;:kan siksa?" ·
1
Su.1tu hari :\bu Hal.11sh rPclakuk.111 pn:.1!.rn ..111. Scscur,;ng \'an~ kclin:pung.1n d.111 ~cbingu11g.1n r:1~11gh.11npiri11ya. r\bu l ht,1sb bcrt:inya, ":\p.1 \',111g tclah mcni11111a1nu'" la mcnjawah, "Kc:c.l;1:~u hilang. i\ku t1dak pt:nya l'""l; i;111rnya." Abu l lafasi1 bcrdiri a;'cg. L'1lu, dia bcrkata, "])c1ni kc:H;t•ngan-/'..tu. 1\ku ' ' tid.1k abn mclan~kahkan kaki scbclu!ll Engkau rncngcn1, ' ' b.1liLan uni•~ o:;ins 1ni." Sckctik,: it_u u11t;1 1tu rnuncul c1Jn 1\bu Haf.1sh pcrgi.
.
:...:is;1h .\h11 l !J[as:1 d.:n ki~ah-ki':a:1 ,~cl'c!ui1)t1ya b;as:i diaLim! olei1 orang-cirang y;1ng tclah rncnc;1pai rn;iqarn kc;1kraban. Orang vans bcl11rn rncncap<1i magarn itu tidak dapat mrniru 1;1erc~a. 1\l-junaid bcrbta. · l'crka1aan dan munajat para pcmc~;!ng rnaqarn k•:akr;•ban, 1>acb saat khalwat, ac1alah kalin1at-kalim.11 kufur mcnurut orang-orang awam."
l'ada kcscrn)'.ll;l!l L1i11 :\l-Juruid bcrblil, "Jika orangorang awa:n mcnl!c·rogar apa yang dibukan olch !'ara pcrncgan~ r;1;1C)Jfll keJkrah;\11, n1crekJ ak,u1 !llL'nganggap11ya kai'ir.
n;ima nahi, nama malaikat n . tcmpar ;Ha11 kot· , :ima or;ing, t1:1n nama · !· I . .i yang Slld:ih I" " . ,u, ·' 1 scr111g di"t111 k t t.111,.,g.ip um11111/
Pedoman Transliterasi
A.
c.
:.
kh
V'
sy
,!
J
n
)
\\'
i-.
Diftnng (bun,·i 1 vo k al rangl:ap) )
'I: '
T
'-
I
I
h
~' Ull
Mi>:tlnp: i_; /;,n,/,i u• 1 I·
J
J
-
J
.:.\ k
../
a an.
-
( "' i/lll<'t<'r/1(1
ill.; /1,//,ilt
.1./ cl.11:/,1/, d[~(dllfd[
m
:::- {[[
Vnkal ranjang Jabm k:1ta Arab
Misal!l\':t:
I:._
== ~1 dibaca panjang
.) - = \1
(t-:k.1!1 /\Ir
+
Jihaca panjang (t<:k<;n .i\lt + l SO)
Catatan:
Da.l:im pcnvuntingan naskah khas Hikmah, tanda Jiak1 itik (yang mcngubah nilai ionetis \.:uruf vokal a, i, clan ii) itu tidak lagi dipaka1 untuk pcnulisan nama surah Al-Quran, !l
(/ s\' -.\ )" (/ ikit
l) l)
al-bi/
l
I
D:ilam ilmu taJ·wid · t 1·r 1 torig (bun,1 k .I an ai) dik , . I J, , \ vo ·;i rangbp d. c 11 ,1 c cngan nukum ln , caan mad layyin (yanu bcrtemuny·1 ba .. r I I , ' ns1at1~. 1 , d ,1urr.f wau ·itati ya . - - ~ng~n huruf ~ < • n1at1). ar1
13
Kata "sunah" yang bcrnrti I k . clitulis biasa, "sunah" (I 'f 1ll um (t1dak w~jib) , iuru mvalny 'd k k k·it·l " I" ' a ti . a apital). Sc,1an"kan " ' , suna i yang be .it:lll pnhuatan N:•hi M I . rarti perkataan ' l . u i.lllllllad htau h d' ) . .t .. 1s '~11gan h•1rnf ·1·v· I k· .· , , a is d1 • ' ,, tlj Jt:1 I.
Penulisan teks ayat Al-Quran: l.
Ditulis minng (it;dik).
2. ).
\knggunakan tanda pctik. Titik di akhir kalimat ( ... ' J ;1pab1'1a kc tcr;111;.,:· ;1n ,;urahny:1 mcnggunakan cat:ita1; k:1ki. "amun, apahila 'kctcr;mgan surah ml'nggi11i:1· b1\ tarnla kurung maka di akhir k.. lim:H ml·n~· gu»:ik:\I\ t.1nch koma ( .. .,") baru ,lihcrik:111 tanda titik (.) sctclah kctcra;1g:1n surah
c
\1is:1lnp: . Ii:1rus hcrlandasbn l'crilaku ,. I· \I .sctwin, , g mus 1Jill I·'' ,1 ' -Q11r:in d:m Su1nh ' N··1Ill. M ll Il;\llllllild.
l'cnulis:rn kata "sun:1h" . ,. . .. · jug,l tid .. k 1nclll:1k: 1i p.HtiL:! :ii- sdn·•·ii . , . • f;• pcn.mcL1 1.1 1m mu'n·r,. 1 ( l"f' . 11·1111·1 ~"l"I' ' I I JC' (I... ltll!l' ·· · ' .. ,., ' 1" ' 1' p:1s1i) k:1rc· 11 ·1 hr·i ". I,, ' i.iJi.; n:1hi tl''sc"h1' I I ' ' , su11:1' :1t:1u I cl iii' ·1t·111 !1·1 ·.. .1 le' u111 l';1,1i st:11usnya, sahih
Jvb;ilnya: Firman Albh, "M11lwmci c/1111 M11hcllin.c:.~i f)w J<1ri sc.~<1!<1 yan.~ mcrcka IHkiskal!," (()S ,.\J. :\n'am
16!:
100).
'
Pcnulisan tcks hadis Nabi Muhammad: L
3.
Misalnya:
I.
II
Sabda Rasulullah, "Cintailah Allah lv.ncrni Dia telah memberimu makanan Jari niknwt -nikrrwiNya," (HR Tirmidzi). 14
•
, s;1n.
'
l\.:nulisan kata l
Ditulis miring (italik). Pcnulisan had is riwayat: (HR Muslim).
, '
I
l
Ditulis dcngan huru( awa! 'Kap1ta . I i.uila
lil
di-
:H1f.:g:1p nan}a.
Misalnya: Agam3 Islam ;iJalah agama yang dibaw·1 oleh Nabi Muhammad. ' '
15
I..
L./~\,,
..... ••-
--
•
anggap kata ,sifat.
Catatan:
lintllk nama-nama salat yang wajib dilakuk:m (zuhm, a:;ar, rnagrih,isy:1, dan subuh) sena s.ilat s11n:.h v:mg ia:i;n tidak dituli:; dcng:m h11rnf aw:il kapiral. Huruf bpii:1: h::nya 11nt11k 11am:1 :;;1l:u iiari r:1y:1 d:111 rd.it J11111:1t.
Misa\ny.a: is \ ~1m1· a t a u islamiah
l'enulisan na!lla:
l i nr1 1 1. . l 1· · 1 s·u1"·1t n·cm; wnn:1 Ka um !v 11 s llllll ·' ~· ·
\1is:1\nya:
.
Nama or:mg y:ing hcras:il d:11i d11:1 k:it:1 i\r:ih ,litulis ser:111gbi. l Lil ini, tcr11tarn:1. h:1gi bra kc.,111:1 y:111;, p:1rtikel ui-ny:i llll'it-k:1t p:11h J,1,r1:1· S1':11:1oi:1h (lur11h l\ll'll;;1k1111 h1:r11( sc·s11cl:d1::y:1).
ulam:i.
\Jis;dit)':I: ~.1isalnya: Dia SC()rac1g
l .k n1 u~·\1··11 ·
y·mg 1
1'1 1 • ·
Sy:\lns11d1li11 (dari kat:1 5)'<11111 d:\l\ ucl-clin) 1\hl11rrah1;1an (d:rri k:1t:1 uhcl d:\l\ c1r-rnlm1crn) 0 ·1,Jr11 ._._, "'\Ill'\ll (,J·1r1· k·11 :i ----~ /,,,,/,. , l·rn "' ·""'""' \ 1)<.-. 7
<
kata salat: . P cnu Iisan 'H. ' •.· . • (b\1kat1 ,, s·! '1_.1·. \·,\t ") Jc 1,g:u1 1··~:I. D1tuhs sa 1,1tl l 111·1tk·rn irnbL1h:1n •11c11. .,. bi a mcm : , , ' ,, tnnb::rnb,m \ 1111, ..1 ·nvalan k, l'· . ka roses ur•J , , ' . dan -k!m n.a ' P . k (rncnjaJ1 dncrap an . J an t " b't"l ,' ") "un1Cl\ja ' \at k·ell.," '1uk:::n "mcnsk1\zirkan . l
,
<
'
...
..
""'"''
"'-
.,_«!IHl
11
1
16
Nal\\1111, peng;;ah11ng:111 sepcni itu ticbk hcrhkt• hii:I partikcJ a/- dari bta SCSllchhnya meJekm rada kciO!llptJk huru1 q::r.1ariah (d1h:1ea jclas/tiJak luruh mengikuti huruf scs11dalmya). Olch b·cna itu, digu1:aka11 r:mJ.1 hubung (-) untuk rneran1-."aikannp. 17
Ahdul-Wah:1b (d;ir1 Kat:1
"'-w'"""''
I.
Dit11lis al, (tithk k(lj)lt:i . \) l)I.1a n k isrdah umum J:ihr l I icrupa ·:111 ' ' " i:i 1asa /\r:ih. ·
1\hdul-Majid (dar1 Lita ul>il d;111 (11-nwjid) lhdrul-M11n1r (,Lin bta bu,lr d:111 u!-1mmtr)
2.
•
j
~!is:1lnya:
al-hasan al-im,i 11
n:1111a-nam:1 yang klrnsus d:1L11n khaz:111:1h spirit1d lsL'11n.
2. Mis:1l11y:1: '. '.\i:r:1k:1 ):i\>;111:111: ~urg;\ i·1r1..\.u.;:-.
Ditulis 1\I- (,'cng·i ' • 11 1.i11rnl. :1w:il k · \) mcrup: k; . . . ap1ta 'II l 1 111 11.1m.1 scscor:1ng, 11:1m:1 k\lt:1, .. , a 1, dan ju,!ul huku.
I I ii ;; ..SI1:1r
~!is:d11y:1:
Pa,lang ~ Lihsy.11
1\l-(~h:1::1li
1\raS\' 1\llah
Al-B11srh:1111i /ll-fl.11m,1id·... ,, 11n '·\II .. ( l- I JI ld 1 d/
Sid:;1t11l- ~ 1un t :i i1.1 l lari Ki;11n.11 cat:1t:in:
Kat:1-k:1<.: 11i:r:1k:i, "':g::, p;id:1:1f;, ,L111 ar:1sy dnulis t:n~pa h11ruf:1w:il bpir:il j,i\:1 ticbk dis,·rt:ii nam:i. Kh11s11s 1111tuk I''" '1 ·
'
11u 1~:1n K:1Ll
I~ 1I T1;1fi. " ,ucng;1n I I I,1uru.,. :1\v:LI
u:··rusiil
kapitall p:HL1 I l:ni Ki:11nat ad:1Lih bcntuk !'Li1\.'.kh11sc1s'.1:i. Sc·\.1zi1n:1y:i dirnlis: h1ni S..:ni11, h:ni Sc:l:1s:1, d:111 setcnN1y11 scpcrti ,lij,·Ja,kan p:1ch pcm· bahasan tcnt:rng pcm;ikai:rn hurnf
a.~·zfaclah
Di Iu:iw:1h ini ,iJ·1l , a I1 Iiurn f - Irnruf Hi. "I . . Arab) yang termasnk kc chi· - ' J.ll,\ 1 (.1h1:1d syamsiah Jan kelom k I . am kclompok huruf po 111 rul q:unariah.
kapi1:il.
lS
i
19
:mggap umum ditulis -iah.
cha, rsa, shad, rc1. ra, dlw, dza, mm, dal, s.in, z/w, 7a. syin, dan lam.
Mis:dnya:
nn1pok huruf tpmariah: ulif, ba, glwin, Qi!, jim, k1.1f, ww1, klw, fa, 'uin, !Ji!f, >:I,
mim, clan lu.i.
- '1L11iyyah
11icnjadi
ilmiah
- rarh1yyai1
mcnj:1di
rn rl,i :i h
l\·nuli,an :>ingkat:1r1 tan J 1 · a.\rornrn
Pcluruhan unsur -er- biLi diapit dcng:m aw:1l:111 . ,i.u1 ba-
:u. (al:1ihi .'=d:nn)
,,,!k.
>:ilnva:
LC(.
b:f)a
mc:iljadi
bekcrja
re re aya
mcnjadi
tcpercaya
cern11n
Jl\C!l)'ldi
tcrnal(
(hndin.~b 1 ,)
(L, t.1~"11)
di!. (dan lain-l:im) C(
:1!. (:lt:lll dkk.)
tcccr!llin
11
(t:1hu1;
mcnj:1di
hctcrn:.k
Ii. (i1:d:1111.111)
;-'t'rd~v:1
mcniad i
tcpcrday
1..!::rn1a
menjadi
bcdcrma
l
l!ijr;:i!i)
hh. (h:111v:1k h:il:1ma111 i hi,I.
jii (jilid) L
_
ti
,, . ,
~·"·· \K:irram:1ll:1111 1
f'cnulisan :!khiran -ir digat>ti dcn);an akhiran
i. (l:1hir)
-is:1si dan -asi.
ivl (tahun Maselli)
wajh:lhu)
111. (mei'i nggal) Misalny;i: - climinir
menjadi
eliminasi
- politisir
menj:1di
Folirisasi
20
op. cit.
pen. (·,erierhit)
21
I·
2R. 29. JO. 31. 32. .33.
\lJt..'.ll~ljl..llHUO/
pcnyunting) atau ed. (untuk • adiallahu anhu)
tanpa penc:rbit)
46. 47.
Al-Qashash Al-'Ankabut Ar-Rum Luqman As-SajZumar 1\l-M uk min/Ghafir Fushshilat 1\sy-Syur;1 :\z-'!ukhruf 1\d-Dukhan ;\J-Jatsi;;h 1\l-Ahqaf Muh:immad
.1Q -1u.
/\l,F;1tli
49. 50. 5 I. 52. SJ. 54.
Al-Hujurat Qaf Adz-Dz:iriyat Ath-Thur An-Najm Al-Qamar .A.r-Rah111an
H. 35. 36. 37.
tanp.1 t•~ll1i'at). (tanp:i tahun) (v. 1lu:ne)
>S.
lw:1fat)
39. 40. cj
1<1-nama surah dalam Al-Quran 1\l-h1tihah :\I· lhqarah ;\Ii Imran t\n-Nis<1 Al-Maidah Al-An' am Al-A'wf Al-Anfol At-T;,ub:ih/ Ai-Baraah Yu nus Hud
14. lhrahii.1 15. Al-lliir 16. An-Nahl 17. Al-lsra 18. Al-Kahfi 19. Maryam 20. Th:i Ha 2 \. Al-Anb1y,, 22. Al-Hajj 23. Al-M•1kminun H. An-Nur 7.5. Al-Furq:rn 16. Asy-Syu'ar
Yusuf Ar-Ra\1 22
J,
42. ·! l ·14
.'t ) .
I
lI \
I
-r )).
57. 58. 59 60. 61 62 6\ 64. 65. (\6.
67. (18.
(19.
70. 7 I. 72
n.
74 . 75. 76.
Al-Had id Al-Mujadilah Al-Hasvr A 1-M umtah;mah Ash-Shaff .'\l-Jumu'ah Al· Mun;1fiqu11 At--foghahun Ath-Thalaq /\t-T;1hrim Al-Mulk /\!-l?aLun Al-Haqqah ·· 1\I '1'"'1a' ar!J Ntih 1\I- Ji1m 1\I- M uzz;muni i 1 \I- tvl ml d at st s i1 Al-Qiyam0h Al-lnsan/ 1\d-Dahr Al-Mursaiat ,\n-;"'hh:1 An-Nazi'at 'Abasa
17. 78 79. 80. 81. At-l~kwir 82. Al-lnfithar 8'_l. Al. Muthaffifin 23
I 00.1\1-"/\cllya I
Al-l3uruj Ath-Thariq Al-A' la Al-Gh;isyi;ih i\l-Fajr 1\l-Balad \
..
/ ~:-i)'·..)',';111\:-.
1\l-L1il :\dh-!lhuha :\l-lnsyirah' 1\lam Na"·c1h At-Tin 1\\-'Abq Al-Q:idr 1\l-lt1yyi n.1h
101.Al-Qari'ah 107- · At "LO T .. kn«t•r 103.1\l-'Ashr 104.1\l-l !um~:ah I 05.1\l.Fil l oei. ·\l-Qt1r;1i .• 1· 107.1\\-Ma'un \ C'0. :\ 1-K
I
I.
2. )
•
4 5. (i'
7. 0. l)
IL'. I I. 12. I J.
Adam Idris Nui1 I ! ud .~halch
lhrahim Lt11h Ismail Ish;1q Y:1'quh Yusuf 1\yy11h D:ulkifli
N·a111a ima-nama bulan Islam
Safar Rah Al-1\wal Rabi Al-Akhir Jumad Al-Ula Jumad Ats:lsa•1iah
7.
Rajah
8. 9.
Syab~n
1
r1a111a
I.
Jdm I
)
l\!ikail Is ra fil ! zra iI Mu'lkar
.3. ~-
S.
l 4. Syu;iib l 5. Yu nus i 6. Musa 17. l brun 1[). l>;11, ud 19. Suhim;in 20. l ly:1s 21. !Iy:1s:1 22. Z:1brip 23. Y:1hya 2'l. ls;1 25. Muh;1mnwd
malaikat (J.
7
S. 9.
Ridw:rn
IO. Maiik
R:Hn;1Jhan
10. Sy:nval 11. Dzulqadah 12. Dzulhijjah
24
1'·«1 ki r Rakib 1\ud
25
Jruf kapital atau huruf bcsar Huruf kapital ,\tau huruf miring Jipakai scbagai huruf pcrtama pada awal kalim:H.
yang Engkau ridai. l\:n1disan .. " . l sif; " 1t-siht · ' •id ' \,.1n vang rncnggunak.n: k,\{.\ Ill\' l"l' ·' S"l·1·· •· · .nnnp t11s;nnk·111 kc 1· .. , bt ·. I· I · • cu;\ 1 JlK:1 , a. SC>lllI .i 1nya n1c1 •ggt1ll'1k·1n ' , i· ml)lJ lian sc. . pcrt1 me. in. d;•n rn. ·
tvlis:i l n ya: Dia rncnangis. I
('pa ;1rtiny:1 k.ilimat ini 1
\lis;:lnya: Mahahijaban; 1 lvlahaadil Maha '!Crpuji
Misdnya: lhu \,crtany: •. "K;1pan kak:1k pulang dari
Maha Bcrkuasa lvbl:a \1cnjadibn
P1ar,d\;1~!.!.'"
"! Liri 1ni," bt:1k11, ''kita abn k<.:data1\g;1n t;.unu
3.
11
·!
1::i.ti111t.:\\·,L
Huruf kapital dip;1kai scb;1gai hurnf i'crtal\\;\ dalam u11gkapan png bcrhubungan dcnga•1 nama Tuhan dan kitah suci, tcrmasuk kata ganti untuk Tuh:m. Misalny~:
1\liah Yang ~vlahal:ua:
1'.iisalny:i: Ma!1::iputra Y~1n11n
Sultan Hasanucldi 11 1-:halifoh l·hrun Ar-1\:isyid Haji Agus Salim Imam Bukhari Na bi ls ma ii M~1la1bt :v!aiH 27
wma nama gebr kehormatan, l<eturunan, c1<111
y<111t; LlllH.:IIIU {JlCl1
parn guru itu?
kcagama;m y;mg tidak diikuti nama orang.
AJikny:i sc orang tenrnra bcrpn11gk,1t
letnan.
Misalnya: Di;tru saja· diang\.'.at menjadi kiialif
6.
i';,ra 11dbi tekih diberi kqwrc:iyaan nkh Tuhan untuk membimbi1~g n1an~1;;ia.
-
; !uruf. k~1p1,tal dipakai scbag;.1i t11uru f 1,c:rt
Par;1 m.rlaiktit :1dalah kurir-kt;rir /\\lah.
\V.igc Rudolf Stq";itl1Lll1 1\n1pc•c
I !uruf kapit::I cl;p;1kai schagai h11ruf pcrtam.1 unsur nama J
I•luruf kapit:il tidak LIip;i k·;1i seh:igai huruf pcr. t.1m.1 n;1m;1 or;rng y;1ng cli.•~un:1k·1n seln•"1i n;rn1a Jl'nis <Wlll s··1t11·11 . . ' ·' , 1 tt k·11r;11i. M'
:H
l'vlisalnya: 111esin diesel 10\'olt 5 ampere
Misalnya: \Vakil Presiden !lamzah Haz l'crJana lvkntcri l<my Blair
Profesor Ddiar Nocr Lctnan JcnJcral Prabowo Sckrctaris Jcnd<.:ral Dcpartcnl':n P-:n<•ni;•n Gubemur Jawa Barat
Huruf kapital tiJak dipakai scbagai huruf pcrtam<• n.•ma jabar~n. pangkat, clan gclar yang tidak di1~uti nnm:-i orang a tact nama t..:mpat. 28
7.
Hunif hpit·il 1 • ' t 1·1p:u:;u schag·1i · l ' ·' i'"· ···• 11'' Iiert·1m· 1 n.ima );ingsa, suku hangsa, d;m h:1has:i. , , Misnlnya: bangsa Indonesia suku Sunda l)ahasa Inggris 29
Ul\.H
"'•t-"•-··-
:iocbrno Lhn ] I kc111a l ·k , I :it ta mcmproklamnsikan '' wm 1;mgsanya.
ma nama bangsa, suku h:1ng"1, d"n h:1h:ts:1 1ng dipakai scbagai bcntuk kat:l turnn:\11.
I' .
. n!•1mh:i:rn s•:1'.jat:1 l1'.c111h:i.,1·:i "1"·:J.' t ·1 I · -·· . . c c:-) • l mp /Jcrani; '1w1iu.
lisalnya: mcngindoncsiak:ii. k:1t" .tsi·ng kci 11ggris· inggris:1 n
').
llurnf bpital dip:1bi scL:1g:1i hurnf pcrt:rni;1 n;1111a
gcogr:ifi.
' dipakai
luruf kit!'ital sc·li:1ga1 lHtrlli' pcrt:lll\:t ,;rn1a tahun, huian, h:1ri, h:rn ray:t, cl:tn pcris1w:1 :;cj:ir:.h.
:\si;1 'l~·n;'g:lr;i
B:1n,,·u11':1 r1" i "
bllbn Malllid
Buki1 B:ms:rn Circhon l \1J1au ·1; 1h: 1
h:iri G:1lungan
l l:1r:11:1n Tmg~r Dien~
'\isalny:i: hubn /\gust llS
(
hari jlllll:lt
~llllll!l.~ Sc.:in~ru
J:1l:in Dip1>ncgmo J:1:irah 1\rab i<;ili 13ranras
hari Nat:>l !\~rang Candu
tahun Hijriah Proklarnasi Kcmcrdcb:in lmi,mcsi:i
Ngarai Si:1nok Pcgunungan Jay:nvija\':l Selat Lnmhok
Huruf kapital tidak dipabi schagai hllruf 11cr· tama pcristiwa scjarah y;mg tidak dipak:u sc·
Tanjung Harap:rn
bagai nama.
Tcluk Jabrta ll~rns:rn
30
Suez 31
n:1ma diri.
Bad an l'cmcri ksa Kc 1i:111ga n
Mis;:lnya: hcrlal·;n kc !cl11k
Kcp1rt11san Prcsidcn Rcpublik lndoncsi;i, No;nor 57, 'folrnn 1972
,, 1anu1 Ji·kali
! !uruf i..;i,ritai :1dak dip;1bi scDag;n !\llruf pcr-
mc·nychcra:1gi scl<11 ;ingm hcrtiup ~br1 ;ir:ih 1111110-
1:11na k:ira Y
!v\isalnya: g:1r;in1 in.!.!.i!li.s
kcrj:i .,:1ma :ll1t:n:1 />cn1ni11111li d:111 r;iky;it
!..! u L\
111t'l1llftlt
k·\c· '
'
jd tcd
l\)P /1r)P(/)' M ,">
kc tent 11:111
l1ll'l11n,t;-1:11
11. l lt1111f ~:q1i1:il ,Jq1:1k:11 .;c·h:1.~:11 h1:r11f jocrt:111i:1
pis~111.!..! a1nl)tJT~
,,q;."' '1T'"ll' ·-~. I ·••·• I
tahu s:n"da11i;
1· l·,.11t1· '',,,
,.l.,,~lT SL'"\''··""II!,-,. IL I l l l l 1 , !
..
; .1.C'\ ~
7d!1,:...,
d:11•:lt p:1da n:1m:1 b,bn, ll'll1h:1g:1 pcmcrint;ih dan kctat:mcg:Haan, scrta cluk11111cn rc::mi. :\ li,c:ilnya: Pc rsc ri !, a 1:111 I.b ngsa -1): 11 1gsa Und:mg.LJnd:rng Das:1r P.cpublik L1donc-
Misalny;i:
Republik l ndonesi::i M:1jclis Pcrnrnsyawarntan Rakyat 32
33
kata (teril\nsu~ ~t;111H" •••.. 1purn:1) di da\;1m n
roe isi
;\k tt:rlct:ik paJ:1
;1wal.
I
Sa\'a s1·Jang n1cmbac1 buku Dari /\1•i:
M.:r:it kc )
l\.1 scclang mcnydcsaikan skripsi bcrjudul "Sd,,1b-Scb.1b Jatuhny:\ Rczim Socharw".
Ll
ti.ip.ir-.., lllll 1 .. ,nn."""
, "''"""'"! ""
yang clip:ibi d:1Lim l'Cll'''l!l'l'lll I.... , pcngacu:rn. _. .... ' ......... ,. '· ' .rlnya:
B:1p:1k 1.,.. an«l: r·,1n\a . l',;1 Ill'lat. . r.·. it)" . "K-..ap:i.1 . · ' k·,1 k.1 s1:1p:1, Bui" 1\d1k hcn:1ny:i. "lni bu· '.'iurat S:w.l;ir.1 ,;11,L1i1 .;;1y:1 tclllll:l. • ' IJ !.,. 1.1" k;1Ll st. "Sil:1bn din1i»um
1.u:1n
ru~
m:1h. ., ,I ' 1r1 1"111 ), ~ I ll!l!.~. , :in ':i1,111" l\c·" ik l\1:il: 111 ·ik I
Mcrck·1' ·s ccl:Pl" ' r> Ill'rtcn 11 I'· k ('_,;\Jl):\( l'ar:i lh ll 11·,1:-..111 .. yanP . . I ihu 111cnjc1"'Uk ,. , I
~ 1.'1. . a:1~
,)
0
s;1kit.
\urul. kapital dipakai scbagai huruf p•:rt:\lll'.l unsur ,u1gkatan nama gcbr. pangkat, 1L\l'
~\is:i\n\'a:
Dr. ~ \.:\.
doktor master
~ \is:1lnya:
of arts
S.H. i'ruf.
sarj
Tn. Ny.
tu an nyony::i
Sdr.
saudara
profcsor
34
' ' I\,HUS lllCl1",.. I\\)"lll'l[\ ' ' 1'1'Ii l I'lll Scu1:m•·.~ ·m·1k . 0
' I1<1/:<1 k·ny:i. 1·1 ,·1\"l . ' ' ~. ll JI ;1 1 !. a'"' Scmu:1 kakt1L c.111
mcnib~h.
------·-··-··•••• ,
kata gantt /\nlla:
..........
••n1 llll
llllll
cil,llJ
UIP'l\.d!Jdll
kccu.i. 1·I yang telah Jisewaibn cjaannya. .·1s111g . h
lvl i
Misalny:1:
Sudahkah Anda tahu 1 Stu.1: Arn.i.1 tc' lh kam1 .tcriin:i.
I
Nama iln1iah hllah m·rn••gi·s .. 01 .111 C(l7C!illC1 ' ;.:, · 1."• Tl(l: :g ()5 t(l1}(1,
Politi k ilit•ii/c er 1·111 1>ccu pcrna I1 meraj:ilcl. 1 di :icgcri in1.
-uf Miring
Hmd miring dalam cctakan d1p:ik:1i untul:
\h·lramciu11rnn" I k·;in . t... :mt:•r·1 • ' 1·11·,, ' • tl1'tcr1· c1n;1)
mcnuliskan nama hul.:u. m .. 1:ilah. d:in '11::11 kahar yang dikutir ,\;ilarn 1ulis:u1.
mc·n;adi 'p:indangan dllnia'.
Misalnya: majalah Life i fc·tldr)' huku Rindu Kcrn<1ti<1n k:iry:1 )cJc'll \ju,l.d 1 surat bhar Mdw lndu11c·.\1<1
D. Penulisan A!1gka dan lambang Bilangan I.
/\ngk:i dip:ik:1i t•ntuk lllt:ll\'·11·1k·11· • ' ' < !·1111! < );1ng I1 il:lng:111 · :it:l\1 1H>11H1r. I ) ,1.,1. .. 1 . I . 1 " '1" 1 111 1,,II\ !lZll\1 . cI1g1111:1k:11\ .' 111 h,.. k·' 1 ' \ 1 .' 1Ii ( y.lllJ! urn:11nny:i . . • I
~;1k·c·'~·:·1.'. sd1:1ga1 :ingk:i Lati1:) a::111 :rngka
Hurnf miring dah1m cctakan d11':1k:ii u111"~ mcncgaskan atau mengkhususkan hurnf, h:i· gian kata, kata, atau kclompok kaw.
•
~'
. . . .i '> 1.
/\ngb /\rah:
10, 1\ngk~1
Misalnya: Huruf pcrt'llll
11.
0, I, 2. 3, 1. 5. 6, 7, .'l, 9,
iZ
1· · ti ·· , 1-1·1-,IV,V,Vl,Vll
C
Vllf, IX, X, L (50), (100), D (SClO), lv1 (!000),
Dia bukan menipu, t<.:t:1pi ditipu. Bab ini ridak mcmhicar:1kan pcndlis:1:1 huruf kapital Buatlah kalimat ckngan b~r!cj>!!j wn~i:i.. 36
Pcmabiannya diatur lcbih lanjut d:1bm pasal!'asal bt:nkut ini.
:n
.11 • •• •
t ·•·•:1·-
·r·
ktu, (iii) nil.ii u:rng, dan (iv) kl!antit:i:;.
1s,1 \nya: 0,5 sentimetcr
talum 200·\
5 kil<>gr;un 4 meter persq.!1
\ 7 ,'\j~l\St us I 9·\ 'i 50 dnbr 1\rnl'nk ..
12
Du;1 pulul·1 Ju,1
22
Dua ratus dua puluh c!ua 222
pukul I 5.00
'\I j:1m 20 1m:nit
Dua bclas
h.
Bilangan pecahan Misalnya: Sct;,:ngah ·~.
10 liter
Rp 5.000,· \ngka l:izi1n dip:1kai unrnk mdamh:mgk:lll l011lur ja\:m, rumah, ap:irtelllell, :1t:1u k;illl:\r 1;1,b :1bm:1t. ,'v\isa\nya: ]:1lan 'fanah :\bang \ N,i. l S
Hotd ln,\nncsia, K:imar l 6LJ
11ga pcrcmp.i'
<;.+
Sl'pcrcnam Ll'las
l/16 ) 2/J
Tig:i d,1a pcrtig: 1
l\:nulisan lambang bil:mgat1 tingkat d:ip:lt di· hkukan Lkngan c:na y:ing bnikut. .\balny;i: Paku B1mono X Paku Buwono kc-1 O Paku Buwono kescpuluh
Angka digunakan jugri untuk nH:numnri b:1g1a11 kar~u1g;1n d~1n ::y;!! kit:ll) suci.
Bab II
Misainy,1:
Bab ke-2
Bab X, Pasal 5, ha\am:in 252
Bah kcdua
Al-Baqarah \2]: 12
Abad XX Abad ke-20
Penulisan \amhmg bibngan dcngan huruf di\akukan sehagai bcrikut. 38
1!2
Abad kedua puluh
39
-···;··········· .......... h"'' '"''" "'"\'
Tingkat ke-5
tcrclapat j)ada awa. I
Tingkat kelima
habman 48),
1 hng 5t\)Ll-
l'\.
ll\ldl\.
1·1m:1t.
Misalny:1: Lim11 lda.1 or;mg tcw:" ';, I I:tm kn·cl:1k:i-
Pc:nulisan lambang Hlangan yang me11dapat a;;Kir:'rn ·-,In mcngikuti ,·ara yang berikut (Lihat juga ketcrangan tentang tamb huhung,
\!isalnya: Tahun '.'J-
1. ~a
\l
Pak Saleh mengunda11g 300 "r:111_g t:111111. Buk:i1i.
:Ha11
tahun lirn11 /111h1h1:n
:Hall
uang lima rilnwn
Lamhang bilangan yang chtpat dinyat;1kan dcngan satu atau dua kata diwlis dengan hurllf kccual: jika hcher.q'.t lambang hilang:rn j1pak:1i secara hcrurut:rn, sepcrtt cl:ihrn perin(ian dan pem:'l'·ir;111. \lisalnya: Diana menonton film Ada AJ>a dcr•gm1 Cinra sampai d1uz bdas kali. Ayah mcmesan tiga rat~is ckor ayam. Di ant;·,ra 72 ()rang ya1ig h;idir, 52 orang sctuju, J5 orang tidak sctuju, J;in 5 orang membcrikan .suara blangko,
15 m:mg tcw:is d:d:1r.1 kcccla~a:111 it 11. .lr\l <>r:·n~ r:111H1 d1u11d:111;.: l'.:k '.):ikh. '!ii;u
r<1t11.1
ur:111g t;;11111 cli:11;cL11t" l'··k ·
.i
c'. ~l,\
Il ,I L
ll\ !\11gk:i y:111g llll'llllll}Ukb11 hd:rn;.::111 ut11h va11" hcs:ir d:ip;1t d1c·J:1 ,ch:1.~1aP '11p:11·;1 khih llll!•Lil~ d I h:1c;L \ '.
I
1\ 11s;11ny;1:
l'erus·•I .. , .... ;t .. t, •. ,, . · . . . '''""'" ' " · "'" S.IJ.i !'IPJall'am SOC Jllt:• rupi:tlt.
1 ill'"'• '- •• , ..-,,~·1t ,!'
!'~~1d11d11k l11du11csi:1 herjurnl:th lchih dar• Li.J\.J JUCil
<Jrang.
IL Bil:mg;111 tidak pnl.1 clit•il1s d<'l1g:n1 :11t~!b d:1n hurn( sekaligus ,l;,larn teks. kcc11·1l1· I I . l 11· (;l:tlll cIokumen rcsmi sqx:rti akt:1 chn kuitansi.
Larnban~ bilangan paJa awal kalimat ditulis lengan huruf. Jika pedu, ;;usunan k:dimat
40
.....
41
[![!
K
pcgaw::u. Di lcmari itu tcrsimpan 805 buku J:1:1
titik dua titik koma
majalah.
koma
1anda tarnla t:mda t:mda t:l!1da t:1nda t:lllcl:1 t:rnda tarnla
Bukan:
K:1ntor bmi n;cmP' 111ya! 20 (1hw /1Jd11ii) or:ing pcgaw:ll. Di \cmari itu tcrsimp:m 805 (c/d<1pm1 w111.\ linw) buku dan maj-.1\:ih. )ika bilangan dilamh:mgkan dcng:m :1ngk:i d:111 huruf. pcnulisannya harus tcp:1t.
( )
:I I
Misal:~ya:
Saya l.11npirka11 tarnb tcrin1:1 11:mg schl's:1r l\p 999)5 (scrnhi!an rntw :;crnl>ilm1 /11d1il1 sen1bik~11 dan t!!jHh pululi lin1n pLrsl.'.rcttHS rH · /Jid1). Saya lampirkan tanda tcrima uang scbcsar 999,75 (scmbi!an raws scmbilcm /nd11h "mb' 1·1'1111 ci'an c1·1·111' 1 1·,1 {ll(lt " -1. 1:~~· -· J-''-'·"'-''""''"I ,. ...... <', .._ \ S 1
II/Jilt
,.."'"")
h11h11ng (strip) pisah cl ipsis t:1nya S\.'fl!
kurung k11rnng siku pctik (k111ip) hh' 1·1c1ik tunuu·d
g;1ris 1niring
Pcng;.:unaan tiiik ra,l:i akhir blim:Jt. Misainya: ~-
Qur:1ish Shil1:1b all,1l·,1l1 11•· _ _rn.111s ,. l)ti k·u Mcrnhwni.l.c,m ;\/.Q11rn11. !':1d:1 :1khir singbran nama or;ing.
Penggunaan Tanda Baca
1da herbagai macam tanda baca yang \azim digu· ,akan dalam bahasa indonesia: 42
Mis:i!nya:
R.r\. Kartini
\V.R. Supratman 43
aJa akhi1 ;ingkat:rn kat:1 y:-tl'!: mcnyatakan ihat1n, pangkat, gclar at;111 s:1pa:1 n.
tgl.
(tangg:il)
ttd.
(tcrt:111d:1)
cer.
(cct:ik:i11)
~lisalnya:
Pwf.
(Profesor)
Drs.
(Dl~ktora ml us)
S./\g.
(Sarjana /\garna)
Kep.
(Kcpal:1)
Ku!.
(Kolnnel)
St.
(Santo)
Sdr.
(Saudara)
T 11.
(Tu :rn)
Ny.
(Nyonya)
Pad;-i singkatan kat:i at:rn singkatan u11gk:•p:m yang sudah i.1zim.
l'cnggunaan titik dua P:i-1:1 :1khir i'l'fil)':1ta:111 ic 11gk:ip y:mg ,_liikut i , ilc!i :-1u;1tt1
penyl'hlii;1n.
~1i,:il11y:1:
Y:111.~ s:1y;i hcli di p:1s:1r :1d:1::d1: g:ir;1111.
g11i:i, k,1pi,
SllSll,
d:111 tch.
'kt:q1i k:il:111 pc11yl'i>ut:111 it11 l1H:rnp:1k:i11 pc·l<'nr~k:-11 \':111,r~ mc11g:1~hm pn11p1:1:1ll, i11::k:1 I1t1k d1"' 11,l:ik d1p:1k:ii.
1'. l isalny.1: .Saya png1 kc pasar 111cml.idi tomat, cah:11, Jahc, ,!:in baw:rng.
!vlisalnya: a.n.
(atas nama)
d.a.
(dcng:rn alarn~t)
Yth.
(yang tcrhonnat)
tsb.
(terse but)
Misalnya:
dst.
(dan seterusnya)
!lllJ : Dari rn:m:1 saja k:imul
dsb.
(clan stbJgainya)
L1,ki: Saya d~ri rurn.1h tcni:rn Bu.
'14
Dabrn teks dr:i111:1 s:.:sud:ih bi:i k:111 pclaku dalam perc: 1bp:i 11 .
45
ituk· mcmisahk;111 hagian-hagi:1n bli:nat y;1ng cnis dan sctara atau sehagai pcnggant1 kata b11ng dalam kalimat majc:n11k. Misalnya: Para pnlitisi ,;h11k mcmperkaya diri Sl·ntliri; .1p:ir;1t ncn~L·r1ntah tt·rus~n1ct1t·1 us
blim:11 nya. Mi0:1ln)-.1: K:irc;1;1 dia tid:1k d:it:ing. s:ii·:i • 1
I 11 l' f, \ '.., !
.. e.;cp1~111.
k.<>rupsi ·nggunaan knma i :ullara unsur-unsur penychutan :11a11 pcmhi-
Mis:ilnya: Jadi, mau slikcm:rnak:in n·,isi·1, ;11t:1:rn r:iky:11 1niski11 di nc'_gni iiii'
ngan. M i:.a In y: i: Say:i mcm\,:1t11hk:ll1 p:1k11, gng:l)i, d:111
J\k:in tct:ipi, kc:id:1:111 l'k1>111>1111 hel111:: j11g:1 pulih d:1ri krisi> ..
p:il11. S·,1•.•.·., ~
,l11·1 •.•. '.'
·1-11·1 l ,..,~ ' . l'cnggunaan tanda ln:hung (strip)
ntuk mcmisahk:111 hagian-hagi:1r1 kalimat ,;1jcmuk sctara yang dihuhungkan dcng:in kat:1
Untuk mcnyambung hagian-bagian hcntuk ul:1t~"
.;:1gl1ubtu1g ya!1g !ncnu!1j1.1kk;H1 pertet1ta11gar1 s~_. ..
d:l!l bt:1 ubng
:rti rcrupi d:111 sd:mglwn.
Misalnya: Saya sangar lllcncint:1inya, rcr<1JJi dia ti· dak pern.1h tllau tahu. la h.:rgt.'gas pcrgi. sdangkan l':iri masih
pag1. 46
h
Misalnya:
sia .. sia cuma-curna bcrhri-lari mcrnho!a k-balik
47
--·-1••
~--•••u
,,;,.·1ln"". l II,,,, , I .i.
n :c n g-11/Jgc;llic
se Jcngan kata bcrikurnya y;mg dimulai dci-,gan huruf bpital.
mcm-foltnw Hf>
!\1isalnya:
cl:-clcor-ka11
sc-lndoncs:,1 sc-/\sia Tcngg;1r;1
l'cnggunaan tanJa pisah Untuk 111cmh;it;1si pcnyisip.111 ka1;1 ;1t.1u ungkap; 11 , \'
kc· Jcngan angb }..lisalnya: anak kc-4 :ihad kc· 10 juara kc-)
Misalny:1: I)enggun:1:1n s;1rung--sch:1g;1i : !entitas-
"lch k:1;1m sa11t1 i schcn;1rn\':1 kh,h disdiabkan fak~or kchud:1ya:111.
;ingka dcngan akhir;111 -an
Ui <111tara
/\ lis:ilnya: tahun 90-an
11
11
11
•
mata nan~; 50.000-an singkatan huruf kapitnl dcngan unsur bin. Misalnya: KTP-nya hilang di terminal.
Misalnya:
I998 - 2002 'fonggal 5 - 4 April 7.003 Jabrta - Sukabumi
pctinju itu mcng-KO-kan lawanya. 48
49
1da ellps1s \ .. .J \llgunaKan umuK mL"m1I1Ju""""
mya bagian-bagian k:dimat yang dihilangk:m.
-- . • •• • • ' ' " ' ' ' I I
\ ' ' L I \I I I
J /
)
j
\;
J
ll I
J:1karta. u·mg •lv!ungkin ., ' 'y:mg ta 11\1 Iil :i sch:111y;tk ) l JtJl;J rtq;i:lil (I).
Misalnva: Krisis politik td1i1 mcnimbt·lbn kctidakpastian ... sL"h:1g:1ian hcs:ir m;isyarak;it lndonL"si:t l\\L"llja)li ;11•atis.
l'i;ilgguna;111 t;rnJ:i scru l.1u t:mJ:1 clipsis hcr;id;1 di :1khir k:ii1111at, n1:1ka ·lu dital\\hah satu 1ii'l: \:igi. Misalny:1: Pasukan 1\mnik:1 tchh mcn:-:lllljan'. Kut ;1 Baghdad dcng.rn horn .... nggunaan tanda tany;1
1b akhir biim:\l ranya.
\11s:1lny:1: l'.vt.lj'.l
Ill•
;\!!l.!ll.L:l
lh
1:d\\ly;i l11k1s,111 1t 11' Sl'.:;L'r:1!
t...:ur;in.~ ,lJ;ir! l-.::111•11 :-.1_1·l·iii 111i...:L11~gk;1!~; \\'l'\\L'l)
Mis:1lny.1: Sia pa n;1mamu ! A11Ja sudah cairn, bukan 1 Huk :ncnvawk:m liagi:m kalimat ,·:rn"h disal\"Si· 1 . t>' 11 ;itau kurang Japat dibuktikan kcbcnarannya alam h~l ini tanJa tanya it1; di:1pit olch tand:1 1rung).
50
/'•.Jcrdcka! S1..·r:11\!;!
Pcnggunaan tarnla klil ung Umuk mc11.L.1111't r·1'111 l i;1 Ii:1n k'<'tc1:rng:1n at:111 pcn. jcl:1s:rn.
51
l'\~n1ag;i1<111
1.i111<111
,.,,,., ....
\·-·· ....
yang dijcbskan scbclt1mnya lliha.r him. 88J sccara rini.;kas) ....
Nasiunal) 'okh l'cmcLi DK! scmp:ll mcngu11liang klHllftlvcr~i.
B:my:1k ha11gu11"11 di j:lkarL\ y:,11g tcrny:'i ·" · ,11cnyalah1 RU'! I\ \Rc:11ci111a ,Jmum T.ta Rt1:mg) kot;1. I
ntuk n ...:.11gap11 am:k:; :11:111 ht1rnf y:111g ll\L'lll"ri11c1 I 1!
sc:ri
kctc·r;111.~:lll.
Lntt1k mc·ngap1r pL'~ibn l:mgsung ya11g bcras;,l c!;iri i'c·n1hi,;1r;;;m, n;iskah, :. ~j
~"1is:ili1y:i:
F:1kt
;ntuk 111..:ng::pit ht1ruf. kaL1, ;11:111 kc·llln1p1ik k:i1:1 ;hagai \..orc\._si, .1t;;q 1:1n1l1ah:rn p;1,b k:1lin1:11 :11:111 •agi:m kalim:1t y:rn;..: di1c;lis "r:111g l:ii11. 'Lulll:1 i111 11\:nj.idi isy:1r;1t hahwa kcsaLih:•11 itll mcm:rng tL·rlapat di dalam 11askah asir. Mis;1lnya: Sang Sapurha rncnldJl'11.g:1rk:1n hunyi gemcri,ik. Jntuk mcng;ipit kcrer;rng:m d:ilarn blimat JK'!lJ•:as yang sudah hutanda kt1rung 52
,,,i1 !\)"': K:11a Ridwan, "S:1y:1 aka11 i'1il:rn,g d:1ri l\c:l:11;d:1 hul;in h:hrn:ni 200·\." "St1cbh lu11.1s'" 1a11y:1 ] 'ak I IL'fu.
l ·1.1uk t1ll:11g:1!1it jmhil sy:1ir, k:irar1~:a11. d:111 h,il' I 11!:ll, ::1 1ahi!:i cl1p:1k:u d.1!:1l11 kal1111;11.
0;1y;1
hc1r,1 '•lJ.i
111L:1nh:1c;1
cc1i~;1
tc11ii111g
"Ma!aibt yang lkmy:1yi di St1rga" dal:un huku Diulu.~ den,~"" l'arn Mulnikm. Lntuk mc11gapit istii:ih ya11g rn;\s1h kt1r:rng d1kc11:ii ;11:1t1 kata y:mg mcmpu11yai :1rti klws11s. klis:dny;\: Para ul:1ma va11g sakh :~dalah juga p;1r:1 "kekasih" Allah k:1rc11;1 n;crck:1 sa11ga1 111cnc111t:1i tuh:111ny·1. 53
uk rncngapit Vitikan yang tcrdapat d:1hm pe-
11111\dll
ldlltl,"\ld
1.i.:..:1,
l'\.lltl\!
lld[J\";!t-..
!ll:llllll" ,!\;!{!
1.:~11-
n hin.
\':lll.l! m:1sih scrin)' kclirn 111c1w1111':11k:111 k:1t.:1 ckp:1n. ~k,kir-un kc·lth:1r:111 kcul d.<11 'cpc·k, ,,._
Misalnya:
su1~~~.L'.td1ny;1
(()!"
. M·1'1 , ' k L1,.rk1t·1 , · • , ... I\dio1u L.:1A nas l "n t as bc:rka ta, '1\pukalt cngkmi 111c111 limuu k11rn1ul'
Akt~ n'cnj1wah.
'Y:1
PL'l1L'llll1:1t:i11 k:1L1 dt.·11;111 \·;1ng hL"1i:1r
:1k 1 111c1;,·111uk:111 v11 •k 1id.1l·py:1 ,1i;11u !llits;in ,li\i;ic·:1.
(:1ku
~L::1ttr 1 1l
(111lL'.>il1\ 1. . 11..l.1 !)t.·1h:1,L'.11 111,11,,1111
h.ii.·
t1L'j1,lll y;1!l.!! !llt'll\.;i{;1k.l!L
!.
i1,/i1, (/,1!.nn,
!t'dl! .!{ hl'!.hLI, \',il!ll. 111, / 1
d
:llll
)
pu 1,, 111 oran kodc sur:1t
1•1·l.1k11. \.lilt'.
);1ga1. pcng;.:an t.i tri....,11·.1 ,/,111, ,1t;1u,
1·,cr,
;1t;1t1 IH)J~Hir
l:i alamar. Misalnya: ,
,
.
,
I
_.
' lcc/>ii•l.1. tlh,i:!,
d.111 /,')
,,u,
").
.ii.11, y.11lt1. .!:n.~:(n;, ,l.111 /\·1/,,11
11.
J'i..'1I1;1ni..l111.~;111,
f.
!Lil
."-\.
.1kil1:1t1 y;iit11: /1111,!~!;d d;111
lj.
tt1jt1;111, y;llt\l: !ll!lll/.:., /n1t1!, .:'.111ld, ~!:111 fid.~~I
;;t;ui
y:11t 11: ild1
111;1s:1l:d1,
if1(1(!u
y.111 \!: IL'1tt1ni,!: 1!.111 1nt·11.t!t'11i11 \dlll/ld/
·
M :i 11as 1s w :11 ma n:io ""'' i·brg:inya l\p 25.0l"lO/kilo~r:'m
Jahn Tanah Ab:rng ll!/J l\
51\
;i1.il1 .1"11. \.11111: ,/,di
/i,1,/11/•
\:,1. 04/lv\l'/X/2003
,
n r11 rd
;i1.1h 111i11;i11, y;i1111: h,-,
M is:ii ny:i: ~" 006/B/1 !ikn1:1!.fiVA10 l
dl!I•, ,!.111
l
);1]·1111
f1l.'11.L'.~llll;t;lt1!1\,l,
Jll:t\ifl Sl·r111.:; dijll!11j\ll
kc·kc·l1rn.111 .1111;i1;1 l'•'l1£;,~111i:1:111 b1.1 ,lc-1':111 111 d,-_ 11g;11~ :1\\',i!;q1 di-, k:1t;1 i..ll·p;111 llc 1 ri 1li.:11_~.111 duri/)11,!:1, ,!:111 k:11;1 1kp:111 le,· Jc·11.~;i11 ;1w;ii:111 le,-._
0en:Husny;i:
rtulis:
S:llt1 bli /nm d1:1 tid:1k pcrn:1h d:1t:ing kc 51111.
di sekolah
disckolah dia lari daril>cuia
tki lari d,m per"1:d:m ... monilny:. khih ;'"i.:"' ,luri/iadc1 11H>hilku lihatbl1 L s:1n:i 1
1'lcf:,oala1 \ ...
111nbilnya lehih bag ii:; tlan. nwhilk-.1 lihatiah k·san:1 1
Un111k kcl\llllj'
.~n11,!.!,.(Hfifllnl,
1
d.111
\('(ildll/>11'1. Penulisan Partikel
,1rtik.:I -Lili, -1,i/1, cL\11 -kah d11ulis "'f:\\lgbi ckg:m b1:1 yallg me:1d:1huluiny:1. \lis:1\ny:1: l\.1c:iluh buku 1111 h:llk-h:1ik '. :\p:iui/ 1 gun:rny:1 \\\L'!l\'l'''il1 ,·,11:;.: tc·l.1h
H.
Penulis;in i<<Jta Gt:nti
K:1L1 ;~;111ri
1
kit \ ,;111 Ldu
1':11\)~ lllL'll)~ikt11i111·:i; :">L'r,111.~:k.11
lll·ii:'..!!I
,!1t1il·1..., :-.L·r;111gk:1i -.lcng;111 k;1i.1
-L,,, ·11111, d:rn
·llY
di1ul1.,
~...:.1!.1 \';ill.~'. ::1Cl)t.Lil11il11li1\';1.
\ 11,.il111·.1. 1\p.1 1·:111:~ h1111il1k1 !·"kl1 k<111.11nhil.
tc1jadi! f::e m.inakah p_·q;inya kck:i,1hku 1
l\llkuku, l>11k11:1:11, J:\\\ h1kll1m1 tcrsilllp:\11 Ji cl:il:lln lrnnri. I.
Penggunaan lmbuhan
l111l,tdL111 d;q1~1'. llh:11~ti\1;:!1 1n:1k;1;1 Jt:1~is, d:u1 fun~'.'li 1
.'anikel p1;i1 di•uli, tcrpisah d:n1 k:1t:1 y:111,; nembh ul uinya. 1'.!is:1lnya: 1\p:•
/nm )'lng k:.ubkuk.i:1 ... ~u t:ik 11cd1di. S6
sch1::1h k:11:1 ,l.1s:1r .11:1t1 hc·11! •1k ,l.1s:1r 111cnj:1di k:1t:1 !:1in, d:11• fun•: iny:; hcrhcc!:1 •kng:rn k.1t:1 d:1s;:r :1t:1u hcn111k chs:mw:r. l111h11h:\\\ 11\:111;1.y:rng h:m1s d;gll· 11;:l.;~q tl'1g.111tun~r ;-;1~L1 kL·pcr ll:;111
11·-·1:,.
·~t111;i;ir1:1y;1
::
-:2
;!
-~
-CL
-, :::;
" ..:< -" " " - ,_ '.:.
,_
>-
;!
-CL
"
,_
"
-
-·
;_ 2"
:s
'
:,_,
-
..:<
,_
"
C·
2
._,
-,
-1 >-
~.
:: -=:
,__
.. -1 .,
f.
>-
"
.. ·f.
,_ J
-
c. . - :: ;:; ".,..>- ;:::·- .-.,- ..J -"'
>-
:::i
-'L
-"'
·-
= .5.. .5.. -:=- -,..:: -._, ·-'-' s ._, ., =
r
:..
.
,_ J
-
c-:
'..)
·~
'..)
c -"' >-
._,
..c
..:..;
'..)
;:
>~
\:'.
--:::;
- ·= " ·:: ·:
-
"-
~
-Y.
·-==-
';.:!
...<:
.-
/.
:;
r
::: J
r
..c c
.
-
f.
::::
..
"<
-
- r
.-
::::
--::;
":::; ..c - r::; ...:::: >'..J
-,__ ot
.,.,= :::
::.t ~
;;..
E
M
-
,,._
J
~ --::;
"' :::: .::::
:::
..
r
._,
E'·
-:
f.
>-
-
.. -
.-
....::::
-- "' ..cr
:::
-
-
-"
...2
"'::
--
;.. . i...~
,,.
-"' ~
:;,
/.
::
:::
-
..
- "' >-
ot
,..
E· :: >-
.
J.
-: ,__
::::
-
-:
-: :..
•/.
~
<
o.r.
>-
r
/.
::;
"' -¥
,. \:'. \:'.
"
:::: ..:.: :::; •J.
::;
~
,_ .._,
- :.::;::: ·n
~
:.~
"''-' 3.._, r:'-'
..:..;
-"'
~
-"'-
terpcnurn kcdarangcm
ll\en + tradisi + b11 ll\Cl1j:1di
llll';; I
r:1d isi k:rn
selayaknya pcnantian pcrscmhahan
J.
·n·.... i'il·1 111cn<\;1r~:11rt1 I1nva 5.t t. lai., c .., n ibui1a\1 mcm-, mcng-, d:m men·.
k·, I>,
' a\v,11.1!1
1
~1is:1lny:1:
Beberapa Kes;ilahan d'.'lam Berbah<>sa
I LL1m pe111ll 11r;111 li:1h:is·.1 l11d1 wcsu ''" 111g 1c·1)·" 11 hc·her:1;1a kes:d:1h:111 y.111.g 111cl1p1111 kcs:1LilL111 11,·1nhe11111ka11 k:1t:1, kes:tl:1h;i,1 pc111tlih:t\\ k:11.1. kL":tLti.:111 pe111·11si111:111 k:1l1m:11, ,l.111 kcs:ii.1L.111
lllt.'ll\ + J't.'C\lrnbllg + \ ll\cnjadi rnernec1mcL1ng1
I'' 11:1l.1r:11i.
men ~ takdir ll\cnjadi
l
1nc11
+
+ kan ll\enakdirk:rn
K,·s:d:il1:111 :111.t1111
siasat -t- i IHLr1yi;1s·it i
tPi..'llJ;hli 111i:ng
S:11np:1i 111111/ia h.L:1 d1 lh11 Kut:1 tl'rc11:1.1.
+ k<)S
m c :1 jad i
l\·rc·sidL·n lunrrk li111:1 <>1:111:: d111:1 l•o:tr.
Ille ngosong k: ll l
Kit:1 hams 111crn/Ju.'1 kehi:is:111 lrnruk kit.1 111c·11· jadi kebi:1s:ian y:m.l! lehih h:1ik.
cwalan k, J>. s, d:lll r, yang tcrdiri d:1ri d11a huruf
,·,n<.;r'\n·1~' !t..:,i·:i)\{H1Jt1 ra11gk,1p) Sl'pL·rti kr, J'i1 d~ll) !r, 1:·i:;·\: ..1·:;;; 1 }~ ap:1hila mcndapatkan irnhuh:lll mcm-, \"Tl"· .... ,..., '
dan
'llCJ\-.
Prcsidcn rnclm111k Ii m;1 or:1: ig ii 111 :1 hes;u. S:1mp:1i hojwnf>CL l:1gi di lb11 Kl1t:I tcrcint:1.
:O. lisainya:
111en1 +
Pe1111lis:m y;mg di:111jnk:111
I
Kita harus 111eng1dmlt kebi:1s:1:1n h11rnk k1t:1 mcnj:1di kcbi;1:;:1:i11 y:rng !chili b:iik.
.
pr()C. \ ur::st
mcmproduksi
nwr.jcdi
(i
60
I
ucng;u1
salahan umum
Saya tahu pcrsis h:lhwa dacrah KeJungomho :hblah Lasis Jar:p<1da organis:lsi i•u. Pcndid1kan lehih lll1ggi di;i 1e1.q1uh di U11in:rsit:1s lslarn ~egeri Syarif l lid \yatulhh ·1l .. 1rt·1 t'
J'......
lu iild1Ll 1..li:i' l!~Cll'tP('f~)ILh gl'L1r ~..:.;1rj;111.1
nH.~nggunaKan
tc1
belum pernah d:gll11:lk:111 di m:rn;i pun di dunia :-.ehclun1 ir1;. )vier<'ka :cLtp bt:kerj:\ seperti hi:1s:1. \Vu/,m/>1171 dipcrlakt·bn tid:1k ;idd "kh pclll1111p11111y:L
:\gam:: pada tah1:n 2000. ~c·:ou:1i t1nj1m111 J,1ktcr, :1yahkll h:\11" istii":1h:11
Di J:1brt:1 ;ibn dimluhun p:11nn:111 hllkt1 scl:i11\:\ htll:in "epll'rnhn i111.
1.lt;d s1.:L111L1 :--1...·1~11nggt;.
B:t111i:1r l" l:1i:1 S"ck:1mo-l l:11t;1 ild>.111glln dcng;111 111engg111i.1k,111 tck111k c;1k;1r ;iy:lln y:1ng
:11u\1...,;1n y.111g 1..h;n11urk:1n
~. 1 v:1 t.1hll per'" h:1hw;i d:1cr:ih Kc1li111g11111hti .i.l.1L1h !';1:--i:-. 1l~~.l!11-..;1si itu. kh!1 1111.~gi d1.1 (Cll1j'l,jl 1ii lJ11i· -.o'1t.1< j,!,,1:1 \:cc;cri s,·.nif l!i.l:iy.1tllll:ih
1\·111!J.l1k.111
I
i
. ;JJ-:;1ft;l,
{l..'111fl•l~
1·
~11;\
i .1. ~·c·Lir Jl1l'l!l!ll..-l\>ILll ,
schclllmny:i h·:lll111 pnn,1h diglln:1k:111 di 11i:111;i p:111 di d1:11:;i in1. l\krc·k;i ll"t.q> l•..:Lt''J" "·1•1·111 I"'"' H'
~-11;·i11·1 ~"
)'"'
:\g;im;i p;id:1 1.d11:11 ZOOO.
K es;il:ih:tn penal:ir:u•:
· I k·rer, :l\·: 1!1k11 ',1;1rus )c'S\1:11 ,l cngan '11lJ1mm to 1;;tir:1h:n [\ iLil _:;t.:Lun~1 scinin.~gu.
l)i;i J1:bih ~uk:1
1n:1L::111
1ln?i11,r~
:1y;1c·,
d:·1rip:.id:1
kambing. (e>alahan pcnyusunan kalim,1t: ~<.:S:\i:ih;rn
Ulll\1111 Di Jabrta ak:rn mcngaduhan pameran hllkll sc'\atn:l b1il2r. Scptcmbt:r !ni.
62
Orang ittl riduk ',l:1h:1111 d:111 rncPgcrti kead:\;\11 politik (Lw;1sa mi. Di sir.i diju::I .\Ofl h11ntllt •.!:in bki s:i11i.
Dia 1chih suk:i m:ikan d;iging ay:im daripad:1 duging kambing. Orang itu ridak pah,1111 dan ridak mcngcrti keadaan polirik dcwasa ini.
J
Di sini dijllal sojJ \,u:Hllt cLm soj> kaki s;ipi.
SmtJ;itorn nama y;mg bcrcllLi di dcp;m dit11lis ,\; akhir. \'cL!itll j11ga unt:1k si1wbt:1n nam:> ln,!1 >llnJ:l. (·,•\lit •h:
Penulisan intleks, Catatan Kaki, dan Dafiar Pustaka
:\. ) .. \ri·crn·, dit11lis: ;\rhcrry,
.\J
:\ :\. :~.\\ i', cli,•ilis: N;i'.·is ·\ :\.
nulisan indcks
).
Nama !ndc>nc-sia ,li111lis langs11ng L111pa hart"
-;1n~k:1t.111
11:11n;1 y:1nc; lwr:1cl:1 di :1khir tc·:,q' .l1t11lis ,!1.1khir.
clih:ilik. Contnh: Mch·i Ycndrc1, dit11lis· Mclvi Ycmlra
\\",1tlln1: .\.!\., dit1.li" \V1111ng 1\.1\. \l1c"h:ic·I !')., di:11lis:
. • . ,,,. .\ . l. l,.,11·~ K' lfl""l k1Ylll" Nan1a /\Slit \\_.111<.\, r\[,llJt .t"· u, \. < d:in bia-hin) juga dit11lis langsung. 1
.I
1'
~v1ich:1cl l~J
....,
Contoh: fv1a1 1atnli:i Gaia.H·ii, dit.ttlis: Mal1:1tn1t1 C3~ntU1i
(>.
!111hllkL11 v:1n. :ii-, th~. dan scrn;:c;1m111"' ,iitu!ts mc11.~ik11ti bt:i d' dcp:1P11y;•.
C"nr"h· :\l-\-L1h,!i, ;n:1sllk kc k11mpulan h11r.if 1'.1
Nama B:11:H dituhs dari nama akhimya d11!11 (yang nu:1,c:a11gLm idcnritas kcluarga), ham diikuri na:na pcnama.
64
,·:rn !·!:den, 1n:1s11k kc k11;.q111Lin illlrllh I [
65
ll\l
l/\_.jl\IOO-'••••
~-
wn akhir (end note) ada h:cd;1p;1 hal yang h
Ju1\u\ huku.
I
1~;111~;1 k{ 1r;111,
nJ1n;1 :11;q:.·_.:'.1 .... L111
.
I
]111111\ .1r1ib:L Ll\'"1.11. · .•·11c l 111:111, ,,.,,,, u:i11 :.-.Hy: 1 111 \is y:1ng \:>111, .. ,, 1id:ik 1h1n\·.i1k:111 ,\:il:t1n k·nwk 1'11k11 ch! .. ' ,kng:ll\ h11rul IL'.g:1k
;irtikcl yang dimuat (llch l\\aj:dah km/'"
(14 lvbrct 2004), h.
'./~)
Pcnulisan daftar pustaka l'cn.dis.rn tblt;ir pust<1k;1 p·1.! . 1 thsarny;1 s:11\\:1 1kng:111 pcn11lis:1n c:ltat::n i..:1ki. N:1n;i111 p:1cb pen«· li~:in n;1nL1 c:1r:1 1~1L·n11l1:--.11y;1 .-.:111L1 "l']"t'rti kt't1k.1 11\l'[\\lli:: i111kb. C11111uh:
1 ,\1api1 1k1~gal\ 1:1r..: ·, k1111p ("I. \I ,,. ·:·•/I c'/I., /11,· 1'/I., 1\:111 '
l\utchcr, J 11dit h, 1':11p111t111gu" i\J11::k,tl1 /\1dw l\'.t:u11.~1111 Cu11ilnitl.~1', rct. kc- I. tt'rJc·1n.1h:111 S:d11Hl1ti:1h S111:11111, s< ;-.,\ :\., J.1b11:i: l\:1!:11 l'llol:1b, l'l;-.;-1,
,~.in
1\hdtd Ch:wr, ·1;11u [),tfw .. u /'ruler;," /lu/1<1.1.i /11du11c.11t:, u·1. kc-2, J:1k:1rt:1: ilhr;\l:1r:1,
\.
11
l l'll~~:t;'.1:t:1n t.ii ,j.1 :-.l !·~ ;1•1.i. /l\l'Ski\'l'.l\ \'c':\.' -ci',llf;l\)'.I 1li\ii1h\:il I 1.vl•1h h.11k ,\ioch11k .• : -.lj.I \l;l\l\.I \'L'l\l:.11.111,:: \Ullul \·q1kt111\',I, .
~~\\
:-;cbutk.111
nl1\Ulll
. t"lll\':tt kc1c: c:cc.::ll\ cl1k111q•. l \',I l;!l'\',lll ,
199·1
\ :, 1nt11h: l«it:is
Kk1kn,
:;,L·:· .: ln1iu11c:s111 d1d111ll
b111111
1;~i:runt)'dd! ,....r, '.·.····'•. --:· .• .•- ·1 _)'' 11.stn: dim lh11it1'>'1t, ]:ik:.rt; 1: 1'1•s:1t.1k .. '_'r:rn•:1 (;r:ifi•:, 2C·O·\. h.
1
l~N.
Uni;n Khayam. · ~tr:Hegi lntegrasi d:rn 11 I\.: 11 gcn1l--a!1~an :~ 1 JJay;1 111:1k~dal1 ya11g ·1' 1.. 111 r·1''-. ;. :::,1ru1\l K11n111nikac.i Pc· " .. , \. \ ,:-i., 1111 ,I,"'' • !
67
bawah ini bcbcrapa kosakata khas i !ikmah yang 1.1gian hcs;ir hcr;isal d:1ri bta bahasa /\rah:
Ill I Cl 11
fi r;i.,, l t Firau11
·id (h:imh:i) :l·nrat
:hbk :liah llll
n:in:1h (h:rarll ,uu.1111 yang ,\ipcrc:•y:1ka11; dapat di1,crcay:i) :n;111:1t (i,crarti J'c'>an; pcri11t:1\1;
\\·cl;111g;111)
rif rasy sas
L)
sa~ (waktu sai:it asar)
sar (;Hau lll'ilT = jcjak, lx·bs :ltau kcnangan) .uiia. (p:na waii) 1Z:-'lt1
\zza
h:1 lag:1 h (:n:n. h£ilaglwh) h:1lig hab (atau liw11i) h:nzakh h:1til h:itin \,crbh (liubn hanikah) \iid:1h (:Hall /Ji,/'11/i) hsm ii !ah in:1hn1:111i11: 1I1in1
\Va
Jalia
dakwah darwis (atau danvi.1y)
daif (atat! ~iha'!j) dul-da duh:1 doa
)
F
nla
faidah (buk:lll f:11.:dah)
L:d:1h \h1· 1: '11 k·1 ·d:1h) bl:1111 (lx·r:1111 1x-rk:1t:1:m. l1rn1:m 'lid1:li1) kh:ilw:1t khil:d khu,yuk kl:111!d1 (:11:\ll kh<>th:ih)
() .gaib gih:1h gir:1h
Il had is h:1kibt (hubn h:1kcb1)
I. l .. t:il (h11k:11: l:d:i:l1) ~j
1d:1h ikam:1h (at:\\\ i
M:1di11:d1 111:1)\.'jl.\ \ii11K:111 m:1j\i,;j P1:1k:1m (!x·r:1rti kuhur:m) m:1qam (hcrarti posisi da-
r
1:1111 t;JDgj..!;l filS~l\\'tif)
!!15(1i
m:1sjid (huk:m mcsjid) 111:isi:ih::1 llLISy!111r Mck:1h mudarat muk:1L1f
istigf:ir istikamah iktih:ir (:llau i'ril>
J j:1m:!ah (buk:m jcma:1l1) (,<)
saht salch scdckah (hubm shathq:ih) sc Li w:lt sctall (huk:m syct·lll aLlli syaiw11) sun:d1 ,urah (1llltllK ;\1-l?m;ill) s11r.it (u!ltuk tulis:lll hiasa) surga (bukan sr)rg;:i t1t;u1 syurga) syah:1cLit spikh (l\Jrk:lll syckli :1t:ill sycc·h)
lsihar kmat lbukan ni'mat)
.da Lm1 (1 l'r:irn 1'c•Li1 IS;Jf (lllllll<'llclckLlll ,abat .Lihrn sai:H) 1
l)
y
ll!l);l~
u1111111 (tak d:q .. it 11wr11h;ic1 d:m mcrnilis)
Z ::tl1111 (huk:lll j:111i:Jl1\ (hllbll d::ll)
:.1111:111
\'
':Jl
:1 k i r
""" (huka11 Jlll:d1)
\\ \\' 'l r; l \\' l l\
l 11
sy:ir:lt S)
sy;11r
l 11 11:1\\':1:1 i11i a,hl:ih cLJtar k:ita-k:ita dari hah:1sa
T
l11,\c1i1c·sr;i, y:in~ mcskij'Ull buka11 kll,,:lk:it:1 k:1:is I !1kmah, n:lll\lll\ pcrlu diket:1hui para pcllulis,
~eki (bukan rcJcki atau
rizki)
pcnyunt1ng, d;!n pcncrJL'111;1h, 111L'IH~i11~~;11 st·rin,~nv;1
h h
taa\vu: rab!ig rarikat (buk:rn rarebit) tauhiJ
hani kuk
70
kcs:dahan t1dis 1crj:1di. :\
ad.ipu11
akt1vit:is
:1~1:pullktur
71
1tJ1la
cr-..:-t1t1-
LI-
elite
tar.ibgi otck otckcr :ts
crnhus cn1nas
F fotokopi
ga1 !n;1n;1pu11
zar cern1111
() grup guncang
,irpun inafi,k
gt1a
n1ga l\ •
li hafal hicrarki
IS
joging
mcmcngaruhi mcn1~rcay;1i
K KaJ;,upun brier kaus kc man kel:tp-kclip kcrnar:r.
mcmcrhat!Ln rn c111usis i k.u mc111pclajaci rncmpcrb.1ik: me rn per Ia k u bn rncmpcri >ich I 11Clllpll11y;11
ki:11tung;111
llll' 11l i 11 t;I i Tl1 ll
kcr;1h kcs:1tria k!ai komplcr konkrct konvoi
1n c n g< )! ls urns i
mcntr;1kt1r 111cski1't111
rnctodc mili:11 ;111 111 ii i u 11 er
kuit:~nsi
N
'ngkcram 'ngkerama ikelat
impir indra indria\vi influenza isap istri izin
iri mana .1ripa
L
nakhoda
lagi {1li ht iaoi ,._ pun lalu-!:1bng !obi
11i1p;1s
nar;1surnhcr
0 olahraga orangtua
M 1r,ag
~~
IL
73
· " ' " 'h
sop1r Sum;itra
:·r111:lnti11 - •'
erilaku rapata11
. sup 11 g1:hpu1 i
ersonel r;i\..tik raktikt•m raktis wduku( roduk1ivit;is
y
\I \';iii cI \";Ir I; 1:-. I \'tdg;11
'/__
SI I f\'t.'l
Slit r;1
:.lllll'l!d
\\'
:chr:i
:c 11 i I
T 1:ikh;1yul t:1n1.L1 t;\!1~.111
!"( )\'Jt1SI
Llllcb t;1I11·.1 t;1ng:,.!i.ll1J; J.1\1.·;1h
ll'i'cr'il l l' k .1 cI
tl'bd.111 t~L1njur
i:;iko
t1·L.11t;ir tcntcr·un tcpckur tcrpcrangk;q1 tcrscrah tcs (is ll mliun uiplcb
.if ail1tillr;1
eJikit pun ekaJar eblipun
end al
74
75
(I >t1\...u1 j:
... ialah ... . • . )':?.! tl! .. .
... yakni .. . 5) l'cnulisan gabungan kata
Kat• dan Frasa yang Diikuti Koma Agahva. Akar tctavi. Akh:r ;-1, Aki;,atn: , Artinya, B1arpun bcgitu, Bcrkaitan dcngan ini, Dalarr. hal int, Dalam hubungan ini, Dabm hontcks ini, Dcngan dcmikian, D<'llgan kata lain, Di samping itu; Di satu pihak, Di pihak lai11, Jadi. Jik:: dcmikian, Kalau bcgiw, Kalau ridak salah, Kccuali itu, Lagi pula, Mcskipdn begin., Mcskipl!n dcmikian, Narrun, Olch karcila iru, Olch scbab im, Pada dasarnya, Pada hakikai;1y.1. Pada prinsipnya, Scbagai kcsimpulan, Scbaiknya. Scbalik1.ya, Scbclumnya. Scbcnarnya, Scbcrulnya, Schubung.rn dcngan i~u. Sclain irn, Sclanjurnya, Scmcntara iru, Scsudah iru, Scrclah iru, Scsung.guhny;i, Sungguhpun bcgiru, ~ung._r.uhpu!l dcrnikiJn, ~ran1bahan lagi. Tambahan pula, Unruk irn. \\lalaupun dcmikian,
i'.~cndapal
Mend,1p.il
I
i\iend.1pat Awalan Akhir.1n d.ln Akhiran -m-t:;!;~ -,.,-h-u - -- be-.,-,-,,-h-u-k.-on·--+--n-,.-,m-iX'-ri!.1htrk.-;n--
Gahungan KatJ.
Aw.11an
f--b,;.ri !~~-·- -
kl'rj;l
mpngJ:.irisbaw,1hi
g.iris b;nv.1hi
--- - ----- -c,1n~.1
Lpi·pqJ
l1pd! g.111d,1
dig,1ri~bvv;:~1i
-------~
~.!'11,!
... pdahal ... .... scdangkan
/ ---]
1
--~
mt'~:;}.1!g_•,1ndakan---.-- 1
l:w:•rlip.1! )o!.1nd.1
1
ch!1pJtgJndJkJn
J
1-----------· - ---------- ---- ~·--------·~--
~ch.tr
trr~·b.ir hJ.l\
lu.i-.
~b.ir !u.1sk.1n
I dirnC'nycbJrlu;1sk;in '>t'b.1rl u;isk;1n
________________ ----·J)(•nre1.>..1rluJ~H1 t,l!lC.l.i t,1niz.1n Lwrt.tr1'l.! !,H\,,.-"-l.1-l-.11-,f-',.l-11-i-i-n_.:__ ll _____ ------ 'I ,..,..•. _,-11-+-1... r ."n,1nc _ .1 ang.1n1
Kar:.-kata yang didahului koma Daiam Gabsa Indonesia, ada scjumlah k.ita (di anra1anp lwra pcnghubunr; intcablimat) yang didahului kom.t.
--1
pembentahuan
--------..j---------4-!'·lris b.Hv.~h
-1
d1t,1ndJIJngJni p<•nand.1t.1ng;in .• n
i
I
l,Hl~tJr1~ j,J',\'Jb
I
Ot'l1J11!'0Ull,: iJWJb
1 ·
r;;irna k.1sih
~rtt'rim;i ~J$th
n)t•mp..~rtJnf',,gUf18)•1w,1bl...1:>
I
dipc1tanf!gungjwJLk..1n p<•rtJnggunt,javv ,ib.1 n
I
.I tidak cocok
_J
______,
I ...
kptir!Jkcocokan !
6
.. , scpcru
6) Pcnulisan Pcngulangan Gabung:in i(.1c1
.... rorapt ... .... yairu/yakni ...
Gabungan Kata kereta "Pi
Kara-bta yang tidak didahului koma
nrang
... bahwa ...
rumah saki< Sllf:lt
i::u~1
k.1!JJ.r
!'a1gulangan kcrcw-kcrc
7) Pc:1ulis;in n~11n;1 ic111s
... maka ...
Huruf ?
.. schinf;b"' Panjuan t·lenyusun Naskah
9
10
Penerbit Se:ambi llmu Scmesta
o--··
> -
···:;..o· ·-
l
I
.:scoc1uru acau .:sc5uuannya.
' I p1sang :unaon warung padang warung regal
gudeg yoga gula jawa k.i:::ing bogor m:.sakan cin:.
Conteh:
2000-2005 5-:-10 tahun Rp2.500,00-Rp4.000,00
Jabrta-Bandung
) Pcnulisan r>nda hubung/piilli •
him. 20-:S
Tanda hubui;g rcrd;ri dari """' k:rikan (-) di:;unakan pa
Cara kctik: rckan cul dan - (tanda kurang di aras tanda ; pada Nu:n Lock)
galan bra.
Ta11da pisah (cm tl.1.ih) digunakai: un:;ik mrnyisi;1kan kctcrangan ;uau informasi daLun kalirn;1r. ·r~dH.l:i tcrs\:but dittiliskai; rapat d:ngan bra scbclum dan scsudahny;•.
Conroh: a.kal-abbn pura-ruro ... bcrs.una Pmidcn SBY mcrayabn H:.ri Pcndid1bn ><'15ional Tan
r. .
n ...
Kcbijakan pnnbatasan buku pcLijar.rn-yang dikcluarka.1 I r::siJ~n SE Y-111cngkl1a\o,.'a ti rk::in k:danga n f ,.._ r ·
Lu ku;i IL
Ilohadi sulir 1ncn1crc.1yai hal icu-su::icu hal yang n1cn~1ruc nya n1ustahil di:ah.uk:iri Rani.
p...,caan.
kctik: eek.in 1ninu.:;
Conteh: pra-observasi ber-evolousi
scrclah kit" mcnckan tombol sp:<.Si.
Disunakan di anrara awabn dan kara yang mcsrinya ditulis
S) Kata da;~r hcrfoncm awal It/, /µ/, /s/:mu /kl
bcrsambung;:
Bila pada kata da.sar bcrfvncm awa! le! sering rerjadi kesalahan dcng:rn pcluluhan fonem le!, pada kata da.sar bcrfoncm awal it/ , /p/, Isl ot .u lkf sering terjadi scbaliknya, fcncm tc:scbut dipertahankan, padahal ;cliarusnya fonem iru diluluhkan.
Conwh: Pra-lslam !Jigunakan untuk mcn;pcrmudah pcrujukar. k.ira ;ifat: Conroh: Ban dc?an-kcmpcs mobil iru mcmang ta.mpak sudah botak.
Sc;r.ua k2ra be:i111buh~1n iru bera.5~ d<.1.; kJ!a dasar b{.r[onem awal hi, Ip/, Isl atat• /kl. Cara penulisan yang memperrahankan fonem awal iru adalah nra yang salah. - n1cntaau
Panduan Mcnyusun Naskah
- - > mcnaati lbrnruk baku, foncm
11 12
Penerbit Serambi llmu Semesta
It/ b-
HICHLCIJCJll.UU".A.•• ----,,..-
"''-"'-' J1,.111.i11r.. ... 11
;:~-g- naskah brus
ra.:rnp:.rk:r
---> mcmarkir
men targctka n
- - > n1enargctk;i.n
tahu perbcd:i.an kara-kata iru. Bcrikut ini comoh SCJum· !ah kata yang scpintas maknanya mirip, retapi benn1knya herhecla.
. \cngkaitk. n mcmperhatikan ha·:i) mcmpeng:>ruhi rnemperc.:iy:u rncmpedulibn
- - > 1nt.:ng::1.1t~an
l) Pilihan Kara
0
n1c1r1pl.-sona
- - > mcmcrhatibn (dari bra dasar per.
-->
segala: Film iru umuk scgala u111ur scg~nap: Scgcnap kpisan ma,yarabr ikur merayakan Prokla:na· si Kcmcrdck.11n !\! ke-6U. scluruh: Scluruh ruangan bcrgcrna .... semuo: Srn,u1 bcrrepuk tanb-'n kctika Pak RT sdesai bcrpidato
n1cincng1ruhi (j~cn~a:uh)
- - > n1cn1crc.J.y.1i (pcrcaya) - - > mcmcdulibn (pcduli) - - > n1cnH:~o:-i.1 (1lcson.1J
aJalah: Jakarta aJ1lah ilu kota Indonesia iaiah: Kara bcmla ialah .... yaitu/yakni: Anaknya dua orang, yairu lono dan Toni
KetcntuaP ini ti
proJuksi - - > mernproduksi
dan lain-lain (dll.) "bcrmac.•m-mac.1m": lbu mcmbcli sapir, rei11r, rncnrcg:l, sahun n1:l11di, dan ia:n.lain.
program - - > rn~n:prngra1n pr;;ktik - - > IDCI11f)f:tktikk:in •
Bentuk yar.g »lah
(b) Prarnoedya Anonra Tncr. ncng:arn1g yanc pcrnah dipcnim
di Pu:au ~u.ru irn, tida~ h:iny;: nlcnulis ka~·ar.~:\'a ... ~cr~d'.ri, tc:nyata dra juga rncnrcqcmahbn bcbcrapa k.• r;" s.,rr.\\an asrng.
I I
dan sc~crusnya (dsr .) "'urtH3il": ~1urid-rnurid 1!1t!lai mcngcfjakan s0al non1or 1, nomor 2, ;ion~or 3, dan screrusnya. tiap/scriap: Tiap hari saya naik bus kora ke k.J.r,tor masing·masing: Sctebh upacara pcnaikan bendcra, murid-murid kcmbali kc kcb masing-r.1asing.
Bcntuk yang baku (lb) l'ramocdya An~nra Tocr, pcn~~-rang ya:ig pcrnah dircnl".'I di Pulau Bum ltll, t1Jak har;ya menu!" br;•a,,ya scnd1n, rernyara dia juga rncnerjcmahk:in bcbcrapa karya sa.si:rJ.\Van
jam: Pcnccbangan Jakarra-Dcnpasar ditempuh lima jam. f'ukul: Sap bangun pukul 5:00 pagi. bany:i.knya: Banyaknya ayam karni 125 ckor jurnlah: Jumlah uar.b say-a dan dia scrarus ribu rupiah.
l
as1ng.
•
Pcrharib.n perubahan yang tcrjadi. mer.rerjemahkan - - > lllcnerjcr,1ahk:ui
2) /:khir:in -ir/ -asi
Fonem awal /t/ diluluhkan (foncm It! dihilangbn)
14 Panduan Menyusun Naskah
dan scbagainya (dsb.) "saru rnacam/jcnis": Perabor rumah tangga ialah lcm.rri, mcja, kursi, da.1 scbagainya.
Bcna.r
Sahh
didrama~isasi
clidran1acisir
Penerbit Se:ambi \!mu Se1nest2
OlKOOrUllld..!)1
henar dan yang salah. Benar
Kata berfoncm xwal c ~alah
!knar
:i.ntarbangs:, - anlJrbcnua
menyuc1 mcnyolok
mcncuc1
mencolok
antardaerah
01crican1pu r
lllC r, ;.'J.iil p ti;-
antarka.rr.pus
mencanangkan
mcnyanangkan
anr;;rkclonopok antarras
K.
Salah antar bangsa ant.ir bcnua
antar dacrah antar karr:pus ~rotar kclompok antar ras
Salah
Kata brbaapa
1ncntik
K.1ta bc!>co ·'P" hcrarti "lcbih d.iri dua, tcc:1pi tidak bonyak". Dcngan
mcmbom
kara lain, i)cbcrapJ hcrr,i;1kna jan1;ik jug;i. /\rtinya, sctclah kata hc-
hcrapa tid;ik pcdu diikuti bra yang bcrmakr.a jamak.
n1cngcc:i.t
pcrnboman 1ncncar
pcngccatan
pcnc;nan
llcnar bcbcr:1p.: buku bcbcrapa gcdung
( :ontoh:
Panikd pun di(\Jlis
dirnaK.anny·d,
di:i
tct.:ip kurlls.
Hendak pulang pun suda.h ta.k ada kcndar.ian. Janganbn dua bli, satu kali pun cngbu bclum pcrnah datang ke run1ahku. .. 'k • • -· J:I. '"'"" ;n,..,.;n r..... r,,,.; ) 1 :i aya:1 pcrg1. ;Juir.. t"-"" ·"b'" r-· b··
Kdompok yan~ lnir:1 dime.gap pad•1 di•ulis scran~k;;i, misalnya: adapun. andaipuu, ataupun, bagaimanapun, b;ari'un, kalaupun, kendatipun, maupun, mcskipun, sekalipun, sunggul-.pun, dan wa-
I
bcbcrapa huku-buku bchcrapa gcdung-i;cdung
Kata /Jabaga1!pclbagai
I I
Kata L".:rbJ~i bcr:lrti "bcrn1ac.11n-m;:i.c:1rn; b.::rjcnis-jcnis". K~(a pclb:.gai hcrarti "( 1) bcrbagai-bagai; bcbcraf>a; (2) bcrancka mac1m; bcrmacam-macom". Dcngan kata lain. bra bcrbagi/rdbagai s:bcrnlnya sudah bcnni jamak dan ti
8
peibagai
tanan1an
pelbagai
(anan1-ranatnan
Kato saling
laupun.
1 '
) l''!nabian KHa-Kata Tertentu
a\valan tcrik::lt :tnr:tr-
K' •a sering menrlengar ata•1 mc'Tlbaca trasa saling 'cmbak-mcncmbaf. saling 'uding-mcnuding, aiau saling harga-menghargaj. Sepintas lalu, tidok ada pcrsoalan dengan frasa itu. Jika kita lebih cermat, frasa it sebcrulnya berlcbihan.
Kata antar ad~1 dua nlacam. Pcrtan1a, sebagai ka(a dasar: ant1r-
Panduan Menyusun Naskah
15 16
Penerbit ~ "ambi ilmu SerT'esta
saJing menembak, saJmg mrnudmg, saJmg mengharga1, atau >.
tcrr.b.Jc-mcnembak, ruding-menudi'1g, harga-menghargai (tanpa ,.Jing).
Cata udangkan dan schingr;a r
I
~:Ha >cdrngkan dan sehingga adalah ka1a sambung (kor.jur:gtor).
I 1~garnyc rr::npmbu11g!:.an bagian dcpan ka!i1 .. at Jc~gan bagian >c1ak:ing kal1mat. Dengan demikia:i, kat" ocdangkan dan schingga 1dak d2pat mcr.gawali kalimat.
:onroh
>.
Kara acuh berarti "peduli, mengindahkan". Mcngacuhbn bcrarti "mcmedulikan, mengindahkan". Arnh tak acuh bcrarti "riciak menaruh perharian; tidak mau rahu". Contoh: la ridak acuh akan !arangan orangtuanya. Tidok seoraPg pun yang mengacuhkan gclandang .• n nu. Pcnjahat itu acuh rak act•h rcrhadap rembabn peringatan f'olisi.
KJ.ta semena-mena Kata scn1cn;-l-rncna brrarti "scv,rcnang-\vcn;:ing,; ridak bcr1n1bang;
lbt.: .su!
be rat sebclah".
Mal2m itu hujan turun lcbar schinf.t'.'l saya mala.< kcluar rumah.
Pcnjahat itu dibunuhnya dcngan c.1ra sc1ncn;1-rncna. Pcnguas:i ridak bPlch 1nc111pcrl:tkukan raky;uny:-i scrncn:i-nH:n.i.
(ala
::lir:
d.111
Contoh:
d.11i111!d41 K.··na berscuzing
Cua cmaka:a:rnya. Orang mcngira. kcJua ka1a !tu sama saja dan dap:u l1pcrtuk.4:k.-:n !:;;p:-in s;ija d::.r. d: :n:u~=i s:ij:J.. • I . \3ta GJ::pa
d:t IJz1n1 . digunak.1.n unn.:k rnenyatakan pcrLanJingan.
:ontoh:
Orang sering kcliru mcnggunakan bra bcrgeming. Dikarakon. :nisalnya, "Dia ridak bngeming'', padahai y:rng dimak.rn
Ayah lcbih tinggi daripada !bu. ;, Mcreka lcbih kay:; daripada kami. :. Darip>da ini lebih baik in:' 1.
Frasa sr:b11gai btrikut
Frasa scbagai bcrikut gai lcicrikut digun:ikan titik dua (:). Jika ;>crinc1an i1u sudah bcrupa kalimat, scsudah frasa scbagai bcrikut digunakan tan-
)dain i1u perbandingan kata yang tepat Jipakai adalah dari. :=ontoh: Sal ah I. Ayah baru kcmbali dari Surabaya. I. Ayah baru kembali daripada Surabaya. 2. Rina berasal daripada kelu~- Rina berasal dari kcluarga kaya. arga kaya.
J
s~l)'3
fllCJ1Ullggu1nt.:
da ririk (.). f.ra.
la, lb, dan 2.
daripa~
Panduan Menyusun Naskah
17
18
Pencrbit Serambi llmu Sem >Sta
b. tot0Kop1 tl,A.l\.l.A ....... ......--0-· c. pasfoco (ciga lembar), d:1.n d. surat penganr:u dari RT/RW.
an KCIOU nu .;n........... b ·-·---- - ., ( l c) \'«chupun tacli paf,i Toto rncny:tlin puisi itu dari scbuah buku anrologi puis1 karta sescorang pcnyair ttrkcnal, Toto tidak pcduh.
b. Dokumcn yang dipcrlukan unruk mrngurus pcrnikahan di carat- __ \
y oli1Mt tcrscb•1t harus dipcrl>aiki s~rrni bc•ikut ini.
1
in
sipil adalah scbaga1 benkut: '" b. c. d.
2.
1
·
fcwkopi KTP; fowkcpi ka1TU kcluarp; pasforo (riga leml>ar); surat pcngantar dari RT/RW.
kdas itu scdang mcliriknya. (l c) Walac1pun tadi pagi Toto mcr.1·alin pu;si itu dari scbuah b•iku antologi puisi karya s•·orang pcnpir tcrkcnal, Tcho ,;d"k pcduli.
Untuk mrmpcrkukuh kcdudubn bah.LSa Indonesia scbagai bahasa nasional, dipcrlukan tindak lanjut scbagai bcrikut. a.
•
K;-ita suctu dan tinp-tiap
Kata ''su~uu" bcrbt.:d:1 p~1nakaianny:.i dcngan kar:t ".scsuaru"
Bah"-sa Indonesia hc11d,kiwa dibina tidak hanya old1 Departrmcn l'cndidikan dan Kcb~
k:ua
diikuti olch k:n;-i
bcnd:1 (s~1a~u
kata hc1ula), ::e· haliknya k:tt:'l !:csuaru" tid:1k pcrlu diikuti o!ch kat.1 bcnda k;1rcn:1 ":-.csuaru" itu su
parrcn1cn/instansi lain.
"sdatu"
+
11
b. Pcngindoncsi~an narna dan kata asing di tcnlpat u111u1n pcrlu dipcrluas hini;.I?,'• kc tingkat kabupatcn dan koramadya. c.
(la) "K:tli.rn harus mcncontoh scscorang ya:ig rJjin mcnulis." (lb) Toto mcmpcrb:uki posisi duduknya, scdikit mcml:>!lSungka:i dad a, d.n mcnef\Jkkan kcpola kar~na scscorc.ng yang duduk di pojok bnan
Pcngcrnb;;.ngan bahan ajar pcrlu dii.tkukan
PcrLat!k'.1n kalirn:-tr hcrikur 1n1.
has.L
Seharusnya k:tlimJt Ji ata.:, ~;~;.dis scpcrri hcrikut ini.
(!a) "Mcmliohongi caky:;i :>eblah scsuatu pcrbuar;;n kcji," scrn cal on prcsiJcn ;cu dcnga11 g:1y:l 1ncy
d. PtnGhorg2~n pcrlt1 dibc1ikan kcpad:i roKoh-tokoh y:.ing tc:lai1 1ncr.1bcrik:in su~bangan bcrarti bag_• pc1nbinaan
(1 h) "A~e111~)ohongi rah"')..lt :1dalah su::Hu pcrbuar:in kc-ji," seru c.iloP prcsidt.::n Jtu Jcngan gara 111c;·;:'!kin!,.1n.
pcngcrnbangan bahasa lndo11csia. Arau,
,._
( ! c) ,.l\frmbohongi rakvat adalah scsuaru yan~ kcji," scrn ca Ion pre-
Kata S(scv"zr:.r; vcrs;.is seorang
Kata "scorang" diikuri olch kata bcnda (scorang
"scscor~r.g"
+
bta bcnda), kara
tidak
"Y' dalam
conroh bcrikut ini. ( 1:1) "Ka.lian harus 1ncnconroh scorang yang r;:i;in ;ncnulis."
I
s1dcn 1ru dcngan gaya rncyakinbn. Mir.'.p dcn.gan pula Ji at:lS, ho! yang ;8ma juga tcrjadi pada bta "tiap· nap dan mas1ng-masing". Bila kata '\iap-tiap" diiketi ::ilch bta beildc, (tiap·tiap + kata bcnda), scbaliknya kata "masing-masing" tidak pcrlu diikuti olch kan benda.
fandt tn Menyusun Naskah
19 20 Penerbit Serambi llmu Sernesta
Sl~~n
yang u1a1utc.an 01cn n1a.51ng-m3.!>1ng pa11a1 alau bJ.UllllbJ.n
par~c;r
I
GCITll
kara Ketua KPU. ":·: "Kdihatannya, masing-masing don tidik kcberatan, Pak," jamb~· petug:is KPU yang mengurusi pemerikslln kesebat1n, "Tetapi; ada satu calon yang protes." m.1t 1sh. scharusnya ditu!is s~perti berikut
101.
I "Tes kescharan harus dilakukan tcrhadap riap-tiap calon pr•:sidcn
yang diajukan oleh tiap-riap partai atau gabungon partai," kara Kerua KPU. "Kdihatannya, masin;;-masing tidak kchoratan, P1k," ja"ab pctugas KPU yaag mcngurusi pcmerik.saan kcsehatan, "Tcr:.pi, ada saru calon yang protcs."
Ull\Ur..
agar supaya adalah mcrupakan scpcrti mi;alnya contohnyo scpcrti suaru ... rcrtcntu haf'ya ... sajo./scm•tdbclaka para ... (kata bei1da jamakl banyakfbcrbagai/semua ... (kata ubng bcrarti jarnak) sangot ... sekali
tat,
•
Pasangan kata
Ada scju1.1bh pasani;a:-t kata yang sering digunakan sccara kcliru dabm kalim1t. flcrikut ini adalah contoh png bcnar:
\I,
: Pcraturan itu bcrlaku baik unt:1k pri~ nzar:pun untuk \Vanit:1
"Tes kcsohatan harus as KPU yang i:1cngurusi pcmcrik.s.tan kcschatan, "Tctapi. ada satu calon yailg proto.s." Ungkapan ldio:narik
8ukan - rnel.Ainl.:an
: Dia bukan ayahku, melai11kan Parnanku.
r:ntah - mtoh
: Aku ridak t3hu apa v;,ng dibutuhbnnya. entah ini cntah itu.
Tidak - utapi
: b tidak lapar, tetapi hau;.
Tidak hanya - ut11pi jugrz: Aku tidak hanya berminat mclihat buku iru. tcr:;,pi jug;i n1ei11bacanya.
discbabk:in o!ch
I
bcrkenaan der.i;an seirama dcnga.n scjalan dengan rcrd!ri am bergantung pada scsuai de•lfja'1 datang di riba di pcrgi ke
Panduan Menyu~ur, Nas ah
21
I
· o;a ridak hany:i mcmt:j!ku, hahkan mcmberiku hadiah. Makin - makin
: Makin m:ur usia kita, makin rcnta badan Kita.
Semal:in - rcmakin
: Scmakin Anda percaya dici, semakin baik penampilan Anda. -
Kian - kian
: Kian lama kian buruk saja kondisi ekonomi bangsa ini.
}angankan - pun
: Jang;,nkan rnci:y:ipa, rnclihar pun dia tak
<.lcrn1k1an JUg;l l.ku mc:n1kmat! bt.:.ku
•u tidak- sekurang-kuranr;nya: Kalau tidak mcnang,
baru.
sckurang-kuran~
ny;:i om kna mrndapatkan pcngalaman bcrha:ga dar: pcrc~ndingan ini. apa pun - takkan se ... : Selembur apa' pun tangan orang dcwa.sa, takka~ selcmbut tangan bayi.
Ka!imat yang Perlu Diluruskan Agar mudah dipahami pembaca, seluruh blimat dalam naskah harus t1in,br dari !.>CJ.ruk-bctuk kalin:it buruk bcrikut ini. Kalimat melingka r Yaiu1, k=ilin1at yan~ nlclingkar tcrlcLih dahulu 5cbcluni sarnpai ke :ksud yang s:bcn.irnya. Ada dt11 ri,iko yang ditimbulkan old1 ben-
kalin1at sc:1nac=in1 ini: kali1nat nlcnjadi ti<.L1k cfcktif dan konscnrrasi mbaca akan terpec:ih. t
tempat itu diumpatzf
j(.1 pan
Ti.:nibu};an ini ciapat bcrru111bu/; Ji \;:d:u:g n1:1upun sawah. C r'toh _y::·-ig ~rna~: !(,1pan
umpat itu didiami!dihuni!digunakan?
]i1 mbuhan ini dapai
hidup d1 la
3) K.1lirnat salah kaprah Yaitu, kalirnat yang ti(l:-tk 1nc1npt:ny::ii unsur [crtentu atau mcng"J.n~ dung kcsal~han pcnggunaan k:na tcrtcntu sehingga iJ. tcras;-. janggal. Contoh: Anak lbja Daha sani;at crntik wajahny:;, bcgitu pu/q anak lbja Kding.
s:lng:-it tarnp:in. Contoh yang bcnar: i'.nak lbja Daha sangat canrik, d1111 an:ik lbja Kcling sangat "'"'P"n
mcoh: ,iam kehidupan sehari-hari, manusia s:lzin melt1k11kan kegiatcn pokok dupnya, juga P.1cmcrlukan kcgiatan y;:ing bcrsifat hiburan unruk kcpuan batinnya.
/!)
Nilimat muoa1.ir Yaitu, kalirr.at yang mcngandnng bc1-bta bcrlcbihan
:l[;\.l.l •i-:,;:HJ·
kata yong ridak diperlukan. Contoh:
onroh yang bcilar:
·lzin melakukan lugiaMn pokok sehari-ha.ri, r;1anusia juga mcmcrlukan :giatan yang bersifat hibnra11 untuk kepuasan batinnya.
J~~~1r bisa menydamatkan kit:> dari bcrl'1ga1 kcgtlisahan yan1;: tetjadi pa
·tzcnungkanlah,
bc'G.1.pJ
kit·\ sani;at
ITit:n1l)t1tuhka11
l~J.snlull;lh
SJ\V.
hari kiama:. 1-hri kiamat, iahubh Anda apa h31i kiamat itu' ' Kalimat membosankan
Yo· tu, kalimat y:Ulr,
m~nganclung d;.ia bu:i.h
kata yang bcrasal.
:ta d:isar yang sama. Kalimat scmacam ini akan mcmbuat pe;.,baci nuh.
Contoh yang benar: Renungkanlah, betapa kita sangat rne1,1hut'.lhbn R 1sulullan s.1w. agu sclamat dari berbagai pcnderitaan di !-!ari Kiarnar. T:ihukah Anda apa Hari Kia.mat icu' 5) Kalimat rancu
Panduar. Menyusun Noskah
23
roh:
)"J.115 ._. ......... ~. ------o---
' warga DK! yang akan mcndirikrn Ldilgtma:1 wajib l"!'emiliki s11rar
Angka smistik biasanp dikctahui dari sensus dan penditian yang dilakukan secara bcrkala/pc:iodik
~.
itch yang bcnar: ·[;" DK! vang akan mcndirikan bani;unan wajib mcmiliki surat !MB. Kctidalucjajaren 1 1
Kita serin~ mcnemukan kctid:o.k.scjajarar. dalam bcntuk fra.q, klausa, kalimat d'lam pcnggunaen bahosa sehari-hari. Hal ini mcnyulitpcmahaman pcmbaca maupun mcnimbulkafl tatsiran ~anda (arr'-
''U) .
Misalnp, jumlah pcnduduk cbn pendap>1:in per kapita. Jib dalam naskah discbutkan jumla.i 1Jcnt:d,\uk, juf"llah iy·1 ! "us jebs: (a: ncgara/provinsi/kabuparcn/kccamatan, (b) tahun bcr>pa, dan (c) sen.ms kap111, Jib dabm nask'h discbmbn pcndapatan per kapira sebual1 negara 500 dolar, m1dnya, pa
•nroh:
Eit tctJp d'.1.n bisa Jiukur. i'Ais::ilnya, jarak,
Jo T1kct, Dobenci rap1 lluruh.
nung. dan panja11g sunr1:1i. Skor pc1 L111ding:111 o~.li1r:1ga juga tcri•i.i.~\\k
\1,';1k:ru tc111puh
tin;;.si
g.u-
k<: dal.1:11 :in~k:i. nonstatistik.
m1oh :·ang bcnar: ilo lik:t, Dibcnri i>pi Dibutuhkan. 1
Ekonomisasi bra png ridak tcpat
ita sering menjumpai pelanggaran kaidah pcnulisan kata atau idiom ahas• lndoncSla atas nama kcringhs,rn. Salah kaprah scLagain,,na
crikur ini harus kita hindari:
Ja
n
\X'aktu tcmpuh
J.1k:1rta-l)andung: pcs;l\v;tt rcrbang ... ja1n, k:.:rcc1 api ... j:1n1, bus :int:irko ca ... ja1n.
.1)
frmbuang "me-"
:ami simpulkan bahwa kejadian
l)
Skor Pertandingan
l'crsita-l'crsip 2-! (Liga 1;a1.k Man·liri ::10i/200c) ttu
hanyalah kebctubn scmata. Yunani-Portugal l-0 (Piab Eropa 200'•!
1en;/:>uang "dmgan"
:c::datanga'lml! kbih peming dibandingkan oleh-olch yang bmu baw;i_
e. Naskah llrniah clan Naskah Populer
Naskab ilmiah ialah r.;isk.ti1 y:r1g pcngk:-,j:anny;l
'· Angb Statistik clan Nonstatistik Angb statisrik adabh data berupa angka yang dikumpulkan, dir· Panduan Menyusun Naskah
25
dilaKt'.~111 scc.1r:1
ilmiah
:makai bta-kata yang pcpulcr atau bta-bta yang umum un~ , santibn bta yang bcrbau ilrniah.
111 cnC:JllUKan
05... ~ •. ;--·o
lain. Perhatibn contoh bcrikur:
KHUSUS UNTUK
Jh:
Ilmiah
Kata Populcr
'oo.;EN DAN KA:RYA\XIAN
k1a."2n
kckacouan ra.s:.i bcnci
[hri sudut kcsciajaran, contoh ( l) sud ah brtu!. Namun dari scp l'clllCllggalan judul 11,asih !>Jl.:th:
1pas1
pcrhi[un~·,:ln
1ncn rncnrast
bukti pcrn.huk{i:tn
1ografi
tbftar pustab
Ill SI
baLJS311
KHUSUS UNTC!( DOSEN
D,".N Kt\!l\'1\WAN
kcrnunduran
rcs1
ti
pcrbcdJ.an pcrL1kL::111 l:cntuk, wujud CJ banci
:r
S:l.1 ll1£:1.r1
dftnal
akhu
n1as1
susun;in
mat
u kur;-1 n
'
pc111T....11
'
'
~r1rn1n:ts1
If
A. Pedoman translilt~ra>i Aw (bubn au), ·•)' (buk.in a1).
.
gmc11
pcns~:dat:
<SI
bagian, pccahJ.n
StfJ.SI
r;t~~1 kcLC\\';1
rn1on1
SCSUJ i
!cks
r.scrvatif
pcnunjuk pcndahuluan kolot
nklusi
kesimpulan
rodul<Si
2. Ga ya selingkun?, (terutam<.1 naobh agama)
'remenggalan Judul
Panduan Menyusun Naskah
,__.
l.
0
t
u
c
k:1
)
d
)
dz
)
r
)
,,
u
sy
t
""'
sh
'---' f
c.T' lib \
..::_,
ts
c
J
c
h
u
-"'
.1
t_
s
27 ,. - -- - .. -
t 11
z!1
•
p;h
~'
'.j
.:.\
k
'-I
I
i
ll1
0
n
.i
'
\V
____p,
h
" <-? y
I dan pcnerbit-pcnerbit asing yang mcnero1tK
- ,. . -·--·J ---·
uul'\.\.-..., .... n. ............ u.
20. Thah:i 21. al-Anbiya' 22. al-Hajj 23. al-Mu'minun 24. al-Nur
cb"-1-i2S? ln~ris (B):
u-;;. 'J
(t.)
(!3)
j,
th
t
25. al-Fur<Jin
._/'
sh
s
27. al-Nam! 28. al-Qashash
._/'
dh
d
29. al-'Ankabtl{ 30. al-Rt1m 31 .. Luqmfo
26. al-~j·u';>.r:l'
~
dz
dh
' cf
sy
sh
c
h
h
j;
zh
z
...:_.,
ts
th
J2. al·Sajdah :n. al-Ahzab .)4. Saba' 35. l;ithir 36. Yasin 37. al-Shoff;, 38. Shad 39. al-Zumar 40. al-Mu'rnin
Kc1am1g11n: 1
=
1 pon1a~g
a
=
a p:in J:ing
u
-=
u panpng
B. !stilah Keislaman
I. Fnshs!i;Li[ ·I 2. al-Sytiri ·'I 3. al-Zi•kid1f ·H. :i I- Du kh:in 4 5. al-Jarsiyah ·'I 6. al-Ahq5f 47. Muhammad 48. al -!'a•ll 49. al-Hujudt <j
Su;ah Alquran l. al-F:itiha11
2. a.1-Baqarah 3. Al 'lmr5.n 4. al-Nisi' 5. al-Ma'iJ1lo 6. al-An'im 7. al-A' rfif 8. al-Anfil
9. al-'fawbah I 0. Yunus 11.HL:c! 11.. Y(1suf 13. al-Ra'J 14. lbrahim 15. al-Hijr 1r;, a!-i'-labJ Panduan Menyusen Nas>.ah
50. Qii
51. al-Dzariyar 29
30
Penerbit Serambi llmu Sernesta
- ----
"'-------
55. al-Rahman 56. a.1-Wfrqi'ah 57. al-l:iadid 58. al-Mujadalah 59. al-Hasyr 60. al-Mumrananah r, 1. o!-Shif 62. al-Jumu'ah 63. al-Mun5.fiq:1n 64. al-Taghabun 6 5. al-Thalaq 66. al-Tahrim 67. al-Mulk 68. al-Qalam G9. :.!-_ll:1<1c1ah 70. al-Ma'arij /l.Nt1b 72. al-Jin 73. al-Muz.1mmil 7/:. al-Mucdatsrir 75. al-Qiy:irnah 76. al-lns:rn -i-Y
1 \_,
t•
I I .
78. aLNaba' 79. a!-N;l1.i':"ir 80. 'Ab.1sa 81. al-Tol·wir 82. ai-lnfirh:1.r
83. ol-Muthaffifin 84. al-lnsyiqiq 85. al-llunij 86. al-Thlriq
9 0. al-llalad 15 yams 9 1. a.92. al-Lay! 93. ,l-OhuU 94. al-lnsyirilJ 95.al-Ti11
4.
iOS. al-Fil 1OG. Quraysy 1c~. al-/\H'un
5. Hadis Riwayat ditu!is: (HR Muslim)
!Oh. 109. 1 I 0. 1 11. l i 2. 11 \. 1 1:1.
~G. :11-'1\L:q
'!7. al-QaJr <JR. :i.1-Pi.n·-vin.ii:
')'). al-/.;1lvl:ih 1()()_ :il-"1\Jiy:\{
bngsung di akhir kutipan.
C ATATAN: Tcks Arab--baik Qurat1, hadis, atau syair-atau tcks bahasa asing lainnya tidak ditu!is kccuali: (i) karena konteks dan logika corit:i mcngharnskannyo ditd!is: (ii) bcrupa doa untuk diamalk.111 pcmbaca.
~-KJ\\'tsar
a1.. K:t fl r C111 al-N.1Shc al-L1h.1h al-lkhlisL ai-F .. l.1q
Kata sut1ah liaik yang bcnnakna kata dan pcrbuat:m Nabi (hadis) atau yang hcr:irti hukum (tidak wajih), kata rnnah dirulis "sunah" (dengan hu,11! aw:ilt1y:i tid:1k bpit:il, kcrnali di awal kalimat).
al-~~:is
PcnulisJn tcrjr1H:1h:u1 ay~H l.
[)irulis rnirini~ (rrafi()
c111p:i di:1\v,1!1
d.t11 diakhiri olch cind:i pctik,
•
11'ma "P""· "lsbm" dirulis t!cngan huruf aw:1l kapital (lsb1n); scL!'.ai bta sifot atau kata hcnda brntukan, ia dimlis dcng:m hu1uf" aw;1J nonkapital (i:,Luni :Han islamisasi). Baik scLagai na1113 ko1mH1itas maupun kara sifat. kata "muslir.i" dilulis lanp;i huri1f awai kap1tal ( ... kaun1 n1t:slin1 Ji :.i..!uruh dunia lbukon muslimin] ... a tau ... .;co rang muslim yang cerdas.) .
'litik di :1~h1r k;di1n;a tL·rjc1n.tl1:u: :1:-·.1t hil.1 l'l<·rdiri sc:ndiri. \:.Clntoh: );1
·1
'!i1f1,1nk11, /,triL1/1 J.:r11utu.1t111 1ltns,.n1 1ulil. ~(~. 21: 112)
'!"lrik di ;1kl1i1 tand:i. kurung bil:i d.1\. 111 para~raf. Contoh: 1
.Scpcru dtlcbasl--.111 dJ1a!ll f:r111;1n-Ny.1, }·;1 lli.liW
/1,
7U/111nl·u, brrilah kepu-
,ir/if (:,J-1\nhiy;i' [2 J ]: J J 2).
lZl-fl1ci·1si a:1·:-.t .'\!(;ur~U! :J.L1u
S.
.fo:g,111
ditulis
rc~::ik.
ha1k
Kata lslasn, isla111i, isla1niah, daP 1nusli111 Sd'a~~ai
kcLu.d1 rc1.L1k:.111y'.1 nH·1n.111g lH:rhvntuk Lu1:'.1-j;t\vab.
'
t<..e1crcns1 ll
104. al-H um01_1h
Sa lat ~cb:1p_;;,i c:lt;-H:J.11
kaki
l. subuh, Lllhllf, as::ir, rna1;rib, isy:1
l:.iu·.-:l:n11 di :1khir kuti1,)an; ... ......
2. ist1sqa, dhuha. isrikharoh, id. jumar, l-:us"f (gcrhana marahari), kl1usuf (gerhana bulan)
~
S2..VLll:_~UB.h disine;kat 1ncnj:idi (t). 21: 112) at:1u i:J. 1 11.~sung
mrnuliskan nama surah (al-Anbiy;i' [21): 112). L· ....
tc.1cra tblam surah al-Ilaqarah a:-at 20 atau ... d.1lw1 Q_. 2: 20.
•
!\ulan Q.1mariah (bcrd3Sarkan Hijriah)
l\:1·,ulis..i11 tcrjcn1ah.an h:iUis
Muharam, Safar, Rabiul Awai, Rabiul Akhir, Jumad~l Ula, Jumadal Akhir, Rajah, Syakb:w. R'mada,,, Syawa!, Zulqaidah. Zulhijah
I. Ditulis 1q'.ak da" mrns;unabn t:rndo pctik, kecilai hila bcrdi-
Malaibt
ri scnJir;.
Jibril. Mibil, lsrafil, Ii.rail. Ridwan, Malik, Munkar, Nakir, Raqib, J\tid (ta:1pa translitera.si).
Tirik di ;ikhir k.11irnat lcrjc:1nJh:i!1 h.1.Jis bil:i bcrdiri scndiri. Panduan Menyusun Naskah
31
d..>..lll\.J.11
Kuns1sren.
l.
nya:_.Abu B.akar atau ;\bu Bakr, AbdurrahrnaD arau 'Abd Al.,uullbMaJlld •tau 'Abd al-M:•jid, al-Gha;.1Ji atau al.JU n a -'Arab!, d~~'·
al-Rah
al-Gbz~li
'b · ·· , 1 n
lrnku-buku dar."s. · k • " "'fll ·an. arou khn•nah lsl:im kl,. ·,, ·,k , I'.cnu 1·1~an j. · k orang (. 1:-tBJllf ·.1n !neng,_~!1n.
IS
2.
«r1 ike! a/C"! 1\rah ))tJ!nsiah d.111 q.1n1a;·urf1 di!>c1:1'"'.Hllk:i.n n1c111··,,j,· 1/
a'·. 'Ji' u1bii J.'J, lHJ k·an
·
:-
·
7'1u1/1ah, ai-..)·ya1l:..i/i hukan
·
' - $t'n111a !z 11 ·1· !I ' .Y 1· • - • .!.yt1
J/J" - \·•. ,1
al-ni11 huhn //, ;· ·u1. · I k "1· -'.Y' ru11 '"11 - ),,, )
. 1·
I
tJI-
;I\\';l
'.l llll;J{.
3.
. '
Pcnerjcmah/pc:nynnting dihcr1 waKtll, sc1arnu~n-i.u11uau. 1 ......-··----o gu, untuk mempdajari dan memutuskan Jpakah akan mcneruskan pcngcrjaan naskah ataukah t;dak. Jika Anda mcmutuskan unruk mcncruskannya, si!abn l.irirn sinopsis siCJgb,/scmentata (lihat panduan pcnyusunan sir.opsis) untuk mcnurijukbn kcpada kami bahwa f.nd:i. tnenguasai :n::t:eri naska!L Scrc!Jh sinops!s iru ka1ni tcrin1a, h:,ruLd1 Sdr;1t Pcrintah Kcrja (SPK) karni rcrbirkan. Pcncrjcntahipcnyun.ting hcrtanggung j:i\vab unruk rncnycr:thkan kc pcncrbit scbuah na:;kah yang :.man cH1ae-• publik: kalimat-ka!imatny.1 lohis. jalin:in cerit:,f\\'.l kohcrcn. 1::.1knanya ,ici.LS dan rcpat, scrt:a tid:ik mc'lgimroduksi h:il-bl y;inr, srnsit;! sec"'" tidak bcnang,gt1t1g, jawab. Pt·ncrjc1nah/pc11yunring h:irus rncnginfor111asik:in kcp:ida rcnerb!r hal-hal yang di:1nbgap scnsitiC-haik scc:ira tcologis. politis, rnau1•un St'si; !-hnlLtya--d:tri su:1!u 11:1skah. Pcnl·rjcn):ih/pc:nyan!ing dihar.1pl:.1n l1H.·1nha~i (sl1J1r,11g) <.\cngan ;H·11crhit bagian-b;igian n.:skah y.1ng, sulit dip.d1a111i dan at:i.u dipalL1111kan, tanpa h:i.rus n1c1naksak;1n Jiri dcngan n1cncbak-ncbak rnakn:1 ya.ng tii1r1:ik.,ud. l ii11a:-i...J·an Jc""ja11JJ-j1:uh:.:i'a sil·:zp spekulasi! Pc!1.:-rjcn1ah/penyu;1tinµ, \i;1rus P1J.tnpu n1cn1pcrtJhan cita rasa kali1nat dalarn n:iskah. Cira rasa kalirn::tt ;:i,dalah ra.sa. a.tat:. pcrasa.."ln hJti yang ditirnbulkan olch su:nu k:di111at. Pcncrjern;ih/penyun{ing harus 1cli 111c1nbc:d:ikan antar:1 1.;:-.1 kcln1L1r:1n :Hau kc:uruhar1, rasa kcrc.·gang:1n atau kctcrpikaran, rasa kc.:tcrpiiahan ata11 ki.:rcrincian, r;':.S~: kcha:katan :.tau efck dr.11n:ttik, r;1.'. 1 !.:.ctcr;it:.ir-u1 ala.u k~bcriran1~1!'1, dan scbagainya. <..-;unak2nlah retJrch tn_gint pad:i internet untuk mengccck, mcn1bandingkan, atau :ne1nperkaya pilihan k:tr:l dJ.n isrilah, atau 11ntl1k meinpcr,icl;i~ sebuah urai;'ln, gag.a.::.an, n1aunun rcori. Si,us-sirn; inforrnasi pcnting y;,·1g bisa AnJa kunjungi: \l/\V\V. rua ngbaca .co in. \V\V\v. n1 a tabaca. co 111, \VV/\V. s ri ti. com. \\'\v\v.kerjabudaya.org. \V\Y\Y.aldaiiy.corn { ln lain-lain. Pencrjcn1:ih/Pcnyuntins h;1rus ::kr:ib Ccngan scgala bcntuk kan111s. sctiJak-tidaknya: Uncuk tcb bcrbahos;i lnggris, pencrjcmah/ 1
4.
illilra qamariah diln syamsiah ipok in1ru1 ·".Yant\1;1h. t/J,1, •
n l:111.
I d J /.' .• , 5 hl ' 1./J..;, 11.:,11,
nun,
'Pok hurut q:imari.1h: a/if. ba ol•a)·n I· 1 · · ' r · ' ,, · ' ..:·' 1JnJ, "'~!· ·rrj,. }"•· r:::!•J, d;1n /1a.
.
JJ:;,
sy1n,
zf.
JtJ,
~ ll 1•1U',
/..!'ltl, j11,·
~nu!isan 'ayn dan hamz
'a_yn .[')-scpcrri .rada Asy':iriyyah, Jmam s,.afi'i, ;i111 ·k,: al-rck.u.bh ctr! dan [d1 ates tab) d k 1· kl . ~ . . , · ua a 1, lUsusn_;.":; bila '!Jn ltll l k ( a ' ata scpcm pada Asv ari)·v·1h S1·afi'") ri· I
~ . , ' ' . . ' . isa pu a cnh~n n1c..·t:inca pct1k >atu [Jtkat enter) Lila . ; L_ . , ' , • a_yn .tu ucraaa c11 awal kaci d · pa a aUi_yka 11/-salim).
han:zah {')-:>cperri pada hurut ;,')·;. i_)_.,.,111--h·ti·l-l.·li - " ·• :kar enter].
~:int
G.
7.
Ia pcti k
1
8. Panduan Menyvsun Naskah
33
