FRYSBOX - GEFRIERTRUHE - ZAMRA ARKA TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA

INSTALLATIONS- OCH BRUKSANVISNING - MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG - INSTRUKCJA OBS£UGI - NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE - NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE - KEZELÉSI TÁJÉKOZTATÓ

FRYSBOX - GEFRIERTRUHE - ZAMRA¯ARKA TRUHLICOVÁ MRAZNIÈKA PULTOVÁ MRAZNIÈKA - FAGYASZTÓLÁDÁK

ECM 1958

ECM 2258

ECM 2658

ECM 3058

ECM 3858

D PL CZ SL H S 820 41 72 94

INHALT Technische Daten ...........................................................................................................................................................2 Seite Sicherheitshinweise .......................................................................................................................................................3 Seite Warnungen und Vorschriften Installation........................................................................................................................................................................5 Seite Aufstellung Elektrischer Anschluß Inbetriebnahme Benutzung.....................................................................................................................................................................5-6 Seite Temperaturkontrolle Öffnen/Schließen des Deckels Rol van de drukvereffeningsklep Kontrollpanel Einfrieren Verpackung und Lagerung Kapazität Körbe Hilfreiche Tips..................................................................................................................................................................7 Seite Lagerung Einfrieren Abtauen Zubehör Wartung ............................................................................................................................................................................8 Seite Abtauen Reinigung Außer Betrieb Bei Störungen..................................................................................................................................................................9 Seite Garantiebedingungen und Service ...........................................................................................................................10 Seite

TECHNISCHE DATEN Model

ECM 2058

ECM 2258

Bruttoinhalt

Liter

189

221

ECM 2658 ECM 3058 ECM 3858 261

299

378

Nutzinhalt

Liter

184

216

255

292

368 87,6/88,3

Höhe

cm

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

Breite

cm

93,5

105

119

132,5

160

Tiefe

cm

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

Gewicht

kg

45

50

57

63

69 0,91

Energiverbrauch/24h

kWh

0,60

0,65

0,67

0,86

Gefriervermögen

kg/24h

20

21

22

22

26

Lagerzeit bei Störung

Stunden

43

46

47

49

55

Anschlußwert

Watt

75

80

100

120

140

dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie - 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie. Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich. Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch und Lagerzeit bei Störung.

2

SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN UND VORSCHRIFTEN Diese Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und sollten stets bei dem Gerät gelassen werden. Wenn Sie Ihr Gerät verkaufen oder an Dritte weitergeben, stellen Sie sicher, daß der neue Benutzer die Bedienungsanleitung erhält. Achtung ! Es ist besonders wichtig, daß diese Gebrauchsanweisung zusammen mit der Truhe aufbewahrt wird und zwar für späteren Gebrauch. Falls diese Gefriertruhe verkauft oder einem anderen Benutzer übertragen wird, oder wenn Sie umziehen und die Truhe zurückbleiben lassen, muss immer dafür gesorgt werden, daß die Gebrauchsanweisung der Gefriertruhe folgt, damit der neue Benutzer die korrekte Benutzung der Truhe kennenlernen sowie die relevanten Auskünfte lesen kann. Diese Gefriertruhe ist nur zum Einfrieren und zur Lagerung von Lebensmitteln geeignet. Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden. Kinder sollten weder die Bedienelemente noch das Gerät selbst als Spielzeug benutzen. Veränderungen bei elektrischen Anschlüssen zur Inbetriebnahme des Gerätes sollten nur von autorisierten Fachleuten vorgenommen werden. Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Dies kann zu Verletzungen führen oder möglicherweise zu einem Defekt des Gerätes.

Stellen Sie keine Getränke in das Gerät. Kohlensäurehaltige Flaschen und Dosen können explodieren und damit das Gerät beschädigen. Diese Gefriertruhe ist schwer. Seien Sie beim Heben und Verschieben vorsichtig. Wenn das Gerät mit einem Schloß ausgestattet ist, sollte der Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Achten Sie bei einer Verschrottung des Altgerätes darauf, daß das Schloß nicht mehr funktionsfähig ist. Eis-Lutscher können, bei Verzehr direkt aus der Gefriertruhe, Frostblasen verursachen. Sie haben ein sehr Umweltbewußt konzipiertes Kältegerät erworben.Es enthält im Kältemittelkreislauf Isobutan (R600a), ein Naturgas, das sich durch hohe Umweltverträglichkeit auszeichnet, jedoch brennbar ist. Deshalb bitten wir Sie, beim Transport und bei der Aufstellung des Gerädes darauf zu achten, daß keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden. Bei eventuellen Beschädigungen am Kältemittelkreislauf sind offenes Feuer oder Zündquellen unbedingt zu vermeiden. Da das kältemittel schwerer als Luft ist, sammelt es sich am Boden. Der Raum, in dem das Gerät steht, ist im Schadenfall gut zu durchlüften.

Der Service für dieses Gerät wird von unserem autorisierten Kundendienst vorgenommen, der nur Original-Ersatzteile verwendet. Näheres unter “Garantiebedingungen und Service”. Es ist weiterhin gefährlich die Leistung des Gerätes zu verändern bzw. irgendwelche Änderungen am Gerät selbst vornehmen zu wollen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf Kabeln steht. Einmal aufgetaute Lebensmitteln sollten nicht mehr eingefroren werden. Beachten Sie die Hinweise zur Lagerung sorgfältig. Siehe “Nützliche Hinweise”. Diese Gefriertruhe beinhaltet Teile, die während des Betriebes aufgeheizt werden. Dafür muß ausreichende Belüftung gewährleistet werden. Bei mangelhafter Belüftung können Störungen auftreten, die den Verlust des Gefriergutes zur Folge haben. Siehe unter “Installation”. Der Innenraum des Gerätes beinhaltet Leitungen, durch die Kühlflüssigkeit fließt. Wenn diese Leitungen beschädigt werden kann es zu einem irreparablen Schaden kommen. Bitte benutzen Sie keine scharfen Gegenstände zum Abtauen. Reifbildung kann mit dem beigefügten Schaber entfernt werden. Siehe unter “Wartung”.

3

INSTALLATION AUFSTELLUNG Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund, auf die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen Holzkeil oder ähnliches um Unebenheiten auszugleichen. Der Raum sollte trocken und ausreichend belüftet sein. Sollte die Raumtemperatur über +32°C oder unterhalb des Gefrierpunktes liegen ist eine Funktionstüchtigkeit nicht gewährleistet. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizquellen oder in direkte Sonneneinstrahlung. Wenn das Gerät in Ausnahmefällen gekippt transportiert wurde muß vor der erneuten Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden gewartet werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz. Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

INBETRIEBNAHME Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollte der Innenraum gereinigt werden. Siehe unter “Wartung”. Stellen Sie das Thermostat auf eine mittlere Position. Das Gerät sollte einige Stunden in Betrieb sein, bevor Sie Lebensmittel lagern.

4

BENUTZUNG TEMPERATURKONTROLLE

KONTROLL-PANEL

Das Thermostat stellt sicher, daß die notwendige Temperatur im Gerät beibehalten wird. Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Knopfes mit einer Münze. Eine Drehung in Richtung „MAX” lässt die Temperatur im Gerät kälter werden, eine Drehung in Richtung „MIN” dagegen wärmer. Die korrekte Einstellung kann durch Messen der Temperatur auf dem obersten Gefriergut in der Mitte ermittelt werden. Sie sollte nicht höher als -18°C sein.

Das grüne Licht leuchtet sobald das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Das gelbe Licht leuchtet, wenn der “Super”-Knopf betätigt wird. Siehe unter “Einfrieren”. Das rote Licht (Alarm) leuchtet, wenn die Temperatur im Gerät höher ist als die von Ihnen am Thermostatknopf gewählte. Thermostat knopf

Grünes Licht Rotes Licht Gelbes Licht

“SUPER”

ÖFFNEN/SCHLIEßEN DES DECKELS Der Deckel ist mit einer fest schließenden Dichtung versehen, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in das Gerät gelangt, die zu einer Zunahme der Eisbildung führen würde. Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im Innenraum wärmer und dehnt sich aus. Sobald der Deckel geschlossen wird kühlt die Luft wieder ab. Dies führt eventuell zu der Bildung eines Vakuums. Aus diesem Grund ist es kurz nach Schließen des Deckels oft nicht möglich diesen wieder zu öffnen. Versuchen Sie niemals den Deckel mit Gewalt zu öffnen.

ROLLE DES DRUCKAUSGLEICHVENTILS Das in Ihrem Apparat eingebaute Druckausgleichsventil macht automatisch.das Aufheben des das Öffnen des Deckels erschwerenden bzw. unmöglich machenden Druckunterschiedes. Der Betrieb ist gegebenenfalls infolge der durch die an der Hinterwand befindliche Lüftungsöffnung einströmenden Luft hörbar. Zum sicheren Betrieb beide Öffnungen des Ventils offen halten, nicht zudecken!

Gründe für Alarm können sein: Einlagern einer großen Menge von Lebensmitteln auf einmal. Hier wird der Alarm nach kurzer Zeit wieder erlischen. Zu langes Öffnen des Deckels. Auch hier wird der Alarm nach kurzer Zeit wieder erlischen. Ein Defekt des Gerätes. Siehe unter “Bei Störungen”.

EINFRIEREN Es ist wichtig, daß die einzufrierenden Lebensmitteln im Gerät schnell gefrieren, und das bereits eingefrorene Lebensmittel sowenig wie möglich dabei an Temperatur verlieren. Sollten mehr als 3-4 kg auf einmal eingefroren werden beachten Sie bitte folgendes: Drücken Sie den “Super”-Knopf (gelbes Licht geht an). Das Gerät wird nun ständig arbeiten, um eine Temperaturreserve zu schaffen. Drücken Sie den “Super”-Knopf 6-24 Stunden bevor Sie das Gefriergut einlegen, je nach dem wieviel Sie einfrieren möchten. Legen Sie die Lebensmittel in das Gerät und lassen Sie den “Super”-Knopf weitere 24 Stunden gedrückt. Dann betätigen Sie den “Super”-Knopf erneut (das gelbe Licht erlischt), um wieder die normale Lagertemperatur zu erreichen. Wenn Sie vergessen den “Super”-Knopf wieder zu betätigen, entsteht keinerlei Beschädigung am Gerät, jedoch wird unnötige Energie verbraucht.

5

BENUTZUNG Verpackung und Lagerung Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt sein (nicht wärmer als Raumtemperatur). Lebensmittel müssen luftdicht verschlossen und in feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren werden, um Gefrierbrand zu vermeiden. Plazieren Sie einzufrierende Lebensmittel an den kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei sicher, daß es nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Kontakt kommt. Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des Truhenrandes. Siehe unter “Hilfreiche Tips”.

KAPAZITÄT Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24 Std.). Das Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels. Übersteigen Sie nicht den angegebenen Wert. Sollte dies der Fall sein, wird sich die Eingefrierzeit automatisch erhöhen. Achtung ! Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes kann für gelegentliches Einfrieren größerer Mengen benutzt werden. Sollte das gerät jedoch bereits mit großen Mengen gefüllt sein, verringert sich die angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.

SCHLOß (Nicht serienmäßig bei allen Modellen.) Das Schloß funktioniert wie in der Zeichnung abgebildet. Bitte denken Sie daran den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren.

KÖRBE Die Körbe sind für die Lagerung von bereits eingefrorenen Lebensmitteln gestaltet. Die Griffe können in auf zwei verschieden Arten angebracht werden, wie in der Zeichnung ersichtlich ist. Die Körbe können entweder in den Innenraum gestellt, oder am Truhenrand eingehängt werden.

6

FREEZING CAPACITY

HILFREICHE TIPS LAGERUNG Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät plaziert werden, sollten jedoch mindestens 5 mm unterhalb des Truhenrandes liegen. Überschreiten Sie niemals die maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut. Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob es bei korrekter Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine Tiefkühlkost die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie Tiefkühlkost so schnell wie möglich nach dem Kauf in Ihr Gefriergerät. Wir empfehlen eine Isoliertasche zu verwenden um Ihren Einkauf zu transportieren. Stellen Sie niemals Flaschen, warme Gegenstände oder Getränke mit Kohlensäure in das Gerät.

EINFRIEREN Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von einwandfreier Qualität. Gekochte Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abgekühlt werden, bevor Sie eingefroren werden können. Wickeln Sie Lebensmitteln sorgfältig in Folie, oder benutzen Sie spezielle Gefrierbehälter und beutel, die im Handel erhältlich sind. Teilen Sie Lebensmittel in kleinere Portionen - dies stellt ein schnelleres Gefrieren sicher und ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte Entnahme von kleinen Portionen. Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute Ware nicht mehr eingefroren werden darf. Ausnahme hierbei sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung von tiefgekühlten Zutaten zubereitet haben. Markiern Sie das Gefriergut mit dem Datum des Einfrierens. Wir empfehlen Ihnen eine Liste zu führen auf der alle Lebensmittel in Ihrer Gefriertruhe aufgelistet sind. So haben Sie immer einen Überblick. Bei einem zu langsamen Einfrieren frischer Lebensmittel wird die Qualität des Gefriergutes beeinträchtigt. Frieren Sie deshalb niemals größere Mengen, als auf dem Typenschild

angegeben, ein. Wenn Sie für längere Zeit große Mengen einfrieren möchten reduziert sich das Gefriervermögen um ca. ein Drittel. Lassen Sie den Deckel während des Einfrierens möglichst geschlossen. Sollten Sie keinerlei Erfahrung zum Thema Einfrieren und Lagerung haben, so empfehlen wir Ihnen den Kauf eines Buches zu diesem Thema, das Sie im Buchhandel finden.

ABTAUEN Generell sollten Lebensmittel nicht bei Raumtemperatur aufgetaut werden, da dies das Wachstum von Bakterien erhöht. Am besten tauen Sie Ihre Lebensmittel im Kühlschrank auf. Kleine Portionen können auch im gefrorenen Zustand direkt gekocht werden. Eine Vielzahl von fertiggerichten kann ebenfalls ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden. Bitte beachten Sie die jeweiligen Hinweise auf der Verpackung. Brot schmeckt besonders gut, wenn es im heißen Backofen aufgetaut wird. Mikrowellengeräte eignen sich ebenfalls sehr gut für das Schnelle Auftauen zahlreicher Lebensmittel. Beachten Sie hier die Hinweise Ihres Mikrowellengerätes.

ZUBEHÖR Schloß und Körbe können als Zubehör bei Ihrem Händler gekauft werden. Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen Ihnen wieviel Körbe maximal je nach Modell im Gerät plaziert werden können. Ermitteln Sie die Abmessungen Ihres Gerätes und finden Sie die zugehörige Abbildung auf dieser Seite. Die Zahl über der Abbildung ist die jeweilige Abmessung in mm.

7

WARTUNG ABTAUEN

REINIGUNG DES INNENRAUMS

Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich immer dann, wenn feuchte Luft mit dem kalten Innenraum zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres Gerätes möglichst wenig geöffnet und niemals offen zurück gelassen werden. Eine dünne Reifschicht beeinflußt nicht die Funktion Ihres Gerätes und kann mit dem beigefügten Schaber vorsichtig entfernt werden. Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie

Entfernen Sie den Stecker und alle losen Teile bevor Sie das Gerät reinigen. Die beste Zeit, um Ihr Gerät zu reinigen, ist nach dem Abtauen. Benutzen Sie einen feuchten Lappen zur Reinigung, sowie warmes Wasser und einen milden, neutralen Reiniger. Reinigen Sie ebenfalls die Gefrierkörbe.

Achtung ! Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen. Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn möglichst wenig Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles in Zeitungspapier und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile wieder und entfernen Sie vorsichtig die Reifschicht. Das Abtauwasser kann, wie in der Abbildung dargestellt, mit Hilfe der Trennwand des Gerätes aufgefangen werden.

Achtung ! Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel, Scheuerpulver oder stark riechende Reinigungsmittel. Diese können das Truheninnere beschädigen und einen starken Geruch hinterlassen.

REINIGUNG DER AUßENTEILE Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer kleinen Menge eines milden Reinigungsmittels.

AUßER BETRIEB Stellen Sie die Stromverbindung ab und ziehen Sie den Stecker. Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät. Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben. Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.

Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem Wasser den Abtauvorgang zu beschleunigen, da dies Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte. Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.

Achtung ! Denken Sie daran nach dem Abtauvorgang wieder den Verschluß in den Wasserablauf einzusetzen.

8

BEI STÖRUNGEN WENN IHR GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Kundendienst anrufen: Defekt

Prüfen

Mögliche Ursachen

Zu tun

Gerät ist nicht kalt genug

Grünes Licht brennt nicht

Stecker steckt nicht Defekt im Schalter Stromausfall Kürzlich eingelegte Lebensmittel Deckel zu lange offen Thermostat zu warm Starke Vereisung Super-Funktion aktiv Thermostat zu kalt Lebensmittel kommen mit dem Deckel in Berührung Feuchtigkeit durch Trockner/ Waschmaschine etc. Feuchtigkeitsabgabe durch Lebensmittel Eine Verunreinigung gelangte ins Ventil.

Steckdose prüfen Sicherung prüfen, Abwarten Einige Stunden warten Einige Stunden warten Thermostat kälter stellen Gerät abtauen „Super” ausstellen Thermostat wärmer stellen Lebensmittel neu plazieren und Deckel überprüfen Gerät in anderem Raum aufstellen

Grünes u. rotes Licht brennt

Gerät zu kalt Zuviel Reif bildung

Grünes Licht brennt, rotes Licht nicht Gelbes Licht brennt Gelbes Licht brennt nicht Deckel schließt nicht korrekt Hohe Luftfeuchtigkeit Schlecht verpackte Lebensmittel Das Druckausgleichsventil schließt nicht entsprechend.

Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht lösen können verständigen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie keine weiteren Schritte. Unkorrektes Vorgehen kann zu Verletzungen führen oder das Gerät noch mehr beschädigen. Es ist durchaus normal, daß das Gerät aufgrund seiner Kompressortätigket von außen warm erscheint. Diese Wärme hilft ebenfalls die Bildung von Feuchtigkeit, die Rost verursachen könnte, zu verhindern.

Lebensmittel neu und einwandfrei verpacken, siehe unter „Benutzung" Das Ventil ist von der Lüftungsöffnung an der Hinterwand her auszu-blasen.

WECHSELN DER GLÜHBIRNE Ziehen Sie den Stecker des Gerätes, bevor Sie die Glühbirne wechseln. Drehen Sie die Glühbirne heraus und ersetzen Sie diese durch eine neue (max. 15 Watt). Schließen Sie das Gerät wieder an. Glühbirnen erhalten Sie über unseren Kundendienst oder im Fachgeschäft.

BEI STROMAUSFALL UND STÖRUNG Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der Bedienungsanleitung unter Technische Daten angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet, besteht keine Gefahr für das Gefriergut. Öffnen Sie den Deckel während dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie, daß die Lagerzeit bei Störung deutlich verringert wird, wenn das Gerät nur teilbeladen ist. Bei Wiederinbetriebnahme empfiehlt es sich, das Gefriergut zu überprüfen. Falls das Gefriergut begonnen hat aufzutauen, sollte es sofort verarbeitet werden oder nachdem es gekocht/gebraten wurde wieder eingefroren werden.

9

GARANTIEBEDINGUNGEN UND SERVICE GARANTIE, NUR FÜR DEUTSCHLAND GÜLTIG Die Garantie gilt für ein Jahr ab dem Kaufdatum des Gerätes. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg für eventuelle Kundendienst-Einsätze sorgfältig auf. Genaue Hinweise entnehmen Sie bitte den beigefügten Garantiebedingungen.

10

11

SPIS TREŒCI WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA ........................................................................................................................................13 Wskazówki i ostrze¿enia INSTALACJA.............................................................................................................................................................................14 Ustawienie Pod³¹czenie elektryczne W³¹czanie EKSPLOATACJA.................................................................................................................................................................15-16 Regulacja temperatury Otwieranie / Zamykanie pokrywy zamra¿arki Panel sterujacy Zamra¿anie ¿ywnoœci Pakowanie ¿ywnoœci Kosze zamra¿arki WA¯NE WSKAZÓWKI .............................................................................................................................................................17 Przechowywanie Zamra¿anie ¿ywnoœci Odmra¿anie Wyposa¿enie KONSERWACJA.......................................................................................................................................................................18 Odmra¿anie Czyszczenie D³u¿sze przerwy w pracy zamra¿arki CO ROBIÆ, GDY ZAMRA¯ARKA NIE DZIA£A......................................................................................................................19 Wymiana ¿arówki SERWIS I CZʌCI ZAMIENNE ..............................................................................................................................................20

DANE TECHNICZNE Model PojemnoϾ (brutto)

litry

ECM 2058

ECM 2258

189

221

ECM 2658 ECM 3058 ECM 3858 261

299

378

PojemnoϾ (netto)

litry

184

216

255

292

368

WysokoϾ

cm

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

SzerokoϾ

cm

93,5

105

119

132,5

160

G³êbokoœæ

cm

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

Waga

kg

Zu¿ycie engerii/24godz.

kWh

Zdolnoœæ zamar¿ania

45

50

57

63

69

0,60

0,65

0,67

0,86

0,91

kg/24g.

20

21

22

22

26

godziny

43

46

47

49

55

W

75

80

100

120

140

ZdolnoϾ do utrzymania temperatury w przypadku braku zasilania Moc nominalna

Urz¹dzenie spe³nia nastêpuj¹ce normy EWG : – 87/308 z 02.06.87 w zakresie t³umienia zak³óceñ radiowych. – 73/23 EWG z 19.02.73 (niskie napiêcia) ze zmianami; – 89/336 z 03.05.1989 wraz ze zmianami.

12

WSKAZÓWKI BEZPIECZEÑSTWA WSKAZÓWKI I OSTRZE¯ENIA Prosimy o dok³adne przeczytanie poni¿szej instrukcji obs³ugi i zapoznanie siê ze wskazówkami, które umo¿liwi¹ Pañstwu bezpieczne korzystanie z zakupionej zamra¿arki. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji urz¹dzenia nale¿y dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcj¹ obs³ugi. Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ przez ca³y czas eksploatacji urz¹dzenia, a w przypadku odst¹pienia urz¹dzenia innemu u¿ytkownikowi nale¿y pamiêtaæ równie¿ o przekazaniu instrukcji obs³ugi. Zalecenia i wskazówki opracowaliœmy z myœl¹ o bezpiecznej i prawid³owej eksploatacji urz¹dzenia. Ka¿dy u¿ytkownik urz¹dzenia musi zapoznaæ siê ze wskazówkami dotycz¹cymi bezpieczeñstwa. Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytkowania i obs³ugi wy³¹cznie przez osoby doros³e. Dzieciom nie nale¿y zezwalaæ na obs³ugê urz¹dzenia i manipulowanie elementami steruj¹cymi. Wszelkie przeróbki instalacji elektrycznej w urz¹dzeniu mog¹ byæ dokonywane wy³¹cznie przez uprawnionego montera z autoryzowanego punktu serwisowego. U¿ytkownikowi nie wolno dokonywaæ ¿adnych przeróbek sprzêtu, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ uszkodzenie sprzêtu i cofniêcie gwarancji. Po pod³¹czeniu urz¹dzenia do sieci elektrycznej nale¿y sprawdziæ, czy nie stoi ono na przewodzie zasilaj¹cym. Przed przyst¹pieniem do prac konserwacyjnych lub mycia nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie od Ÿród³a zasilania elektrycznego wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka lub wykrêcaj¹c zabezpieczenia. Urz¹dzenie przeznaczone jest wy³¹cznie do przechowywania i zamra¿ania artyku³ów ¿ywnoœciowych na u¿ytek gospodarstwa domowego. U¿ytkowanie urz¹dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem mo¿e byæ niebezpieczne i przyczynic siê do uszkodzenia urz¹dzenia. Rozmro¿one produkty nie powinny byæ ponownie zamra¿ane. Przechowywanie i zamra¿anie artyku³ów spo¿ywczych powinno odbywaæ siê wed³ug wskazówek producenta produktu oraz zaleceñ przedstawionych w rozdziale „Wa¿ne wskazówki".. Podczas pracy urz¹dzenia skraplacz i sprê¿arka nagrzewaj¹ siê i dlatego nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na zapewnienie swobodnego dop³ywu powietrza do tych elementów. Niedostateczna cyrkulacja powietrza mo¿e spowodowaæ wadliw¹ pracê agregatu (zepsucie siê ¿ywnoœci) lub nawet uszkodzenie sprzêtu. Przy ustawianiu urz¹dzenia nale¿y przestrzegaæ wskazówek zawartych w instrukcji obs³ugi. Urz¹dzenie powinno staæ ty³em do œciany, a nagrzewaj¹ce siê elementy powinny znajdowaæ siê z dala od Ÿróde³ ciep³a. Przed przyst¹pieniem do mycia elementów wewnêtrznych i zewnêtrznych urz¹dzenia oraz przy wymianie ¿arówki, nale¿y urz¹dzenie od³¹czyæ od Ÿród³a zasilania elektrycznego.

Podczas transportu olej znajduj¹cy siê w sprê¿arce mo¿e dostaæ siê do uk³adu ch³odniczego. Z tego wzglêdu nale¿y odczekaæ 12 godzin, aby olej œciek³ ponownie do sprê¿arki i dopiero wówczas w³¹czyæ urz¹dzenie do sieci elektrycznej. We wszystkich urz¹dzeniach ch³odniczych elementy uk³adu ch³odniczego pokrywaj¹ siê z biegiem czasu warstw¹ szronu lub lodu. Warstwa ta usuwana jest automatycznie wzglêdnie rêcznie - w zale¿noœci od modelu urz¹dzenia. Warstwy szronu nie wolno usuwac metalowymi przedmiotami, gdy¿ w ten sposób mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie. Do tego celu nale¿y u¿ywaæ plastikowej ³opatki bêd¹cej na wyposa¿eniu urz¹dzenia (w trakcie czynnoœci odmra¿ania - patrz „Konserwacja"). Do wyjmowania zamarzniêtego pojemnika na lód nie u¿ywaæ przedmiotów o ostrych krawêdziach. Do przyœpieszenia procesu odmra¿ania nie wolno u¿ywaæ ¿adnych mechanicznych urz¹dzeñ lub innych œrodków, z wyj¹tkiem tych, które zaleci³ producent sprzêtu. W komorze zamra¿arki nie wolno przechowywaæ napojów gazowanych, musuj¹cych, gdy¿ mog¹ eksplodowaæ powoduj¹c uszkodzenie urz¹dzenia. Nie nale¿y spo¿ywaæ lodów bezpoœrednio po wyjêciu z zamra¿arki, gdy¿ mo¿na spowodowaæ uszkodzenie skóry. Urz¹dzenie jest ciê¿kie i elementy na tylnej œciance posiadaj¹ ostre zakoñczenia. Zaleca siê, aby do przesuwania urz¹dzenia zak³adaæ rêkawice ochronne. W przypadku wyst¹pienia zak³óceñ w pracy sprzêtu nie wolno dokonywaæ samodzielnie ¿adnych napraw, lecz zwróciæ siê do autoryzowanej placówki serwisowej. Do napraw stosuje siê oryginalne czêœci zamienne. Urz¹dzenie powinno byæ ustawione z dala od Ÿróde³ ciep³a (piece, grzejniki) oraz bezpoœredniego oddzia³ywania promieni s³onecznych. Czynnikiem ch³odniczym w tym urz¹dzeniu jest ekologiczny gaz, izobutan (R600a). Jest on palny. Podczas transportu i instalacji urz¹dzenia nale¿y upewniæ siê, ¿e ¿aden z elementów uk³adu ch³odniczego nie zosta³ uszkodzony. Je¿eli jakikolwiek elementu uk³adu ch³odniczego zosta³ uszkodzony nale¿y: - wywietrzyæ pomieszczenie, w którym znajduje siê ch³odziarka. - unikaæ otwartego ognia lub innych Ÿróde³ substancji palnych.

OCHRONA ŒRODOWISKA Uk³ad ch³odniczy i izolacja urz¹dzenia nie zawieraj¹ gazu szkodliwego dla warstwy ozonowej. Nale¿y jednak zwracaæ uwagê na to, aby nie uszkodziæ uk³adu ch³odniczego. Z³omowanie urz¹dzenia nale¿y wykonaæ zgodnie z przepisami ochrony œrodowiska. Materia³y u¿yte do produkcji tego urz¹dzenia, oznaczone symbolem ( ) nadaj¹ siê do powtórnego przetworzenia.

13

INSTALACJA USTAWIENIE Warunkiem bezawaryjnego funkcjonowania urz¹dzenia jest prawid³owe ustawienie i pod³¹czenie. Ustawiæ zamra¿arkê na stabilnym pod³o¿u i wypoziomowaæ za pomoc¹ czterech nó¿ek regulacyjnych. Pomieszczenie, w którym bêdzie sta³a zamra¿arka musi byæ odpowiednio wentylowane. Je¿eli temperatura pomieszczenia przekracza 32 °C albo spada poni¿ej 16° C, wtedy zamra¿arka nie bêdzie prawid³owo funkcjonowa³a. Urz¹dzenie nie powinno byæ ustawione w pobli¿u Ÿróde³ ciep³a (np. w pobli¿u pieca, kuchenki, grzejników) lub byæ nara¿one na bezpoœrednie oddzia³ywanie promieni s³onecznych. Wybieraj¹c miejsce ustawienia urz¹dzenia nale¿y pamiêtaæ o zapewnieniu prawid³owej wentylacji z ka¿dej strony urz¹dzenia, gdy¿ ma to zasadnicze znaczenie dla bezawaryjnej pracy. Je¿eli zamra¿arka sta³a lub by³a przewo¿ona w pozycji innej ni¿ pionowa, nale¿y ustawiæ j¹ w prawid³owym po³o¿eniu i odczekaæ oko³o 12 godzin przed w³¹czeniem. Wybieraj¹c miejsce ustawienia zamra¿arki nale¿y zwróciæ uwagê, ¿eby by³ do niej ³atwy dostêp w przypadku koniecznoœci naprawy urz¹dzenia.

W£¥CZENIE Przed przyst¹pieniem do eksploatacji nale¿y umyæ urz¹dzenie, aby usun¹æ charakterystyczny „zapach fabryczny". Urz¹dzenie nale¿y myæ letni¹ wod¹ i neutralnym œrodkiem do mycia, a po umyciu starannie wytrzeæ do sucha. Do mycia nie stosowac œrodków szoruj¹cych, gdy¿ mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie. Ustawic przycisk termostatu w po³owie zakresu (ustawienie œrednie) i pozostawiæ w³¹czone na kilka godzin przed w³o¿eniem ¿ywnoœci.

Przed pod³¹czeniem zamra¿arki do zasilania elektrycznego nale¿y upewniæ siê, ¿eparametry sieci elektrycznej znajduj¹cej siê w miejscu eksploatacji urz¹dzenia odpowiadaj¹ wartoœciom umieszczonym na tabliczce znamionowej zamra¿arki. Nie nale¿y przed³u¿aæ przewodu zasilaj¹cego. OSTRZE¯ENIE: Zamra¿arka musi byæ uziemiona.

14

EKSPLOATACJA REGULACJA TEMPERATURY

PANEL STERUJ¥CY

Termostat zapewnia utrzymanie w³aœciwej temperatury wewn¹trz zamra¿arki. Ustawiæ pokrêt³o termostatu za pomoc¹ np. monety. Ustawiaj¹c pokrêt³o termostatu w kierunku poz. „MAX” uzyskujemy ni¿sz¹ temperaturê. Ustawiaj¹c pokrêt³o w kierunku poz. „MIN” uzyskujemy wy¿sz¹ temperaturê. Wed³ug obowi¹zuj¹cych norm bezpieczeñstwa temperatura wewn¹trz zamra¿arki nie powinna byæ wy¿sza ni¿ - 18 °C.

W celu w³¹czenia urz¹dzenia nale¿y w³o¿yæ wtyczkê do gniazdka zasilaj¹cego. Lampka kontrolna zaœwieci siê wskazuj¹c na pod³¹czenie do zasilania elektrycznego. Lampka ¿ó³ta zaœwieci siê po wciœniêciu przycisku „Super” (patrz „Zamra¿anie").

Lampka czerwona zaœwieci siê wtedy, gdy temperatura wewn¹trz zamra¿arki bêdzie wy¿sza ni¿ ustawienie pokrêt³a termostatu (alarm). Taka sytuacja mo¿e byæ spowodowana m.in. przez:

OTWIERANIE / ZAMYKANIE ZAMRA¯ARKI Pokrywa jest wyposa¿ona w œciœle przylegaj¹c¹ uszczelkê, która zapobiega narastaniu szronu w komorze wewnêtrznej. Podczas otwierania pokrywy powietrze wewn¹trz zamra¿arki stopniowo siê ociepla. Wytwarzane podciœnienie mo¿e powodowaæ trudnoœci w otworzeniu pokrywy bezpoœrednio po jej zamkniêciu. Jest to naturalna konsekwencja i œwiadczy o sprawnoœci uszczelki. Przed powtórnym otworzeniem pokrywy nale¿y odczekaæ 2 do 3 minut, gdy¿ ze wzglêdu na nisk¹ temperaturê w zamra¿arce skrzyniowej tworzy siê pró¿nia. Dlatego pokrywê nale¿y otwieraæ z zachowaniem ostro¿noœci i bez u¿ycia si³y, gdy¿ mo¿na oprócz uszczelki uszkodziæ tak¿e r¹czkê pokrywy.

ROLA ZAWORA CIŒNIENIOWEGO Wbudowany w urz¹dzenie zawór ciœnieniowy automatycznie likwiduje ró¿nicê ciœnieñ,która utrudnia lub uniemo¿liwia otwieranie wieka zamra¿alki. Funkcjonowanie jego - w danym wypadku - mo¿na s³yszeæ na skutek przep³ywaj¹cego powietrza przez otwór oddechowy znajduj¹cy siê na tylnej œcianie zamra¿alki. W celu bezpiecznego funkcjonowania obydwa otwory zaworu nale¿y trzymaæ odkryte, nie wolno ich zakrywaæ!

w³o¿enie zbyt du¿ej iloœci œwie¿ych produktów. Lampka otrzegawcza powinna siê po chwili wy³¹czyæ. pozostawienie otwartej zamra¿arki na zbyt d³ugi okres czasu. Lampka otrzegawcza powinna siê po chwili wy³¹czyæ. uszkodzenie zamra¿arki - patrz „Co robiæ, jeœli zamra¿arka nie dzia³a".

ZAMRA¯ANIE Bardzo istotn¹ rzecz¹ jest, aby œwie¿e produkty by³y zamra¿ane tak szybko, jak to tylko mo¿liwe. Aby zamrozic wiêcej ni¿ 3 - 4 kg: wcisn¹æ kwadratowy przycisk „Super" (zaœwieci siê ¿ó³ta lampka). Zamra¿arka bêdzie teraz kontynuowa³a pracê stwarzaj¹c odpowiednie warunki termiczne. przycisk „Super" wcisn¹æ na 6 - do 24 godzin przed w³o¿eniem do zamra¿arki œwie¿ych artyku³ów ¿ywnoœciowych, w zale¿noœci od ich iloœci. Ponownie wcisn¹æ przycisk „Super" (¿ó³ta lampka zgaœnie). Temperatura wewn¹trz zamra¿arki osi¹gnie normaln¹ wartoœæ (maksymalnie - 18 °C). Je¿eli zapomnicie Pañstwo wcisn¹æ ponownie przycisk „Super" - praca intensywna przez nieco d³u¿szy czas nie spowoduje uszkodzenia, lecz zamra¿arka bêdzie zu¿ywa³a wiêcej energii elektrycznej.

15

EKSPLOATACJA PAKOWANIE ¯YWNOŒCI Przed w³o¿eniem do zamra¿arki œwie¿ej ¿ywnoœci nale¿y j¹ sch³odziæ (przynajmniej do temperatury pokojowej). Zamra¿an¹ ¿ywnoœæ nale¿y szczelnie opakowaæ w foliê aluminiow¹ lub plastikow¹, zabezpieczaj¹c¹ produkty przed wysuszeniem. Zwrócic uwagê, aby produkty ju¿ zamro¿one nie styka³y siê ze œwie¿ymi. Nale¿y zwróciæ uwagê, aby po w³o¿eniu ¿ywnoœci pozosta³o jeszcze 5 mm od górnej krawêdzi (nie przepe³niaæ zamra¿arki).

POJEMNOŒÆ Wartoœæ maksymalnej iloœci produktów, która mo¿e zostaæ zamro¿ona w ci¹gu 24 godzin, jest pokazana na tabliczce znamionowej urz¹dzenia. Tabliczka znajduje siê pod wiekiem zamra¿arki. Nie przekraczac maksymalnej iloœci produktów, gdy¿ wyd³u¿y to okres zamra¿ania ¿ywnoœci. Proces zamra¿ania trwa 24 godziny i w czasie jego trwania nie nale¿y dok³adaæ dodatkowych produktów do zamro¿enia. UWAGA ! Ca³kowit¹ zdolnoœæ zamra¿ania (kg/24 godz.) mo¿na wykorzystywaæ okazjonalnie. Je¿eli zamra¿arka bêdzie codziennie wype³niana du¿ymi iloœciami ¿ywnoœci, zdolnoœæ zamra¿ania zostanie zredukowana o 1/3.

ZAMEK (nie wystêpuje jako wyposa¿enie podstawowe wszystkich modeli) Sposób zamykania przedstawiono na rysunku. Kluczyk przechowywac w miejscu niedostêpnym dla dzieci.

KOSZE Kosze s¹ przeznaczone do przechowywania zamro¿onej wczeœniej ¿ywnoœci. R¹czki mo¿na ustawiæ w dwóch pozycjach, tak jak pokazano na rysunku. Kosze mo¿na w³o¿yæ do wnêtrza zamra¿arki lub zawiesiæ.

16

FREEZING CAPACITY

PRAKTYCZNE PORADY PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW ¯YWNOŒCIOWYCH Mro¿onki mo¿na przechowywaæ w zamra¿arce (z zachowaniem 5 mm przestrzeni miêdzy produktami, a górn¹ krawêdzi¹ urz¹dzenia). Nale¿y upewniæ siê, czy mro¿onki by³y przechowywane u sprzedawcy we w³aœciwy sposób. Nie kupowaæ produktów z mokrym lub uszkodzonym opakowaniem. Nale¿y postaraæ siê aby czas miêdzy kupnem towaru, a w³o¿eniem go do zamra¿arki by³ jak najkrótszy. Zalecamy u¿ywanie toreb termicznych do przenoszenia ¿ywnoœci ze sklepu do domu. Nie wk³adaæ butelek, napojów gazowanych oraz ciep³ych lub gor¹cych produktów do zamra¿arki.

ZAMRA¯ANIE PRODUKTÓW ¯YWNOŒCIOWYCH Do zamra¿ania nale¿y przeznaczaæ produkty œwie¿e i oczyszczone, o wysokiej jakoœci. Gor¹ce potrawy sch³odziæ przed w³o¿eniem do zamra¿arki. Produkty ¿ywnoœciowe nale¿y podzieliæ w niewielkie porcje tak, aby przyspieszyc ich zamra¿anie, a tak¿e u³atwiæ rozmra¿anie takiej iloœci, jaka jest w danej chwili potrzebna. Nale¿y pamiêtaæ o tym, ¿e t³uszcze i sól zawarta w zamro¿onych produktach skraca ich przydatnoœæ do spo¿ycia. ¯ywnoœæ opakowac w foliê lub woreczki przeznaczone do zamra¿ania ¿ywnoœci. Kostki lodu nie nadaj¹ siê do spo¿ycia bezpoœrednio po wyjêciu z zamra¿arki, gdy¿ mog¹ spowodowaæ podra¿nienie lub uszkodzenie skóry. Zalecamy oznaczanie opakowañ z ¿ywnoœci¹ dat¹ ich zamro¿enia tak, abyzachowac termin ich przydatnoœci do spo¿ycia.

Wolno przebiegaj¹cy proces zamra¿ania zmniejsza wartoœci od¿ywcze i smakowe ¿ywnoœci. Dlatego nie zalecamy mro¿enia wiêkszej iloœci produktów, ni¿ pokazuje tabliczka znamionowa. Nale¿y zwracaæ uwagê na prawid³owe zamykanie pokrywy zamra¿arki. Mro¿onki, które zosta³y ju¿ rozmro¿one nie nadaj¹ siê do powtórnego zamro¿enia. Nie nale¿y przekraczaæ terminów przydatnoœci do spo¿ycia wskazanych przez producenta mro¿onek.

ROZMRA¯ANIE PRODUKTÓW ¯YWNOŒCIOWYCH Mro¿onki mo¿na pozostawiæ do rozmro¿enia w komorze ch³odziarki. Niektóre z produktów (w ma³ych porcjach) mog¹ byæ przyrz¹dzane w stanie zamro¿onym. Nale¿y wtedy pamiêtaæ, ¿e czas ich gotowania, pieczenia itp. ulega wyd³u¿eniu. Chleb mo¿na odmra¿aæ w tradycyjnym piekarniku. Do szybkiego odmra¿ania produktów mo¿na u¿yæ kuchenki mikrofalowej. Nale¿y przestrzegaæ instrukcji i zaleceñ producenta kuchenki oraz produktu, który ma byæ w niej rozmra¿any.

WYPOSA¯ENIE Poni¿sze rysunki pokazuj¹, jak mo¿na ca³kowicie wype³niæ zamra¿arkê koszami (ka¿dy z podanych wymiarów wskazuje na konkretny model urz¹dzenia). Iloœæ koszy bêd¹cych wyposa¿eniem podstawowym jest uzale¿niona od modelu zamra¿arki.

17

KONSERWACJA ODMRA¯ANIE

MYCIE I KONSERWACJA

Z biegiem czasu wnêtrze zamra¿arki pokrywa siê szronem. Je¿eli przekroczy on gruboœæ 10-15 mm nale¿y go usun¹æ u¿ywaj¹c w tym celu plastikowej ³opatki, znajduj¹cej siê w urz¹dzeniu. Podczas wykonywania tej operacji nie jest konieczne wy³¹czanie urz¹dzenia lub wyjmowanie produktów.

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych nale¿y wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka. Do czyszczenia najlepiej jest przyst¹piæ po odmro¿eniu urz¹dzenia. Wnêtrze urz¹dzenia nale¿y regularnie myæ letni¹ wod¹ i ³agodnym œrodkiem do mycia (np. roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrzeæ do sucha.

UWAGA ! Do usuwania szronu nie nale¿y u¿ywaæ metalowych i ostrych narzêdzi, gdy¿ mo¿na uszkodziæ urz¹dzenie. Jednak¿e, je¿eli warstwa szronu jest ju¿ znacznej gruboœci, nale¿y przeprowadziæ ca³kowite odmro¿enie, postêpuj¹c w poni¿szy sposób: Wyj¹æ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego z gniazdka. Wyj¹æ wszystkie produkty (owin¹æ np. w gazety i pozostawic w ch³odnym miejscu) Odmra¿anie mo¿na przyspieszyæ wstawiaj¹c do wnêtrza zamra¿arki naczynia z gor¹c¹ (ale nie gotuj¹c¹ siê wod¹) i zamkniêcie pokrywy. Po chwili otworzyæ zamra¿arkê i ostro¿nie zdj¹æ lód. Podstawic naczynie na zbieraj¹c¹ siê w trakcie odmra¿ania wodê.

UWAGA ! Nie u¿ywaæ do czyszczenia metalowych przyrz¹dów, silnie aromatyzowanych œrodków czyszcz¹cych, œrodków szoruj¹cych.

CZYSZCZENIE ELEMENTÓW ZEWNÊTRZNYCH Obudowê zamra¿arki myæ ciep³¹ wod¹ z dodatkiem œrodków czyszcz¹cych. Nie u¿ywaæ œrodków szoruj¹cych.

D£U¯SZA PRZERWA W PRACY ZAMRA¯ARKI wy³¹czyæ urz¹dzenie wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka lub wykrêcaj¹c zabezpieczenie; wyj¹æ produkty z zamra¿arki; odmroziæ oraz umyæ wnêtrze urz¹dzenia i elementy wyposa¿enia; pozostawiæ otwarte drzwi, aby zapobiec tworzeniu siê nieprzyjemnego zapachu.

Nie nale¿y u¿ywaæ innych, ni¿ zalecone przez producenta, œrodków do przyspieszenia odmra¿ania. Po zakoñczeniu odmra¿ania nale¿y oczyœciæ i wysuszyc wnêtrze. Po dwóch lub trzech godzinach mo¿na ponownie w³o¿yæ produkty. UWAGA ! Nie nale¿y zapomnieæ o w³o¿eniu do otworu odp³ywowego zatyczki.

18

CO ZROBIÆ, JE¯ELI ZAMRA¯ARKA NIE DZIA£A ? CO ROBIÆ JE¯ELI URZ¥DZENIE NIE DZIA£A PRAWID£OWO Zanim zwróc¹ siê Pañstwo do punktu serwisowego, prosimy sprawdziæ, czy zak³ócenia mo¿na usun¹æ we w³asnym zakresie. Usterka

SprawdŸ jeœli:

Prawdopodobna przyczyna:

Dzia³anie:

Zamra¿arka nie zamra¿a prawid³owo

Zielona lampka nie œwieci siê

Niew³aœciwie w³o¿ona wtyczka do gniazdka

SprawdŸ wtyczkê i gniazdko

Usterka bezpiecznika lub instalacji elektrycznej

SprawdŸ bezpiecznik, wezwij elektryka

Przerwa w dop³ywie pr¹du Zielona i czerwona lampka œwiec¹ siê Do zamra¿arki w³o¿ono œwie¿e produkty Zielona lampka œwieci siê,

Czekac na w³¹czenie dop³ywu pr¹du Odczekac kilka godzin

Pokrywa zamra¿arki by³a zbyt d³ugo otwarta

Odczekac kilka godzin

Termostat ustawiony na wy¿sz¹ temperaturê

Ustawic termostat na ni¿sz¹ temperaturê

a czerwona lampka nie œwieci siê

Powsta³o zbyt du¿o szronu i lodu

Odmrozic zamra¿arkê

Zamra¿arka osi¹ga

¯ó³ta lampka œwieci siê

W³¹czono przycisk „Super"

Wy³¹czyæ przycisk „Super"

zbyt niskie temperatury

¯ó³ta lampka nie œwieci siê

Termostat ustawiono na zbyt nisk¹ temperaturê

Ustawic termostat na wy¿sz¹ temperaturê

Pokrywa zamra¿arki dotyka do ¿ywnoœci

Zmienic u³o¿enie produktów, sprawdziæ,

Wilgoc pochodzi z pralki automatycznej lub suszarki

czy pokrywa zamyka siê prawid³owo Zmienic miejsce ustawienia zamra¿arki na pomieszczenie o mniejszej wilgotnoœci i w³aœciwej wentylacji

Wilgoc pochodzi z produktów

Zmienic opakowania ¿ywnoœci

Powsta³o zbyt du¿o szronu Pokrywa zamra¿arki nie jest prawid³owo zamkniêta Du¿a wilgotnoœæ powietrza

¯le opakowana ¿ywnoœæ Zawór ciœnieniowy nie

Do zawora dosta³o siê

Zawó r od strony otworu oddechowego na

zamyka siê odpowiednio

zanieczyszczenie

tylnej œcianie nale¿y przedmuchaæ

Jeœli po wykonaniu opisanych czynnoœci sprawdzaj¹cych nadal wystêpuj¹ zak³ócenia, nale¿y zwróciæ siê do autoryzowanego punktu serwisowego. Przy zg³oszeniu nale¿y podaæ typ i numer seryjny sprzêtu. Dane te znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, (wewn¹trz zamra¿arki po lewej stronie na dole). Informacje te umo¿liwi¹ szybsze za³atwienie Pañstwa zg³oszenia.

WYMIANA ¿ARÓWKI Przed wymian¹ ¿arówki nale¿y od³¹czyæ zamra¿arkê od zasilania elektrycznego. Postêpuj¹c tak, jak pokazano na rysunku, wymieniæ ¿arówkê (max. 15 W). Po wymianie W³o¿yæ wtyczkê przewodu zasilaj¹cego do gniazdka.

PRZERWY W DOP£YWIE PR¥DU W przypadku krótkich przerw w dop³ywie pr¹du (6 do 8 godzin) system ch³odniczy i izolacja zapewni¹ prawid³ow¹ temperaturê dla przechowywanych produktów. W przypadku d³u¿szej przerwy w dostawie pr¹du, przed ponownym zamro¿eniem produktów, nale¿y sprawdziæ ich stan. Poni¿ej podajemy pomocne wskazówki: lody - nie nale¿y zamra¿aæ ponownie; owoce i warzywa - lekko podgotowac i spo¿yæ; chleb i ciasta - mo¿na zamroziæ ponownie; ryby - w³o¿yæ do ch³odziarki; spo¿yæ jak najszybciej; dania gotowe - w³o¿yæ do ch³odziarki; spo¿yæ jak najszybciej; du¿e kawa³ki miêsa - mog¹ byæ zamro¿one ponownie (jeœli zawieraj¹ kryszta³ki lodu); ma³e kawa³ki miêsa - nale¿y ugotowaæ i zamrozic jako dania gotowe; kurczak - ugotowac i zamrozic jako danie gotowe.

19

SERWIS I CZʌCI ZAMIENNE SERWIS I CZʌCI ZAMIENNE Adresy punktów sprzedawcy.

serwisowych

znajd¹

Pañstwo

u

Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian (bez wczeœniejszego powiadomienia) , nie wp³ywaj¹cych jednak ujemnie na u¿ytkowanie urz¹dzenia.

20

21

OBSAH TECHNICKÁ SPECIFIKACE.............................................................................................................................................22 str. BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY...............................................................................................................................................23 str. Výstrahy a upozornìní INSTALACE ........................................................................................................................................................................24 str. Postavení na místo Elektrické pøipojení Zapnutí JAK SPOTØEBIÈ POUŽÍVAT .....................................................................................................................................25-26 str. Regulace teploty Otevírání /zavírání víka Funkce ventilu na vyrovnání tlaku Ovládací panel Zmrazování Balení a umísování potravin Obsah Zámek Koše Dìlicí stìna UŽITEÈNÉ RADY ...............................................................................................................................................................27 str. Uchovávání Zmrazování Rozmrazování Pøíslušenství ÚDRŽBA .............................................................................................................................................................................28 str. Odmrazování Jak truhlicovou mraznièku èistit Když se mraznièka nepoužívá KDYŽ NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ............................................................................................................................29 str. ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY A SERVIS ....................................................................................................................................30 str.

TECHNICKÁ SPECIFIKACE Model

ECM 2058

ECM 2258

Obsah (btto)

litrù

189

221

261

299

378

Užiteèný obsah

litrù

184

216

255

292

368

Výška

cm

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

Šíøka

cm

93,5

105

119

132,5

160

Hloubka

cm

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

Hmotnost

kg

45

50

57

63

69

Spotøeba el. energie

kWh

0,60

0,65

0,67

0,86

0,91

Zmrazovací výkon

kg/24 hod.

20

21

22

22

26

43

46

47

49

55

75

80

100

120

140

Max. doba uchování pøi poruše hod. Jmenovitý výkon

W

ECM 2658 ECM 3058 ECM 3858

Tento spotøebiè odpovídá následujícím direktivám EC: - 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednì nízkého napìtí - 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitì (vè. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC). Nìkteré modely nejsou k dispozici ve všech zemích. Byly provedeny zkoušky podle ISO 5155, týkající se stanovení obsahu mraznièky, spotøeby energie a doby uchování pøi poruše. Informace pro zkušební ústav: Plán umístìní zkušebních balíèkù lze obdržet pøímo od výrobce.

22

DÙLEŽITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY VÝSTRAHY A UPOZORNÌNÍ Tato upozornìní jsou vydávána pro zlepšení bezpeènosti a mìli byste si je pøed instalací nebo používáním mraznièky øádnì prostudovat. Dùležité Tato pøíruèka by mìla být stále držena spolu s pøístrojem, aby posloužila jako zdroj informací o jeho obsluze. I v pøípadì pøevodu na jiného vlastníka, pøi stìhování apod., vždy pøiložte pøíruèku k pøístroji, aby se nový vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a pøíslušnými upozornìními. Následující upozornìní jsou v zájmu bezpeènosti. Peèlivì si je pøeètìte, døíve než budete pøístroj instalovat a používat.

Kromì toho by se znièily všechny uchovávané potraviny. Nepoužívejte ostré pøedmìty k odstraòování námrazy a ledu. Námrazu lze odstranit pøiloženou škrabkou. Neoklepávejte námrazu se stìn mraznièky, ale seškrabte škrabkou. Bližší viz èást Údržba. Do mraznièky nevkládejte žádné nápoje. Láhve a nádoby obsahující kyslièník uhlièitý nebo šumivé nápoje jsou zvl᚝ náchylné k explozi, která by mraznièku znièila. Tato mraznièka je tìžká. Pøi pøemisování mraznièky dbejte zvýšené opatrnosti. Když je mraznièka opatøena zámkem, aby s ní nemohly manipulovat dìti, klíè musí být uložen mimo dosah dìtí, v dostateèné vzdálenosti od mraznièky.

Tato mraznièka je urèena výhradnì pro zmrazování a uchovávání potravin.

Døíve, než se zbavíte staré mraznièky, pøesvìdète se, že zámek, pokud mraznièka nìjaký má, není funkèní. Je to nutné opatøení, aby se uvnitø nemohly zavøít dìti.

Tuto mraznièku by mìly obsluhovat pouze dospìlé osoby.

Zmrzlina, konzumovaná bezprostøednì po vyjmutí z mraznièky, mùže zpùsobit mrazové popáleniny.

Dìtem nesmí být dovoleno, aby se dotýkaly ovládacích prvkù nebo si s mraznièkou hrály.

Vᚠspotøebiè obsahuje jako chladivo isobutan (R600a), pøírodní plyn, který není životnímu prostøedí škodlivý, ale který je hoølavý. Zajistìte, aby se bìhem dopravy a instalace spotøebièe žádná èást chladicího okruhu nepoškodila.

Jakékoli úpravy domovní elektroinstalace, související s instalací této mraznièky, by mìl vždy provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø nebo oprávnìná osoba. Za žádných okolností byste se nemìli pokoušet mraznièku opravovat sami. Opravy provádìné nekvalifikovanou osobou mohou zpùsobit poranìní nebo vážné poškození mraznièky. Servis mraznièky by mìla provádìt jen oprávnìná servisní organizace a mìly by se používat jen originální náhradní díly. Viz "Záruèní podmínky a servis". Je nebezpeèné mìnit technické vlastnosti mraznièky nebo se pokoušet o jakoukoli její zmìnu. Vìnujte pozornost tomu, aby mraznièka nestála na pøívodním kabelu. Nezmrazujte znovu žádné potraviny, které již byly jednou rozmrazeny. Dodržujte peèlivì doporuèení k uchovávání potravin. Viz Užiteèné rady. Tato mraznièka obsahuje souèásti, které se za provozu ohøívají. Z toho dùvodu je tøeba zajistit dobré vìtrání. Kdyby bylo vìtrání nedostateèné, mohlo by dojít k poruše a následnému zkažení uložených potravin. Bližší viz v èásti Instalace.

Když se nìjaká èást chladicího okruhu poškodí: nepoužívejte otevøený plamen ani žádné zdroje jisker èi zapalovaèe; øádnì vyvìtrejte místnost, kde je spotøebiè instalován.

V ZÁJMU ŽIVOTNÍHO PROSTØEDÍ: Když se vᚠstarý spotøebiè vyøadí a je tøeba ho dát do odpadu: - U místních úøadù nebo orgánù ochrany životního prostøedí si zjistìte, zda je ve vaší oblasti nìjaké sbìrné zaøízení pro recyklaci tohoto spotøebièe. Tím pomùžete snížit množství chlorofluorouhlovodíkù, které jsou vypouštìny do atmosféry. -

Pomáhejte svoji zemi udržovat uklizenou. Když se chcete zbavit starého spotøebièe, tøeba i bez chlorofluorouhlovodíkù, vždy používejte k tomu urèená sbìrná místa.

Uvnitø mraznièky se nacházejí trubky, kterými proudí chladivo. V pøípadì, že by se tyto trubky porušily napø. propíchnutím, mraznièka by se znièila a nešla by opravit.

23

INSTALACE POSTAVENÍ NA MÍSTO Postavte mraznièku na pevný povrch, aby spoèívala na všech ètyøech plastikových nožkách. K vyrovnání výstupkù a prohlubenin tohoto povrchu použijte døevìný špalík. Místnost by mìla být suchá a pøimìøenì vìtraná. Jestliže teplota v místnosti pøesahuje 32°C, nebo klesá pod bod mrazu, mraznièka nebude fungovat tak, jak by mìla. Neumisujte mraznièku do blízkosti zdrojù tepla, radiátorù, komínù a pod., ani ji nestavte na místa, kam pøímo dopadají sluneèní paprsky. Jestliže pøi manipulaci byla mraznièka postavena na bok, mìla by se pøed zapnutím nechat stát v normální poloze asi 12 hodin. Ujistìte se prosím, že v místì, kde je spotøebiè instalován, servisní technik bude mít snadný pøístup v pøípadì poruchy.

ELEKTRICKÉ POŽADAVKY Pøed zapnutím se pøesvìdète, že napìtí ve vaší elektroinstalaci je totožné s hodnotou napìtí uvedenou na typovém štítku spotøebièe.

VÝSTRAHA Tento spotøebiè musí být opatøen ochranou proti nebezpeènému dotykovému napìtí.

ZAPNUTÍ Pøed zapnutím by se mraznièka mìla uvnitø vyèistit. Viz èást Údržba. Nastavte knoflík termostatu do støední polohy. Pøed prvním vkládáním potravin nechte mraznièku nìkolik hodin bìžet.

24

JAK SPOTØEBIÈ POUŽÍVAT REGULACE TEPLOTY

OVLÁDACÍ PANEL

Instalovaný termostat zaruèuje, že uvnitø mraznièky bude udržována požadovaná teplota. Nastavte ji otáèením knoflíku termostatu. Použijte k tomu minci, která se hodí do drážky knoflíku. Natáèením smìrem ke znaèce MAX se teplota v mraznièce snižuje (vìtší chlad), kdežto natáèením smìrem ke znaèce MIN se zvyšuje (menší chlad). Správné nastavení naleznete pomocí mìøení teploty navrchu horního balíèku uprostøed mraznièky. Zde by teplota nemìla být vyšší než -18°C.

Po celou dobu, kdy je mraznièka zapojena do zásuvky, svítí zelená kontrolka. Žlutá kontrolka se rozsvítí, když se stlaèí tlaèítko "Super". Viz èást "Zmrazování". Èervená kontrolka se rozsvítí, když je teplota v mraznièce vyšší než teplota nastavená na termostatu (signalizaèní kontrolka). Na panelu je akustická signalizace, která souèasnì s rozsvícením èervené kontrolky zaène pípat. Pípání lze odstavit stiskem tlaèítka "Super" (rozsvítí se žlutá kontrolka). Èervená kontrolka zùstane svítit tak dlouho, dokud teplota v mraznièce bude vyšší než nastavená na termostatu. Jakmile se mraznièka vrátí do normální teploty a èervená kontrolka zhasne, stisknìte znovu tlaèítko "Super" žlutá kontrolka zhasne. Knoflík termostatu

Zelená kontrolka Èervená kontrolka Žlutá kontrolka

OTEVÍRÁNÍ / ZAVÍRÁNÍ VÍKA Víko je opatøeno neprodyšným tìsnìním, aby do mraznièky nemohla vniknout vlhkost a netvoøilo se nadmìrné množství námrazy. Když se víko otevøe, vzduch uvnitø mraznièky se mírnì ohøeje a expanduje. Jakmile se víko zase zavøe, vzduch se okamžitì ochladí. To mùže vést ke vzniku podtlaku, který ztìžuje otevírání víka bezprostøednì poté, co bylo zavøeno. Nikdy za držadlo netahejte silou.

FUNKCE VENTILU NA VYROVNÁNÍ TLAKU Do Vašeho zaøízení zabudovaný ventil na vyrovnání tlaku automaticky vyrovnává tlakový rozdíl, který ztìžuje resp. znemožòuje otvírání víka. V urèitém pøípadì funkci ventilu je slyšet v dùsledku proudìní vzduchu pøes zavdušòovací otvor, který se nachází na zadní stranì mrazícího boxu. K zajištìní funkce ventilu oba ventilaèní otvory mají být volné. Otvory nezakrývat!

"Super"

Èervená kontrolka svítí v tìchto pøípadech: Do mraznièky je vloženo velké množství èerstvých potravin. Èervená kontrolka po èase zhasne. Pøíliš dlouho otevøené víko. Èervená kontrolka po èase zhasne. Závada v systému. Viz èást "Když nìco nefunguje správnì".

ZMRAZOVÁNÍ Je dùležité, aby se èerstvé potraviny, vložené do mraznièky, zmrazily rychle a aby se pøitom potraviny, které již v mraznièce jsou, oteplily, co nejménì je to možné. Když se má zmrazovat více jak 3-4 kg potravin: Použijte hranaté tlaèítko "Super" (rozsvítí se žlutá kontrolka). Mraznièka bude nepøetržitì pracovat a vytváøet dostateènou rezervu pro požadovanou teplotu. 6 až 24 hodin pøed vložením èerstvých potravin do mraznièky stisknìte tlaèítko "Super" podle toho, jaké množství potravin se má zmrazovat. Potraviny vložte do mraznièky a tlaèítko "Super" nechte zapnuté dalších 24 hodin. 25

JAK SPOTØEBIÈ POUŽÍVAT Pak tlaèítko "Super" stisknìte znovu (žlutá kontrolka zhasne). Mraznièka se vrátí na normální teplotu uchovávání. Když tlaèítko "Super" zapomenete znovu stisknout, mraznièka se chodem po urèitou limitovanou dobu pøi nastavení "Super" nepoškodí, ale spotøeba energie bude zbyteènì vysoká.

BALENÍ A UMISŽOVÁNÍ POTRAVIN Potraviny musí být pøed zmrazováním chladné (ne teplejší než je pokojová teplota). Potraviny musí být zabaleny do vzduchotìsného a vlhku odolávajícího obalu, aby nevysychaly. Èerstvé potraviny urèené ke zmrazování vložte do blízkosti chladných stìn mraznièky tak, aby se nedotýkaly již zmrazených potravin. Nikdy neplòte mraznièku výše než 5mm pod horní hranou. Viz èást Užiteèné rady.

ZMRAZOVACÍ VÝKON Zmrazovací výkon mraznièky je uveden na typovém štítku (kg/24 hod.). Uvedené množství nepøekraèujte. Každé pøekroèení má za následek prodlužování doby zmrazování. Typový štítek je umístìn uvnitø na víku. Dùležité Uvedený zmrazovací výkon lze využívat naplno k pøíležitostnému zmrazování velkých množství èerstvých potravin. Jestliže se však mraznièka plní velkým množstvím potravin ke zmrazování každý den, uvedený zmrazovací výkon je tøeba asi o tøetinu snížit.

KOŠE Koše jsou navrženy k uchovávání potravin, které již jsou zmrazeny. Držadla košù lze umístit do dvou poloh, jak znázoròuje obrázek. Koše lze vložit do mraznièky, nebo zavìsit za hranu skøínì.

ZÁMEK (Není standardním pøíslušenstvím všech modelù). Zámek pracuje tak, jak znázoròuje obrázek. Nezapomínejte klíè ukládat stranou z dosahu dìtí.

DÌLICÍ STÌNA Dìlicí stìnu lze vyjmout a použít k zachycení vody pøi odmrazování. Viz èást Údržba.

26

FREEZING CAPACITY

UŽITEÈNÉ RADY UCHOVÁVÁNÍ Zmrazené potraviny lze uchovávat uvnitø mraznièky kdekoli, ale ne výše jak 5 mm pod horní hranou. U koupených zmrazených potravin nikdy nepøekraèujte maximální dobu uchovávání. Když si koupíte zmrazené potraviny, pøesvìdète se, že byly skladovány pøi správné teplotì. Nekupujte výrobky, které mají vlhký nebo poškozený obal. Koupené výrobky vkládejte do své mraznièky co nejrychleji. Pro pøepravu takových výrobkù domù doporuèujeme používat izolovaný vak. Nikdy do mraznièky nevkládejte láhve, teplé pøedmìty nebo šumivé nápoje.

ZMRAZOVÁNÍ Používejte jen èerstvé potraviny nejlepší jakosti. Teplé pokrmy nechte pøed vložením do mraznièky vychladnout na pokojovou teplotu co nejrychleji. Potraviny peèlivì zabalte do zmrazovací fólie, nebo použijte speciální zmrazovací krabice nebo sáèky, které jsou na trhu. Potraviny pøed zmrazováním rozdìlte na menší porce - to zajistí rychlejší zmrazení a pøinese výhodu, že si mùžete vzít a rozmrazit jen takové množství, jaké budete skuteènì potøebovat pro okamžitou spotøebu. Pamatujte, že rozmrazené potraviny se nesmí znovu zmrazovat. Ale pokrmy pøipravené z rozmrazených potravin zmrazovat lze. Obaly v mraznièce si oznaète datem zmrazování. Doporuèujeme si o obsahu mraznièky vést záznamy. Když je zmrazování pøíliš pomalé, kvalita zmrazovaných potravin se zhoršuje. Proto nezmrazujte vìtší množství, než uvádí typový štítek mraznièky. Jestliže chcete zmrazovat potraviny nìkolik dní po sobì, je tøeba maximální zmrazovací výkon asi o tøetinu

snížit. Pokud je to jen možné, nechte víko mraznièky bìhem zmrazování zavøené. Jestliže nemáte žádné zkušenosti se zmrazováním potravin v domácnosti, doporuèujeme koupit si literaturu, obsahující rady a pokyny.

ROZMRAZOVÁNÍ Všeobecnì platí, že potraviny by se nemìly rozmrazovat pøi pokojové teplotì, protože se tím zvyšuje riziko množení baktérií. Nejlepší je rozmrazovat velké porce masa nebo drùbeže v chladnièce a to platí také pro potraviny, které se konzumují v takovém stavu, v jakém jsou (napø. ovoce, máslo a plátky masa). Tím zároveò šetøíte energii, kterou spotøebuje chladnièka. Malé porce potravin lze zpracovávat pøímo z mraznièky. Celá øada polotovarù se rovnìž mùže pøipravovat bez rozmrazování. Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalu výrobku. Chléb má dobrou chu tehdy, když se rozmrazí pøi mírné teplotì v troubì. Mikrovlnné trouby se mohou použít pro rychlé rozmrazování vìtšiny zmrazených potravin. Dodržujte návody k použití pøíslušné mikrovlnné trouby.

PØÍSLUŠENSTVÍ Náhradní koše si lze obstarat v servisním støedisku Electrolux. Vyobrazení na této stránce ukazují, kolik košù lze umístit do rùzných modelù mraznièek. Zmìøte si délku své mraznièky a vyhledejte pøíslušné vyobrazení. Èíslo nad každým vyobrazením udává délku pøíslušné mraznièky v milimetrech.

27

ÚDRŽBA ODMRAZOVÁNÍ

JAK ÈISTIT MRAZNIÈKU UVNITØ

Tvoøení námrazy uvnitø mraznièky se nelze vyhnout. Námraza se tvoøí v okamžiku, kdy vlhkost obsažená ve vzduchu pøijde do styku s chladným povrchem mraznièky. Proto by se víko mìlo otevírat opravdu jen v pøípadì nutnosti a nikdy by se nemìlo nechávat nezavøené. Tenká vrstvièka ledu nebo námrazy nemùže funkci mraznièky nepøíznivì ovlivnit a lze ji odstranit opatrným použitím pøiložené škrabky.

Pøed èištìním mraznièky odpojte spotøebiè ze zásuvky a vyjmìte veškeré pøíslušenství. Nejvhodnìjší doba pro èištìní je po odmrazení a pøed opìtovným zapojením spotøebièe do zásuvky. K èištìní mraznièky použijte vlhký hadøík. Používejte teplou vodu a šetrný, nearomatický èisticí prostøedek. Po vyèištìní mraznièky vyèistìte koš / koše, døíve než je vložíte dovnitø.

Dùležité Nikdy k odstraòování námrazy nepoužívejte nùž ani jiný ostrý pøedmìt.

Dùležité Nikdy k èištìní vnitøního prostoru mraznièky nepoužívejte agresivní pøípravky, èisticí prášky nebo silnì aromatické èisticí prostøedky, protože by se tím interiér poškodil a uvnitø by zùstaly ostré pachy.

Když tlouška námrazy nebo ledu dosáhne 10-15 mm, mraznièka by se mìla odmrazit. Doporuèujeme odmrazovat tehdy, když v mraznièce nejsou uloženy potraviny, nebo jich tam je málo. Vypnìte proud. Vyjmìte obsah mraznièky, zabalte do novin a uložte na chladném místì. Rychlost odmrazování lze zvýšit umístìním jedné nebo více nádob s horkou (nikoli vøící) vodou dovnitø mraznièky a zavøením víka. Za chvíli víko otevøete a opatrnì vrstvu námrazy odstraòte. Odtátou vodu lze shromažïovat do dìlicí stìny po vyjmutí vypouštìcí zátky, jak znázoròuje obrázek.

ÈISTÌNÍ EXTERIÉRU Vnìjší plochy skøínì omyjte teplou mýdlovou vodou. NEPOUŽÍVEJTE abrazivní prostøedky.

KDYŽ SE MRAZNIÈKA NEPOUŽÍVÁ Odpojte spotøebiè ze zásuvky. Z mraznièky vyjmìte uložený obsah. Vyèistìte celou mraznièku tak, jak je popsáno výše. Nechte víko mírnì pootevøené.

Nepokoušejte se urychlovat odmrazování použitím èehokoli jiného než horké vody, protože by mohlo dojít k poškození mraznièky. Po odmrazení vnitøek mraznièky vyèistìte a vytøete. Dùležité Nezapomeòte po odmrazování uzavøít zátkou vypouštìní vody.

28

KDYŽ NÌCO NEFUNGUJE SPRÁVNÌ KDYŽ VAŠE MRAZNIÈKA NEPRACUJE USPOKOJIVÌ Døíve než budete volat servis, proveïte následující kontroly: Závada Mraznièka neni Dostateènì Chadná

Zkontrolujte Zelená korlrolka nesvití

Možná pøíèina Zástrèka neni dobøe zapojena do zásuvky Závada vypínaèe nebo pojistek (jistièe)

Výpadek elektøiny Do mraznièky byly nedávno vioženy èerstvé potraviny Viko bylo pøiliš dlouho otevøené Zelená kontrolka svítí,èervená Termostat nastaven pøíliš vysoko kontrolka nesvítí Tvoøí se mnoho námrazy a ledu Je aktívni funkce "Super" Žlutá kontrolka svítí Termostat je nastaven pølliš nízko Žlutá kontrolka svítí Viko se dotýká potravin v mraznièce Viko zcela nedovírá Zelená a èervená kontrolka svití

Mrdznièka je pøíliš chladná Tvoøi se mnoho námrazy

V místosti je velká vlhkost Zboží není dobøe zabaleno Ventil na vyrovnání tlaku nefunguje dostateènì..

Vlhkost z automatické praèky, bubnové sušièky ap pod. Velká vlhkost ze zboží Do ventilu se dostalo zneèištìní.

Jestliže stále nejste schopni problém odstranit, zavolejte na pomoc autorizovaný servis. Nepokoušejte se provádìt odborné opravy sami. Nesprávný postup mùže zpùsobit poranìní osob, nebo vést k dalším závadám. Je zcela normální, že se v dùsledku vyvíjení tepla pøi procesu zmrazování mraznièka nìkdy jeví na povrchu teplá. Toto teplo pomáhá bránit tvorbì vlhkosti na povrchu spotøebièe, která by mohla zpùsobovat korozi. Jestliže mraznièka byla na krátko vypnuta, kompresor se po zapnutí nemusí ihned zapnout. To je zcela normální.

Mìkkýši:

VÊPØÍPADÌ ZÁVADY VÊNAPÁJENÍ NEBO VÝPADKU ENERGIE

Kuøe:

Doba výdrže zmínìná v èásti "Technická specifikace" této pøíruèky se vztahuje k odhadované dobì, za kterou teplota v mraznièce stoupne na hodnotu, která již je pro uchovávání zmrazených potravin nevyhovující. Za pøedpokladu, že závada v napájení nebo výpadek elektrické energie nepøesáhne dobu výdrže, není zde nebezpeèí poškození zmrazených potravin, pokud bìhem této doby neotevøete víko. Jestliže je mraznièka plná jen do poloviny, nebo se mezitím otevøe víko, doba skuteèné výdrže se zkrátí. Po výpadku energie se doporuèuje zkontrolovat stav potravin, aby bylo zaruèeno, že se nezaèalo rozmrazovat. Zmrazené potraviny se po rozmrazení NESMÍ znovu zmrazovat. Dále uvedené informace by vám pøitom mìly pomoci: Zmrzlina: Jakmile se rozmrazí, mìla by se vyhodit. Ovoce a zelenina: Jestliže zmìkla, mìla by se uvaøit a konzumovat. Chléb a peèivo: Lze bez nebezpeèí znovu zmrazit.

Uvaøené pokrmy: Velké kusy masa: Malé porce masa:

Zákrok Zkontrolujte Zástrèku a zásuvku Zkontrolujte pojistky (jistiè), zavolejte elektrikáøe Vyèkejte obnovení dodávky Nìkolik hodin poèkejte Nìkolik hodin poèkejte Nastavte termostat na nižší teplotu Odmrazte mraznièku Odmáèknìte tlaèitko "Super" Nastavte termostat na vyšší teplotu Pøeuspoøádejte polmviny v mraznièce a zkontrolujte zavírání vika Pøemistìte mraznièku do místnosti snižší vlhkostí, nebo více vìtrete Pøebalte zbožíé; víz èást "Jak používat..." Ventil vyèistit profukováním pøes ventilaèní otvor na zadní stranì

Mìli byste je uložit do chladnièky a rychle zkonzumovat. Napøíklad pokrmy na pánvi mìli byste je uložit do chladnièky a zkonzumovat. Mohou se znovu zmrazit, za pøedpokladu, že na nich jsou stále velké krystaly ledu. Mìli byste je uvaøit; pak se mohou znovu zmrazit již jako hotové pokrmy. Mìli byste je uvaøit; pak se mùže znovu zmrazit jako hotový pokrm.

JAK VYMÌNIT ŽÁROVKU Pøed výmìnou žárovky odpojte spotøebiè ze zásuvky. Vyšroubujte žárovku a vymìòte ji za novou (max. výkon 15W). Pak zapojte spotøebiè do zásuvky. Náhradní žárovky jsou k dostání v specializovaném elektroobchodì nebo v servisním støedisku Zanussi.

29

ZÁRUÈNÍ PODMÍNKY A SERVIS ZÁRUKA My, Electrolux, se zavazujeme, že když bìhem 12 mìsícù od data zakoupení se tento spotøebiè Electrolux, nebo jakákoli jeho èást, ukáže jako vadný pouze z dùvodu vadného zpracování nebo materiálu, podle svého uvážení buï opravíme nebo vymìníme za stejný BEZ JAKÉKOLI ÚHRADY za práci, materiál nebo dopravu za pøedpokladu, že: Spotøebiè byl správnì nainstalován a používán jen s elektrickým napájením specifikovaném na typovém štítku. Spotøebiè byl používán jen pro normální domácí úèely a v souladu s pokyny výrobce k jeho obsluze a instalaci. Spotøebièi neposkytovala servis, ani ho neudržovala, neopravovala, nikam ho neodvážela, ani s ním nedovolenì nemanipulovala žádná osoba bez našeho oprávnìní. Veškeré servisní práce podlé této záruky musí provádìt servisní zástupce Electrolux nebo autorizovaná osoba. Jakýkoli vymìnìný spotøebiè nebo vadná èást se stane naším majetkem. Tato záruka se poskytuje vedle vašich zákonných práv a jiných právních nárokù.

VÝJIMKY Tato záruka se nevztahuje na: Poškozen nebo vady vyvolané dopravou, manipulací, nesprávným používáním nebo nedbalostí, výmìnu žárovky, odnímatelné èásti ze skla nebo umìlé hmoty, nebo na øemeny, kartáèky a prachové sáèky vysavaèù. Závady nesprávnì instalovaného spotøebièe Spotøebièe, u kterých se zjistí, že byly používány v komerèním prostøedí. Výrobky Electrolux, které na trh nedodává firma Electrolux. Zemì EU. Lze použít standartní záruku, ale zajištìní, že spotøebiè splòuje normy, stanovené pøíslušnou zemí, kam byl výrobek dopraven, je na odpovìdnost a náklady vlastníka. Mùže být vyžadován doklad o zakoupení.

SERVIS Telefonní èíslo vašeho nejbližšího servisního støediska lze nalézt v místním telefonním seznamu, nebo obdržet od vašeho odborného prodejce.

Podléhá zmìnám. 30

31

OBSAH TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE .....................................................................................................................................32 strana BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA .................................................................................................................................33 strana Upozornenia a požiadavky V záujme životného prostredia INŠTALÁCIA .................................................................................................................................................................34 strana Umiestnenie Elektrické prípoje Zapnutie AKO SA POUŽÍVA..................................................................................................................................................35-36 strana Regulácia teploty Otvorenie/zatvorenie veka Úloha redukèného ventilu Ovládací panel Mrazenie Balenie a umiestnenie Kapacita Zámok Rozde¾ovacia stena Koše UŽITOÈNÉ RADY.........................................................................................................................................................37 strana Skladovanie Zmrazovanie Rozmrazovanie Prídavné zariadenia ÚDRŽBA .......................................................................................................................................................................38 strana Rozmrazovanie Ako vyèisti Vašu mraznièku Ak sa nepoužíva AK NIEÈO NEFUNGUJE SPRÁVNE..........................................................................................................................39 strana Ako vymeni žiarovku ZÁRUÈNÉ PODMIENKY A SERVIS...........................................................................................................................40 strana

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model

ECM 2058

ECM 2258

ECM 2658

ECM 3058

ECM 3858

189

221

261

299

378

Objem (brutto)

litre

Objem (netto)

litre

184

216

255

292

368

Výška bez/s koleèkami

cm

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

Šírka

cm

93,5

105

119

132,5

160

Håbka

cm

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

Váha

kg

El. spotreba/24 hod.

kWh

45

50

57

63

69

0,60

0,65

0,67

0,86

0,91

Mraziaca kapacita

kg/24h

20

21

22

22

26

Doba výdrže

hodiny

43

46

47

49

55

Príkon

W

75

80

100

120

140

toto zariadenie spåòa nasledovné EC smernice -73/23/EEC z 19.2.1973 - smernice pre 220 V - 89/336/EEC z 3.5.1989 ( spolu s dodatkovou smernicou 92/31/EEC - EMC smernica.) Niektoré z týchto modelov nie sú k dispozícii vo všetkých krajinách Testovanie bolo vykonané v súlade so smernicou ISO 5155 týkajúcou sa urèenia kapacity mraznièky, spotreby energie a doby výdrže. Informácia pre skúšobòu: Plán rozmiestnenia testovacích balíèkov možno získa priamo od výrobcu.

32

BEZPEÈNOSTNÉ OPATRENIA UPOZORNENIA A POŽIADAVKY Tieto upozornenia slúžia na zvýšenie bezpeènosti a treba ich starostlivo preèíta pred inštaláciou Vašej mraznièky

DÔLEŽITÉ Je absolútne potrebné, aby ste si odložili tento návod na použitie poèas požívania mraznièky. Ak sa mraznièka predá alebo daruje inému užívate¾ovi, alebo ak sa odsahujete a mraznièka zostane v byte, tak musíte zabezpeèi, aby budúci užívate¾ mal tento návod na obsluhu , aby mohol mraznièku používa správne a aby si preèítal príslušné upozornenia Mraznièka je urèená na zmrazovanie a skladovanie potravín. Mraznièku môžu používa iba dospelí. Deom nedovo¾te , aby sa hrali s ovládacím tlaèidlami alebo s mraznièkou. Zmeny v elektrickej sieti týkajúce sa inštalácie mraznièky treba vždy vykona oprávneným elektrikárom alebo kompetentnou osobou. Za žiadnych okolností sa nesnažte sami opravi mraznièku. Opravy vykonané nezaškolenými pracovníkmi môžu spôsobi zranenia osôb alebo vážnu poruchu mraznièky.

Táto mraznièka je ažká. Buïte opatrní pri presúvaní mraznièky. Ak je mraznièka vybavená zámkom , ktorý ju má ochráni pred demi, tak treba vždy starostlivo odloži k¾úè z dosahu detí a dostatoène ïaleko od mraznièky. Pred odložením mraznièky na skládku sa presvedèite, že zámok ( ak sa nachádza na mraznièke) už nie je funkèný. Týmto predídete nešastiu a nebezpeèiu , že by sa deti mohli zamknú vo vnútri mraznièky. Zmrzlina môže spôsobi omrzliny, ak sa okamžite zaène jes priamo z mraznièky. Vᚠspotrebiè obsahuje ako chladivo ekologický zemný plyn, izobután (R600a), ktorý je však hor¾avý. Poèas prepravy a inštalácie spotrebièa sa presvedèite, èi žiadna súèiastka chladiaceho okruhu nie je poškodená. Ak je ¾ubovo¾ná súèiastka v okruhu poškodená: vyvarujte sa otvoreného ohòa iskrenia;

alebo zdrojov

starostlivo vyvetrajte miestnos v ktorej je spotrebiè inštalovaný

Opravu mraznièky môže vykona iba oprávnený servis a možno použi iba originálne náhradné diely. Pozrite odsek " Záruèné podmienky a servis". Je nebezpeèné meni špecifikácie mraznièky alebo robi akéko¾vek zmeny na mraznièke. Presvedèite sa, že pod mraznièkou nie je privretý sieový kábel. Nezamrazujte potraviny, ktoré už raz boli rozmrazené. Starostlivo dodržujte predpisy pre skladovanie. Pozrite pod odsekom "Užitoèné rady". V mraznièke sa nachádzajú súèiastky, ktoré sa poèas èinnosti zohrievajú. Musí by zabezpeèené patrièné vetranie. Ak nie je vetranie dostatoèné, tak sa môžu vyskytnú poruchy, èo má za následok škody na potravinách. Pozrite odsek "Inštalácia". Vnútro mraznièky obsahuje rúrky, cez ktoré teèie chladiace médium. Ak by vznikol otvor v týchto rúrkach, tak by mohla nasta neopravite¾ná porucha a došlo by k poškodeniu potravín. Nepoužívajte ostré predmety na odstraòovanie námrazy alebo ¾adu. Námrazu možno odstráni použitím priloženej škrabky. Neodklepávajte na ¾ad po stranách mraznièky, alebo odstráòte ho pri odmrazovaní. Pozrite odsek "Údržba". Neumiestòujte nápoje do mraznièky. F¾aše a plechovky obsahujú kyselinu uhlièitú a sýtené nápoje sú zvl᚝ náchylné na explodovanie, èím sa môže poškodi mraznièka. 33

INŠTALÁCIA UMIESTNENIE Umiestnite mraznièku vodorovne na pevný povrch, tak aby pevne stála na štyroch umelohmotných nohách. Použite drevenú podložku alebo podobný predmet na vyrovnanie priehlbín/dier na podlahe. Miestnos musí by suchá a patriène vetraná. Ak teplota v miestnosti prekroèí 32°C, alebo ak je teplota pod bodom mrazu, tak mraznièka nefunguje správne. Neumiestòujte mraznièku blízko zdrojov tepla, radiátorov, komínov atï. a neumiestòujte mraznièku na priame slneèné svetlo. Ak mraznièka bola pri prevoze obrátená tak pred zapojením sa musí necha stᝠpribližne 12 hodín v normálnej polohe. Prosím presvedèite sa, že spotrebiè je inštalovaný na takom mieste, aby bol ¾ahko dostupný technikovi v prípade poruchy.

POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Pred zapnutím sa presvedèite, èi je napätie vo vašej sieti je rovnaké ako na výrobnom štítku, ktorý sa nachádza na veku. UPOZORNENIE: TENTO SPOTREBIÈ MUSÍ UZEMNENÝ

ZAPNUTIE Pred zapnutím sa mraznièka musí zvnútra vyèisti. Pozrite odsek "Údržba". Nastavte termostat do stredovej polohy. Nechajte mraznièku beža nieko¾ko hodín predtým ako do nej umiestnite potraviny.

34

AKO SA POUŽÍVA REGULÁCIA TEPLOTY

OVLÁDACÍ PANEL

Termostat zabezpeèí, že v mraznièke je udržovaná požadovaná teplota. Nastavte teplotu otoèením gombíka pomocou mince, ktorá sa hodí do drážky. Otoèením gombíka termostatu proti „MAX" sa dosiahne v mraznièke nižšia teplota a otoèením proti „MIN" sa teplota v mraznièke zvýši. Správne nastavenie možno nájs zmeraním teploty na vrchnom potravinovom balíèku v strede mraznièky. Tu by nemala by teplota vyššia ako -18°C.

Zelená kontrolka svieti okamžite po zapnutí mraznièky. Žltá kontrolka svieti po stlaèení tlaèidla „Super" . Pozrite odsek „Mrazenie" Èervená kontrolka svieti keï je teplota v mraznièke vyššia ako je nastavená teplota na termostate (alarm). Panel má akustický alarm , ktorý v prípade zapnutia èerveného vysiela „beep" zvuk . tento zvuk možno zastavi stlaèením tlaèidla „Super" (rozsvieti sa žltá kontrolka). Èervené kontrolka zostane svieti dovtedy kým je teplota v mraznièke vyššia ako nastavená teplota na termostate. Keï sa už teplota v mraznièke vrátila na normálnu teplotu a èervená kontrolka zhasla, potom znovu stlaète tlaèidlo „Super" (zhasne žltá kontrolka) tlaèidlo termostatu

zelená kontrolka žltá kontrolka èervené kontrolka

MAX

OTVORENIE/ZATVORENIE VEKA Veko je upevnené s priliehavo dosadajúcim tesnením , èím sa chráni mraznièka pred prenikaním vlhkosti dovnútra a tým zvyšovaním množstva vytvorenej námrazy. Ak je veko otvorené tak vzduch vo vnútri mraznièky sa mierne oteplí a expanduje. Len èo sa veko zatvorí tak vzduch sa okamžite ochladí Toto vedie k vytvoreniu vákua, èo spôsobí, že veko sa ažko otvára okamžite po zatvorení. Nikdy neahajte násilím za veko.

ÚLOHA REDUKÈNÉHO VENTILU Redukèný ventil, zabudovaný vo Vašom aparáte, automaticky vyrovnáva rozdiel medzi vonkajším a vnútorným tlakom, ktorý by mohol saži, resp. znemožni otváranie príklopu. Jeho funkciu naznaèuje aj prípadný hluk vyvolaný prúdiacim vzduchom cez ventilaèný otvor na zadnej strane mraznièky. V záujme zaistenia bezpeènej funkcie ventilu dávajte pozor na to, aby dva ventilaèné otvory mraznièky boli vždy vo¾né. V žiadnom prípade ich neprikrývajte!

“SUPER”

Èervená kontrolka môže svieti z dôvodu" Vloženia ve¾kého množstva potravín. Èervená kontrolka o chví¾u zhasne. Ak je veko príliš dlho otvorené. Èervená kontrolka o chví¾u zhasne. Porucha na zariadení. Pozrite odsek „ Ak nieèo nie je v poriadku".

ZMRAZOVANIE Je dôležité, aby boli èerstvé potraviny umiestnené v mraznièke rýchle zmrazené a aby potraviny, ktoré sú už v mraznièke boli v tomto prípade èo najmenej zohriate. Ak sa vloží do mraznièky viac ako 3-4 kg potravín: Stlaète tlaèidlo „Super" (rozsvieti sa žltá kontrolka). Mraznièka bude teraz nepretržite zapnutá, vytvorí dostatoèná rezerva požadovanej teploty. Tlaèidlo „Super" stlaète 6-24 hodín pred umiestnením èerstvých potravín do mraznièky, v závislosti na tom, ko¾ko potravín sa bude zmrazova. Vložte potraviny do mraznièky a nechajte stlaèené tlaèidlo „Super" po dobu ïalších 24 hodín. Potom znovu stlaète tlaèidlo „Super" (žltá kontrolka zhasne). Mraznièka sa vráti do normálne skladovej teploty. Ak zabudnete stlaèi (vypnú) tlaèidlo „Super” , tak mraznièka sa nepoškodí tým, že bude beža v režime „Super" ale mrhá sa energiou. 35

AKO SA POUŽÍVA ZABALENIE POTRAVÍN A ICH ROZLOŽENIE V MRAZNIÈKE Potraviny musia by pred vložením do mraznièky chladné (staèí na izbovú teplotu) Potraviny musia by zabalené do vzduchotesného a vodotesného obalu, aby sa zabránilo vysychaniu potravín. Umiestnite èerstvo vložené potraviny na najchladnejšie miesto v mraznièke tak, aby neboli v priamom kontakte s už zmrazenými potravinami. Nikdy nenaplòte mraznièku vyššie ako 5 mm po horný okraj. Pozrite odsek „Užitoèné rady"

KAPACITA Mraziaca kapacita mraznièky je uvedená na údajovom štítku (kg/24 hodín). Neprekroète tento údaj ak áno, doba zmrazovania sa predåži. Údajový štítok je umiestnený zvnútra veka. DÔLEŽITÉ Mraziaca kapacita uvedená na štítku môže by úplne využitá príležitostne na zmrazovanie ve¾kého množstva èerstvých potravín. Avšak ak je mraznièka každý deò naplnená ve¾kým množstvom potravín, tak kapacita uvedená na štítku sa zníži na asi jednu tretinu.

ZÁMOK (nie je štandardnou výbavou pre všetky modely). Zámok pracuje tak ako je zobrazené na obrázku. Nezabudne uloži k¾úè mimo dosahu detí.

ROZDE¾OVACIA STENA Rozde¾ovacia stena sa môže vybra a použi na zozbieranie odkvapkanej vody poèas rozmrazovania. Pozrite pod odsekom „ Údržba".

KOŠE Koše majú tvar vhodný na skladovanie potravín, ktoré sú už zmrazené. Rukoväte možno umiestni na dve miesta tak ako je na obrázku. Koše možno umiestni buï dovnútra mraznièky alebo zavesi na okraj rámu.

36

MRAZIACA KAPACITA

UŽITOÈNÉ RADY SKLADOVANIE

Zmrazené potraviny možno skladova na ¾ubovo¾nom mieste v mraznièke, ale tak aby boli najmenej 5 mm pod horným okrajom mraznièky. Nikdy neprekroète maximálnu skladovaciu dobu pre zakúpené zmrazené potraviny. Keï zakúpite zmrazené potraviny, presvedèite sa èi sú skladované pri správnej teplote. Nekupujte výrobky, ktoré sú vlhké alebo majú poškodený obal. Vložte zakúpené mrazené potraviny èo možno najrýchlejšie do Vašej mraznièky. Odporúèame použi termosáèok na prinesenie týchto výrobkov domov. Nikdy neumiestòujte do mraznièky f¾aše, teplé predmety alebo šumivé nápoje.

ZMRAZOVANIE

Používajte iba èerstvé potraviny najlepšej kvality. Nechajte teplé jedlá vychladnú èo možno najrýchlejšie na izbovú teplotu predtým ako ich umiestnite do mraznièky. Starostlivo zaba¾te potraviny do fólie, alebo použite špeciálne mraznièkové škatule alebo vrecká, ktoré je dosta na trhu. Rozde¾te potraviny na malé porcie predtým, ako ich dáte do mraznièky týmto urýchlite zmrazovanie a tiež pri môžete potom rozmrazi iba také množstvo, ktoré potrebujete na okamžitú spotrebu. Zapamätajte si, že rozmrazené potraviny sa už nesmú zmrazova. Avšak jedlá, ktoré boli pripravené z rozmrazených potravín možno necha zamrazi. Oznaète balíèky s potravinami s dátumom vloženia do mraznièky. Odporúèame Vám, aby ste si zapísali zoznam obsahu vo Vašej mraznièke. Ak je zmrazovanie príliš pomalé, tak kvalita potravín v mraznièke sa zhoršuje. Z toho vyplýva, že nezmrazujte väèšie množstvo potravín v mraznièke ako je uvedené na

údajovom štítku. Ak plánujete po sebe nieko¾ko dní zmrazova èerstvé potraviny, tak kapacita za deò uvedená na štítku sa zníži o približne jednu tretinu. Nech je kryt poèas zmrazovania pokia¾ možno stále zatvorený. Ak neviete niè o zmrazovaní potravín v domácnosti, tak Vám odporúèame, aby ste si zakúpili knihu, v ktorej sú požiadavky a odporúèania o zmrazovaní potravín.

ROZMRAZOVANIE

Vo všeobecnosti sa potraviny nemajú rozmrazova pri izbovej teplote, pretože týmto sa zvyšuje riziko bakteriálneho rastu. Najlepšie je rozmrazova väèšie kusy mäsa alebo hydiny v chladnièke a to isté platí aj pre potraviny, ktoré sa ihneï konzumujú (napr. ovocie, maslo a paštéty) Malé porcie potravín možno tepelne spracováva priamo z mraznièky. Je ve¾a jedál, ktoré výrobcovia pripravili tak, že ich možno tepelne spracováva bez rozmrazovania. Vždy dodržujte návod na obale výrobku. Chlieb chutí výborne ak je rozmrazený v miernej teplote v trúbe na peèenie. Mikrovlnnú trúbu na peèenie možno použi na rýchle rozmrazenie silne zmrazených potravín. dodržujte návod na použitie pre daný typ mikrovlnky.

PRÍDAVNÉ ZARIADENIA

Náhradné koše možno získa od Vášho miestneho servisného strediska Electrolux. Obrázky na tejto strane zobrazujú ko¾ko košov možno umiestni do rôznych modelov mraznièky. Zmerajte dåžku vašej mraznièky a zistite, ktorý obrázok sa Vás týka. Èíselný údaj nad každým obrázkom udáva dåžku mraznièky v milimetroch.

37

ÚDRŽBA ODMRAZOVANIE

AKO ÈISTIT’ VAŠU MRAZNIÈKU ZVNÚTRA

Nemožno sa vyhnú tvorbe námrazy vo vnútri mraznièky. Námraza sa vytvára vtedy, keï vlhkos obsiahnutá vo vzruchu príde do kontaktu s chladným povrchom v mraznièke. Z toho vyplýva, že veko treba otvori iba keï je to nevyhnutné a nikdy ho nenechajte otvorené. Tenká vrstva ¾adu neovplyvòuje nepriaznivo funkciu mraznièky a možno ju odstráni opatrným zoškrabaním pomocou priloženej škrabky.

Vytiahnite zástrèku zo zásuvky a vyberte pred èistením z mraznièky všetky prídavné zariadenia. Najlepšie je èisti mraznièku po odmrazení a pred znovu zapnutím do siete. Použite vlhkú handrièku na vyèistenie Vašej mraznièky. Použite horúcu vodu a jemný, nearomatický èistiaci prostriedok. Po vyèistení mraznièky vyèistite kôš/koše predtým, ako ich umiestnite do mraznièky .

DÔLEŽITÉ Nikdy nepoužite nôž alebo iný ostrý predmet na odstránenie námrazy

DÔLEŽITÉ Nikdy nepoužívajte na vnútorné vyèistenie Vašej mraznièky silné èistiace prostriedky, abrazívne prášky alebo silne aromatické èistiace prostriedky, pretože týmto by ste poškodili vnútorný povrch mraznièky a vytvoril by sa silný zápach.

Ak je námraza alebo vrstva ¾adu hrubá 10-15 mm, tak treba mraznièku odmrazi. Odporúèame Vám odmrazi mraznièku keï je v nej málo resp. žiadne potraviny. Vypnite mraznièku. Vyberte obsah mraznièky a potraviny zaba¾te do novinového papiera a dajte na chladné miesto. Rýchlos odmrazovania možno zvýši vložením jednej alebo viacerých fliaš s horúcou vodou (nie vriacou) dovnútra mraznièky a potom zatvorte veko. Po chvíli otvorte veko a opatrne odstráòte vrstvu ¾adu. Odmrazená voda sa môže zbera v rozde¾ovacej stene, tak ako je zobrazené na obrázku.

ÈISTENIE MRAZNIÈKY ZVONKU Vyèistite vonkajší povrch mraznièky teplou mydlovou vodou. Nepoužívajte abrazívne výrobky.

AK SA MRAZNIÈKA NEPOUŽÍVA Odpojte mraznièky zo siete Vyberte všetky potraviny z mraznièky Vyèistite mraznièku tak ako je popísané vyššie Nechajte pootvorené veko

Nesnažte sa zrýchli odmrazovanie použitím nieèoho iného ako je vyššie spomínaná horúca voda, pretože týmto môžete poškodi mraznièku. Po rozmrazení vyèistite vnútro mraznièky. Dôležité Nezabudnite znovu vloži zátku do otvoru trubky na odkvapkanú vodu

38

AK NIEÈO NEPRACUJE SPRÁVNE VAŠA MRAZNICKA NEFUNGUJE USPOKOJIVO Preverte nasledovné body predtým ako zavoláte servisného pracovníka Závada Mraznièka nedostatoène mrazí

Mraznièka príliš mrazí

Je vytvorená príliš vel’ká námraza

Možná pøíèina Nie je dobre zastrèená zástrèka Chybná poistka alebo stykaè Výpadok prúdu Svieti zelená a èervená kontrolka Do mraznièka holi nedávno vložené èerstvé potraviny Veko bol otvorené príliš dlho Svieti zelená kontrolka, èervená Termostat bol nastavený na príliš malú teplotu kontrolka nesvieti Je vetká námraza a vrstva ládu Je v èinnosti funkcia „SUPER” Svieti žltá kontrolka Termostat je nastavený na príliš chladnú Nesvieti žltá kontrolka teplotu Veko sa dotýka potravin v mraznièke Veko sa úplne neuzatvorí Ako sa prejavuje Zelená kontrolka nesvieti

Velá vlhkostí v miestnosti

Vlhkost’ z pochádzajúca z práèky, sušièky bielizne atd'.

Potraviny sú nedostatoène Velá vlhkostí z potravin zabalené Do ventilu sa dostalo zneèistenie. Redukèný ventil netesní dostatoèným spôsobom.

Ak ste stále nevyriešili problém, požiadajte o pomoc autorizovaného servisného pracovníka. Nevykonajte žiadne iné kroky. Nesprávnym postupom by ste mohli spôsobi zranenia osôb alebo by to mohlo vies k ïalším poruchám. Je celkom normálne pre mraznièku, keï je zvonku niekedy teplá, je to z dôvodu vytváraného tepla poèas procesu mrazenia. Toto teplo tiež pomáha zabraòova tvorbe vlhkosti zvonku zariadenia, èo by inak spôsobovalo hrdzavenie mraznièky. Ak bola mraznièka nakrátko vypnutá, tak kompresor nemusí okamžite naštartova po znovu zapnutí prúdu. Toto je celkom normálne.

V PRÍPADE VÝPADKU PRÚDU ALEBO PORUCHY Doba výdrže potravín v zamrazenom stave uvedená v "Technickej špecifikácii" v tomto návode je odhad èasu, poèas ktorého teplota v mraznièke nevystúpi nad neprijate¾nú úroveò pre uchovanie zmrazených potravín. Za podmienky, že výpadok prúdu, alebo doba poruchy mraznièky neprekroèí tento èas výdrže, tak nehrozí nebezpeèenstvo poškodenia mrazených potravín, a to za tej podmienky keï sa poèas tohto èasového úseku neotvorí veko. Ak je mraznièka naplnená iba do polovice, alebo ak sa veko otvorí, tak sa zníži doba výdrže. Po èasovom úseku, kedy bola mraznièka opravovaná odporúèame stav potravín a zisti, èi sa potraviny nezaèali roztápa. Mrazené potraviny nesmú by znovu zmrazené ak už raz boli rozmrazené. Nasledovné rady by vám mali pomôc: Zmrzliny: Ak sa zmrzlina už rozmrazila, tak ju treba vyhodi.

Èo urobit’ Preverte zástrèku a zásuvku Preverte poistku, zavolajte elektrikára Poèkajte kým znovu nezapnú prúd Poèkajte niekol’ko hodín Poèkajte niekol’ko hodín Nastavte termostat na chladnejšiu teplotu Odmrazte mraznicku Stlaète tlaèidlo „SUPER” Nastavte termostat na teplejšiu teplotu Inak rozostavte potraviny, preverte , èi sa veko dobre zatvorí Presuòte mraznièku v miestnosti na také miesto, kde je menej vlhkostí, alebo kde je dobré vetranie Prebalte potraviny, pozrite odsek „Ako používat” Ventil vycistite prefukovaním cez ventilacný otvor na zadnej strane mraznicky.

Ovocie a zelenina: Ak sú zmäknuté , treba ich uvari a spotrebova. Chlieb a peèivo: Bez obáv ich možno znovu zamrazi. Lastúry: Treba ich do chladnièky a èo najskôr spotrebova Jedlá: napr. uskladnené v kuchynských riadoch, treba da do chladnièky a spotrebova Ve¾ké kusy mäsa: Možno ich znovu zamrazi v tom prípade, ak sa v nich stále ešte nachádzajú kryštály ¾adu. Malé kúsky Možno ich tepelne spracova a mäsa (peèienky): potom znovu zamrazi ako jedlá. Kurèatá: Možno ich tiež tepelne spracova a potom znovu zamrazi ako jedlá.

ZAMENJAVA ŽARNICE Pred zamenjavo žarnice izklopite zamrzovalno skrinjo iz elektriènega omrežja. Odvijte žarnico in jo nadomestite z novo enakovredno (najveè 15 W). Ponovno priklopite skrinjo na elektrièno omrežje. Nadomestne žarnice so vam na voljo pri pooblašèenem servisu.

39

ZÁRUÈNÉ PODMIENKY A SERVIS ZÁRUKA My spoloènos Electrolux sa zaväzujeme, že ak sa poèas 12 mesiacov od zakúpenia tohto Electrolux spotrebièa èoko¾vek pokazí na spotrebièi z dôvodu poruchy na zariadení alebo na materiáli, tak my v našich možnostiach opravíme a vymeníme BEZPLATNE prácu, materiál alebo prevoz spotrebièa v tom prípade ak : Bolo zariadenie správne inštalované a bolo zapojené do prúdu, ktorý je uvedený na štítku spotrebièa Spotrebiè bol použitý na normálne úèely v domácnosti a v súlade s návodom na obsluhu a údržbu. Zariadenie nebolo opravované, nebola na òom robená údržba, do opravy sa nemiešali ¾udia, ktorý nemali na to oprávnenie od nás. Všetky servisné práce v rámci záruky musia by vykonané servisným pracovníkom firmy Electrolux alebo autorizovaným zástupcom.

Náklady na zavolanie servisu na opravu spotrebièa, ktorý bol nesprávne inštalovaný alebo na zavolanie na opravu v prípade, že sa volá mimo Ve¾kej Británie. Spotrebiè sa používa na obchodné úèely plus na spotrebièe, ktoré sa požièiavajú v požièovni. Výrobky Elektroluxu, ktoré nie sú oznaèené originálnou výrobnou znaèkou Electrolux. EEC krajiny. Platia pre ne štandardné záruèné podmienky, ale je na vlastníkovi a jeho nákladoch, aby sa presvedèil, èi spotrebiè spåòa normy v danej krajiny. Môže by požadovaný doklad o kúpe.

SERVIS Telefonické èíslo Vášho najbližšieho servisného strediska Electrolux možno nájs vo Vašom miestnom telefónnom zozname.

Celý spotrebiè, alebo chybné súèiastky, ktoré boli vymenené nám patria. Tieto záruèné podmienky platia navyše popri Vašich zákonných a ostatných právnych nariadeniach. Návštevy v domácnostiach sú robené medzi 8.30 a 17.30 pondelok- piatok. Návštevy môžu by vykonané aj mimo týchto hodín v prípade zvláštneho príplatku.

VÝNIMKY ZO ZÁRUKY Záruka sa nevzahuje na prípady keï: Nastalo poškodenie poèas prepravy, nesprávnym používaním , na výmenu žiaroviek, snímate¾ných dielov zo skla alebo umelej hmoty alebo vysávaèových pohonných remeòov, kefiek alebo filtrov na prach.

40

Zmena v návode vyhradená

41

TARTALOM MÛSZAKI ADATOK ...................................................................................................................................................42. OLDAL BEVEZETÉS...............................................................................................................................................................43. OLDAL Biztonsági eloírások és néhány alapszabály ÜZEMBEHELYEZÉS .................................................................................................................................................44. OLDAL A fagyasztóláda fõbb részei A készülék elhelyezése Csatlakoztatás az elektromos hálózatra A fagyasztóláda bekapcsolása A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA .............................................................................................................................45-46. OLDAL A hõmérséklet szabályozása A tetõ nyitása és zárása A nyomáskiegyenlítõ szelep szerepe A hõmérsékletszabályzó és a kijelzõ berendezés Friss élelmiszer fagyasztása Az élelmiszer csomagolása és elhelyezése a készülékben A fagyasztási teljesítmény A kosár HASZNOS TANÁCSOK .............................................................................................................................................47. OLDAL Tárolás, eltarthatóság Fagyasztás Fagyasztott élelmiszerek felhasználása A tartozékok A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ..............................................................................................................................8. OLDAL Leolvasztás A fagyasztóláda tisztítása Ha a készüléket nem használja HA A KÉSZÜLÉK NEM VAGY NEM MEGFELELOEN MÛKÖDIK........................................................................49. OLDAL Izzócsere JÓTÁLLÁSI ÉS SZERVIZ FELTÉTELEK.................................................................................................................50. OLDAL

MÛSZAKI ADATOK Modell Bruttó ûrtartalom Nettó ûrtartalom Magasság Szélesség Mélység Tömeg Energia fogyasztás Fagyasztási teljesítmény Felmelegedési idô Névleges teljesítmény

liter liter cm cm cm kg kWh/24h kg/24h óra kW

ECM 2058

ECM 2258

ECM 2658

ECM 3058

189

221

261

299

378

184

216

255

292

368

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

93,5

105

119

132,5

160

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

45

50

57

63

69

0,60

0,65

0,67

0,86

0,91

20

21

22

22

26

43

46

47

49

55

75

80

100

120

140

A LEHEL Hûtôgépgyár tanúsítja, hogy a termék a közölt mûszaki adatoknak megfelel. A minôség tanúsítása a 2/1984.(III.10.) BkM-IpM számú együttes rendeletnek megfelel. Az energia fogyasztás, fagyasztási teljesítmény és a felmelegedési idô meghatározása az ISO 5155 szerint történt.

42

ECM 3858

BEVEZETÉS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK ÉS NÉHÁNY ALAPSZABÁLY KEDVES VÁSÁRLÓNK! Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan, hivatalos elnevezéssel háztartási fagyasztóláda birtokába jutott, amely mind szigetelõ anyagát, mind hûtõközegét tekintve környezetbarát. A készülék megfelel a jelenleg érvényes villamos biztonságtechnikai és hûtõtechnikai szabványoknak, valamint MEEI jóváhagyással rendelkezik. A készülék mérsékelt égövi klimatikus viszonyokra van tervezve, azaz +16° és C+32°C környezeti hõmérséklethatárok között teljesíti a szabványok elõírásait. Ebben a füzetben néhány hasznos tanáccsal szeretnénk a segítségére lenni, hogy a készüléket biztonságosan, megfelelõen és minél elõnyösebben használhassa. FONTOS, hogy a "Kezelési Tájékoztatót" a készülék üzembehelyezése elõtt gondosan tanulmányozza át és õrizze meg, hogy a késõbbiekben, akár Önnek, akár a készülék eladása vagy elajándékozása esetén az új tulajdonosnak is a rendelkezésére álljon. A készülék csak mélyhûtött, fagyasztott ételek tárolására és korlátozott mennyiségû árú házi fagyasztására alkalmas. A készüléket csak felnõtt kezelheti! Ne engedje, hogy gyermekek kezeljék vagy játszanak vele! Ha az üzembehelyezéskor vagy a késõbbiekben bárminemû javításra van szükség, azt csak arra felhatalmazott, szakképzett szerelõ végezheti. Üzemzavar esetén forduljon a jótállási jegyen feltüntetett, a lakóhelyéhez legközelebbi szervizek egyikéhez. Semmilyen körülmények között ne próbálkozzon a készülék sajátkezû javításával! A fagyasztóláda javításához csak eredeti ELECTROLUX alkatrész használható fel! Tilos a készüléken bárminemû beavatkozást, átalakítást végezni, amely a mûszaki adatok megváltozását okozhatja. A fagyasztóládatest külsõ felülete, palástja üzemszerûen melegszik, ezért fontos a kielégítõ szellõzés biztosítása. Lásd az "Üzembehelyezés" fejezetet! Leolvasztás, tisztítás és javítás elõtt a készüléket áramtalanítani kell, azaz a villásdugót ki kell húzni a fali csatlakozóból! Tilos a felengedett élelmiszerek újrafagyasztása! Tilos a fagyasztóládába szénsavas italokat, nyomás alatt lévõ palackokat tárolni, mert súlyos személyi sérülést és a készülék károsodását okozó robbanáshoz vezethet!

A fagyasztóláda belsõ kádját NEM SZABAD éles, hegyes tárggyal tisztítani, a dér réteget és jeget eltávolítani, mert a készülék javíthatatlanul megsérülhet. Lásd a "Leolvasztás" címû részt! Még természetes helyzetben történõ szállítás után is, a bekapcsolás elõtt a készüléket legalább 2 óráig a végleges helyzetében "pihentetni" kell. Ne nyúljon a készülék hûtõterébe nedves, nyirkos kézzel, mert fagyási sérüléseket szenvedhet. Ajánlatos kesztyû használata. Ne fogyasszon közvetlenül a fagyasztóládából kivett élelmiszert, például jégkrémet mert az elõbbihez hasonló sérülésekhez vezethet. Mélyhûtött élelmiszerek tárolásakor mindenkor tartsa be a gyártó ajánlásait! Az Ön által vásárolt készüléket a legkorszerûbb elvek szerint a környezetvédelmi szempontok messzemenõ figyelembevételével tervezték és gyártották. Hûtõközege, egy környezetbarát, a hûtéstechnikai követelményeket jól kielégítõ természetes gáz, az izobután (R600a), amely azonban gyúlékony. Ezért nagyon fontos, hogy szállításkor és üzemeltetéskor a hûtõkör ne sérüljön meg, mert ez a hûtõkö-zeg szivárgását okozhatja. Ha ilyen szivárgást észlel tilos a helyiségben a nyílt láng használata (pl. dohányzás stb.). A helyiséget gondosan ki kell szellõztetni, figyelembe véve, hogy az izobután a levegõnél nehezebb gáz.

KÖRNYEZETÜNK MEGÓVÁSA ÉRDEKÉBEN A gyártó gondoskodik arról, hogy ha a készülék élettartama végén, vagy selejtezés miatt hulladékká válik, azt a garanciális szervizhálózat által megjelölt helyen Öntõl átveszik és a környezetvédelmi elõírásoknak megfelelõen hasznosítják, illetve ártalmatlanítják.

43

ÜZEMBEHELYEZÉS A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE A kicsomagolás és a rögzítõ elemek eltávolítása után helyezze el a fagyasztóládát a kiválasztott helyre, betartva az ábrán megadott minimális távolságokat. A hely megválasztásánál ügyeljen arra, hogy a készülék megközelítõleg vízszintes felületen, mind a négy lábával szilárdan támaszkodjék a talajra. Egyenetlenség esetén a lábak alá megfelelõ vastagságú és szilárdságú alátéteket kell helyezni. Nem megfelelõ alátámasztás a megterhelt készülék eldeformálódását és zajszintjének megnövekedését okozhatja. Az ebbõl eredõ meghibásodás elhárítása ill. javítása nem esik a jótállási kötelezettség alá. A fagyasztóládát lehetõleg száraz, jól szellõzõ helyen állítsa fel. A környezeti hõmérséklet a bevezetõben már említett határok, +16°C és +32°C közé essen, mert a készülék csak ekkor teljesíti a szabványok elõírásait. Kerülni kell a fagyasztóláda melegítõ készülékek (tûzhely, kályha stb.) környezetében történõ elhelyezését és ne tegyük ki közvetlen napsugárzás hatásának. Ha a készüléket nem a természetes helyzetében szállították, akkor bekapcsolás elõtt legalább 10 óráig, egyébként legalább 2 óráig a végleges helyzetében "pihentetni" kell. Ennek elmulasztása a hûtõrendszer dugulásához vezethet, melynek javítása nem esik a jótállási kötelezettség alá.

CSATLAKOZÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRA Balesetvédelmi szempontból kérjük feltétlenül tartsa be az alábbi elõírásokat. Ennek elmulasztásából származó károkért a gyártó semminemû felelõsséget nem vállal. A készüléket csak 230V névleges feszültségû, 50 Hz frekvenciájú váltakozó áramú hálózathoz szabad csatlakoztatni! A villásdugót csak szabványos érintésvédelemmel ellátott fali csatlakozóba szabad dugaszolni! Amennyiben ilyen nem áll rendelkezésére szakképzett villanyszerelõvel szereltessen a készülék közelébe szabványos érintésvédelemmel ellátott fali csatlakozót! Tilos a készülék hálózati csatlakozó vezetékét bármilyen módon meghosszabbítani!

A FAGYASZTÓLÁDA BEKAPCSOLÁSA Az elõírásszerûen felállított fagyasztóláda tetejét zárja le, majd a fentebb leírt módon csatlakoztassa a készüléket a hálózatra. Ekkor a belsõ villamos részek feszültség alá kerülnek. Állítsa középhelyzetbe a hõmérsékletszabályzó gombját az óramutató járásával megegyezõen. Egy gyenge kattanás után, alig érezhetõ remegés és hang kíséretében a hûtõkompresszor megindul. Néhány órás mûködést követõen a jelzõfény világítani kezd jelezve, hogy a fagyasztótérben kialakult a megfelelõ hõmérséklet a mélyhûtött áruk tárolására kész. (Lásd a hõmérsékletszabályzó és a kijelzõ berendezés címû részt) 44

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A HÕMÉRSÉKLET SZABÁLYOZÁSA A hõmérsékletszabályzó a fagyasztóládában megkívánt hõmérséklet fenntartását oly módon végzi, hogy - beállítástól függõen - a készülék hûtését (a hûtõkompresszor mûködését) hosszabb-rövidebb idõre megszakítja, majd újra indítja. A hõmérsékletszabályzó gombját, az ábrán látható módon a MAX felé egyre alacsonyabb, az MIN felé állítva egyre magasabb hõmérsékletet állíthatunk be. A hõmérsékletszabályzó helyes beállításához helyezzünk el a fagyasztóláda hûtõterének közepére, a legfelsõ csomagra egy erre alkalmas hõmérõt. Jól beállított szabályzó esetén a hõmérséklet nem lehet magasabb -18°C-nál.

A HÕMÉRSÉKLETSZABÁLYZÓ ÉS A KIJELZÕ BERENDEZÉS A zöld lámpa a feszültség alatti állapotot jelzi, ha világít a készülék a hálózati feszültségre van kapcsolva. A sárga lámpa a fagyasztó kapcsoló állását jelzi. Lásd a „Friss élelmiszer fagyasztása ” címû részt. A piros lámpa a fagyasztóládában uralkodó hõmérséklet függvényében kapcsol be ill. ki. Veszélyjelzõ lámpa akkor világít, ha a fagyasztóládában a hõmérséklet a hõmérsékletszabályzó állásához képest magas és ekkor a készülék egy figyelmeztetõ hangjelzést is ad. A sípolás a fagyasztó gomb benyomásával megszüntethetõ. Ekkor a sárga jelzõ lámpa világítani kezd. A piros lámpa továbbra is világít jelezve, hogy a fagyasztóládában a hõmérséklet a hõmérsékletszabályzó állásához képest magas.

Termosztát

A TETÕ NYITÁSA ÉS ZÁRÁSA

Zöld lámpa Piros lámpa Sárga lámpa

“SUPER”

A tetõ egy lágy, jól záró tömítõprofillal csatlakozik a ládatesthez, megakadályozva ill. csökkentve a szükségszerû dér- és jégképzõdést. A ládatetõ felnyitásakor a hûtõtérben lévõ levegõ kissé felmelegszik és kitágul. Ha a ládát becsukjuk a levegõ ismét lehûl, összehúzódik és nyomása jelentõsen lecsökken. Olyannyira, hogy nagyon megnehezíti, gyakran lehetetlenné teszi a tetõ újra nyitását röviddel annak lecsukása után. A jelenség kialakulásakor soha ne erõltessük a tetõ felnyitását, mert mind a fogantyú, mind a tömítõprofil károsodhat.

Ez akkor fordulhat elõ ha: a fagyasztó kapcsoló bekapcsolása nélkül jelentõs mennyiségû friss áru van a készülékben. a tetõ hosszabb ideig nyitva maradt. Mindkét esetben, hosszabb-rövidebb idõ múlva, miután a hõmérséklet a hõmérsékletszabályzó állásának megfelelõ értékre csökken a piros jelzõlámpa kikapcsol. a tömítõprofil nem zár tökéletesen vagy a készülék meghibásodott. Lásd a „Ha a készülék nem vagy nem megfelelõen mûködik” címû fejezetet.

A NYOMÁSKIEGYENLÍTÕ SZELEP SZEREPE

FRISS ÉLELMISZER FAGYASZTÁSA

A tetõ nyitását megnehezítõ, ill. lehetetlenné tevõ nyomáskülönbség megszüntetését végzi automatikusan az Ön készülékébe beépített nyomáskiegyenlítõ szelep. A mûködés - adott esetben - hallható a fagyasztóláda hátsó falán található légzõnyíláson beáramló levegõ következtében. A biztos mûködéshez a szelep két nyílását tartsuk szabadon, ne takarjuk le.

Fontos alapszabály, hogy a tárolni kívánt élelmiszert a lehetõ leggyorsabban fagyasszuk le és lehetõleg közvetlenül ne érintkezzen a már a fagyasztóban lévõ élelmiszerrel. Ezért, ha 3-4 kg-nál több élelmiszert kívánunk lefagyasztani, akkor a mennyiségtõl függõen, az élelmiszer behelyezése elõtt 6-24 órával a hõmérséklet-szabályzó gombját állítsa a maximumra, hogy a belsõ térben kialakuljon a legalacsonyabb hõmérséklet. Az ily módon elõkészített fagyasztóládába, lehetõleg a leválasztott jobb oldali térbe helyezze el az élelmiszert és kb. 24 óráig és hagyja a szabályzó gombot az elõzõleg beállított értéken. Ezután állítsa vissza a szokásos értékre (lásd a "Hõmérséklet szabályozása" címû részt). Ha ezt elmulasztaná a készülék nem károsodik, de feleslegesen többlet energiát fogyaszt. 45

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA Soha ne fagyasszon a "Mûszaki adatok"-ban megadott értéknél egyszerre nagyobb mennyiségû élelmiszert, mert a fagyasztás nem lesz tökéletes, amely a felengedés után észlelhetõ íz- és zamatvesztésben és roncsolódásban nyilvánul meg. A fagyasztás során ne készítsen jeget, mert a jégkészítés a fagyasztási teljesítményt jelentõsen csökkenti.

AZ ÉLELMISZER CSOMAGOLÁSA ÉS ELHELYEZÉSE A KÉSZÜLÉKBEN Szoba hõmérsékletnél melegebb élelmiszert soha ne tegyen a készülékbe. Célszerû az élelmiszert légmentesen lezárt csomagban tárolni, hogy megóvjuk a kiszáradástól és csökkentsük a dér képzõdést. Az élelmiszerek elhelyezésénél mindig ügyeljen arra, hogy csomagok és a fagyasztóláda felsõ pereme között mindig maradjon legalább 5 milliméternyi távolság.

A FAGYASZTÁSI TELJESÍTMÉNY A fagyasztási teljesítmény 24 órára megadott értéke mind a "Mûszaki adatok" táblázatban, mind az adattáblán megtalálható. Soha ne fagyasszon a megadott értéknél egyszerre nagyobb mennyiségû élelmiszert. (Lásd a " Friss élelmiszer fagyasztása " címû fejezetet.) FONTOS! A megadott fagyasztási teljesítmény érték csak alkalmankénti fagyasztásra érvényes adat. Ha minden nap nagyobb mennyiségû élelmiszert kíván lefagyasztatni ez az érték egyharmadára is csökkenhet.

A ZÁR (Nem minden modellnek tartozéka) A zár mûködése az ábrán látható. A kulcsot tartsa gyermekektõl távol, biztonságos helyen!

A KOSÁR A kosár a már lefagyasztott, mélyhûtött élelmiszerek tárolására szolgál. A kosár füle, az ábrán látható módon kétféle helyzetbe állítható, így a láda peremére valamint egymásra is helyezhetõk.

46

FAGYASZTÁSI TELJESÍTMÉNY

HASZNOS TANÁCSOK TÁROLÁS, ELTARTHATÓSÁG A mélyhûtött élelmiszer a fagyasztóládában bárhol tárolható az alábbiak betartása mellett. Az élelmiszerek elhelyezésénél mindig ügyeljen arra, hogy csomagok és a fagyasztóláda felsõ pereme között mindig maradjon legalább 5 milliméternyi távolság. A mélyhûtött élelmiszerek tárolásánál mindig vegye figyelembe a feltüntetett szavatossági idõt. Soha ne vásároljon sérült csomagolású és/vagy felengedett mélyhûtött élelmiszert! A vásárolt mélyhûtött élelmiszernek a lehetõ leggyorsabban a fagyasztóládába kell kerülnie. A szállításhoz ajánlatos hõszigetelt papír vagy mûanyag tasak, nagyobb mennyiség esetén hûtõtáska használata. Tilos a fagyasztóládába meleg élelmiszert, palackokat és szénsavas italokat tenni! A készülék hibátlan mûködésérõl naponta célszerû meggyõzõdni, hogy az esetleges meghibásodásból eredõ áruromlást megelõzze. A felügyelet elmulasztásából származó károkért a gyártó nem vállal felelõsséget.

FAGYASZTÁS Fagyasztáshoz mindig friss, hibátlan nyersanyagot használjon! A fagyasztandó élelmiszert gondosan csomagolja be a kereskedelemben kapható fólia zsákba vagy kifejezetten az erre a célra szolgáló dobozba. Nagy mennyiségû élelmiszert célszerûen kisebb adagokban fagyasszon le! Ebbõl két fontos elõny is származik: a kisebb adag gyorsabban lehûl és fogyasztáskor csak a szükséges mennyiséget kell felmelegíteni. Tilos az egyszer már felengedett élelmiszer újrafagyasztása! Természetesen a fagyasztott nyersanyagot tartalmazó készétel, a rá vonatkozó szabályok betartásával lefagyasztható. Tanácsos a csomagokra feljegyezni tartalmukat és a fagyasztás idõpontját.

FAGYASZTOTT ÉLELMISZEREK FELHASZNÁLÁSA Általában a fagyasztott élelmiszert ne szobahõmérsékleten olvasszuk fel, mert így nagy a kórokozók elszaporodásának veszélye. Nagyobb mennyiségû húst, szárnyast és a nyersen fogyasztott élelmiszereket (pl. gyümölcs, vaj stb.) célszerû fogyasztás, ill. fõzés, sütés elõtt hûtõszekrényben kiolvasztani. Kisebb adagok és konyhakész élelmiszerek felengedés nélkül feldolgozhatók. Mindig vegye figyelembe a gyártók utasításait, ajánlásait. A kenyeret langyos sütõben olvassza fel, így íze a friss kenyérével vetekszik. Gyors kiolvasztáshoz természetesen mikrohullámú sütõ is használható, de mindig tartsa be a gyártó ajánlásait. Ajánlatos olyan szakácskönyv beszerzése és tanulmányozása, amelynek van mélyhûtött élelmiszerekkel foglalkozó fejezete.

A TARTOZÉKOK A készülékkel szállított tartozékok a "Mûszaki adatok" táblázatban találhatók. Tartalék kosár a legközelebbi Electrolux szervizben szerezhetõ be. A különbözõ méretû készülékekben a behelyezhetõ kosarak nagyságát, számát és elrendezését mutatja be az alábbi ábra.

47

A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA LEOLVASZTÁS A fagyasztóláda hosszabb-rövidebb idejû üzemelése során a hûtõfelületre dér formájában lecsapódik a levegõ nedvességtartalma, amely az élelmiszerekbõl és a tetõnyitások során bejutó friss levegõbõl származik. Idõnként a mellékelt dérlapáttal ezt a 2-3 mm-es dérréteget el kell távolítani. Ellenkezõ esetben a hûtõfelület hõelvonó képessége lecsökken és egyúttal az energiafogyasztás megnõ. A dér illetve jég eltávolítására éles, hegyes fémtárgyat ne használjon, mert a készülék javíthatatlanul megsérülhet Erõsen megvastagodott dér- és jégréteg esetén (5-10 mm) a készüléket le kell olvasztani. Erre - helyes kezelés esetén - évente csak 1-2 alkalommal van szükség. A leolvasztás megkezdése elõtt 4-5 órával a fagyasztókapcsolót kapcsolja be, hogy a tárolt csomagok jól lehûljenek. Ezután a csomagokat szedje ki a fagyasztóládából és a leolvasztás idejére csomagolja azokat többrétegû újságpapírba vagy tegye arra alkalmas tárolóba. A leolvasztáshoz a villásdugót húzza ki a fali csatlakozóból és a ládatetõt hagyja nyitva. A leolvasztást meggyorsíthatja, ha meleg (nem forró!) vízzel telt edényt helyez a ládába. Ez esetben a tetõt csukja le. Egy idõ múlva a dérlappáttal óvatosan a jégréteg eltávolítható Az olvadékvíz az ábrán látható módon összegyûjthetõ egy lapos edényben vagy modelltõl függõen a kiemelhetõ térelválasztóban. Végezetül a fagyasztóláda belsõ kádját törölje szárazra és az "Üzembehelyezés" címû részben leírtak szerint indítsa újra a készüléket.

Ne felejtse lezárni az olvadékvíz kivezetõt!

48

Figyelem! A hõmérsékletszabályzó minimumra állítása nem jelent feszültségmentesítést! Csak a villásdugó kihúzása jelent teljes biztonságot. Tilos a leolvasztáshoz elektromos fûtõkészüléket (pl. hajszárítót) használni! Ez a készülék sérülését és a jótállás megszûnését eredményezheti

A FAGYASZTÓLÁDA TISZTÍTÁSA Tisztítás elõtt a villásdugót húzza ki a fali csatlakozóból. Célszerû a tisztítást az éppen esedékes leolvasztással egybekötni. A külsõ és belsõ részek tisztítására kézmeleg, finom tisztítószert tartalmazó vizet használjon. A tetõ lágy tömítõprofilját tiszta vízzel törölje át. Ne használjon súrolószert és szerves oldószert tartalmazó tisztítószert! Ügyeljen, hogy a tisztítás során az elektromos részekhez víz ne jusson!

HA A KÉSZÜLÉKET NEM HASZNÁLJA A villásdugót húzza ki a fali csatlakozóból! Ürítse ki a fagyasztóládát! Tisztítsa ki a készüléket a fent leírt módon! A láda tetejét hagyja nyitott állapotban!

HA A KÉSZÜLÉK NEM VAGY NEM MEGFELELÕEN MÛKÖDIK Üzemzavar esetén forduljon a mellékelt jótállási jegyen feltüntetett javítószervizek egyikéhez. Mielõtt ezt megtenné, kérjük, hogy a felesleges költségek elkerülése érdekében az alábbi táblázat útmutatásai szerint járjon el. Hiba

Jelenség

Lehetséges ok

Teendõ

A hûtõtér nem elég hideg

A zöld lámpa nem világít

A villásdugó nem csatlakozik tökéletesen

Ellenõrizze a villásdugót és a hálózati csatlakozót Ellenõrizze a kismegszakítót, hívjon villanyszerelõt Várjon az áram visszatérésére Várjon míg a készülék ismét lehûl Várjon míg a készülék ismét lehûl Állítsa a hõfokszabályzót hidegebbre Olvassza le a készüléket Kapcsolja ki a fagyasztókapcsolót

A hálózati csatlakozóban nincs feszültség

A hûtõtér túl hideg

Mind a piros, mind a zöld lámpa világít A zöld lámpa világít, a piros nem A sárga lámpa világít

Túl gyorsan nõ a dér- és jégréteg

A sárga lámpa nem világít A tetõ nem zár tökéletesen A helyiség túl párás

Áramszünet van Friss élelmiszer került korábban a ládába A tetõ sokáig nyitva maradt A hõfokszabályzó túl melegre van állítva Túl vastag a dér-, ill. a jégréteg A fagyasztókapcsoló hosszabb ideje bekapcsolt állapotban van A hõfokszabályzó maximumra van állítva A tárolt áru akadályozza a tetõ záródását A helyiségben mosógép vagy hasonló gép üzemel Az élelmiszerek csomagolása nem kielégítõ

Az élelmiszerekbõl túl sok pára jut a hûtõtérbe A nyomáskiegyenlítõ szelep Szennyezõdés került a szelepbe nem zár megfelelõen

Ha mindezek ellenére sem mûködik kielégítõen a készülék ne kísérletezzen sajátkezû javításával, mert sérüléshez és a készülék további károsodásához vezethet. Forduljon a jótállási jegyen feltüntetett javítószervizek egyikéhez. Mivel a készülék ún. palástkondenzátoros kivitel, a hûtési folyamat természetes velejárója, hogy idõnként külsõ felülete felmelegszik. Több más elõny mellett ez a megoldás gátolja a páralecsapódást a készülék külsõ felületén csökkentve a korróziós veszélyt. Meghibásodás vagy áramszünet esetén - kivéve ha idõtartama nem haladja meg a "Mûszaki adatok"-ban megadott felmelegedési idõt - a készülék üzemeltetõjének gondoskodnia kell a romlás veszélyének kitett áruféleségek más hûtött tárolóban való elhelyezésérõl és a javító szerviz haladéktalan értesítésérõl. Kérjük vegye figyelembe, hogy a felmelegedési idõ csökken, ha a készülék nincs teljesen feltöltve. Hosszabb üzemzavar vagy áramszünet után minden esetben ellenõrizze a fagyasztóládában tárolt élelmiszerek állapotát.

Állítsa melegebbre a hõfokszabályzót Rendezze át a csomagokat Biztosítson száraz helyiséget a fagyasztóládának Csomagolja újra a sérült csomagokat A szelepet a hátsófal felõli légzõnyílás felõl ki kell fúvatni

IZZÓCSERE Az izzócsere elõtt a villásdugót ki kell húzni a hálózati csatlakozóból. Az ábra szerint cserélje ki a kiégett izzót egy újra (max. 15W), mely szaküzletben vagy a javító szervizben beszerezhetõ. Csatlakoztassa ismét a készüléket a hálózatra.

Még egyszer felhívjuk a figyelmét arra, hogy a fagyasztóláda szakaszos üzemû, így a kompresszor leállása nem jelent feszültségmentességet. Ezért a készülék villamos alkatrészeihez nyúlni a villásdugó kihúzása elõtt TILOS!

49

JÓTÁLLÁSI ÉS SZERVIZ FELTÉTELEK A jótállási és szerviz feltételek valamint a szervizek címjegyzéke a mellékelt jótállási jegyen találhatók. Hibabejelentéskor célszerû a szervizzel közölni a készülék modell-, gyártási- és sorozatszámát, melyek az ábrán látható elrendezésben az adattáblán vannak feltüntetve. Fontos, hogy a vásárlási számlát a jótállási jeggyel e tájékoztatóval együtt gondosan õrizze meg a jótállási idõ lejárta után is. Jótállási vagy szavatossági igény a számla és a kereskedõ által szabályosan kitöltött jótállási jegy egyidejû bemutatása esetén érvényesíthetõ Kedves Vásárlónk! Reméljük, hogy újonnan vásárolt készüléke háztartásának hasznos segítõje lesz és hosszú ideig megelégedésére szolgál.

50

A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.

51

SISÄLLYSLUETTELO TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 sid SÄKERHETSINFORMATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 sid Viktigt att veta INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 sid Uppackning Placering Elektrisk anslutning Före start ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-56 sid Temperaturinställning Öppning och stängning av locket

Rollen av tryckutjämningsventilen

Kontrollpanelen Infrysning Förpackning och placering i frysboxen Infrysningskapacitet Korgarna Skiljeväggen LOW FROST system RÅD OCH TIPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 sid Frysförvaring Infrysning Upptining Tillbehör UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 sid Avfrostning Rengöring Avställning OM NÅGOT INTE FUNGERAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 sid Byte av lampan KONSUMENTKÖP EHL, SERVICE OCH RESERVDELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 sid

TEKNISKA DATA ECM 2058 ECM 2258 ECM 2658 ECM 3058 ECM 3858

Model Volym brutto

liter

189

221

261

299

378

Volym netto

liter

184

216

255

292

368

Höjd utan/med hjul

cm

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

87,6/88,3

Bredd

cm

93,5

105

119

132,5

160

Djup

cm

66,5

66,5

66,5

66,5

66,5

Vikt ca

kg

45

50

57

63

69

Energiförbrukning/24h

kWh

0,60

0,65

0,67

0,86

0,91

22

22

26

Infrysningskapacitet

kg/24h

20

21

Uppvärmningstid *)

h

43

46

47

49

55

Märkeffekt

W

75

80

100

120

140

maskinen uppfyller kraven i följande EG-direktiv: - 73/23/EEC från 1973-02-19 - lågspänningsdirektivet - 89/336/EEC från 1989-05-03 (inkl. ändringsdirektivet 92/31/EEC) - direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet. Vissa av dessa modeller säljs inte i alla länder. Mätningarna när det gäller infrysningskapaciteten, energiförbrukningen och tiden den klarar att hålla temperaturen vid strömavbrott har gjorts enligt ISO 5155. *) Antal timmar det tar vid strömavbrott innan temperaturen inne i boxen höjts ifrån -18°C till -9°C .

52

SÄKERHETSINFORMATION VIKTIGT ATT VETA Dessa råd och varningar har tillkommit för att du skall undvika felanvändning och onödiga olycksrisker och bör läsas före installation och användning av frysboxen. OBS! Förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns tillhands för framtida bruk. Om frysboxen säljs, ges bort eller om du flyttar och lämnar den efter dig, se till att bruksanvisningen följer med frysboxen så att nästa användare kan läsa bruksanvisningen och använda boxen på rätt sätt. Frysboxen är avsedd för infrysning och förvaring av matvaror. Frysboxen är avsedd att skötas av vuxna. Låt inte små barn leka med panelen eller själva boxen. Förändringar i elsystemet eller anslutningen av frysboxen skall alltid utföras av person med tillräckliga kunskaper och som är behörig. Försök aldrig att själv reparera frysboxen. Felaktiga reparationer kan orsaka skada både på frysboxen och på person och egendom. Service skall utföras av auktoriserat serviceföretag och med original reservdelar. Se under “Service och reservdelar”. Det finns alltid risk för fara genom att själv ändra specifikationen eller genom förändringar av frysboxen på något annat sätt. Kontrollera så att frysboxen inte står på anslutningsladden. Frys inte in matvaror igen som redan varit frysta och som har tinats. Läs rekommendationerna om förpackning och förva ring av matvaror i frysboxen. Se under “Råd och tips”. Frysboxen har komponenter som blir varma när den är igång. Se till att frysboxen har tillräcklig ventilation. Se under “Installation”. Innanför väggarna inuti frysboxen finns rör som kylvätskan går igenom. Om rören skadas kan frysboxen bli omöjlig att reparera och även maten i boxen kan förstöras. Använd aldrig skarpa eller vassa metallföremål för att skrapa bort is eller frost. Frost tas bort med medföljande skrapa. Försök inte slå bort is, avfrosta istället boxen. Se under “Underhåll”.

Förvara inte läsk eller andra mousserande drycker i frysen. Flaskor och burkar med kolsyra kan lätt explodera och förstöra både matvarorna och frysboxen. Frysboxen är tung. Var försiktig när den flyttas och använd skyddshandskar. Om frysboxen är utrustad med låsbart lock, förvara nyckeln så att barn inte kan leka med boxen. Vid skrotning av frysboxen skall låset göras obrukbart för att förhindra olyckor. Som t.ex att barn inte skall kunna bli inlåsta i boxen. Isglass och andra frysta varor kan ge frostskador om de äts direkt ifrån frysboxen. Denna frys är konstruerad enligt en speciellt miljövänlig princip. Frysens kylsystem innehåller Isobutan (R600a), en naturlig och ytterst miljövänlig gasart, som dock är brännbar. Därför bör man vid transport och placering av frysen akta att ingen del av kylsystemet skadas. Vid eventuell kylsystemsskada är det viktigt att undvika öppen eld eller andra antändningsrisker. Kylmedlet är tyngre än luft och lägger sig vid golvytan. Ifall en kylsystemsskada sker, bör man sörja för god rumsventilation.

53

INSTALLATION UPPACKNING Tag bort allt förpackningsmateriel, använd inte vassa verktyg som kan skada varan. OBS! Kontrollera att varan inte är transportskadad. Eventuella transportskador skall omedelbart anmälas till den som ansvarat för transporten. Efter uppackningen kontrollera att vara är felfri. Skador, felaktigheter och ev. saknade delar skall omedelbart anmälas till säljaren. Lämna inte förpackningsmateriel så att små barn kan leka med det.

PLACERING Frysboxen skall stå i våg på ett plant underlag, villande på alla fyra fötterna. Använd träklossar eller liknande för att kompensera eventuella ojämnheter i golvet. Rummet skall vara torrt och normalt ventilerat. Om rumstemperaturen överstiger 32°C eller sjunker under 0°C kan frysboxens funktion störas och matvarorna i boxen förstöras. Placera inte frysboxen nära värmekällor som värmeelement, skorstenar eller liknande, och inte heller i direkt solljus. Om frysboxen fraktats liggande skall den stå upprätt ca 12 timmar innan den startas.

ELEKTRISK ANSLUTNING Frysboxen skall anslutas till ett 230V 50Hz och jordat vägguttag, avsäkrat 10A.

FÖRE START Torka ur frysboxen innan den startas. Se under “Underhåll”. Vrid termostatvredet till medelposition (se skiss) och låt boxen gå några timmar innan matvaror placeras i boxen.

54

ANVÄNDNING TEMPERATURINSTÄLLNING

KONTROLLPANELEN

Termostaten reglerar temperaturen i boxen. Ställ in termostatvredet med ett mynt som passar i vredets skåra. När vredet vrids mot “MAX” blir det kallare i boxen och mot “MIN” varmare. Rätt inställning på termostatvredet kan du kontrollera genom att mätatemperaturen längst upp och i mitten på boxen. Temperaturen skall där normalt inte vara varmare än 18°C.

Gröna lampan i panelen lyser så länge boxen är elektriskt ansluten och igångsatt. Gula lampan lyser när tryckknappen för infrysning “Super” är intryckt. Se under “Infrysning”. Röda lampan lyser (alarm) när temperaturen i boxen är högre än termostatens inställning. Alarmet kan bero på: En stor mängd matvaror har nyss lagts i boxen, alarmet avbryts automatiskt efter en stund. Locket har stått öppet för länge, alarmet avbryts automatiskt efter en stund när locket stängts. Något fel i kylsystemet. Se under “Felorsaker”.

Termostatvred

Grön lampa Röd lampa Gul lampa

ÖPPNING OCH STÄNGNING AV LOCKET Locket har en tätningslist för att förhindra fukt att komma in i boxen och därmed att frost byggs upp. När locket öppnas värms luften i boxen upp och expanderar, när locket åter stängs kyls luften genast. Detta medför att ett vakuum uppstår i boxen vilket gör att det kan vara svårt att öppna locket igen direkt efter att det stängts. Dra aldrig med våld i lockets handtag. ROLLEN AV TRYCKUTJÄMNINGSVENTILEN Den in Er apparat byggade tryckutjämningsventilen inställar automatiskt den öppningen av den taket försvarende eller omöjlig görande tryckskillnaden. Funktionen av ventilen - om sa fordras - är hörbar genom den luften vilken strömmar in genom andningshalet pa bakväggen av fryskistan. Till förman för den säker gangen hall fri de tva öppningar av ventilen, täck dom inte över!

“Super”- Infrysning

INFRYSNING Vid infrysning är det viktigt att matvarorna som läggs i boxen kyls snabbt och att maten som redan finns i boxen hinner värmas så lite som möjligt. Om mer än 3-4 kg skall frysas in: Tryck in “Super”-knappen (gula lampan tänds). Kompressorn arbetar nu kontinuerligt för att skapa extra kyla till infrysningen. “Super”-knappen skall tryckas in 6-24 timmar före maten placeras i boxen, beroende på hur mycket som skall frysas in. Lägg i maten i frysboxen och låt “Super”-knappen vara intryckt ca 24 timmar till. Tryck sedan ut “Super”-knappen (gula lampan släcks). Frysboxen återgår nu till normal temperatur. Om “Super”-knappen glöms intryckt en tid förstörs inte frysboxen men energiförbrukningen ökar.

55

ANVÄNDNING FÖRPACKNING OCH FÖRVARING I FRYSBOXEN Maten måste vara kall före placering i boxen (inte högre än rumstemperatur). Maten måste förpackas i luft- och fukttäta förpackningar för att förhindra att de torkar ut. Placera maten som skall frysas in, nära de kalla väggarna och inte i kontakt med redan frysta varor. Fyll aldrig frysen mer än upp till 5 mm under övre kanten. Se under “Råd och tips”

INFRYSNINGSKAPACITET Frysboxens infrysningskapacitet (Freezing capacity) finns angiven på dataskylten (kg/24 h - kg/dygn). Dataskylten är placerad på insidan av frysboxens lock. Överskrids boxens infrysningskapacitet blir infrysningstiden för lång. OBS! Angiven infrysningskapacitet kan användas fullt ut för att frysa in stora mängder. Men om boxen fylls med max kapacitet varje dag måste angiven kapacitet minskas med en tredjedel.

FREEZING CAPACITY

SKILJEVÄGGEN Skiljeväggen inne i boxen kan tas ut och användas som droppskål vid avfrostning. Se under “Underhåll”.

LOW FROST SYSTEMET Det patenterade LOW FROST systemet minskar risken för isbildning i frysboxen med 80%, vilket innebär att du inte behöver avfrosta så ofta som normalt krävs. Upp till fem gånger längre tid mellan varje avfrostning. För att utnyttja systemets fördelar full ut bör du tänka på följande: Mängden av isbildning (påfrostning) i alla frysar beror mycket på omgivningsluftens fuktighet. Står frysboxen i ett utrymme med hög fuktighet bildas det is fortara än då luften är torr. Undvik därför att placera frysen i mycket fuktig luft. LOW FROST systemet minimerar mängden av isbildning vid frysens normala gång, men yttre faktorer kan påverka isbildningen. Dårligt förpackad mat och varm luft som stömmar till då frysens lock är öppet onormalt länge. Undvik detta och se också till att inte packa frysen så att locket inte stängs ordentligt. Om maten inte förpackas ordentligt kan fukt från maten sätta sig på frysens väggar. Även kvaliteten på maten försämras.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING LOW FROST systemet kräver ingen skötsel eller rengöring vid normalt användande. Vid behov kan röret torkas av med en mjuk duk. Använd inte något som kan repa och förstöra systemet.

KORGARNA Korgarna är utformade för förvaring av redan frysta varor. Handtagen kan användas i två olika lägen, se skisserna. Korgarna kan placeras stående i boxen, staplade på varann eller hängande i sina handtag.

56

RÅD OCH TIPS FRYSFÖRVARING Fryst mat kan förvaras var som helst i boxen men inte ovanför 5 mm under övre kanten. Förvara inte frysta varor längre än rekommenderad maximal tid för respektive typ av mat. Vid köp av frysta varor se till att de förvarats i rätt temperatur tidigare och att de inte har blöta eller skadade emballage. Skydda frysta varor under transporten hem och placera varorna i din egen frysbox så snart som möjligt. Förvara aldrig flaskor eller burkar med kolsyrade drycker eller varma varor i frysboxen.

INFRYSNING Använd bara färska varor med bra kvalitet för infrysning. Låt varma matvaror svalna till rumstemperatur innan de fryses. Förpacka varorna i fryspåsar, eller använd de speciella frysförpackningar och frysfolie som finns på marknaden. Dela upp i lämpliga förpackningsstorlekar - vilket ger snabbare infrysning och senare att bara det som går åt behöver tinas. Kom ihåg att upptinade matvaror inte bör frysas om. Däremot kan tillagad mat gjord på frysta varor frysas in. Märk frysförpackningarna med typ av mat och datum för infrysningen. Och vi rekommenderar att en lista görs på de infrysta varorna i boxen. Om infrysningen sker för långsamt kan kvaliteten på matvarorna försämras. Frys därför inte in större mängd än som anges på dataskylten på lockets insida. Om

infrysning skall ske flera dagar i följd, blir maximal infrysningskapacitet/dygn en tredjedel mindre än som anges. Undvik att öppna boxens lock under infrysningen. På marknaden finns böcker med mer information och tips vid infrysning.

UPPTINING Generellt bör matvaror inte tinas i rumstemperatur, vilket ökar risken för tillväxt av bakterier i varorna. Bäst är att tina större portioner mat i kylskåpet, detta gäller också sådant som inte skall tillagas (t.ex frukt, smör och skivat kött). Små portioner mat kan värmas direkt från frysen. De flesta färdigrätter kan också tillagas utan upptining. Följ alltid instruktionerna på förpackningen. Bröd smakar oftast gott om det tinas i varm ugn. Mikrovågsugn kan användas för snabb upptining av de flesta typer av mat. Följ alltid instruktionsboken för mikrovågsugnen vid upptiningen.

TILLBEHÖR Lås och korgar kan du köpa som extra tillbehör till frysboxen. Se under “Service och reservdelar”. Skisserna på den här sidan visar hur många korgar som kan placeras i respektive frysboxmodell. Mät längden på din frysbox och titta på motsvarande skiss. Längden i skisserna anges i millimeter.

57

UNDERHÅLL AVFROSTNING

RENGÖRING INVÄNDIGT

Att frost i boxen byggs upp går inte att undvika. Frosten bildas av den fukt i luften som kommer in i boxen varje gång locket öppnas. För att undvika frost bör locket därför inte öppnas i onödan eller lämnas öppet för länge. Ett tunt lager av frost eller is påverkar inte boxens funktion negativt, och kan tas bort med medföljande skrapa.

Dra ut boxens stickpropp ur vägguttaget och ta ur alla lösa tillbehör innan rengöringen. Rengör boxen efter avfrostningen och innan boxen startas igen. Rengör även korgarna. Använd en mjuk trasa, fuktad med varmt vatten och milt handdiskmedel utan starka doftämnen.

OBS!

OBS!

Använd aldrig skarpa eller vassa föremål för att ta bort frost eller is.

Använd aldrig starka, slipande eller starkt luktande rengöringsmedel, dessa kan förstöra boxen.

När frost- eller islagret är 10 - 15 mm tjockt bör boxen frostas av. Och helst när så lite varor som möjligt finns i boxen. Dra ut boxens stickpropp ur vägguttaget. Ta ur matvarorna och slå in dem i tidningspapper och förvara dessa på ett kallt ställe. Upptiningen går snabbare om en eller flera skålar med varmt vatten placeras i boxen med stängt lock. Öppna locket efter en stund och avlägsna försiktigt frost- eller islagret. Vattnet vid avfrostningen kan tömmas ut genom pluggen i botten på boxen och samlas upp i ett kärl eller boxens skiljevägg, se skissen.

Försök aldrig att snabba på avfrostningen med annat än varmt vatten, det kan skada boxen. Gör ren boxen efter avfrostningen. OBS! Kom ihåg att sätta tillbaka pluggen i botten på boxen.

58

RENGÖRING UTVÄNDIGT Använd en mjuk trasa, fuktad med varmt vatten och milt handdiskmedel utan starka doftämnen.

AVSTÄLLNING Dra ut stickproppen ur vägguttaget. Ta ur alla matvaror ur boxen. Rengör boxen, enligt ovan. Lämna locket på glänt.

OM NÅGOT INTE FUNGERAR FELORSAKER Kontrollera följande innan du ringer service. Felsymtom:

Kontrollera:

Möjlig orsak:

Åtgärd:

Frysboxen ger inte

Grön lampa lyser inte

Stickproppen är inte ansluten

Kontrollera stickproppen och vägguttaget

tillräcklig kyla

Säkringen trasig

Kontrollera säkringen

Strömavbrott

Vänta till strömmen återvänder

Matvaror har nyss lagts i boxen

Vänta några timmar

Locket har stått öppet för länge

Vänta några timmar

Grön lampa lyser

Termostaten för lågt ställd

Ställ termostaten på ett kallare (högre) läge

och röd lyser inte

För mycket frost och is har

Avfrosta boxen

Grön och röd lampa lyser

byggts upp Frysboxen för kall

Gul lampa lyser

“Super”-knappen är intryckt

Tryck ut knappen Ställ termostaten på ett varmare (lägre) läge

Gul lampa lyser inte

Termostaten för högt ställd

Mycket frost och

Locket stänger inte

Locket ligger emot

Flytta om varorna och kontrollera

is byggs upp

ordentligt

varor i boxen

att locket stänger ordentligt

Rumsluften har hög

Fukt ifrån tvättmaskin,

Flytta boxen till ett rum med

luftfuktighet

torktumlare eller annat

mindre fukt / bättre luftväxling

Matvarorna är för dåligt

Fukt ifrån matvarorna

Förpacka bättre, se under “Användning”

Smuts kom i ventilen

Blas ur ventilen fran

förpackade Tryckutjämningsventilen inte slutar pa rätt sätt.

Om du fortfarande inte kan finna orsaken till problemet, kontakta auktoriserad service, se under “Service och reservdelar”. Försök inte själv att åtgärda eller reparera boxen, felaktiga ingrepp kan förvärra felet och även orsaka skada både på person och egendom. Emellanåt kan boxen kännas varm på utsidan, det är fullt normalt och beror på att värme avges när kyla skapas inne i boxen. Denna värme förhindrar också att frost byggs upp på utsidan vilket kan ge rost.

andningshalet pa bakvägen

BYTE AV LAMPAN Dra ut boxens stickpropp ur vägguttaget innan lampan byts. Skruva ur lampan och ersätt den med en ny (230V max 15W). Anslut boxen elektriskt igen. Extra lampor finns som reservdel eller kan köpas i närmaste butik.

Om boxen stängts av en kortare stund startar inte kompressorn direkt när boxen ansluts elektriskt igen. Detta är fullt normalt och beror på att ingen kyla behöver alstras direkt.

STRÖMAVBROTT ELLER FUNKTIONSSTÖRNING Ifall boxen inte kyles p g a. i rubriken nämnda orsaker under den uppvärmningstid, som angivits i bruksanvisningens tekniska data, förstörs inte de djupfrysta varorna ännu. Öppna inte frysboxens lock vid strömavbrott eller funktionsstörning. OBS! Uppvärmningstiden förkortas, ifall boxen inte är fylld med varor. När strömavbrottet är förbi eller event. funktionsstörning avhjälpts, kontrolleras de djubfrysta varorna. Ifall de djubfrysta varorna börjat tina, bör de konsumeras eller tillredas till mat, som kan djupfrysas på nytt. 59

KONSUMENTKÖP EHL, SERVICE OCH RESERVDELAR Konsumentköp EHL

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller Konsumentköp EHL-91 samt övriga EHLbestämmelser vilka återförsäljaren tillhandahåller. Kom ihåg att spara kvittot och EHLförsäkringsbevis.

Konsumentkontakt

Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår konsumentkontakt på tel. 020- 78 77 50 eller via e-mail på vår hemsida www.electrolux.se

Service och reservdelar

Har du frågor om eller vill beställa service eller reservdelar ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller vår rikstäckande service på tel. 020 – 76 76 76 eller via e-mail på www.elektroservice.se. Se adressen till ditt närmaste service-kontor i telefon-katalogen Gula sidorna under Hushållsutrustning, vitvaror service. Innan du beställer service, enligt EHL åtagandet, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv. Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera, elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker. Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt dataskylten: Modellbeteckning Produktnummer Serienummer Inköpstadum Hur och när uppträder felet ?

Electrolux HemProdukter AB S-105 45 Stockholm www.electrolux.se Tillverkaren reserverar sig för ändringar av produkten. 60

61

62

63

Printed by Xerox Hungary Ltd.

2003. 01. 16.