Freudenstadt Vakantie in het
Vacances en
zwarte woud
forÊt-noire
Freudenstadt: ideeën voor een verblijf vol belevenissen in stad en natuur
Mille idées pour des vacances alliant ville et nature
Vakantie in het Zwarte Woud Freudenstadt wordt omringd door een prachtig, idyllisch boslandschap. De stad, die op 730 meter hoogte op een plateau ligt, werd in 1599 door Hertog Friedrich von Württemberg in de architectonische stijl van de laat-renaissance gesticht. De hertog, die in Montbéliard geboren werd, plande hier een nieuwe hoofdstad in het hart van zijn rijk. Uitvoering en leiding gaf hij in handen van de beroemde bouwmeester Heinrich Schickhardt, die hier een indrukwekkend monument liet aanleggen: het grootste marktplein van Duitsland, dat door prachtige arcaden omzoomd wordt. Hier “verleiden” winkels, cafés en restaurant tot inkopen, slenteren en culinair enieten.
2
Vacances en Forêt-Noire
Freudenstadt est entourée de magnifiques forêts. La ville est située à environ 730 m d’altitude sur un haut plateau. Son style architectural (Renaissance tardive) a été influencé en 1599 par le Duc Friedrich von Württemberg. Le Duc, né à Montbéliard, projetait d’y implanter la nouvelle capitale au centre de son royaume. Il confia la direction de ce projet au célèbre architecte Heinrich Schickhardt, qui laissà la postérité un impressionnant monument: la plus grande place du marché d’Allemagne, entourée de somptueuses arcades. Commerces, cafés et restaurants invitent au shopping ou à la détente.
3
Vakantie in het Zwarte Woud Freudenstadt is een ideaal uitgangspunt voor ontdekkingstochten door romantische dalen, over passen met een betoverend uitzicht en naar een groot aantal bezienswaardigheden. Tevens ligt de stad aan drie bekende toeristische routes: de “Schwarzwaldtälerstraße”, de “Schwarzwaldbäderstraße” en de “Schwarzwaldhochstraße”. Talrijke musea, kastelen en burchten kunnen hier zonder of onder deskundige leiding bezocht worden. Freudenstadt - “eenvoudig de beste sfeer” – is ons motto en ons streven. Kom ons eens opzoeken, daar waar het Zwarte Woud op z’n mooist is: in Freudenstadt. Geniet van uw vakantie, die ongetwijfeld tot de mooiste tijd van het jaar gerekend kan worden.
4
Vacances en Forêt-Noire
Freudenstadt est située au croisement de 3 routes touristiques célèbres: la Route des Crêtes de la Forêt-Noire, la Route Thermale de la Forêt-Noire, la Route des Vallées de la Forêt-Noire. Elle constitue un point de départ idéal à la découverte de cette région à la nature sauvage qui vous impressionnera par des vues à couper le souffle. De nombreux musées et châteaux sont également ouverts à la visite (avec ou sans guide). «Freudenstadt – le climat idéal» – C’est notre slogan mais aussi notre attribut. Venez nous rendre visite et admirer la Forêt-Noire, là où elle est la plus jolie. Profitez pleinement de vos vacances qui deviendront le meilleur moment de l’année.
5
Sport en spel
Sportliefhebbers en actieve vakantiegasten voelen zich in Freudenstadt thuis. Maar ook natuurliefhebbers en zij die rust zoeken komen hier aan hun trekken. Gevarieerde sportmogelijkheden en activiteiten hebben door gezonde beweging een positieve impact op de vakantie. Met sportmogelijkheden voor elke smaak hoeft men zich in Freudenstadt nooit te vervelen. Van beginners tot profs: iedereen vindt hier ideale mogelijkheden. Ook “snuffel cursussen” van diverse sporten zijn ideaal om het eens uit te proberen. Zo heeft men hier ondermeer de keuze uit fietsen, tennissen, boogschieten, deltavliegen, klimmen en Nordic Walking: in Freudenstadt gaan alle sportwensen in vervulling. Golfers zullen zich uitstekend vermaken op een van de oudste golfbanen van Duitsland, waar door de rijke natuur met beekjes en bomen, ideale omstandigheden gecreëerd zijn. www.golfclub-freudenstadt.de
6
Sports et jeux Les amateurs de sports et de vacances actives seront comblés par un séjour à Freudenstadt tout autant que les amoureux de la nature ou ceux désireux de se reposer. De nombreux équipements sportif et loisirs donnent de l’élan à vos vacances et du mouvement à votre vie. A Freudenstadt, vous n’êtes jamais à cours de divertissements. Du débutant au professionnel, chaque sportif trouvera ici des conditions idéales pour s’entraîner. Vous pourrez aussi prendre des cours ou vous essayer à de nouvelles disciplines: vélo, tennis, tir à l’arc, parachute ascensionnel, escalade, marche nordique. Les golfeurs pourront jouer sur l’un des plus anciens parcours d’Allemagne qui vous surprendra par ses conditions idéales, avec ses torrents et ses arbres séculaires. www.golfclub-freudenstadt.de
7
Wandelen, fietsen en genieten van de natuur
Wandelen is weer erg populair en het noordelijke Zwarte Woud is hiervoor uitermate goed geschikt. Idyllische bestemmingen, zoals de met sagen omgeven Mummelsee of het Wildeseemoor. In gezonde lucht wandelt men hier over goed aangelegde wegen en paden door ongerepte landschappen, langs verscholen bergmeren, door natuurbeschermingsgebieden en romantische kloven. Heel bijzonder is het wandelen zonder bagage “Auf der Fährte des Rothirsches” of “Mit dem Holzmichel auf Du und Du”. Bekende thematische routes zijn het natuurpad, het historische bospad en het Lotharpad. En ook voor Nordic Walking zijn er speciale routes met gevarieerde moeilijkheidgradaties. Wie de schoonheid van het Zwarte Woud liever per fiets will gaan ontdekken, zijn onze mountainbike-toeren met GPS-verhuur ideaal. En wie het daarbij lekker rustig aan will doen, kann vanuit Freudenstadt ook minder moeilijke dagtochten bergafwaarts door het dal van de Murg of de Kinzig gaan maken. Terug gaat het dan nog gemakkelijker met de trein.
8
Profiter de la nature à pied ou à vélo La randonnée est à nouveau à la mode et le nord de la Forêt-Noire recèle de nombreux endroits exceptionnels pour la pratiquer: le lac Mummelsee, lieu de légendes, ou les marais de Wildseemoor. Parcourez les magnifiques chemins qui sillonnent un paysage de lacs de montagne. Découvrez des parcs naturels protégés qui vous feront accéder à des gorges romantiques tout en respirant un air sain et revigorant. Il est même possible de pratiquer la randonnée sans sac à dos «sur les traces du cerf» ou «aux côtés de Holzmichel». Les chemins de randonnées «découvertes naturelles», «histoire de la forêt» ou «le chemin de Lothar» sont des randonnées à thèmes très appréciées. L’amateur de marche nordique trouvera à sa convenance des itinéraires de différentes difficultés. A tous ceux qui souhaitent découvrir les richesses de la Forêt-Noire à vélo, nous recommandons nos circuits VTT avec possibilité de location de GPS. Une variante un peu moins sportive vous est proposée au départ de Freudenstadt dans la vallée de la Murg ou de la Kinzig avec retour en train.
9
Wellness & Beauty Wellness is een rustige methode van fit worden en dat te blijven, waarbij het lichaam wordt gereinigd en nieuwe krachten worden opgedaan. Ontspannen, relaxen en u door deskundigen laten verwennen om in een korte periode weer fit te zijn voor het leven van alledag. De uitstekende wellnesshotels in Freudenstadt zijn een uitstekend adres voor gezond ontspannen. Geheel naar wens kiest men zelf de verschillende mogelijkheden uit of laat men zich door de hoog gekwalificeerde medewerkers adviseren welke wellness- en beauty toepassingen voor u het meest geschikt zijn en aansluiten bij uw wensen. De verzorging is weldadig, men kan door het prachtige Zwarte Woud wandelen of op z’n gemak door het kuurpark slenteren. Dat is ontspanning voor zowel lichaam als geest. Het Panoramabad is voor zwemliefhebbers een absolute must. In het royaal aangelegde zwemlandschap met bassins, duikplank en reuzenglijbaan kan het hele gezin veel plezier beleven. Ontspanning en rust vindt men in de stoomgrot en in het saunalandschap van het moderne wellness complex.
10
Remise en forme et beauté
La remise en forme ou le bien-être sans efforts: soigner son corps pour y puiser de nouvelles forces. Se reposer, se relaxer, se faire dorloter par des professionnels pour retrouver la forme au quotidien en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire. Si vous rêvez de pure détente, Freudenstadt et ses hôtels Wellness sont faits pour vous. Vous pouvez bénéficier des meilleurs soins de beauté prodigués par un personnel qualifié. Vous ne vous soucierez de rien et pourrez errer tout à votre aise dans le parc thermal ou découvrir la Forêt-Noire. Ces conditions vous garantissent un repos et un soin complet du corps et de l’âme. La piscine «Panorama-Bad» est un endroit incontournable pour les inconditionnels des plaisirs de l’eau. Du plaisir pour toute la famille dans ce paradis aquatique et ses différents bassins, plongeoirs et toboggans. La grotte à vapeur et les différents saunas vous procureront détente et repos absolus.
11
Slenteren en shoppen In meer dan 230 detailzaken is alles wat het hart begeert te koop. Centraal, maar toch ook weer rustig gelegen kan de bezoeker hier lekker slenteren langs chique boetieks, juwelierszaken of souvenirwinkels – de winkels in Freudenstadt hebben een uiterst royaal assortiment te bieden. Op het grootste marktplein van Duitsland, dat van Freudenstadt, treft de bezoeker een ongelooflijk gezellig winkelcentrum met een historische flair aan. Direct vanaf het marktplein lopen passages en smalle steegjes in alle windrichtingen. Alle winkels zijn gemakkelijk lopend te bereiken. In de Hamrokerij „Wein“ koopt men originele en exclusieve souvenirs. En na een gezellig dagje winkelen staat de gastronomie van Freudenstadt klaar om het de gasten naar de zin te maken. Of dat nu is in een rustiek Gasthof, een gezellig café of in een van de betere restaurants.
12
Achats et shopping
Vous trouverez dans plus de 230 commerces tout ce dont vous avez envie. A proximité de tout, dans cette région paisible, les touristes bénéficient ici de conditions idéales pour faire leurs achats. Qu’il s’agisse de boutiques chics, de bijouteries ou de magasins de souvenirs, Freudenstadt comblera vos envies de consommation. C’est ici, sur la plus grande place du marché d’Allemagne, que le visiteur retrouvera une agréable atmosphère commerçante teintée d’un charme historique. De mignonnes petites ruelles vous permettent de rejoindre à pied la zone piétonne et ses boutiques en partant de la place du marché. Vous trouverez au fumoir «Wein» à Musbach (8 km), spécialiste dans la fabrication de fines charcuteries fumées, le fameux jambon fumé de la Forêt-Noire avec son goût régional typique - Le souvenir idéal à ramener à la maison. Après une journée de shopping bien remplie, la gastronomie de Freudenstadt – de l’auberge rustique au restaurant fin gourmet en passant par de simples cafés - contribuera à votre bien-être.
13
Eten en drinken Schwarzwälder kersentaart, Zwabisch braadvlees, heerlijke deegwaren en natuurlijk de Badische- en Württembergse wijnen van een “Spätburgunder” tot een kruidige “Riesling”, zijn de culinaire visitekaartjes van de keuken van het Zwarte Woud. Dat de gastronomen in Freudenstadt nog veel meer te bieden hebben, bewijzen zij in de gezellige eetcafés, originele Stuben en sfeervolle restaurants. Want overal worden met liefde bereide gerechten geserveerd. Men kan echter ook de productie van originele Zwarte Woudse producten live beleven: het maken van bier en Schnaps en het op een traditionele wijze roken van ham kan men hier van dichtbij meemaken, proeven en kopen. Waar men ook gaat of staat, overal staat de openhartige gastvrijheid van de gastronomie centraal en de natuur voegt daar dan nog eens gratis een gezonde, schone lucht en betoverende uitzichten aan toe.
14
Gastronomie
Le gâteau de la Forêt-Noire, les entrecôtes régionales aux oignons, les succulents raviolis souabes farcis de viande ou de légumes, sans oublier les vins de Bade ou du Wurtemberg: Pinot noir ou Riesling racé sont les compagnons culinaires de la gastronomie régionale. Les gastronomes de Freudenstadt excellent aussi dans l’art de recevoir, comme on peut s’en rendre compte à l’intérieur des agréables brasseries, des petites auberges rustiques ou des fins restaurants. Vous trouverez partout des spécialités régionales préparées avec soin. Vous pourrez même assister à la fabrication de certains produits locaux: brasseries, distilleries, charcuteries invitent à admirer, à goûter mais aussi à acheter. Où que vous vous trouviez, vous serez étonnés de la grande hospitalité de vos hôtes en Forêt-Noire. La nature vous offre quant à elle un air pur et des vues à couper le souffle, ce qui ne gâche rien.
15
Feesten vieren Cultureel middelpunt van de stad is het Kuur- en Congrescentrum. Regionaal en internationaal bekende kunstenaars staan hier met een zeer gevarieerd aanbod op de Bühne tijdens concerten, toneel, cabaret en andere theatervormen. Het grootste marktplein van Duitsland is een geweldige ambiance voor allerlei soorten markten. Zo is er de wekelijkse markt, de grote pottenbakkersmarkt en de sfeervolle kerstmarkt. Ook het stadsfeest kan intussen bogen op een traditie, evenals het bergfeest Kniebis met vuurwerk. Geniet van de aantrekkelijke en veelzijdige evenementen in Freudenstadt. Hoogtepunten: Juni/September Muziekfestival van het Zwarte Woud Juli Stadsfeest Juli Culinaire wandeling Augustus Freudenstadtse pottenbakkersmarkt Bergfeest Kniebis Theater de zomer December Kerstmarkt Kerstmarkt in het bos, “Teuchelwald”
16
Faire la fête
Le Centre Thermal et des Congrès «Kurhaus» est le coeur culturel de la ville. Des artistes locaux et internationaux, un large éventail de concerts, spectacles, cabarets, théâtres. La plus grande place du marché d’Allemagne offre un cadre idéal et une ambiance sans pareil pour les marchés en tout genre. Certains marchés se tiennent régulièrement: le marché hebdomadaire, le grand marché aux poteries et aussi le marché Noël à l’ambiance si particulière. Profitez de la grande variété des manifestations à Freudenstadt! Principales manifestations: Juin/Septembre Festival de musique de la Forêt-Noire Juillet Fête de la ville Randonnée culinaire Août Marché aux poteries de Freudenstadt Bergfest Kniebis - fête locale du Kniebis Théâtre de l’été Décembre Marché de Noël de Freudenstadt Village de Noël dans la forêt autour du café «Waldcafé Teuchelwald»
17
Bezienswaardig
Vanaf het grootste marktplein van Duitsland (219 x 216 m) dat oorspronkelijk als slotplein bedoeld was en het hart van de stad vormt, zijn er een aantal bezienswaardigheden, die het vermelden meer dan waard zijn: Hierbij gaat het vooral om de monumentale zuil “Hypothekenvenus”, het Museum in het stadhuis, de spuitende fonteinen op het Unterer Marktplatz en natuurlijk de Stadskerk (1608) met haar beroemde winkelhaakvorm. Hierin bevinden zich nog een unieke Romaanse Kansel uit het midden van de 12e eeuw, een doopvont en een crucifix uit de 16e eeuw. De historische mijn, die bezocht kan worden en de autovrije Kienberg met de Friedrichstoren en de “Großvatertanne” – officieel de meest indrukwekkende dennenboom van het Zwarte Woud – zijn een bezoekje meer dan waard, evenals het “Bärenschlößle” (1627) in het Cristophstal en het aangrenzende “Wildpark”. Overigens heeft Freudenstadt zoveel fonteinen, die men in een andere Duitsland stad van gelijkwaardige grootte niet zal aantreffen. Alleen in het centrum staan er al 53 en met de deelgemeentes komt het aantal zelf op 105, die allemaal openbaar zijn.
18
A voir Les curiosités touristiques à découvrir sont légion à Freudenstadt, ville où l’on trouve la plus grande place du marché d’Allemagne (219 x 216 m) qui avait été conçue à l’origine pour être la place du château et qui constitue le centre de la ville. Avant tout il faut citer la colonne «Hypothekenvenus» commémorant la reconstruction de la ville, le musée municapal dans la «Stadthaus». Les 50 fontaines situées sur la place basse du marché et bien sûr l’église «Stadtkirche» (1608) et sa forme angulaire. A l’intérieur on trouve un pupitre roman unique en son genre qui date du milieu du 12e siècle, des fonts baptismaux et un crucifix du 16e siècle. Le puits minier historique, le mont Kienberg interdit à la circulation automobile et sa tour Friedrichsturm, le sapin de grand-pére le plus grand sapin de la ForêtNoire attendent votre visite, tout comme le «Bärenschlößle» (1627) à Christophstal et la réserve aux cerfs «Rotwildgehege» tout proche. En outre, on trouve à Freudenstadt énormément de fontaines comme dans peu d’autres villes d’Allemagne: 53 dans le centre et 105 avec les faubourgs de la ville.
19
De omgeving ontdekken en beleven “Vogtsbauernhöfe” Freudenstadt, gelegen in het hart van het Zwarte Woud, is een ideaal uitgangspunt voor lange en korte ontdekkingstochten. Tijdens excursies door romantische dalen en over passen met een betoverend mooi uitzicht, is er veel te zien en te beleven. Bezienswaardige steden, interessante musea, kastelen en kloosters met een rijke historie en veel, heel veel natuurschoon. Hierbij enkele suggesties Dichtbij: Oude binnenstad en “blote voetenpark” in Dornstetten 10 km Het klooster van Alpirsbach 18 km Kribbe-expositie “Krippena” en reuzenglijbaan in Enzklösterle 28 km Via de toeristische route “Schwarzwaldhochstrasse” in westelijke richting: De Mummelsee, omgeven door sagen 30 km Watervallen en kloosterruïne Allerheiligen 35 km Baden-Baden 60 km
20
Découverte des environs Meer/Lac “Mummelsee”
Au coeur de la Forêt-Noire, Freudenstadt est le point de départ idéal pour les petites et grandes découvertes touristiques. Partez sur des chemins sauvages à travers des vallées romantiques, admirez de magnifiques paysages. Des villes qui méritent le détour, des musées intéressants, des châteaux historiques, des abbayes et quantité de richesses naturelles. A ne pas manquer: A proximité: Vieille ville et parcours pieds nus de Dornstetten 10 km Abbaye d’Alpirsbach 18 km Collection de crèches «Krippena» et 28 km toboggan géant de Enzklösterle A l’ouest, en empruntant la célèbre route des crêtes de la Forêt-Noire: Le légendaire lac de «Mummelsee» 30 km Chutes d’eau et ruines de l’abbaye d’Allerheiligen 35 km Baden-Baden 60 km
21
De omgeving ontdekken en beleven “Europa Park” In het oosten: Burcht Hohenzollern bij Hechingen
60 km
In het zuiden: Openluchtmuseum “Vogtsbauernhöfe” in Gutach 45 km De hoogste waterval van Duitsland in Triberg 60 km Schonach met de grootste koekoeksklok ter wereld 65 km “Europapark” in Rust 85 km Freiburg im Breisgau 90 km In het noordoosten: De regionale hoofdstad Stuttgart met het slot, de TV-toren en het “Mercedes-Benz” Museum
90 km
“Mercedes-Benz-Museum”
22
Découverte des environs Burcht/Château Hohenzollern
A l’est: Château Hohenzollern à Hechingen
60 km
Au sud: Ecomusée «Vogtsbauernhöfe» de Gutach 45 km Cascades les plus hautes d’Allemagne à Triberg 60 km Le plus grand coucou du monde à Schonach 65 km «Europapark» à Rust 85 km Fribourg en Brisgau 90 km Au nord-est: Stuttgart, capitale du Land avec son château, sa tour de télévision et le musée «Mercedes-Benz»
90 km
Freiburg/Fribourg
23
EEN WINTERSPROOKJE
Het sprookjesachtige landschap rond Freudenstadt, waarvan de hellingen en bossen met sneeuw bedekt zijn is echt puur winterplezier! Skiërs en snowboarders hebben hier dankzij talrijke skiliften en uitstekend geprepareerde pistes in Lauterbad en op de Kniebis (965m), maar ook in de directe omgeving, talrijke mogelijkheden. Rodelbanen en skischolen zijn bij oud en jong erg in trek. Langlaufers kunnen via de ca. 100 km. uitgezette loipen kennis maken met het besneeuwde Zwarte Woud en op de verlichte loipe rond het skistadion kunnen zij naar hartelust hun rondjes “lopen”. Heel gemoedelijk, kan men het betoverende winterlandschap ook wandelend gaan verkennen. De wegen en paden zijn sneeuwvrij gemaakt en een tocht met de paardenslee is het toppunt van romantiek. Zin in iets nieuws? Wat dacht u van een wandeltocht met sneeuwschoenen? Wist u overigens, dat Freudenstadt sinds kort de enige, verlichte en van kunstsneeuw voorziene avondloipe van het noordelijke Zwarte Woud heeft? Dit is onderdeel van een ontwikkeling van het thema “Sport in een gezond klimaat”, dat zich sterk maakt om de jonge en moderne kant van het Zwarte Woud te promoten.
24
Un conte hivernal
Les paysages de contes de fées qui entourent Freudenstadt, les collines enneigées et les forêts immaculées sont synonymes de joies hivernales à l’état pur! Les skieurs et snowboarders trouveront les meilleures conditions pour s’adonner à leur sport grâce aux nombreuses remontées mécaniques et à des pistes très bien préparées à Lauterbad, sur le mont Kniebis (965m d’altitude) et dans tous les environs. Pistes de luge et écoles de ski sont garantes du plaisir de tous, petits et grands. Les adeptes du ski de fond peuvent partir à la découverte de la Forêt-Noire enneigée en parcourant quelques 100 km de pistes ou profiter d’une piste éclairée au coeur de la station. Si vous souhaitez découvrir ces paysages hivernaux de manière plus paisible, vous pouvez vous promener le long de chemins bien dégagés à travers la forêt ou vous laisser conduire par un traîneau à cheval. Envie de quelque chose de différent ? Que pensez-vous d’une promenade en raquettes ? Il faut savoir que Freudenstadt possède depuis quelques temps la seule piste de Forêt-Noire du nord éclairée la nuit et équipée de canons à neige - Encore une évolution sur le thème «Sport et climat sain» qui dénote du caractère jeune et moderne de la Forêt-Noire.
25 25
Bereikbaarheid Met de auto Vanuit het noorden van Nederland via Arnhem over de A12 en daarna de A3 richting Frankfurt. Bij het Frankfurter Kreuz de A5 richting Karlsruhe/Basel nemen. Deze autosnelweg tot aan de afrit Rastatt volgen. Eind afrit de Bundesstraße B462 naar Freudenstadt oprijden. Alternatief: bij een afrit verder, die van Baden-Baden via de bekende Schwarzwaldhochstraße B500 naar Freudenstadt rijden. Vanuit het zuiden van Nederland via Maastricht naar Aken en vervolgens de A4 richting Keulen nemen. Bij het Autobahnkreuz Kerpen de A61 richting Koblenz/Mainz nemen. Deze autosnelweg tot aan het Autobahndreieck Hockenheim volgen. Daar via de A6 richting Heilbronn en later de A5 richting Karlsruhe/Basel nemen en deze tot de afrit Rastatt volgen. Einde afrit de Bundesstraße B 462 naar Freudenstadt oprijden. Alternatief: bij een afrit verder, die van Baden-Baden via de bekende Schwarzwaldhochstraße B500 naar Freudenstadt rijden. Bereikbaarheid voor Belgische gasten via Liège (Luik) en Arlon naar Luxemburg: Vanuit België via Arlon (B) naar Luxemburg. In Luxemburg de autosnelweg richting Metz (F) volgen en via de Franse snelweg A31 (tolweg) verder rijden. Voor Metz de A4 richting Strasbourg nemen. Bij Strasbourg (F) de autosnelweg verlaten en richting Kehl/Duitsland rijden. Van daaruit de Bundesstraße B28 tot aanFreudenstadt volgen. Met de trein Met de DB via Strasbourg (F) naar Offenburg, daar overstappen in de OSB Ortenau S-Bahn, die u rechtstreeks naar Freudenstadt Hauptbahnhof brengt. Of door Duitsland via Karlsruhe Hauptbahnhof en daar overstappen op de S-Bahn richting Freudenstadt. Freudenstadt heeft 2 stations: Stadtbahnhof in het centrum en Hauptbahnhof. Komend vanuit Karlsruhe, doet de S-Bahn eerst het Stadtbahnhof aan en daarna het Hauptbahnhof. Of door Duitsland via Stuttgart Hauptbahnhof en na het overstappen in Eutingen komt u bij het Hauptbahnhof in Freudenstadt. Met het vliegtuig De dichtstbij gelegen vliegvelden zijn Stuttgart (D), Karlsruhe/Baden-Baden (D), Strasbourg (F).
26
Votre arrivée En voiture De Belgique, en passant par Arlon (B) en direction du Luxembourg. Au Luxembourg, prendre l’autoroute en direction de Metz (F), puis suivre l’autoroute française A31 (payante). Avant Metz, prendre l’autoroute A4 direction Strasbourg. A proximité de Strasbourg, quitter l’autoroute en direction de Kehl. Enfin suivre la route nationale B28 jusqu’à Freudenstadt. Si vous arrivez du nord de la France, suivre Paris et Metz ou Nancy et Strasbourg (F). A proximité de Strasbourg, quitter l’autoroute en direction de Kehl/Allemagne. Enfin suivre la route nationale B28 jusqu’à Freudenstadt. Du centre et du sud de la France, suivre Lyon (F) ou Beaune (F) puis Mulhouse (F). Ensuite prendre la A36 vers le triangle autoroutier de Neuenburg (D) et suivre l’autoroute allemande A5 en direction de Karlsruhe. Sortir à Appenweier et prendre la route nationale B28 jusqu’à Freudenstadt. En train La Deutsche Bahn vous emmène via Strasbourg (F) vers Offenbourg, où vous pourrez prendre une correspondance directe avec la OSB Ortenau S-Bahn pour la gare principale de Freudenstadt. Vous pouvez aussi prendre une correspondance à la gare centrale de Karlsruhe pour prendre un TER en direction de Freudenstadt. Freudenstadt compte 2 gares: La «Stadtbahnhof» au centre et la gare principale, «Hauptbahnhof». En provenance de Karlsruhe vous atteindrez d’abord la Stadtbahnhof, puis la Hauptbahnhof. En avion Les aéroports les plus proches sont ceux de Stuttgart (D), Karlsruhe/Baden-Baden (D) et Strasbourg (F).
1 2 3 4 5 6 7 8
Overdekte Manege Indoor Spielpark Distictziekenhuis Sportstadion Jeugdherberg station Stadtbahnhof Stadhuis Museum in het stadhuis Parkeergarage Politie Dienst voor toerisme Postgebouw Stadtskerk Turn- en feestzaal
Centre équestre Indoor Spielpark Hôpital du district Stade sportif Auberge de jeunesse Gare centrale Hôtel de Ville Musée municipal, garage souterrain Police Office de tourisme La poste Église Stadtkirche Gymnase et salle des Fêtes
13 Station Hauptbahnhof 14 Congrescentrum met theater en bioscoop, Parkeergarage
Gare principale Centre de congrès avec son théâtre et son cinéma, garage souterrain Église catholique Chapelle de la palmeraie Court de tennis Min Puits minier hi storique Minigolf, pétanque Terrain de golf (18 trous) Mont Kienberg Piscine Panorama-Bad Bärenschlößle Cinéma Parc à cerfs
9 10 11 12
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Katholieke kerk Palmenwaldkapel Tennispark Mijn Midgetgolf, Boccia Golfterrein (18 gaten) Kienberg Panorama-Bad Bärenschlößle Bioscoop Wildpark
27
Freudenstadt Tourismus Marktplatz 64 D-72250 Freudenstadt Telefono: +49 (0) 74 41 / 8 64 - 730 Telefax:
+49 (0) 74 41 / 8 64 - 777
email:
[email protected] Internet: www.freudenstadt-tourismus.de
Besucherzentrum «Schwarzwaldhochstraße» Straßburger Straße 349 D-72250 Freudenstadt-Kniebis Telefon: +49 (0) 74 42 / 75 70
+49 (0) 74 42 / 50 63 2
email:
[email protected] Internet: www.kniebis.de
