N¡VOD K INSTALACI A OBSLUZE
TRUHLICOV¡ MRAZNI»KA
EC 2219M, E 2619M, EC 3319M
OBSAH TECHNICK¡ SPECIFIKACE ................................................................................................................ str. 2 BEZPE»NOSTNÕ POKYNY .................................................................................................................. str. 3 V˝strahy a upozornÏnÌ
INSTALACE ............................................................................................................................................... str. 4 PostavenÌ na mÌsto ElektrickÈ p¯ipojenÌ ZapnutÌ
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT ........................................................................................................... str. 5-6 Regulace teploty OtevÌr·nÌ /zavÌr·nÌ vÌka Ovl·dacÌ panel Zmrazov·nÌ BalenÌ a umÌsùov·nÌ potravin ZmrazovacÌ v˝kon Z·mek DÏlicÌ stÏna Koöe
UéITE»N… RADY .................................................................................................................................... str. 7 Uchov·v·nÌ Zmrazov·nÌ Rozmrazov·nÌ P¯ÌsluöenstvÌ
⁄DRéBA ..................................................................................................................................................... str. 8 Odmrazov·nÌ Jak truhlicovou mrazniËku Ëistit Kdyû se mrazniËka nepouûÌv·
KDYé NÃCO NEFUNGUJE SPR¡VNÃ ............................................................................................ str. 9 Jak vymÏnit û·rovku
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY .......................................................................................... str. 10
TECHNICK¡ SPECIFIKACE Model
EC 2219M
EC 2619 M
EC 3319 M
Obsah (btto)
litr˘
227
262
333
UûiteËn˝ obsah
litr˘
217
250
318
V˝öka
cm
87
87
87
ä̯ka
cm
119
132,5
160
Hloubka
cm
66,5
66,5
66,5
Hmotnost
kg
Spot¯eba el. energie
kWh
ZmrazovacÌ v˝kon
kg/24 hod.
24
26
28
Max. doba uchov·nÌ p¯i poruöe
hod.
52
54
56
Jmenovit˝ v˝kon
W
100
120
140
57
63
96
0,72
0,78
0,90
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm direktiv·m EC: - 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohlednÏ nÌzkÈho napÏtÌ - 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ (vË. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC). NÏkterÈ modely nejsou k dispozici ve vöech zemÌch. Byly provedeny zkouöky podle ISO 5155, t˝kajÌcÌ se stanovenÌ obsahu mrazniËky, spot¯eby energie a doby uchov·nÌ p¯i poruöe. Informace pro zkuöebnÌ ˙stav: Pl·n umÌstÏnÌ zkuöebnÌch balÌËk˘ lze obdrûet p¯Ìmo od v˝robce.
2
DŸLEéIT… BEZPE»NOSTNÕ POKYNY V›STRAHY A UPOZORNÃNÕ Tato upozornÏnÌ jsou vyd·v·na pro zlepöenÌ bezpeËnosti a mÏli byste si je p¯ed instalacÌ nebo pouûÌv·nÌm mrazniËky ¯·dnÏ prostudovat.
DŸLEéIT… Je d˘leûitÈ uchov·vat tento n·vod u mrazniËky pro pot¯ebu budoucÌch dotaz˘. V p¯ÌpadÏ, ûe mrazniËku prod·te nebo p¯ed·te jinÈmu uûivateli nebo kdyû se p¯estÏhujete a nech·te mrazniËku na mÌstÏ, vûdy musÌte zajistit, aby tento n·vod byl st·le u mrazniËky a umoûÚoval dalöÌmu uûivateli spr·vnÈ pouûÌv·nÌ mrazniËky a sezn·menÌ se s p¯Ìsluön˝mi upozornÏnÌmi.
ï Tato mrazniËka je urËena pouze pro zmrazov·nÌ a uchov·v·nÌ potravin. ï Tuto mrazniËku by mÏly obsluhovat pouze dospÏlÈ osoby. DÏtem nesmÌ b˝t dovoleno, aby se dot˝kaly ovl·dacÌch prvk˘ nebo si s mrazniËkou hr·ly. ï JakÈkoli ˙pravy domovnÌ elektroinstalace, souvisejÌcÌ s instalacÌ tÈto mrazniËky, by mÏl vûdy prov·dÏt pouze kvalifikovan˝ elektrik·¯ nebo opr·vnÏn· osoba. ï Za û·dn˝ch okolnostÌ byste se nemÏli pokouöet mrazniËku opravovat sami. Opravy prov·dÏnÈ nekvalifikovanou osobou mohou zp˘sobit poranÏnÌ nebo v·ûnÈ poökozenÌ mrazniËky. ï Servis mrazniËky by mÏlo prov·dÏt jen autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko a mÏly by se pouûÌvat jen origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly. Viz "Z·ruËnÌ podmÌnky a servis". ï Je nebezpeËnÈ mÏnit technickÈ vlastnosti mrazniËky nebo se pokouöet o jakoukoli jejÌ ˙pravu. ï VÏnujte pozornost tomu, aby mrazniËka nest·la na p¯ÌvodnÌm kabelu. ï Nezmrazujte znovu û·dnÈ potraviny, kterÈ jiû byly jednou rozmrazeny. ï Dodrûujte peËlivÏ doporuËenÌ k uchov·v·nÌ potravin. Viz UûiteËnÈ rady. ï Tato mrazniËka obsahuje souË·sti, kterÈ se za provozu oh¯ÌvajÌ. Z toho d˘vodu je t¯eba zajistit dobrÈ vÏtr·nÌ. Kdyby bylo vÏtr·nÌ nedostateËnÈ, mohlo by dojÌt k poruöe a n·slednÈmu zkaûenÌ uloûen˝ch potravin. BliûöÌ viz v Ë·sti Instalace. ï Uvnit¯ mrazniËky se nach·zejÌ trubky, kter˝mi proudÌ chladivo. V p¯ÌpadÏ, ûe by se tyto trubky poruöily nap¯. propÌchnutÌm, mrazniËka by se zniËila, takûe by neöla opravit a zniËily by se vöechny uchov·vanÈ potraviny. NepouûÌvejte ostrÈ p¯edmÏty k odstraÚov·nÌ n·mrazy a ledu. N·mrazu lze odstranit p¯iloûenou ökrabkou. Neoklep·vejte n·mrazu ze stÏn mrazniËky, ale seökrabte ökrabkou. BliûöÌ viz Ë·st ⁄drûba.
ï Do mrazniËky nevkl·dejte û·dnÈ n·poje. L·hve a n·doby obsahujÌcÌ kysliËnÌk uhliËit˝ nebo öumivÈ n·poje jsou zvl·öù n·chylnÈ k explozi, kter· by mrazniËku zniËila. ï Tato mrazniËka je tÏûk·. P¯i p¯emisùov·nÌ mrazniËky dbejte zv˝öenÈ opatrnosti. ï Kdyû je mrazniËka opat¯ena z·mkem, aby s nÌ nemohly manipulovat dÏti, klÌË musÌ b˝t uloûen mimo dosah dÏtÌ, v dostateËnÈ vzd·lenosti od mrazniËky. ï D¯Ìve, neû se zbavÌte starÈ mrazniËky, p¯esvÏdËte se, ûe z·mek, pokud mrazniËka nÏjak˝ m·, nenÌ funkËnÌ. Je to nutnÈ opat¯enÌ, aby se uvnit¯ nemohly zav¯Ìt dÏti. ï Zmrzlina, konzumovan· bezprost¯ednÏ po vyjmutÌ z mrazniËky, m˘ûe zp˘sobit mrazovÈ pop·leniny.
V Z¡JMU éIVOTNÕHO PROSTÿEDÕ: Kdyû se spot¯ebiË vy¯adÌ a je t¯eba ho d·t do odpadu: U mÌstnÌch ˙¯ad˘ nebo org·n˘ ochrany ûivotnÌho prost¯edÌ si zjistÏte, zda je ve vaöÌ oblasti nÏjakÈ sbÏrnÈ za¯ÌzenÌ pro recyklaci tohoto spot¯ebiËe. TÌm pom˘ûete snÌûit mnoûstvÌ chlorofluorouhlovodÌk˘, kterÈ jsou vypouötÏny do atmosfÈry. Pom·hejte svoji zemi udrûovat uklizenou. Kdyû se chcete zbavit starÈho spot¯ebiËe, t¯eba i bez chlorofluorouhlovodÌk˘, vûdy pouûÌvejte k tomu urËen· sbÏrn· mÌsta.
3
INSTALACE POSTAVENÕ NA MÕSTO ï Postavte mrazniËku vodorovnÏ na pevn˝ povrch, aby spoËÌvala na vöech Ëty¯ech plastikov˝ch noûk·ch. K vyrovn·nÌ v˝stupk˘ a prohlubenin tohoto povrchu pouûijte d¯evÏn˝ öpalÌk nebo podobn˝ p¯edmÏt. ï MÌstnost by mÏla b˝t such· a p¯imϯenÏ vÏtran·. ï Jestliûe teplota v mÌstnosti p¯esahuje 32∞C nebo kles· pod bod mrazu, mrazniËka nebude udrûovat nastavenou teplotu a bude nadmÏrnÏ zatÏûov·na. ï Neumisùujte mrazniËku do blÌzkosti zdroj˘ tepla, radi·tor˘, komÌn˘ a pod., ani ji nestavte na mÌsta, kam p¯Ìmo dopadajÌ sluneËnÌ paprsky. ï Jestliûe p¯i manipulaci byla mrazniËka postavena na bok, mÏla by se p¯ed zapnutÌm nechat st·t v norm·lnÌ poloze asi 12 hodin, v ostatnÌch p¯Ìpadech vyËkejte se zapnutÌm 2 hodiny po manipulaci. ï UjistÏte se prosÌm, ûe v mÌstÏ, kde je spot¯ebiË instalov·n, servisnÌ technik bude mÌt snadn˝ p¯Ìstup v p¯ÌpadÏ poruchy.
ELEKTRICK… POéADAVKY P¯ed zapnutÌm se p¯esvÏdËte, zda napÏtÌ ve vaöÌ elektroinstalaci je shodnÈ s napÏtÌm uveden˝m na typovÈm ötÌtku, umÌstÏnÈm na vÌku spot¯ebiËe.
V˝straha: Tento spot¯ebiË musÌ b˝t chr·nÏn p¯ed nebezpeËn˝m dotykov˝m napÏtÌm.
ZAPNUTÕ P¯ed zapnutÌm by se mrazniËka mÏla uvnit¯ vyËistit. Viz Ë·st ⁄drûba. P¯i prvnÌm spuötÏnÌ nastavte knoflÌk termostatu do polohy vyznaËenÈ na obr·zku. P¯ed prvnÌm vkl·d·nÌm potravin nechte mrazniËku nÏkolik hodin bÏûet.
4
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT REGULACE TEPLOTY Instalovan˝ termostat zaruËuje, ûe uvnit¯ mrazniËky bude udrûov·na poûadovan· teplota. Nastavte ji ot·ËenÌm knoflÌku termostatu. Pouûijte k tomu minci, kter· se hodÌ do dr·ûky knoflÌku. Nat·ËenÌm smÏrem ke znaËce MAX se teplota v mrazniËce sniûuje, kdeûto nat·ËenÌm smÏrem ke znaËce MIN se zvyöuje. Spr·vnÈ nastavenÌ naleznete pomocÌ mϯenÌ teploty navrchu hornÌho balÌËku uprost¯ed mrazniËky. Zde by teplota nemÏla b˝t vyööÌ neû -18∞C.
OTEVÕR¡NÕ / ZAVÕR¡NÕ VÕKA VÌko je opat¯eno neprodyön˝m tÏsnicÌm p·skem, aby do mrazniËky nemohla vniknout vlhkost a netvo¯ilo se nadmÏrnÈ mnoûstvÌ n·mrazy. Kdyû se vÌko otev¯e, vzduch uvnit¯ mrazniËky se mÌrnÏ oh¯eje a expanduje. Jakmile se vÌko zase zav¯e, vzduch se okamûitÏ ochladÌ. To m˘ûe vÈst ke vzniku podtlaku, kter˝ ztÏûuje otevÌr·nÌ vÌka bezprost¯ednÏ potÈ, co bylo zav¯eno. To je zcela norm·lnÌ. NÏkolik minut poËkejte, aû podtlak zmizÌ, pak jemn˝m tahem vÌko otev¯ete. Nikdy za drûadlo netahejte silou.
Jakmile se teplota v mrazniËce vr·tÌ na norm·lnÌ hodnotu a Ëerven· kontrolka zhasne, stisknÏte znovu tlaËÌtko "Super" (ûlut· kontrolka zhasne). »erven· kontrolka svÌtÌ v tÏchto p¯Ìpadech: ï Do mrazniËky je vloûeno velkÈ mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin. Poplachov· signalizace se za chvÌli odstavÌ. ï P¯Ìliö dlouho otev¯enÈ vÌko. Poplachov· signalizace se za chvÌli odstavÌ. ï MrazniËka byla zapnuta z teplÈho stavu. ï Z·vada v systÈmu. Viz Ë·st "Kdyû nÏco nefunguje spr·vnÏ".
KnoflÌk termostatu
Zelen· kontrolka »erven· kontrolka élut· kontrolka
SUPER
ZMRAZOV¡NÕ
OVL¡DACÕ PANEL Po celou dobu, kdy je mrazniËka zapojena do z·suvky, svÌtÌ zelen· kontrolka. MrazniËku lze vypnout takÈ ot·ËenÌm knoflÌku termostatu proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek do polohy, kde je patrnÈ slabÈ klapnutÌ. élut· kontrolka se rozsvÌtÌ, kdyû se stlaËÌ tlaËÌtko "Super". Viz Ë·st "Zmrazov·nÌ". Kdyû je teplota v mrazniËce vyööÌ neû teplota nastaven· na termostatu, svÌtÌ Ëerven· kontrolka (poplachov· signalizace). Na panelu je akustick· signalizace, kter· souËasnÏ s rozsvÌcenÌm ËervenÈ kontrolky zaËne pÌpat. PÌp·nÌ lze odstavit stiskem tlaËÌtka "Super" (rozsvÌtÌ se ûlut· kontrolka). »erven· kontrolka z˘stane svÌtit tak dlouho, dokud teplota v mrazniËce bude vyööÌ neû teplota nastaven· na termostatu.
Je d˘leûitÈ, aby se ËerstvÈ potraviny, vloûenÈ do mrazniËky, zmrazily rychle a aby se p¯itom potraviny, kterÈ jiû v mrazniËce jsou, oteplily co nejmÈnÏ. Kdyû se m· zmrazovat vÌce jak 3-4 kg potravin: ï StisknÏte hranatÈ tlaËÌtko "Super" (rozsvÌtÌ se ûlut· kontrolka). MrazniËka bude nynÌ nep¯etrûitÏ pracovat a vytv·¯et dostateËnou rezervu pro poûadovanou teplotu. ï Podle toho, jakÈ mnoûstvÌ potravin se m· zmrazovat, stisknutÌ tlaËÌtka "Super" proveÔte 6 aû 24 hodin p¯ed vloûenÌm Ëerstv˝ch potravin do mrazniËky. ï Potraviny vloûte do mrazniËky a tlaËÌtko "Super" nechte zapnutÈ dalöÌch 24 hodin. ï Pak znovu stisknÏte tlaËÌtko "Super" (ûlut· kontrolka zhasne). MrazniËka se vr·tÌ na norm·lnÌ teplotu uchov·v·nÌ. Kdyû zapomenete tlaËÌtko "Super" znovu stisknout, mrazniËka se po kr·tkou dobu chodem p¯i nastavenÌ "Super" nepoökodÌ, ale spot¯eba energie bude zbyteËnÏ vysok·.
BALENÕ A UMISçOV¡NÕ POTRAVIN ï Potraviny musÌ b˝t p¯ed zmrazov·nÌm chladnÈ (ne teplejöÌ neû je pokojov· teplota). ï Potraviny musÌ b˝t zabaleny do vzduchotÏsnÈho a vlhku odol·vajÌcÌho obalu, aby nevysychaly. ï »erstvÈ potraviny urËenÈ ke zmrazov·nÌ vloûte do blÌzkosti chladn˝ch stÏn mrazniËky tak, aby se nedot˝kaly jiû zmrazen˝ch potravin. ï Nikdy neplÚte mrazniËku v˝öe neû 5mm pod hornÌ hranou.
5
JAK SPOTÿEBI» POUéÕVAT ZMRAZOVACÕ V›KON ZmrazovacÌ v˝kon mrazniËky je uveden na typovÈm ötÌtku (kg/24 hod.). UvedenÈ mnoûstvÌ nep¯ekraËujte. KaûdÈ p¯ekroËenÌ m· za n·sledek prodluûov·nÌ doby zmrazov·nÌ. Typov˝ ötÌtek je umÌstÏn uvnit¯ na vÌku.
D˘leûitÈ Uveden˝ zmrazovacÌ v˝kon lze vyuûÌvat naplno k p¯ÌleûitostnÈmu zmrazov·nÌ velk˝ch mnoûstvÌ Ëerstv˝ch potravin. Jestliûe se vöak mrazniËka plnÌ velk˝m mnoûstvÌm potravin ke zmrazov·nÌ kaûd˝ den, uveden˝ zmrazovacÌ v˝kon je t¯eba asi o t¯etinu snÌûit.
Z¡MEK (NenÌ standardnÌ p¯ÌsluöenstvÌ vöech model˘). Z·mek funguje jak zn·zorÚuje obr·zek. NezapomÌnejte klÌË ukl·dat stranou z dosahu dÏtÌ.
DÃLICÕ STÃNA DÏlicÌ stÏnu lze vyjmout a pouûÌt k zachycenÌ vody p¯i odmrazov·nÌ. Viz Ë·st ⁄drûba.
KOäE Koöe jsou navrûeny k uchov·v·nÌ potravin, kterÈ jiû jsou zmrazeny. Drûadla koö˘ lze umÌstit do dvou poloh, jak zn·zorÚuje obr·zek. Koöe lze vloûit do mrazniËky nebo zavÏsit za hranu sk¯ÌnÏ.
SYST…M MAL… N¡MRAZY Patentovan˝ systÈm malÈ n·mrazy ("LOW FROST") sniûuje tvorbu n·mrazy a ledu v truhlicovÈ mrazniËce aû o 80%. To m· za n·sledek aû pÏtin·sobnÏ delöÌ intervaly mezi odmrazov·nÌm mrazniËky. Abyste mohli v˝hody tohoto systÈmu vyuûÌt, dodrûujte prosÌm n·sledujÌcÌ z·sady: MnoûstvÌ n·mrazy v jakÈkoli mrazniËce velice z·visÌ na vlhkosti okolnÌho vzduchu. Led se bude nap¯Ìklad tvo¯it rychleji ve vlhkÈm neû v suchÈm podnebÌ. Proto byste se mÏli vyh˝bat instalaci svÈ mrazniËky ve velmi vlhkÈm prost¯edÌ. SystÈm LOW FROST minimalizuje mnoûstvÌ n·mrazy, vzniklÈ p¯irozen˝m pracovnÌm cyklem mrazniËky. Tvorba n·mrazy z jin˝ch zdroj˘ vöak omezena nenÌ. Nejv˝znamnÏjöÌmi jin˝mi zdroji jsou öpatnÏ zabalenÈ potraviny a tepl˝ vzduch, proudÌcÌ dovnit¯ p¯i otev¯enÈm vÌku. Proto je d˘leûitÈ zajistit, aby se vÌko neotevÌralo zbyteËnÏ a aby ˙plnÈmu zav¯enÌ vÌka nebr·nily û·dnÈ balÌËky potravin.
6
Jestliûe potraviny uloûenÈ v mrazniËce nejsou dob¯e zabaleny, vlhkost z nich se usadÌ v podobÏ n·mrazy a ledu na stÏn·ch mrazniËky. NavÌc se zhoröÌ kvalita potravin a proto zajistÏte, aby se do mrazniËky vkl·daly jen opravdu dob¯e zabalenÈ potraviny. ⁄drûba a ËiötÏnÌ SystÈm LOW FROST nepot¯ebuje p¯i norm·lnÌm provozu û·dnou ˙drûbu ani ËiötÏnÌ. V p¯ÌpadÏ pot¯eby je moûnÈ vyËistit vy˙stÏnÌ trubiËky mÏkk˝m had¯Ìkem. NepouûÌvejte û·dn˝ ostr˝ ani öpiËat˝ p¯edmÏt, protoûe by se mohl systÈm poökodit.
UéITE»N… RADY UCHOV¡V¡NÕ ZmrazenÈ potraviny lze uchov·vat uvnit¯ mrazniËky kdekoli, ale ne v˝öe jak 5 mm pod hornÌ hranou. U koupen˝ch zmrazen˝ch potravin nikdy nep¯ekraËujte maxim·lnÌ dobu uchov·v·nÌ. Kdyû si koupÌte zmrazenÈ potraviny, p¯esvÏdËte se, ûe byly skladov·ny p¯i spr·vnÈ teplotÏ. Nekupujte v˝robky, kterÈ majÌ vlhk˝ nebo poökozen˝ obal. KoupenÈ v˝robky vkl·dejte do svÈ mrazniËky co nejrychleji. Pro p¯epravu takov˝ch v˝robk˘ dom˘ doporuËujeme pouûÌvat izolaËnÌ taöku. Nikdy do mrazniËky nevkl·dejte l·hve, teplÈ p¯edmÏty nebo öumivÈ n·poje.
ZMRAZOV¡NÕ PouûÌvejte jen ËerstvÈ potraviny nejlepöÌ jakosti. TeplÈ pokrmy nechte p¯ed vloûenÌm do mrazniËky vychladnout na pokojovou teplotu co nejrychleji. Potraviny peËlivÏ zabalte do zmrazovacÌ fÛlie nebo pouûijte speci·lnÌ zmrazovacÌ krabice nebo s·Ëky, kterÈ jsou na trhu. Potraviny p¯ed zmrazov·nÌm rozdÏlte na menöÌ porce - to zajistÌ rychlejöÌ zmrazenÌ a p¯inese v˝hodu, ûe si m˘ûete vzÌt a rozmrazit jen takovÈ mnoûstvÌ, jakÈ budete skuteËnÏ pot¯ebovat pro okamûitou spot¯ebu. Pamatujte, ûe rozmrazenÈ potraviny se nesmÌ znovu zmrazovat. Ale pokrmy p¯ipravenÈ z rozmrazen˝ch potravin zmrazovat lze. Obaly v mrazniËce si oznaËte datem zmrazov·nÌ. DoporuËujeme si o obsahu mrazniËky vÈst z·znamy. Kdyû je zmrazov·nÌ p¯Ìliö pomalÈ, kvalita zmrazovan˝ch potravin se zhoröuje. Proto nezmrazujte vÏtöÌ mnoûstvÌ, neû uv·dÌ typov˝ ötÌtek mrazniËky. Jestliûe chcete
zmrazovat potraviny nÏkolik dnÌ po sobÏ, je t¯eba maxim·lnÌ zmrazovacÌ v˝kon asi o t¯etinu snÌûit. Pokud je to jen moûnÈ, nechte vÌko mrazniËky bÏhem zmrazov·nÌ zav¯enÈ. Jestliûe nic o zmrazov·nÌ v dom·cnosti nevÌte, doporuËujeme koupit si literaturu, obsahujÌcÌ rady a pokyny.
ROZMRAZOV¡NÕ VöeobecnÏ platÌ, ûe potraviny by se nemÏly rozmrazovat p¯i pokojovÈ teplotÏ, protoûe se tÌm zvyöuje riziko mnoûenÌ baktÈriÌ. NejlepöÌ je rozmrazovat velkÈ porce masa nebo dr˘beûe v chladniËce a to platÌ takÈ pro potraviny, kterÈ se konzumujÌ v takovÈm stavu v jakÈm jsou (nap¯. ovoce, m·slo a pl·tky masa). MalÈ porce potravin lze zpracov·vat p¯Ìmo z mrazniËky. Cel· ¯ada polotovar˘ se rovnÏû m˘ûe p¯ipravovat bez rozmrazov·nÌ. Vûdy dodrûujte pokyny uvedenÈ na obalu v˝robku. ChlÈb m· dobrou chuù kdyû se rozmrazÌ p¯i mÌrnÈ teplotÏ v troubÏ. MikrovlnnÈ trouby se mohou pouûÌt pro rychlÈ rozmrazov·nÌ vÏtöiny zmrazen˝ch potravin. Dodrûujte n·vody k pouûitÌ p¯ÌsluönÈ mikrovlnnÈ trouby.
PÿÕSLUäENSTVÕ N·hradnÌ koöe si lze obstarat v autorizovanÈm servisnÌm st¯edisku Electrolux. VyobrazenÌ na tÈto str·nce ukazujÌ, kolik koö˘ lze umÌstit do r˘zn˝ch model˘ mrazniËek. Zmϯte si dÈlku svÈ mrazniËky a vyhledejte p¯ÌsluönÈ vyobrazenÌ. »Ìslo nad kaûd˝m vyobrazenÌm ud·v· ö̯ku p¯ÌsluönÈ mrazniËky v milimetrech.
7
⁄DRéBA ODMRAZOV¡NÕ Tvo¯enÌ n·mrazy uvnit¯ mrazniËky se nelze vyhnout. N·mraza se tvo¯Ì v okamûiku, kdy vlhkost obsaûen· ve vzduchu p¯ijde do styku s chladn˝m povrchem mrazniËky. Proto by se vÌko mÏlo otevÌrat opravdu jen v p¯ÌpadÏ nutnosti a nikdy by se nemÏlo nech·vat dlouho nezav¯enÈ. Tenk· vrstviËka ledu nebo n·mrazy nem˘ûe funkci mrazniËky nep¯ÌznivÏ ovlivnit a lze ji odstranit opatrn˝m pouûitÌm p¯iloûenÈ ökrabky.
Nepokouöejte se urychlovat odmrazov·nÌ pouûitÌm Ëehokoli jinÈho neû horkÈ vody, protoûe by mohlo dojÌt k poökozenÌ mrazniËky. Po odmrazenÌ vnit¯ek mrazniËky vyËistÏte a vyt¯ete.
D˘leûitÈ NezapomeÚte uzav¯Ìt vypouötÏnÌ vody z·tkou.
JAK »ISTIT MRAZNI»KU UVNITÿ D˘leûitÈ Nikdy k odstraÚov·nÌ n·mrazy nepouûÌvejte n˘û ani jin˝ ostr˝ p¯edmÏt.
Kdyû tlouöùka n·mrazy nebo ledu dos·hne 10-15 mm, mrazniËka by se mÏla odmrazit. DoporuËujeme odmrazovat tehdy, kdyû v mrazniËce nejsou uloûeny potraviny, nebo jich tam je m·lo. Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky. VyjmÏte obsah mrazniËky, zabalte do novin a uloûte na chladnÈm mÌstÏ. Rychlost odmrazov·nÌ lze zv˝öit umÌstÏnÌm jednÈ nebo vÌce n·dob s horkou (nikoli v¯ÌcÌ) vodou dovnit¯ mrazniËky a zav¯enÌm vÌka. Za chvÌli vÌko otev¯ete a opatrnÏ vrstvu n·mrazy odstraÚte. Odt·tou vodu lze shromaûÔovat do mÌsy tak, jak zn·zorÚuje obr·zek po vyjmutÌ z·tky z vypouötÏcÌho kan·lu.
P¯ed ËiötÏnÌm mrazniËky odpojte spot¯ebiË ze z·suvky a vyjmÏte veökerÈ p¯ÌsluöenstvÌ. NejvhodnÏjöÌ doba pro ËiötÏnÌ je po odmrazenÌ a p¯ed opÏtovn˝m zapojenÌm spot¯ebiËe do z·suvky. K ËiötÏnÌ mrazniËky pouûijte vlhk˝ had¯Ìk. PouûÌvejte teplou vodu a öetrn˝, nearomatick˝ ËisticÌ prost¯edek. Po vyËiötÏnÌ mrazniËky vyËistÏte koö / koöe d¯Ìve, neû je vloûÌte dovnit¯.
D˘leûitÈ Nikdy k ËiötÏnÌ vnit¯nÌho prostoru mrazniËky nepouûÌvejte agresivnÌ p¯Ìpravky, ËisticÌ pr·öky nebo silnÏ aromatickÈ ËisticÌ prost¯edky, protoûe by se tÌm interiÈr poökodil a uvnit¯ by z˘staly ostrÈ pachy.
»ISTÃNÕ EXTERI…RU VnÏjöÌ plochy sk¯ÌnÏ omyjte teplou m˝dlovou vodou. NEPOUéÕVEJTE abrasivnÌ prost¯edky.
KDYé SE MRAZNI»KA NEPOUéÕV¡ ï ï ï ï
8
Odpojte spot¯ebiË ze z·suvky. Z mrazniËky vyjmÏte uloûen˝ obsah. VyËistÏte celou mrazniËku tak, jak je pops·no v˝öe. Nechte vÌko mÌrnÏ pootev¯enÈ.
KDYé NÃCO NEFUNGUJE SPR¡VNà KDYé VAäE MRAZNI»KA NEPRACUJE USPOKOJIVà D¯Ìve, neû zavol·te servisnÌ st¯edisko, zkontrolujte n·sledujÌcÌ: Z·vada
Zkontrolujte
Moûn· p¯ÌËina
Z·krok
MrazniËka nenÌ dostateËnÏ chladn·
Zelen· kontrolka nesvÌtÌ
Z·strËka nenÌ dob¯e zapojena do z·suvky Z·vada vypÌnaËe nebo pojistek (jistiËe) V˝padek elekt¯iny Do mrazniËky byly ned·vno vloûeny ËerstvÈ potraviny MrazniËka byla zapnuta z teplÈho stavu VÌko bylo p¯Ìliö dlouho otev¯enÈ Termostat nastaven p¯Ìliö vysoko
Zkontrolujte z·strËku a z·suvku
Zelen· a Ëerven· kontrolka svÌtÌ
Zelen· kontrolka svÌtÌ, Ëerven· kontrolka nesvÌtÌ
Tvo¯Ì se mnoho n·mrazy a ledu Je aktivnÌ funkce "Super" Termostat je nastaven p¯Ìliö nÌzko
MrazniËka je p¯Ìliö chladn·
élut· kontrolka svÌtÌ élut· kontrolka nesvÌtÌ
Tvo¯Ì se mnoho n·mrazy
VÌko zcela nedovÌr·
VÌko se dot˝k· potravin v mrazniËce
V mÌstnosti je velk· vlhkost
Vlhkost z automatickÈ praËky, bubnovÈ suöiËky a pod.
ZboûÌ nenÌ dob¯e zabaleno
Velk· vlhkost ze zboûÌ
Jestliûe ani potom nejste schopni problÈm odstranit, zavolejte autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko. Nepodnikejte û·dnÈ kroky. Nespr·vn˝ postup m˘ûe zp˘sobit poranÏnÌ osob nebo vÈst k dalöÌmu poökozenÌ spot¯ebiËe. Je zcela norm·lnÌ, ûe povrch mrazniËky je tepl˝ dÌky energii, vznikajÌcÌ p¯i zmrazov·nÌ. Toto teplo takÈ pom·h· sniûovat tvorbu vlhkosti na vnÏjöÌm povrchu spot¯ebiËe, kter· by mohla zp˘sobit jeho korozi. Kdyû se spot¯ebiË vypne, kompresor se nemusÌ okamûitÏ po opÏtovnÈm zapnutÌ rozebÏhnout.
V PÿÕPADÃ VYPNUTÕ NEBO V›PADKU SÕTÃ Doba uchov·nÌ potravin p¯i poruöe, zmÌnÏn· v Ë·sti Technick· specifikace tohoto n·vodu, se vztahuje k odhadovanÈ dobÏ, za jakou teplota stoupne na ˙roveÚ nep¯ijatelnou pro uchov·nÌ zmrazen˝ch potravin. Za p¯edpokladu, ûe trv·nÌ v˝padku sÌtÏ nep¯ekroËÌ dobu uchov·nÌ potravin p¯i poruöe, zmrazenÈ potraviny nebudou ohroûeny rizikem zkaûenÌ, pokud ovöem v tÈto dobÏ neotev¯ete vÌko mrazniËky. Kdyû je mrazniËka pln· jen do poloviny nebo otev¯ete vÌko, doba uchov·nÌ p¯i poruöe bude kratöÌ.
Zkontrolujte pojistky (jistiË), zavolejte elektrik·¯e VyËkejte obnovenÌ dod·vky NÏkolik hodin poËkejte NÏkolik hodin poËkejte NÏkolik hodin poËkejte Nastavte termostat na niûöÌ teplotu Odmrazte mrazniËku Odm·ËknÏte tlaËÌtko "Super" Nastavte termostat na vyööÌ teplotu P¯euspo¯·dejte potraviny v mrazniËce a zkontrolujte zavÌr·nÌ vÌka P¯emÌstÏte mrazniËku do mÌstnosti s niûöÌ vlhkostÌ, nebo vÌce vÏtrejte P¯ebalte zboûÌ; viz Ë·st "Jak pouûÌvat..."
ChlÈb a peËivo:
M˘ûe se bez nebezpeËÌ zmrazit znovu. MÏkk˝öi: Je t¯eba je uloûit do chladniËky a rychle spot¯ebovat. Va¯enÈ pokrmy: Je t¯eba je uloûit do chladniËky a spot¯ebovat. VelkÈ kusy masa: Mohou se znovu zmrazit za p¯edpokladu, ûe v nich st·le z˘st·vajÌ krystalky ledu. MalÈ öpalÌËky masa: Je t¯eba je zpracovat a pak se mohou zmrazit jako hotovÈ pokrmy. Ku¯e: M˘ûe se rovnÏû zpracovat a pak zmrazit jako hotov˝ pokrm.
JAK VYMÃNIT é¡ROVKU P¯ed v˝mÏnou û·rovky odpojte spot¯ebiË ze z·suvky. Lehk˝m tlakem vyjmÏte kryt svÏtla tak, jak zn·zorÚuje obr·zek. Vyöroubujte û·rovku a vymÏÚte ji za novou (max. v˝kon 15W). Pak zapojte spot¯ebiË do z·suvky. N·hradnÌ û·rovky jsou k dost·nÌ v autorizovanÈm servisnÌm st¯edisku Electrolux nebo v odbornÈm elektroobchodÏ.
Po v˝padku se doporuËuje zkontrolovat stav potravin a ujistit se, zda nezaËaly t·t. ZmrazenÈ potraviny se jiû po rozmrazenÌ NESMÕ znovu zmrazovat. N·sledujÌcÌ ˙daje by v·m mÏly pomoci: Zmrzlina: Ovoce a zelenina:
Jakmile je rozt·t·, musÌ se vyhodit. Kdyû je mÏkk·, je t¯eba ji zpracovat a spot¯ebovat.
9
Z¡RUKA, SERVIS A N¡HRADNÕ DÕLY P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu. Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje, zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ st¯edisko Electrolux. UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model, ËÌslo v˝robku (Prod. No.) a v˝robnÌ ËÌslo (Ser. No.) spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm ötÌtku p¯Ìstroje. Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od autorizovan˝ch st¯edisek servisu Electrolux.
PodmÌnky z·ruky My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem 12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe Electrolux se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu za p¯edpokladu, ûe - spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku jmenovit˝ch hodnot - spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce pro provoz a ˙drûbu - na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba - vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky musÌ prov·dÏt servis Electrolux nebo jÌm autorizovanÈ st¯edisko - kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn· vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm - tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v
V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na: - poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot - n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ instalov·n - spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch - zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n doklad o koupi. Model ................................................... »Ìslo v˝robku (Prod. No.) ..................... V˝robnÌ ËÌslo (Serial. No.) .....................
BezpeËnost P¯eËtÏte si d˘kladnÏ tento n·vod. V˝robce nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely specifikovanÈ v tomto n·vodu.
V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresy: ServisnÌ st¯edisko: Hanusova ulice 140 21 Praha 4 Tel.: 02/6112 2621
10
ServisnÌ st¯edisko: t¯. Gener·la PÌky 3 613 00 Brno Tel.: 05/45 24 51 13
