s. r.o .
s. r.o .
Fagyasztószekrény - Zamra˝arka - Mrazák
a
ra h
of tp
os ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
m ik EU 6835 C
m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ
HU PL 2223 393-31
CZ
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
s. r.o .
s. r.o .
Tato pfiíruãka by mûla b˘t drÏena stále spolu s pfiístrojem, aby poslouÏila jako zdroj informací o jeho obsluze.
I v pfiípadu prodeje pfiístroje nebo jeho pfievodu na jiného vlastníka, pfii stûhování apod., vÏdy pfiiloÏte pfiíruãku k pfiístroji, aby se nov˘ vlastník mohl obeznámit s jeho funkcemi a pfiíslu‰n˘mi upozornûními.
a
ra h
Za Ïádn˘ch okolností se nepokou‰ejte opravovat zafiízení sami. Opravy provádûné neodbornou osobou mohou zpÛsobit zranûní nebo závaÏné selhání funkce zafiízení. Po poru‰e kontaktujte místní autorizovanou opravnu a vÏdy trvejte na originálních náhradních dílech.
os
Je nebezpeãné mûnit vlastnosti ãi zasahovat jak˘mkoliv zpÛsobem do v˘robku.
m ik
•
Toto zafiízení by mûlo b˘t obsluhováno pouze dospûl˘mi osobami. Dûtem by nemûlo b˘t povoleno zacházet ãi hrát si s v˘robkem.
os
•
•
of tp
of tp
V‰eobecná bezpeãnost
•
m ik
ra h
a
Následující upozornûní jsou v zájmu bezpeãnosti. Peãlivû si je pfieãtûte, dfiíve neÏ budete pfiístroj instalovat a pouÏívat.
Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi chladící jednotky: údrÏba a doplÀování proto musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi odborn˘mi pracovníky.
•
Vûnujte pozornost tomu, aby pfiístroj nestál na síÈovém kabelu.
•
Pfied ãi‰tûním a údrÏbou pfiístroje jej vÏdy vypnûte a vytáhnûte síÈovou zástrãku.
•
Tento elektrospotfiebiã je tûÏk˘. Pfii jeho pfiemisÈování je tfieba postupovat opatrnû.
•
Domácí ledniãky a mrazáky jsou konstruovány pouze pro skladování poÏivatin.
•
Ledové kostky mohou zpÛsobit popáleniny, jsouli poÏívány ihned po vyjmutí z elektrospotfiebiãe.
•
•
V pfiípadû pfiemisÈování elektrospotfiebiãe je zapotfiebí postupovat opatrnû, aby nedo‰lo k po‰kození chladící jednotky, které by mohlo zpÛsobit únik chladící kapaliny.
Nejlep‰í pracovní v˘sledky dosáhnete, bude-li se venkovní teplota pohybovat mezi + 18°C a + 43°C (tfiída T); + 18°C a + 38°C (tfiída ST); + 16°C a + 32°C (tfiída N); + 10°C a + 32°C (tfiída SN). Tfiída va‰eho spotfiebiãe je vyznaãena na v˘konnostním ‰títku.
•
Elektrospotfiebiã se nesmí nacházet v blízkosti radiátorÛ nebo plynu.
•
Zamezte tomu, aby byl elektrospotfiebiã na del‰í dobu vystaven pfiímému sluneãnímu záfiení.
•
Na zadní stranû spotfiebiãe musí b˘t zaji‰tûna odpovídající ventilace a musí b˘t vylouãeno kaÏdé moÏné po‰kození na chladícím okruhu.
•
Pouze u mrazníãky (kromû zabudovan˘ch modelÛ) je ideálním umístûním suterénní sklep ãi podsklep.
•
NepouÏívat jiné elektrospotfiebiãe (jako zmrzlinové stroje) uvnitfi chladících elektrospotfiebiãÛ, pokud to není v˘slovnû povoleno v˘robcem.
20
Servis na zafiízení poskytuje autorizovaná opravna a k jeho opravû se pouÏívají jen originální náhradní díly.
r.o .
s.
RozmraÏené potraviny nesmí b˘t znovu zmrazovány.
•
Pfiesnû dodrÏujte doporuãení v˘robce t˘kající se skladování, Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.
•
Vnitfiní obloÏení pfiístroje je tvofieno kanálky, kter˘mi proudí mrazící smûs. Pfii jejich naru‰ení dojde k nenávratnému po‰kození pfiístroje a ztrátû uchovávan˘ch potravin.
so ft
pr
ah
a
•
ik o
NEPOUÎÍVEJTE OSTRÉ P¤EDMùTY K ODSTRA≈OVÁNÍ NÁMRAZY A LEDU. K odstraÀování námrazy je moÏno pouÏít pfiiloÏenou ‰krabku. Za Ïádn˘ch okolností nestrhávejte násilím pevn˘ led z obloÏení. Pfii rozmrazování zafiízení musí led nejprve roztát. Seznamte se s instrukcemi t˘kajícími se rozmrazování.
m
Jakékoliv odborné elektroinstalaãní práce nutné k instalaci tohoto zafiízení musí b˘t provedeny kvalifikovan˘m odborníkem nebo kompetentní osobou.
ik o m •
Upozornûní: jestliÏe se venkovní teplota pohybuje mimo rámec rozpûtí vyznaãeného pro danou tfiídu spotfiebiãe, je tfieba postupovat podle následujících instrukcí: jestliÏe se teplota prostfiedí sníÏí pod stanovenou hranici, nemÛÏe b˘t zaruãena teplota v mrazniãce; z tohoto dÛvodu doporuãujeme spotfiebovat uskladnûné potraviny co nejdfiíve.
r.o .
s.
a
ah
pr
so ft
Servis/opravy •
PouÏití
•
Zahfiívající se souãásti by nemûly b˘t zakryty. Jeli to moÏné, mûla b˘ b˘t zadní stûna zafiízení otoãena ke stûnû.
•
NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem.
•
•
NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození.
JestliÏe se elektrospotfiebiã pfiepravuje ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied uvedením elektrospotfiebiãe do chodu je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.
DÛleÏité: v pfiípadû, Ïe dojde k po‰kození pfiívodové ‰ÀÛry, je nuté ji nahradit speciální ‰ÀÛrou (nebo její ãástí), kterou si mÛÏete vyÏádat u v˘robce, nebo u jeho servisní sluÏby. Zafiízení obsahuje souãásti, které se zahfiívají. VÏdy zajistûte odpovídající ventilaci kolem pfiístroje, neboÈ následkem jejího nedostatku mÛÏe dojít k poru‰e pfiístroje a a ztrátû uchovávan˘ch potravin. Seznamte se s pfiíslu‰n˘mi instrukcemi.
a
of tp
s. a ah
ah
OBSAH
a
s.
r.o .
•
Symbol na v˘robku nebo jeho balení udává, Ïe tento v˘robek nepatfií do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbûrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zafiízení. Zaji‰tûním správné likvidace tohoto v˘robku pomÛÏete zabránit negativním dÛsledkÛm pro Ïivotní prostfiedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpÛsobeny nevhodnou likvidací tohoto v˘robku. Podrobnûj‰í informace o recyklaci tohoto v˘robku zjistíte u pfiíslu‰ného místního úfiadu, sluÏby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodû, kde jste v˘robek zakoupili.
r.o .
Je-li zafiízení pfiepravováno ve vodorovné poloze, mÛÏe se stát, Ïe olej obsaÏen˘ v kompresoru vyteãe do mrazícího okruhu. Pfied nov˘m zapojením zafiízení je nutno poãkat alespoÀ dvû hodiny, neÏ olej pfieteãe zpût do kompresoru.
Elektrospotfiebiã se nesmí odhazovat spolu s bûÏn˘m odpadem. Musí b˘t zaji‰tûno, Ïe nedojde k po‰kození chladícího okruhu, hlavnû v jeho zadní ãásti v blízkosti v˘mûníku. Potfiebné informace o sbûrn˘ch stfiedisích poskytne odpovûdn˘ pracovník obecní zprávy. Materiály opattfiené znaãkou se dají recyklovat.
os
os m ik
Upozornûní: ventilaãní otvory je zapotfiebí udrÏovat volnû prÛchodné.
Tento pfiístroj neobsahuje v okruhu chlazení ani v izolaci plyny, které jsou ‰kodlivé pro ozón.
m ik
Bûhem normální ãinnosti elektrospotfiebiãe se kondenzátor a kompresor umístûné na zadní stûnû silnû zahfiívají. Z bezpeãnostních dÛvodÛ proto minimální ventilace musí b˘t zaji‰tûna podle pfiíslu‰ného obrázku.
•
ra h
a
Ochrana prostfiedí
of tp
•
ra h
Instalace
s. r.o .
Neuchovávejte v mrazniãce sycené nápoje s obsahem CO2, neboÈ vyvíjejí tlak na nádobu, která mÛÏe explodovat a zniãit zafiízení.
s. r.o .
•
pr
so ft
ik o
m
m
ik o
so ft
pr
DÛleÏitá upozornûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 PouÏití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Obsluha - âi‰tûní vnitfiku pfiístroje - PouÏití mrazniãky – Spou‰tûní - Regulace teploty - . . . . . . . . . . . . . . . Rychlé zmrazování - Signalizace mrazení (E) - Vnitfiní teplomûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Obsluha - Zmrazování ãerstv˘ch potravin - Konzervování zmraÏen˘ch potravin - Rozmrazování - . . . . . . . Vytváfiení kostek ledu - Teplotní akumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Rady - Rady pro zmrazování .- Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 ÚdrÏba - Odstavení pfiístroje - Rozmrazování - Vnitfiní ãi‰tûní - Vnûj‰í ãi‰tûní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Opravy - Co dûlat v pfiípadû poruchy pfiístroje - Technické informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Instalace - Umístûní - Zapojení do el. sítû - Zadní v˘stupky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Instalace - Obrácení dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Záruãní podnínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
21
OBSLUHA N S
min
ON
ra h
ra h
C
D
E
of tp
B
of tp
A
ALARM
a
SUPER
a
MAX
s. r.o .
s. r.o .
Ovládací panel
B. Knoflík termostatu
E. Poruchová teplotní signálka
os
D. Svûtelná kontrolka rychlozmrazení
os
A. Tlaãítko rychlomrazení
m ik
m ik
C. Funkãí svûtelná kontrolaka
Rychlé zmrazování
Signalizace mrazení (E) se automaticky rozsvítí, kdykoliv se teplota uvnitfi mrazáku zv˘‰í nad urãitou hodnotu, coÏ mÛÏe ovlivnit kvalitu dlouhodobû skladovaného zboÏí. Je zcela normální, jestliÏe kontrolka zÛstane rozsvícená na krat‰í dobu poté, co je mrazák poprve spu‰tûn. ZÛstane rozsvícená, dokud nebude dosaÏeno optimální teploty pro skladování mraÏen˘ch potravin.
Vnitfiní teplomûr
s.
r.o .
Ukazuje vnitfiní teplotu mrazniãky. MÛÏe ukazovat teplotu niωí neÏ - 18°C (teplej‰í), kdyÏ bylo do mrazniãky uloÏeno vût‰í mnoÏství potravin ke zmraÏení nebo kdyÏ jsou dvefie ponechány dlouho otevfiené. Modrá – normální chod âervená – poplach
pr
ah
a
s.
r.o .
Zapojte zástrãku do nejbliωí zásuvky (funkãní kontrolka (C) se rozsvítí, coÏ znamená, Ïe pfiístroj je napájen el. proudem). Otoãte koleãkem termostatu (B) doprava do stfiední polohy (kontrolka (C) se rozsvítí). Pro spolehlivou konzervaci uloÏen˘ch potravin musí b˘t teplota uvnitfi mrazáku niωí neÏ - 18°C. Po jisté dobû kontrolka (C) zhasne, coÏ znamená, Ïe bylo dosaÏeno této teploty. Nastavení termostatu je moÏno regulovat podle okolní teploty, umístûní mrazáku, frekvence otvírání dvefií atd. Chcete-li mrazák vypnout, otoãte koleãkem na pozici «■».
Signalizace mrazení (E)
a
POUÎITÍ MRAZNIâKY Spu‰tûní
Chcete-li pfiikroãit k rychlému zmrazování, otoãte knoflík “A” na symbol “S”. Rosvítí se svûtelná kontrolka udávající, Ïe zmrazování je v chodu.
ah
Pfied prvním pouÏitím vyãistûte v‰echny vnitfií souãásti teplou vodou s neutrálním saponátem, abyste zafiízení zbavili typického zápachu nového v˘robku. Peãlivû jej celé vysu‰te. NepouÏívejte agresivní rozpou‰tûdla, která po sobû zanechávají zápach, nebo brusné prá‰ky, které mohou po‰kodit nátûr.
pr
âi‰tûní vnitfiku pfiístroje
22
ik o m
m
ik o
so ft
teplota se nastavuje automaticky a mÛÏe b˘t zv˘‰ena (chladí ménû) otoãením koleãka termostatu na niωí ãísla a sníÏena (chladí více) otoãením na vy‰‰í ãísla. Správná pozice musí b˘t zvolena po zváÏení faktorÛ, které ji ovlivÀují: • teplota okoloí • frekvence otvírání dvefií • mnoÏství uchovávan˘ch potravin • umístûní zafiízení Funkce pfiístroje se pfieru‰uje otoãením koleãka termostatu na pozici oznaãenou symbolem «■».
so ft
Regulace teploty
Zmrazování ãerstv˘ch potravin Chcete-li pfiistoupit ke zmrazování potravin, zapnûte rychlé zmrazování (SUPER) nejménû 24 hodin pfied uloÏením samotn˘ch potravin. Potraviny urãené ke zmrazení musí b˘t uloÏeny a vyskládány do pfiihrádek podle nákresu. Po uplynutí 24 hodin je moÏné povaÏovat zmrazování za ukonãené. Po uplynutí tohoto ãasu nastavte knoflík (A) do pozice “NORMAL”. Chcete-li zmrazovat mnoÏství uvedené na v˘robním ‰títku, naskládejte potraviny do pfiímého kontaktu s chladícím povrchem. V pfiípadû zmrazování potravin v pfiihrádkách se jejich mnoÏství lehce sníÏí.
s. r.o . a ra h
ra h
a
s. r.o .
10 kg
of tp
of tp
10 kg
Konzervování zmraÏen˘ch potravin
os
m ik
m ik
os
PR176/1
V okamÏiku uvedení do chodu anebo po del‰ím odstavení spotfiebiãe, zapnûte spotfiebiã pfied uloÏením potravin alespoÀ na dvû hodiny na nejchladnûj‰í nastavení a potom vraÈte knoflík termostatu do normální pracovní pozice.
DÛleÏité V pfiípadû, Ïe dojde k náhodnému rozmrazení, napfi. díky náhlému v˘padku v dodávce proudu, jehoÏ délka pfiesáhne hodnotu vyznaãenou v tabulce technick˘ch údajÛ pod heslem: “kritick˘ ãas”, bude tfieba co nejdfiív spotfiebovat rozmrazené potraviny, anebo je uvafiit a teprve potom (uvafiené) znovu zmrazit.
Rozmrazování
r.o . s.
s.
r.o .
Hlubokozmrazené nebo mraÏené potraviny, které chcete konzumovat, je moÏno rozmrazit v oddíle ledniãky, nebo pfii pokojové teplotû, záleÏí na tom, jak rychle chcete potraviny rozmrazit. Malé kousky lze vafiit hned po vyjmutí z mrazáku, v tomto pfiípadû ale vafiení trvá déle.
Vytváfiení kostek ledu
a ah pr so ft
so ft
pr
ah
a
Tento pfiístroj je vybaven zásobníky na kostky ledu. NaplÀte zásobník pitnou vodou a umístûte jej do oddílu mrazáku. Kostky lze vyjmout ze zásobníku jednodu‰e jeho ohnutím; nikdy nepouÏívejte kovové pfiedmûty pfii odstraÀování pfiimrzlého zásobníku z mrazáku.
m
m
ik o
V mrazáku se nacházejí dva teplotní akumulátory, které umoÏÀují prodlouÏení doby uskladnûní zmrazen˘ch potravin v pfiípadû v˘padku elektrické energie. Tyto akumulátory musejí b˘t umístûny v horní pfiihrádce.
ik o
Teplotní akumulátor
23
RADY
•
Zmrazujte jen zboÏí prvotfiídní kvality, potraviny ãerstvé a ãisté.
•
Pfiipravte si potraviny k zmrazení do mal˘ch balení, abyste umoÏnili rychlé zmrazení a takié souãasnû umoÏnili pokaÏdé rozmrazování pouze potfiebného mnoÏství.
•
ra h
m ik
os
of tp
s. r.o .
Maximální mnoÏství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na v˘robním ‰títku.
a
•
ra h
Potraviny urãené k zmrazení umisÈujte do horního ko‰íku v oddílu mrazáku, protoÏe je to nejchladnûj‰í ãást.
a
•
Aby do‰lo k nejlep‰ímu vyuÏití oddûlení mrazniãky, je zapotfiebí: • pfiesvûdãit se o tom, zda potraviny byly dobfie zmrazené jiÏ v prodejnû; • aby doba pfiepravy od místa nákupo do místa uloÏení byla co nejkrat‰í; • neotvírat pfiíli‰ ãasto dvífika a nenechávat je otevfiené déle, neÏ je nezbytnû nutné.
•
Zabalte potraviny do igelitov˘ch sáãkÛ nebo alobalu, abyste omezili pfiístup vzduchu.
•
Na drÏáku na vnitfiní stranû dvefií v oddílu mrazáku se nachází informaãní zobrazení rÛzn˘ch typÛ potravin následovan˘ch ãíslicí. Tyto ãíslice znázorÀují maximální skladovací dobu v mûsících pro kaÏd˘ druh potravin.
•
Na spodní stranu tohoto zobrazení si lze tuÏkou poznamenat konkrétní údaje o uchovávan˘ch potravinách.
•
Zajistûte, aby se ãerstvé potraviny nedot˘kaly jiÏ zmrazen˘ch a nezpÛsobovaly tak jejich ãásteãné tání.
•
Nedávejte do mrazáku nápoje obsahující CO2 (‰umivé nápoje atd.) neboÈ mohou explodovat.
Jakmile jednou byly potraviny rozmraÏené, dochází velmi rychle k jejich kaÏení a v Ïádném pfiípadû nesmí dojít k jejich opakovanému mraÏení.
•
Nepfiekraãovat trvanlivost uvedenou v˘robcem na obalu potravin.
r.o .
Zmrzliny, jsou-li konzumovány okamÏitû po vyjmutí z mrazáku, mohou zpÛsobit omrzliny. Symboly na pfiihrádkách oznaãují jednotlivé druhy potravin urãené ke zmraÏení.
r.o .
•
of tp
Zde je nûkolik tipÛ, které Vám pomohou zefektivnit zmrazování.
os
•
Rady pro uskladnûní zmrazen˘ch potravin
m ik
s. r.o .
Rady pro zmrazování
24
s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
âísla oznaãují skladovací období v mûsících pro kaÏd˘ v˘robek urãen˘ ke zmraÏení. Závisí na kvalitû v˘robkÛ a na jejich zpracování pfied zmraÏením, zda platné období pro uskladnûní bude del‰í nebo krat‰í.
ÚDRÎBA Vyãistûte vnitfiek chladniãky teplou vodou a bikarbonátem sodn˘m (1 polévková lÏíce na 4 litry vody). Pfiístroj osu‰te. Vnitfiek mrazáku vyãistûte po kaÏdém rozmrazení.
Rozmrazování
ra h
of tp
Omyjte skfiíÀ pfiístroje m˘dlovou vodou. NepouÏívejte agresivní chemikálie. Jednou nebo dvakrát za rok opra‰te v˘parník (ãerná mfiíÏ) a kompresor kartáãem nebo odsávaãem. Nahromadûn˘ prach mÛÏe ovlivnit funkci pfiístroje a zv˘‰it spotfiebu el. energie.
D068
s. a ah
ah
a
s.
r.o .
âasem se v‰ak pfiesto v mrazáku nahromadí silná námraza. Tuto námrazu odstraÀte pfiiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její tlou‰Èka pfiekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat zafiízení z el. sítû nebo vyjímat potraviny. Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pfiíkrov, je tfieba pfiístroj kompletnû rozmrazit. Bûhem této operace musí b˘t pfiístroj prázdn˘. Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku, , postupujte podle následujících pokynÛ: Vyjmûte v‰echny potraviny, zabalte je do nûkolika vrstev novinového papíru a umístûte je na chladném místû. Odpojte pfiístroj z el. zásuvky nebo nastavte koleãko termostatu na pozici «■». Nechte dvefie otevfiené. Pfiipevnûte ‰krabku pod kanálek dole uprostfied a pod ní umístûte nízkou nádrÏku na stékající vodu (viz. obr.): Po rozmrazení cel˘ pfiístroj vysu‰te. Sejmûte ‰krabku a uschovejte ji pro pfií‰tû. Znovu zapojte pfiístroj do el. sítû nebo otoãte koleãkem termostatu do funkãní polohy a asi po pÛl hodinû umístûte zpût potraviny.
Vnûj‰í ãi‰tûní
r.o .
m ik
os
NepouÏíváte-li pfiístroj po jakkoliv dlouhé období, mûjte na pamûti následující zásady: Odpojte pfiístroj z el. sítû; vyjmûte v‰echny potraviny; nechte chladniãku rozmrazit a vyãistûte vnitfiek a v‰echno pfiíslu‰enství; nechte dvefie pootevfiené, abyste zabránili vytváfiení nepfiíjemného zápachu.
os
of tp
Odstavení pfiístroje
Mnoho ãistících prostfiedkÛ urãen˘ch pro povrch kuchyÀsk˘ch linek obsahuje chemické sloÏky, které mohou ohrozit/po‰kodit umûlohmotné ãásti tohoto spotfiebiãe. Z tohoto dÛvodu proto doporuãujeme ãistit povrch spotfiebiãe pouze horkou vodou s mal˘m mnoÏstvím tekutého ãistícího prostfiedku na nádobí.
m ik
ra h
a
Tento elektrospotfiebiã obsahuje uhlovodíky uvnitfi chladící jednotky; z tohoto dÛvodu údrÏba a doplÀování musí b˘t provádûna pouze povûfien˘mi odborn˘mi firemními pracovníky.
s. r.o .
Upozornûní
Vnitfiní ãi‰tûní
a
s. r.o .
Pfied kaÏdou operací je zapotfiebí nejprve odpojit zástrãku ze zásuvky.
m
pr so ft ik o
ik o
DÛleÏité: Nikdy nepouÏívejte ostré kovové pfiedmûty k o‰krabávání námrazy na v˘parníku, neboÈ jej takto mÛÏete po‰kodit. NepouÏívejte mechanická zafiízení nebo jakékoliv jiné umûlé postupy k urychlení procesu rozmrazování, nebo jak je to doporuãeno v˘robcem. Zv˘‰ení teploty zmrazen˘ch balíãkÛ potravin bûhem rozmrazování mÛÏe zpÛsobit zkrácení jejich trvaulivosti.
m
so ft
pr
Pozor: Zv˘‰ení teploty potraviny bûhem procesu rozmrazování sniÏuje její skladovací dobu.
25
OPRAVY
ra h
s. r.o .
a
Pfietrvává-li závada i po provedení v˘‰e uveden˘ch úkonÛ, kontaktujte nejbliωí opravnu. Pro urychlení opravy je dÛleÏité pfii jejím ohlá‰ení uvést ãíslo modelu chladniãky a její sériové ãíslo. Obû tato ãísla jsou uvedena na sériovém ‰títku.
m ik
os
of tp
m ik
os
Zkontrolujte také, zda nevibrují chladící trubice. Objevuje-li se voda na dnû chladniãky, zkontrolujte, zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku.
ra h
Nefunguje-li nûco tak, jak by mûlo, zkontrolujte, zda: • zástrãka pfiístroje je zapojena do sítû a zásuvka je pod proudem; • dodávka elektfiiny nebyla pfieru‰ena (zkontrolujte funkci ostatních el. spotfiebiãÛ); • koleãko termostatu je ve funkãní poloze. Dále pak: • Je-li pfiístroj pfiíli‰ hluãn˘, zkontrolujte, zda se jeho stûny nedot˘kají nábytku, kter˘ mÛÏe zesilovat hluk nebo vibrace.
a
•
•
of tp
s. r.o .
Co dûlat v pfiípadû poruchy pfiístroje
TECHNICKÉ VLASTNOSTI Model
EU 6835 C
Hrubá kapacita obsahu (l)
170
âistá kapacita obsahu (l)
150
Rozmûry (‰ífika.* v˘‰ka.* hloub.*, cm)
124*55*60
Napûtí (V/HZ)
220-240/50
Zmrazovací kapacita (kg/24h)
20
âas zv˘‰ení teploty(h)
30
SN-N-ST-T
s.
Klimatická tfiída
40
s.
Hluãnost (dB/A)
r.o .
0,658
r.o .
Spotfieba energie (kWh/24h)
26
a
ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ nalevo uvnitfi spotfiebiãe.
a
10 mm
NP007
m ik
os
B 10 mm
of tp
A
of tp
os
m ik
Zapojení do el. sítû
ra h
ra h
a
Spotfiebiã musí b˘t nainstalován daleko od zdrojÛ tepla jako jsou radiátory, bojlery, pfiímé sluneãní paprsky atd. Zajistûte, aby nic za pfiístrojem, na jeho vrchu a pod ním nebránilo volné cirkulaci vzduchu. Pro správnou funkci zafiízení je tfieba, aby minimální vzdálenost mezi horní deskou zafiízení a pfievisl˘m kuchyÀsk˘m nábytkem byla minimálnû 100 mm (viz obr. A). Pfiesto v‰ak nejlep‰ím fie‰ením je situace na obr. B, kdyÏ nad pfiístrojem Ïádn˘ nábytek není. Pfiístroj je vybaven dvûma vyrovnávacími noÏkami na spodu skfiínû, které napomáhají zaji‰tûní pfiístroje ve vodorovné pozici.
100 mm
s. r.o .
Umístûní
s. r.o .
INSTALACE
Pfied zapojením do sítû se pfiesvûdãte, Ïe hodnoty napûtí a frekvence uvedené na ‰títku pfiístroje odpovídají místní el. síti. Napûtí se mÛÏe od stanovené hodnoty odchylovat o ≠ 6%. Pfii uÏívání pod jin˘m napûtím musí b˘t pouÏit pfiíslu‰n˘ transformátor s v˘stupem min. 500 VA. Pozor: Je nezbytné, aby zafiízení bylo pfiipojeno k uzemûní. Pro tento úãel je zástrãka pfiístroje vybavena zvlá‰tním kolíkem. Není-li Va‰e el. zásuvka uzemûna, zapojte pfiístroj do oddûleného uzemûní v souladu se souãasn˘mi pfiedpisy (provede odborník). Nejsou-li dodrÏeny v˘‰e uvedené bezpeãnostní zásady, odmítá v˘robce jakoukoliv zodpovûdnost.
r.o .
r.o .
Toto zafiízení odpovídá smûrnici EEC ãís. 87/308 z 2.6. 1987 o odru‰ení.
s. a
a
s.
Tento pfiístr oj odpovídá následujícím pfiedpisÛm Evropského spoleãenství.
ah pr so ft
so ft
pr
ah
– 7 3 / 2 3 / C E E z 19.2.1973 (nízké napûtí) a následujícím modifikacím. – 8 9 / 3 3 6 / C E E z 3.5. 1989 (elektromagnetická kompaktibilita) a následujícím modifikacím
m
m
ik o
V sáãku obsahujicím návod k obsluze jsou také dva prvky – v˘stupky, které se zasadí do zvlá‰tních otvorÛ na zadní stranû pfiístroje. ZasuÀte v˘stupky do otvorÛ tak, aby ‰ipka (A) byla v poloze jako na obrázku 2 a pak jimi otáãejte o 45°, aÏ se pevnû uzamknou (‰ipka A bude ve vodorovné pozici).
ik o
Zadní v˘stupky
A 45° PR60
27
Obrácení dvefií
s. r.o .
s. r.o .
Pfied zaãátkem následující ãinnosti nejprve vytáhnûte zástrãku ledniãky ze zásuvky. Sejmûte dolní záves (1) a patku (2); od‰roubujte levou pfiední patku (3) a na‰roubujte ji do stejné pozice na opaãné stranû. Vy‰roubujte oba ‰rouby, které zakr˘vají otvory pro pfiipevnûní závûsu dvefií, kter˘ jste sejmuli z levé pfiední strany; Sundejte dvefie z ãepu (G). Od‰roubujte ãep (G) a na‰roubujte jej do stejné pozice na opaãné stranû. OdstraÀte dva uzávûry pro závûsové ãepy a nasaìte je na otvory na protilehlé stranû. Namontujte dolní závûs dvefií (1) a patku (2) na opaãnou stranu.
a ra h of tp os
m ik
Pozor Po obrácení smûru otvírání dvefií zkontrolujte, zda tûsnûní dvefií dobfie pfiiléhá ke skfiíni chladniãky. Pfii nízké okolní teplotû (napfi. v zimû) se mÛÏe stát, Ïe dvefie zcela netûsní. V takovém pfiípadû vyãkejte, dokud tûsnûní samo nepfiilne, nebo cel˘ proces urychlete nahfiíváním pfiíslu‰né ãásti bûÏn˘m vlasov˘m fénem.
3
m ik
os
of tp
ra h
a
G
1 2 D715 PIED/M
28
r.o . s. a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
PR228
Z·ruËnÌ podmÌnky
a ah pr so ft ik o m
m
ik o
so ft
pr
ah
a
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
s. r.o .
Autorizovan˝m servisnÌm st¯ediskem, avöak jen p¯i splnÏnÌ podmÌnky uvedenÈ v p¯edchozÌm bodu. Po provedenÌ z·ruËnÌ opravy je AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko povinno vydat KupujÌcÌmu Ëitelnou kopii OpravnÌho listu. OpravnÌ list slouûÌ k prokazov·nÌ pr·v KupujÌcÌho, proto ve vlastnÌm z·jmu p¯ed podpisem OpravnÌho listu zkontrolujte jeho obsah a kopii OpravnÌho listu peËlivÏ uschovejte. Jestliûe nebude reklamovan· vada zjiötÏna nebo nejde-li o z·ruËnÌ vadu, za kterou odpovÌd· Prod·vajÌcÌ, Ëi neposkytne-li KupujÌcÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku shora uvedenou souËinnost, je KupujÌcÌ povinen nahradit Prod·vajÌcÌmu i AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku veökerÈ p¯ÌpadnÈ n·klady, kterÈ jim v souvislosti s tÌm vzniknou. Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek platÌ pouze na ˙zemÌ »eskÈ republiky. Nevztahuje se na opot¯ebenÌ nebo poökozenÌ v˝robku (vËetnÏ poökozenÌ zp˘sobenÈho poruchami v elektrickÈ sÌti, pouûitÌm nevhodn˝ch n·plnÌ, nevhodn˝mi provoznÌmi podmÌnkami aj.), p¯Ìpadn˝ nedostatek jakosti nebo uûitnÈ vlastnosti ( kter˝ nenÌ z·vadou) ani na v˝robek pouûit˝ nad r·mec bÏûnÈho pouûÌv·ni v dom·cnosti (nap¯. k podnikatelsk˝m ˙Ëel˘m aj.). PoskytnutÌm z·ruky nejsou dotËena pr·va KupujÌcÌho, kter· se ke koupi v˝robku v·ûÌ podle kogentnÌch ustanovenÌ zvl·ötnÌch pr·vnÌch p¯edpis˘. Prod·vajÌcÌ je povinen p¯edat KupujÌcÌmu p¯i prodeji v˝robku a na poû·d·nÌ KupujÌcÌho poskytnout mu i kdykoli potÈ aktu·lnÌ seznam Autorizovan˝ch servisnÌch st¯edisek v »eskÈ republice, vËetnÏ jejich telefonnÌch ËÌsel. JakÈkoli bliûöÌ informace o Z·ruce a Autorizovan˝ch servisnÌch st¯ediscÌch poskytnou: - prod·vajÌcÌ, - Electrolux Service, a to buÔ na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatn· telefonnÌ INFOLINKA: 800-160016.
s.
r.o .
m ik
os
of tp
ra h
a
s. r.o .
Z·ruka vypl˝vajÌcÌ z tÏchto z·ruËnÌch podmÌnek je poskytov·na pouze kupujÌcÌmu spot¯ebiteli (d·le takÈ jen "KupujÌcÌ") a jen na v˝robek slouûÌcÌ k bÏûnÈmu pouûÌv·nÌ v dom·cnosti. Prod·vajÌcÌ poskytuje KupujÌcÌmu spot¯ebiteli Z·ruku v trv·nÌ dvaceti Ëty¯ mÏsÌc˘, a to od data p¯evzetÌ prodanÈho v˝robku KupujÌcÌm. KupujÌcÌ m· v r·mci Z·ruky pr·vo na bezplatnÈ, vËasnÈ a ¯·dnÈ odstranÏnÌ vady, pop¯ÌpadÏ - nenÌ-li to vzhledem k povaze (tzn. p¯ÌËinÏ i projevu) vady ne˙mÏrnÈ - pr·vo na v˝mÏnu v˝robku. Pokud nenÌ takov˝ postup moûn˝, je KupujÌcÌ opr·vnÏn û·dat p¯imϯenou slevu z ceny v˝robku. Pr·vo na v˝mÏnu v˝robku nebo odstoupenÌ od kupnÌ smlouvy lze uplatnit jen p¯i splnÏnÌ vöech z·konn˝ch p¯edpoklad˘, a to pouze tehdy, nebyl-li v˝robek nadmÏrnÏ opot¯eben nebo poökozen. PodmÌnkou pro uplatnÏnÌ kaûdÈho pr·va ze Z·ruky p¯itom je, ûe: a) v˝robek byl instalov·n a uveden do provozu i vûdy provozov·n v souladu s n·vodem k obsluze, b) veökerÈ z·ruËnÌ nebo jinÈ opravy Ëi ˙pravy v˝robku byly vûdy prov·dÏny v AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku, c) KupujÌcÌ p¯i reklamaci v˝robku p¯edloûÌ platn˝ doklad o koupi. Pr·vo na odstranÏnÌ vady v˝robku (i vöechna p¯Ìpadn· dalöÌ pr·va ze Z·ruky) je kupujÌcÌ povinen uplatnit v nejbliûöÌm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku. Z·roveÚ musÌ AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku umoûnit ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady, vËetnÏ odpovÌdajÌcÌho vyzkouöenÌ (pop¯. demont·ûe) v˝robku, v provoznÌ dobÏ tohoto st¯ediska. KaûdÈ pr·vo ze Z·ruky je nutno uplatnit v p¯ÌsluönÈm AutorizovanÈm servisnÌm st¯edisku bez zbyteËnÈho odkladu, nejpozdÏji vöak do konce z·ruËnÌ doby, jinak zanik·. AutorizovanÈ servisnÌ st¯edisko posoudÌ opr·vnÏnost reklamace a podle povahy vady v˝robku rozhodne o zp˘sobu opravy. KupujÌcÌ je povinen poskytnout AutorizovanÈmu servisnÌmu st¯edisku souËinnost pot¯ebnou k prok·z·nÌ uplatnÏnÈho pr·va na odstranÏnÌ vady, k ovϯenÌ existence reklamovanÈ vady i k z·ruËnÌ opravÏ v˝robku. BÏh z·ruËnÌ doby se stavÌ po dobu od ¯·dnÈho uplatnÏnÌ pr·va na odstranÏnÌ vady do provedenÌ z·ruËnÌ opravy
29
m
m
so ft
ik o
so ft
ik o
a
ah
pr
a
ah
pr
s.
s.
r.o .
r.o .
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s. r.o .
s. r.o .
m
m
so ft
ik o
so ft
ik o
a
ah
pr
a
ah
pr
s.
s.
r.o .
r.o .
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s. r.o .
s. r.o .
m
m
so ft
ik o
so ft
ik o
a
ah
pr
a
ah
pr
s.
s.
r.o .
r.o .
of tp
os
m ik
of tp
os
m ik
ra h
ra h
a
a
s. r.o .
s. r.o .
