für í>ag 3a i ö tt t» g i. fl f» t f) c í t u it g. xxi. mm. 2iu gegeben unö öerfettbet am 25. öe&ruar Erdély nagyfejedelemségét illető

für í>ag J§ t ? b ? n M r 0 en, 3 a | i ö tt t» g 1853.

i. f l f» t f) c í t u it g. xxi. mm. 2iu§gegeBen unö öerfettbet am 25. öe&ruar 1854.

Erdély nagyfejedelemségét il l ető

ORSziaos 1853-diki évfolyam .

ff.

O s z t á l

Jm

:

XXL darab. Kiadatott és szétküldetett 1854-diki Február 25-én.

’H

r öB EPNi öJ öl I I P Ö B i m A J Í E IIENTPö

mape.he

nvnimnS

tp an g ijlb an ia.

KSPSBJS Assisi 1898.'; ff. C E II U í ö N E. M M W lW XXL E c t p a d a t » mi t p/ t mi c» jp'n 25. O e s p s a p I » 1854.

1C62 ' . •j. 201. szám.

’*

*

Np. i0 8 .

Sír. 208.

V

IIíiD .iiK ii’n íin e a

Hirdetménye a pénzügyministeriumnak 1853. oktober 15- be# #inan$immjiewmiré m\\ 15. De* ről, melly által, legfelsőbb fölhatalmozvány tofces 185,J, nwburd), in dőltje 3líícr^ folytán 1853. november 1-től kezdve Vor- ■Polier @rmád)tiöiuig, Dont 1 . 9Í0* arlbergben s a vele vámegyesült Liechten­ Demüer 1853 attgefangen in 93orarí= steini hevczegségben a vámegyletnek a vám­ fcetg mitr bem golííjcciufcn Surften* hivatalok és a határszéli őrség szerkezetét íí;ume £iecf;fenfíem, í)ic féinrirtyfuiiflcn tárgyazo' intézményei néhány változtatások­ beg ßoliöereineö íjegüölt(í> ber £)rflas ntfaííonber ^oííamter mib bei* ©ráng; kal próbakép behozatnak.

m in ic te p lm l

do

1853,

Kapo

npin

íin a n u e uo

din

le m e ls já

15. Ontom cpo ^ m n sle p ip e í

.ju n n e p ite c s l, jjvn «b op ajceprE m l jjin np in siu a15j 8 .lix le n m te in rn itS K a ti nentps n a m i, jjvnte n s n d í

d e ia

diSKif

do

kb

in c lit B iiíín iio

1. N oem cp e n p o irt

kb

1853 co .jvnlpo-

opeKnp! m o d ififn -slsn l

p esn isn el n o p lo p iiu l .jin tip icin u a

o p rn n ic ip e l o f f n ie j o p í de nanix m i a rap d el

toadje mit einigen ílOdnbcnuiflcit pxm ktoeife ciitßcffityrt »erben.

K o n íin ia p l

A birodalmi törvénylap LX IX . dar. 209 6z. kiada­ 3m Oíei^Sgefc^blattc L X IX . Stücf 9ío. 209, -J\n Bí4CÜr.í.iS imcfpla.u* uiiníí.í.,r.:8 LXIX, Np 209, tott és szétküldetett oktober 21-kt'n 1853. auSgegebcn uttb verfenöet ant 21. Cctober 1853. tctpadalfi a i tpimici 21. Oatoipe 181)3. ö cs.k. apostoli Felsig Höl 1853. május 26-kán 3n golge 2íííerljőcbflcr (Srmácbtigung ©einer nyert legfelsőbb fölhatalmazvány folytán, s a Po­ ¥. !. s 7tyoflolifcfjett ü)?ajejlát Dont 20. 2>Íai 1853 roszországgal Í853. februsr 19-kén kötött keresker unb tn flSoííjtetjuui) bcő ©ebarat^UtifelS 2, 510» delmi námfer nnb ber ©rüjijbcWiitbnng solikal, 1853. november 1-től kezdve Vorír.berg- ^rcbeweife mit einigen wenigen ílcnberungen, bea és a vele vámegyesült Li c'itensteiaí herczeg- tiom 1. öJoucut&er 1853 augefangen in fflorarN sé^bsn behozatnak. berg unb bem joíígeemteu gnrflcnt^nme í'ieib*

Ilű timttM5 ^mnetepipf! dalé do m ipii cea 1 . p. »nortojim jpn 20 Mais 1bb3, mi cs csoni do a cccE&ti ípÜKR.isjil ccntpatS oiinia 2 din tpanbt&jg do Komnn’p1)!» uj! de n;m i jpnxcistS ns llpscía $n 19. '! ei»p8 1833, inctitRtc.!0 pcan'Bnol noptopiajt jpn DpininQB oprinir-»prt üífi*jic.iop3 do sami nri a rapdel trooftr.i*pt, 4 n.cu.sndS d<-Ji I. Nocmspü 1853 co ^ntpodaaS d" n|-n»% mi i;s o;ioKapl m odiíinilsnl ^.n «topi.H pr8 mi ^in r.piuiinatajS .lix'rnmtcin ani:í **UI o«mpr. im n .

tenflein eittgcfiUirt. Hpln tpmspo jpn'íi’DAndB di\«.< cno»:a immiti, a vámvidék ezen részében az em­ (SS babéit bcmitadj in biefem 3,'ficilc beS 3olí* lít tt iilöponttól fogva további intézkedésig követ­ gebíeteS üon bem gebauten 3 cityiwrtc attgefan' jpn éleset» napto n trppitopla.!»! ooptupiajc nopí kező határosatok érvényesek. gen, bis auf Weiteres fulgenöe íHejtimmuugen asu BMopo íp t iiiíó p e íc d ifn scm 'o t i a i x 4« nanepo .1» tin.io. ju gelten. EnnóH ogYS

t. §.

§. 1.

A feldkirchi kamarai járási igazgatóság hatás­ köréből (1833. eeptamber 18-kán 19667 sz. a. kelt honnáayszóki körlevél) a vám- és ellenőrködósi ügy miut szintén a pínsügyorség vezetése, továbbá a dohány- és bélvegpaplrosárulóhrai föl ügyelet, és a fogyasztási adóköteles iparágak fölötti őrködés elkülönittetib és két hiTataiigszgetdra bizstik, kik kö­ zül az egyik Ffldk rűhben, a másik Bregenaben rendeltetik Ki.

©8’ Wirb au8 bem 2Birfung8freife ber (Sa* nteral=99c£ÍrfS*SSerwaltung $u gelbfircb (©über» ntat*(Mtculare toorn 18. ©c^tembcr 1833, 3^1 19667) bie Seitung beS 3^íí’ unb Gontroí» wefenS fewic ber 8iuanjW(t(fyc, buim bic ?íuf» ft(^t über bie £abaf= unb ©támVelVíibicr*®^f^íeijjer, tmb bic Ueberwa^ung ber tocrjefjrungS» fletter^fííd?ftgen ©ewerbe nuSgcf^febeu unb jweien 9ímt8birectoren atwertraut, yon benen ber eine in $cMv<$,: ber anbérc in 93regettj aufgefletlt wirb.

2 . g.

§. 2. ! 35er “3ítnt8&ejirf be8 ßrflcren umfafjt ba8 %mt8gebiet ber 93ejirf3âmter gelbfir^), ©Ittbenj, SOíoutafon unb ba8 fotweráne gürflent^unt Sie^* tenflein: jener beö Sefetcren ba8 9ímt8gebiet bet aSejitfâämtcr ©regen^, 93ejau unb 3)orn&irn.

Az elsőbbnek hivatali járása a feldkirchi,, bladenzi, montafoni járási hivata'o^ hivataívidekét és a Lkchtanstaini uralkodó h'rczegséget; az utóbbié a bregenzi, bezaui és dornbirni járási hivatalok hi­ vatal vidékét foglalja magában. 3 §. Ezen, közvetlenül az országos pénzügyi igaz­ gatóság alá rendolt hivataligazgatóknak, kik a szék­ hely öhbeli fövámhivatal közvetlen elöljáróinak helyf zetét foglalják el, járásuk többi vámhivatalai és pénzügy&rsége is alá rendclvók.

M . Őket illeti a VvataU járásukban a vám-, el-

§ .3 . ©iefen 3ímt8bireetoren, wel^e ber ginang* Sanbe8*S)irectíon unmittelbar untergeorbnet ftnb, unbr bier ©telíung tton unmittelbaren Cßorfle^ern be8 .§au£tjoííamte3 t^reS ©tanborteS cinne^men, ftnb att^) bie' übrigen 3otlámter unb bie $inanj* wa^e i^reő 93ejiríe8 untergeorbnet. § .4 . d8 fließt i^nen in SBcjieíjung auf bie in i^rem

S. !• Dípi uinua tpcai.tüpK de aan t. mi do xontpo.ti, npmm mi a rípdi í íinanu'ap!, anol incncmfunoo necto B*ntitop'I de tcBahí mi do xí.pt.i ctirmaU, mi Konipo.tnpeo mcccpir.iopB rrnnset* Jin d»pen de KOncaml, co ccnapi de cfrpn du tnl'BÍt.ile a adminidpsUspcI raa.cpa^l do crpaS din «I’r.idpija mi co KonspedS ja dől dipentopl dr o fíiilK , dintpo RipI uns.íi co >a auimna 'I'r.iJmpx tűi .pn Epruinu*.

§. 2'IcpmsndaplBJií offhta^o a.i& < íp .« I dinteta oo cctindo necte tcppitopIs-iR npcIapcjopB í>e.!dnipx, Ejadcnu, llontafon mi npiniÍQata.iE canpanB .lixtrnmloin; oop’ ajfi ic.ist din apm% necto tcppitoptaiS npotspejopt Bpcqinua, Brnas mi Dopnsipn. §. 3. AiictopÖ dipcntopl do o fíiu ls, 10 ct8S dofldpentwl ccat dipentopats^S finentjippe ajiS jjepol mi ioal jio sb jS do rsdI mmeziaijí ti oííNts-reJ npinlina-íe de Bami deja ctftanwg ^opë, c*nt caaopdinato mi qe^e^a-ito o ífh io do Bt m i mi rapda 4inanuiipo a qepxsjsl jopf.

§• 4. ^Vn npÍBinaa KVinpliopS

npecKpintejopS do

1063 Bami, de Kontpoji, de monono.i3.i8 cta's.is! mi de lenörjéfi-, illsm cgycdirussági- és>fogyasztási adó 9Tmt86cjiríe entbetften .Uebertretungen ber fiabályok fölfedezett áthágásaira vonatkozólag a Sontrolö«’, , ©taat^aJiono^olS* unb 2}etjehtung8= dapoű do KoncsmS, decnonepite jjin qepírsjB Jtop'S tényállás kitudás v a büntetés biztosítása ét a bün- fteuer*i8or|'djriften .bie «(Erhebung ’beö i£{;atbe= o iiiw .s e , Komnete nsmigíjopS Konctatapoa íanlsjbl, ietés elengedésty a mennyiben ez az otszágospénz- ftonbeö,-bie ©trafftdjerfléílung unb (bte: S tra f ab* accenspspea nedencipel mi jjinuetapoa dója danco, Ogyipaigilóíág v egy valamelly felsőbb hatóság szá­ Iaffung ju, in forceit biefe nicht ber ginanj=2an* dcKsmaa aweacta ns Ba i i pecepsati dipentopats-isf bf8*2)irtction ober einer h&hm n Söc^örbc ttot* «Pinanijiape aj« jjepel op 8JteI astopiltßt mal ;jina.itü. mira nincs föntdrUa. behalten ifi.

:

5. S

§.5.

.

^Vn tóté 'iű-iejajte npißinße neattinco ta h l, íui Minden itt nem érintett viszonylatokban, név3 n allen í;ier iridjt berührten ^Beziehungen, ummo 'io ce jjine de Kacct mi de pislsnl, pémsne «icrint pedig a pénztár- és számvitclilgy tekinte­ unb namentlich tn 2lbft
6. §.

§ 6. §.6., A ía p i de tpeaue nsce acsnpa dipentopLiopS 5Die nach bem ©efátten =©trafgefí|e ait^er de o íiiu ís , qedejajte Konctata.pl mi ^vnBeclirier= doedpeniH.iS
A jövedéki büntetőtörvény szerint a hivataligtzgUók kötelosségalen álló intézkedéseken kivül teljcíltendii nyoEoiá?ok és vizsgálatok, jövendőre sajltlag e végre Lirende’.t közlönyük nélkül közvcilenül a járási igazgatósig á!t«l- fognak eszkötoaltung gepflogen írerben. xbiteti.i. 7. S

tps aieaeta. §. 7.

§. 7.

,

Opranicapoa rspdef íinanjjiapl ve e a ce am­ A Vorarlberg::» próbakép fölállított pénzügy3Me Organisation ber in Vorarlberg probe* örsé* srervezete, szerkezetének és szolgálati szn- ‘ treife atifgefkílten ginanjinache ifi auá benv Bcí=! int za de npoBi j)in opaJsepr, ce Ba Jsa din s ;u ibálydnak idő moHkclt Livonatából megértendő; J Iieaenben Qluil8noa mi pcrgjxniÄnn pi'nztlKyfirsi^nch n benjő Támvidéhbeni ellenőr-jttorfthrift berfelben ju entnehmen; für ben (Ion*, tsaS de cepBißS ajs ei; nentps itonlpoii mi ío jo légi szolgálatára né».vo a főnáiló szabályok msrad-J troIciDienfl ttno beit ÖBaffengcbrauch im inneren cipfra de apme jpn JiisntpsjS teppitopIsJsl do Bamx, Sollgcbicte, fottMe für ben $Berjeí)tung§fkuetbienfi npessm mi nentps .cepsißM» rapdel iinvnjjiapl $n, nah hatályban. ber Siimujiraíhc bleiben bie bejkhcitbcn S3or* npißinaa dipel de KoncsmF, pem^nS jjin Birope npeCKpinte.5e ne xscti ansrn. fchriftcit in ä&irffainfeit.

Baumgartner, s. k. K i v o n a t

Easmraptnep m. n.

93 a it mg d r i t t e r m. p.

5t u â 5 it ö

Ect pan t8

-

a Vorarlbergben próbakép fölállitott pénz- att8 ter SSetfaffuug unb 2)icnfborf
din KonetitsHisnoa ini per8Jn.m antw 8 de cep-

ügyőrség szerkezetéből és szolgálati sza-Vorarlberg probetveife-aufgeteilten Sman^Bathe. e’ijjs ajö rapdei iin an u iap l auiiuezate de npoBt ^»opaaBepr. •bálynból.

I. Á t a l á n o s s z a b á l y o k .

I. 3íííöcntctne 33ot*f(í;nfíen.

I.

A. A Vor;rlbcrgl határszéli járásban próbakép föl-|A. 93ffliinmung bérűn öírfiitjbe^trfe SJoratíbcrgS A, éllitott pt'nzügyfirsép rondoltotésc. l>robciücife aufgcflefltcit ginanjwache. 1. S. A Vornr.berglMm és n Licchtonsteini h“rczogaégben fölállított p>5nztlgyi\rség legközelebb a vámJövcdék és az állítn ’gyedárusság védelmére van rendelve. li cselből az, elöljáróinak vozérlelo alatt roindrn crejéno'i és tehetaégének megfcszitéséíel oda mnnkálni köteles, hogy a le- és átjövő, idegen, mlnt-zinto n kiviendú belföldi árukul (a vám- és államegycdárussági rendtartás és a vámjegyzék sze­ rint) az álladalmst iüetö adók az azok beszedésére rendelt hivataloknál azabálysrerülcg lefizeltessenob, az cllenűrhUilési rendszabályok a vámkötelesek ál­ tal pontosan és teljesen megtartassanak, az. adók megcsonlritásai s egyéb jciveJékáthágások lohetöleg meggátoltassanak, vagy ha már elkövettettek, föl­ fedeztessenek és kellő megbüntető* végett az aszal megbízott hatóságoknak följelent essenek.

§. i. :■ .3)ie in ffiorarlberg tttib bem görfienth«me Siechtenflein aufgcftelitc ^manjisathe ifi jvtnciil)fl juin Sd;u(je be3 Boííflcfaíícá unb ber ©taatö* SDíortopoíc beftimmt. 3n biefent 3^'ecfc if i. biefelbe tter^fiithtet, unter. Qtnlctínng ifjrer SSorgefe^ten mit Slufbie* tung aííer iíjrer Kräfte, unb ga^ígfeiten bahin jtt tvirfeit bay bie tton fmitbcn ein* uttb buríh= gebettbett, foaue »ott mlanbiífmctli«h. unb ttoíífiánbig befolgt, SScrfűrjtttigen ber Abgaben unb fonfiige @efaíl§= Übertretungen mßgli^fl tterhinbert, ober wenn fte bereits ttoÚbracht ftttb, entbeeft unb jur gebüh* renben SScflrafung ben bamit beauftragten I8e* härbett angejeigt tueiben.

Perwo pinepapi.

Dectini’jisnea rapdel iinanjjiapi amaiezate dë npOBi jjsn lepKS^S Koniiniape OopajBepr.

'

‘ §.1.

Tapda iinanjjiape amtnezáU ,^n ^opajinepr mi j|vn npinuinatsaB jlixtenmtein, e dectinah. mal deaapóao cnpe anuxpiniÄntMg Binite^opS din Bim l mi aas Rionoao^eaopS ctatsjsl. Cnpé atectg cnonS e OB^erati a JSKpa csb Konds'iepoa mal mapi^opS el dia töte notepüe mi ppin tóté mÍHMone>ie, Ka dipue, «le (^in Koníopmitate ks ^eyea de Bami mi de mononojs^s ctats^sl mi ks tapiia uoptopiaje) ce ksbbhis ctats^sl, deja map#a ctp iin i qe intpi mi tpeqe mi deja qoa intépni qe ece, c i ce pscnsndi pers^atS ^ a o íik ie je dectinate nentps jsspea ^opS, Ka mecspe^e de Kontpoáü c i co oBcepBe ecantS. mi nedenjinS deKi^pi ie l detopl a da Bamt, Ka npeK%tS Ba «fi. kk noUnQ% ct ce ^vinnedena ^inmeíitopieje ja dxpl mi aate asatepl iinanuiapl, op, deKBinBa c’aS J^ntamnJatí, c% ce decKonepe mi ct> ce appato ja astopitxgije pecnentÍBe cnpo a ce nedenci dsni itam ce Kade.

142*

10'J4 . Egyszersmind kötelessége figyelmét arra fordí­ tani, hogy olly tárgyak, mellyeknek be- ki- vagy átszállítása tilos, se ki-, se bs-, se át ne szállít­ tassanak, s az illyes tilalmak minden megszegései .büntetés alá vonassanak, . A péarügyörség továbbá a hivatalos zár alá tétel és a zár levételére, az áruküldemények kí­ séretére éa a gyakorló hivataloknáli hasonló se­ gédhivatalos cíelekvényekre, a csekélyebb, csak egy hivatalnokkal ellátott illyes hivataloknál a bensft elienörködés vezetésére, mint szintén az áru-eilenSrsági segédhivata’.os cselekményekre alkalmaztatik. E e n aajátképeni szolgálati rendeltetésén kívül köteles a pénzügyőrség az elöljáróitól hozzá érke­ zendő különbeni utasításokat és megbízásokat, hova különösen azok tartoznak, mellyek a többi jöredékágakrai köaös fö’ügyeletet illetik, hasonló liötelesgégszerft gondossággal és lelkiismeretességgel tel­ jesíteni.

:

;

Végre a pénzügyőrség rendeltetése egyszers­ mind, a gyanús, kellő igazolványokkal el nem lá­ tott egyéneket az országbai bejöveteltől visszatartanij a katonai szökevények, szökevény ujonezok vagy a kimenetelre nem jogosított inás ssemélyekn^k a külíöldrei kimenetelét meggátolni, ('s az arra hivatott hatóságok íölszóliiása folytán, s közbiz­ tonságot lárgyazó intézkedések végrehajtására sz e r'síbeni szabályok által kitűzött esetekben stgitségal lenni.

C,

'■

'-O

B. .Szervezete.

K itp i »'ioacU c dttoje í'm’ ^n'.opiű jsipet : 2íud) liegt ifjr 06, iljr SíugcnmcrT Darauf ju a raintc ^ntp’asojo, «» oilenteje, >J8 rvpopfi in>ridjten, baf? ©egenfiánbe, beren Sitt', SíuS- ober Qoptl, ecnoptS op IpancitS c*ot nponitf, nive ex oe 3)ur<$fÜfir öerBoten ijl, toeber ein», au8 » noc& burájgefüfyrt, unb aííe ffieríe&tntgen fölver ffler- j^mnopte op ecnopte, niie n ce tpoot'», a i ■■ tót« n j n p ij e aiectopS npoaipl n ce tpi e% ja nejeencv boté jut SJeflrafuttg gejogen toerbett. Mal ^nROjo r>pdi •fimnuiipo ce sa aniuin 35ie gínanjnjadje ttrivb ferner jur Qlnlegung unb 5íBna!jme beS amtlichen a3erf^Iujfeő, jur cnpo nsnepea mi 48ipefl cítiüejopí oííi^iiajt, cope ^Begleitung öon SBaarenfenbuitgett unb ju á^n- ecnoptapca rnedilspeJopS de mipf-k mi cnpe utó íicBen .§ilf3amt3ljanblungen bei ben auSüBenbett acceminl Jaspipt csacidiapl ja ofi^it-ja ecccaUte, Stemtent, jur güí)rung ber inneren ©ontrole Bei cnpe üinepee contpojet in'.epne u atepl o ílW ie jninberen, nur mit dinem íöeamten befteüten bet* mit miia jpmnjinito namat n t&to snl o<#i<(iaUt, let 2lemtern, fotüie ju ben ^ilfâamtS^anblungen npcítím mi cnpo jsrpip l oííivis.tt d<> axarstopti ber 2Baaren*(£ontroIc öetttjenbet. ia contpoja mapfeL 2íufjer biefer eigentlichen SicnfíeSbejtimmung A fap i de aiecU ctp iiu l nentps upe e dcctiíjat fi$ bte ginanjtoadje aud> ber QínSfű^rung nati aname, aeria ■finanuiape t i jpnrpiwipe ber il)t öon tljren ©orgefefcten jttgef)enbcn fon- uii EODcviinui ja vape o o iíc n Ii, ce aa csnnnne jlrgen SÖeifungen unb Aufträge, tt)ol)íu iitőbc- mi ja eceKstfpca ajtopS manlale mi ^ncrpMimpl fonbere biejenigen gef;5ren, toeldje bic fDíitbcauf- 10 -J BOpö cini dt'ja ma! mapit el, sndo ce pi'dscS ftdjiigung ber übrigen ®cfáíl8ju?eigc í'etreffen, mal BAptocS «leje «ie ce jjinS du nonnjiecriipe« mit gleicher pfítdjtmafjiger Sorgfalt unb Octuif- necte itL iiiQ l patnl al aínile.iepB •finmijiipt. fenljaftigfeit ju unterbieten. Bpmi aeria -finanaiipe apó ^ncipiinape« (Enbíicíj íjat bie $inanjU)ad?e au6 bte 33e» do a i a Jic a n intpo jpn ucapi otnrnl kr opcnscl ftimmung; öerbác^tige, mit ben crforberlit^en itapl db re notl jtoilimape kb doiremintf^o npccspicc; SíuSaeifen ni<$t öerfeljene Seute öon bem Gin* a na jiic j c* din íjeop» dercptopl miJÍtap!, potritte in ba§ £anb aBjuíjaítcn; ben QínStritt ber QMttár^uSveifier, 9íefrutirungő«'$íűd?tlinge ober irpílil 4irap l, op ajtó nipronu ncsstopiccto a ctui anberer junt 2íu8tritte nietyt Befugter íptvfoitfn ■^n n.!te c'ate, mi, npoiut*:\ do ««topiUui.tű i;omin ba8 3lu8lanb ju í;inbern, unb über 2tuffor« aitinQl, a da tnAni do 8K*atop'a th Kaopuo do* betung ber baju Berufenen íöefjőrbcit jur ffloíí- tepminato de tipcc»piate.«o jiocn^ ntíoo cnpe a ccojlretfung ber SSorfc^vungcn für bie ßjfentliiBe HBta dirn5ci')Isni,in qc co uinl de criiKpifatee n«B4ln. 0i(^er^eit in ben bur$ bic biefifáííigen 33or» fünften Beftimmten gáífcit -§iffc ju íeiften.

B.

Organismus.

2. 8.

§. 2. Ezen ideiglenes pénzügyőrség legénysége ré­ íöie aJlannfc^aft biefer ^roöiforifdjett ßi» szint lovas részint gyalog szo'gáló szemlészekböl áll. nanjtüac^e Befielt au8 Oíef^icfenten, lüeíc^e éntmeber Beritten ftnb ober ju $uf?c bicnett. Az ugyanazon egy helyen fölállított szemléíDfe an einem unb bemfelBett Orte anfgc» aíek egy Örsöt képeznek s egy körülök kinevezett fteííten Ötefpicienten Bilbett einen spoften unb fle* örsparancsnoft alatt áíianak. |ett unter einem auS ifjrer SDíittc BefieCítcit %o* ^enfüf;rer. Az egy meghatározott (ellenörségi) járás őr­ 3Me Oief^icienten ber pofién einc3 Befiimm* seihez tartozó szem'észek egy pénzügyőrségi biitos ten ((SontroIS*) SBejiríeS flnb einem Sinanj\ua< alá rendehék, több ellenörségi járások pedig egy <$e»6ommiPt untetgeorbuct, ttttb mehrere 6ott* hivitali járást képeznek, mellynek élén egy hiva- troI8=S8ejirle Bitben einen SímtSBejirf, an beffen talígazgat i áll, ki urnái fogva a járásban fölállított (S^i^e ein 2íntt3birector ftc^t, íuclc^er ba^er al8 összes pénzügyőrség főnökének tekintendő. Der OBerc ber gefammten im 93ejirfe aufgeftclí» ten ginanstoad;e ju Betrachten ift. Ha a pánaügyörségi szemlészek valemolly gya­ 2Bentt bic áíefjjicienten ber gtnanjtüa^e einem korló hivatalhoz állandóan vagy múló lag szolgálat- anSüBenben 9ímte bauernb ober öorüBerge^enb tétel végett uMs itatnak, a hivatal főnöké irányok­ jur íDienftíeiftung jugetoiefen toerben, fo űbt ber ban a pénzflgyóríégi biztos jogait gyakorolja. SSorfte^er beS 9ímte3 i^nen gegenüber bie Olefye be8 gínanjtüa^e*Sommiffár8 au8. .

3* §•

§. 3.

II.

Oj.rinlcmn.ii.

S. 2. CojdiU'l do arria ■finenuiapo npi aicopí» aacti din pccni^iiniit, inp J nopj crpti ronS trtn p l coeS nedeetpi. Pccawiinuil rmmrz«u1 ^ntp'Rir.uml jorK pop! ■Topnia anS uocW mi aopl) rla cí»I anl Kondstatopl de nocll o^ccS dm mi*.iora.t Jopí. Pt'cniiiinuiI nortaoijopü r.n«I *irj n* (dn ronlpiMi) dctepminatl, c«nt caaopdinoijl rr.M xommicapla * ií r.ipdcl tfinmiiiepl, mi m*I ma.ite nrpuspl do nontpO/ii >foR8 rní ncpBÄ dr oí-fiils, -fn »aoajÄ ínpaia eti snë dlpcntopfi de o fliiia , r>,ipc npin apmapo co aa Koncidepi k * mai mapejn fntprqel rapdo •finanuiapl ammezato irpsi. Kandi perniiiínuil rapdel iinanniapl cc aopí accemna cnpe c*paiu8 en&I o-fíhls cceaBtiaS nentps totdesna op nBtnat no snl timnS, enticlcje o ffiflsjbI ecepqo ía jji kb dAnmil dpcDlspuo anal KommicapTs de aeria finanuiape.

§• 3.

A vezető hatóságok foltéin menő rendben e AstopitißUe Kondíffilópu, ^n opdinea aciin®te íettenben ©e^örben ftttb in auffleígenber kftvetkeaők: dinte CAnt: Orbnung: a) az országos pénzügyi igazgatóság egy főfel— a) bie í$inanj =SanbcS =Sireetion mit einem a) dipctitopats.iS íinaniiiapo a.»S uepcl bb sn8 inügyeuWcl, és cnentopij ca^epio, 5, mi OBer=3nf^ector, unb b) « piszüg-ji miiilsicriuTS mint legfőbb folyatnob ) ba3 Stn^njminiflerium aíS f ó f y f t e b) mjnictepJajS fin&nuii na íopg cíinpemS, KípsI dási hatóság, meWynok a pínxügyGrség alá lüeí^er bte ginanjw a^e untergeotbnet ifi, e CBBopdinati Beria íinanuiap •, kb incnentopil rendelve van, a központi fölügyelőkkel. mit ben ßentraI=3nf^ectoren. iintp?JiI.

1065 ■§.4. §: 4. ezen pénillgyörségbei fölvétel és as ennél (Sine befonbete SSerorbnung entfett bte Sßt* >. 0 opdm’rtsne cneuiaae Ksnnpinde dicnsci^Tsilkalir.notuk járandóságai iránti határozatokat egy jlímmungen über bte 2üifnal)me tn biefe $inanj<« nue deenpe escienepea j^n rapda íinanijiape ml ^ ,* külön"*» rendelet foglalja magában. teat^e unb über bte ffiejuge ber StngefleŰten ber* deenpe ca.ieplsj$ annjÍKajjuopS et felben. K aí 8 nentps peiepinjje.se qiaül, jjimBpiBiirnntot A* alkalmazott egyének polgári viszonyaira, Ö ÍM jnW bet bűtgetíidjen' ffiertyáítmjfe, 4. S.

rnháiülára és fölszerelésére, szálláiolásár* és élel­ mezésére, további as ezen pénzügyőrség beteg le­ génységével! bánisM vonatkozólag a pénzügyőrség­ re né*ve eddig fonálló szabályok érvényesek.

ber JTÍeibung unb Oiűflung, ©equartierung unb Verpflegung ber Ungeteilten, bann rücfftcíjtífdfj ber 93eí)anblung ber erlranfteri Sftannfdjaft bte* fer gtr.anjtta^e, gelten bte für bte ginanjt»a$e bi8f)er bemenetiben SSorfc^riftcn.

mi apmatspa, jjinKoptejapea mi Bints-iS amuiKaiiüopB, anol KAt8 nentps tpantapea co.id»Quop& Bériéi íinangiapl K*nd cant májául, BopS ané Baaópe npecKpinteAe qe Esctx m i i aesm nentps rapda íinanjiiape.

II. E z e n p é n z ü g y ő r s é g n e k a ha­ H. 33efonbere $fíid)ten unb SBefug* II. Detopinueae juí dpentspüe rapdeí íinant á r s z é l i ő r k ö d é s ! s z o l g á l a t r a vo-J npißinßa ccpBijjsisi de ntffe biefer $in«n§rt>acf)e tu 93e§ugauf liiapl jjm cnejjie natkozd különös kötelességei és npißeriapoa necte Koníinís. ben @ran$it&ertoad)uttG$bienft. j o go s i t v á n y ai. 11. S. 1. Eíen kClclesiógnk és jogosítványod étnézete.

s* íi1. Ueberft<$t biefer ^flt^ten unb SÖefttgniffe.

§. ü . 1.

KoncnentsjS aqectops detopinjje mi dpentspl.

Detopinije^e mi dpentspue aqectel rapde íi2)ie 5PfIic£ten unb ffiefugniffe biefer $ittanj* npißinija oepsigs^sl de npÍBeriapea necte vcac^e in SSejug auf ben ©rânjübertoadjungä* nanaiapí bienft grűttben ftdj auf bte in ber Qott* unb Koníinls, Ci&nt íandate ne npecKpintejo rannpince Staat3=2J?ono:poIS*£)rbmmg enthaltenen, unb bte jpn Acvee de Bami mi de monono.:s^S ctatsjsl mi auf biefe bejitglidjen 23orf$ríften, mit toel^en ne neAe qe ce pedsaS Jta awcte. IIpia spmape ’ml fie ftt^ ba^er ganj vertraut $u madjett mtb ü&er iBa npoKBpa denaim Bsnnocqinjii de a^ecte, mi snde baőjcnige, TOa3 t|r giertet unöer|ldnblt(^ ober (ns ® bi -fniie^eij:', op Ba í i a& ^.ndoia^x deenpe jttetfcl^aft bleiben folíte, bie fficleíjrung be§ Som=>1^nße.weeajS ^opS, Ba qepe ^inBigitspi deja Kommipr8 ober QlmtSbirectorS ft(^ ju erSítten ^at, micapls op de^a dipentopsjg Noveictescn a pénzügyőrség köteles a támvoAnsmo Bcria finanyiapo ca npineria jinia de. Stíameutlid) í)at bie gtnanjtcat^e bie 3°tt

Etcn pénzügyőrségnek a hstárszéll Srködési szolgálatra vonatkozó kötelességei és jogosítványai • vám- és álleraegycdárnssági rendttrtásban foglalt és az erre voniitliotó «znbályokon elopulnah, melycltlu.1 annálfogva rgé.xen megismerkedni s az mi clötto c részben netalán érthetetlen vsgy két­ ségei maradna, a butusnak v.-gy hmtaligszgaKÍnsk okUtá;át kikérni köteles.

nalon s a lintAr.-ré i járásra, és az rzon belül lé­ tez*) fcirga'omri (Ulügyolni s a fölött őrködni, hogy a rf-tmonilmlt napp.l és a vámutakoal áthágását, a hivatal cló állítást, a szabályizurü bevallást ős mcgrAnr rá»t, mint szintűn a határszéli járásbani ára-ollonCr.íégct tárgyaló szabályok pontosan megtuti.ucnik.

Sinie unb ben (Sránjüejtrf, unb ben inner|űtt (Bami mi qepBs^S Koaíiniape, npeasm mi Kommepberfelljen flaftftnbenben fflerfe^r ju 5eaufftí^ftgen! qtwS jxsntpsiä js i, mi Ba ^nrpisi ea c t ce uttb barüber $u machen, bafj bte ffiorfcpriften (oBcepBe eb aKKspateui npecKpinte^e deenpe tpeqepea über bte UebetfdjreUung ber 3olí*Sinie bet Xage |necte jiinia de Bam> zisa mi ne dpsmspue Bimei, unb auf 3 üttjtra9en, bie ©teflung jum Stmte, npecfintapea ^a o ííw ls , npecKpica deKÍ8pape mi Vorfc^riftmäpige (Srfldruug unb SSerjottung, fo* ^B^msipa a mapíel, npeusm mi npecnpinteae deenpe uMe bie Sßorfdjnften über bie SÖaaren*6ontroIe Kontpoaa mepquopB $ n uepss^S Koníiniape. int Cjránjbcjtríc genau befolgt perben. 1

3» biefem (Snbe í;at bie ginanjtoac^e ben | Cnpe aqectá cKonS Beria íinanuiape ce bs ©raii^DqirF iitSbefonbere íírngS ber 3ofl*8inie gu npímcía npin ismtsjS xonfiniape mai BaptocS deabur^|lreifcn, an geeigneten ©teilen 33otyaffeit ju /snrsviS jiniel de Bam%, bs cía de nsndi ne aa f/afteit uttb, főméit eá bie (Sefe^e gefiatten, 3Baa= UoKspi do améa, munpeKÄtii ieaptx aepi^e Ba ainé tcnjul)rcr unb Oieifenbe anju^aíten, in ifire 5Pa= ^n jokő ne Kipismi mi ne nwbtopi, eh msta jjui ^icre (Sinft^t ju neunten, i^re Sabungen |u un* ^xaptie^ \iopS, Ba Bicita ^inKipKitspa aop8, midsm terfucí;cu unb uac^ Untfiánben Ötac^f^auen unb ^mnpevispxpi bj ^ntpenpinde Kistipl mi Bicit^pi ©ur^fuéungen bet Oemcrbetreibenben »orju*1ne4a qei qe ce oksshi. ks indsetpia. nehmen. A pénzügyőrség köteles a jírássbeli vámhiva­ rapda íinanjjiape na í i ks ásape a minte mi SDte ginanjttjaiíe ^at aué ein befonbereS talok é» hivatalnokok kezelésére is különös figyel­ Stitgeumer! auf ba§ ©ebaren ber 3oűámter unb jjin cneßie ja manins^apea ö#$hieqopä noptopiaJű met fordítani, s azon hiányokat, melyek tudomására ffleamten iftreö 93cjirfcS ju rieten, unb ©ebre* tűi a ofííiiQ ijüopS qepKSJs! cég, mi Ba appita dsm jutnak, szabályszerűleg följelenteni. d)en, bie ju t^rer Jfenntni^ fomnten, tiorfc^rtft* npecKpinte deíente^e qe Ba decBOnepi, máfjtg anjujetgen.

K végre a pénzügyőrség köteles a hstárszéli Já rá « t, különösen a vámvonal hosszában, bejárni, alkalmas helyeken szemlélődés védett megállapodni «fa, n mennyire ezt a törvények megengedik, az áruszállítókat és utazókat fölt,»rtúztatni, papirosaikat megtekinteni, rakományaikat megvizsgálni és a kö­ rülmények szerint 07. iparfizúknél szemléket és ktiIntásoknt tartani.

12. I. 2.

Az őrség jogai.

A pénzügyőrséget szolgálata teljesítésé közben a törvényekben alapuló ő r s é g i j o g o k illetik annálfogva szolgálata teljesítése közben fel van jogosítva, minden különbség nélkül akárkit, a kj szabályszerű hivatalos cselekvényének ellenszegül, ellene fenyegetésekre fakad, vagy öt Bzóval vagy tettleg megbántja, elfogni, s törvényszerű hivatalos eljárás végett a legközelebbi felsőbbség elé állítani

§.12. 2. 9íe<$te ber 2Bai^e. 35er gtnanjma($e fommeit töa^rettb ber 5íu§* űbmtg ít)re§ 2)ienfte8 bte in ben ©efe^en gegriutbeten Oíec^te bet 2Badje ju, fte ifi ba= ber njaf)mtb ber 2tu3ftbung bég 2)tenfieS befugt, Sebermann oBite Uuterfc^ieb, ber fttjj i^rer öor^ f^tiftmájjigen 9ímt§í;anblung miberfe^t, gegen fte S)ro^uugen auâpfjt ober fte mörtli(| ober tt)ai* Iic^ beleíbtget, ju üerí)aften unb jur nä#ett Dbvigíeit jur gefe|má§igen 5ímtgí;anbíung ju {tetten.

§.12. 1.

Dpentspüe rapdel.

Bériéi íinanjjiapl, ne RfitS ce a í í j i jpntps ^ndeoAinipefl cepsijisM cég, ’I KomnetB d p e n ts pijie Ksotodiel qe^e ísndate jjvn jieijie; npin npmape ea ^vn timns^S jpmnjinipel cepEijjSjKl ape dpentsJS de a appecta mi de a dsis cnpe Jisspape o$#iiiaae aeraae qea mai deanpőne dpentopii mai mapo, ne Bep qine íxp i) dictimjepo, Kape ce na onnene JSKpipel eí o f fiq ia íl qe e npecKpici, op Ba ammepinjjo, op o oa Bitema bb BopBa op ks íanta.

31066 i3.'§

§. 13. 3 .’ Favarosak, teherhordók, utazók irányábani hiva- 3ß ^nttS^anblungen in -SBejitg 'mtf ■ ftradjtfűfjrer, ; • .’talos eljárások, s ' 'Safitráger, 8ícifenbe.

§. *3. ■ 3 . ^wjrtpJ o fíiH in l Jfin «p'iiontmp'vsmüopl, rtpvinrpiaopl, fvtopijopl.

A pénzügyőrség a határszéli járáson belül FölJJ\n jrwntpsiS ^epKWsl »onfiniipp, térit fininSDic $iitan.3Wa($e tfi' Innerhalb bed ©r&tijbe* Tan jogositra: QÍipo ape dpentaJÍ : jírfeS Befugt: fuvarkocSihVt1 él marhsszállitókat föltartóz- ' a) grá^tfufimetTe unb .§eerbenfüf;rcr akutjai* a) a QÍnő jokI t p i« ;c io , ^in^psftls ni ag ni*nxtopil do tapme, a «epo » cVI ca a; pit* tatni,* az igazolványai szolgáló okmányokat : fen, ftá) bie jurn OíuSuseife bienenbett Ur* ínágának ^elómütattátni, azokból jegyzeteket . 'fttnben »orweifctt ju laffett, Slotijen auB doitsmintejo 4 ft)ítimitopp, a-'Bl ♦jvu +cetmvenni, és azokat a rakományok s a t kül U^nen ju;ncí)men unb fte bmdj> anficrc 53cnxp! din fje mi tJo «rmupa nt jfn np nU pi, megszemlélése által ezekkel össze hasonlítani. íicilAndB-o s^eacta oo din cíip'v m. v j. ' ftdjtigung ber Saöungett u. f. te. mit bie* Ha mindkettő össze nem egyezik, az ok­ mányokat megtartja s a tárgyakat a legköze­ lebbi'vám hivatalhoz , vágy ‘ ha 'ilyes nagyon “ távol' létezik,' a!ilé!gkíizölebln líelyfeí&őséghez kisérr'ölly tóéiból,5 hog5iröttán szoros vizsgá­ latot és összehasonlítást tegyen. Igazolványt azonban nem szabad kívánni, ha a tárgyak n a p p a l a vámuton lépik át a vámvonalat, ha a vámuton vannak és ha még égy hivatal vagy' bemondást őrs sem ésinte-

' íett-

. ‘ ■

•/'.

’

'

fen ju öergleic^en. ©tinimen beibe ní$t überein, fo befiált fte bte Urfunben unb begleitet bie (Segen* -jiőnbe bi3 jutn nâ^fien SoHamte, ober, wenn ein földes ju toeít entfernt ifi, jttr /nácién OrtSobrigfcit, unt bafe!6fi eine genaue Unterfliegung unb S5crglcit§utig ^orjune^inen. (Sin 5lit3wei3 barf jebmb niefct «erlangt j Werben, Wenn bic ©egcuflánbc bei X a g c j über bie 3on=2inie auf ber 3oflnraf;e ein», géljén, fi$ auf berfelben befinben unbnotb ' fein 9tmt ober Slufagcpoflcn berührt wcr-l ben ifi. !

Üfran aiccta ns Koncsrn. tn* ks a rt -, M jisa vta ciné do»mintc4 i mi e» crtopta o>. lentejo oinii aa mit do »aposo ofíhl» noptopixu?, cea?, kídJS a^teta tp -íi npú ds nopte, nmii ja u h n u l «1*» aapDcc dprinopii 40saJ0, ando co na ía io anut nic;!*pi mi íonmpape ss dejimpsntsíS. •j\nco jf*nJß vilrotrjc int^i e ia a rocts jinio di: aami n.> (IpnnrjJ aj m ii, mi c.> »f♦ ji ne a’Jr r ll t)p»nií mi ii'.í íj. rtt! no ja níi.i anÄ «'p nortA de ^incinsatS, rs co n< Kpc ni«« o j. üi!irn%<j|f,i.r.

b) Oly tehérhordókat, kézi jármüveket, paraszt jármüveket, terhelt igisbarmokat, melyek el nem rakott árukat visznek, ,a pénzügyőrség jogosítva vari, azonnal vizsgálat alá venni, a mennyiben szükséges, a fel51 meggyőződni, hogy vagy semmi vámköteles tárgyak fölrakva nincsenek, vagy hogy ezek tellőleg bejelentvék. Forrna szerint elrakott áíuknál az a) ' alatt tiszabött módon te li eljárnia.

b) Snfitráger, ..§anbfuf;M>erfc, Saucrufttf/r*J werfe,.belabene 2afhf;ieve, welttye ni(btm*j patfte Saareit füí;ren, ifi bie ftinaiiswadjc auf ber ©teile jtt m>ibiren befugt, itt fo* ferne e3 crforberliíb ifi, ftcfc Ucberjcu* gung gtt »erraffen, bafi ennceber feine goítyfii(Jjtigen®cgenf}finbc gclaben, ober biefe gehörig angemelbet finb. l'ci fdnnlid) wr* pacften SBaaren fcerföbrt fie, wie unter ;i) ttorgef^rieben ifi.

b) II«» cvpiinapi', Ip-irrprJi- d.: mí,ni, !j>tf:.pcJ0 U r p % m c*iJ, B it ó in ^ni.-»pKAti’, raji .!.*.>2 n u j í i nr^mnsKr ti,t>, neria ^insnuijpr1 /po j»l!t nu JnaS do na í i de jinc^, i»i d» n c p Kormru.) imiiíj cenl ns PíVnlo c»i:p*ro ja real r» averto c’*8 ,fiicin!i»H daai prrs.n. .l«nnp#» .pinnm'Wl» ♦ojnt», »-i npoírdti dsni un ro Dporxpio caat a).

‘ c) Oly jármüvet, mely üresnek jelentetik be, a pénzügyőrség megállíthat, arróli meggyőződés végett, hogy az valóban üres.

c) $ul)rwetf baS als unbclnbcit angegeben • wirb, fann bie $inau>jWa$e anl}alten, unt

c) Ho tpirspa *jn c> druttpi nr^naapitaU, rrri» íinntiaiapo apó dprnlB-iS du n n u ím í .pn J úsI capc a cn »otioir.uo, itBmrv ^n ndcoi’( R ns e jpntrvpKAti. d) KondsKitopil do ml*.io*io do tporcnnp fi ne a a i, c.ip) nopti nnl n>yin8 do 1 ({) d>< mdtapo, ^ir.dstji ho ea ctpira m-rio ‘finatiuhpo Bopß cta -fn jo«Ä r*t* rn na nolé m»t ksp*ndB, mi, nprjííim .ti co nr> vcpr, rcoE fippS tp*Vű CDpc U'’pm8 mi nnpö crai ,ta ^inlp’snS jo i.8 di> aiuco, rrn 8 »op8 addicti ainipoQ oericl finanuiapt, «•) Iapda íinanuiopo ns nt not« uinrpo ^»n .«otl no nvnlopil, no «api ’l nfi-.it no aus ifprol do »am» -pn dipenvtanr, do n«po ns o 4 ndoienJ* n da mAndsce m jito p il, aeria finanuitpe 0 oEicraít • jo da dpsmsjS ^mopesni ks jsupspijo .top8 itp 1 a-’i csaxpa; eep’ neJcuitim&ndíco 'i aa d&io J* vcjS mai dcaopónc o ííiiis noptopiajo.

*d) Oly !vili jármüvek vezetői, melyek 100 mázsá­ nál kevesebb terhet szállítanak, a pénZügy*őrség’ fölszólítására tartoznak níihelyest lehet megállapodni,"4?s a szerint, a mint kívántatik, vagy1* a parthoz evezni s ott alkalmas heljen kikötni, vagy a pénzügyöiség otkinenctdct bevárni. e)

Oly utazókat, kiket a pénzügyőrség valamely vámuton a határszéltől a vámhivatal fele, vagy a vámhivataltól a határszél fele vezető, két­ ségbe nem vonható irányban talál, nem szabad föltartóztátnia. Oly utazók ellenben, kik a vámuton kivül, vagy ft vámuton a vámhivataltól az ország belseje fele vezető iránybin találtatnak, a rendes vagy kiiiönpostával utazókat kivéve, a hivatalnál! bejelentés kimutatására fölszólittathatnak. Ha ez megtörtént, tartozik a pénzügyírseg az utazókat holmijaikkal *g?Ütt 'háboTití8 nélkül útra ereszteni, ellenkező esetben pedig a legközelebbi vámhivatalhoz vezetni. ;

fi$ 5U ftberjcugen, bafj e3 wírllícb unbe* íaben ifi. ' ;dj.$üí;rer von SBaffcrfaltrjcttgen, weldje wc* ntger al3 100 Gentner tragen, nniffen nuf ben'Slitrttf ber SittauiWacbc fobalb wie ntßg* li<$ aní;altcn, unb, je uad)bcm e5 verlangt wirb, entweber bent llfer jupeucrn unb bort "ati fd;icí.:.cí)cn ©teííeit aulegcu ober bic Sitt* ‘funft bet SittGN^atbe abwarten. e ) Oícifenbe, wel^e bie $inanjwad)c auf einer 3oüfira^e in unbcjWeifelter Oíi^tung »ott ber ©rânje na
9ieifenbe í;ingegen, bie auper^albbcr 3 o\U firape ober auf ber 3clíflra^e in ber Oii^* tung öon bem B^üíimte gegen ba3 innere beS SanbeS »orfommen, fßnncn, mit 9lu3* ná^me ber mit; gewS^nlicber 3 :(Sjtrapoji Síeifenbett, jut Oíac^roeifung ber SDíelbuttg beim Qlmte aufgeforbert werben. ' (Erfolgt biefe, fo ntufj bie gtnanjwa^e bie Síetfenben fammt itjren <Sat$en o^ne Stö* tung reifen Iaffen, int entgegengefefcten gallé aber jum Mafien Boííamte führen. -

1Ö&7! 14. *. Arra kell űgyelmi, hogy a vámköteles tárgyak­ nak & vánsvfclékbeni éjjeli szállítása iránt funalló tilalom fSntartassék. A vámköteles tárgyaknak a vámvonalon túl és átalAbnn a határszéli járasbani szállítása csak'nap­ pal, azsz napfeljötte után és naplemente előtt en­ gedtetik meg. A pénzügyőrségi alkalmazottak réwzérMi ö*szh3ngzó eljárás eszközlése végett a nap­ pali idő órái következőkép jelöltetnek ki:

1. január és decemb.r hőnapokban: reggeli; 7 órától estreli 6 óráig. 2 . fibruár és november hónapokban: reggeli 6 órától estréli 7 óráig. 3. márcziui, septemher és oktober hónapokban: reggeli 5 órától istvéK 8 óráig. •í. april és augusztus hónapokban: reggeli 4 órától estvéli 9 óráig. 5. május, junius és Julius hónapokban: reggeli 3, órától cstvéli 10 óráig.

§; 14. Ce Ba ^inrpixi a ce cscQinő npoiripea dé* a ca (58 ijl barauf •jju•feljen, bafj5baS íBetBot beS nepireAS Koníii iape oclento Standortes joűfcfli^tiger ©ëgenflânbe *itn;@ränj» tpancnopta nontea c5onscé'4a.Bam%.' Bejirfe jur Sía^ígeit auffé^t erf/aíteit' icetbe.3>er Transport t>on joíipfíicf)tÍQen ©égen»» Tpancnoptsj§ de oslente cenascé jia nam i, noftünben űBrt -t-fe "'3»tt«Stníe;unb tm* ©ránjBejttfe cia jin ia de Bam i mi f n HepKS^S' Konfiniape necte üBerljaityt ifl;nut nmer^aí5 ber SageSjeit, b. í. totö, e nepmicg nsmal zisa, ad en i deja pecipits^iS nach Sonnenaufgang unb sor (Sonnenuntergang m m , Aa ennsc&iiS c o p e « !. , erlaufet. 3ur (Srjielurigt etneS üBeretnfHmmen* Cnpe a ce jjiné jpntps. aqeacta dékxtpi aniuiben Seneljmená öon Seite bet Slngefleíften bet Kauil Btriel íinsnijiapl o sniíopmitate, opeje ziüel ginanjtoa^e werben bte Stunbett bet Tage$jett cc ^ince&mni j^n modsjS spmitopS: mit na^fleíjenbett Bejeidjnet: 1. 3n ben SKonaten 3$nnet unb'SDejemBer j^n-48BÜe Iansapie mi de-*« ope dimineaija n in i aa 6 ceopai »on 7 U^t: 2J?orgenS BtS ü Ul)r 5tBenbS, 2 ^vn jsnüe 4>aspS mi NoemBpe: de^a 6 ops 2. 3n ben SJíonaten geBtuat unb üftoöem* diminoBua n in i na 7 ope ccapa. 6er: »on 6 U^r 2florgenS Bi§ 7 Uijr SlBettbS. 3. .pn MapaS, Centemape; mi OntomBpe: deja 3. 3» ben SRonaten SDíarj, SeptemBer unb CftoBer: öon 5. U^r 2ttorgenS BtS 8 tUjr 5 ope diinineGQa n in i ja 8 opo coepa. SlBenbS. , 4. ^in jsnüe ílpiepg mi AsrsctS: deja 4 ope 4. 3n ben üJíonaten 9ípttl unb Síugufl: öon diffiineana n tn i aa 9, ope coapa. 4 Uljr SJÍorgenS BiS 9 U^r QíBenbS; 5. 3fn beit SDfonaten -Kai, 3uni unb1Suli: 5. jjm Mtl«, Isnie mi Isjie: deja 3 ope dimiion 3 Ufjr SWorgenS BtS 10 U^r StBenbS. neajja n in i ja 10 ope ceapa. 1 .

j D e v c m

s p e : :

o p a

15. 8 .

§. 15.

A papirosoknak az áruvali üsszehasonlitása.

4. SBergíei^uug ber ípa^tetc mii ber SSaatc.

§. is.

.

Mindezen hivatalos cselekvényeknél a pénz­ 33ei allen biefen 9lmt3f;anblungen Ijat ftc^ ügyőrség köteles av. clömuUtott papirosoknak a bie öinanjtt)a<§e bte forgfftltige íBetgleichung ber raliománynyali gondos összehasonlítására figyelmét tiorgetoicfenen Rapiere mit bet Sabung angele» fordítani, a végett, valyon a szállítás irányn és gen fein ju íaffen, oB bie Oítd^tung unb bte 3tft Ideje, az áruszállító, n szállító eszköz minőségi* a beS Transportes, bet 2Baatcnfűíjrer, bte 5Be=» tartályok, niá1hále és darabok száma és minősége, f<$affenl)eit beS Transportmittels, bie 3djl unb ozok megjelölése, a hivatalos pecsétek száma és 99ef(í)affeníjeit ber 53cl)âltmffe, Sßâcfe unb Stücfe, minősége s. t. e. f. az okmányokban! előadásokkal iljre ffiejei^nuttg, bie 3^1 wnb 33efdjaffenl)eit ösízcegycinck- c. Csak oly áruknál, melyek cl bet amtlichen «Siegel u. bgl. mit ben 3tngaBen nem roálházva vitetnek, vagy akkor, ha a kimuta­ ber Utfuubcn iiBcteinfHmmen. 9htr Bei Söaa* tások vasy a rakomány közt eltérések fddöztetnek ren, bie lebig toerfüíjtt cetben, ober bann, toenn fel, vagy ktilünbcn valamely elkövetett vagy meg- ^Bicei^ungen jmife^en ben SluStoeifen ober ber kiscrtcit JöTedékáthágáa alapos gyanúja támad, sza­ Sabuttg cntbcíft werben, ober fonfi bet gegrűn» bad nr, árult benső megvizsgálásához fognij azon­ bete 23erba4't einer uenlBten ober 'oevfacfytm ®e»* ban ily esetben sem Rzabad a fuvarnak vagy amál- fäflSiiBcrtrctung entflcí)t, barf jur inneren Unter® hánnk nr. utón vagy a szabad ég alatti lerakását' ,fit$uttg ber Söaaren gekritten loerben; jebo$; köTctelní, sem azt kívánni, hogy az utazók a koc-.it aud^ in btefem ^atle barf bie 3íBIabung ber $rad)t ober beö ©epááeS auf bet Strafe ober vagy a jármüvet a szabadban odaliagyják.

’.

;

4.5 Komnapapea xaptieaopS ks mapía. yla tote a?ecte ^»Kpxpl o fíin ia Jl, Beria íinanQiape bs Koníponta ks asape aminte xaptie^e npodeee, kb jjnnipjfitüpa, Ka ex ce sonsínri deam dipennunintejop§, nsKete^opä mi ^pscteJOpS, cemneAo áopí, nsmepüJSÉ mi ctspoa civtaejopi o í#iqlajil, m. < 2. J. Koncsni ks app^Upüe din doKsminte. Nsmsl käthIS mapía ce tpáncnopti decsic%( op K»nd5 ce d^cKoaepS dicconanQe ^ntpe xapüe mi ^nKipiaispT-, op Kif^ndä e npenací fsnd&tS de Bp’o «saíepe ^iaanuiape £ommicL Bep j^mepKati, a leptalS a niciía mapía ne din A^sntps j dap’ niqe ^in a'/ectg rtacS ns e feptatá a qepe »a map#a op Bsrsyls.iS c i ce deeicspqe jpn dpsmS op ^n K*mo&, aS Kg iajito p il c i’inl nipiceacsi tp^cspa Bep BaceASJíl .^n áokI decKicS;

bent freien gelbe nicht geforbert, no<§ »erlangt toerbett, ba§ bie Sieifenben ben SBagen ober baS Sa^rjeug im Steten üeriaffen.

1 0 .

S .

5. A tcsteni vizsgálatok. A pényügyörség fői van jogosítva, oly esetek­ ben, hol fontos gyanú forog, főn az iránt, hogy személyek által vámköteles áruk a ruhákban elrejtve hozatnak be, t i utóbbiakat megvizsgálni. Ezen jogosítvány azonban csak a legnagyobb vigyázattal éa csak következő szabályok figyrlemben tartásával használandó:

§. 16.

5. Unterfuchungen am SeiBe.

$)ie ginaujnja^e ha* bie 93efugni^, in gâf* len, Wo bringenber iBerbacht öorliegt, ba§ »on 5ßerfonen joüvfiic’htige Söaaten in ben Äieibern üerBorgen eingeßra^t teerten, Untetfu^ung bet leiteten öorjunefjtnen. ffion biefer ©efugnifj ifl jeboch nur mit äu^erfier ffiorft^t mtb nur mit 93eoBaájtmtg foigenber Sorfchriften ©eBrauch ju madjett: a) A gyanúnak szomlátomástinak vagy egyéb oly a) ©er ffierba^t mu§ bur^ Slugenfchein ober tények által igazoltnak kell lennie, melyek fonfi butch T^atfa^en geredjtfertiget er* szükség esetére bebizonyittathassanak. f^einen, inel^e nötfigenfatleS tta^geteiefen njetben íönnen. b) Ha a gjanu férfi személyeket éri, azok- föl— b) Trifft bet- 23erba#t SPetfonett männli^en szólitandók, miszerint, ruházatukat m aguk ©efíhteíhteS, fo*ftnb fte aufjuforbernv i^te

I I

§ .

1 6 .

5. BicitipMe ne tpenS. K»ndg o DpenscS ^vntcyitopS) K t nepconeae aS add&cS jpn Bectminteje ^opS acasnei m apíi caunsct aa nami, rapdia finsngiepe e astopicati a Jie nicita ^mBpiKBtníntea. JJtace de ísEsataiea e^eecta ce Ba ío jo c i nsmal kb vea ma! mape DpeBastisne mi OBceps&ndg spmitopeJte perw e:

e) IIpenBcs/iS deEO a í i K&ctifiK&tS npin 'iéa.q»! ce Bede kb OKisASf aS spin íante, K*p\ ^iindS de .lincB ce not£ icomapoB&pe. b) Kxd&ndS cpcnsc5A& no BipssQ1 ^ co Bop&' bőm

Ka ci-’ml nMyi,

f

7

1068 oly helyzetbe hozzák, hogy a czélra szüksé­ ges meggyőződés szereztethessék; ha ezt meg.. tagadják, úgy mindenkor, szabadságukra ha­ gyandó, valljon magukat a külső meg illetésnek, a zsebek, a fövegek s. a. t. megvizsgáIásának megállittatásuk helyen akarják- e alávetni, avvagy e végre a legközelebbi helyfelsőséghez vagy a legközelebbi vámhivatalhoz akarnak- e kísértetni. Beleegyezésök nélkül az országutoni barrnelly vizsgálat megenged­ hetetlen.

.

c) n5 személyek irányában a pénzügyőrség részérőli testi megilletés egyátalában a gyanúsok­ é n á l sem szabados; sőt inkább a pénzügyőrség köteles ily esetben komolyan és illedelmesen • nyilatkozni azon okok iránt, melyek a gyanút ébresztik és megjegyezni, hogy, ha a netalán elrejtett áru legott ki nem adatik, elkerülhet— len fogna lenni * az érdekletteknek a legkö­ zelebbi helyfelsöséghez vagy a legközelebbi vámhivatalhozi vezetése a végett, hogy ott ugyanazon-. nembeli személyek által vizsgálat alá vétesáénék. Ez annakutánna a körül­ mények szerint teendő j nő személyeknek azon­ ban még akkor is mindég szabadságukra ha­ gyandó, hogy az önvallomásuk szerint elrejtett tárgyaktól mások segélye nélkül menekülje­ nek meg. c)

_

.

A gyanú okai egyébiránt mindenkor olymódon terjesztendők elő, mely a személyes bántalmi félreértést kizárja s a megvizsgáláshozi igényt mint a szolgálati kötelességből származó rend­ szabályt tünteti föl. A megvizígálási jog ezen legvégső esetbeli gyakorlatánál az illedelemteljes bánásmód. minden esetre a tehetségig megtartandó.

, 17- §•

©efíetbwtg feíBfl itt eine foí$e Sage ju Bringen, um “bie jum 3we Begleiten laffen iDoíítn. Ofyite r t^re 3wPnnmungjiji. jebe Unterfudnmg auf offener ©träfe ifnjuljiffig.

jpntp'o ettpe, ks i-fc ce noti kimtira tontingepea upppensnzetope cuoasjsl; eap* pon*. CAndi awoocU, aj ce ia Jic â aui\, u cotl nsmal der&tg aii jokS c i raf-fepi a ai co niaii ne din a ftp i »eclmintcae, • co nsta ^n osesnapo «cp tpjicte, op ionrpitspa o n u tl m. %p-v da fnsuipea ao;6 ns ce admite niie o oicitapo jn dp^msjS

c) ©egen *ßerfonen weiBIic^en (SefdjIectyteS ifi ©eitenS ber $inanjtt>a($e ein förderliches ffietüljren au<§ Bet 23etbác$ttgen bur<$au8 tn$t erlauBt; bie ginanjwadjc tyat siel« rneíjr foIí$enfflfleS auf ernfle nnb anflánbige 9lrt ftc^ űBet bie Oriinbe ju äußern, tceí^e SSerbar^t fceranlaffen unb bcinerfli$ madjen, bafj, wenn niifyt jnr S teile bie eüca berfcorgene SBaarc fjerauSgegeBeu toerbe, e8 untiermeiblicB fein würbe, bie be­ troffenen jttr nädjflen DrtSoBrigfeit ober jum nádjfien Soliamte ju führen, tttti bort burdj ^erfonen gleiten ©efd;led)tc8 einer Oiefcifion unterjogen ju werben. 3Mcfc3 ifi bann nacfy UinfKinben jtt immer ifi aBer grauenSperfonen aud) ba ttod? ju üBeríaffen, bafj fie cingcflánbliíB »erflerfter ©egenfMnbe oíjne .§ilfc 2ínbercr fic^ eutle« bigéit. d) SDie ©rímbe beS 23erbad>tc8 inüffeit iiBri» . genö.ßetS auf eine SBcife bargelegt tucrben, tweldje baS’ üDJifwcrfiânbnifi vctfönlicfyct 33eleibigitng auöfc^liefjt unb ben Slnfpriuty auf Sftebifton al8 eine au8 ber íDicnftyflidit í;er»orgeljenbe üDiafjregel barflcílt, QtufianbS* ttotlc 93eíjanbíung nutf? Bei 9tu8üBung bie« feS Sleufjerfien be3 OteöifionSreífyteS jeben* faííS nad) 372ögíití^feit Beoba^fet werben.

c) Kati nentpa iem ele, rapdel finm ijitpl r.a e sepmicS a jo nimi M*p' mi **niJg eof g #j cscacnte; ii ttipe K*rS .id at enenn modg cepiocS mi rs bsbb inijx mutiat-Je upedbcsjbI in» Je aa da do ^nu^jccí, kt. Ju ns BopS ectpada t it no jjokS mapia ve ce iipemne a í i aesanex, tx í i m aun-ipal* do .rinci a JO dato ju seit tun! du t rrpoao dpcnfripii JIOKOJO op 'ie.tS mal de.-epuno o f-fiO de Bim», n» c i co cisnnini astua RncJ prricljnl upia nepcono do renrsaS .tnpl Anenrti co na ia ie anot dam. ^mnpiulspapl; .jinro fonulr.io[)& .» ró sa jTra ilJ ai*j| .pn r o li, Kt niiptB|iicind8 c« dn: r 4 o mspfa acnencx, do .puipttiinipca a.Uujg nfpeen**.

§. 17.

6 . A feleknek más helyekre, helyfelsfiségekhez és 6. ^Begleitung ber ^arteten att anbere Drte, jtt vámhivatalokhoz! kis.’ré e. DrtSiímgfeitcn unb 3on&intern. Ha a feltartóztatás éjjel történik és helyben ©efdnefit bie 2(níjaltung Bei 9ia$t unb ifi világ nincs, hogy a papirosok és a rakomány kisza­ an ber ©tcííe fan Si(^t»ort;anbcn, um bie »orge« bott megszemlélése eszközöltethessék, vagy ha más f^rieBene SBeft^tigun^ ber laviere unb ber i'a» oly akadályok allanak be, melyek a hivatalos cse- bung üotneíjmen jtt fönnett, ober irefett anbere lekvénynek a föltartóztalás helyéni eszközlését le­ ^inberniffe ein, tveí^e bie 23oruaf)me ber QlmtS* ber 3Iní;altung unhetetlenné teszik, akkor a pénzügyőrségi alkalma­ ^anbíung auf bein tnäglicf> mattén, fo ftnb bie Síngefieíítcit ber ^i« zottak följogosítják, az illető félt azon legközelebbi nanjWa^e Bere^tiget, bie partéi Bi3 itt ben nác§* helyig, a hol ezen megszemlélés kellőleg eszközöl­ flen Drt, voo biefe 53eft<§tigu;tg gehörig tiorge* tethetik, elkísérni éa követelni, hogy a hajtás gyor­ sabban ne történjék, mint ezt az ő kisérésük meg­ nommen toerbeit fann, ju Begleiten unb ju fór* bem, baf nic^t ft^nefler gefahren toerbe, als engedi. foíc^eS i^re Begleitung geflattet. 18. Ha oly .felek, kiknek útlevéllel, vámhivatali fe­ dezettél \agy valamely: magán okmánynyal kell ellátva lenniük, az ilyes okmányt a hozzájok inté­ zett fölszólitásra elő nem.mutatják, ha az előtalált okirat kellő rendben nem találtatik, ha a szállított tárgyak az igazolványokkal össze nem egyeznek, ha azok az .igazolványokban kijelelttől eltérő utón

:

. §. 18. 2Beifen Parteien, bie mit einem Sßaffe, einer jpUâmtli<^ett Serfutig ober einer 5ßriöat«llrfunbe öetfeíjen fein fottett, bie bieâfâßtge Urfunbe auf bie an fte gefiellte 2Iufforberung ni^t »or, Be* finbet ft$ bie »orgefunbene Urfunbe ni4>t in Drbmtng, fh'mntett bie traitö^orn'rteit ©egenfiânbe mH ben 2tu8u)eifen ni(Bt üBerein, Werben fte auf

D88.IÍK?.

d) MoliniM« de nprancl cn boj'8 orunno im>p‘«nS mod*, Kn c i na cc ,f nu".tcor% Mi o ttiU m»po nepconi.ie, iui na npi'lindr|>cn du | i niciMU! c i co appntn )(ii o iiicm jii ia> ni% din d>tu; inija do cppiiijS. At toti ^nl*tnn«»|)(Ki, eprw«H Ba f i *5 nntiuirv cc ui oricj r.a cccpNÍuvil aicclsl ectpemK d|
8. 17. G. ^\ncouipeo nipui.iop^ 4 i *4 to JonBpt, .1 * dprrttopio .loitaal mi .ia oKriic.in do naim ^nt.Yitnn.i*ndrco dpuin*pon ^n 4!>k8 r.onlea, »ndo ns ce a f f .it ^fmiin. ra erw co not% «inlspo dam pcrs.ii x*pti<,.n> mi ^nn>pi.at?pa, op smindS Jia miiK.ionS n.ito ncdtfin, o•ntpa t.aj.1 na cn noto jj\n lenainl .initpapea of-friiato .pn .iokmä dcuimpol, ann.iiKBuil acrid -finanu nä dpcnt'i.iS do a cci.npla no napul nirn. .1 » tnsl dt-anpono .long, r.nio co niito ^intpcnpindcpo nicilnpoo Ksm co «ade, mi do a qepo na c\ n» moopri. mal (apo de km» «dmite o atape ecKopUpe.

§. 18. Kandi nepcone-ie, h». pp dosé c i aisi an8 nacnopti, o acceaspapo deaa oWimIbjä de asm* op Bng doRBmAntg npiBatg, opOBOKato iiindS ns nopl appata doKsminte.!e, ai doKBm*ntBal app^tali ns e f.n peraai, aS OBlenteae tpanecoptate ns aonrsni kb doKBminte.ie, Brp co npindÄ no anS dpsmS op ^intp'sng timni qe nc aoncBni ps ie .il app^ta!» ^n

1069 domsminte, — aS doaiti oe OBlente de b i msitft xandS j^nkipnlspa c'a deid^patS na neesonsci M Bam i, — a$ v&ndS ja mapfa nsci csb cipUS oiiiqia^o ce BopS decKoaepi deiente ^in ciijije, cnarati, ^mrtniminte m. a. ac., — irauidß ce jf.nt&mnje aa mal de anpone o<£•fiitB de Bam i, aS fiindë awecta opea denapte, M det, in SSefc^fag ju nehmen, unb fammt bem qea mal de anpone dpentopii.

ragy idjben kapatnak, ha vámköteles tárgyak ta­ einet ©trafje ober jü cíttcc 3eit Betreten, weldje láltatnak elő, holott a rakomány vámmentesnek bon bet in ben 2Cu3roeifen angegeBenen aBwei<$t, jelentetett be, ha hivatalos zár alá vett áraknál a werben joflpfíidjtige ©egenflSnbe öorgtfunben, piciiteken, sinórokon, áratartályokon g. t. e. hiányok toá^renb bie Sabung al8 joílfrei angegeBen wurbe, Tetetnek /síre, ba valamely nem szabados szállítás Werben Bet, unter âmtlidjen íöerfcBlufí gelegten Ijjel törte'nik, vagy ha átalában oly körülmények SBaaren an ben Siegeln, ben ©ttynitren, ben adják el 5 ma&okat, meljekbäl valamely törvény­ 2BaarenBel)áítnif}en u. bgl. 3W5ngeI Wal)rgenom* szegés gyanítható, úgy azt oly személyek, kiknél men, ftnbet etn unerlaubter Transport jut 9íad?ta kifzabolt útlevél hiányzik, a legközelebbi Fels5— jeit flatt, ober erg'eBen ftcB ü&erftaupt ttmftánbe, eégbez kisérendSk, az áruk pedig, melyeknek f5de-* bie ben ©erbaut einer ©efefeűBertretung Bcgrítn« te vagy hivatalos zára kellS rendben meg talál­ ben, fo ftnb ^Berfonen, benen ber öorgef<$rieBcne tatok, lefoglalandók s az áruvezetfivel együtt a leg­ $afj mangelt, an bie nâdjfle OBrigfeít ju ge­ közelebbi vámhivatal elé, ha pedig ez nagyon tá­ leiten, unb SBaaren, beren ©etfurtg ober dmtli* t^er 2krf$lu& ftdj nidjt in ber £>rbnnng Befin­ vol vólna, a legközelebbi felsíség elé állitandók.

SBaarenfűfjrer an baS nac^fle Sottamt, wenn foít^eS aBer ju weit entfernt wäre, an bie nâcfyjle DBrigfeit ju flcöen. A hivatalos cselekvény mindég gyorsin telje— £Die 9lmt3fjanblung ifl fletâ f^teunig ju ttotlfitendS, hoey a felek a szabály végrehajtására jieljen, bamit bte Parteien nic^t länger als e8 axbk$lges időnél tovább föl no tsrtéztasian&k. jut aSofljicfyung ber ffiotfe^rift nötljig ifl, aufgehalten Werben. A« utazók és fuvsroskociik a mennyira csati 2)ie 3leifenben unb $ra<$tfuljren ftnb fo We­ a fBnforgó körülmények szériát lehetséges, nem nig al3 e8 nacB ben oBwaltenben llmflänben kény*zoritend&k arra, hogy azon attól, mellyen tljunlidj ifl, ju nötigen,’ öon ber ©trafje, wel* r«jtaérctésö'< alkalmával jártak, n hivatalos cselek- ($e fte Bei'ifyrer ©etrehmg eingefcBlagen Ratten, vény eszközlése végett eltérjenek. jttrn Q3el)ufe ber öorjuneljmcuben SlmtSljanblung abjugeljen. A határizél hostanbani [elsőségek oda utasit35ie OBrfgfeiten lângS ber ©rânje ftnb an* vák, miszerint a’ szamtMyehet és árukat minden gewiefen, $Perfoneit unb SBaaren ju jeber ©tunbe, órában, éjfel nappal, átvegyék. Bei Sage unb 9?a$t, ju űBerneí;men. 19. S. Olly személyek és szállító eszközök, mollyek ■ külföldről vugy n vámvonalon kivül fekvő vidék­ ből! bejövétől nllulmával, a vámvonalat az őzen kOzkkedésro nézvo világosan meg nem engedett ós a végett ki nem Jolclt helyon lépik át, vagy a kik valamely m>-llé!>uton, azaz vámutkép ki nem hir­ detett és ki nem jelelt utón kapitnak, (öllarttiitsUndók és & legközelebbi vámhivatal VBgy felsősig aló a törvényszerű hivatalos eljárás végett állitandók.^

Azonban a határszéli járás lakosainak Ügyes bajos és gazdasági dolgaiKbani járéskelésök alkal­ mával, a mennyiben ez mollékutahon vagy éjjel megvan engodve, icrami esetre sem szabad a dolog caélján túl tcrhcltctniok; c végből a pénzügyőrségack igyokeznio kell, a határaiéit járás éi a kör­ nyék lakosait, azok fogatait, közlekedésüket s a mi továbbá idő tartozik, kiismerni, hogy megkülönböz­ tethessék, valynn a tnlakozódá) inkább vagy kevés­ bé «zükségcs-e.

20. J. 7. Utievélkötoles ssemélyekrei fölflgyelet.

§. 19.

. Maninsjapea ofiiyia^o co Ba
2J?enfc§en unb Transportmittel, welche im Gingange au8 bem 9lu3lanbe ober auS bem au* fjer ber 3oll*9inie Iiegenben ©eBiete, btefelBe an einer für biefen SßcTfcfyt nivfyt auSbrücflic^ geflatteten unb bajit Bejeiifyneten «Stelle üBetfärei* ten, ober bie auf einem 9?cBcnwege, baS ifl einem SOPege, Welker nic^t als 3oHflraf5e funbgcmatBt unb Bejei^nct ifl, Betreten Werben, ftnb attjuljattcn tmb an baS nâd>fle Zollamt ober bie nâd^fle DBrigfeit jur gefetjmâ^igen 3tml8|anbIung ju ileOen. Jftnce joKsitopii 'iëpKSJisl Konfinispc, vsmScbo^ bürfen bie 93ewo^ner beS ©rânjBejirfeS Bei tijrcnt (SacB* unb SBirt^f^aftsöcrfe^r, mineKiiIsnea ^n tpi b'jo mi jp.n enonomia jopS, in foferne er auf 9ic6cnwegeit ober jur 9?a^t3* dea«i aneecti Komm8niKi<JlBn9 e nfpmici ne k i j I jeit flattfinben barf, fcineSfailS űBer ben S'ßctf jitsp ajl op nontoa, ns Bopä i i csaipagl mal niKJtS ber ©ad^e tjinauâ Beldjiiget Werben; ju bem deKAiS qepe ckodsj^. De ayea neria ^insnuiape (Silbe inufj bie ginanjwatBe ftc^ Bemühen, bie ce sa ctsdi a Ksnnocqe ne JOHsitopil din qepxs^S 93ewo^ner beS ©ränjBejirfeS unb ber ttmgegenb, Koniiniape mi din npeylspë, npeiram mi tpiespeJe, i^re ©efpanne, if)ren 25crfc^r unb Wa8 weiter Biteje mi KommBniKmisnue jopS mi qeje qe ce baljitt ge^rt, fennen ju lernen, um untetf<$ei* QinS'de aqeacta, »a c i noti dictinvepe deoKi e da bett ju fünnen, ob eine ÜJiac^frage mei;r ober jia c i a mal ía ie sp’o qepietape coas Ba. Weniger n5t^ig ifl. ' . * § .2 °: §•20. 7. 9Iufft(^t üBer pafipfiidjtige iperfonen.

7. üpiBeriapea neete nepconeje csnnsce ja nacnoptS.

Különös szabályok áltil határoztatik meg, hogy S)urcB Befonbere SSorfcBriften ,wirb Beflimmt, npin npecKpinte cnejjiajl ce na detepmina, qe melly (rkodést köteles a pénzügyőrség azon határ­ wcldje Ue&erwadjung bie ginanjwa^e über bte» opiBeriape c i a n rapda finanijiape nec e aqet j o széli Ukoiok fölött gyahorolni, kik ntlevélkötele- jenigen ©rânjBewo^ner auSjuuBen ^aBe, Wel^e Ksitopi Konfiniapl, Kapl c’afi deKiap&tS Ka cannuml leknek nyilváníttattak. al8 pafjpfJic^tig erflärt worben ftnb. ja naenoptö.

I. 1853.

143

1070 V-::y

21. S.

••<-'•

§ , 21 . §. 21. 8 . Katonai szökevények, koborlók, nyomozó levél­ 8. 9ímt8l)aubíimg gegen 9}?iittâr»2iu8rciÈcr, «aitb- 8. ripoicdepeü jpnRontpa deceptopuopS müitapf, jhei^cr, flecfbriefíicb ©erfolgte. EarauínzLiopS tni o «le.jopg nepct Fstau! ks cjrpjcopl, lel üldözöttek irányábani' hivslalóa eljárás; A pénzügyőrség különös figyelmet köteles fér- , (Sitié- bcfoitbere 2íufmerffamfeit fyat bie S i” ditani katonai szökevényekre, szökevény újoncok­ ttanstradje auf SMitiir'-SíuSrcifjer, SMritfintngS* ra, kóborlókra, háialókra és ol!y rgyénékro, k;k- glö^tíge, £anbfireisí;er( ^auftret unb Scntc, tevén ,neh iparágak vagy . siokott fogJalliozasak a töúb ©etticrbe ober gew>oí;nííi$e 93eftí;áftígmt,} ba>3 Um* t helyeken! ida s tova 'járást lm ónja, végre azon í;er^ieí)cu an megvetett Orten erí;eífd)t, enblicb személyekre kik. a rendőrségi vagy bírói hatóságok auf diejenigen ^erfonen ju timten, bie berfelben állal közlött sjemélyleirások y?gy nyomozó Ifveltk buräj bie »on ben ißoltjei = ober (SerictjtóGeíjör*

•ben mitgetfjeiíten í)3crfon§ * 33ef$reibungen ober <&te
(

r,

0 cinrí.üpo .napé »minto U3 w é soria #imnlliape arsíp .1 dereptopi.j.'pS nii.iitapj, fsrípi.iop 8 de penpKlape, Barícsnii :opS, copíipiiopg mi a ajtopl uepcone, a r.xpop' inccopix up üKKBUxi'rne opdinapé e ^vmnpcbnatx kb .jvtns.iapeü din jokS josf, — j^n spmx ccsnpa r.'ie.iopS Qcpcone, ne '1 c’ag •fiustS KsnuocKste npin docupiepl nepconajt op npin Kxpjil de nf>pcpF8tr.l5 KommisniK to dointpx istopitxjii.je nojiuiane sep aiíduxto; ecnl. KandS rapda íinantjiape, aííjan d sco den.iinipoa npeci;pifs.iBt ce4üíüS, na u':i ncctc Jeccptopl mi.iitbpl, penpKtjl íarapl, air.iEEnrl mi nepcone, ne Kupi aetüpitiu’ue no.iiuian;; op KsdeKitopeciI je ncpct'Ksti npin decKpiep! ucpcona.il op npin Kipul, ’í aj appeeti mi- ’I oa npeda .Ja wou niül deanpono dpcrxtopii, coiS, KArdE na f i nj ciiBcfc de asatepo msl deanpono o ííin ls do Da­ ^inauQiape, ji a nn, cnpo a co ía io ni&l denapto i^.io din otf-fnls.

g. 22, §. 22. 9. VaUmslly szökevény személy üldözése a lk a tá ­ 9. (Eintritt unb 9íací>fucí;ung in gcféíoffcnen í) .Jlutpppoa mi niciiapoo .jin .joirspl ^inKicí>, ü*ndl co nepccKíli ncpconc ísrú jl. Oíáumen bei Verfolgung cinci pdjtigcn ipcrfoit. val zárt helyekbe! bemenetel és kutatás. Azon egeiben, midőn1vateselly szeméi? a hi­ ^\n i;ac«.iS r*ndS o ncpcoux ’icopüx a ctrvn» 3tt bem gallé als eine SPerfon fid> ber 9lmt8*

'v

\ 22, %/.' ■

••

vatalom eljárás ttM v a la m e lly é p ü le tb e , vagy valamelly más z á rt h e l y r é i fu tá s által , akar menekülni, a pénzügyőrség föl van jogosítva követelni, hogy az ípület vagy a zárt hely, a me­ nnyiben ez-vagy amaz be vo’na ésukva fö in y itta s s é h , és a pénzügyőrségi albatamottaknak á belépés lehetővé tétessék, hogy azok sz eifutótt személyt, èä ezen tárgyakat, melly eket az magával vitt, letart óztathíssik, a a tfirvényszerü hivatalos eljárás alá vehessék.

í;anbIung bnr$ bie $ I u d ; t i n cin © c b S i t b c , de ni^niiiMapcn ofímiaa» íígindB ^ntp’Rnß cdiober in einen a n b e r e n g e f t ^ l o f f c n { Raunt <*i*il8 Dcp .^n nAtC .io k 8 .jw u iicS, detistnoa •ju entjieben fucfyt, ifi bic gitian$n:acbe befugt,; ’iccto BOpS -fi jjvm;nlBle, rapda 'finangiipo *po ju forbern, baf; ba3 ©cbaube ober ber gcf(í;Iof»’4'aKB.ilstc do a npciindo i n ex co d c c i
Ha az épület vagy axírthely fölnyitísa m eg­ ta g a d ta tn ék, álkor azon fe is őségnek, mely azon helyben a csend, rend és biztonság fölött őr­ ködni köteles, vagy ha illy felsöség gzon helyben nem találtatnék, a k ö z s é g e lő ljá r ó s á g n a k se­ g ít s é g e kérendő föl, és ez e végre kirendelt személy nléfében a f ö l h y ií á s cszkösíendő.

©ofíte bie (Sröffmuig beö ©cbítubeö ober beö gefí^íoffenen OíaumcS ö e r i ü e i g e r t t e e r b e n , fo ifi ber © e t f l a t t b ber O b r i g f c i t , íüclt^c im JDrte iiber {Rulje, Orbnung unb ©teber^eit ju teamen ^at, ober wenn ftcí; eine földje Dbrig» feit n i(|t' int Órte befâitbc, beS @ e nt c i tt b c * ö o t f i a n b e § beijujieíjett, uttb in ©egetrtuart ber ^ierju abgeorbttetett ^érfolt bie © r ß f f i t u n g ju bemírfett.

Mig ez bekövetkezik a pénzügyőrség alkalma­ zottai a b e já rá s o k a t ő r i z e t a la tt ta rth a t­ j á k és a szüks.áges intézkedéseket megteheíii, ás­ nák meggátlása végett, hogy a szökevény személy el no illanjon és a nála találtató dolgok el ne vi­ tessenek. i:

llxnx ttsn'il nna.iinnuil rapdol íinany. aop8 nolá S3i§ biefeä erfolgt, íömten bie ílngcfieUtcn OKKBnapc intpipi.ie mi a UBno .!a ua.jo scjo do ber ginatijtta^e bie 3 » 9« « öc befest l)al = fen unb ba3 ©rforberlif^e üotfeíjrett, um $u ^in* .lin ex i;a c% ns ckbu'.' •FírapI/s.íS uii c i n» pensn» bem, bap bie fluchtige ^érfolt nid;t enttcci^e .!8i;pspi.ic >io ej i'P í. ii .ia e.íg. unb bie bei iljr beftttblt^en ©a^ett nidjt í;in*> voeggebra^it tperben.

23. §.

10. A bens5 vámvidókbei belépés valamelly szöke­ vény személy üldözése alkalmával, -

§.23. 10. SSetretung beâ inneren 3otfgebiete3 bei SBerfoígung einer fíüi^tigen Sßerfon.

A határszéli járásbaö felállított pénzügyőrség 5Díe im @r5njbejirfe aufgefteííte ^inanjtcat^e egyiránt föl van jogosítva s köteles olly szemé­ ifi ebeitfo befugt aß öev^fíi^tet, ^erfoneit, bie lyeket, kik a letartóztatás élői futás által menekül­ ftc6 ber 3íttf)aítung bur^» gíu^t eittjiel;cn ober nek vagy olly lotírtóitfttott- személyeket, kik erő­ angeljáítene íperfonen, bie mit ©eroalt ober Sifi szakkal vagy csellel elillannak, a benső vámvidék-’ entíomnien,. au(| in ba3 innere 3oíígebtet ju be is üldözni’ős megkapásuk esetében azokat és. »erfolgen unb ft^ im 58etretung§faííe berfelben azok holmijait hatalmába heriten<. unb i|rer Saaten ju bemá^tigen.

§. 23. 10. Ki.iifapca .^n.nBntp8JS tcpitopls.ial do Bjmx, H.T.nd3 co nepceKítx 'fsrapit. He nepcone.ie napi fsrS k.i c i ns 'f ii deainslö ^in .iOKb’, dsnt
ÍÖ7Í 24. 5. 11. Vis'gá'atok és kutatisoV.

§. 24. ^ 11. 9?fl<$f(tyaucn unb ©ut<^fuc§uugcn.,

A jövedékek T dilmére nézve még további eszkóioh léteznek a mü- e's áruhelyekben tartandó vizsgálatok és kutatásokhoz! Jognak törvényszerű gyakorlásában. Ezekre nézte a fdnálló szabályoh fönmaradnak.

9lod> Weitere SDíittel jum <Sdju&e ber ®t» fátíc liegen tn bev gefe|mäf?igen éluSubung be§ ÖtedjteS ju 9íadjfc§auen. unb 35utcfjfucljungett tn (SeWerBS* unb 5Berf<$Icifjfláttén. .§ierűöcr felei* ben bte Bemenetiben éorf^riften aufrecht. .

25. $.

12 . Letírióztiitások és lefoglalások. A pénzügyőrség köteles, minden esetekben azon árukat és tárgyakat, a melyL-kkel jövede^csonkitás különösen pedig csenipésaség kövultetctt cl, aszállilócfzLOtökkel együtt let-rtó.tatni, és azok birlalójlnatt ai átok fulútti mind n további rendelkezést megtiltani.

27. *. A péntöíiyírség kótel s h letartóztatott törTi nyííegőkct, minNriritén n lefoglalt tárgyakat, a nélkül, hogy ez u'ébbiak clmálházásán s a t . vala­ mi változás tétetnél', # lrjjkiízclebbi vámhivatalhoz beszolgáltatni, mlníl Itövelkció szabályok tartandók figyelembe! •) Letartóztatott türrényszegők mindéa a leghöaelebbi fóvíímliivatalhos ragy claö osztályú mcllékvánhivntslhoz vagy a legközelebbi hely­ beli tutó^ágho; üE.íllitnndóli. b) Ugyanaz rill nagyobb áruszállitm.inyohnál is, now*otesen, hn.<> píntügyörsé«/ c i alkalomin *1 « járművöt (szállít J cjzküst) is ha’almábi retlo; c) kisücbb csomók, núvszerint ollyan tárgyaknál, mollyeknok értóko csekély, vagy midfm iiz áru hitlolcni mogroidátnak ki van téve, továbbá ha a szállítás aránylag nigyon költséges len­ ne, valamolly másodosztályú mullékvámbivatalboz i< bca lathatnak. Ha a törvénysxt'gíin ik n leglibzolrbbi vámhiva­ talhoz lorneló AtadlM, a mennyiben ez a lefoglalt tárgy cgjuttaii fltvitoiívcl lcnn^ összekapcsolva, késleltetnék, úgy a lefoglalt, előbb a mennyire le­ hetséges a hivatalos pecséttől lezárolandó áru, át»olgáltatási jegy mellett a Icgküidcbbi felsöbbség őrizete alá adathatili. A lefoglalt árukat magánházakban ideiglenes öricmény végett lerakni, ciak legvégső szükség esetében engedtetik meg, illy esetben egy pénzügyörségbcli legény vagy ennek hiányában, egy biatos ör*5 hagyandó vissza a lefoglalt tárgyaknál

29. f.

Bt a kihágó a letartóztatásnak vagy az áruk lefoglalásának elleneszegöl, a pénzügyőrség köteles elszántan föllépni, 8 anyagi erejének túlsúlyát, aBOiban ft lehető kímélettel érvényesíteni. Ha a kihlgók ifibben vannak, és ha az ellentállás a pénz•työriég erömegfessltését fölülmúlja, úgy, ha kö­ telében haladék nélkül felsőségi segély kapható, és

•

-

. - -

••

11. PiKistipl mi B ic iti'ilB n I. J|Vn«i mi aAte mi'/Kjo'ie de» n acceicspa niniteje 'Pinaniiinpl cant ^n ecepqiu«^ .lera.ie a,iä dpents.151 de a psiixsta íui do a ßicita denocite.ie de indactpii mi de »anzape. Jjin npißin^a aqeacta ce cscijing npeenpiateae no K«cti. •

- §. 25. ,

12. 5íní;aítungen unb SBefd&Iagnajjmen.'

. • SJ. 24.

§• 25-

" ■ ■

1 2 . I lp in d e p l in i . c e i e c i p i p l . .

rapda 'Pinanjjiape e O B j e r a t i a riöiie m%natot-‘ 35ie giuattjwa^e ifi öev^fCi^tet, ftdj in allen deasna ne mapia mi OBlent< jie, kh k ) p l c’a irommicS Sülien bet Söaaren unb ®egenjlanbe, mit wel» Bp’o jjv n m e -iito p ix i i n a n i j i a p e mi a n s ’n o n e r o j j s Iag genommene, .juwor wo mßgli^ mit bem líidandsce ma! jp.ntels de Ba
i 29. SEBibetfe^t ftc^ ber UeBertreter feiner ^eflne^ mung über ber 93ef<$Iagnaljme ber SEBaaren, fo fat bie ^inanjwa^e mit ©ntf^Ioffen^eit ju fan<= bein, unb ba§ UeBergewidjt i^ret ^^ftf^en ^rafte, jebot^ mit möglid)ftcr ©^onung gelteitb ju mac^en. <Sinb ber UeBertreter mehrere unb ifl ber Siberflanb ben Stnflrengungen' ber ginatijWac^e

§. 29. . DeaKt npeBflpihitop848 ce onnsne appectipel ce^e Bep ceqectpipel mepq'uopS, Beria ^inangiape Ba JBBpa kb detepminiqlsne mi co Ba í o j o c í de npeKBmmnipea notepel ceae íic iq o , jjince Kfits ce Ba note mai ks KsmmtS. De BopS í i mai m siijí npeB apiK atopI mi pecictinga aop§ Ba í i mai ne cscS de notepea rapdel íinanaiapl, atsnql íi«nd8 cnepan-

143*

1072 üBerlegen, fo ifi, wenn oBrfgfeitliiíe $ilfe oíme 2lufentl)alt in ber SRaíje ju erlangen, unb ©e* a következő szabályok (3 & §.) figyelemben tartása faf>r int íBerjuge nic^t toortjanben Ware, biefe in 9lnfi>ru<^ ju nehmen, aufjerbem aBer »on ben m elleit a fegyverek hasznalandóU. Sßaffen, unter éeoBa<$tung na<$foIgcttber Sorf($rifíen (§. 32), ©eBrau$ ju machen.

h í a ltésédelem veszéllyel nincs egybekapcsolva, a íelsűbbség segélye igénybe veendő, ezenkívül pedig

Q i de a n tn ta npj&ndl an sto p ls d rj» »p’o dp«n to p ii din «oponitpe mi ne^iiodl a / p iiu t -fn.**tip iiip e , co aa axiepra j» aneoli a n s to p U ; otp' afap% de a ictcta , npdia co 4ojoei de tpno, OBcepi£QdS Dpocspinti4e spmitope (§. 3 2 )

§. SO. §. 30. Ilecte totS ce det«pm ini, n der*te op] opis tteBertyaupt wirb feftgefefct, bafj, wenn bitr<$ Ata'áUan mo'lállapittatil«, hogy, ha a pénzügyörs'g hivatalos csalekvényei által valamely aggály bte 2ímt3£anblungen ber ginanjwad>e cin Qínflnnb jsrp ip ü o o íf is it Jl »jo atriel ^inma- co »onctiti kitudatik, valamelly jöredókóthágás felfedeztetik, eríjoBen, eine @efalí3üBertretung entberft ober Bp’o neden, ca decKonepo Bp’o n iU p e 4in:naitpe, Vigy a fenfor^ó körülmenyok állal valamelly rend- burdj bie oBwaítenben Umflänbe awB nur ber op KAndS ^m upeqtfpif'lio n e t ilm ap'snS oprciel cllenessígnck, hivatalszegésnek vagy jöredékcson- bringettbe ober ncu^fíc Skrbac&t einer DrbmitigS» jpnteuitopS cm8 m it deaopoQo do ap'o epperaj»kításnah c,ak sürgős vagy legközelebbi gyanúja ke- Wibrigfeit, 35ienfle8»erlc§ung ober ©cfafíSöerfür» ( pitate, « jn p o de cepaiiií, op ^ n o e jito p li «Jo «ilethezib i«, a péniügyörség köteles a törvényszerű jung ßegrünbet wirb, bie ginaitjwacBe bie burt$ nitejo rp ip iail, ripda iin»nni*po aa sang «otdeuna fcüotetß eljárás megindítására, a mennyiben annak bat ©efe| gefiatteten 93orfei)rungcn jur Ginlei» .ia K ijo if je so le e p li jepe# cnpo apiipoa npotohelyo van, a törvény által megengedett intézkedé­ tung be3 gefe&ntäfjigen ©trafoerfaf>rcn8, unb itt- cspel necajl j*Ta4t, o j opetjitl ce noto mi capa foweit e3 julâfftg ifl, jur ©i^ctfUntiitg ber ncccFspipca Dedrnrel. seket, a büntetés biztosítása végett megtenni. ©träfe ju treffen ijat. - (S8 BleiBen bie hierüber Beflcfjcnben 93or* - IIpccRpiatr.it» <«e Ktct\ decopj aseecta pcoAnS Aa ezek Iránt fonálló szabályok főnmsradaals. notepo. fünften aufrecht. • 30. $.

;

;

31. S .

§. 31.

■;

§• 31.

13. Gyakorló hivataloknálí, ssolgáiettételeh és az 13. SDicnfileiflungeu Bei auSüBenben ílemtern R. Cepiims 4a o id iiin o rcr»Bti»o mi »antitopina* áruellisnöraég sogédhivataloscse'e hvényei. o H N ís jo Ai üuntpoii m fpii.iopl. unb <§Ufâamt8I;anbIitngen ber SBaarcn-GontroIe. A pénzügyőrségnek a gyakorló hirMslokn&li, CrptiüsjS *>c »po a Rpccliarria ^inantjitpo ia 2)te íDtcnfííctflííitgcit ber ftirtanjwaííe Bet mmíjíintén az áruellenőrsógi segédhivatalos cse- bett auSüBenben 2Iemtern, fowié íjcfjufá ber .§ilffl» of
regelt.

111, A feg y v c r h a s í s n á l a t r ő l . •33. S. ») Átalános határozatok.

fif.

9 3 ont

SBaffcitflcüraucijc.

8- 32. a) Q t t l g e m e i n e SBef Hmmuuf l en.

A pénzügyőrség szolgálatának teljesítése kői­ ben íül van jogosítva, a fegyvereket használni. Csali azon fegyvereket szabid hordoznia és hasz­ nálni», mellyek az álladalomtól szolgáltatott sza­ bályszerű fólszerelésehes tartoznak, s a lőfegyve­ reket csak a kiszabott lőszerrel szabad megtöltenie.

3Mc ^manjwatfyc ijl in ber 5ln8iiBnng i^reS SMenfleä befugt, ftd> ber ffiJaffen ju Bcbicnen. (Sie barf nur biejenigen SBaffcn fuhren unb ge» trauten, welche ju ihrer »orfcBriftmäpigen, ttom (Staate gelieferten 9lu3rftfhtng gefreit, unb fie barf bie ©ctyufjwaffe nur mit ber toorgefc^ricBc* nen -SDiunition laben. S3eim ©ebrauc^e ber SBajfcn iji ft«^ fletS A fegyverek Ussraálatánál szüntelen szeme előtMartan !ó, 1» gy annak csak annyiban van helye gegenwärtig ju Í)alten, bafj bcrfelOe hur fo weit a mennyiben azi azon határozott czél- elérése kí­ ftattftnben folt, al3 bic (Srfüflutig be3 Ijejlimm» vánj», hogy a csempész tettlages elloiitáliás alkal­ ten 3wccfe3, bett ©^tcid;^ânbler Bei tí;átlidjcm mával ártalmatlanná tétessék, vagy a mennyiben SBiberjlanbe unf^âDüd; ju tna^eti, ober, fo Weit »zt a törvény mieigongedi, elfutása meggáto t*s ék; c8 ba3 ©efefe geftattet, fein (Entfliegen jtt wer* a fegyverek arnilfogva úgy használandók, hogy ijinbertt, e3 erforbert; bie SBaffcu ftnb batjer fo életvesíélycs sebesitesek a mennyiben lehetséges ju gefcraiu^cu, bafj IcfccnSgefâijrlidje 93erwun* buttgen fo -viel aí3 möglich ücrmiebett werben. elkcrültessenek. A lőfegyvereket csak golyóval szabad megtöl­

teni. Használatuk alkalmává) a legnagyobb vgyálat fordítandó arra, hogy a lövés által olly harma­ dik személyeh no sert essenek meg, kik a jövedékátuáíi&sbani részesség nélkül a levonatban vagy annak közelében léteznek. Atm&Hogva liülönöí figyelőm szükséges, ha a lövés olly irányt aa történik, hol országút vagy vala melly lakott épület létezik. A lőfegyver használata álaIftban ópiilfttsk kezeiében tüzvéas eltávoatatása vé­ gett lehetőleg kcttt\end&.

2)ie ©^u§waffen bürfen nur mit kugeln gc* laben werben. 83ei iljrcm écbrau$c ift bic grö^c 9}orftd>t anjuwenben, bamit burc^ ba3 ©djicfjen niift britté ^crfoiten öerlejjt Werben, Wclctye o^ne ii^ctlna^inc an ber ©efâüSübertretung ft^ in ber ©d?ufjlinie ober in beren 9Iâ^e beftnben. @3 ifl bai;er Befonbere Stufmerffamfeit nö* t^ig, wenn na^ einer 8ítá)tung geföojfen wirb, wo -fity; eine^Sianbjh'afje ober ein BewoIinteS ©e» Műbe Beftnbet. Stuc^ tfi ber ©eBraui^ ber ©t^ufj» Waffe üBcrijau^t in ber JKâ^e öon ©eBâuben jur aSevtjiitung \jott geuerSgcfa^r möglic^fl ju vermeiben.

III.

Docupo «fojocipoa do apmo. 8- 32.

i)

D i c o B c i q t s n o a o e t o totB.

ccrptluBjfl rrpeiuBjtl ccÄ arria fininulap« o aBtopic»ti. n co ‘fojoci do spmo. Ha aa ootd OBptapo mi »csapó nami! apmo^o, io co ttinl da apmatapa ci ^oo nprrirp}» mi dali din rniplca elats.iil, mi rn nolé ^nxapKipo fpm* do 4o*i nami! kb msni'ilsnoo op:'i:.\picv At iojoclpoo do aprao n na noopd» nho odali din scdrpe, n aieecta ai a»ó 4okI ntmil jpnlpn atj'.te, ^ntpn kaiB o ifpo axssnttepoa cronc.iBl dotcpminaiB, do a addato no aontpiaandictl ^in náci de peclctinQi $n fen ti aa c i ns not> ctpiKipe, ccoü do a ^mnedeKa npc»*l8 idmito Jetton Ka c i ns i e n ; npin Bpmapo r|m i co aa 4ojoci imoB, na nperalg ce aa noté c i ce jpnaanotipo B itim ip iie nepiKBJOfO niiruel. A[.ma de j!ano ciarsiipr*-, K*nd8 ce nsmai fntp’o dipeotUao, snda ce a##A dpsmi de aoopi aep ap'eaB ^axoBsili. Kvtpi aioecia, nentps fepipea oepiaMwal do fo rt, ■fojocipea de namai fn aapooiape do cd ifiiie, af*K*tl Ba i i npin cotinai co aa ^nanoiap« oecta io &

1073 209. szára.

9h>. 209.

Rendelete

^ c to tb n u n c j

Np. 209. Opdim.Hiöneä

ber S u f ttj uttb b tx minictepiejopS de xsctij^e mi de íinanne dia Sin«n$cn t)om lö .D cto feer-'1853/-tob* 15. Ontospe 1853, npin Kapo, ne temelwi bltrci), in ^ o ig c 5llíerj5d)jícr t e t t e t e d 1^mnstepipel -junnepitectf din 20. Mala 1853, tißUU0 i)0tn 26. 2)2ai 1 8 5 3 , ttt C f)X tXt ce &utg mal insite dicnsciiÍBiű decnpe ío io Q3crfugungcn ö k r ben ©efcraud) ber cipoa de apme din naptea Beriel h. p. íinang. Sßaffen butcf) bie f, f, ^{nűnjtM í^e, aqeje «lepirepl RoníiniapI, j^n KapI ce jjuatn l^nCU © rW l^eÁ itfcn, tt)0 bie , tpodBirâ denposiinctitstejopcsnisnelnoptopia.il, tit^tuitűen beő 3buöcreineő í)rí)íett)eife j j i i de^a 1 NoemBpe 1853 co

as igazságügyi és a pénzügyi minisíeriutnok- bet 3D?iniftcricn

nak 1853. oktober 15-kéről, mely által, az 1£53. május 26-kán kelt legfelsőbb fölha­ talmazás következtében, azon határszéli já­ rásokban m ellyekben a vámegyleti intéz­ mények pro'bakép behozattak, a fegyvereknek a en. k. pénzügyőrség általi használata iránt több rendelkezések tétetnek és egyelőre a Vorarlberg» határszéli járásban 1853. no­ vember 1—töl kezdve hatályba léptetnek. fcerg twrn 1. 4Jíoöemí)er 1853 < m $ t* _ Kon^unape «opauepr. fangen in SB irffam feit flefefct foerben.i A birodalmi tOrrdnylap L X IX dar. 210. sz. kiadatott 3nt 9ieid)3gefe{}blatte LX1X. «Stücf Sßo. 210,'^Vn MietinwS imnèpi&se mvnsiMztâLX1X,Np.210, i' í axétkaldetett október 2l-kén 1853. auSgegeben unb toerfenbet am 21. Detobcr 1853. \ eetpadatS mi tpimicB *n 21. OntoBpe 1853

.

s ro a w s ra tó - * •**•.••7 —

■

A i igazságügyi is a pénzügyi ministerlumok, u 1853. roijut 2G-kán kelt legfelsőbb fölhatalmazi> kÖTdke/tétcn, ( t a pínzfigyöra^g áltsli fegyrrrhaaználat iránt fünálló cubáljok közelebbi megbitirozJaa v/gett rlrcmlclcndjnek találták T hogy azon határőréit jár^aokbon, hol a vámegyleti intézpi'njcV próbakrp bohoz-tmk, még p»*dig egyelőre a vorarlbrrgl határszéli járáaban 1853. november 1 -től kezJro, kövelki-zö rendelkeznek lépjenek batilyba:

3>ie SDifntflerien 6er Sttflij unb ber gtnan* He temeteal *mnatepipel *mnepitecsl din 26 jen Ijaben in golge Sttlerfjö^flet (Srina^tiflung Mals 1853, mi kb cironS de a detepmina mal dea~ öom 20. 2ttai 1853, unb jur näheren 93efitm* j npdne npecHpinte^e io bscIi nentps fojocipoa do mutig ber Wegen beS 2Öaffengebrau<$e8 ber gi»; apme din naptoa Dfriejopä iinanjjiapf, minictepisjS nanjwac^en befletyenben 23orf
*. 5-

§.1. jjln ecepqiusaß eepB'uw«! ce8 eeria iinanjjjspe 35ie ginanjwa^e ifi bei Ausübung ifjreS j 2)icnflc8 \)on ben iíjr antoertrauten SBafen e sstopicati a ce ío a o c í de apme.ie c&nl brau^ ju tnndjcn bcfngt: KonKpezste: a) jt*fidS ce
A p/nz'igjSrii'g ffll van Jo?o?itra, szolgálatá­ nak tr)Ji**lt('«c nlkaltnátnl a rciiirolt fegyvereket ba«zn.vntho venni: a) ha tettli’g. am m-gtámadiatik, vagy ha ily meg­ támadással fmyegcttctiU; b) ha azok, kik «zirati va;y vizi jirm(ivek<’t veiéinek, holmiknt nzálliiannk vágy magukknl málliát viizm k, lr(nr(i5zlaliíu!oiak, ingóságo k, áruik és szállító szereik negvizsgálásái alt ('s Iflüglaláiának, a legközelebbi jöredőli hivata'lioz vagy a legközelebbi heljfelsűséghezi clrczcttclősnek, vagy a futás nicgkisért
A Íígyrerek hosznH!ntának azonban n<m8»a'ad tOTibb Irrjedmic, mint az a tett'cges tnegt^mailás

elhárításira és az ellcntállás legyőzésére síüksó^c?. A lCíegyver használatának c ak akkor ran helye, ha a megtámadás vagy az ellenszegülés avvagy az azzali fenyegetés vagy fegjvérekkel vagy más ve­ szedelmes eszkSzbkkel, avvagy a helxben jelen 1<5vő pénztigyírség száminál nagj óbb számú egyének által oerényeltetik.

ferfaf;r5euge filf;reit, <Sa â ) c t i trflnë^ortiren ober @e))acf bei ft^ ^aben, ftd^. t^rer 9tn<> íjaltting, ber Durc^fu^ung unb S3cf^iag» uai;me i^rcr (Sfecten, SBanren unb SfrattS* ^ortmittel, ber Slbfu^rung jum näc^ficn ©efâilSatnte ober jur Obvtgfeit beS fleit O rteS, ober ber (Ergreifung bei ter* fud;ter g lu ^ t ober wenn fonft anbere $er= fonen bev ßinanjwn^e bet 9tu8öbung iT;reS 5)icnflc3 ftd; t^iitlicb ober burc^ gefäfjrlt^e 3)roijungctt wibevfeßen. . , ,

'

ne scKatS op ne am mi tpancaopi-b jsxpxpl op aS ks eine Barsyla, ce BopS oansne B« ianta op ks ammepiniiipl nef.;icK.ioce Beriel iinanjjiapl, randS aioacta jpndeiwininds-’mí cepbíqsjS ceS Boiecqe a-’i jjiniS jpn jiokő, a Bicita mi ceiectpa ^SüpspUu, mep'j’u e mi miaMoie-io Jtopä de tpancnoptS, a-’i dsie ja
2)er ©ebroaojnr Ucbcrwinbuttg beS SBiberflanbeS not^ cipoa do spma de £oi<8 tpe ^ okS nsmal aten<}T, lcenbig ifl. ®er ©cbrau^ ber ®d>ufjwajfe HAiídS attaKSjS op pecictinua ce ía ie op ce ammeftnbet nur bann flatt, wenn ber Singriff pinQi ceeü kb apme, ceaB no ajte sne^te nepis»ober bie 2Biberfcßfid)fcit entweber mit 2Baf=> aoce, tS dem,tp* m l namepS, *ie o mal tape des*t|, fett ober anberen gefä^rlidjen SBerfjettgen rapda í^nanuiape v ce a$ £ ii jjin aoaí. ober aber »on einer Qlnja^I, welche flârfer ifl, als bie 3^1 to* W Éteße anwefen* ben ginanjwa^e, unternommen ober au* ßebro^t wirb.

1074 ' Ily megtámadási fenyegetéssel egyenlőnek tartatik, ha a letartóztatott személyek fegyvereiket Tagy más veszélyes eszközeiket á'ftjlszólitás megtortente után azonnal le nem teszik, vagy ba azokat légött újra fölveszik.

■

' V

"

,

2. §< : .

2)et 9lnbroljung eineS föltett 9lngriffe3 wtrb e3 gleí& geartet, Wenn bic angelial* ienen $erfonen iljre SSaffen ober anberen ; , ’gefatjrlíííjen SBerfjeuge nad) erfolgter Qíufforbernng nicbt fofort ablegen ober wenn J fte földbe bentná<í;fl wieber aufnefjmen. ‘

:

.

Ce oa líoncidopa ira mi 0 tn im ^in u a p o da ;nS Btape attaü8 , F*nd8 nepcono:e deiiiiiBto,

d in * ie

■fspi np0B0»ate ns nopl densna jpndati apme.io sep aate sntMto n ’piK sioro, oap’

ceoS »Andi

sopg j s j

ni » n i .

§• 2-

§• 2 .

Mai jpnitojo r*pda «finanuiape ^ndeojinipoa , A pénzügyőrség továbbá szolgálata teljesítése ;S ie gtnanjwa(|c fann ferner bei 9lu8übitng cepBiii»«! ce? co note dpBBiapü« do uenjn, mi do icpKÍ na da uect# Wofinten £5rte§ unb aufjerljfllb ber Sanb* s az országutakon ( töltéseken) és járási mai mtulS dLts&tg d ó i nepcone «a nrdcctpo, ftrafíen (G^nuffcen) unb 9?ejírf8flrafjen • ' utakon kivül, kettőnél több személy gyalog, ' mcljr al3 jWei ípetfoncn alá §uf?gánger, op tr».JTpí, op ecifoptitopo de tpicap« mi Bitó lóháton, vagy terhes kocsik és igásharmok Leiter ober als Begleiter yoit ßaflfufjrwer» jpim pKite nonten (a d tK i: o o p i d i m asuskíséretében éjjel (azaz naplemente után egy fen unb Sa nie ren ju r 91 nettjeit (b. i. cs.i8 copiMsl n i n i .m o o p i ^inaintoo do peórától fogva nap feljötte .előtt egy óráig) vagy eine €>tutibc nacfj ©umtcmtrtícrgattg bi8 cipiís.iS .is i), aS úti zííia cs Eira^is oop es .t; ( habár, nappal is málhával vagy rakománynyal. etne ©tunbe üor (Sonnenaufgang) ober mit ^mn.pKT>t8p i , mi d sin ib 40 aa ctpira do . éretik, és kétszeri megszólításra, melynek al­ $e£a’> ismerhetővé tette, meg nem áll, sBt egyenként gén 9lnruf, Wobei ber 2limtfcnbe fi# aíő niptH K«te ano.io mi ló.o tói i ‘ vagy összesen eltávozik, és

ginanjwa#e ju erfennen gegeben f;at, nidjt . anljalten, fiefj meitneljr einjcln ober fämmt* liä j entferneu, unb

, d) ha a határszéli járásban oly hajósok, kik éj: jel, vagy befedett avvagy megrakott vízi jár­ müvekkel nappal, hajózás közben, ily kétszeri megszólításra meg nem állapodnak vagy legaj lább raegálíapodásrai készségűket tettleg két­ ségtelenül nem tanúsítják, hanem inhább el­ távozni igyekeznek. ,

Ä lőfegyverek használata mindazáltal a ftínebb c) és d) alatt kijelölt esetekben a pénzügyőrség tagjainak csak akkor engedtetik meg, ha legalább is k e tte n vannak együtt a szolgálat teljesítése Tégett ■valamely örponton.

^

'

• 3; §.

..

'

.

d) AAHdS .^n ,‘ippius^R xoufiniapo aa da necto d) Wenn int ©ränjbejirfe <S#iffer, wel#e ju r nnsiritopl, no cc a - fi.« m nlindS nootoo, »J 9la#tjeit ober mit ticrbecften ober bclabcnctt mi 7.ÍK8 kr nacoji; nonopiln aop jfnK^paatc, mi - SBajJerfatyrjeugen ju r SagcSjeit in ber ftaljrt KapI nponomul do d ó i opl na ctaB .pn .totiB, - angetroffen werben, auf einen folgen jwei* a8 'U'.tS nsuiná na apputi ^nB''d«‘pat8 ut ía maligen 9lnruf ni#t anljaltett, ober itic^t wenigflenS ifyre 93ercitwilligfcit jum *-J(n» nta kt. boiccRS a rt», í i din aontpa son p n ' galten bnr# bic $l/at unjWfibeutig ju er» n co duropta fennen geben, fonbertt ftdj uicímcíjr jtt eitt* fernen fudjen. Hit toto aiccto ■fü.uuipofl do apma de ^ orS 35er ©ebrau# ber S^ufjwaffcn if l jebo# KBC)ipi.i'j appit*to a. puttcfe jufammen finb.

.

§ 3.

S. 3.

I'apdi finaniiiopej, a^ndS cn fo-iocccio da 2)ie gittanjwac^c ntuf?, Wenn fie. ft^» ber A pénzügyőrségnek, ha a fegy vereket használja, co af-P.io .pn ani-fopma npcc*pic». a kiszabott szolgálati ruhával (egyenruhával) kell SÖaffen bebient, mit bem »orgef^riebinen SDienfl» apmo, dcao fleibe (Uniform) »erfe^eit fein. ellátva lennie. ‘

4. §.

§ .4 .

A pénzügyőrségnek szoros-kötelessége, a fegy­ ©oglei^ ua^ Qtnwenbung ber ißaffcn ifl verek alkalmazása után azonnal, a menynyiben az bie ginanjWai|e, foweit e8 o^ne ©efâl)rbung saját biztonságának veszélyeztetése nélkül történ­ i^rer eigenen <Sidjeri;eit gef(^cl)en fantt, flrenge hetik, kinyomozni, hogy valaki megsértetett- e, a tier^fli^tet, na^juforf^eu, ob 3cHt«»b ücrle^t megsértetnek segítségül lenni, és annak a legkö­ Worben ifi, bem aSerlejjten aSeijlanb ju letflen, zelebbi helyre s z á l l í t á s á t eszközölni, hol az unb beffett g o r t f e ^ a f f u n g bis jum nä^flen illető biztonsági hatóság köteles az orvosi segélyről Orte ju öerarilaffett) wo bte com^etente Qicfyet* és a szükséges őrizetről gondoskodni. . A szüksé­ fyettsbeljötbe für ârjtlic^e ^ilfe unb für bie nö* ges gyógyítási költségek megkivántató esetben az t^ige èewa^ung ©orge ju tragen ^at. 55ie áWaáalmi kincstártól a pénzügyi hatóság által elő— not^wenbigeu Gurfoflen ftnb erforberlit^en galleS legezendők, mely a megtérítést a megsérülttől Vagy att? bent ©taatsf^a^e burc^ bie gtnanjbe^örbe a jövedék átlíágásbani többi bűnösöktől e's bünré- öorjuf^ié^eM, welá;c ben ©rfa^ ion bem flSer* ssteiseUtöi vágy a pénzügyoittég íagjaitól igényelheti, lépten ober ben übrigen @<$ulbtgen unb í£^eila szerint, a mint & fegyverek ilkalmazása igazol­ neljmern ber OefállSüberíretung ober tion ben ©liebem bet ginanjwa^e, je nac^bem bie 9íntatott vagy nem.

Wenbung ber SBaffett gere^tfertiget Wurbe ober ht^t, anft>reá>en fann.

§• 4 ^Vnd«tt <10 rapda finanoiapo a p m i, do

o ctpincft o a u n t- i,

Bpca*U

c'a #oiocit8 do co oóto f t p 1»

a-’ral ncpittsja cciwpitaloa o p o n p ii,

a lepieU

nsKsmaa o'a nxh.matS qineaa, anol a da m « n i do a**5topl5 nxtim atsjBl mi a nsno ja k m c Ka c* ce tp a n c o o p to

.ta >joj5 mai dcaapóao -iohB, snlo

Komnetintoa astopitaío do ccanpítate sa ^nrpixi do axxstopS mcdíEsjo mi do ntclodipofl to aa f i de

■liaci.

CacccAe Kspel co eopS antiiiaa íiin d S de-

^inex din BÍctiopia ctatsiS npin aatopitatea ■finanßiape, Kape bb noté npetindepo pcctitsipca 4opl <Jw*, Bitem atwS, op deja ic u a jn t K&jnomJ mi aonuui^ al aaatepel íinanaiap l, op dooa momspií rapdel 'f i ' nanjjiapl, d a o i n n 'fi xscti'fÍKati op tt.

»der» ^ojocip e« de apoe »*

1075 5. í. Azon feljelentőre, hogy valaki a pénzügyőrség által szolgáhta körben, a fegyverek alkalmazása folytán megsértetett, az illetékes vizsgáló biro'ság köteles, a büntető eljárásra nézve fönálló szabályok szerint, a tényállásnak s különösen azon kérdés­ nek, valljon a ft gj vérekkel vissza élés történt- e, megállapítása végett a vizsgálatot megindítani, és erre, ha* az a vizsgálat káros késleltetése nélkül Kivihető, azon járásnak, hol a sértés történt, egy pénzügjtri elöljáróját meghívni, oly czélból, hogy az a pi'nzügjöríég szolgálati viszonyai cs szolgá­ lati szabályai iránt a inegkivántató fölvílágosátásokít adbas‘ 3.

Erén pénzügyi hivatalnak megjegyzései és in­ dítványai, a mennyiben a vizsgáló biró ez utóbbia­ kat elfogadhatóknak nem véli, pusztán jegyző kOnytbc veendők. Ha sürgetőé esetekben ezen pénzügji hiva­ talnok nem hivathatik meg magára a tényállás ki­ tartására, u?y á annak teljesítéséről utólagosan ér­ tesítendő, s szabadságábun áll, az c felöl vezetett jcgyzöliünjvct a vizsgáló bíróságnál megtekinteni, és netalán az iráni tett észvételeit ajegyzökünyv D i f ii é csatolni.

nanjtoaihe im 3Mertfte mit Qínwenbung be« 2Bap fen bérlést tuurbe, íjat nariftett bér gtuanjtoa^e geBen fönne. £Dte 93emerfungen unb ,9tnträge biefeS ^ t 3 nanjBeamten ftnb, in foferne ber Unterfu$ung 8* ri(í;ter beit leiteten ni
6. S. Minthogy az ezen szabály 1—3. §S.-ban fog­ lalt határozatokhoz képrst a pénzügyőrség minden alknlniazollja szolgálati) teljesítése alkalmával azon helyzetbe Jöhet, hogy fegyvereit használnia kell, kötelességszegés gyantásából pedig nem kell kiin­ dulni, ennélfogva azon tény, hogy ilycs alkalommal valamely ember test-»érőimet szenvedett, vagy megöletett, egyedül magában még nem tekintendő Jogos gyamiképen a pénzügyőrségi alkalmazott tlloni biintet') bírósági vizsgálat megindítására, hanem a vizsgáló bíróságnak kötelessége, mind azon hely­ zetet, meljben az őr tóit, mind cgjszcrsmind min­ den egyéb körülményeket és viszonyokat gondosan kipuhatolni, s ezeknek és a fegyverek használata iránt fiimílló szabáljnak érett megfontolásával meg­ ítélni, valljon ezekből a fog; verekkcli büntetésre méltó visszaélés alapos gyanúja következik-e, hogy sem oly személyek, kik ellen: az ily visszaélés valószínűségi- ki nem derül, ok nélkül vizsgálat alá ne vonamnak, sem olt, hol valamely büntetésreméltó csclckvény gyanúja forog főn, a vizsgálat cl ne maradjon. A vizsgáló bíróságnak kötelessége ez alkalommal különösen azt is kideríteni, valljon mások jogainak a pénzügyőrség fegyverhasználata által történt megsértése az átalános büntető tör­ vény 2 . §. szabálya szerint nincs-c már más okok­ ból a büntethetőség alól kimentve.

7. §. Mi előtt az álladalmi ügyész valamely pénz-

■

§. 5, . 5íuf bie Sínjeige, bafj 3 entanb bur
Kxtpx rapda

,

:

iinangiape npin ío-iocipea do a p m il

^vn cepBÍjjS, KOmnetintea »ßdeKitopi^ ^vnßectiratopa -^n Koníopmitate ks npecepiate^e .npo'iecspeí n o n s j, a n ts a jl,

Ba nsne aa kbao ^inBectiriqlsnoa cnpo a

Konctata

íants^S nii

cnejíie ^vntpcBgpoa, ns-

Ksmoa c’a í^icstS acBcü de apme, mi, deaia co ca noté í i p x B ectiriiísne, a.i8 rapdel

de j]intipziape ctpiKi’ilócx nentps ^ n Ba Kiírna de í ’aij’B ne snS mai mapo íinanniape din lep iís/iií, snde c’a

tam M alB B^temapea, Ka ex n ó t i da p a c m p tils n L ia qeje de JÍncx decnpe peíepinjjo.ie mi npecKpinteje cepBijiíjíil rapdel iinanjjiapl.

OacepEipiae ^inanßiape,

mi

nponxcxnlsnLie

o ííiiia t s a s í

deiismßa atsdo^o ^nncctirtlopä itpoda

Kx ns jie note jisape ^vn Koncidepxnlsne, co BopS tpeqe nsmal jp.n npotonoaS. K&nds jjin itacspl .^nteiiitope,

aiectS o ííw ia tS

ím anjjisp e ns ce Ba noté m m a p o de ía iíx 4a Konctatapea

ía n ts ^s l,

ce bb ^incqiinjja mai ne spm’s

decnpe a^eacta , mi anol pemame j a Boia M

de. a

ce sita aa sKsdej2s.i8 de ^inBectirxvIsne jjin npoto-; KOJ8A8 qep>jetxpel íxKGte, mi OEcepBX’jísnije qe Ba ía ^ e

j|in npÍBÍnaa

a
BopS

a M itsp a

Jia

np0 t0 K0.ig.

.

§. 6.

§. 5-

D ^ndsce de cqipe in, c’a mtemalS linena da-

.

.

§. 6.

, - ■ -

-

.

íindKi .^n Koníopmitate es . dicnsci^Isniaa S a itt ©emaf^eit ber itt ben §§. 1— 3 bie* Ksnnpince ^in §§, 1— 3 cl a^ectal nopmaÜBS, íixitape fér íBorfctjrift enthaltenen 33eftintmungen jeber annaÍKat§ a^s rapdel íinanjjiap! note cs Bint .jin Qlngcfleílte ber ginanjw a^e Bei ber 3lu3ü6ung Kecses de a ce ío^oci de spme ^in cepcip.iü ce8t feincS SDienfleS itt ben gatt fommen famt, öon feinen Söaffen ©eBraud) mattén ju. müffen, unb mi ns ce nóte npccsnnsnepa Bp’o RMKape a delo-; iiid)t «ón bet Sßernmtfyung einer ^flidjt^erie^ung pinn,eí, nsmal íanta kx aa atape OKKacisne c’a bxauSjugdjen ijl, fo fann bie í£t)atfa^e, bafj Bei tematB tpsnecne op c’a ommopits sub oms, de cina ®clcgcnt;cit biefer 3(tt eine IBrlperli^e Sßef^abU cinrspx j[wiux ns ce note Roncidepape Ka npensca gütig ober Sőbtimg eines SDíenfc^en ttorgefatten jieraje cnpe a spzi .TvnKOntpa annAiKateasl Bériéi ifi, fúr ftdj aííein ito
;

§. 7.

:

93ettor ber ©taatSampaít - üBer bie gegen

§ .7 . . IIpoKspatopsAö, ctatsasl, m a! jjinaiuta /do á ía q a

1076 ügyfiraégi alkalmazott ellen n fegyverekkeli törvény­ ellenes visszaélés miatt indított vizsgálat tárgyábani inditrányát a perbefogás fölött határozó biróság elé terjeszti, köteles az összes irományok közlése mel­ le tt, azon vezető pénzügyi hatósággal, melynek a tádlott közvetlen alárendeltje, magát egyetértésbe tenni, annak közleményeit elvárni, 8 ezeket saját indítványával a bíróságnak azon esetben is elter­ jeszteni, ha 6 maga a pénzügyi hatóság nézetétől eltérő indítványt vél teendőnek.

einen 2tngefleííten bet g ínaitjtta^c wegen gefefe* ttibrtgen 3Jiífi&tau<§e8 bet SBaffett eingeleitete Untetfu<$ung feinen Antrag an baS über bie íBetfejjung in ben 9ínfíagejlanb entfc§ctbenbe @e* tfójt ftetft, l)at et ftdj untét 2)iittl)eiíung ffimmtKdjét 3íctcn mit bet Ieitenben j$tttang&efj<Jrbe, «jelzet bet 53ef#ulbígte unmittelbar u n te r s t, tnS dSSfnüerneljmett ju fe&ett, bereit SWittfjcilun* gén aígutoarten, unb biefeíben mit feinem eige­ nen Einträge an# tn bem gatfe bent (Senate öorgulegen, wenn er felbfi einen »oit ber 91n» ft$ t ber gtnanj&efjßrbe ofwei^enben Sinfrag fietfen gu muffen era^tet.

8. $

§ . 8.

x s d e n to p la ,

so devido acaopi s u p p e l

ctape da mkic%

Dponan^Isne« ccm decnpo ^nae-

ctin'irsnM o ; z it i

^ n io n t p i am t a c n jii» U a i t i « .

riel fin tn u iip l aen>p> a is c l n p jír a jo da »pmo, ce Ba +nne.uev-j ca aatopit*tea
a caio;>din«i8 doa d p c n iu S ,

KSJaatR.«!

k o d id ío í-

K*nda ’l tóié sat^jo, ■* ad>cta oacef>\ ^soün a ie . e ttia , Di aaol f m n p r s i» ica op iio a iii'B R M re« ja aa da ^nainteo x n d m t o p ir l mi

a ic a jt,

kau dl

dAnraJÜ aa af#.«a kb m j ö a ♦»<«o o npoosnslao« diaepet do oainisnoa aatopitatel ♦ lu in y u p j.

S. 8.

Ha a vádlott a biróság határozata által való­ 2Birb bet Sefdjulbigte burd? (Srfenntnifi beS tlan perbe fogatik, úgy az az őt ezen határozat ©ert^teS njtrfltc^ ín ben Sínfíagcflaitb »erfe&t, ellenében illető jogorvoslatok foganatba vétele vé­ fo fann er fi# gum SSeifufe ber SftiSfüljrung gett elöljáró pénzügyi hatóságinak egy hivatalnokát bet t^rnt gegen biefeS (Srfenntnifj gufleljcnbcn 8icd>t8mittel au# einen Beamten ber iljrn vor» is választhatja védőül.

gefegten gmongbe^rbe

n tp i

als ffiertijciDiger

er*

K«ndS ftiK S Joatsil ce aa caao ctatl

de

aiRacrk

opin

c*ntmu\

edt?iepK xadt-ixtupotck*

d * n c n ji copo a ntno jpn JBvpupe ppnirzfjQ .r riai ua'I Fomatlft +n«ontpa ai^rtr]

CAut.nuo, aa nolé

c i'm l a.uoerv stílt aua\p-vtoj f diutpc o f i U iiü il aatopitatcl fin a n u ia p l, r v p tl o raio pdinatl.

to lle n . . 8. 8' §. 9. Azon esetekben, hol á büntető eljárást tárgyazó 3 n fenen gSfien, n?o n a# ben ©cfcjjen für törvények szerint a szolgálata teljesítése alkalmá­ baS (Strafücrfafyren eine toorlâufi^e ©ern>af;rung val! fegyverhatalomra«li visszaéléssel vádolt pénz­ einer, t>c3 sjtißraucfyeS ber Waffengewalt bei ügyőr előleges letartóztatásának kell történnie, a SluSubung iljreS 2 >iciijlc8 befcfynlDigten ß in a n ^ mennyiben az által a vizsgálati eljárásra nézve ké­ toacbe einjutreten Ijat, fann biefclbe, foferne sedelemül vagy ártalomtól tartani nem lehet, az a baraiiä Feine S3ergögerung ober 33ctia#tf)ciligung pénzügyőrség őrizeti helyeiben is megeshetik, mind­ beS Unterfu^imgâoerfa^renS ju beforgen ifl, audj addig, mig a vizsgáló biróság által a törvény sza­ in ben SBertoa^ritngäorten ber ginan$bcf;5rbe in bálya szerint a rendes vizsgálati fogság jogercjüleg fo Jange ftottfinben, bt'iJ tiott bem UtitcrfuctyiingS» geriete nadj SBorfc^rift beS (SefcfoeS bic erbeut* ki nem szabatik.

Iic^e Unterfud)ung8i)aft toirb.

tecfytâfrâftig

§• o. 1*1040 Rtoxpl, and« d a m 4cu<\ n- ntpa npoqocap*

orna.to,

r ip U

f n i f i i i;c

tsrcs.it do kpmo f n c r p n u l, o

j^nR ataiU

de

co dcu'ti^ deo-

RamdtU npioc%, b-kxh Ii. dpaim-pn, d arm na d e tiil ns

aa 4i

do ti-mn 8 # /o tp%r%napn a 'p aJifi p í í

Dnntp» -fnaöciin.’iin n i', Jiodnpi-tn

do

npinropo

co a« n >tii ^a'iopo mi a in

aatopititi't

iin in ii'u p l,

D inx atsnst, n > n i « « m it » n d iu a ii do ^nacctirvmano aa dt wido danv 4* qe »pp* ctn t8 opdinapc do ^uoöctirvHtoiic mi deiirajift na «an» no lfp o 4cr>40.

toertjängt

10. s.

§. 10 .

§. 10.

Jelen rendelet által az átalános btintető tör­ vény határozatai, mint szintén a pénzügyőrséget

iDurcb bie gegenwärtige Scrorbnitng bieiben bie 83efitntmungeu be3 afigcmcitieit 6 trnfgefct>c8, fo wie bte 3)i8ci>iinar*3Sorfc^riften für bic gi» nangma#e unberührt. 33a u m g a r t n e r m. p. J U a u f j m. p.

Ilpin aicarU op
91t. 2 1 0 .

Np. 210.

illető fegyelmi szabályok érintetlenül maradnak. / ' : ’■

Baum gartner s. le. K raus k. s.

210 . szám ;

Ilasmrnplncp m. n.

Kpnscc m. n.

Opdinvißnea $3crort>mmg a be lügy i, igazságügyi ministeriumoknak és ber SDWniffcrten beö Sftnicrn, ber pu# minictcplsjsl «iejopg inlepno, n seist do « a legfelsőbb rendőri hatóságnak 1853. ok­ ftij unb ber oijcrflcn ^olijctbefyörbc c liu ii íui a cs'ipeinel aslopitiul do nojiul* din 8 . Ontocpo 1853, Dom 8* Dctobcr 1853, tober 8 -káról, Rendelete

libató a birodalom egész területire], a katonai határőrséget •

kivéve,

a nyomtatványok köteles példányairól! vétInwmyitványoknak a z azok átvételére jo g o ­ sított hatóságok és intézetek általi k iad ása tárgyában. A birodalmi tS tv é i^ p LXX. dar. 211. sz. kiada­

tott és «aétküldetett oktober 21-kén 1853. A nyomtatványok köteles példányainak a sajtó-

teitlfara fát tea gattjtn Umfang bf« «eiâjcS, mit amita^me fctr aBilitSrstStijf,

nentpa to tS n ap tn caiK m o fpU itt, t< ip \ d tio a ^ iB tu l

betreffenb bie Sluöfertiflung Don (Snu deenpo dapoü ndcBCpinucjopi de ncpicnepo« ijfauftfc^cinen über erődítene ^fítcfytí ecemnjapcjopS icjopS OBjirnte din linipit«p0i (Srem^iare tjon 2 )rucffd)nften bitvd) din napion nseiopS nslopitxul uii incliHlCt bie gu bereit SSenig bcrcdjtiöten 33e* lapops EomucU atapl cccm njapc. Rőtben unb ^lnftalten. 3 m öiei^Sgefeßblatte L X X . 6 tü
^Vn BS4etins4S imncpi«4e minsnsIs-iS LXX, Np ectpadaUt mi ipimic^ -^n 21 . Oatoipo 1-S5^. Cnpe a *aé siS npoaiiii*ntS dotcpminatl

1077 fcS über bte gefehehene (Sinfenbuttg bet $flfrucífchriften art bte, ttacf) §. 4 ber SPrefMDrbmtng jürn ©ejuge Berechtigte« Se* hörben uttb Sínflaíten, ftnben bie mit bet Durch* fű^tung ber 3ßte£j*£>rbnung Betrauten SDítttiflerfen beS Snrtern, bet SufHj unb bte oBerfte 5ßoItjet= Beljőtbe ju Befltmmen, baj? ín ^in fu n ft ben jur SlBIieferung ber 5ßfit(^t»@j:em^Iare öon íDntcf* fchriften »erdichteten ©etcerBSleuten üBer ihr Verlangen tton ben jum (Empfange Berechtigten 93eí)örben unb QlnfMten ein (SntyfangëfcBein auSgefoígt »erbe. E regre azon illető iparosok, kik vétbizonyit3 u biefent 3®ecfe haBen bie Betreffenben @e* ványt kívánnak, ennek a mintáját, melyben a be­ roerBSleute, toelche eine Sm^fangSBefiätigung roün* küldött nyomtatványok egész czime, az elküldés fehen, bag gormular einer főieden, tcorin ber kelte és azon hatóság vagy intézet, melyhez a nyom- ganje 5£itel ber eingefenbeten 3)rucff^riften, ba3 UtvJny köteles példánya beküldetik, pontosan föl— 3)űtum ber 9lBfentmng unb bie ©e^őrbe ober 9ln* jegyezve van, a köteles példány küldeményéhez fialt, an welche baS $ f t i $ t * (E*em:|>Iar einer csatolni kötelesek. Dntcffchrift eingefenbet tuirb, genau B ejeidet ifi, ber ©enbung beS $fíicht=(S.tem£lare§ Beijulegen.

rendtartás 4. §. szerint az azok átvitelire jogosított hatóságokhoz és inte'zetekbezi beküldése felöl hatá­ rozott bizonyíték lehetségesitése végett, a sajtórendtartás végrehajtásával megbízott belügyi, ígazaágügyí ministeriunnk és a legfőbb rendőri hatóság rendelendőnek találják, hogy jöven lőben a nyomtatrinyok köteles példányainak át szolgáltat ására kötelezett ('pirosoknak kívánatukra az átvételre jo­ gosított hatóságok és intézetek által vétbizonyitriny adassak ki.

cnpe ipim itepea eecmajtapeJopS s e jo p l osjirate din tinipitspe

Aa a&topiiiai^e mi inctitstejo, KipopS

d s n i §. 4 o.ië persjixmAntsjsl de tinapTs iromneti atapl ecemnjape, minictepIsaS
Ka

jjinctpninate ks . nsnepea ^vn ^sspape a

pcröJxm^ntB^Bl de tim p 8 ,

a íí/ ii

ks

k s jc

a de­

tepmina, Ka indsctpiapuopS veAopS ^indetopiül a da din tinipitspe ecemnjape.ie ie ^ e osiirato, de BopS •lepe c t .ii ce deo de a iil ^inainte

adcBcpinije de

nepqenepe din naptea Eítopitxui/iopS mi inciitstejopS, Kxpop^ KomnetS itapl eccmn^ape. Cnpe aiectS ckooS, peonentiuil Indsctpiapl, itapl

UeBer bie einjelnen 5ßfitcht*(S:tcm})Iate einjel* ner SJlummetn periobifchet ©chtiften, unb ein* jelnet unBebeutenber SDrucfBlatter tottb feine âmt* liehe (SntyfangëBejt&tigung auâgefertiget. •

BOlecjtS a aßé adt-Bepina^ de nepflen^Isne, n ojanra ecemaJiapisAS OB.iiratá qa tp im iti, BopS a ^ its p a mi ^opmsjapis^S adeßepinjjel, ^vn «ape BopS ^incemna k b deamipsntB^S tiUsjB jpntpcrS bab tinipitspel tpimice, dat«4S tpimitepef, mi astopitatoa sep inctitstsjS A& Kape ce tpim ite 6cemnaap\*Ai oeaírat8. din tinipitspi. DefaKi tinipitspa tpxmicx Koncsni ks ^ncemm p ú o din «PopmBjapiRjß de adeBepinui, pecoentisa astopitate Bep inctitstí, npintp'snS o í írnia ti ^ncip•jinatí ks fi'joacta Ba csBCKpie j|in nsmeje ceS adeBepinaa, -jincemnandg jpn oa datsjfi cocipel, mi o Ba jfintop'ie tpxmijietopsjsl. ÍKstipea de noptS, de napé dsm §. 4 baS peröjxm. de tinapís ce BSKapx cneditspe/o ccemtwapeJiopS OE/iiratö, ce j^nueaeijo mi de cneditspeje jjinanol aJie a>iectop8 adeBepinue, ^pn Koníopmitata ks §. 4 din inctpswrsnea nentps ccenstapoti peraj. de tinapís. Ilentps OB/iirate^e ecemn.jape aJe. Ffite snopS nsm;pl de tinipitspe nepiodiqe mi a^e K*te snopS
Bach s. k. K rauss s. k. Kem pen s. k. a.t.n. Sach m .p . Jiraufj m. p. Äentyen m . p., 'gSDiS.

E a x m .n . Kpa«ccm . n. K em nenm .n. JI.M d ;K .

Az illető halóság vagy intézet azután ezen vétbixonyitvánjt, a mennyiben az a küldeménynyel negegyez, a beérkezés keltének kitétele mellett egy a végre megbízott hivatalnok által a maga nevében aláiritandja, és a beküldőhöz visszajuttatandja. A sajtó- rendtartás 4. §.-ban a köteles pél­ dányok küldeményeire nézve eng dett vitelbcrmcntcsség a sajtó — rendtartás végrehajtását tárgyazó utasítás 4. §. szerint a vétbizonjilványok ezen visszküldcményciro is kiterjed. Időszaki íratok és egyes jelentéktelen nyomott­ lapok egyes számainak egyes köteles példányai fe­ lől hivatalos vétbizonyitvány nem adatik ki.

3)ie Betreffenbe 93e^örbe ober 9ínftalt toirb fobann biefen ©ntyfangSfchein, in foferne er mit bet ©enbung ii&erefttfHmmt, unter 3lngaBe beS 2)atum8 beS féittlattgenS burIarett jugefianbene Sßor* tofreiheit Bejieht ft
2 1 1 . szám

ülr. 2 1 1 .

Np. 211.

Rendeleie

2Serori>mtn<}

OpdiirtHisnea

qmjiejjeijepe ks a penzűgyimnisteriumnak a z igazságügy- bcö ^tnanjminiftemmrë tm (Sittöe^ minictepÍBJBÍ de íin ang e, minictepíwS de » « c tiu ii., din 12. OntoBpe ministcriumnial egyetértőleg 1853. oktober ncfymcn mit bent 3 uftt§mmifterium Dom 12. Dctofcer 1853, 1853, ' 12—kéről,' > kihald «ton koronaom ígoltra, melyekben a magyar magán­ teirtfam für bie Ärcnlânb«, in totldjen baS uttgatifc^e $ri»a t» nentps ©fltung fyatte, jog f n f n f c t t i l t ,

gepüe , jfn «api a ío c t« ^vn sirope dpentsiS npisatí snrspecsS,

az 1850. augusztus 2-kán kelt illeték—tör­ vény 57. §.- nak a nőhozományra és a há­ zasság alatti szerzem ényekre, továbbá a 6 5 díjszabási tételnek az irtásföldek ela­ dásárai alkalm azása iránt.

ü k t bic 2lntoenbun$ beö §. 57 beg deenpe annainapoa § . 57 a j« jeijeí de tance @elntl)rens®efe$eg Dom 2. 2lu p ft din 2. Asrscls 1850 j a ajja tsp a c. addscspa 1850 auf bic M a tur ber ©attin uttb msiepei nii Jia a d K iu itirip úe timnsjs kt.auf ©wertmnflen tt>âi?renD ber fëlje, citopieí, mi deenpe annjiKapea uoctsjsí tapibann ber S&mfrojt. 65 auf SSerfaufc ía je 65/44 Ja B s n z ip ije nxmxntBpüops de Don Olottgrönben. clipnitsp i c. K spitspt.

A birodalmi törvénylap LXX. dar. 212 sz. kiada­ tott és szétküldetett oktober 24-kén 1853.

3 m {ReichSgefejjBIatte L X X . © tittf 9io. 212, auögegeBen unb öerfenbet am 24. DctoBer 1853.

A pénzügyministerium az igazságügyi ministe­ riummal egyetértőleg az 1850 augusztus 2-kán kelt illeték- törvény 57. §.-nak és G5 díjszabási téte­ lének alkalmazása tárgyában kővetkező határozato­ kat találja kibocsátandóknak:

3)a8 ginanjminiflerium finbet im (Sm&etneh* men mit bem 3upijm inifierium; üBer bfe 5ín= ttjenbung beS §. 57 unb ber ilarif^ojt 65 beS ©eBuhren * ©efe§e§ »cm 2. Qiuguft 1850 foí* genbe 93eflimmungen ju erlaffen:

I. 1853.

^Vn Bsjetinsjs imnepiajie m in s n K ls ji LXX, N p . 212, ectpadatS mi tpimicS ^in 24. OatOBpe 1853. MinictepisJË de íin a n a e jpn ^.njjeíeíjcpe ks qojS de Hcsctiiiii a í 'f . i i

ks K3JC a em ite

spmxtopC/io

dicnsciqlsnl deenpe aniuivapoa §. 57 mi a notts^s! tap if.

65/44 din Aegea de tance din 2. AsrsctS

1850:

144

1078 1. A.i.istspa, dért> >iéa qe addsqo m&te^a kb 1. S ic 9tííatur, b. i. baSjettige, bic cino j^n K i« to p ii, a8 ■,ca ve’-J «KKtdo el de sn(S^egaítm ín bie MijemitBrac^te ober lüciâ ber» deBa ess timns.iS tn>c%topie! mi ^ n npißina» n p e lt felien ftáíjtenb bet (§f;e jufaút unb tcoöon fic dpentsjS dú oponpieUte na *j-a tpancícpilJ aanpi baS (Stgen^umárc^f art itjren ©atteunidjt ü k r* tragen Íjat, bilbet feinen S?ejhnbfi)cil beâ efje* BipBatsJd, ns ^euú naptu din pcmscsjB jxcatg de manníidjen #a#íaffe§. 3 fi jebo<§ bte Sífíatur ExpEatsiS ceë. Etp* demn adibcíspa avMcU e ammit biefem $a$Iaffe öermengtr fo finbet bie 9lu3* mecteKati kr pemaenjí, cenapapen cl do aqecta ea feibmig berfelben nur in fou?eit flatt, alá bie* 8BÖ jokS nsmal alsn^I, iusnd8 avearti ^mopeotspape fet : Utnfkmb unb bie 9ínfytü<$e bet SBitee mi Dpetinclsni.te aedsBtl sopS 'Fi KOmopoaato glattfitoürbig nac^geiciefen ítmrben. mod§ demnS de Kpediniji. 2. Nem nemesek hagyatékából az átalános pol­ 2. jla in>citopie4ü ^nKclato .juiaintu do cnoKt 2. 9íuá bent -Sßadjlaffe eineS ÜJÍi^tabeligen gári törvénykönyv hatályba leptének időpontja, előtt ift Bei <S^en, wdt^e öor bem ber S z ü n e t e íntpipel >pn JBKpapo a nodiqe.tRl qia. pinep., mi kötött házasságoknál, különös szerződések hiányá­ SOBtrffajnfeit bes allgemeinen fiürgerlt<$en ©efefc* .íia c i de Kontpsnto cnejjiajl, din pemacsjg sn»I noban, az öriikhaqryó neje részére abból, a mi házas­ fc»$e§ gef$íoffen ttmrben, in férnwngluhg íe* noBj'.ií re bb tpanta nentps cojjis penocsixjsi Bt ság alatt szereztetett] s az örökösök által, vagy fonberet; SSetüage, fűt bte ©attin beö (St&IaffetS CKStiti de ta n c i xsmxtatoa
1. A nő-hozomány, azaz a mit a feleség a há­ zasságba magával hozott, vagy a ini rá a házasság ideje alatt,száll és a melynek tulajdoni jogát fér­ jére át nem ruházta,», férj h agyatéká n akalka írészét 1nem képezi. Ha azonban a hozomány ezen .hagya­ té k k a l összekeveredett, -úgy annak kihasitása csak annyiban történik, a ;mennyiben ezen körülmény és az özvegy igényei hitelesen bebizonyitvák.

!

B a u m g a r tn e r , s . k .

K rauss, s. k.

.. ©aumgartner .m . p .

Jlrauf? m. p.

212 . szám .

9Ir., 2 1 2 .

Np. 212.

Kibocsálványa

(S r l ö {

Dcupetö.i8

a ! p é n z ü g y m in is te r iü m n a k

15-kéröl,

1853.

oktober be ö ^ m r t n j m ii t i f t c i'iu m ^ tto m 15 . D e t p k r 1853,

kiható a közös vámkapcsolat minden koronaországaira,

gittig für alte Jfrontänter ttS gemcínfd)aíflí$tii 3ot(#«Kintfi,

a ' viasz pecsétből álló rámozási bélyegre é e íre ffe n í) í>ic S S c M c n t m n fl k b r u e f t e r n y o m ta to tt papiróss'ze te te k a lk a lm a z á s a ir á n t, j ^ a ^ t e i ‘t f ü f c l) iu t t c

A birodalmi töív

LXX. dar. 213; sz. liiada-

tott és szétküldetett; o k t, ber 24-kéú l853. '"inteziédés Íltétett a í iHnt^liog'^'äzön^esfetekben , J

melyekben az 1852 já n u a r 7-kén és június

28-kán keit rendéletekkéi (birod.' törV: la^,’ IY V dai

4n ,'r»b^' 4 3 " ,la p j és ÍÍLVli darab \ 7Ö5 lap),- behozoftji “

Kpnscc m. n.

iinsnirnplncp m. tt.

pecsétviaszl)()I • álló vámozási: bélyeg, nem közvet­ le n ü l''m a g á ra azi árura, hanem egy ezzel fonal által

oh egybe; kötött:.papiros slzatra té te tik , 1854. januar 1-tül kezdve, e czélra oly papíros használtassék, aely hátlapján a; vámozási1 bélyeg fekete lenyoma­ tát azon' al akb a n t art al maz z a, melynek rajza az em­ lített 18 52 június 2 8 -kán 1k e lt!%endelettel közzé tétetett.

Batimgártner s. k .

|

fitt

minicteplBJBl

do

’Pinnnijo

din

15.

Ontotpo

1853, oonlps urjiijo do cet kommMi« Jcrvlip^ tlc sumv,

decnpe nnnjinnpon txi%l?tpc4opll do x x p lii ti-

í)C ll flU Ő CÍ11CIU n x p ili, nenlp« ctirmn de n%nniipo, ‘to tcscti

5öa(í)éfíegeí ieftclicnbcn á3crgoííunfiő^ ©tam^cí.

din cíuíjS do 'lonpi.,

3'm.‘ 9tei$3gefefcfclatte L X X . ©tűcf ■2?o. 213, auSg’egefcén unb öerfenbet am 24. Oetofcer Í85 3 .

4^n >n^etin8J& imucpia.io tninsnsIiuR L X X , X p . 213,

' (S8 nnttbe bie- (Einleitung getroffen, bafj in jenen pollen, too ber mit ben fflerorbnuitgen öont 7. ja n u a r unb 28. 3 u n i 1852 (Oíei^flgcfcöblatt; <Stűcf IV , Seite 4 3 , unb Gtücf X L V I, 6 eife 705), eingefüljtte SßerjoIlungS * ©tárnáét a u S ‘,;<5 fegeltoa(p, itidjt unmttfeí&at auf ber SBaate feííift, fonbettt auf einer mit biefer bur<§ einen ^abett öerDunbenen Unterlage aufl $a!pier angeijra^t tüitb, öont 1. Sanuar 1854 attge* fangen, ba&u ein ^k p ie t öeraenbet werbe, )ccb $eö auf berSíücffeite. einen fc^arje n 5lí>btucf be8 ffier^oííungg - ©tdm^eíS in jener goritt ént* íjait /:; beren; 5l6fiilbung mit bet íejogenett S3er* orbnwng öom 28. 3 u m 1852 öet5jfentli(^t,tüutbe.

C>,.fi.KstB nsnepe M w n **, f n KicspUe) snde ct'rma tíe nvmBÍpQi din riqüS do ic o p t, fa* tpodsei ks opdi^X'iiRniJO din 7. lansapio ni 28. Isnio 1852 (bm. imn. íic q . IV, nair. 43 mi XLVI, nay. 705), ns co nsno dcadpcntMÍ ne tnapf»» ® no o x«ptií Acratt do m»p#x opinip'snS ♦ip8f J n* qeu&ndS dc.ia 1. lansapio 1851 n co aotUWo copö aieccta o lA p t ii, no u 8 Kipel docS co aa tio^P1 ks nerps clirma de Bam% jpn aiM #opm i, « «P *1 iftmi c'a . csEAiR&li gs vitat« opdinislane din 29. Isnio, 1852. ,

"

y jS3 a u m g a r t n e t m. p .

..ectpndati mi tp im icl f n 24,)OßlOBpo, 1853.

Bastnraplnep » • n-

ÍÖ79 213. szám.

1 - '

>Jír. 2)3.

Np.. 213;

í-

.]VncMÍiniiapea

Hirdetménye

<hfematpná a pénzügy és a kereskedelmi ministeriumok­ bér Sttmifterien ber ^incm^en uub bcő nak 1853. oktober 17-kéről, \£)anbel3 bont 17. Dctbber 1853, érvényes az

egész

átalános vámvidékre nézve,

gittig fú r

V ;*üí

minictepiejops de íinanjxe mi de Kommepufe ‘ !

:

din 17. OntoBpe 1853,

"

nentps totS te p ito p ta í íniuepca.ie de carni,

i á t gejammie alfgemeine SotfgéSiet,

a morvaországi, spieglitzi, és sléziai hruscbaui, kreuzendorfi, grosskunzendorfi ésjakteri, Tróppau külvárosi II osztályú mellékvámhivatalok megszüntetése iránt.

bic $ufí)ebung ber 9ieben$oMmter ü. (Síaffe, @£tcgíi| in M b rett uttb fcftátt, ^reit^enborf, ©rofmusgenborf unb ^after, Borjtabt bott £ro})pau, fin 0 #íeften betreffenb.

mi Xpsm^B,íjKpesíjendopí^ JnpocKsnjjendopí urf

A birodalmi törvényl»p LXX. dar. 2(4. s?. kiadatott és széthüldetett oktober 21-hén 1853.

3 m 3íet# 3gefef3í>latte L X X . <Stücf 9io. 214, au?gégéiért unb tierfenbet am 24. Dcto&er 1853.

^\n EH.ietinK.is imuepis.ie mxiüswcffi LXX Np. 214, ectpadalä m ípimicft j.n 24. OalOBjie 1853.

A Poroszország fele csű határszélem vámhiva­ taloknak, a Poroszországgal 1853. február 19-kén kölUt kereskedelmi és vámszerzűdés folytáni sza­ bályozása miatt, a morvaországi spiegiitzi, slzeziai hruschaui, krcuzendorü, grosskunzendorfi is jakteri, Troppau külvárosi II osztályú melíékvámhivatalok, mc'g pedig a legelői nevez.*tt hivatal 1853. decem­ ber 1-től, a többi hivatalok pedig 1854 januar 1 - t ő l kezdve, megszüntetnek.

'íleritps p rr..i.ap&á‘ oííniejjops de Bam% ne map• 9lu§ 2ín k fí bei bút# ben .§anbcí§» unb 3oíTöertrag mit ^ratfictt «ont 19. $e('rnar 1853 pineéi decnpe ílpscia, jpn ■ispmu tpanlatsiái de Komeintretenbeu Diegulintng bet 3 oTlíxtutct ait bet mepus mi B^mi'íis-ílpsáiii din 19. 4>asp§ 1853, ce ©ráttje öeÖen ^mtfjett jeetben bte 9iet'etr5oí(= dciííiinjieezx o#íi
Baumgartner, s. k.

SB aum gattnetm .

2 1 4 . szám.

deenne decíiinjjapea o ííiu ie jo p s de Bann. aK* •í ) • * f• •' ;> tecopie ■do ,11. K.iac7>: Illnir.iijj j[in Mopauia, - IaKlep, c8B8pce din Tponiiaíf, .;vn Cüecia.

Ba»mraptnep m. n.

p.

Np. 214.

9ío. 2 1 4 .

Uendelete

Opdinwönea 53crorí)ttun3 a pénzügyi és a kereskedelmi ministeriumok- ber SDíinifterien ber ^inan^en unb beá minictepiejopö de íinanne mi de Kommepvls nnk 1853 oktober 17 —k éről, a gyapjutóü ^anbelő öom 17. Dctober 1853, ítber din 17. OntöBpe 1853, decnpe Barna de eckiviteli vám iránt. ben 5lu3ful)v&otf auf Scí)afíi'üíte. nopls nentp« Jix^nx de oie. A birodalmi törvcnylnp LXX. dnr 215. sz. Mndalott és szélkilMetetl október 24-hén 1853.

3 m Oíci# 3gefe{3Wattc L X X . ©'tücf 9?o. 215, anőgcgeí'en ttttb fcerfenbet ant' 24. Octoöer 1853.

A pénzügyi i s kereskedelmi ministe riumok megállnpilották, hogy ar, 1851. november fi-kán kell Tárajegyzék .V.) tétele melletti jegyzetben foglalt azon kedvezmény, moly szerint a gyapjudrti kiviteli vám 1853. oktober végéig vámmázsájától 50 kr helyett kivételkép Öl krnjczárjával határoztatott meg, még továbbra is és az uj vámjegyzék megjelenéséig írvényben hagyandó..

Die CDítnifíeriett ber »nb beő §att= bcl3 t;at»en fefijufe^en befnnben, bafj bie in ber Qínntcrfitng ju $j3ofl 59 beS .3oűtarifc8 Dont 6 . Oíoüember 1851 enthaltene 53cgünfKguttg, na# bet -2íuSft#vjolI fűt @#afmoííe tt§ lelten Ocfofcer' 1853 {íatt m it. 50 ft. au§na^m§tt»etfe mit fmif Jíteujev fűt ben Soflcéntner &efHmntt tóurbe, no# fortan unb' fit'S 'jum (Erf#einett be§ neuen BóQtavifeS itt Ätaft ju BteíBen ^at.

Baum gartner s. k.

© a u n t g a t í n e t m. p.

2 1 5 .’ szám.

Kibocsátványa a belügymiiiisteriiek 1853 október 18-károl, mely által a z 1 853 oktober 9-kén kelt leg­ felsőbb határozvány folytán a tudom ányok cs. bécsi akadém iája valóságos tagjai szá-

Sío. 215. €

t

í

a

EBvietinsjß imnepisje íü^ ídsíshIb.i S L X X , Np.215, .eetpadatS jini, tpxmics, ^in 24, OntoBpe 1853. Minit'tcpie.ie do
nóta

ta p iír í de eauvi, din 6. Noem-

spe 1851,' dsnx Kape Barna de ccnopt§ nentps .í«6na díj bíe, n i n i 'Á>i Kanets.iB .is! O n’ospe 1853 c’a n»eg npin ecqen'ilsne kb 5 Kps^epí ^vn jiokís de 50 Kp. de snS Küütttapís d« Bann,,

ct,

nisi pem&M> mi de

á k l ^vnainte jjm not-'pey n i n i

<íé bq érni nbsa ta-

p i f i de sam t.

Basmraptnép m. n.

Np. 215.

-

Deixpetö.iS

beő STíiiitfterő be0 Innern Dont 18.- minictepisisl,. lejopg intepne din 18. OntoBpe Dcfober ?:1853/ Hornit bie,0mit 2íUer^ 1 8 5 3 , K8 Kape ce <Pa>ie KsnnocKst» nopmatií>M)fter (Stttfd)íie(íunö t)om 9. Dcto^ bbj8 de sniíopm a memBp’u o p s antsapi aí aber 1853, genehmigte Uniformirung^ Kademieí ^imnepxtec'ii de cuiinije din Biena, 144*

1080 m ára jóv á hagyott egyenruházati szabály 3$orfdjrtft fúr bte Mrflídjen ütfitaíieí annpoBalí hirdettetik ki. ber per fatferítcfcen 5ífabemie ber 2Bifc

kb

pecKpintwS ^m nepitecKÍ din 9. OnlOBpe 1858.

fenfdjaften in SBten befanitt flegeücn ttnrb.

A birodalmi törvénylap LXX dar. 216 sz. kiadatott és szétk&ldetett octobér 24-kén 1853.

3 m 9tei$8gefe§bíatte L X X . ©türf 216, nuSgegeben unb öerfenbet am 24. £clober 1853.

Ö cs. k. apostoli Felsége 1853. oktober 9-kén kelt legfelsőbb hafározványával a tudományok cs. bécsi akadémiája valóságos tagjainak uj egyenruházata tárgyában, következő szabályt méltdztatott leg­ kegyelmesebben jóráhagyni.

©eine f. f. 2tyoftoIifdje aftajeftöt §abm mit Slffetíjödjfiet <Snt$ltef?ung «ont 9. Dctober 1853 bic rta<$foIgenbe 2}orfc§rift über bie neue Uni* formtrung für bie toirfltd?en 2WitgIieber ber fai* [erlitten Qlfabemíe ber SBiffenf^oftcn in 2Bien, SWergnőbigft ju genehmigen gerufjt:

i.* .

A tudományok cs. akadémiájának minden va­ lóságos tagjai, annak elnöke, alelnöke és titkára oly alkalommal, hol ók mint ilyenek jelennek meg, a díszruhát viselik ugyanazon egy osztály szerint.

2. S.

Az egyenruha- öltöny sötétzöld posztóból van, elöl rézsut egy hiivelyknyire mérsékelve kerekített fekete bársony álló-gallérral és hajtókával. Az öltöny dereka csípőig ér, nyolcz nyolcz arany vagy aranyozott gombból álló két gombsorral bezárva, melyekre a cs. k. sas van nyomva.

Az öltöny alja térden fölül három hüvelyknyíre nyúlik le. A hátulsó öltönyalj-ránczok mindenikében függőleges vágású zsebek léteznek, melyek az említett, nemű gombokkal rakott hármas kiszögellésii födéllel' boritvák. Az őltönybéllés fekete.

3. §. A gallér és hajtókák a legutóbb létezett egyen­ ruhára nézve kiszabott minta szerinti aranyhímzés­ sel látváfr el, •

4

*•

A nadrág fehér gyapjúszövet, elől hasítékra, ; alól zárt, talpallóval és mindkét oldalt gombolható zsebbel. Ugyanaz az álladalmi hivatalnoki egyenruhára nézve kiszabott E minta szerinti egy hüvelyk szé­ lességű arany-paszománynyal van ellátva. 5. § A katona kalapok módjára fölhajtott karimáju 8 széle körül fekete strutztollal koritett kalap fe­ kete szalagbikorral (kokárdával) s egy egyenruha gombbal oda foglalt kalapszoritóval láttatik el, mely hat sor aranysodrafból áll, melyeknek két közbül­ sője össze van fonva. A kalap két szögletén aranysodratbóí készült rózsák vannak fekete bár­ sony kBzépp&Uszsal, melyre a császári két fej ü sas van aránynyal hímezve. ‘ , —

§.

^Vn BBjetinuS im a e p iu e m n s n t f u S

spmztopsjS nopmitiBS de nosi s n ifo p m i a mcHspuopB anUapl al axademiel ^m nepitecst de CHimgo din B ieni:

§. 1 . Tóul memEpil a n ts u l at aud em íel * m o e p ittc il de cqiinue, npecedínte^e, ahe-Dpecedinteje mi c»irpotapiuS c l,

sopS nspta d s n sna mi a iM u iI « -

te ro p ii sniíopm » do onope j > oKKicisnUe, >&nd| cc BopS npcc&nta i t alapi.

§• 2Tsniita do b h í í o p m i o de

S. 4. D a 8 53cittfieib ifl «on loeijiem ©djaftuoiiftoffe, öorue mit einem ©djlijje ücrfeT;cn, unten gef^loffcn, mit © tru ge n ttttb mit einer £ a f$ c jum 3 «fnöpfen auf ieber ©eite. Daffelbe ifl mit einer ein 3ofl Breiten ®olbborbe nadj bem für bie © taat 86eamten*Uniforot öorgeft^rteienen SKujlcr E ücvfef;en. §. 5. Der na<§ Q(rt bet SUíUitár^üte geftütyte, uttb mit fc^lüarjen ©traufjfebertt unt ben 8?anb be­ fedte «§ut, ifi mit einer fc^tcarjen ©$Ietfe ((5o* carbe) unb mit einer mitteljl eitteS Hniformfno* £fe3 befefHgten Jgutfc^ítnge tierfe^en, tuel^e auS fe$8 Sieben golbenet 93ouiűon8, beren jttet mitt­ lere toetflo^ten fínb, befielt. 3 « bett beiben ^utecfen liegen Oíofett tion golbenen 33ouiííon8 mit einem fdjttjarjfammetenen 3)2ittelf<^tlbe, t»or* auf ber faiferíi^e Doppelabler in ©ofb gefliít ifi.

B in s p i nepdo fn -

tcicS *po rsJcpS piditcaU, n p e dinainte o nsuinte^I potsnzitS f n

d ia ro n u a Ka de s n l dcqctS, mi ds-

n.!Ctnt«po de mAnc’io

de K ilifc »

ne«rp i.

Iliptoa

do cbcJ a lenivel am wnyo írvni j s DOJdspI mi oe ^nnido kb do* mípe do n a c tip l,

fh x a p o M to

ontB nsctspl de aipS op d c u p iu l, no nipl co DtuUpsjS *j . p. Ho.
.^ n ííic » p o

no.ic.iop8 din anol can t aoclmpo jkocS ,

Utato

« p ia i ■

dpootS f a

acKoncpito kb aooicatspo Kpcctato ^ n tpel,

mi ks tpel nactftpt » • i t l de cacÜ.

S

§ .3 .

fragen uttb 9íuff«í;lflge ftnb mit einer ®oIb* fHcferei n
216,

Mipía cea 4. p. tn octo jirv nt pecrpintuS ^ia-

§ . 2.

D er Uniforntrocf ifi von bnnfeígrfmem ílm bc, Íjat einen »owe in ber Diagonale eines 3 oflc8 mSfstg abgerunbetett ©tel)ftagcn uttb (Kennel* 2luff$Iage üon ftyüarjem (Sammet. Der Dberleib retcíjt bis an bie Jpűftot unb toirb mit jtuei .fötopfreiljett jebe $u a<$t golbcnett ober fccrgol» beten knöpfen gef^Ioffcn, auf icelt^c ber f. f. Slbler gefragt ifl. D ie ©djöße reifen bis auf brei 3°A ober­ halb beS JinieeS $crab. 3 » jeber ber riicftvÄt* tigen ©c$ofjfaltcn ftnb fenfre^t gefdjnittcnc IEafc^ett angetrant, toclcfje «ott breijaefigen, mit brei knöpfen erwähnter Qlrt Defekten Ratten überüberbetfi toetbett. D a 8 Otocffutter ifl f^njarj.

Np.

np etecK i din 9. Oatom ipe a lineBoitS a anopost

1.

© âm m tii^e nrítf[i<§e íDíitglieber ber faifer* íi$en Qífabemte ber 2BifTenf<$aften, beren 5präft« bent, SSice^ráftbent unb ©ecretSr tragen bte Qlfj* ten-Uniform Bei ©eíegenljeit, wo fie alö folc^e erfreuten, nacf> einer unb berfelben Jíategorie.

LXX,

25. Ontoipe 1653.

ectpadatl mi tp\mic8

3.

r«.iops48 mi dBiuctnt*po.fo mAnc
dsn% fo p m a

npcc»picv

nentps snifopm n ho a
Sllanle.!onit

c*nt

do m a trp ii t * n

do jjim ,

dinainto cnintcntul, *o c 8 jpnuiml, rs w nncJo ml «» trAto sn8 nocinapta do ^m ism iatB f r m p o . H antejonil aß Eopti de aapl Jiati do sn8 áoU?t8, d t u i

«fopma

E

opccRpici nentps o#fiii(QÍI

de ctatS.

§. 5. 11-b-npin KSKBlati Ka ie ie

m i.ntipec’j l , o i na

mapuino kb ncno nerpo do ctpsuS, apo

o

Kosípd*

nearpi mi * n l n its n S .pntipitfi npíntp'snS n»ct«p* de s n i ío p m i, do asp8, ^mn.ietite.

n ita n B jß din mccp mipo de isiioaJ

dintpo KapI ic^o

do% din m ixjoirí W 1*

^\n am ando* KOJUspUe m .n p ie l f*®1

poce de ssjionS do aapS, jpn mixJosS ra F-stc 8n* cKBtS de Katifee nearp», ne Bapo e spoditS-pn *?P Bs.1 tsp5.18 ^mncp\tccK8 kb d ó i nanete.

1081 6. f.

8- 6 .

A keztyü, a kard, s az ehez való kardkötő, (oribbá a mellény és a paletot az Álladalmi hiva­ talnokok egyenruhája iránt 1849. augusztus 24-kén kelt szabály (bírod. törv. lap 377 sz.) 10, 11, 12 és 14. §§.-nak ide vonatkozó határozataihoz alkal­ mazandó.

2)ie -§awbfdjulje, bet Végett, bte ©terffitj)«» £el fúr biefen, fetnetS bie SBefte unb bet 5|íaletotfjaben ftcb n a $ ben be&ügltdjen SBeftimmun* gén bet SS* 10, 11, 12 unb 14 bet íBorfc^rtft übet bie @taatSbeamten*Umform öont 24. 9íu=> flufi 1849, 0iei$8gefefcblatt, ölt. 377, ju timten.

§. 6.

2 1 6 . szám .

3fr. 210 .

Kibocsátványa

(S r ( a £ a pénzügyministeriümnak 1853-diki oktober bcé $inanjptntftettum3 Dont 11. De* ll- r ő l, tobet* 1853, kitiltó i blrodtlom e g é n területére, a lom bird-relenciei gittig kir&lyiigot kivéve,

A birodalmi törvénylip LXXI. dar. 217. sz. kiada­ tott ás szétküldetett oktober 25-kén 1853. ó ci. k. apostoli Fclsőgo 1853-diki oktober

n u e §§. 10, 11,

12 mi 14 al nopmatinBJBl nentpc c t a t s « !, din 24. Asr&ctl 1849, BBjet. imn. Np. 377.

sntfopm a

o f ih ia iju o p S

m. p.

Bach s. k.

a z 1852. és 18 53 . évekbeli k a m a t o l d bi­ rodalmi kincstárjegyek behúzása, s k a m a t n é ) k ü l i 1000 és 100 frtos birodalmi kincs­ tárjegyek kibocsátása tárgyában.

. Mtnsmeae, caada mi tOKsaS el, anol Beetee w naatonsiX, aopS f i ^in Bonfopmltete kb dicnscMto-.

fúr aUt

Ärottlätib«, ntíí Sugnafjme bt« lomíarbtfd^»ttu> tianif^ett Äönigtei^eä,

feetreffenb t>ie ©inforufung be* nn3íid)en $eicí$fa£fcí)eine Don Den Sagten I852unb 1853, unb bie £>inau$í flűíe un\>ersin$ltd)er £fteidj$fdjűfc fcfyeine 1000 unb 100 fi.

Bax m. D.

Np. 216.

DeKpetiuS minictepIsiBl de íin a n y e din

11.

OotoBpe

18 53 ,

nentps tote ßepeje imnepTs.isT, aitpi de pemnsiS iomsapdaBiaejiiatiB,

decnpe petpaqepea din Kspcä a Eaniaioteiopi ßictiepiel ks i n t e p e c S din anil 1852 ná 1 8 5 3 , uii decnpe emitepoa de Banimoto do aje ßictiepiel i i p i d e in t e p e c S de KXto 1000 uii 100 de foopinf.

3 m 8le i$ 8gefefcblatíe L X X I . S t M 9to. 217, auSgegeben unb öerfenbet arn 25. Oetobet 1853.

^Vn ESAetinsJS imnepiaje minsnstejiS L X X I, Np. 217, ectpadatS mi tpi>micS ^in 25, OntoBpe 1853.

f. f, Ql^ofloltfc^e SOíajefiát íjaben mit

M%pia cea q. p. aüoctOAiKi, kb pecßpiats-iS j|un-

©eine

8-kán hclt legfelsőbb határozványával a pénzügy- SlíIetljöcOfier ©ntfdjliefjung öom 8. £)etobet 1853 nepitecnB din 8. Ontospe 1853 a ciiieBOitS a fm -

baS ginanjminiflerium 3íííetgnábtgfi ju etmâc^» nstepi ne minictepIsiS de iinanjjo, Ra c i petpsra tigen getunt, bie öerjínSIi^en Síetc^Sf^a^f^etne din qepKBJitfsne samtnoteje ßictiepiel kb intepecS öon ben Safjten 1852 unb 1853 ju 1000, de Kate 1000, 500 mi 100 de «fjopin! din anil 1893. 500 unb 100 ff. aufíet Umlauf ju fefcen, unb mi 1853, mi Ka ^vn ^oksjs jopS ct> emito sanRnoto an beten Stelle u t m t j i n Slicce 8lei<íj8fcljatj== de a/ie ßictiepiel i i p ’ de intepecS, de if»te 100 ud jpnoe b » c * fd)eine über bte 93ettäge öon 100 unb 1000 fl. 1000 de 4 . R5 KspcS iopiiitS, m (t 3 '»ang 8cout8 ^inau 8jugeben, o lju e b afj je* ce t p e a R i necte d e í i n t a m a p o in e á Bansbod> bte feftgefefcte © t â n j e b e t m i t n o te jio p ^ ß ic t ie p ie l i e . i o p ä K 8 K j p e i B i w a n g f l c o u t S ö e t f e J j c n e n O i e t c ^ S f ^ a ^ op H it? . f<$citte ű b e r f ( $ r t í í e t t w e r b e . Ile temeis^S auectsl pecupinti jpmnepitecKS ca 2t«f ®ntnb biefer 2ííferíjő$fien dttif^Ite^ung Excn legfelsőbb határozvány alapján követhe­ iairä ppmttdpeje dicnscxqfsnl: toerben nadjfolgettbe fflefltmmungen getroffen: ss intézkedések tétetnek: 1 . BanKnoié.ie ßictiepiel i i p t de intepecS do 1. 5Dfe unöetätnSIt^en 9ieten ffleftfcern bet öetjin 8li$en 8ictc§8= kosainak szabadságában áll, azokat három százalé­ fdjafefcfcetne bleibt c8 freigeftetlt, biefelben gegen HB intepecS /e ctx ^in Bőit de a jie cidmBa kb aokos álladalmi központi pínztár-utalíányokkal azon btetyercertige (Staats * Senttaleaffe * 9tntoeifungen cemnate de aje Kaccel ^intpajl a ctat«.!»I de ipe! bankpénztáraknál fölváltani, mellyek aa illyes utal­ bei benjenigen 93anfcaffen umjuioec^feln, welche Aa. esti, .ia aieje Kacce de ßansi, eapl csnt jpnmit bet <§inau8gabe folget Slntoeifungen be* cxpiinate bb emitepea atipopS accemnate. . ványok kiedásával megbízvék. 3. Ha ezen fölváltás legfOlebb 1853. december traut ftnb. 3. ©efd)ieljt biefe Umtoe$3lung lângflenâ 3. Deaitt. anecSS cKimsS ce Ba iaqe iejS msatá 31-kéig megtörténik, úgy a három százalékos álla­ dalmi hözponti pénztár-utalványok egyidejülegcs ki­ bi 8 31. SDecembet 1853, fo toetben, untet g le i^ n in i a u 31. Deienmpe 1853, atsnql, emit&ndsce adása mellett, a fölváltott összegtől 1853. december jeitiget .§inau 8gabe bet btetyercentigen ©taatS* totdeodatx accemnatcje Kaccel «lintpa^l a ctatsjiBl végéig lejárt hárem százalékos kamatok készpénz­ (5enttalcaffe*3lntt}eifungen, bie bis (Snbe 35ecem* de tpel ja-CBtt, intepeceje de 3 % dsni esma bet 1853 öerfaüenen bretyereentigen Stufen -»ou cnimBaU, Kj&te BOpS i i Kadsqe n i n i ja Sl.Deuemben fognak kifizettetni. betn umgetoe<§felten Settage bat Berichtiget. ßpe, ce BOpS pecnsnde jjvn nsmepati. 4. Ha a föl vél lás 1851 januar 1-tól 1854 mar4. (Stfolgt bie Umioecbslung in bet 3eit 4. 4>iKand8co ci.imE8,i8 jjiu pectimnsjS deja czios végéig történik, úgy a fölváltott birodalmi öom 1. Sännet 1854 bi 8 (Snbe SKâtj 1854, i. IansaplB 1854 n *n i aa UanetBAs JiBlMaputs 1854, k'ncstírjegyektöl a kamatok 1853 december 31-éig; fo »erben öon ben umgeiüc^ feiten 3ietd)8f<$a§* ce aopS pecnsnde nipuei pecnentiße intepeceaa

minlsteriumot legkcgyelmescbben felhatalmazni mél­ tóitatott arra, hogy as 1852. és 1853 évekbeli 1000, 500 ói 100 frtos kamatoló birodalmi kincs­ tárjegyeket forgalmon hivtll tegye, s holyökbo 100 ói 1000 frtnyl öíszogokröl szóló k a m at n é l k ü l i birodalmi kincstárjegyeket bocsásson ki kényszorfolyammil, a z o n b a n a k é n y s i c r f o l y am m ai b ir ó b ir o d a lm i k in c s t á r jo g y o k m e g á lla ­ p ít o t t h a l á r á n a k á t h á g á s a n é lk ü l.

iö '.»

1082 a* álladalmi központi '^ ^ ^ l i è i y â D y 1âit6i!Jef^g a ^ jtím 31tíDécember.l853; Jelváltás napjától az illető” félév végéig folyó ka­ tfón ben <Stäät8*ßentraIcaffe*9lnwetfitnge^ abet matok,, és. pedig ez utóbbiak clSre fognak a félnek öt'é; ■ öÖiit; '^aííe /ber Umtr>c^>Síurtg &Í8 ju (Eribe kifizettetni. " -” éti' •’Betrcffcribcft^ $álbjaljte 8i >Iaitfen 3 ínfen,

uttb- jw a’t bte íeíjtcren üorljtneitt, att bie partét bejatylt.; ; , ;; 5. 1854 april 1-től [kezdve, a kamatold biro­ 5. 33om 1. Stjjril 1854 an, faun bte Unt* dalmi kincstárjegyeknek három százalékos álladalmi W e$§Iuiíg" bet öerjtnSIt^cn éíei^á^a^c^em c központi pénztár-utalványokkali fölváltása csak a gegen btetyercentige <Staat8*(5entraIcajíe=<9lnwei* pénziig^ministerium beleegyezésével történhetik. fungen nur mit S tim m u n g beö 5 ín<mjmimi1c» rt'umá gef^eJjen. /t’ *■ 6. 1854. marczius 31-kéig a kamatoló birodal­ 6. S&iS 31. SRarj 1854 »»erben bie »er* mi kincstárjegyek, az 1853 december 31-kén túl jinâlidjen 9íeid;S[cí)ci|fc^eme, mit Outrcdjmutg nem terjedő, lejárt három 'százalékos hamatok kö­ ber abgelaufenen, ni^sí ítber ben 31. December reteiésül számításával, fizetés fejében minden feje­ 1853 rei^enben bretyercetttigett 3*nfen bei allen delmi pénztáraknál el fognak fogadtatni. íanbe^fütftítdjen ©affett an 3af)ínng5jíatí ange* nonttnett. 7. Ha valamelly fél kamatoló birodalmi kincs­ 7. 2Bitt eine Spartet öerjinSlidje Oícic^Sfc^atjtárjegyeket kamat nélküli birodalmi kincstárjegyek­ féeíne gegen unöerjmSliäje 9íei(í)3fd;a^fct;cine unt* kel akar fölváltatai, a ha ezen, fölváltás az 1853. wedjfeln; unb gefdjieljt biefe Untwe<$2Iuitg öot éy vége előtt történik; úgy neki a birodaimi tónes- (jsnbe beS :3fa^te3 18 53 ; fo werben íí)t bon ben tárjegye&tÖl ja három százalékos kamatok csak a 0iei$3fdja£f$etnen bie bretyercentigctt 3 infett nur fölváltds napjáig téríttetnek meg; ha pedig a föl­ f>i§ ■gimt £age ber erfolgten Umiue^SIimg ver­ váltás az 1853. év léfolyta után történik, úgy a gütet gef$tef;t fte abet ttad) 2íblauf beö 3 alj« re§ 1853, fo toetbett bte 3infett bis 31. De* hamatok 1853, december 31-kéig fizettetnek ki/ cetiiíet 1853 betätiget. 1854. april 1-töl fogva azonban ä kamatoló ,í 3íber- audj bte Umwed?Slmig' ber yerjmölf* birodalmi kincstárjegyeknek kamat nélküliek keli eben 9tei$§fc§aéf<íjeme gegett uttberjinSIi^e faun fölváltása Is 'csak-a pénzügymimsterium különös öom;-lv9p>ril 1854 att nur über befouberc 93c* Wtűtguttg be3 $maujntiniftermm 8 erfolgen. engedelmével történhetik. T 8. 50|frtos és 5 fríos birodalmi kincstárjegyek '•" 8 . 9íet$3f<$a|jf<$eittc ju 50 fi. uttb 5 fi., kamat nélküli 1000 frtos és 100 frtos birodalmi Íőttnetí: gegett' uttbcrjfttSlicf)c Oict^äf^aöftieittc kincstárjegyekkal, s megfordítva ezek amazokkal, a ju 1000 ff. uttb 100 fí. ttttb umgefe^rt, biefe beváltó pénztárnál Bécsben s a koronaországokban gegen jene Bet ber SScrtocc^álungScaífe ín S ie n az országos^főpénztáraknál föl váltathatnak. unb ' íet ben Sattbc3í)auVtcaffett ber Jlronläitbcr 4 umaeWe^felt werben.

dsniiCKimsateíe »«nirnoto tXa Bictiepiel n in x áa 3 l, Detemapc 1853; eep’ d s n i acccmn&twe, Ktccel sintpaje

a ctateajl c^. aopfi pecoEnde ,intepecc.io m -

pinßl, de
Kínetsjg pecn?-

ntißel' » a m it iu l de t n í , mi anama asecte din cpm» antUinandS. _

5.

De.ia 1. llpiepB 1854, íínirnote.Jo Bictiepiel

qe-!OiK5"intepcc8, ce BopS noté crimcape kb accemnato

de

a je

Kaccel
nsmal ks decjerapea minictepts.í8l do íinau uo. 6.

BanHnoteja..uictiepiel jís

intcpecf. ce copS

ainenta .ia tote Kaccejo ^ m n e p ite c il dpeut& cojBiilsne n i n i .ia 31 Slapals 1851, adKomuBt&ndsjico cKBpce-Jo inlepcce de 3 % ,

Kapl ns

bojiS tpeyo

necte 31. De>iemBpo 1853.

c i cviraEO sanünote de bjű

7. Boindg lincaa

Bictiepiel do >iojo kb intepecS, kb Banknote do a jo Bictiepiel do >i6j!c í x p i intcpccS, mi fiK A ndS awecti CKÍmEÍ jjinainto de nanctB.i8 anB.isl 1853, 'i ct; nopS peconiíiKa intopece.ie de 3 % dán* cinKnotiMo niclicpicl nsroal n i n i .ia zisa ciimas^Bl: eop’ í^itA ndsce cKimB5.!8 d s n i tpeicpea anwst 1853, intepocovio ’i co BopS pccnsmlo n inx .u 31. I)c
185-1

^ n a in tn , mi oanK-

note.!e Bictiepiel •íPác kb intepocí,

co nopS notó

cinmsa ks do
KinKnoto do a.io nicticpiel do v*.to 50
mi 5 *f.i, ,

í :b

nanenoto da a jo aictirpiel f i p i do

intcpccS de K«to 1(KK) í . i . mi 100 tx.. uii dinsoptpn

a
a
kb

do cuimsi ^>n IJiena mi m rsccojo opin'iin«4t a-to UopUopB imncplíust. • I <•

a B a u m g a r t n e r ni. p. •

B aum gartner s. k.

217. szám .

9lr. 217.

Np. 217.

Kibocsátványa

<£ x t a fi

DcKpctK.íS

a belügym im steriűm nak, a hadsereg főpa­ béé::'SWitiijlcriumő bcő Suitcvit, bcő rancsnokságának és á pénzügyministerium- 5Iímee^pt)crcommanbo unb bcő nak 1853 oktober 23-ról, nansminifteriumö Dont 23. Dctobcr •■•V. lih a tó }

í;íi

h'n8mraptnc|) m . it.

minden koronaországokra a katonai határőrséget lu-

:

v6ve,,

•-

■

.....

1853,

m iniclepIsjH Í Kom m ando

'ic jo p ä do

octo

in te p n e , mi

n jfí

esnpem ol

cu8 m inictcpls48[ do

íin anu o din 23. Ontotspo 1853,

.r..

toirffam fúr aUe Äronlânber, mit Kuína^me tér SJIilitärgtânjf,

nentps toto Qcpeie im n rp ltiil, k l * p i d« lo n fin ls i mL>iUp*i

.... . j

a z átkelő katonalegénység élelmezéséért a z über bte 23et’gütuitö ber ^ct^fícguitg 1 8 54- diki k özigazgatási évben adandó kár- bet SWilitftrmannf^öft auf bent2)ui*(í^ ^Ufte ün Jöerttjaítunö^ia^re 1854. ’ pótlás .iránt. „

decnpo peB o niíjK ap oa díii Ií j b ! c o jd n jjijo p s f Q Ip e ic p o no nniuS adm inictpatinH ■ 1/

i

I .

,

1851. !

c A birodalmi'törvénylap LXXL dar. 218. sz. kiada­ 3ítn ■Oíei^Sgcfe^íatíe L X X L © 1M 9ío. 218, ^Vn BBJctina^S imnepiajc minínstiuö L.XXI, , Np. 25. Ootospo 1653. tott és szótküldetett oktober 25-kéii 1853. auSgegeten unb tierfenbet am 25. Dctober 1853. 218, octpadatS mi tpimicé A tadsereg beszállásolása iránt 1851. május g ü t bte itatni bem §. 3 1 -bet Stűer^ö^flen 15-kéa kelt legfelsőbb rendszabály (birod. türv. lap 93prft^rtft über bie (Singiiarttrung beS ^eereS XXXV111, dar. 124. sz ) 31. §. szerint a katonále- tiom 15. 2Sat 1851 (üt. ©. 58. X X X V I I I . gényneh, az Srmesteiiől s az azzal egyenlő altiszt- (Stfttf, 9ír. 124), au§':'fcem ©taatsf^a^e (M * Bégektől lefele, átkelés alkalmával á szállásadó áltál Iitátfotíbe) ju Icijlcttbc' aSergittung- bet, cinem szolgáltatandó ebédért az álladalmi kincstárból (ka- Sftatin e »cm gelbw ebeíunbJ ben gleic^gejieűten lonai pénzalapból) fizetendő kárpótlás, a íioronaor- d^argett abioartő beim Duv^juge öom £iwar-

Ilentps np*nzs.i5 , di.t8 dein.tp-k ic jö í<3 dl kOptejS co^dajjliopg dcJa cepuinto mi rpadeic cK*pI ^n *oc8, ^in tpeqepe, Kape np*nz8 dsni §. 31 aJ8 nopmatÍB5,i8l: ^mnepitecíS decnpo ^nsoptejapea octel din 15. Mais 185.1 (aw. ima. X X X T U I, 121) e ia ce peBOniíüta din aictiepia ctatusl (•fonds^J muitape), — as^ndS Bodepe pecs.itatB-ií aon-

szágokban az 1652. augusztus 1-től 1853 Julius tégelg terjedő évben létezett marhahus-árak kitudásaiből helctkezett eredmények figyelembe Tételé­ téi, au 1853 november l-töl 1854 oktober végéig terjedő évben a kárpótlás egy napra következőkép állapittatik meg: Alsó Ausztriában nyolcz és fél pengő krjával; Felső Ausztriában hat pengő krajczárjával;

tiertrfiger gegebenen 3)2ittag§fofl, íjat mit Oíücf^ ftc^t >.awf abiC; ;,©rge6níffe^ ,b.er ..jöetanlaf tett iüungeni ber, tn ben jtrotíWtt&mto. 3aí;reS öom 1. Síugují 18 52 ; Bis . <Snbc; Sitii 1853 bejhnbenen M n b fíe tf^m fe itt bent bőm 1. hősember 1853, 6iS:.(Snt)e D fío 6ev 1854 folgenbe Vergütung für <$tnen £ a g : fiatííuftnben: út 9fieberöflemi(§ mit aájt unb einem falben Jíreujer (SonöentionS=3Mn$e; v1 ^ ; „ £>efterreic§ ob ber- (EtmS mit fecp ^reujern ßonuentfonS^aJiünje;, •

Salzburgban hat éa fél pengő krajczárjával; Steyerorsiágban hét pengő krajczárjával; Tiro'ban kilcncz „ Cschorizágban hét „ 5) Morvaországban hót „ H Slézlában hét „ « Krajnában hét „ II Karanténban hat „ „ A tengermolléken Trieszttel együtt nyolcz ' pengő krajczárjával; Dalmítorszégban négy pengő hrajez árjával; A lombard-velenczei királyságban kilencz pen­ gő krajczárjával; Galiczia tizenhét keleti kerületeiben négy pen­ gő krajczárjával; Galiczia hét nyugoti kerületeiben öt pengő krajczárjáral; Bukovinában négy pengő krajczárjával; Magyarorsiág budai, poxsoni és soproni hely— tarlóiig! osztályainak vidékeiben öt és fél pengő krajcárjával; Magyarország kassai és nagyváradi helytartósági osztályainak vidi'keiban' Ctpongő kraj­ cárjával; A Szcrbvajdaaágbsn s a temesi bánságban öt és fél pengő krajczárjával; Horvát- és Tétorszígban öt pongú krjával; ... •

.

Crdélyországban Öt pengő krajczárjával,

, r

.x , . ;

„ ©aljburg mit fe$S unb einem galten ^reu* jer G onöentionS^ünje;, ; v , jS feiennatf mit ■fte&en Äreujern Sónö.®2JJ$e.; n .3entioná=2Jiünje} , „ Dalmatien mit toter Jtreujern (Sonö,=SWse.; „ bem Iombatbtfá)='űeuettamf$ett Äönigrei^e mit neun Äreujern donöentíon^-SDiűnje; „ ben jtoßlf öjUicpén Greifen ©alijiettS mit toier «ßreujern 6onöention8*3Jlünje; „ ben fteben meftli^en Greifen ©aíijtenS mit fünf «ßreujern Sonöention8*2)lűnje; „ ber SuTomitta mit »ter .Kmtjem 6onü.=33íje.; „ ben! ©efiieten ber ©tattí;alterei=?l5t^eilungen Ungarns bon Ofen, ^refjburg u n b -£>eben* íitrg mit fünf unb einem Ijalöen JEreujer (Sonfcention8=2)ftmje} „ beit Oebieten ber ©tatt^alterei-Slfit^eiluhgett Ungarns »ott Jlafc^au unb ©rofjtoarbeín mit fünf Äreujern (Éoi«.*3Jl$e.; • „ ber ferijif^ett aöoimobf^aft .unb bent Steme* fer S3anate mit fünf unb einem falben J?reujer- 6onüention8»9)2ünje; - ;; í. „ Jíroatíeit ttnb 6 [atüonien;,.mit fiinf Jíreujern •GonüenfionőiSWun^e; mhv'-Mmx ^ „ ©teícnbnrgen mit fünf JEreujern é o n ö .^ je . '

■ ,

' 1 •'« 'J

I;i :ú- :;:.í

ctatipi.iopg íiK8te jpn npÍBÍnjia npejjspuopS Kapnet de . ßitx, ne ag Ksctalë ^in jjepiAe imnepísíst de«* 1. Aarscts 1852 n^ni m itanets^Sjbí IsjIs 1853 —t c’ai detepminats ne' ansag deaá 1. Noemape 185? d u i Ma Kanets^S Jial OatoBpo 1854 spmitopea pa-^ BoniíiKape ne o zi; ‘ ^ ln Asctpia de ®oc8 ks ostS mi acsmitato Kpsiepí mon, KonB. „

Asctpia de cscS ks inece icpsqepl m» h.

„ Ca^icEspr es mece mi »smifate Épsqepl m, k, Ctipia ks mente Kpsv. m. k. „ Tipoj« „ nosi. „ „ „ jj Boemia mente ^

„

„

MopaBia

mente

1

„ Cijiecia „ mente . „

„ „

,, K apnio^ia,, mente

„

„ „

„

Kapintia „

„

„ „

„

jitopa/iH ^imnpesni

„

Dá^majjia ks natps Kpsv. rá. k.

„

pemns^S

„

H6A0 12 qepsspl pecipitene a^e ra^iuiel ks

mece

ks TpiectS ks

onts KpwJ

^omEapdó-BineQiangKS n o s i Kpsi. m. sj

natps Kps'J. m. k.

„ neAe

7,

iepKBpI annsoene aae raaißiel

Kpsq. m. K. „

.

ks

sinsí

■

EsKOBiná bs iiatps itpsí. m , k.

*

;

„ lidecnipaiminte^e rsEepniaJil a4e önrapieí: Esdttf IlomoniS j Uii IUonponis ;Rs
„ ‘“decn'ipjjíminteíe rsBepniaal aie Snrapiel: Ka• moBia ini SpEoa mape ks qinql Kpsi, m. k. „ BoiBodátsjiS cépBiaS mi E in a ts^ timímians iím I mi atsm-Ltate Kpsq. m. k. „

kb

Kpoaaia mi CitiaBonia ks ű m I itps'i, m, k .

■ ' I%íhb3 :

■ --in . .

,•

„ ApdecMB «5 qinil Kpsa. m. K.

;

•

:jih’ü

B ach s. k. Baum gartner s. k . Bam berg s. k. ©at^ m. p, 93aumgartner m. p. ©amberg m. p. Eax m. □. Basmraptnep m. n. Bamsepr m. bJ

2 1 8 . szám.

Rendelete a z igazságügyi ministeriumnak 1853, okto­ ber 21 -röI,

Dir. 218.

N p . 218.

SSerortmtmg

OpdintHÍsnea

í)cő S H f t U n t i n i j í c r i u m é

2 1 . D e * minictepísjBi de acsctiijh. din 21 . OntoBpe 1853^

toter 1853,

kiható minden koronaorfiigokrá a katonai határőrséget Iti- gelteitb fű t alfe JJroiiIöttbet,- mit: .^usita^rae tér SDíiíitargráttje, nentps tóté ijepeje imneplsjsí, a ía p i de Eóníinlsilí

1,1

'*

‘

1’

‘

11 vére,

! -

'.•>

‘>li

ii

.

í'ü

? i i ' 'i

V.V.

í.Ov;-■

■'

j ’t - 7 K --

a gyógytanszaki tanárok büntető bírósági í)ctrcffcnb i>ie t^uníic^fie OíermétbuitQ Ka npeKatö Ba í i kb n o tin ß i, 'c i ce jjo ik o t^ vizágálátókhöz dologértőkképeni m eghivásá- ber S3ei^tcl)utt0 ?í)e r ^ßrofefforejt« ber íjijBpe nKÍxmapoa n pofecopuop 8 íaKSAtatel m c ' n r>" !hák lehető elkerülése iránt. • ^ m e b i c m i j ^ e t t ^ a c u M t e t t ; a t f e S a ^ b e r f - , di'íe, Ka nphenitopI de aplo Jia jjvnBectir't^is^ ftanbtőe - m ;. ^raföer en^ íltnter^ ’::0'{i, ! í:lí i 7”: t'!>■:(r n u e nenaji. -,:vi

A birodalmi 1 téVt'éá Miután

törvénylap LXXII. dar. 2Í9. sz. kiadaizétkíildetelt oktober 28-kán 1853. n •• . '’ gyakran fordulnak elő olly esetek, hogy

3 m 9ícic^3gefepídtte ' L X X I I . (Stüd SRo. 219, auögegebett: unb üerfenbet arn 28. £)ctober 1853. 'D a f4 ^äuftg bie ^ ű e ergefceri, baf? $ro*

Jjin BSielinsA* imnepiaie'mT.TiBnKÍ8aS LXXII, Np. 2ßJ, ectpadatg mi tpxmicg jjin 28. OntoBpe 1853. ' ’ ^ -’í ' 4>iindSírt ce ^ntam nÄi adeceopl ks npoíécopíí

1084 fefforen bet ntebictmf
' a gy5gyt#n«aki tanárok a bíróságok által mint do­ logértők a büntető bírósági vizsgálatoknál véleményilvánítására fölszólittatnak; minthogy pedig á tadomány érdekébén kívánatos, hogy a tanárok tevékenysége más cxélokra lehetőleg kevéssé vétes­ s é k 'ig é n y b e ; ennélfogva az igazságügyi ministerinm a vallás- és oktatási ministeriummal egyetértSleg rendelendönek találja, hogy a gyógy- (gyógysebészeti) tanszak tanárainak a büntető bírósági , vizsgálatokhoz dologértökképeni meghívása, a men­ nyiben azt az eset fontossága vagy más körülmé­ nyek szükségessé nem teszik, jövendőre-kerülendő, s ha a meghívás mind e mellett is szükségesnek találtatik, az tovább ne tartson, mint a mennyire az elkerülhetleníil szükségeinek látszik.

K rauss, s. k.

Kpnscc m. n.

Ä o u f j m. p.

2 1 9 , szám .

9lr. 219.

Np. 219.

DcKpete.iK S r ( fl p a bel- és pénzügyi mimsteriumoknak,, to­ ber 3fttnijferien bcö Innern unb ber minictcplsjsl 'iciopH intepne, o j 8 «íojibI do ílv ább á a hadsereg főparancsnokságának 1 8 53 ^inangen, bann beö OírntccsDOcrcom* nanuo tni n-i8 r.Kopemcl Konimnndo do octo din 2G. Onlotpo 1853, oktober 26-rdI, tnanbo fcont 26. Dctofcer 1853, Kibocsátványa

kiható Erdély országra,

a mértfőid

hosszaságának

giltig

für

Sitb ttiÈürg tn,

. , iránt az előfogat m egtérítésénél. A birodalmi törvénylap LXXII. dar. 220. sz. kiada8tei$ 8gefetjBIatte L X X I I . S t M 9io. 220, tott és ezétkflldetett oktober 28-kán 1853. ! auSgegeben unb öerfenbet am 28. DctoBer 1853.

Az előfogat megtérítése Erdélyben 1853. no35(5 SSergütung ber fflortyann in ©ieBcit«vember i-től kezdve, a jelenleg egy Idra s egy Bürgen ^at öom 1. QZoöemBer 1853 an, ttat$ mértföldre kiszäbott mennyiségben (az eddigi 5000 bem STíetíenmafjc öon 4000 nieberőflcrretd^ifcBcn 51 helyett) egy mérttöldre 4000 alsó-ausztriai folyó J ©urrent=Jííaftern (fiatt Biö^cr 5000) auf (Sine ölével számítandó mértfőldmérlék szerint fizetendő, j 3?Zciíe mit bent berinaligcn ^Betrage fúr C?in

'

'

eenlpi A p d ra jI,

StefKmmung ber £ci detepminapoa jtsnylmcl de itnH mhS xn peconi#iKapoa jjvn*5n»lRpcl de nnrnph.. ber -SBerflütunfl ber SSorfpann.

meghatározása

ípferb unb Sitte Steile flattjufinbett.

^ln SB.tctinn.t8 imnrpla.td mmnn»;tiu* I.XXII, Np. 220, oclpsclatij mi tp^micS 38. Ootoipo 1853. I’csoniímafoa nentps fn*«r%Upa do annpH ^in Apdcaj8, j|in?on»nd8 doJ« 1. Normepc 1653, co aa fa0(H), tr«t|l cpal in n i atsm).

B a c h s .k .Baum gartner s .k .B am berg s. k .v .ő . «ßac^ m. p. ©aumgartner in. p. QJamBerg m. p. Kax m. n. A . Ilnumrnplncp m. n. Unmr.opr m. n.

220 . szám .

ílo . 2 2 0 .

Np. 220.

Rendelete

3Serorbnun(j

OpdinT»MlKnea

á k ü lü g y i, ig a zság üg y i és pénzügyi ministe m m o k n ak 18 53 . oktober 2 4 - rő l, m elly által a z 1853. september 30-kán kelt leg­ felsőbb határozvány következtében a ném et YámegyletbeU áliadalm ak vámtörvényeinek áthágásaira vonatkozó büntetési hatái’ozatok állapíttatnak m eg.

ber 9)íiniftericn bcő 2teuf)crn, ber 3 «^ ftij unb ber $ináttett öom 24.0c to* oer 1853, toomit in ^oíge SlUer^őfí^ ler ®ntf^lie|ung öom 30. ©ejteni* m 1853 @trafí)eftimmimgcn für Ue* jertretungen ber B^öefe^e ber ©taa* :en béé beutf^en BoUDereineá fcftflcs fe|t n?erí>en.

miniclepieJopS do cctcpne, do araclijiii o i de íinanuo din 24. Ontonpo 1853, npin Kap0 no temcísjS pccKpintJJsI .jimncpilecKjí din 30. CentemBpo 1853 co delepm ini dicnisciHlsniJ* nenaií nentps K iiín p U o 4cqiiop 8 d e canrt a ie claleaopí snisnel noplopiail ijepmanc.

3 m SíeichSgefe^BIatte L X X 1 II. 6 tűtf 9lo. 221, auSgegeBen unb öerfenbet am 29. DetoBer 1853.

J[Vn EMctinB.i8 imnepiajc minsnstiui L X X lű , Np. 221, ectpadatS mi tpimicl ^n 28. Ojtospo 1853-

A birodalmi törvénylap LXXII dar. 221. sz. kiada­ tott éa szétküldetett október 29-kéa 1853.,

A Poroszországgal és a n^met vámegyleibelj

3we SSoíljie^ung be8 mit ißteufjen unb ben

Cnpe eceKstapoa tpantats-fsl do Eommep'ils ®

1085 többi álladalmakkal 1853. február. 10—kén kötött ke­ übrigen Staaten be§ beutf<§en 3 °űtocteinc8 ab* reskedelmi és vámixerzCdésnek éj az ahoz mellé­ geföíoffenen £anbeí 8= unb Boffoertrageg öorn 19. kelt vámegyesvénynek 1853. óvi birod. törv. lap, február 1853 unb beö bemfeiben beigefügten LXYI1I. darab, 207 8a.) végrehajtási végett, ö cs. 3oHfarteI§ (öieicfjSgefefcblatt für baS 3aíjt 1853, k. apostoli Felsége 1853 September 30-kán kelt Stücf L X V I I I 9lr. 2 0 7 ), tjaben Seine f. f. legfelsőbb határoz ványával Következő rcndeletehet 2tyofíolifd>e gjtajeftöt mit 9lííer 1) ö # e t (Entfalteméltóitatott jóváhagyni, mellyek 1854 januar l-t51 fjung üom 30. September 1853 fbígett&e 2ín* orbnungen ju genehmigen geruht, m ldje toom 1. keedve lépnek hatályba:

de a a m i ^inKclatS jpn 19. <£>áspis 1853 ks Ilpscia mi ks neJieMAte ctate qe Bonctitso »níaneo noptopia/e yepm ani,

npensm mi a Ksptejsjsl de B»mi adaacS

-jjsnri d*ncsJi8 (bba. ima. din sniulS 1853, LXVIII, 207), m ip ia coa «. p. anocto,iiKi, kb pecnpints-iS jjvmnppiitecKÜ din 30 CentemEpe 1853, a cineBOitS a annpoBa s p rm to p e je dicnsciqísnJ, KapI BopS intpa jpn antißitaio deja 1. Ianaapie 1854. ;

3anuat. 1854 ín SBirffamfeit treten:

1. S.

§ . 1.

S ie Uebertretungen ber (Sín=, 2íuS=» unb A német vámegyletbeli álltdalmak be-, fei-, és 2)urd?gang3 * Sl&gaben * ® efefce bér ©taaten beS átviteli vám-térvényeinek, mellyek a l a t t a be-ki és beutf(í;en Boßw etneS, Worunter aud; bte (Ettt*, átviteli tilalmak is értendők, áthágásai nem caa!> 2 Iu 8 * unb 35ur^faí;rSöetí>ote üerflanben ftnb, ifi egyedül as cmztriai császári álladalom alattvalói­ nidjt atíein ben 5Ingeí)ikigen be3 öfietreic^íft^en nak, hanem minlazoknak is, kik anaalt területében átaiferflaatcS, fenbern auc§ aílen benjenigen, löeí* ideiglenesen liknak, v8gy csak piUanatilag tartóz­ <$e in beffen ©ebiete einen toorübetgefyenben kodnak is, a 2 és 3 g-ban foglalt büntetése!’, alatt 2Boíjnji{j fjaben, ober auá> nur augeublitfM; ft<$ tiltatnak. befinben, unter ben im §. 2 itnb 3 enthaltenen Strafen verboten. . §. 2 . •

A ki olly tárgyadat, nullycknek bo- hí- vagy átvitele a német vámcgylot Mladültnaiban tiltva van, ezen tilalom ellenire be- ki- vagy átvinni meré­ sze), ugyanazon vagyonhüntítés alá jut, melly oz ausztriai koronaorszígokban fönálió törvények éa gttbáljoh szerint hasonló tilalmik áthágásaim néz­ ve van megállapitva.

£öer e3 unternimmt, ©egenfiânbe, beren (Ein-, Qtu3= ober 3)urá>fuí)t in ben ©taaten beS beut* fd)ett 3oűt'eretncS »erboten ifl, biefent Sßcrbote jtneiber ein=, au3= ober burdjjufüfyren, ^nt bie= felbe SSermögcnöftrafe üerteirft, tuelc^c na$ ben in ben ßflcrrcidpif^en Jironlanbern beflé^enben ©efelett unb ffiorfebriften für bie Uebertretungen âfjnli^cr Sßcrbote feflgefeßt ifl.

3. $.

§. 3. 2Bcr cS unternimmt, bett ©taaten bc3 beut* fd?cn 3 ötK'treineä bie (Sin *, 9iu§» ober 2 >utdj* jug 8«2lbgat)cn.ju entjidjen, unterliegt1einer Sßer^ niőgcnSílrafe, M)cid)e nat^ benfelfetn • ©runbfa^en ju temeffen ifl, t»orna<§ in ben Sânbern ber ^llerrfi^if^en STOonav^ie jene llciertretungen ber in bcnffl&cn íejíe^fiibett ^oilflefcge unb ffior= ft^riften ju ai;nben ftnb, ivoburcty bie (Shu, Stu8* ober ©nrc^fuf;r=* Söffe öeifürjt ober ber Oefa^r ber Ccrfftrjung auSgefc^t »erben. 2)er Straf* Betrag ifl jeboc^, főnjeit berfelfee gefepc^ n a ^ bem entjogcnch 2lt»gat»enljetrage ftc^> rietet, na^! bein Tarife bet beutf^eit 3t>űoerein3=©taaten ju fcenteffen.

4. J. A ki a német vámegyletbeli élladalmak vám­ törvényeit a 2 és 3 §. alatt cmlitetteSen kivül más módon bágja-át, ezen áthágás miatt két forinttól tizenöt forintiglani rendbírság alá esik.

5. S. Ha az elítéltet érő vagyonbüntetés a fönálió törvények szerint behajtatbaiUnnak mutatkozik, úgy • bo nem hajtolt összeg hölyett fogságbüutetés sza­ bandó, mellynek azonban egy évi tartamot nem •aabad meghaladnia. Ezen elv megtartásával azon koronaorazigokban, mellyehben a jövedékéthágánokat tárgyaló 1335. évi büntető törvény már most hatáljbán áll, a vagyonbüutetésnek fogságra vát-

I. 1853.

i

§ .4 .

ess

nedenceae KBnnpince jfn §§. 2 íui 3 nsnam aí

MetijjanMops -imaepis^sl ascipiaKS,

uii t«t»popS

a^ejiopa, K»pl as tepitopiws auectsl ctats Bp’sng mezein/fintë tpeKitopË, 8B Kap! ce J^n e^S mi nsmaí uentps snS min»t8.

§. 2.

2. S.

A ki a német vámegyíct élladalmaitól a bo-, ki- vagy átviteli vamokat c'vonni nv;részli, ustyanazon elvek szerint szabandó vagyotibUntetés nlá jut, mcllyoh szerint nz ausztriai birodalom országúban az azokban fönálió vámtörvények és szabályok nzon áthágásai büntetendők, a mellyek n'.t
§ . 1. Kwftapoa A c y ijo p s de Barna de imnopiS, ecnoptö m i tpanciti a^e ctate^opS .«nisne! noptopiaAt jjepmane, c«Bt KapI ce ^injje^erS mi npoiBiuIsnue de imnopt», ecnoptS m i tpancitS, e cponits

,

we Ba itsteza a ^m nopla, ecnopta op tp e w OBlente, 8^8 KipopS imnoptg, ecnoptë op tpanciis o npoÍBÜö jpn ctateje snisnel noptopiajl i^epmane, na Hídé jpn a^éi>mt nedcanei de »Bepe, Kape d t n i Jiefliiíe mi nopmatiBeje «je kscIt. ^in ijepüe imneplBáBÍ asctpiasS e c u t o p i^ nentps í.T>,ihT.pi^e »uopE acem inl DpoisklBnl.

§. 3.

:

>

ye-18 ?e Ba KBteza á c8Btpa^e ctatejop» snisnéí noptopia^J uepmane d ip l de im aoptS, ecnoptő op tpancitS, Kade ^vn nedeaaea de aBepe, Kape ce Ba demec»pa d a a i npmHinie.ie, d s n i itapl BinS a ce nedenci ^.n liüpuö imuep'K/.ül tKctpianS &'ie.íe K ipl üao jscyu-opl mi nopo>aVmeAop% aiilsadl de oann>, npin KapI ce damni#ÍKi Bep ce ecnjuí aa nepüís.ig de damnS d ip ú e tpancítá.

de im noptS,

KiSla.w nedencef,

ecsopís op

tíeaiii dem Äti}e bíijö

a ce KB.stss.aa j|in npom.p'jÍBno ks ifxtimoa B im e l csstpace,

ce Ba detepinina

d a a i ta p iía ctaitviops

finisnél noptopiaAt i^epmane.

§ .4 .

■

;

,

lIejë ye ca Kitm ^eyije de Bami a^e ctatéSSer in anberet aI8 bet unter §. 2 intb 3 ertoá^nten Sírt bie SoTIgcfc^e bet Staaten bc8 Jopí »nisnel noptop. qepmane Jjin a.itö módi, u i ns bfntfd)en 3 oílx?creine8 Übertritt, ^at teegen biefer Kam ce ziue ^vu §§. 2 íui 3, na Kidé nentps ayeaUcbertretung eine Drbnungâfirafe tion jtíci éiä ctií asatepe ^n nedoanci de opdiue de.ia dől m ű i fűnf$cT/jt ©ulben öenuirft. M yiBvcnpezbW faopiaí.

§. 5. . . Stefit ftdj bie ben SÖerurt^eilten treffenbe flSermögcn8|ltafe tta(^ ben üejleíjenben @e‘*egett alö unembringli^ bar, fo ifi fíatt bei ni(^t ein* gebrauten SBetrageä Sírrejtflrafe ju »errängen, tuel^e jcbocfy bie ©auer öott 6 inein 3 aí;re ni(^t überfieigen barf. SDíit gcfH)aItung btefcS ©runb* fa^rg ^at itt beit Jíronlánbetn, in njeí^en ba8 Strafgefcö über ©cfâiläübertretungen m n Saljre

§• 5. K*ndg d s m jiepijo antSBJl nedoanca de aBepe ns ce Ba uoté cKotepe de^a KondemnatsAŐ,

nentps

K&timoa necKOci ce Ba de«peta appects, Kape jjince ns Ba noté tpc^epe necte b u í an8.

A a*ndE aw ctS

npinvinS ^vnaintoa OKWopí, ^ n a w e jje p l aae imneplsjsl, ^ n «api ce a í í j i

aKsm j[wn antißitate -*e-

uo« aenaao decapo aBatepijje íin a n u ,la p l din {.hsjS

1835, CKimBípoa nodencel de anepo jjin appectë efl

145

1086 tóztatása e z e n törvény határozatai szerint, a biro­ dalom egyéb országaiban pedig az azon országok­ ban a büntettek-, vétségek- és kihágások iránt ér­ vényes átalános büntető törvények rendeletei szerint eszközlendö.

1835 fc$on jefct in 2Birffamfeit fiefyt, bie Unt* wanblung ber 33ermögen8ftrafe in Qírrefl nad; ben SSefUmnuutgett bicfeS ©efefecS, in ten übri­ gen Síinbern be8 OteidjeS aBer na<§ bett Qhtorb* nungen ber tn jenen Säubern geífcnbeu aííge* meinen ©trafgefe^e fiter äkrbrc^cn, Vergeben unb UeBertretungen fiattjufinben.

6. §.

§ .6 .

A vámegyletbeli álladalmak vámtörvényei meg­ szegésének vizsgálat és büntetés alá vétele ezen utóbbiak illetékes hatóságának indítványa folytán ugyanazon formában történik, mint azon kihágások megvizsgálása és megbüntetése, mellyek az ausztriai koronaországokban liatáhban álló vámtörvények el­ len intézvék. Ha a kihágó a kihágás elhövetéséíiél vagy annak kísérleténél fopatik meg, úgy azon járás hatósága, mellében a letartóztatás tartánt, a tüntető eljárást az ott érvényes törvények szerint folvtatandja, — Olly vádlott ellen, ki nemezen hely­ zetben van, az eljárás azon hatóság által indítandó, a mellynek járásában annak állandó lakhelye van, vagy ha az ideiglenesen valamelly attól távol eső helyen tartózkodik, aaon járás hatósága által, hol a vádlott a vizsgálat kezdetekor létezik. Külföldiek­ nél az ideiglenes t^itózkodási helyökbeli hatóság köteles eljárni. ‘

3)ie Unterfudjung mtb Q3cfirafung von flSer* le^ungen ber 3oügefeöe ber ©taaten beS 3oii» »ereitteS erfolgt iiBer 9üttrag einer jujtän* btgen 33efyörbe biefer lederen burd; biefelben 93c* görbén unb in benfelbcu Sonnen, wie bic Un* tcrfudjuttg unb 93efirafung ber UcBcrfrcfungeu, ttoelc^e gegen bie in ben f>f}errei$ifci)cn .Rronlänbern in SBirlfamfeit fleíjenben âotigefc^e gerietet finb. SCBtrb ber Uebertreter in ber aM b rin iu n g ober itt bent íSerfud^e ber Uebertretung aitgebaltcn, fo Ijat bie S3e^örijc beö 33ejirfeö, in írddjcin bie Óíní)aítung fhttfanb, ba3 <s5trafücrfaf)ren uacb ben bafelBp geltenben ®cfefecn ju pflegen. — (Segen einen 93efá)ulbigtcn, welker nid^t in bic* fern ^aife ifi, foíl ba8 SScrfafjvcn uoii jener 3?e* jjihrbe gezogen werben, in beren 93cjirfe bcrfclbe feinen bauernben SBofynftt} Ijat, ober wenn cr ft<§ jeitlic^ an einem baöou entfernten Orte auf* j ä l t , öon ber 93ef)örbe bcSjcnigcn UJcjirFcS, wo er fí^J Bet bent S9egtnue ber Uiifcríii'b ber ftiuau* gen werben bie näheren 93eihniniuugcu über bie SBotttfeljung biefer 9Inorbnung mit Diürffi^t auf bie einzelnen SScflinunungcn bc8 3otIFftTtclS cr» Taffen.

Az igazságügyi és pénzügyi ministeriunok az ezen rendelkezés végrehajtása iránti közelebbi ha­ tározatokat a vámegyezvény egyes határozataira való tekintettel fogják, kibocsátani.

„ G r. Buol-Schauenstein s . k . K rauss s. k. Baum gartner s. k.

'221. szám-

Kibocsátványa

© r. 93uoI=S(Baucuileiu m. p. ^raufj m. p. Uin'.’.nigartnfv m. p.

Ba <810 d » n i dicsíciHlgniau asectel j e o l , eop’ qeaeja.itu ut’pl a .10 iranepiBisI dsn-v dicnBcinisnue Jt-uLiopS n tn a jl

uinopapj

iui aeatepl. Kap! kbcI-v

Kpiminl,

dejinte

§ 6 .^nseclirapea jcqí.ib de o a m i

ml

nedencipea sxjsxpüopO

aJe ctutoiops enisnot

da

uuptopia.ii,

ce Ba í a i o d o n i nponBcxstsnea sn tl «fitopitaui Komnetinjil a.ie kucctopS ctste, npin a io je m l astopilim mi d»Q% aqejemt ío p m a .iititil,

npin

Kapl t:ii dsni

Kapl co jpnaectiri uii uedotcciü* »cjt< p ijc t.ammico .^nt;on!pa .i* v'uopS do aam\, *ie ce a í f a i tepu ^tn iiepbo im ncplsjsl

BkctpiaisS.

no-

K*nd8 npe-

napiintopiLiS ce ua npindo j^n iconcsninpca ♦nMi’piíapoa tD attp cl,

dp ^n

dpcritu|iia wt-piíbiRl nude fa

npincë oa opoicdc jpncontpa 4sl danx .h'ü'mo nona.U ■jo DOpí f i *8Cl*ndS 81040. — natsjBl,

io ns co a f f . i i

.^nnuntpa

.j\nKc.!-

a*icct6 KacS, nn spzi

npoiecBpa aioü estopitalr, j^n B-it K ip tl •jrpci na nué dAnrh.tS mez' niAutó.iS c« í

r h t u p f ; aë denn,

nentps rn* timnS m ipm o 41a ».»li .u>xS dcniplut*, o na Bpzi CBtopitalco wepRiuKl,

rtipc cc na t i—

ímb .ia ^n<ícn5t8.i8 ^no cctim lB neL .^nüontpa ctpxini.iopg n i npo'»> dü B^t^pliltoo .toKs.iBl, 411 ^apo t;i:tpi-i.8 deiiMtnriaii

Minic.tcpÍB4S do *acliuii> ml ’Je.íl do íinmtic, an*ndß ^n ecdcpo dícníeisbnljo Kiplo.iK.ui! do oim%, nopS fa ic
Kom. KBOJ-HInBoiniilcin in. ti.

Kpnucc m. n.

H nK nim pltirp 111. n.

»J?o. 221.

K p . 2 2 í.

.(£ r l a jj

a pénzügyiministerium nak 1 853. okt. 26-ról, beë ^ijum^miniftcvmmß vom 26. De*

decnpo

aiecto u« pl.

D e n p e tt f .iS n iin ic lc p ís j« ! do 'fin a n ijo din 2 0 . O ntoi;pc 1853.

tobet 18513, kiható a lombard-velenczci királyságra,

gittig fűt ba« Iomfcarfcifd)
m elly által az 1 8 5 3 “ oktober 24-kén kelt le g fe ls ő b b h a táro zv án y következíében a lombárd-velenczei k irályság ba beyiendő buza-r, iktikoricza-j ésázabéríi beviteli ;yám nak J.8 5 3 december végéig leendő^ ideiglenes m egszün­ tetése állapittatik meg.

ftobuvd) in ftolgc 3t(lcrt)ijct)ftcv (Snt^ 'fcfyUcfroiift vom 24. Dctobcr 1853 bic jeittycifc ^iuffydntnQ bcő féinfutjrjolí lcé füv ben in ba3 íontbatbtfcí^bcnc* tiantfdje ^öniamd) etnflefycnben 2Bat* §en, unó «èafet* bté (Snbc cember 1853 feftgefcfct ttritb.

A.hiroiialmi törvóiiylap L.YXIH. dar. 222 sí. kiada4 ; ssétkii’äetett .oktober 29-kéiv 1853.

3m- 9íeicb8gefe|jBIatte L X X 1 II. © tíuf 9?o. 222, aitSgcgeben unb öerfenbet arn 29. DctoBer 1853.

nentps pcmnul 4omt»pdo-»inrníonl, npin Knpc, no t c m d íJ S p ccK p itilsj«! ^ n in o p i-

IcckS d in timnS

21.

Bnma

p sm c w ä

uii

O ntocpo do

1853,

.jvn'ioob. ne isní

imnoptS n c n lp » rp.T.8J S ,

o n ic s jí,

*10 i n l p i

jjin

no-

pcm nsií

Jio m E o p d o - n in c u ia n l

^\n BB.ietinMÍ imnppiajc mmeni-Isjg LX X III, Np•222, ectpadatS mi tpamici 29. Oaloipe 1^ 53.

.

9Ío. 222.

222. szára.

Np. 222.

D e n p e tö ^ g a pénzügyministeríumnak az ig a zs ág üg y i bé g ^ i n a n ^ n i t i i f t e r i u m é in t (Einfcer* minictépími de
Kiböckátváhya

,I

,

€ r

l a

f

irttEfam fü r affe Jtrorilánfcer,

kiható minden koronaorjzágokra,

nentps tote uepeie imneplsjsl,

az 1850-diki február 9-kén és augusztus üí>er bte S íttfo e n b u itg b e r S a r t f p o f t deenpe modsis Ksm c l ce annjiiie noetsas tapifaje 103 aa» jeijMopx de tance din 9. 2 -kán kelt illetéktörvények 5,/ 103 dijszabási 1 0 3 b e r @ e ím í)re n g e fe § e f c t m t , 9 . fc r u a r u ttb 2 . 5 íttg u f t 1 8 5 0 . í»éB^8apÍ8 ini 2. Asrsct» 1850. . ’ tételének alkalm azása iránt. A birodalmi törvénylap LXXIV. dar. 223. sz. kiada­ Sínt 9let
Baum gartner s. k. K rauss s. k.

J|Vn ^ n u e jje c ö jä je y u o p ä de t nce din 9. $ e 3 m S inne ber (Sebü^reiigefege óom 9. Bp8«pie mi 2 AsractS 1850 mi a ^ í nocts^sl 103 bruar unb 2. Slugujl 1850 unb bet $ o ji 103! din ta p iía a ^ it s p a t i ja aiécte je n i, Kasce^e be§, biefen ©efe^en beigegebenen £atife3 fedett. »ndinijt npecsnnsn'S o kbbct. te ns c’a de tuenn fte über ttot* de eceK8m8ne, dó ini ce Bopä da d sn i qe ce BopS auSgegangene ißerne^mung bet Parteien gefällt j ecamina mai jjvnainto n ^p jju e , ns ce copS noté Kontcerben, rttc^t als Srfenntniffe über ^ncibenj*, cidepa Ka c«&ntinjje acsnpa Kasco^ops ^niidíngT, ml ftreite angefe^ett tcerben, unb fatfen unter bte BopS K id é ess dicnscuísnea noctsjsl tapiía^e 7, 99eßimmung ber Sarifpoft 7 , lit. i. j Jiit. i, Eap désn. aieja, jpnKontpa Kxpsl ce ía^o eceS e n n aber ^Derjenige, gegen t»eld;en bte; KRíIsnea, sa spzi aKK8CT> íopma^e ^vnKontpa Konds(Srecution geführt wirb, eine förmliche íílage ge* j gen ben (£rectttton3fiif)ter anhängig madjt, fo i Kitopsjsl eceKBiI&nel, atsnil nosa Kasci> annape Ka erf^eint bie neue <Stteitfad)e als ein feibfifian* Í &n8 OBlentë de npoiecS indeaindínte, mi deqieísnea biger ©treitgegenftanb, unb bte richterliche @nt* »vsdeKxtopécKi acsnpa asl ce Ba Koncidepa Ka canReibung barüber al8 ein (Menntnifj über eine, tingi au8npa snsl JSKps jpn mepitS, de mi na f i .§au|)tfad)e, tnenn gleidj jwtfc^en biefem. «Streit* Bep ’o Aeri>t8pT> ^ntpe aqectS osIentB de npoiecs gegenfianbe unb ber fdjon früher etttfd;iebenen tűi 4&ntpe Kasca npin’iin^Jü qe c’a deiicS mai jjvn.§aitytfa$e ein Sufantmen^ang befielt. ainte. SBaumgartner m. p. .íítaufj m. p. Easniraptnep m. n. Kpascc m . n.

2 2 3 . szám.

Np. 223.

% r. 223.

Kibocsátványa

d

r

í ö

f

Denpetö.rö

a pénzügyministeriumnak az ig a zság üg y i beö $ i i t a n p i n i f t e r i u m 3 i m ( lit t ü e iv m inictepísjBi.de íinanj^e ^vn KOjjingexie^epe iniitisleriuimnal egyetértőleg, 1853. oktober f t ä n b iiif f c m i t bem S u f í i j m i n i f t e r i u m ks rninictepisjs de Hcsctijjii. din 24. OntoBpe . 24-ről, v o n t 2 i . O c M h 'v 1 - 5 3 , 1853, kiható minden koronaorsxágokra,

íi'itffam fúr aííe Jírcnlánber,

a közbenszólások fölötti határozatok illeték­ b e tre ffe n b bie @ c í)ű í;v c ii^ fíic í)t b e r f e kötelessége iránt, a birói határozat alak já­ fe n n t n iff c ü b e r S n c ib e itjftr e ite p b ite nak különbsége nélkül. itn te rfc fy ie b ber § o r m b e r ricfyteríicpen (S itit d jc i& ím g . . A birodalmi törvénylap LXXIV. dur. 221. sz. kiadatott 3 út Óicic|őgcfej}blatte L X X I V . S tü tf 9io. 224, éj szétküldelett not'cu.b r 3 kán 1853. auâgegebeit uttb tterfenbet ant 3. 9ioöember 1853. •

’

a

.

.

nentps tote gepeje imnepiéjsl,

deenpe oc^ermlsnoa de tan ct nentps cantinjje acsnpa Kascejops ^umidinui íx p x

dictinyepe

de íopm a deuicisneí * 8deKitopecií. j]\n E«.i«tin8.ië iinni'piíMö minsnKlsJë LXXIV, Np. 224, ectpad^tS mi lp^micS 3 NoomBpu 1853.

,,,i

,A közbenszólás fölötti birói határozat illeték— íDic ;,©elui^re«^fítd^t ,cíneő -gértítit^én é t» kötelessége a birói határozat alakja által változást fenntnijfeS über .einen 3 ncit>en^flrcit faun .burdj nem szenvedhet, ennélfogva a 9,/io3 díjszabási tétel bie gorm ber ritterlichen dntfájeibung eine 3íeítbe* I. A) B) C) _ alatt kiszabott illetékek Binden ese­ rung nic^t ériéiben, baí)er bie .in ber £arift>oft tekben fizetondőfc, nem téve különbséget, valljon az 103 I , A , B itnb C borSef^riebéncn (Scbüí^ úgy a polgári perrendtartás rendelet,e szerint vég­ réti in allen Jjáííen ötjne. llnterfdueb, eb na<§ zéssel vagy formás Ítélettel döntendö-e el. QíncrDuuug ber Gbityrűcefj*Drbmtngníírteííi Q3e-

Baum gartner s. k. K rauss s. k.

fcfceibeS ober inittelfi ciitéá _ förmlichen llrt^eííéS itt ctfettneit i f i , nifn^tét'ttcrbett műffett. Sauntgartner ni. p. '^rau§ m. p.

OsJtn>qIsnoo do tanoi nentps o cfintingi hí»dekitopécui acsapa suti itasce jjvnyidinut ns Banoté csfíepi niie o CKÍmsa;e npin fopma deticlsnel •/KsdeKitopecHl; de anéa taneoje npecBpice jjin noctsaS tapiíaje 103 I, A, B mi C ce BopS pecnsnde jfin toto KDCHpüe í i p i dictinyope, détti dsni diensciqlsnoa persjimants^ 8l de npoqec8AB «iiuLse e a ce deqide npin peco^s'jlsne cég npin c&ntinni 'fopm»Ae.

Easmraptnep m , n.

Kpascc m. n.

145*

lUSLS

224. szám.

é t.

Kibocsátványa f

a pénzQgymlnisteriumnak 1853-diki oktober beS 25-r.őI, Kiható minden liorouaországokra Lombard - relenczét kivére,

Np. 224.

224.

d r l a g toont 25. D cí tober 1853,

DcKpet».i8 m in ic te p ltsjil do i i n a n u o din 2 5 . O ntonpe 1 8 5 3 , nentps tot« nrpUo Imotplusl, »fapa da prmBsi! jc b Mpdo-itnfuUnl,

toirffam fűt afíe Jíronfánter, mit Stuínatjnu kft ScmBattit unb S3enebig,

m ellyel a z adóhivatalok jövendő szerkezete és azok személyzeti és fizetési létszám ának m egállapítása iránt legfelsőbb helyen jó v á■ hagyott elvek tétetnek közhírré.

npin Kapo co njsnjiin npinsiniejo annpocato do Blnleclalea Coa p. nnocloiiKi, acsnpa opraniciHlsnei ciilopo a oííi*tiejiop8 de KonipicB'iIsne mi acanpa ctatopipel ctalBJsI nepconajo mi cajapiajo a jí jopS.

toomit bte 5íllcr^öcí)(t ßcncDntißten @tunbfá$e üüer bic fünftige ©inrid)* tung ber @teucrämter ititb bie ftefte ftelíung iljreö ^etfonal* unb S3efoí* bung0(ianbeé funbgentűdjt werben.

A birodalmi törvéaylap LXXIV. dar. 225. se. kiada­ 3 m JRet^Sgefípatte L X X I V . Stücf ülő. 225, .|\n Es.fetin5.j3 im nepiajo m inanK fajl L X X IV , Np. tott és szétküldetett november 3-kán 1853. auőgegcBen unb öevfenbet am 3. Díoüember Í853. 2 2 5 , cctpadatS tüi tpxniici 4m 3. Nocmapo 1853. Ő cs. h. apostoli Felsége ni. h. 9-hén Ítélt legfelsőbb ha'ározványával az adóhivatalok szerke­ zete ég esők személyzeti és fisetési létszámának megállapítása iránt következő elveket méltóztatott legkegyelaesöbben jóváhagyni:

MalcctatcQ Coa 9. p.

(Seine f. f. 2fyoftoIif($e Sflajeflát f;aBcn mit 2í£Ecr^5(^fícE ©ntfc^Iicfuing üont 9. ». 3)í. über bie (Sinridjtung ber (Steuerämter unb bie $eft» fteűung % c § $PerfonaI= unb 93efoIbitiigSjlanbc3 na§fkí)enbe ©tunbfaöc Qltfcrgnâbtgfi 511 généi;» mtgen geruht:

anoctojirv npin pecspl-

uts.iS ct-8 din 9 * 40 tpcrrnti-I jsno a aincaoitS a aoDpoca rpirtitope.io npin'iinia rrsnpa o f i i ’iiciopa du jiontpistntBno datiJÄ l nrpcor.s.Ji!

mi

mi

cjB

r a ja p iu p

oprenici'irsnel

ccuopa

ctatopipel

io p 8.

í. As sdóhivsUlok, fontosságuk össze? terje­ 1. Offiiie.je> de Eontpim lRno dstri. tot> ^in1. 2 )ie ©teuerámter íuerbctt itad) bent (5 e* delméhez fsépest, a fizetés meghatározásra vonatfeo- fammtumfange ií)ter ÖBicbtigfcit junt 93cí)iifc lirulcpen imnnptr.rtjuJ Jo p 8 ro «opB jpmtnpul tólag, háron főosztályra o s zta ta tik eh ber ©eíjaftSöefKmimmg itt Drei ^auptclaffcn cin» npin:nija dntrpfT-.inipi-I rr.t -pir.tojiH .jm tpr! kjjcö npin'jinü.U. getí)ciít. A koronacrsságnak és illetőleg as országos adó» Of'fi'iicMc do Kontpits^tRnf «i-jrt mal imoop2 > tc' loic^ttgjlen S tc u c rü m te r beö .ííro n la ti- . hatósághoz utasított köz’gaz.gatási vidéhnek legfon­ be§, uttb 6c$tc!;imgSU;ctfe beö, ter G fe ttc rla n * , t m ul n .jo tjepe». toi pernerttim’ p jn uinr.t?4 it adtosabb adóhivatalai, az ela5 osztályba, a legkevés­ beíbeí;örbe jugeuncfctteit JB crírűItuugögcbictcS,, m inictfntinH uo r.’a arrcn’.i.atÖ pr.:ol‘iit,»u<-l do nonbé fjntosak a Insraadifc, e többiek pedig a Eiássdik m erben ín bie erfie ß fa jte , bic ntítibcíi tu it^ fi* , (piBR'itenn n i f p i l , ci? tiopi ^ tu a ip j jpn p.íar.n ,pna t p i l i , mi osztályba soroststnah. gén in bie britté, un b bie ü C ri^fn itt bie $n.'citc( ! i ! 3 , «it'jo mal tt.*ain8 irttoptanul

S ía jfe gereift. MiadéBik-adóhivatalhoz ogy adószedő és egy 2 . S e i jebem G tcu e ra m te it'irb cfit (Sfíttcreitt* ezt ellenőrző hivatalcok rendeltetik, kik, mint a hi­ neunter un b citt il)tt controlireuber iöeam tc Be» vatal >tulajdonképení fi hivatalnokai a pánit ári és fic Ú t, W clc^en, a IS ben cigcntlicfyen C bcrbcaitt« számadási ügyletért közvetlenül kezeskedni isöteleseh'. ten be3 3ím te3, bic unm ittelb are .§n fttiu g für

2.

ba3 (Saffe* unb Ö íe^nungÖ gcfc^áít obliegt.

sf’,*p.:njtii ,;,n K.t.'.rs n doa.

;

2 . .la ■f.zr:3pn o i r i i l i di' Kontpiis^I^nf

r« a i

diMiismi f.nil iK'p'icnlof ß dn ^ontpiEmti'no tni en* of-

(■ri'iiati

inpn

tia ro nipoi» no

dA nrud,

tni a-

m indol i;n oT- f.'ji*u ;l rr.srpinpj rpo'.plt sl c ■ffi'J lm l uof.Ö r.’.panti n f n t;« .laKpipije •»>) cn i.ing dn pacc» íui du immustS.

A -.főhivatalnokon' hívül az adóhivataloknál, p, Ho .lTi.ri of'fi'jistiU cjsncpiojil ro erpH r ntuiu ÜM>ft ben £)5er5cnmtr» írerbctt bei ben, szükséglethez képest, hivatal-tisztek és segédek, ©ícueránitent, itacp SDíaf} beS QJcbarfcS, ílmtö* .M o í f i ’ii'-.i) do i;onfp:caiTsnc*, dnti^ mrcapa .linrcJ, to?ábbá hivatalszolgák léíesendnek. ojftcíaíe unb Sífitflettfett, baltit üímíóDfcitcr De* of-C.'iirM (i:i ncioüimt, anot i'-ps;topt do o-fifits.

fielen. " 3. A hivataMisztekro, a pénztirißgvletebet ki­ . 3. 35ctt 5ímt3officialcn Fann mit QíuSttaíjme véve, mellyek e főhivatalnokok által közöset® foly­ ber <5affegef(^áfte, tcclííjc veti ben .OfrerOcamtcti tat indák, egyes ügyíetosstSlyok vezetése a f5 hi­ gememfc^aftltd; gcfüfjtt tucrbcit mfijjett, bic Sei« vatalnokok CslüRyelete alatt, valamellyik számadó tung einzelner ©cfdjSftSft&tíjciíitngcn unter tér ífó'hivatílRok hiánya yagy távo’léte alkalmával pedig 9íu fft^t ber Dberbeamteit mib bei bein UiOgangc ober ber .9t6toefenT;eit etncö üevrc^ncuben Dbevennslt kép?iselés9 bízható.

Beamten bie ÁSertretung öcSfcIOcn anvertraut toerben. A segédei’, fökép az irástnuftkábre, továbbá más 2 )ie Stfjiflentcn ftnb junátíjfl für bic Sc^rcifiműködések körüli segítségre, rendelvók. arbeiten, bann für bie ^ilfelciflimg bei anberen SSerti^tungen bcfUmmt. 35et SJerttf ber 5tmt9breuer ijat ft^ auf bie A hivatal-szolgák hivatása az alsó szolgálati miiködésekra és a rendnek, tisztsságnah és bizton- nteberett S5ienfle2öem$tungen uttb auf bie (fr* ';,;Bfcgnah a hivátal-helyiségekbem föntartísára terjed ki. Haltung ber Drbttung, Oicinlic^feit unb ©itber* ^eit tu ben 8i&mnen ber SimtSunterfünfte ju er» greifen. 4. Ha valamelly harmadösstályu adóhivatalnál 4* 3 « fofente Bei einem Stcucramte ber as ügylet terjedelme két főhivatalnoknak elsgoadä britten ßlajfe ber ©ef^âft§umfang jtteien Cber* fog^a\koai*t nem adna, ezek, a mennyiben ez köz­ beamten feine ijinreicSjenbe Sef^âfiigung gen?â^= vetlen hivatásuk™ nézve hátrány r.ülkSl történhe­ ren foűte, finb. biefelBcn, fowett e3 o^ne Öiat^* tik, a járási hivatalnál azon -szolgálati foglalkozá­ i^etl für if)ren unmittelbaren Seruf gef^e^en sokra, mellyek a kollS tulajdonokkal bírnak, »lkai­ fann, Bei bent SejirfSamte ju bén ©ienjlöer-

3. Of-Pi'iií.ii.mpí, a^ap» dn .(rspipijo carccl 'io rc. napil ^ndciuini honimsr.R do offitirQil ‘•rnrpippl, .il rn n\ notú ^iiKprJt» dijipuirua atiopl dccnipuitapi» du jr,«pi.pt citt (nrntnilsnco o-ffiiiitlMopii crncj'inpl ml ji* jpnUmninpo fcinrl apS .linci cc8 ns apÄ i i do nnajiS din offW im it cinopiop! KontnelilopI, nop* írató npi.idt* 4o*84S «'íccIjí!*. Acidinm'i caiitil

declinsut

mal

^ n td a

nentps

.58SpipiiO CKpiCMRt, i:UOl DitltpS d»pO do CKSitOpi mi Jia a^tu .isaptpl. .'ilncip'jinapeo copsitopijiopS do

o f fin!«

co

**

cctindo_.ia j £ r p ip iiu »ic.to mal do kocS a .10 ccp* Biuw i! mi .aa cscuinipca opdinet, tra p ia id mi caKnpitTuel ^in Jo ia.!iliu L io ando co s i f . s i o f f i i M l 4. D ö k i Ja

sa8 o fiiq ls

W 2C3 a tpela ns aa i i

de »ontpiESsIsno da

jssps

do exxsncS

OKKsni’jfinfra smindspopB cf#i>jiaji'.iopS atsnql d a n m il, ^ in rn S

nentps

csnepiopl,

co na nolé 4 n o í i p i t%m

rt-mspea ^ n c j p i i n i p d AcpS noir.cziato, co aopS toUAisa 4 a o í’íi'jis.iS da >!cpsl 4 i

t^eJo

jc s p tp l

1089 rf^tm tgen, ju Weiten fte bie ctfotbttíicfjen (Sigen* cepsißi, nentps irspT BopS aßé Ra.JÍÍinto? qepste* B e te tt, ju öetwenben. # aBer De odati ^n ci ks aqécta ctatö.iá nepeonaae ajiS ber $erfonaI{ianb be3 33ejirf3amte8 tn bem 93er= oííiqlsjBÍ de qepKÍ ce na peetpanpe jpn vpompl)fiítniffe, aí3 bie íBcrtoenbung bet <5teueramt8=> ilsnca, %.n itape ann^ÍKapea oííitilsjjijopS dejta o íBeamten Bei benfeíBen etne ©erminberung ju=> $ íiím 8 de KontpiBBqlcno Ba nepmite a ce ía ie nsuinape as dancs^S. lâffig macBt, einjuf^ranfen. 5. Az i‘ls3 osztálybeli adóhivataloknál aa adó 5. S ei ben ©teiteramtern bet erflen (Slajfe Íja* 5. ^ía o ííiy ie ^ e d e . aontpiBsiIsne do K^aca szedők 900 forint, az ellenőrök 700 forint, a másod Ben bie (Sinneljmer 900 fi., bte tëontrolore .pnteia copá üb6 ca^apls ne rnS nepqentopit 900 osztályú adóhivataloknál az adószedők 600 forint, 700 ft., Bet ben (Stcuerámtern ber Retten (Sfaffe í j , Kontpo/opil 700 &«., 4a o í í n i e ^ e de icontpiaz ellenőrök 600 forint, a harmadosztályú adóhiva­ bte (Einnehmer 800 ft. unb bte (Sonlrolote 600 fi., Bsqlsne de tuaca a do a ngp^entopil copg aoé 800 taloknál az adószedők 700 forint, az ellenőrök pe­ Bei ben ©teuerámtern ber britten (Síűffc bie í j . mi Kontpo/iopiI 600 í j . , as o ííin ie je do Kon(Einnehmer 700 fi. unb bie Gíontrolore 509 fi. t(,ÍE5BerBeamten bet (SteuerSm* talok főhivatalnokai számára, hol az add-, letéte- tér in jenen ^rooinjiaI*.§au}>ífIábtett, WofeíBft KontpÍB5«il8ne ^in aqe.10 Kanitaje npoßinqiaJl, ende ményi és egjébféle ügyletek rendkívüli megto’ulása wegen beö aufierorbentlicíjen 3tnbrangc3 bet nent;» ^ndecipea eetpsopdinape a Jsirp^pLiopg do miatt a legfelsőbb fokú fizetési járandóságok köte­ (Steuer*, 5De^oftten«>. unb anberWeitigcn ©efc^ciftc KontpÍBs'ilgne, de deaocite mi ajíeje csjapieje nmo lezettségeik terjedelmével és felelősségével arány- bte íjöc§fien ®eí)aIt8Be$fige ntit bem , Umfange mai raapí ve .se tpgrS ns ctag ^n nponipiísna amlagos viszonyban nem állanSnak, kivétclképen fize- unb ber 23erantwortli$feit. iljrer £)BIíegen^eíten mecKpatT> ks ^Qtindepoa mi pecrisncitatea OBjent^o— javítások indítványorhatcik legfelsőbb helyen. in feinem angemejfenen 23erí)nltniífe jlünben, «iIsbüojö jopg, co ea note' ía w nponsnepe ja jobürfen rt§ in Qíntrag geBra^t werben. plßjsl ^«n modB ecsenilsngje. 7. A napdij-járandóságok tekintetében az adó 7. 3 n 2Ií>ftd)t auf bie $>ifitenBejügc werben 7 Jjin npißinjia tpapepel zietejopS nep^ento«zcdúk n 9., ár. cllcn'rük a 10,, n hivatal-tisztek a bic (Steuereinnehmer in bte 9 ., bie (Sontrolore 1pil ce BOpS ^ninipa jp.n it.ísca 9 „ Kontpojopil ^vn a 11., a segéde!; a t2 ., osztályba soroztainak. in bte 10., bte 2(ntt3officíaíe tn bie 11., unb 10., o ííis ia jil fn-a 11., mi eccictinni! p a 12. bie Sfififienten itt bíe 12. ßiaffe geteüjí. tuacT». A számadó főhivatalnokok és ahivatal-thr.8 . 2)íit ben ©ienfljteűen bet öem<$nenben 8. Ks noetspije de cepsisjä a J3 o ííh ia B ijo p í tok rzolgálati helyeivel fizetésük összegének meg­ DBerBeamteu unb bet 2lmt§offtciale ifi bie S3er* csnepiopS J jn ^ p q in a ß l ks i;acca mi a je o íííiia felelő biitositék leiótelérci kötelezettség van össze BiubUdjfett ju t Seijíung einer bem betrage tf)= ji.iop8 ecto ^mspesnati CBjertuísnea do a da kxbkapcsolva. re3 ©eljalteö gleidjfommenben (Saution öetBunben. >il8ne csin^ erâisajinte cajapls.5s! jopS. 9. Mind a hivatal-tisztek mind a segédek ezen 9 A tít§ o í í i q i s j i i kt>{3 mi sccictinail BopS 9. ©owotjl bic 2(mt8offíciate a! 3 Slfftpenten «szolgálati rangok mindenikélicn, a koronaországnak t)aBcn in iebent biefer 3Menfb(5l)araftere fitt ben ío p m a »ns ctaíS Konspetaje jpn íiiK a p e din icaés illetőleg, az országos adóhatósághoz utasítóit gatten Umfang be8 Äronlanbeä, unb BejidjungS* pantepe.ie aqacte da cepBius nentps t ó t i j[intindeküzlg.:?gatás; vidéknek egész területére nézve egy weife tc 8, ber ©teuerlanbeSbetjörbe jugewiefenen pea gepef, Esi pecnentíBa a ulnstsA»! adminictpatisS cgyrl :r::lrgcs létszámot képeznek, egymással cgjenly CQeriDaíftmgSgcBicíeS, cínat , SonmíaíftofuS §u accemnatB astopitxjjel de KontpiBSMlBno a ijepel, rangban állanak, és szolgálati idejük szerint lépnek elő Biíbeit, fící; int öíange flíeii# 51t fleíjen, unb nacfi Bopg í i ensAÍ f.n panrS, copS ^ißainta ^ n rpadS de a rn’ gasb fisetc-si fokozatba, ha ugyan egyik vagy ifjrem SDtenftolíer in bie ff&pete ©eí;alt8flufe cajapfe m ai mapo d s s i neEÍmoa Jop ő de cepsißS, öorjurftefen, wenn ft$ m áj! einer ober ber an* dem, sep’ BngjS tég a its jg ns Ba nepde npin n opmásik közülük tmg.ivisflde által ily előléptetésre \ teve berfelBen burdj fein SSeneíjmen einer foí* lapea reá dpea’sj^ j a 0 afspo ^naintapo, magát érdemetlenni' nem teszi. $cn íBovvütfnng unWürbig macién fottte. 10. A* ciclúhivatalnoki kellő ut il-szemclyzet 10. 3 «t QíuS&iíbung cirteS enifpte&enben 10 Cnpe a íopma snS nsmepS KsppecnsncitopB Kiképzése, és r.zon adóhivatali foglalkozásoknál! se­ 9ladjwu<$fc3 öon <Steuerainí3*93camten, unb ju t de o íím a jjt de EOBtpiBS’ilsne uii ccpe a ar.wusta gítség végett, mrlyrk nem a pénztári és számadási ^»ilfcleijítmg Bei ben fíeuetamtM)en ffierri^tun^ jEKp^pi-ío oííwie^opS de Kontpiis^ísne Kapl ns ca szolgálathoz tartoznk, fizetéstclen hivr,(r.t-gyakor- gett, bie. nicí;t juttt ßaffc* unb öerve^ttenben ginS de cepB^sjS de nacci mi ds KomastS Ba í i nokok vetethetnek föl, kiknek száma IcgfÖlelib a ©teufte geíjöven, wirb bie Slufnaíjme öon un* nepmic? a csc-ieno npsntiKanijT de oí^wís í i p t valamely koronaország, és illetőleg valamely orszá­ 1cntgeltli(í;en 3ímt§praftifanten gefíattet, beren cajapís, aj? Kipopa qeaä mai mape nsmepS c i ns gos adóhatóság közigazgatási vidéke adó hivatalai­ ^őc^íjíc 30BÍ ben fünften ^ e i l ber ©efammtjaíjl tpési necte á ?inqea napte din nsmepsjS. jjintp.erg nál rendszeresített valódi adúliívst^Inokok összes­ alíer Bet ben (Steuerämtern cíneS Jíroníanbe3, ajS tstbpopS o ííh ia s ijo p á de BontpÍBsqlsne antsaJl számának fltüd részét meg nem haladhatja, és a unb Bejie^ungSwetfe be8 aSerwaítung§geBtete§ einer cictemaijf /a o ííteieje de Kontpissilsne a je anel iikneli fölvételére és szolgálati viszonyaira vonat­ ©teueríanbeőBe^őrbe ftflemiftrten wirHi(^en@teuer* Qepe mi pecnenüße a je uinstsjsl adminictpatinS kozólag átalában azon határozatok alkalmazandók, amt3-53eatnten ni(^t ju üBerf4>reiten, unb Be» accemnatä snel astopittijT de KontpÍBsiIsne a íj,epei, melyek az 1841. augusztus 22-kén kelt legfelsőbb jű g lté beren 2lufnaí)me unb 3)ienfh3etí)áítniffe mi jjin npisinija cscqenepel jopS mi a peíepiniieJopS határozván) nyal az országos kamarai hatóságoknál im' Mgemeinen jene Sejiimmungen in étnwen* de cepBigS necte totg ce Bop8 annjiíta dicnsct'ilsnije és az azok alatt álló hetóságok és hivataloknál! bung ju treten IjaBen, bie mit ber Slüet^5^flcn aqejo, napi c’ag npecKpicS npin pecKpintsjg ^mne(Entf^Iie^ung öom 22. Síugufi 1841 fűt bte hivatali gyakomo'-okra nézve kijelöltettek. 9tmtSV>raftifanten Bei ben (SametaI=£anbe§Be1)5r* pxtecKä din 22. Asrcctg 1841 nentps npaatisansi ben unb ben benfelben unterflef^enben ©eöörben de o ííiq ís Ja astopit^aije Kamepa.iI a jo jjepel ml centps estopitijiije- mi o ííiq ie je CBBtopdinate aunb Síemtern öotgejci^net warben. mwandék. Egyszersmind pedig a járási hivatal személyzeti létaxáraa szón irániban, mellyben as adóhivatali hivalalnohoknah aroknáli alkalmazása a Itereshit ist megengedi korlátozandó.

qectopa.

Az adóhivataloknál! szolgálati helyek jelöltjei

UeBet bie öon ben Sanbibaten fiit 3)tenfi>

--

Acsnpa ecaminéjsí qo BopS ebő a deosne Kan-

1090 '

által leteendő vizsgálat iránt, a pénzügyministeriutn által a belügyi es igazságügyi rninisteriumokhal egyetértésben különös határozatok fognak hozatni. Ezen legfelsőbb határozatok azon hozzáadással juttatnak kőztudomásra, hogyjvé’grehajtásuk annak idejében fog bekövethezni.

B aum gartner s. k.

£2 5 . szám .

Hirdetménye

fieííen Bet beit ©teueWmttent aíjuíegctibe 5prufmtg »perben öott bem gtnanjtmnijiermm im (Sintterneljmett mit ben SJitniflerien beS 3 nnent unb ber S u jiij fcefonberc 93efttmnumgen erfolgen. SDiefe 3tHerp^f}en SBeflmmumgen tcerben mit bem 93etfa£e p r allgemeinen «fienntnifj ge* 6r afyt, bafi ifyre SDur&fufyrung jeitgemâfj erfol­ gen toirb, ! ^ B a u m g a r t n e r m. p.

.

de c rp iiiil 4» o f it a ie J c do

Fontpissslsno, minictcpIs-iS de íinar.u>! -pn .poutMJUjepo kb ininicUpIs-iS de intepne mi ks <íc .i 8 do msctiijii Ba e-iite dicniciHlsnl cn< ui».»l.

Aiecto dicnsniUnl .junuepitec'd cc oJJsttB aa Ksnnociinija díe-iík* *s am*.jS adascS, m. ce Bops nsne .pu jsttpapu .u tirans.il cvf.

Ensmraplnep ni. n.

9ir. 225.

Np. 225.

$ m ib m ű $ u n g

IltiB.iiK'iiMitinen

a pénzügy és a| kereskedelmi niinisteriumok- ber SJZimfíeríen ber^inmuen uitbbcő n a k 1853. oktober 2 7 -kéről, <§anbeíg bont 27. Dctober 1853, tóható az átalános vámvidékben foglalt

didsuil nentps noclsp!

minden koronaor- gittig fű t afíc int allgemeinen 3o(ígetiete íegrijfeneit Jtrc n ü n h r,

miniclcpÍ5Jsl do íin a n ije mi a hcjbI do icoiumep'tls din 27. Ontocpc 1853, nentps tote

q« P ^ c

iinnr|i(u>t un a p in c r

lepilopUjS

»ommr.nS de » m l ,

szagokra,

a kaniow i és jezori mellék vámhivatalok m eg­ Mer bie 3luff;eímnQ ber 9Zcí)cn$oíí szüntetése iránt; amter í f , (Eíaffe K a n io w unb J e z « r .

dccnpo

A birodalmi törvénylap LXXIV. dar. 226. sz. kiada­ tott és Szétküldetett november 3-kán 1853.

3 m Öieidjggefeplatte L X X I V . ©tftcf 9?o. 220, auëgegefien unb öerfenbet am 3. 9íot'cnt6er 1853.

^Vn is.jetin8.t8 imacpin.ie mTn8niiJs.iS LXXlV, Np. 220, ccIpudatU rai tptmicl 3. Noemapc !653,

A vámhivataloknak a váinegykti álladalmak fele vezető határszél hosszábani szabályozása foly­ tán1 Galiczia Wadowicei kerületében a kaniowi, e's a krakkói 'nagylierczegse'gbeni jezori II. osztályú mellék vámhivafa'oír IS34 január*i-iől kezdve megszüntettetnek.

3íu§ 3ínla§ ber fllcgulinmg ber Sofläinter lângS ber @r5nje gegen bie ,3 olÍMrcin6ilaaten toerben bte ^dkn^oftämtcr II. Gíaffc K nniow fm SBabomtcer Jtreife ©alijfcttS mtb Je z o r im ©ropfjerjogtljHnie Jírafatt uom 1. Sanitär 1854 angefangen anfgefjo&cn. 9 3 « u m g a r n t ct m. p.

Pi ra-Timlsen o ifisirji* do n«m% jpn JsnrsaS Bon-finiejops dentpo ct»ti*.io jTsnlnnol do D*m*, o f fiiiujo ccísndspt do niimi do it.tac« II Kinioa jpn scpus-íB Radon.so din r <4 ttla rai }K«?op .pn mapejo dsuntS HpsKonin ce nopfi dcefiinm ks i. lansapls 1B51.

Str. 226.

Np. 220.

33erort>nunö

Opdiirailsnca

Baum gartner s. k.

2 2 6 . szám .

Rendelete

dcc'fiiniinpon

of^iuiojopK

ccKisndapT

do nnm^ do KJacn II, Knnioti mi /Kczop.

UnRnirnplnop m. n.

a p é n z ü g y , ministeriumnak 1 8 5 3 . oktober béé ^tnanpumffertumő Dont 2 9 .0c* minictepíaJBl do -finnnuo din 29. ()nlot;po 1853, 2 9 - k érőI, a landeki áru-ellenőrségi hivatal tofier 1853, über bic 3íitfl;cimnö beő dccnpo docfiiniinpoo o í -FímI ujbI do Konlpoja megszüntetése iránt Tirolban. £Ba«ren*($ontr0Í 4 lnttc3 m Sanbe! in mcp'iijopií dcjn .InndcK .|in TipojH.

S iro í.

A birodalmi törvénylap LXXIV. dar. 227. *z. kiada­ 3ím,0íctií)§gcfe^ülatte L X X IV . Gtücf 9?o. 227, tott és szétküldetett november 3-kán 1853. auSgegebett mtb verfeitbct am 3. Siooem&cr 1853. A penzügyministerium rendeleté fqlytán a lan­ deki ellenőrségi hivatal Tirolban 1854—diki januar f —tői kezdve megszüntetik. A landeki áru-ellenurségi hivatalos cselekvények az említett időponttól fogva az ottani pénzügyőrségi osztályra bízatnak.

B aum gartner s. k.

227. szám .

. ;3 n .^olge-9tnorbnmi»i beő SŰÍiiiijleriinnS ber ginanjett ipirb bad (Sontrol8»9tmt $u Sant’cf in £ iro l mit 1. 3am w r 1854 aufgehoben., ^ 35ie 2l»it3fyanblungcn ber 2Bnarcn«Gontrolc für gánbef kerten Der burtigen ginanjtca«^* 9ÍBtf;eiI»ng üon bem bemerften 3citputtctc über tragen. 93 a u m g a r t it e r m. p.

im.ietin».íA imn"pi*.ietnrnnnK)s.:X I..VXIV, Np. 227, i -finnna»*» Tipo.<8 CO na doníiintja kr 1 l^níapls iS jl. Ks ^RKpipMo of'fi'iia.il a ji* Bonlpo.iol tncp^i* •íopS nentps J-ndr« ce m .pnc^piin» dr.ia lirnnsat ^nccnnia’.Ä decnipyimiiil'jl de n- ru *finanuiapo do ago.io. 0-fíh!8.l8 do KontpeMi dn.iB ^lnndrK

Ijnímrnptnop m. n.

9ír. 227.

x\p. 227.

Ä(itferiid;e Söérorbíiung bont 27. Dctoüer 1853,

Opdin'L'iiönea .^mnep'LteacK'B

-«'•íi', L

y Császári rendelet 1853-diki oktofcer 27-dik érői, .

din 27. Oatocpc 1853, tálé gepüe íraneplsjst, Ä kftiOBfti parancsnokok eljárása iránt, olly űt>er bűáiÖerfa^ren ber ÍBÍittttó'feoittí deenpe modsaS Kifm ás eb npoiédi Komin. _ . • t Hh**6 minden koronaorsidgokra,

,.. ^irffam für alle.ÄtcnlSnlDfr, ,

,....

nentps

1091 becsületsértések eseteiben, mellyek a pol­ g ári törvényhatóság alá tartozó személyek által katonákon, az őrmestertől kezdve le­ fele, kővettetnék el.

manbanten in Bällen t)on (§í;rení>e danjiií mijiitapi jjvn Kacspúe d e Bitem ipI de leibigungen, toeícfje bon $crfonen, bie o n o p e , To ce BopS Kommite d e nepcone cbbIber (liM^ttrtébtctíon amterfteíjen, an opdinate atspicdiniísnel h íb ú í j|in Kontpa coJt@olbaten ttont $eíbtoeí>el ober äBacfyt* daßüops de.ia cepijinte cég maiocfps de ni* tneifter afcttmrtö fcerubt serben. : ^ i ü i t ^vn árocS. : V " '•

A birodalmi törvénylap LXXY. dar. 228. sz. kiada­ tott és szétküldetelt november 9-kén 1853. .

Sím $Rei<$8gefe&Natte L X X V . <Stü<í Sfto. 228, auSgegeBen unbberfenbet ám 9. Síoöemfcer 1853.

BSJetin&râ imnepiaje mxnsriKtBJs LXXV, Np. 228, ectpadats mi tpimicS 9. Nöemspa 1853.

Ministereim és birodalmi tanácsom meghallgatása után következő határozatokat találtam megállapitandóknak: Ha valamelly katona, sz őrmestertől kezdve leíelo, polgári törvényhatóság alatt álló személyek által olly módin bántatik meg, hogy ez által, a büntetési és kcgyclmezési joggal fölruházott pa­ rancsnok véleménye szerint, maga a katonai rend becsülete látszik sértve lenni, úgy ezen parancsnok a megbán'ó üldözése végeit annak illető liirői ha­ tóságánál hivatalból külcles füllépni, s e végre egy tisztet képviselőül rendelni, ki a vitsgáló hatóság­ nak megnevezendő, s ki mindazon jogokkal bir, me lyek különben a (örvény szerint magát a meg­ sértett vagy megbántott felet illetik.

9fa$ 33emí)mung SJieitter Sftinifter unb tta$ 9Inf)ormtg SJZetneS 0íet$§ratlje8 J)aBe 3 $ nacfc fleíjenbe 23efHmmungen fefaüfefcett Befcfjíoffen: SBenn ein ©olbat, öom gtfbtoe&eí oberaBa^t* meiner afcmärtS,' bur$ ^etfonen, iceícfje ber (5í= toií^uriébictioit untcrfiefyen; tn einer Sírt Met» bigét töirb, baf; ^terbur^, na<$ bem (Ermeffen beS mit bem (Straf* unb SSegnabtgungS = 9íe^te fiefíeibeten ©ommanbantett, bte 3}itlitär*©tanbe3=> (Sfyre fef&fl erlegt erf<§etnt, fo itat biefer Som» manbant ttjegen Verfolgung be8 93eleibtget8 6ei beffen contyetenter @eri$t8í>eJ)örbe bon 9tmtS* toegen ehtjufájreiten, unb ju biefem 93etyufe einen Dfficier als Vertreter ju Befleííctt, tcelc^er ber HnterfucfmngS&e^örbe namljaft ju machen ifi, unb bem aUe Iftedjte juftefjen, toel$e fonfí na$ bem ©efefce bem £Bef<$dbtgten • ober Seleibigtett .fel&ft jufiefjen. ■ : 3Díein 5lrmee*£)í>ercommanbo unb SOíein 3 u= jüjmtntfler ftnb mit ber SSolíjíeljuRg biefer 93er* orbnung Beauftragt. : "

Deni ve amS acKS^tatg ne minictpil mel mi KoncLiisjg imnepia^o a.is me§, amS a ííia ts ks Ksue a ctatopi »pmitope^a dicnsciíísnl:

Ezen rendelet foganatosításával hadseregem főparancsnoksága és igazságügyi ministerem bizvák meg.

F E H E N C Z J Ó Z S E F s. k. G r. JJuol-Sclmuenstein s. k. K rauss, s. k. Legfelsőbb rcndcletro: Ü n n io n n e t *. k.

^ran^ 3>ofe$? m* P© r . 5 3 u o I * 6 $ a u e t t f l e t n m. p. Ä r a u f m. p. 9íuf 9íííerfjö<$fle Sínorbnung: JHanfonnet m . p.

szám.

K in d s ans co.idatg, deaa cepvinte cóS maiectps do b ív íííi ^in »öcs, ce Ba Bitem a de nepcone csnnsce acspicdinqlsne! ííb íjI ^in atape m o d s,

^inKxtS

d s n i ricipe a ks kojio a K om indantejsl jjinBectit» ns dpentKAS do a nedenci mi de a arrpajjia, ct, annapt Kx npintp’a’iéa c’a BxteuiatS niapS onop&ü ctats^sí m ü ita p e , o ííím Is

atsnil itomxndante.ie aqécta Ba ía n e din nacBpl nentps nepceitstapoa Bitem itopcasl

j a astopitatea Hcsdegiape Komaotinto a M , mi cnpe a^ects

cKons Bá

densmi nnS o í í h i a p s de penpe-

cü&ntante, Kepe ce Ba <$a
Aéjfo dmaifim tánf céS

Bitemat5.!8l.

‘

b

Komanda csnpemi de octe a moa mi minictpsAä de /KKctijjiii csntS ^ncTp'iinaij’t kb nsnepea jsKpape a ’a^ectel opdinxqlsní. ; , íj I

^P A O T IC K S IO C E ^ S m. n. Kom. Bsoj-IIÍasenctein. m. n. Kpascc m. n. Din mandat84§ ^mnepxtecKs:

' F a n c o n o t m .a,

‘

Np. 228.

Sír. 228.

Opdiimmönea S23crorí>nun<j nz igazságügyi ministernek, a pénzügym i- beő 3 uftigmtníflei‘é int {SinDerneíjmen minictpsiBi de jkbcI íijí'b ^in Kojjinuexieírepo m nisteriummal és a fő- szám vevői ig azg ató­ mit bent $inánpúnifterium unb bem minictepiBjs de ^inange mi ks dipentopatsis ságg al egyetértőleg 1 8 5 3 - diki november ©enerakOMjnung^irectorium ttom flenepape de pxtfsni dia 2. Noemcpe 1853, 2. Motoemfcer 1853, 2 -káról. Rendelele

kiható Caliciiára é i Lodnmcriára, a h'rakói nagyherexegsúgro wttffam fűr baí Äöntgteidj ©altjten unb Sobomerteti, iái ©rop* nentps

pomns-iä rw iß ie l mi Jo d o m e pie l,

mapeje

dsKats

a a Buliovinai bcrcirgiégrc, a Lombard-Vclcncici királyság­ íjcrjogtljum .Rtafau unb ^eqogtljura SSufotoitta, baí tomBat; KpasoBia m i dBKBts.is EsKOBina, pemnB.is ^omEapdo-sinenianS mi pem nsjä Da.imaniel, bifdj/»enetianifc§e Äönigretd) unb baf Äontgteid) Satmatien, ra ét Palraálorsiiigra,

melly által a z 1851 június 11-kén kelt ren­ luomit bie 23erorbnung Dont 11. ^unt npin Kape ce ectinde mi ja gepeie aíecte 150 bég£Reid)ggefe£Wat* opdinivísnea din, 11. Isüs 1851, Np. 150 delet (Vir. törv. lap 150 s z .) , az utazási 1851, teő, in 23esug ber 33eljanblung bon ajg Esjetinsjsi ^eqijops imnepÍBJBÍ jjvn npi— szám adások szám vevői fölkészítése ellen tett panaszok köríili ' eljárás 5 tárg y áb a n , ezen Sefcfytverben gegen bie ou^^alterifí^e Binga tpantxpeí; iuincopijiop» pidinate jjmKonkóronáországokra is' kiterjesztetik;" ' : -$bjuftirung oon 9íetfe#articuíarien, tpa pentiíiK ipel ie ,o ííiiie ^ e p’t.'ifenapi., ía K s

aua) auf biefe álrbnlanber auőgébe^nt

' A birodalmi törvénylap LXXV. dar. 229. sz. kiada-í s -t ;.*.

-■

-'

v

3 m . Oíei^Sgefepíatté L X X V . <Stöcf,,9lo. 229, ^ln E8Aetin5AS imnepiajo mxnBnKlsAB L X X Y , Np. 229f öerfejtbetiam 9. Síoüemícr 18,53.

I” |ímJoU fé$ szétküldeiett‘november 9 - k é n <áu3geg$en:unb i

cnejjiíiKi'iIsnüops, de -cnece^e de dpsmä,

..... J S

OT v , m 01:0.! ű

,

-í-J*v

TT’- ■r. *. - ;

•

1C92 Np. 229.

£Rr. 229.

229. szám.

DenpetiuS a $ a pénzügym inisterium nak 1853-diki novem­ be£ $matt$minifterium3 Dont 3. 9Zo* minicleplsjsl do íin a n u o din 3. Nocmcpo 1853, Demfcer ia53, ber 3 káról, Kibocsátványa

kiható minden lioronaorsíágokra,

@ f t

n ro tp i tálo Qrpejie m is e p lu tl,

ttirlfara für alle Jtronläubcr,

dccnpo dicnsnslanea Jjin npißinija Ipancícpi-

a z 1 8 5 2 . m árczius 9-kén kelt pénzügymiskibocsátványban (bírod. törv. lap 62 s z .) említett halál-esetérei vagyonátruházásokat tárgyazd határozatok iránt.

fcetreffettb bte 23eftimntmtfl f;inftcf)tíi(í) ber im ^tnangmtnif}eria(í@ríaí]rc Dont püopS do ancpo .jvn uacBpI do mopto nommemopale .|\n deKpelsj« minlcteplKj&I do íinanuo 9. 5Öíars 1852 ( 9icid)őacfct?bíatt, 9ír. 62j erttmfmten 2$crmőQeiiősllcl>crtra* din 9. 3Iopul8 1852 (csjelinsaä jeviiopg imneplsjsl X po. 02) . ŐUitgen üon SobeőttJCflen.

A birodalmi törvénylap LXXV. dar. 230. sz. kiadatott és szétküldetett november 9-kén 1853.

3 m 8?eicfj3gcfe|$'&Iatte L X X V . © tűt! 9?o. 230, auSgegefcen unb »erfenbet am 9. Síooemtcr 1853.

té ri

Az 1853. juniu? 15-kén keU igazságügyiministeri kibocsátvány (bírod. törv. lap 109 sz.) XVI pontja alapján a penzügyministerium k’jelentendőnek találja, miszerint az 1832. márczius 9-dikén te lt pénzügyministeri kibocsátvány (bírod. törv. lap 62 sz!) az 1853. september 1-je óla történt olly halál-esetérei vagyonátruházásokra, mellyeknek tár­ gya részint Erdélyben, részint pedig azon koronaországokban létezik, a meilyekben az örökhagyó halálakor az átalános polgári törvénykönyv hatályos tolt, nem alkalmazandó.

3 n i ©ntnbe beS 5lf>fa&e3 X V I bc8 3ujli$» minifiertalsférlafyeö »ont 15. 3 tm i 1833 (ÖfoicbSgefegülatt, 9ír. 109) finbet ba3 Öinanyniuiílc* ttum ju erfíaren, bafj ber g in a iijm in iik ria l^ rlafj üom 9. £Díarj 1852 (Oíeid)3gcfcJ}blatt, 9ír. 62) auf bte feit 1. ©c^temOct 1853 erfolgten S3ermőgen8»Ueljcttragungen tton $obe3u.'cgcn, beren ©egenftanb tíjeilő in Siebenbürgen, tfjeilS in ben Äronlänbern ftc$ befxnbet, in m ellen ba3 allgemeine bürgerliche ©efejjbucíj beim ílobe bc3 (Srblaffer8 in SBirffamfcit war, feine Qliinjcn* bung ijabc. Ennélfogva ezen vagyonátruházásodra vonat­ 35er 9ta<$Iafjau8ttjei8 ifi taljer bejügítd) bickozólag, az ös«zes hagyatéki vagyonróli kimutatás fet SßennßgcnS * Uebertragungcu über baS ge» különbség nélkül azon bíróságnál nyújtandó be vagy fammte 9la$ia§üermögcit ofyne Untcrfctyieb bei készítendő, mellyet a hagyatéki tárgyalás illeti, S) beinjenigen ©ertöte cinjubringcn ober ju ver* ezen bíróság által azon illcléK—liiszabási hivatalhoz faffen, Welkem bie 58erlaffenícbafi8»2lbf)anbltmg Juttatandó, mellynek járásában a biróság létezik. unb öon biefem ©eric^te alt jened jur Ezen utóbbi hivatal az 1550. december 2-kán kelt ©ebüíjrenbemcffimg bcilintmtc 3tmt ju leiten, in pénzügyministeri kibocsátvány (bírod. törv. lap 470 beffen 93ejirí baő ©ericfyt fiefy OefmDct. i’cjjtc* ez.) 5. §. szerint köteles eljárni, minél magában ve8 3ímt íjat ftd> nad) §. 5 bc3 g naiuntiniile-« értetődik, hogy ha a hivatal járásán kívüli o\ly mt*(§rlafíc3 ttom 2. SDcccmber 1850 (flicicbSge* fekvő javak forognak kérdésben, mellyekre nézve a fejjblatt, 9ir. 470) ju bencíjmen, íuobei c3 fid) hivatal "az érték meghatározása végeit szükséges tterfkljt, bafj, »enn e3 fitty 11111 Sicgcnfctyaften kimutatásokat nem bírja, sem az illeték kötelezet­ aufjev bem Stotöbejirfe í;anbcíf, í;iii|14>tli^ nxf» tül mog nem kapja, azok azon hivatalnál ke'rendők, d)er baS 2lmt bie jur ái3ertl)beftiinimmg erformellynek adólajstromába a fekvő jószág be van bérlikén ÜJÍadjuxifungeu nietyt Ocfi(}t, ttod) uoit ! bem ©ebüijreiívfíidjtigcn erikáit, bicfclOcu bei jenem jegyezve. ■ . 9ímte anjufudjen ftnb, itt beffen Stcuetfataflcr bie Siegenfdjaft eingetragen ifi. ©aumgartner m.

Baum gartner s. k.

Kibocsátványa

§

t

1 Ö

I!o temifRjS luiniYl XVI a tieírprts.tíl miníctopls.ist do atficliuii din 15. Isnio lb53 (c^aetíns.iB .n-yíjopS iinncpla.írí, Np. 109), minictcpIe.iB do íinBnijc a t í Futü í.n Ka.io o dctciip*, deirprlEjS cl-S din ü. M^ptío 1B52 (ts.i< iín5<8 .jfui.íopS imnopls.!s], Np. 02) na cc ca cun-wa .Jii IpsücfrpipLjo do atirpu .^n enenpt do mopte, «in r.’f.Ä ín-MÖ di’.'.a 1. Cuntcnicpe 1S53 ^vncu'il, íui aiü tnpopa os'rntl co aíf-Ji nspto ^ti Apdcaií, n:pto .pn a'io.io uopo a.iví imncpla.ltl, .jvn t:apl podi'U’.!» 'iíni.io ucnrpapo ce nií.™ ,j\n nntiiiilaío .ta ni»ptco tcctitops.irl. tlpin npninpu nonrornta.tiS .pn npininm ancrtopl tpancícpipl de onrpu deenpo toU r.tnpco p rn u n •Pipi dictinyopn co na ndJj'io írS io pb -fi'u) ja aiRiloKitopia r.'iú.i, M.pi J í-omnet» ncp’.pnn'.npoo pcmncn.tnl, tuí >r:»dr iixtop a r.'H'rta j^.iB tpimito .»(i 8’H'JÜ of-fi1)!» diTlinniß nrntps dimerr.papea t»nco.ioní, -^n n.iÄ i.ipM 'irpi B rn »sdcnitopi». Oí'fi'iIi'.iS din npini nn tifon-do d.ini 5 r.»S dospi tr..iM minir.'.rpla.ial do •fmanuo din 2 . Dr u nupo 1650 (nn.ictinr-.iB *n V!-iop’ inincpla.H’.l Np. ‘170), .1» Knpo jpntimn.mpo co ^inuo.t.tcvo do cím', n i, 'fiindB nopBa do iiuiapl ncmimHitopn n-fapi din 'Ji’p»8.iS of'fivlajaf, .pn npinnnja lopopa o-ffi’iis.iü nananió djtr.iu do .iiiu% tunlpn dctcpniinípra npcui.ul, níio ^o ra M/ata do.ia 'KjjS otírmtJ n prroundo tmce.10, oa icpo n'ic.tn d.to dcJi o'ffrn.n.18, -pn *.il KipAl xatuctpn dű Konlpitr.'iUnu nn 4i tpcunlC rtnsjS ncmiunntopS.

UaBinrnplncp m. n.

Np. 230.

Sít. 230.

2 3 0 . szám .

':i; •

p.

^\n EB.tetinsjS imüepia.io m\ntn>;ls.»í LXXV, Np. 230, cctpodalü ui tpim icí .pn í). íNutacps Í653.

f

DcKpclö.iS

a pénzügym inisterium nak 1 8 5 3 . november beS ftinmtsmimftcriumS Dont 3. 91o* minicteplBJBÍ do íin anu o din 3. Nocinnpo 1S53, Dentbcr 1853, ‘ 3-kárőI, _ ltihaló Erdélyre,

métty szerint az 1853. augustus 31-ke után történő Halál-esetérei vagyonátruházásokra nézve, az 1850, augusztus 2 . illetéktörvény m elletti kihirdetési nyiltparancs I X . pontjának és 49 1852. márczius 9-kén kelt pénzügy

toirlfam füt ©itbtnbűrgm,

tooruad) für ^crmőöeitá4Jckttraöuit* gen Don Sobeérocfleit, toeíd;e itad) Dem 31. 1853 erfolgen, bic a3efíimntttn<jett beő 5lbfa§cő IX beő ^ u n b m a c í ) m t ö ő # a t c n t c ő $ u m © e í> ű í;^

ncnips ApdeuS,

npin Kopo co cKotS din antioilato dicnscivísniao ojjiniel IX a natentel do npomsorapoa jepel nenlpa tance din 2. Aßrbcti 1650 mi deh'petsjS minictcpísjsl de íin an u o d^n 9* Maplie 1852 (s u e lin u S jey'uopS imnepísjsl,

Í093 ministeri kibocsátványnak 0 )irod. törv. lap remjefetse twm 2. 1850 unb Np. 6 3 ) nenlps tpancíepipije de auepe, «te ce i á i « dsni 31. Asrsct« 1853. 6 3 . sz.) határozatai hatályon k irü l léptek. ber ^inanptintfterial? (Sríaf? ttom 9*

2ftcír§ 1852 (Síetdjágefe^bíatt, G3) au^er 2Öit*ffamfeit getreten ftnb* A birodalmi tör vény lap LXXV. dar. 231. sz. kiada­ tott és széthüídislett november 9-kén 1853.-

3 m 8ici
^Vn B5.ietin8J 5 imnepiajc mT,n5nKí8.58 LXXV, Np. 23Í, ectpadatS rai tpunicS jpn 9. Noemspe 1853.

Az 1853. május 29-kén kelt császári nyilípa— Sut ©runbe be3 faiferíte^en $atente3 öom rtncs s az 1853 junius 15-kén kelt igazságügy- 29. SDíaf unb be3 3«í%nmifto:iaí*(Srraffe3öűml5. ministeri kibocsátvány (birjd. törv. lap 99 és 109 Suttt 1853 ( 8íeiá?ögefe§BIatt, 9h\ 99 unb 109) ftnb sz.) alapján az Erdélyi nagyfejedelemségben az ott im ©rojprficntfiume SieBenBürgen Be$ügíífat$e3 I X beö Äunb* lített nogjfejedelemség ízimára a hagyatékok bir­ m:uBung3*$atcnte3 ju bem ©eBfrfjrengcfetje öom tokba vétele és az azolibdni ürökjogok birói tárgya­ 2. 9luguft 1850, tt>eíd;e für ba3 genannte ®ro§* lása iránt csuk ideiglenesen bocsáttattuk ki, hatályon fűrfientfjum in 93ejug auf bíe ©eft^naBme öon 33eríaffenfcíjaftcn unb bie gert$tli$e íBerljanb* kívül tétettek.

Ile temelwS natcntel •pmnep’itecMl din29, Mais mi a-iö deBpet8J 8l minictepls^sl de !K8c%fr, din 15. Isn'e 1853 (B8/tetín8áí ^nji/iopü imnepf8J 8i, Np. 09 uii 109) Bop8 intpa ^sn antioitate jpti mapeje npinqinatä Apdea^S dicnscxqleníje leijei de fance din 2. A»r8ctB 1850 mi j[in cntjib §§. 46, 72 ini 75, jjm npiBinua tpancíepipi.iopS de íBepe 4\n Kac»pl de mopte, >te ce Jiint*míi^ bkojo dsnt 31. AsrsctS 1853 5 din Kontpa ce Bopü cKote din autÍBÍtate dicngcLUlsni/iö cnejjiajil a.io a^íniel IX din natenta da npoms^rape a jepet nentps tance din 2. Asractg 1850, ué c’aë íoctS emíca nKmal opoBicopie nentps aamilH.iB mape opminatS jp.n npininua lisxpel nocceclsne a pemaceJop? mi ^.n npÍBÍnua neptp.an- ‘ txpel HcsdeKttopecíI decnpe dpentspwe de epezitate.

Nemkülönben a főncmlitctt koronaországra nézve as érintett halálesetérei vagyonátruházásoknál a pcnzügyininistcrium 1832. márczius 9-kc'n kelt kibocsátványa is (birud. tőrv. lap G3 sz.) hatályon' kivül lépett, mihez képest e részben szigorúan ezen niinistfriun lí>53. iO'Cin!er 3-kán kelt hibocsátván.'o (birud. törv lap 230 sz.) szolgálatid sinorinértékul.

Accemine ce CKote din anlißitate nentps namíta ßépi ja Kommemopateje tpaneíepipipl de aBepe jpn. Kacspl de mopto deirpetejS minicteplejsl de íinanija din 9. Maptie 1852 (BSJetins-iS jeií'wopS imneplsjsí, Np. 63 ), npin »f mape ce Ba npoqede vpn npioinfja a^ecta jjintOKma! dsni deirpctR^s ayeclsl mínictepls din 3. Noemspe 1853 (Esjetins^s Jt?uopB imneplsasí Np. 230).

Ilaumgartncr, s. L

2 3 1 . szám .

Hirdetménye

lung ber (SrBre<$te tn benfel&en nur jeiüüeílig erlaffen tmtrbett, au§er SBirffamfeit getreten. ; 3 ngíetd>cn ifi füt ba3 oBSenannte Jíronlanb Bet ben gebauten 93ermögen3=UeBertragungen öon íobcSmegen ber (Eríafí be§ ginanjmjniftetiumä öom 9. 5K5rj 1852 (Oicidtégefe^Olatt, Óh:; 63) aufjet SBirffamfctt getreten, baí)er fid) bkjjfaflá genau naí; bem (Srlaffc-biefeS SKtniflcrtumS öom ő. SJÍoöemBer 1853 OUeicpgefefcBlatt, 9ír. 230), ju Benehmen fein mírb.

Baámraptnep m. n.

B a u m g a r t n e r m. p.

Dir. 231. ;

Np. x31 .

IIöEjÍKrbtriönea

il'im íJ m n c O iin ö

a pénzügyi ős kereskedelmi ministeriumok- bet* 3J?imficricu bér ginatuetumbbeé mimctepisjsí de íinange mi a «lejsi de nak 1853. november ö-kéről, mep'JÍs din 5. Noemcpe 1853, «£j«nbclő Doni 5. IMiemuer 1853, kiható a Mrod.ilom ege«* területére,

tvitffam fut bett gattjett Umfang fce« CRcic^e«,

melly által a tengerpartom cscmpcszség meg- toontit bic HÖivffamfctt bet* 93cftim^ g átlás a vegetti néhány intézkedéseket tár- mungen über einige Sftajjregeín p r gyazú határozatok hatályossága f. é. decem­ 3>cifyinbcnutg beö 0 cí)leid)í)anbcí3 an ber @cc!üfte luö gurn 1. december l. ber 1-jeig elhalasztatik.

% aufaefcfyoben iinrb.

Kom-

nentps tol« Ksnpincs.is iranepíosl,

npin

Kape antißitatoa di.cnsci’tísnüops acsnpa

snops mccspe nentps -/[unnediKapea neroijsjsi isplißS

ne

jiitopajsis mapitimg ce a m m in t

m.m» j a 1 . Dcuemupc a. k.

A birodilmi tiirvénylnp LXXV. dar. 232. sz. kiada­ tott és Kzéikuldotett november 9-dikén 1853.

3m 9teid;3gefí$Blatte L X X V . ©tücf $ o . 232, auSgcgeBcn unb öerfenbet am 9. DJoöemBer 1853.

JjVn B8JetÍR8JS imnepiaje mxnsnKlgjB LXXV, Np. 232, ' ectpadatS mi tpimics ^vn 9. Noemspe 1853.

A ti nscrparloni csempészség m^ggátlása végetti nrh;:ny intézkedések tárgyában Ö cs. k. apostoli Felsége által 1852. april 27-kén k
S ie öon Seiner !. f. Si^oflolif^en 3ftaje* fiat mit SíflcrBöíBfler ©ntfcí;iícfjung öom 27. 51}>ril 1852 9lílerí;B(Bil genehmigten 93eftimmun* gen űBer einige SJiajjregeln jur S3erl?inbcrung beö S<^lci(BÍ)anbclá att ber ©cefüfle, v»eí^e im 9íei^3gefe(jBfatte öom 18, DctoBcr b. % t ©tütf LXV11, íunbgema^t murbett unb mit 1. b. SDi. jattén in Stnmenbung fommen foííen, treten erft mit 1. ÍDecemBer b. 3 . in S irífam feit.

DicH8ciqÍ8nÍje annpoBate de Maíectatea Cea q. p. npin pecKpint84§ -jmaepitecBS din 27. Anpue 1852 acsnpa «nopS mecspe nentps ^imnedÍKapea neroű848l ÍBptÍBÉ ne jítopajs^g m apitimS, Kapl c’aő nasaÍKatS jpn En.ielins.iü jevijopő imnepl8J 8t din 18. Ontospe a. K. íxujiop»í8 LXVII mi «api epa c% infpe ^vn antisitate ks i a Je a^ectel asne, Bops sbő sajope nsmal de,ia 1. Doiemspo a. k,

Baumgartner, s . k.

I. 1853.

S3aumgatiner m. p.

Basm raptnep m. 146

n.

109-! ’

Rendelele kiható az ausztriai vámkapcsolatban létező minden ors

Opdinvifonea

jö c r o r s M u u is i

á pénzngymim steviuninak 1853-diki novem* beő ^inanptinifteviunrë Dom »ember 1853, ber l- jé rő l, '

Np. 232.

9tr. 232.

, . 232. szám.

1.

9to*

m in ic lcp ls45l de i i n a n i j e d i n l.X o e m B p e

toirFfam für die im ójhrreidjifájen 3of(ofrtante flrbrnten 2inttr. ’ nentp* toto jjfP'J® **pl re « f f « 40 JervUp* de linrv

»ictpitn,

szágokra,

a belső vámvidékben fölállított fővámbiratalok jogosítványaiban teendő nehány válto­ zá s o k ' s nehány azzal összefüggő szar. bályok iránt.

1953,

Sín betreff einiger Síenberinigen in ben ©efugniffen ber int inneren ^oííac* biete auföejMíten «£mu})t$olí*2íemrcr nnb einiger bamit áufanmicnímngens Der 33orfairiftcn.

.^n npißinu« snopS r a o d ifih is ls n l j^n f a i n u l i -

A birodalmi torvénslap LXXVÍ. dar. 233. sz. kia­ datott és szétküldotett november 11-kén 1853.

3nt Díei^Sgefetibíatte L X X Y I . ©tűcf 9?o. 233, auögegeben unb üevfenbct ont 1 l.Sicw ntbfr 1853.

.]\n Es.ictins.i8 imnrpi>.!e minisnids.tS LXXYI, Np 233, cctpsdalS mi tpim icl 4m 11. Nocmspo 1953.

- Az lS53r február Í9-Iíén’ kelt ausztriai-porosz vám- és kereskedelmi szerződvény foganatosítására szükséges intézkedések megtétele végett, a keres­ kedelmi mínisteriummal egyetértőleg, 1854. január 4-jétől fogva, a belső vámvidékben fekvő főv ám ­ h iv a t a lo k f ö n á llá s á b a n és jo g o s ít v á n y a i­ b an id e ig le n e s e n kivetkező változtatások életbele'píetése találtatott czélszerünnk:

■Sut dinücrnel/inen mit bftit 2??íiiiflcríi*rii tc-3 ^aubclS pnbct matt t'eí;itf3 ber jur $urd>fiif)« rutig bc§ oflcn'ci(í/ÍKti^vfu(ji|'^cu 3 °tí' nnb '§an* belSöertrageé vom 19. február 1853 erferber» lilé it JBcrfügungcn, vont 1. Samtar 185-i an« gefangen, in bem Q3cjlanbe unb in ben 5)e« f u g n i f f e n ber int inneven Soíí^elMCtcgelegenen .§ a u:|)t,$ o l l ó é i n tér na$frcl/ínbc Olcnbernn» gén Hp.ro» iforifcb eintreten yt Inffcn:

I jije o - fíitie Jop S n p in ‘iiiio jl de t in m i nnnjiK olo .j\n leppiloprsjS d in J t i n t p s do n a n v i, np iß inya

anopS

nii ^in

iipecK pinle «to claS .jvn j e n -

tisp* kb n‘i0 J e m o diiifo.'ilB nl.

uepn ks iif pslB c’a » f i.'a t ß

ks

minictrp’s t l

de

Korn-

Kr.io. s « , ^ n cpieina» dic-

UKci'iViuJopl de .t io ii n>n!pn iiinc’f'Co ^in ja»pif>o n tpmtalR.ini da

dum

tnl d<> Nummrpsls is< tpo.

npsrian^ d.n 1?. *t*t

lt>53, de.u l. Itcsiplo

IB j 'I .fnsinto cn intpe i n »ctin u le npoeicop \ tpmitopp.te mud.'ftBintMit .jin c U 1 b .i I o í - f i*ii»'4 «p »

usm\

tni

n p in iin a J t

do

4m t.-ppiiopi»iS din .mntpn do

tism^ :

§. 1. 3)ie .gattyfyuíi» ttnb tfjicÍMmflöii'cifí .ftiiuH* és z á g r á b i fj’-vám- és illetőleg K-harmlnczad- . breißigfkStcmtcr ju D c b e n b u r g , .Cjcrntann* -hivatalok a II. osztályú fői ám hivatalok jogosít­ f l a b t , «ffíanfenburg unb C i fr á m ívcrbcu auf ványaira szoritíatnakj azonban a mennyiben könyv­ bie ©efugmífe ber .§auVM$oíl»‘.2Ícmtcr II. tflaffe vizsgáló bizoítmányo'í már vagy fölállitvák, vagy , íefdjránft; bőd) l)at'cn fie, in fofetne '-üitdjfrmég csak fölállitándóh, az irodalmi és műtárgyakra 8lc»tfÍL'u3*6omniijfiouon entweber bereits aufgc* nézve ezentúl is az I. osztálju fővámhivatalok jo­ fleOt fiub, ober erfl werben aufgcflcllt U'crben, i;ttif1d'ili(ty ber liternrifcben unb JíunflgcgennSnbe gait gyi.korlan'lják. nőd) fortan bie 93cfußuiffc btr .§auvtjoU«9ltm« tér I. (Slaffe auSjuübctt. A s op ro ni, n a g y - s z e b e n i, k o lo s v á r i

<• O í #iii* .tc npin>
A jövendőre Radstadtban cs Halleinban léte­ zendő. ellenőrködő hivatalok főljogosittatnak, mi­ szerint olly áruktól, mellyek valamelly más hivatal filtal a belső megvizsgálásnak teljesen alá vettettek, éa az (miitett ellenőrködő hivatalhoz utasittatnak, & beviteli vámot beszedhessék. •

-

3; §.

■"

A b r u c k i (mura melletti), c i i l i i , s te y e r i, k ö n ig g r f t t z i, k a s s a i, p r z e m i s l i , s ta n is i a u i , t a r n o p o li, h a l l i , i n a i m i cs tescheni

©täni£el*9lmteS ju beforgen. 2 )te fűnftig in öíabfíabt unb ^allein 6c« flel;enben dontrolëâmter werben erntfi^ttgei, für SBaaren,. voelt^e öon einem anberen Qlmtc ber inneren Unterfu^uug bereits 'ooilficmbig unter« jogen trovben ftnb, ttnb. an baS genannte 6 on« troISamt angetriefen njerben, ben (SingangSjoti etnsufjeben. S. 3. S5te v§auj3tjoti«9ieniter I I . ©affe ju 93 ru ti an ber SDiur, S i l l i , © t c ^ c r , Ä 5 n t g g r 4 § , ^ a f ^ a u , J P r j e n t i S l , © t a n i S l a u , it a t *

mi pi*rti- nti»n

o f i i t i o j e cpin^in:4 l d ) tpl“ccitr.i. din O c d c n # « r r i C i n i r t Ä , K J « * 1.1 rai Z i r p e « i n ro »op8 po.»8 «fnit« in . 3 i.t0 o f f h i t .topft npini n»4l d« ttittui* de mnea II;

*:n tote »n-cti*, do rc Bopg 4i

MtiuiczatS nm\ oi.f.m KiimmirtAnl (l>.< prmctancR tupU.iopK,

cl-8 co n(.pft eraiuc/.* du »xsin ^naint^, »-

tRi.'i! ^ n rp iüin iji t>bI<'0t(*.io}-8 .iitrp;.jt u l bpIIciímp, nop& dcupiud'i 1111

n'ilopA •finn.t^ui.to

o ffiiio -

.iopK npinviasj! do m in i do rj«c.i 1. li. 2

§ . 2. - A r a d s t a d t i, c z a s la u i, n cu h au s i, n a g y ­ 2 )te ^aitytjoUâintcr II. Glaffe itt 9i a bf t a b t , S j a S l a u , 9 l c u l ; a u 8 , S t t r n a u unb s z o m b a ti és r e u te i II. obztályu fővámhivatalok s a ti a 11 e i n i I osztályú mellékvámhivatal meg­ O t e u t c unb baS SRcfccnjoííantt 1. (Slaffc ju f a l i é i n serben aufgeí;oben. szüntetnek. 2ín bic ©teile cer aufgehobenen .^aupfjoll» A radstadú, ncuhausi és reutei megszüntetett fővámhivatalok s a halleini mellékvámhivatal helyébe 2lentter ju Ofabfiabt, 9?eul;auő unb Mente unb ellenőrködő hivatalok lepnek, a czaslaui fővámhiva­ beö 9iebenjoIl*9lmte8 ju .^allein treten (Sott« tal helyett pedig az ellenörködési és kereskedelmi troí§*9íemter, uttb flatt beő ^attptjolí* 2ímtcö bélyeg-hivatali ügyeket az ottani gyűjtő-pénztár ju (SjaSlau Íjat bie bortige ©ammlungSeafíe bic ©efcfyäfte eine3 GontrolB * uttb (Sontnierjial« kezelendi.

bhhi>

Ofini<MO npiii'iiiiÄ.tl do do fuoc« II. din Pr. d c t R <11, 'i a o . t n l , N o a x a n c , T ip n n a ii tni l’ csto mi «iffisJFji rntandupo do »ani\ do K.tnca I din Xa.i.irin ro BopH dccfiintl«. ^\n ^otia.iü o'f { i'iie.mpÄ npin'iinn.it do nin.* dia Padctfldt, Nca.xa»r. iui IVhto mi ».in ceKandapn dt« nunti m c'a docfiinuatt, co aopë in* meza o ffiiio do Konlpo.n, mi jo k m * ^sl Dpin'iiaa.io do Barn* din Hic^aF, mcca do ctp*n(8pi do 8Ko.to nn nopla .^ncipti iipMo «nsl o-ffiil* da Kontpo.ti mi of-fiM'a Kommcp'iia.to do ctirro». O ffi'iic .io do Rontpo.n io oop8 »acta

aii*

top8 ^in Pddcladt mi ^in XoA-icin aopl #i ^ronotopite de a ^sa e a m i do in'pipo ni ntps tr.epiiJe, Ktpl c’aS nicitatft dcn^inl

do

dm jia n tp s de snE aJt*

o i# iila mi c’a l accemnall i a Kontpoji.

nsm iuuS o f ^ iila da

§ .3 . O iiiq ifM e npinqin8J l do Bam i do BJica II dut B K

do^a Map, Q í j j í , C t e i c p , K l o n i r r p l » ! *

Kacioßia,

ü p ze m ic j,

C ta n ic ja l,

Tap-

1095 t t o p o l , J p a í l , 3 n a f m unb £ e f < b e n toerben n o n o i , X a . u , Z n n i m ui» T ejm e n ce BopB peetp»n?e ^in í8kb41t,jjí4b jopH ja aqécta: in töreti Sefugniffen barauf bef#ránft: a) S aaren, toeldje mit ber anfommen, a) Ka c i lae Bami n i n i .sa Kitimea qe Komneto ajtops O'f'fiqie npinqinsal de Bami de KJaca unb ju r (SinfuíjrfcerjoTIung beflinunt ftnb, í bi$ ju ber anberen ^ a u i 3íjoíí* 2íemteru II . II. nentps mepque KapI BinS ks nocta mi c sntí dcclina’e nentps Barna de intpppe; Gilaffe jufteí;ent>en SDÍettge itt 93erjoííung ju netjmen; ' h) c t ía«T> npoqecspa o ííis iia je do emipe nentps b) bel- vagy külföldi megfámozott árukra nézve, b) für inlânbifdje ober au3Iänbif$e »ereilte m p p iu e n im m le n e téS ctp iino Bimsit«, napi SBaaren, bie itt ba3 9Íu§Ianb ober im mellyek külföldre vagy a (engeren avvagy csntS dectinate nentps yepe itp iin o céS nen­ fflerfeljre über bte <See ober frembeS (Se* idegen vidéken keresztül más koronaországokba tps Konimepqls necte mape cés teppiiopls biet in anbere Jtronlánber befKmmt ftnb, rendelvék, a kiviteli hivatalos cselekvények cip iin s .fin a^ta ijepe a>Je jm nep fs)« !; ■ bie 2 luSful)r§* 2 imt£fljanbIungen ju pftegen; teljesítésére; c) c i denpindi isontpiwa mepMi^opë ^vn t o li ^ n - ' e) bie 2Baaren*(5ontroIe. im sollen Umfange c) az áru - ellenőrségnek c.^e'sz terjedelmében! lindepea; auëjuitben; gyakorlatára; d) olly utalványozott aruknál, mellyek rendelte­ d) für angewiefeite SBaarett, won benen fte d) ct> ^íntpenpindi npo>iec8pa o fíiq ia .io qo itomnete offiqie^opS ^.ntpeniedinpl nentps mepim 3uge an bett O tt ber 33efiimmuug be* tésük helye felé való utjokban ezen hivata­ qu e accemnate, qe BopS tpeqö ne j a daneeje rüljrt tverben, bte bett ,3®if(|en*3temtern lokat érintik, a közbenső hivatalok&t illető ^ n dipeuq!»nefl Kitpe í OajsjS d é c lin iq l»n tl; obliegenben 3ímt§íjanblitngcn l o or$imeí)men; hivatalos cselckvények teljesítésére; c) nentps m e p iu e , KapI ca Bops aecemaa jop8 e) für SBaaren, föeíc$e »on anberen 9íemtern, e) olly áruktői, mellyek más hivatalok által do a^to o#$iqie, dsni» qe ce Bop§ $ i csnnscá íta^bem fte bort ber öoHfMnbígen in ne* b e ls ő le g teljesen megvizsgáltatván, hozzátett Unterfudmitg unterjogen ttnttben, an attKo.iO ,ta o Bicitape n e d i n J i s n t p s dejok utisiltatmk, a vámnak egyszerre, vagy fte angetoiefen werben, beit 3 <>tt auf cin* n.iirii, c i lae B a i.i do o d a li, céS niec»azon mértékben, mclljben azok a raktárból mal ober in bem üDíajüe, alá fte auS ber p i , d s a i rsm ce BopS CKOte din maracitiS. kivitetnek, beszedésire. Síteberlage bezogen werben, einjuí)eben. EcqenmdS KacaaS snd 8B;t<;pí íinafljíiapl do2(13 ©runblage ber 23er$ollung tjt — A megvámozás alapjául — valamelly fölfede­ zett jövedékáthágás ciciét kivéve — az utalvánjozó ber $aU einer entteíten ©efölíS^tlebertretung cüonepiti dpeoiS BcCi nentps uaini ce Ba u'nő bie Uott bem attnxifenben ctp&ncë cueiiia mi Kitimea Konctali de oííiqlsjS hivatal álul kitudott nem és mennyiség tekintendő. j ausgenommen — I Slmte erhobene ©attiing unb 3Jienge ber S aare acceinnante. j fefijiti;alten. Of#iqisjS acceninsnte Ba £aqa totsduína niciAz utalványozó hivatal köteles lesz mindég a ; 2)a 8 anmeifenbe 5ímt U)irb bie boUfiánbige teljfs belső megvizsgálást eszközölni; akár kérte innere Unterfud>ung jebeámal öorjuneí;nren ^áben, Upea'ne d naisntps denainS, qépi .aiécta cdS ns légyen azt az elkíildő vagy az áruszállító akár sem. 'e3 möge ber ffierfenber ober SBaarettfu^rer bar* ecneditopeas inepúiopS op xondssitops^s JopS. |um angefucfyt f;aben ober n i^ t. 0 #íiqi»dS npinqinajio dd B.:nn din Kionirruaa A küniggriítzl fövámhivatal ezentúl is Tói lesz ; 35aő J&au^tjoIIamt ju ^intiggrâ^ bleibt au$ jogosítva, a kiviteli hivatalos caclekvényckct azon ferner ermächtiget, bie StuSfubrá-íímtá^anbíun* Ba p e m m é mi da »ui ^nainte ^m notepits, de a jjinárukra nézve is teljesíteni, melljek elkészítés vagy 'gen and) rücffic^tlicí> jener SÖJvtareit »orjune^ tpenpinde npoqecspa o ífiq iá ^ e de emipe mi jpn npibizonytalan eladás végett a vámmentes isméli be­ men, welche jur Sl^ipretut ober auf Sofmtg mit BiniiA ssqejiops m epqi, KapI co Bops t cnedi cnpe a hozatal íonlarliisiol killdclnck ki. .bem fflorbe^alte ber joíífreien 2Bieber*®ínfuI)r ce npeuapa céS cnpe a ce Binde d a n i ^ntim n,!ape C8B KondiHfene de a co peimnopta CKblite de B am i. ' ex^ebirt werben. Ile spmi ofíiqis.iB Dpiuq'nMo de s m d n Végre a hallt fúvnmhivatal fölhatalmazva leend i (Snblid^ bleibt baS ^auptjotí'Sím t in Jpaít mindazon bel- vagy külföldi áruk leljem elintézésére, jttr öoilfiânbigen Stbfertrgung aller inlätibifdjen XtuiA na pennné ^mDotepitS de a ecnedi dou^iiiB mrllyck a bel-forgalomban hozzá idegen földön ober aitőlánbifcbcn 2Baareit ermä^tiget, \vdd;t toíe mepiüü nimintene cés ctpiine, qe ce Bops keresztül ulasittatnak. [im inneren 33erfeljre über frembeâ @ebiet an acctrnna «itpo dasacc.iS nontps Kommepqla nec?e teppitoprs c tp iinl ' baffclbc angetriefen Werben. II. osztálya lővámhivatalok jogaikban következend'ibre szorittatnak: a) a postával érkező s beviteli megvámozásra rendelt áruknak, más 11. osztálju fővámhiva­ talokat illető mennyiségig, megvámozás alá vételére;

4. J. A budai II. osztályú ^vámhivatal gyarmatáruk »cgvámozására sjorittatik.

§• 4-

'

; §. 4.

.

35aS «Öauptjolíamt II. (Síajfe ju Ofen Wirb auf bte íBcrjotlung »ott (5oíoniaí*3Baaren bef^r&nft.

Offiqls.i» npinqina^a de nami din Bsda ce Ba peetp^nve Ja Bimsipon mepqi.JopS Ho.ioniajl. s

5 §.

§ .5 .

§• 5.

Mindazon áruk, mellyek a fdnebb (1—4. §§-ban) említeti hiv&taloh valamellyikénél léteznek, vagy hoztájok még ezen szabály életbeléptének napja előtt utasitlatnak, mollycknek teljes elintézésére azonban ezen hivatalok jövendőre többé felhatal­ mazva nem lesznek, lehelt gyorsasággal, és pedig legfittebb ezen szabály hatályosságának kezdete után •gy hónap alatt, teljes belső megvizsgálás alá vetendök, miután azoknak az illető twvatalnáli cgy■terrei vagy részletenként! megvámozását semmi sem gátolja.

2HIe SBaaren, weíáie bet einem ber oben (§§. 1 bis inclusive 4) genannten 9Íerntet er* liegen, ober att btefel&cn nodj tior bem £age, mit welkem biefe SSorftbrift itt S irffam íe it tritt, attgcwiefeit werben, rurfft^tlt^ beren jeboefj jur uollfiânbtgeu 33eamt3f)attblung biefe Slemter in ber golge ni<§t .nteíjt ermâd^tiget fein Serben, muffen mit fl)itnlt(bfler SÖefi^Ieunigung, unb jWar lângfknâ binnen SineS SRonateâ nad> bent 5Be* ginne brr SBirffamfeit biefer 33orfung unterjogen wer* ben, worna
Tote rnepyM« densce 4a sns^S din o$$iqie.ie nsmite mai c s c b , cég accemnate -la d*nce^e ^nainte de zioa f.n Kape in tp i ^ n

aatmitate npecKpints^S

aqécta, jpn npisinija Ripopa jp n c i o í# iq ie je aqecte ns BopS í i d s a i aqéa ^imnotepite cnpe a $aqe npoqecspa o f fiq ia je

dea.iinS,

Bicitape ne diiu isn tp s

ce BopS csnnsne

d e n jin i

kb

o

qéa m ii map a

tsiíCJi, mi ansme qe^S ms.itS j^ntp’o Jis m de ziAa d sn i jnqeiistsjB antißitiuel aqectsl npecxpintS, d s m Kape anol ce BopS csansne jia n a m i de o ííiq ls- ig pecaentiBÖ de o J a t i

cés npin n i p u l

í i p i niqe o

nediKi.

146*

10£6 u

6 §•

§• 6 .

A 2. §. harmadik pontjában* és a 3; §. e) pont­ jában érintett hivatalos cselekvényre elegendő egy egyszerű bevallás benyújtása, mellynek;a törzsbe­ vallásban Jíitctt szemlei léletre kell hivatkoznia.

Bum Söe^ufe ber tm §. 2 , britter £ 6fa$, unb. int §. 3, 5ßunct e) angebéufeteit Símfflíjaub* íuug genügt bte Ue6errcid)ung einer clnfat^cn (ErJlíirung, >uel$c fid) auf ben in ber Stamm* crfícirung angefeßten 33eftf>an&efunb ju l’cru* fen í;at. 35ie 95cfiátígung ü&er bie erfolgte 5?cri<$ti» gittig ber im öoílcn ober t^cihcei* fen ©etrage í;at burd? -5lu?f;änbiguiig einer 3^1* quittung ju gefdjcl)cn. 3 n. ben gallcn, itt betten bie uoíííttubig ber inneren UuferjucÍHtng unterjogenen SBaarctt i?ott ber ©teííung jum 3otf*9lmte juin Q3cí>ufc ber 3 otlcntri<$tung Befreit ftnb, vertritt bie tm §. 172 ber 3<>tí* unb ©taatSnionopolő-Drbmuig »orgefe^rtebene fdjriftlidje Qínjeige bie ©tette ber erforberlt^en einfachen (Srílárung, unb muf» bem* na<$ a u $ atte érforberntjfe bet leiteten an fi<$ tragen.

A vámillctélieknek teljes vagy részletes összeg­ ben! lefizetése vámnyugtatvány kiszolgáltatása által tanúsítandó Mindazon ( setetben, mellyekben a teljes belső megvizsgálás alá vont áruk a vám lefizetése végett a vámhivatal elé állítástól mentesek, a vám- és állam-egyedáruisági rendtartás 172. §-ban kisza­ bott írásbeli jelentés a megkivántató egyszerű be­ vallás helyét pótolja, s ennélfogva ez utóbbinak minden kellékeivel is ellátandó.

Baum gartner, s. k.

.JIe npiuitiu« n^oiernp -1 oíCi'jii.iI íotmn.-mopate .pn §. 2. ».uinin a tpHa, mi *n §. 3, osnluS e), bs a**snu^ ki ct. cp dco o deüiip\«il(ine rimn.rt, K:pe ce na DpoenKa j i p,cs.ititii.ií nicilapcl adxsratg ^in dcHÍxpxi>nca opiuin».te. AdeBepipc« dcrnptí prenni .Jt pe« n linu-.tnjg do Bem% ^in cnm% ^intpérv rég j^h n»pte m ea ■faié npin admensapc« isnti do t im i ,|\n u.cíjü e , .jin Mpl ni jsito rhiiuire .!» ti. eilape no din.nan'ps denjini *o|.fc rtikt t« do npecinUpeo ja oííimIbiB do utm\ cnpo a |cco»nda B#ma, nppiiapen .fUi»/ic 8 <jo o np'CKpii-k § 172 a.iS perBJiir&nlBjHi do eim i mi de nionanujsjg ctfcts.!»! bb npindo jo ru S dcKiip%ilsncl cima.10 io ce mpn, npin Bpmapo bncb appitapo bb rvsta n síéi toto pcirpstrje i c j I din *pon.

HoBmrnplncp m. n.

93aumgartner ni. p.

233. szám .

Np. 233.

9ío. 233.

I lalenti. Császári nyiltparancs ^niferltcfxS tyaíent 1853- diki oktober 23-káról, a földteliermen- ö o m 23* D c t o b c r 1 8 5 3 , b e tre ffe n b bic -junncpilencta din 23. Ontor.po 1853, dccnpo tesités foganatosítása iránt a Bukovinai her- 2 ) u r d ) f it ( ;r iu iö b e r © r i m b e n t l a f t u n f l uanipen .|vn tfmili, n decn.p'iiiiTpel trtm.r.nlBj s I .jui drcntsjH üsKOtiinn. czegségben. i m ^ e r jo g t f y u m c 2 3 u f o n r in a . A birodalmi törvénylap LXXVII. dar. 234. sz. kia­ datott és szétküldetett november 24-kén 1853.

3ím 0ietc^8gefej)6Iattc L X X V I I . ©tűcf *3(0. 234, auSgegefcen uttb uerfenbet cm 2 4 .9}oücmDcr 1853.

.^\n EMotins.iS imnepiajo nannnKtis.iR LXXVII, Np. 231, octpadulS mi tpimicK 21. Normipo 1b53.

23 4. szám .

9ío. 234.

Np. 231.

Rendelete

2JerprÍ>mm<]

O j) ( lim » M iö n ( 'a

e in ju V a ttc n .b e 2 3 c r fa í;r e n .

miniclcpÍBisI de inlrpno din 12. Nopmr.po 1853, decnpo optnnc.to 'io csnlK a co dcnsini ncnlpn nwirpon .pti .tBKpapo n dect |icsiopel m.ni.r.nlsjnl .jvn d»i;al«.tH l>M;orinn mi dccnpe npo'iccspn *10 e n ce ot.crpj;n do n'ipclo optnne.

A birodalmi törvénylap LXXVII. dar. 235. sz. kia­ datott és szétküldetett november 24-kén 1853.

2ím Oíeic^§gcfe(jMatte L X X V I I . Stürf 92o. 235, au§gegefcen unb toerfcnbet am 2 4 .9küem0er 1853.

B8.ietinp.ifi imnip^u* imnhnitlB.ifi LXXVII, Np. 235, eitpadftlR úti tp*>.iiiirA .fii 2Í. Normspc 1S53.

2 35. szám .

9ío. 235.

Np. 235.

Császári n y litp i rancs

faiferlic^eé tyaíení Dont 2 9 . Dctober 1 8 5 3 ,

Hal ciili»

a. belügymínisteriumnak 1853. november 12-kéről, a földfehermenfesités foganatosí­ tása végett a Bukovinai lierczegségben kiren­ delendő közlönyük s : az ezek által köve­ tendő eljárás iránt. -

1853-diki oktober 29-kéről, kiható a Galicziai cs Lodomeriai

királyságokra, a

Kraliói

nagyherczegségre s a Bukovinai, herczegségré,

az e-/,eu koronaországokban fölállítandó , teW mentesitési pénzalapok kiránt.

föld*

béé

$ ? im f te r iu m ő

12*

^obem O er

£ m tc í)fü í;n m G

beő

1853, b er

In n e r n über

bic

Dom ju r

© r u n b c n tla fh u iQ

tu t <£>er§0 Q tí;itm e 2 3 u f o u n n a § u b cftcl* le n b e n

© rpne

unb

baő

D on

il;n c n

■pmnepxloncKT.

nentps pemnejo rn jia ia n i .lodotnrpi*, m ip e jc d t f ilS Kp»*

über bte in biefen ^roníctnbern ^ucr* ricfytenben ©runbcntíaftung3fonbc.

decnpo ^ondepijo do dcccxp'iinapon m.msn-

3 m Oíefí^Sgefc^BIdtte L X X V I I I . ©tücf 9?o. 236, du§gegeí»enunb öerfenbet am 24. 9loüemBer 1853.

^Vn Bj^ctiníi.i! itnncpia.ic niinsnKiÄ.iS LXXVIII, Np. 236, cctpadati mi IpxmicS 24. Noemspo 1853.

íonia mi dsuUJl Kkiobíbs,

isis!, 10 c.T.nt a ce .jvníiinua .jvn anecle ücP^ n

A birodalmi lörj^yUp LXXVIII. dar. 236. sz. Kia­ dat jtt és szaküldelett novemí er 24-kén 1853.

din 20. Onlorpo 1853,

töirffam fűt bit Äcmgrti^t (Salijim utib Sokommm, tafl ©rop« , Jjergogtljum Jírafau unb fcaf ^erjogt^um Sufetvina..

jc

imnepisjfií.

10SÍ7 236. szám.

9Í0. 2 3 6 .

Np. 236.

Császári nyiltparanes

$öifhíicí>eé patent vont 8. ^looemfcer 1853,

Hatentt

1853. november S-káróI,

^mnepxtoacK'ir- din; 8.-NoemEpe

1853,

kiható a Galicziai és Lodomeriai királyságokra, a Krakói nagy- toirífatn fúr bie ©alijieu unb Sobomerieit, baí ©topj nentps pemne^e Ta^Sßia mi jíodomcpia, mapejo dssatS KpaKOBia mi dsKatSJÄ Ecitoinna, hcrcicgscgre s a Bukovinai herczegségxe, [;trjugtí|um Jfrafau unb b«3 £erjogtl)iim SJufotoina.

a bírói hatóságoknak a főldteliermentesités üí'cr ba3 SScrfafjtcn ber © eric^e* tökekárpótlás utalványozása körüli eljárása Prben rücfftWd) ber ^nmetfunő ber iránt. (Sapitaí^ ? ©ntfcfjabtpng fúr bte út

decnpe npoiejcapä jrcsdeKttopiejops j a accemnapea decdamnipeí Kanitajsjsl nentps Binit e je ,

qe jpn spma d e c c ip iin ip e í nim antw sl

^oíge ber ©runbentíafiung auföeíjo* íienett ober at^uíöfenbett SSepge*

c’ aS dccíiinjjatö op csnts a ce pecKsmnxpa.

A birodulmi (örvenylap LXXVIII. dar. 237. sz; kia­ datott és szetífiildotctt november 24-kén 1853.

3'm Oíeítpgeíefc&latte L X X V III . S tü c f 9to. 237, auSflCQcBeit unt) mfcitbet ain 24. SToücniBer 1853.

J|ln E8.io'iin8.i8Ímnppia.ie m x n s n K is J Í LXXVIII, Np. 237, ectpadatS mi t^-nnicfc jjui 24. NwumBpa 1853.

237. szám.

$ o . 237.

Np. 237.

Ilendclete

5 3 e r o r b " im n ö

Opdiimjiönea

a bel- cs pénzügyi ministeriumoknak 1853 ber Sftinifterien bég■‘Stottern ttnb ber november 12-dikéről, Síinangeit. öont. 12, ^tooentber 1853, kihaló a GaVírziai és Lodomeriai királysúgókra,

n Krakói tsirffam fü r bie Jípnigmdje ©aítjfeu unb Sobomerien, baí ©tojj*

minicteplsjjil »lejop» intepne mi a verni de tfinanjje din 12. Noemspe 1853, nentps pemne^e ra.iijjia mi Jotlomepia, mape-io dsRatS Kpa-

nagyhrrcicgscgre a a Bukorinni hcrczcgsígre,

f;
melly által, az 1853. oktober 29-ken kelt legfelsőbb nyiltparanes 0. § -hoz pótlólag, a kötelezettek terlicül kitudótt földtehermentesitési tartozásók törlesztését tárgyazó kö­ zelebbi határozatok bocsáttatnak ki.

mit toeld)er tm 9]ad$anöe beő §♦ 6 bcef siítícrí)ö(í)[ten Sjktenícé Dont 29» Dctofcer 1853 bie ncil;eren 23eftimntun aen iit>er bic £iíguti0 ber gttr £aftber &eripfíicí)tcten ermittelten ©vunbentla* ftun9Ő5@tf)ulbiofeiten erlaßen Serben*

A birodalmi tünniylnp LXXVIII. dir. 23?.sz, kia­ datott li* w ’IkdldoUtl iiovemlicr 21—k^n 1853.

3m mcíd}Sgcfcpa{tí L X X V I I I . ©íücf Sfío, 238, au3gegeí>enunb iierfeubet am 24. 3íoüemt»er 1853.

V38. szám.

9h. 238.

JNp. 238.

Iliriielménye

^unDmacfiuní]

H ö E J M lS U Ö Ilfía

Eouia m i dBKatsjS

E b k o b í iu i,

npin Kape, jpn jeritspi ks § . 6 ajs natentel jjvmnepitecHi din 29. CentemEpe 1853, ce emits dicnscviísni mai deanpóne decnpe decía'iepea jjvndctopipüops de decrpesiapea m>mantsJBÍ, ecKam’jate .jin capma oc-iiragüops. J j \ n B í 5 ^ e t i n M Í i m E ! e t !Í 8 J e r n i T ) s n i í ] H / i B L X X ' V l I I ,

ectpadatS mi tpxraicS

jpn_24.

Noemupe

Np. 238,

1853 _

a pénzügyi és kereskedelmi ministériumok- ber 90?inifterien ber^ttmngen uttb béé minictepfsjsí de íin anjje mi a «lejsl de Komnak 1853. november diliéről, mep'íis din 9. NoemEpe 1853, «grtitbctö Oom 9. 9looember 1853,

Jtibaló bí dlaliíno* vámvidi!lii>cn foglalt minden lioronaornágolira,

melly által a wernsteini, pyrawangi, kasteni es schildorfi II. osztálya mellékváinhivatalok, továbbá az iimleillieni vámjegyző-állomás Felső-Ausztriában; nemkülönben a siezenheimi II. osztályú mellékvámhivatal a Salz­ burgi herczegségben 1851. január 1 -jétől kezdve megszüntetnek.

flíttig fiit ntleimaügemeinraScfígebiitebegriffenenJTronlanber,

iDobutd) bic ^cbcnsoMntter H. @(ajfc; Söentftcin, ^^ratoana, haften ttnb ©cfytíborf, bánit bie ©ollettrunaéfíaí tton 3 ttmcitl)en im Sanbe.o^ ber dnn3, fotine baő Sietettjollamt II. (Síafe gu @ic^eití;eim int ■«éergoőt^ume @al^ búrt], oom í. 3(tttuor 1854 angefan* gen auff]cí;oí)eit toerben.

nentps tote jrcpi.ic de

c íb

Kommsna .íerxtspá noptopiaje,

npin Kape ce deidap^, k i j^nnenands deja 1 . Iansapís 1853 ce decíiinjjeazx oííiiieje aK'iecopí de Bami de iuaca II: Wernstein, Pyrawang, Kasteii mi Schildorf, anoí clxHísnea de EOJelats Jnnleithen jjvn jjeapa din esés de EnS, npeKsm mi o ííít o js de Riaca II: Cienenxeim dsKats.is CajiicEBpr.

A birodalmi tőrvenylap LXXIX. dar. 239. sz. kia­ 3 ni Díeic^SgefcjjWíitt-e L X X I X . ©tücf 9?o. 239, ^Vii B5/fetinsJB imnepiajie mmsnrrfójS LXXIX, Np. 239, datott cs t>7.etliiililftclt m-vember 26-kén 1853. au3ijcj}cí>cit unt) öerfenbet am 26. DZouentßer 1853. ectpsdatS mi tptmicS 26. NoemBpe 1853. A vámhivataloknak, a vámcgyleii álladalmak felé vezető határszél mcntélicni szabályozása folytán, a wernstcini, pyrnvangi, kasteni és ßchildorfi 11. o sztálju meliékvámhivatalok, továbbá az innleitheni Tárojc^yzó-állomás Felsű-Ausztriában; nemkülönben a siczenheimi II. osztályú mcllékvámhivatal a Salz-

2(uâ Qitila^ ber ffiepltnniß ' ber 3DÍÍamtet Din Ka»ca persAipe! oifwie^opS de Bernt deaIâufjS tét ©raujc gegen . bie 3onceretriëj}aatett AnnrsAé jimiijkopg decnpö ctateae Bilisnél noptotccriíen bíe SJebenjoííamter 11. Síaffe: íÖ3em* piaáf, ^inqenffind» de/a 1. lansapls 1854 ce decíiin {ictn, ??9r
1008 bnrgi herczegségben 1854. január 1 —jétől kezdve megszüntetnek.

©iejenljetm int «§er$ogtfjunte (Saljíurg, ttom 1, 3«nuar 1854 angefangen auf gehoben.

da Enl, /Dpeiram mi o f f K lu l a*iecopts de aim i de Maca II: Cieucnxeim d-usístl (Vjtiraspr.

Unsrnraplnep m. n.

©aumgartner m. p.

B aum gartner s. k.

Np. 239.

9 h . 239.

2 3 9 . szám .

OpdiniiHí&nea

Bendelete

Söerortmung a a ig a z s á g ü g y i ministeriumnak 1853. no- beS Sufíiptimficriumő Dont ' vember 10 -ről, Dentfcr 1853, kiható Magyar-, Horrát-, Tótországra, a Sxerbvajdaságra. a temesi bánságra,

10.

toirffatn fű t bie -ftcnigtei^e Ungarn, ftrcatien unb Slatoemtn

n>pí>ur^ für biefe itronlänbcr bic k * korvészi intézkedések elleni vétségek m eg­ fbnberetv SSorfd)riftcn üi>cr 23cftra* büntetését tárgyazó különös szabályok bo- fitng ber Serkeijeit ßcgcn ftatten erlaffen »erben. csátatnak ki.

2 4 0 . szám

nentps pemnfJO Cnrapt*, ^Kpoaßi» n i CVujbodIi , B oU odtU il c c p tiil mi E ia a U Ji lim ím ún í,

unb fü t b it fe riif^ « SDojttobf^aft mit bem lEemefet Sana tf,

melly által ezen koronaországokra nézve a

A birodalmi törvénylsp LXX!X. t’ar. 240. sz. kia­ datott és szétküldetett november 26-kán 1853.

minicteplBJsI do xsctiith, din 10. Noerurpo 1853,

3 m Sfiei^SgefefcHatte L X X I X . 6 tiicf 9io. 240, auâgegeßenunbtterfenbet am 26. SioocmDcr 1853.

ült.

npin Knpe co emit* uentps a'iecte ijcpl nopmaticejo cneitiaji decnpe ncdcncipca do.iintcjopg

jjuiKonlpn inctitstejopá nentps írpipoa de 'ilsmi.

^\n Bwetins.tS imnepis.io minRm-U.iM.XAIX, Np. 210, cctpadalS mi tpiraitS 2G. No:-mcpc 1633.

240.

Np. 240.

Iíibocsátványa

(§ r l n jj a vallás- és oktatási ministeriumnak 1 8 5 3 . beS 2tëtnijferttmt$ für (Sultuő unb Un* november 15-ről, terriert »ont 15. 9íi>fcemí>cr lb53, kiható minden koronaországokra,

toitffam fű t al(t Jtrcnlinfcer,

ElllicK.lH niinictcplsisl de

kbjIS

mi do .piun.in-l«po din

15. Noemr.po 1H53, BCBlp* Uit© tjr|icJo lm appt*i»l,

á helvét hitvallású evangelicusok debreczeni fcetreffenb bte 0 effentltd)fcitös(£Tfíá* npin itnpo nnademia do tiprtilnpl do Kmifeclsjogakadem iájának nyilvánossága iránt. rúna ber ^ccfytfcvlfabcmtc ber (Stoan* noacBnnve4Íi;o-eJtietitti. din Dor.piuinS co dő­

A biroda-mi törvénylap, LXXIX. dar. 241 s*. kiada­ tott és szétküldetett november 26-kén 1853. Taitott tárgyalások folytán a helvét hitvallású evangelicusok debreczeni jogakademiája az 1853. egész 1854 isliolaéviől kezdve, ez 1850. oktober 4-kén kelt ide’glenej törvény (b rod. törv. lap 380 sz.) 6. §-nah alapján és élteimében „ n y i lv á n o s ­ n a k “ ismertetik.

Thun s. k.

2 4 1 . szám .

Qeltfdjen fyelDetifcfycr (Sonfeffton ju SDcbrecjm.

ld apt. do tiRKiim..

3>m 9leicl)3ge(e|}&Iatte L X X L X . ©tűcf 91o. 241, auSaeseíen unb 'oetfenbet am 26. öioccmOcr 1853.

,^n B5.ietin».iÄ imnrpin.io ttn,n.*nr;lMÄ I.XXIX Np 211, ectpndfitS m: tpimlrS >n 30. Norntpo

3 n ^olgc ber gepflogenen 5Bcrf;anbIungc:t Hjirb bte Öíec^tSafabemie bet (Sufutgclífdjcn Ijcl* öetífe^er ßonfefftoit ju iűcfirccjht Dont ©tubien* ja^re 1803/54 an, auf ©nniblage unb lm S ínné beS §. 6 beö proviforifdjett ©efcfocS ttom 4. De* toßer 1850, 9f«d;$gcfe(}í>latl, 3 ^ 1 380, als eine „ ö f f e n t li c h e * erficht. X ^ u n m. p.

Dsm npptpRDtipi.ic in ft* npm.-tí, »n»! no temclB^Ä mi -pn ^nur-.upcm^ '<• 0 d n .íruwi i:p<J* nicopii din 4 Odloipo 18M) — »M Imi. Np.3S0 —, aRadcmia iJi? dprat»>pl a Knt-fouUncI cnTnu^'K*»'í**" Bistiio din üospiiiin*. ^n'trnAn lÄ »s «nisjS cnoi»cliil 1833—54, co d
*»r. 241.

Np. 241.

T k»S m. n.

Äunbmac&tuiö IIöB.iiin.Mísnca a p énzüg y i és kereskedelmi ministeriumok- ber SDíinijlerien ber ^tttaitjcit unb bcő miniclepioaopS do íinanuc mi Kommepnlí din §anbel$ Dont 19. SloDentber 1853, 19. Noemrpo 1853, nak 1853. november 19-ről,

Hirdetménye

kihaló ax átalános vámvidékben foglalt minden koronaor»iá* gittig fü t alle int aCIgtnuinen 3oItgebieie begriffenen Ärcnlânber,

nentps tote neplte din UpitoplsJl sniiepcaje do Mmv,

gokra,

a malevsgrüni I I . osztályú m ellékvám hiva tál bie SíufJjeíntna beö ^leücnsollamtcő decnpe decíiinuapoa of-fitisjsl nKtecopIa de Bami KJiaca II. M aiersgrűn. ■H. étaffc #íaieréörun betreffend megszüntetése iránt. A birodalmi Vötvénylap LXXIX: dar. 242. sz. kiada- 3 m {Rei^Sgefefe&Iatte L X X I X . <3tűcf ,2Ro. 242, ^\n MJctins.iS imaepiaie m nsn»l 5jiS LXXIX, Np. : tolt és 8iéVVüldetett november 26-kén 1853. auSgegebenunb üerfenbet ara 26. 9lo»em6et 1853. 242, ectpadstS mi tpim ict f n 26. Koemipa 1853. A vámhivataloknak a Csehország ég Bajoror-

9tu8 3tnlü{j ber (Regelung ber 3otlämter an

Din aasca pe m ip e l o fíh ie jo p í de atra* *•

1099 o m íg közöl ti haléroni mbályozéfc» folytán, a m«5crígrQnt II. ositáljn mellékvámhivatal az egcri kamtrai jérísb’n 1854. jamnr 1-töl kezdve meg­ szüntetik.

Baumgartner s. k.

242. szám.

bet ©tfinje S35^men§ gegen SBaiern Vcirb baS Sfebenjoflamt I I . (Sfaffe ÉiíaierSgrűn int (Egeret fëameral*93ejtr!e fcom 1. Ja n u a r 1854 ange« fangen aufge|obett. Skumgartner ni. p.

jimijjit Boemiel deenpe Easapb, oííiwís^S aKiecopT* de B8m i de luafca II din Maiersgriln jjin vepRs^S Bamepa.JB Erep, ce decfiinßoazx ^nqenaíndS de^a 1. Iansapls 1854. Basmraptnep m. n.

Stto. 242.

Np. 242.

1853. november 1 1—kéről, melly. által az alsó-ausztriai m érték és súly H orvát- és Tótország polgári közigazgatási területében törvénye? mértéknek és súlynak nyilvánittatik.

OpdiirbHönea tfaiferíicfje &erorbnun<} Dont 11. ^pfceni&er 1853, ttrnnit bag jjvmnepxtécKT. din 11. Noennspo 1 8 5 3 , npin . Kape mecspa. mi rpestatea Asctpieí de jkocS nieberofterreidjifcfye Sftafí unb in bem (SiDtí^93etiDaítutiö^^et>iete í>et* ce deKiapi de mecspi mi rpesíale xerajie ^in ^imtQreidje Kroatien unb <ëlatoonten, teppitopisj« adminiclpaÜBS uißue ajs pemnejops Kpoajjie! mi CtnaBoniel. aíő flefe§itcfje3 uttír ®eU)id)t er* Kárt tt>irb.

A biroVmi tím 'n jla p LXXX. d'r. 243.fz. kiada­ tott éi gr,, tkü'delett deccnibiir 2-kán 1853.

3 m Sleitpgefefcbíatte L X X X . <2tö(f 9ío. 243, auSgegebett mtb öetfenbet arn 2. december 1853.

243. szám.

Sír. 243.

Császári rendelet

Császári rendelet

$aifcríicf)e 35erorbnuná 1853-diki november 17-ról, a bányatőr- bont 17. SíoDember 1853, itt betreff vényliatóság iránt a katonai határőrségben. ber 23erggericf;>t3ÍMrfeit in ber SOítíi* targratt^e.

J|Vn B5.ietinKJ8 imnepia.ie mtnsnulMä LXXX, Kp. 243, ectpadatS mi tpxmicg .^in 2. Deqemßpe 1853.

N p.

2 4 3.

OpdlmbHÍsnea j|imnepitécKi din 17. Noemspe 1853, deenpe notectatea ffisdeKitopeacKi. jjvn Kasce meta.iiie j|vn Koníinísjs m üitape.

A blr- dilnii törvénylap LXXX. d«r. 214. ss. kisdato*t és szétkbMctcit dccemlur 2-hán 1853.

3m Öiei^ggefcijblatte L X X X . ©tücf 9io. 244, attSgegeben uitb öetfenbeí am 2. íDecember 1853.

^ln E8.ietinsjS imnepia^c mxnsnKlsisLXXX, Np.244, ectpadatS mi tpimics 2. DeuemBpo 1853.

244. szám.

•9ío. 244.

Np. 244.

Kibocsátványa

(£ r l a £

D e K p e ttó

a kereskedelmi ministeriumnak 1853-ki no­ beő ^anbcléntiniftcriitnrë bont 18. 9lo* minicteplsjreí de íinanije din 18. Noemßpe vember 18-ról, 1853, t)cntl)cr 1853, kiható minden koronnoruilpokra, n lomlmril-veícncicl lii- fliítia für alle Jtroiiíánbtr, mit Síusna^me bea r ily iljjo l ( I « kntonnl lintiríirítfget hivévc, »fneltantfc^fti ^cntgríit^cs unb bet SWilítárgtánje,

nentps tote gepe^e iranepís.iBr, a í a p i de pemnsjS jomsapdoEincjiianí

mi de K oníinísi mUitape,

melly által szabályul tűzetik ki, hogy 1854. m ájus 1—tűi kezdve mindenütt, hol a bécsi rőfmcrlék különben is (örvényesnek nem nyil­ váníttatott, annak iilkalm azása minden iparszerű rőföskereskedőnek kötelességében áll, a mennyiben azt a vevő kívánja.

ivobitrd) borgefcíjricktt tinrb, ba$ bőm npin Kape ee npecKpie, k i de.ia 1. Mais 1. SJM 1854 überall ba, m baS SBie* 1854 *\nainte, íiiK ape nerooitops de m a p íi ncr (Slícnntafj aiidjt ofyneíHtt afé bag ks Kotsjs, de Ba >iepe KHmnxpitopsjs, Ba í i öcfe|lid)e erfíart tft, bte 2tntt)enbung OBjerals a mecspa kh koIbjö de Biena bejeiben jebent öen?erí>$má#ÍQett S3er^ tóté .lOKspijie, jjui Kapí KOtsjs auecta ns Ba í l fattfer Don @djnittn>aaren p r $fíid)t deKiapat» de mal ^nainte de m ecspi Jieraie. gemacht ttnrb, tufoferne eg ber iMu* fer berlattgt

A birodalmi törvénylap LXXX. dar. 245. sr. kiadatutt él síéit*üldetctl december 2 lián 1S53.

3m öíeidjögefejjblatte L X X X (Síöcf 9io. 245, anőgegcbeh ttnb »erfenbet am 2. íDecembet l b 53. 3 n goige 2UíctI)ccf)ftct ©rmâ^ttgung ©einet f. f. 2fyofloItf<§ett 3JIajeftftt tcetben na^e^enbe ©eftimmunflCtt mit gefep^et aBirlfamíeit in aílen Jttonlánbetn, in fofetne bafelbji tiiájt be* teitS baS SOBtenet (Sűenmafj alá ba3 gefefcítc^e etílárt, unb beffen Qlntoenbung b u t$ befieí)ent>e áltere ffierorbnungen tn no $ binbenbet 9lrt ge* regeit ifi, jebo$ mit 3t«§f(^etbung be8 lontbat* bif^*íenettanifc^en Jíömgtei^eS unb bet SMítár* gtSnje, toelc^e SSnbet ^ier unberührt bleiben, őjfentli<$ funbgema^t.

ö C». li. i p»stuli Fiílsrg* tíil nyert legfelsőbb fölhatalmazás folytán, minden ltoronaországokbsn, a mennyiben azoKban a bácsi tófmértéh már törvé­ nyesnek nen nyilvánitt-itott, s annak alkalmazása fönálló régibb rearelßtek élt^l még kötelező er^jüleg nem szabályozUtott, «ionban a lombard-velenczei királyságot és a k»t<má határőrséget kivéve, melly oriiágok itt nem érintetnek, sz alábbi hatá­ rosatok törvényes hatállyal tétetnek közhírré.

^ln BS^etíníjS imnepia.ie ininsnsfeig LXXX, Np. 245, eetpadats mi tpiraicS ^in 2. De^emspe 1853.

J[Vn spma jjiranotepipel date de Malectatea cea m. p. anoctojiiivB ce nRE.úi;^ »pmitópcje dicDBCX’jlsnl K8 notepe aerajs ^in tóté jjepe.se imneplwal, jjui KapI KoteaS de Bicna m ce Ba desIapatS m m assm de mecspi aera^e, mi annaíKapea jisT ns ce Ba í i pere-iatë ^n modS oB^eritopS npin opdim slsnl mai Béni, ^nex af api de pemns.i8 AomBapdoBineaianS mi de KoníínlsjS muitape, ne KapI nepa ns jo ittinrS dicnscxulsnue a
1100 1. Sebem Jtáufer bon ©c^nitttoaaren fleíjt

1. 4>iiKape Ksnin-vpVopS do mipf\ ks k o I í j í Ba aee dpentS de a m'po dtMa n^rouitopiufi do acbaS 9ie$t ju , uon bem gewerbsmäßigen 23er* fáufer bte Slntoenbttng beö SBiener (Sílenmajje8 cemino mapfi, ks c i ’I meespo r.s foIsjS de Bient, ju forbern, Wogegen bem gewerbsmäßigen 23er* mi neroijUopB.iß, a »iipsl mccrpii o de a ainda fáufer öon <5($mttwaaren bie SSer^fiicfytung ob* m ap fx ks KOtsjl, b i i i oa^eratS a naé f n Joua.iiliegt, ín ben SSerlaufärâumlidjfeiten wenigfknS Uu'uo cr.io nentps B*nznpo •Jl-jS n»uin8 sn& k o I I (Sine borf<$riftmá§ig cimentirre SBieiter (Síle jtt de Biena jpnnectitS ks npoai dsai npecKpinto, ml bejben, itnb btcfclbc auf jebeSmaltgeS Verlangen do a meespa kb d&nciuS de n tü opl aa 40pe liiitnetneS Käufers üon <S$nittwaaren anjuwenben. nxpitop8.i8 do m a p ii ks Kots-tS. 2 . A fönebbi reBdelet áthágáaai az iparszabá­ 2 ABa'cpi.H ^finKontpa a^ectel o p d m m la n l ce 2. Uebertretungen ber borfW;eitben Sítiorb* lyok főntartására első folyamodásilag hivatott poli­ nung ftnb toon ben $ur .§anbi;aiHmg ber GJc- BopS ncdenci do aBtopititlijü niuitH d jpn:ip>,init 3 ío p s iS tikai hatóságok által egjtől huäz foriutiglaní bír­ WerbSttorfdjriften in erfler S n jlan j berufenen po* kb eceKstapca nppcKpiatejopS indsetpiapj Iitif^en S zőrb en mit ©elbjlrafen -bon (Sittem enteis ks ms.inte 4m ean! d'.Ma en3.1l n ^ n i j a sággal fenjiteiidök. 1. Mindeneinek, ki röfösporlékát vásárol, jo ­ gában áll,.»* iparsierü eladótól a bécsi rfifmérték alkalmazását követelni; s viszont a rőfösportéháh ipartiérä eladójának kötelességében áll, eladási hely­ ségeiben legalább egy, szabályszerülog hitelesített Bécsi rőföt tartani, s azt, valahányszor a rőfö»por­ tékát vasárló kívánja, alkalmazni;

3. Az iUyes büntstéai határozat ellen a poli­ tikai felsőbb batósághozi folyamodás útja nyitva áll* 4. Jelen rendelet hatályossága 1854. május 1-jén kezdődik.

B aum gartner s. k.

245. szám .

,&i3 jWanjig ©ulben ju belegen. . 3. ÍDer Oieeurâ gegen ein fol^eő ©trafer* fenntnif} fteljt an bte ^olitifc^e £)&erbel)5rbc frei. 4. 3)te íffiirffamfett ber gegenwärtigen 23er» orbnung beginnt mit 1. 3ttat 1854.

doezewl ijo p in l.

3 .{VnKontpt snet atapl c&.itinuo m najl co oa noté da pcKspcS j a astopitaleo no.titist canoptopo. ks

4. Antiuitituii i. Mals 185i.

9ío. 245.

53crorí)nunfl az igazság- és p énzügy i m inisterium oknak ber Sftinifierien bei* Sfufíis nnb í>cr 1 8 53 —diki november 2 1 - ről, ^tnangen \ >om 21. 9loöcmbcr 1853, koronaországokra, •

opdiniitcnl

d*

^n^eno

Ilasrnraplncp m. n.

© a t t m g a r t i t e r m. p.

Np. 215.

Rendelete

kihaló minden

t'ieciel

Opdiin.’iiHiioa miniclcpls-tsl do a;Rcliija ttti n

do il-

nnnuo din 21. Nonnnpo 1^53,

a katonai határőrséget gittig fúr aífe fircnlünbcr, mit Sluínatjme tér üiiliiirgriitje, nentps tAtoQcpcJe tmapptsJit,

» f « J o lonfmlul raülupe,

kivéve,

a német vám egyletbeli álladalm ak vám tör­ Mreffcitb bic näheren íücflinmiuiiflcn vényeinek áthágásaira szabott büntetések übet bie 33oíI^icí;untj bei* ©trafbejjjims végrehajtását tárgyazd közelebbi határoza­ ntun'acn fia* Ucücrtrctunftcn ber ^olí? Qcfe^c ber @taatcu beö beutfeijen tok iránt.

dectipo dicuRcx'ilKtiijo

mal

nnpüno .jvn tipi-

itinun cccKBlTpul diritRn,')lRtii.«()p8 tinta.tl tionIps

ai;alepi40 .^ti

Konlpa

jcui.topH

do nam i

a jo ctntcJopH din punniRiion de nnim. ycpmnm..

3 ott\)cveincő.

A birodalmi törvénylap LXXX. dar.246. sz. kiada­ tott és szétküldetett december 2-kún 1853.

2>m 9íei^3gefet}blatte L X X X . ©tűrt 9ío. 240, auSgegeben unb berfenbet ant 2. 2)cccmbcr 1853.

A k ü lig a z s á g - és pénzügyi ministeriumok 1853-diki október 24-d,kón Jkoít rendűietének (bi­ rod. törv. l»p 221. sz.) vég tételére vonatkozólag, mellyel a német vámegyletbeli álladalmak vámtör­ vényeinek áthágásaira szabott büntetések állapíttat­ tak meg, ezennel következők rendeltein jk :

Sfttt 9?e$ug a u f ben ©<$íttfífa(} ber 23erorb* n u n g ber 'SWintflcrten be3 S lcitfjcnt, ber 3 u flt$ uttb ber $in au }c n bont 24. O ctobcr 1853, sJ ?r. 221 beö deicM gcfcßblatteS, w o m it © tra fb e flim * m utigen fü r Vlcbevtrctuugcn ber 3olígcfe(}c ber (S taaten beö beutfeßen 3oftberciiie3 fcfljefc(jf W ürben, W irb golgettbeS angeorbttet:

1. Unter ber ©trafGefHinmung ber §§. 2 unb 3 obiger S3erorbnung ftnb ni$t nur bic gallé .be3 bofifcradjten ober bcrftt(í)tcn ©$leid;* Í;anbel3 tm Sinne be3 ©trafgefejjeS über ©e* fáll3ubertretutigen, fottbern audj alle anberen ©traffalle begriffen, wofür tic ßficrrei^if^’cn @efe§e über 93eflrafung ber 3otlgefâll3übertrc* tungen, aifo: ba3 ®efâfiöflrafgefe(5 Dont 11. 1835, bte allgemeine 3)rei§igfM3rbmtng tiont 2. 3ânnet 1788 unb ba3 balmattnifc^c 3ollgefej} tiorn 1830 eine, nac^ ber Oebüftr, um toclc^e bte (Sin*, 9lu3= ober 35ur$fufjr$ölle tter* für^t ober ber ëefafjr ber 23erfürjung au 8gefe(}t tüurben, ober nac^ bem 2Bertí;e ber 2Baaren be* meffene 23ermögen8flrafe, ober ben SScrfaH ber SGBaare fcftfeßen. ‘ A várojövedék áthágásainak megbüntetését 2. SDfe tn ben őficrret<$tf^eit ©efe^en über ausztriai törvényekben a vagyonbeli bűn- $8 eflrafung ber 3oHgefâU3*Ue6ertretungen neben

i . Az idézett rendelet 2 és 3. §§-nak bünte­ tési határozatai alatt nem csak a jövedékáthágások tárgyábani büntető törvény értőimében véghezvitt vagy megkísértett csesapóazség esetei, hanem mind­ azon más bűnesetek is foglaltatnak, melly ekre a vámjövedók áthágásainak megbüntetését tárgyazó ausztriai, törvények jelesen: az 1835 juüus U-kén kelt jövedéki büntetőtörvény, az 1788 januar 2 -kán kelt átalános harminczadi rendtartás s az 1830. évien ki&dott dalmátországi vámtörvény, azon ille­ ték szerint, mellyel a be-, ki- és átviteli vámok mogcsonkittattak vagy megcsonkítás veszélyének tétettek ki^ vagy uz áruk értéke szerint meghatá rozott vagyonbeli büntetést avvagy áru-elkoszást rendelnek. 3. tárgyazó

.^n BB.iotinB48 imitopia.ie mTnnn»Iit.i* L X X X Np. 2 -10, eclpadatft uii tpimirA .ftn 2. Dvirninpe »b.r>3. ^\n .ien.t«px

nr. n.i.iinia

din «fm x 11 op*1inl.—

'ilnncl minictfplB.ul dii rrtcpiic, a ‘H'.ul do iM rtiijii 111i a vc.isl du ■finnntio din 2 1 , O n tn n jin IS .'iU , Np. 2 2 1 B.5Ä r.ü.tntins.inl Jrqi.iopi} i

m

n

'

npi n napo

e'aR ctatopitg dicnsciMtint ncnn.il ncnip« «tt•!<*; i.td .jinKontpn

.toüi.iopfi d
a .nt

rl^ r.ti'pi din

pesnisnoa do nnnn pi p n u n i, co npdinx npmvtipi-.ic: 1. Csa d.rnsr.a'jI«non

ti* nnjc m

opdin^'^IBn(■I do mal csrS ns co

2 1: i 3 al r 8 rnmal

liBcapi.Jo de ncrouS -inptiiiS «ttrpKulA céS Konrnmntl ^vn ^nuc.i.iccs.iR .lcui'l u enu t drcipo »r.jtipi.ti* -finaniiispl, «li Uli ló to 'KUc.n.ilo üacapl nm a.it, mntps KapI Jogi.io HRctpia, p. rx n m*nts48 tpiiecima.10 uenepapo dm 2 UriBapI» 1768 mi JevcQ de ctatopucifS 0 Kxdinija,

oam i nodéacx

a ßa.imauiel din

ans.iS 1830

de aaopo am m ccapati d«ni

ks Kijpo Bama do imnoptS,

ccnoptS cé8

tpancitS c’a dim niiiKatS op a íoctS eenntri ncpiKSdo a co damni'fiKB,

cé£ d s a i Ba.icipoa mep-

quopS, op ctatopecKä Ka c% co Koniicqo mcpiUo.

2 . üedencejo do appectS mi scnpipLio de ncdénct npin nepdepo do dpentspl mi de ia raJ iBl,

női etések mellott kiszabott fogságbüntetések, s jogok és jogosítványok elvesztése, as áthágó nevének bözhirrététele általi a egyébfé.'e büntetés súlyosbítások ■ vimegyletbeli álladalmak vámtörvényei elleni át­ hágásokra nem alhalmazandói.

K rauss s. k. Baum gartner s. k.

2 4 6 . szám.

ben SSermögenSfirafen angebre^ten 2írrefiffrafen unb ©traföerf<$ârfungen burdj Sßerlufi öon 8te& ten unb SSefugnifTfen, 93efanntma$uitg beS Sfta* menS unb anberer 2lrt ftnb auf Uebertretungen gegen bte 3oíígefc§c ber ©taaten be§ Sott® öereineâ ntc^t anjuwcttben.; • v , -v ;

Äraufi m. p.

^Baumgartner m. p.

n p in

D S E JÍK a p e a n s m e jis l ra i a . i t e . i e ,

n e d e n c e .ie a s c tp ia ie

de

ce

qe,

^ e ijije

d e c n p e n e d e n e ip e a a B a te p ü io p S jpn

n o n tp a

de s a m i,

^vnKontpa

a m m e p in irB

ne J i n r i ;p n

K id in iie jo p s te p u o

aBepe,

n s ce

^ ( jf U ö p S

B o p s a a n jiic a J a

a® a-

B a m i a jie c t a t e 4 o p 8

de

d in p e s n i s n M •d e . B a m i .

‘ '■

E asm raplnepm . n.

Kpascc m. n.

N p . 246.

91r. 246;

Kibocsátványa

D e K p e tö ^ ö f r ( a § a kereskedelmi ministeriumnak 18 53 . no­ be3 <£>anbeI3minifiertunt3 Dont 23Mo* miniclepisjBÍ de Kommep’ris din 23. Noemcpo vember 2 3 - rú l, az eddigi kőzlekédési fő- ttember 1853, betreffenb bie 5Uíer* 1853, decnpe decíiinjjapea din mandatS jp.mnepitecKS a dipentópalB.isí íjtenepapo nentps igazgatóságnak legfelsőbbleg rendelt fölosz- \bá)[t angeorbnete Slupfung ber ljer ieftanbenen ©enerakSnrection fúr KsmmineKiMisní, ne a Ksctals n x n i aKsm. latása iránt. (Smnmunicationen, , A biroJalmi törvé.nylap LXXX. dar. 217 sz. kiada­ tott
3m SReicfcSgefefcWatte L X X X . ©tücf 0io. 247, auSgegeben unb öerfenbet am 2. 35ecem6er 1853.

ü cs. h. apostoli Felsége f. 6 oktober 10-kón kelt legfelsőbb határozvanyával a kereskedelmi, ipar- da hözépitészeti ininistcriumban eddig lete­ tett közlekedési íüigargatóság fö!osz.la\ását jóvá­ hagyni s elrendelni méltóztatott, hogy az ez által kebelt közlekedés vezetési ügyek jövend őre minta Iiercshcdclmi ministerium teendői az ezen ministeriura egyéb ügyágaira nézve kisrabolt alakban vitesscack.

©eine f. f. Qtyoftoltfcfje SJÍajeflat Rátett mit 5lílerl)5cíjtkr (Sntfd>liefjung öom 10. Dctober I. 3 . bie étufíöfung ber bisher im SJitnijlcrium für .§ anbei, ©eraerbe unb öffentlidje SSauten be= fianbenen @eneral-35trection für (jommunicatio* nen ju genehmigen unb anjuorbnen geruht, bafí bie öon berfelben beforgtett leitenbeu (Sefdjafte in Sommunicatton3*2lngeíegen{jettett fünftig aí§ ©ejlion üe§ §anbclSmmiíletium3 in ber für bie übrigen 3®eige biefeá SOÍtnijiertumS geltenben gornt geführt werben. -3n gleicher SBeife í)aben aud) ín (Sémádéit bet 2lílerí;ő(^ilen (Sntfd;liefiung öom 21. 2flo* ■oember b. 3 . bie bisher bet.@encraí=2>nf:pectton fúr Gommunicationen jufleíjenben gunettonen au baS ^anbelőmintfierium űberjuge^en, unb toer? beit földje fjtnforí öon ben bqüQli$en SRmifle* rial*3iefereníen unb ben ifjúén jugetfjeiíten O r­ ganen öoíí jogén.

Htsonlób;:, n f. é. november 21-1 én kelt legfcl<őbb határozvá^yhnz képaät, a közlekedési fflfotügyelúsé^et illetett eddigi működések i* a keres­ kedelmi mi.-mtcriumra szjlLna'i, s ezek jövendőm ax illető tniniateri cl'i«dí)k s u melléjek rendelt Közlönyök álul fjgn.lt végeztetni.

Baumgartner s. k.

9 3 a u m g a r t n e r m. p.

JJVn BB^otifis.jS imnepiaíe m-biisnclsyi» LXXX, Np. 247, ectpadatS mi íp-tniieö 2. Deyernspo 1S53. Mafectatea

cea h, p. anoctojim npin pecKpi-

ntBáB ceS din 10. OatOBpe 1853 a. h. a BineBoiis a annpoBa deciiinjjapea dipentopatsJBt pencpape nen­ tps KsmmineKT.'tÍBnl, qe a nsetatS cxiix ansm niinicteplMs de Kommepiil8,

indsctpii mi itonctpsi-

tspe n s B jiie , mi a opdinatS,

Ka tpeBe^e dipevinní

ASBp'LpijSS de Ksmniinei^'ilgne kb Kapt a íoctS JUncip^inatS a ie jg dipentopalS c% ce nopte ^in b ü top8 da minicteplMä de Kontmepnls

Kscti. nentps yei.ia.5Jii paml al aiectsl minictepls. JJln accemine m odë,

^vn «oniopniitate ks pe-

cKpintsjs jpmnepxtecKB din 21. NoeiriEpe 1853 a,

k., BopS tpe^e ja

minictep’ís.is do Kommep'ils mi

^ n c x p 'ii^ p ijie
Basmraplnep m. n.

2 1 7 . szám.

9ír. 247.

Np. 247.

Kibocsátványa

(£ x i n ^

D e K p e t ö jS

a piw.ügym iiiisterium nak 1S'53. november bi'á (yinan^mirtiíteriuntő üorn 27.%lo* 23-károl, I »em ber 1 8 5 3 , kihntii a lomliard-vclrnczei liirálysájra, gittig (úr kai Iom6artif<$*»enettanifd)e ^«nigrei^, melly által az 1853-diki november 22-kén ív o b u rc í; in ^*üífle 2 í í í e r p d ) f i e r @ n t í kelt legfelsőbb liat.iro7.vány folytán, a bevi­ fcl)Ü efnm g \)oni 2 2 . ^ lo D e m b e r 1 8 5 3 teli vám megszüntetése a lombard-velenczei bie 3 lit f í;e í) u u a beő @ i n f u í ; r ^ t t e ő fűt* királyságba bevitt búzára, kukoriczára és ben, in b a ő u ) m í)a r b if c í) ^ e n e tia n ifc ^ e zabra nézve 18 54 . marczius vég éig terjesz­ ^ ó n i g r e i d ) e in q el)e nb cn ^ B e i^ e n , 3 ) ía i0 u n b $ a f e r b iő @ nbe 2 ) í a r § 1 8 5 4 tetik ki.

í opma »ie

minictepís-isí de 'Pinaniíe din 27.

Noemßpe

1853, nentps pemnsjs .lorriEapdo-cinejiians,

npin Kape ^vn spma pecKpints.isI jjímnepitecK« din 22. Noemspe 1853 co ectinde pedinapea Btinei de imnopts nontps rpxnsas, irtnsinolxjis mi OBecs.18 ne inlpi. ^vn pemnsjts JiomBapdoBinejiiang n i n i ja ^n>ielapoa jb í Maplie 1854,

a u ő g e b c fy it t v ir b . A birodalmi tSm'nyUp LXXX dar. 248 sz. kiadaloU és azétkQldetett december 2-kán 1853.

JL 1853.

3m Oíei^Sgefe^bíatte L X X X . ©tücf Sfo. 248, aüSgegebcn uttb öerfenbet. aih -2. december 1853.

^Vn E8,ietin»ig imnepia-ie mxnsnKis/)» LXXX, Np. 248, ectptd^lS mi tpxmicá J^n 2. DeueiaBpe 1853. ~

147

1102 • 248; szám.

r: -

Rendelete

ülő. 248.

Np. 248.

SJerorbnung

Opdim.möiiea

a bel-, igazság és pénzügyi ministereknek 1 8 5 3 . november 25-ről, az Also'-Ausztriai főherczegség politikai és bírósági szerve‘ zeté iránt.-

ber SOíinijlcr béé. Innern, ber S u ftij miniclptsjíl do intepne, a] ho-ib I de ksc I íjjíi unt> í>er ^mangen Dom 25. 9?oi>em* mi a le js l do íin au iie din 25. Noemcpe 1853, dev 1853, í»etreffenb bie 4>olttifcí>e unb deenpo opranicapoa uojilitn. mi arsdeuiapo a gerichtliche Drgamftntng kő (S*r^í;ci*= apxidsKalsJsI Asclpiel din arocí de Knc. §ogt^umeé Defterreid) untéi* ber (5nnő.

A birodalmi törvénylap LXXX1. dar. 249. sz. kiadatott és szét&üldetett december 2-sáu 1853.

3nt 9íet<$3gefe£&Iatte L X X X I . <Stücf 9ío. 249, auSgegeben unb öerfenbet ant 2. ÍDeccmber 1853.

,J\n ES.iotinB.i8 im n c p :u j ti.aiii.nulr. t.: L X .W l, Np. 219,

9tr. 249.

Np. I li).

35erorbnimg

OpdiniiHisnca

2 49. szám .

;

Rendelete

eitp adi'S íui tp im ic i jpn 2. Uun-incpu IS j U.

a,be l- , igazság-; és p énzügy i ministereknek 1853. november 25-ről, a F első-A usztriai főherczegség politikai és bíróság i szerve­ zete iránt.

ber Sftinifier béé Innern, ber Muftis ininiclps.«sí do i n l c p n c , a *í o j r í do arsctiiiít unb ber $man§cn Dont 25. sJíouent^ m i a w c j b í de *finanuc din 25. Nocmcpe 1853, t»er 1853, ktreffcitb bie politifrije unb dccnpo opranicapoa nojitiin- mi ».-sdcuiapo a gerichtliche £)rrtaitifitititg beő (5'r$í;crs np.xidsKatsjsI Afictpiel din cscü de Knc. $ogthume3 Oefterreid) ob ber (Siínö.

A birodalmi törvénylap LXXX1I. dar. 250. sz. kia­ datott és szétküldetett december 3-kán 1853.

3 m Oíei^ggefcpatte L X X X I I . ©türf Slo. 250, auögegeíett uttb üerfenbet am 3. 2)cccmí'cr 1853.

^\n iir>.ietinx.tK imni'pia tó nn.nRr.t:i.vifj LXXXH, Ne *S0,

Igazítás.

S3cricíjtiflitttö.

.JVndipwilnpe.

As Isztriában s a quarneri szigeteken létező vámhivataloknak a pe’nzügyministerium 1853. au­ gusztus SO-kán^kelt hirdetvenyéhez (birod. törv. lap LVII darab 174 sz) tartozó, s az 1014 lapon foglalt álnézete akkép igazítandó k i : „hogy nem csak a m u g g ia i, v a l d i t o r n e i és c a s te l.m uschioi^segéd vámhivatalok, hanem az említett országrészeknek minden ott megnevezett segédvám­ hivatalai egyszersmind kikötői és tengeri egészségtigyi ügyv/vőségek kép rnükodendneJr.“

3ín ber jur Jt'unbntaifymtg bc8 ftinaimm ni* flertumS öotn 30. Qlugufl 1 8 5 3 , Stücf L V I I . 9lr. 174 beS 9teú§3*©cfej}*U31attc8 ßcfyßrigc», auf ©eite 1014 abgebrueften Ucbcrficfyt ber 3oilänxtet in Sftrien unb ben quanicrifdjeu ^nfcln, fóti eS ^cipen: „bafj nidjt nur bie ^ilfSjotlântte r M u g g ia , V a l d i T ö r n e unb C a s t e l i n u s c h i o , fonbern aííe bort benannten .§ilfâäniter ber gebauten £anbeőtí;eiíc juflletcfy alő ^afcit* unb ©eeíSanitatő^Sígcnticn jtt fungircu Ijabcn.*

©cbrucft bet S z o b o r «Steiníjaufjen.

cctjitt'1 fi tni tpTii'irf. jjti 3 DcwrniBju* 18.VÍ.

^\a poncnrntK v. n-f fi-;ii\to;iB tto m m á dm Irtpli mi incniiMo qunrnrn: titn.;itr. tin n umn 1(11-1 -■nitE.ii.vi'ilM’.ct minifti-pt«.ml do -fnunuo dm HU Ariv-cH 183.'?, ■íimioj.R.iít L V II.

Np. 171

0 .1R ȟZrtirsiM

.ioui.iop8 imnepIü.iBl, c.x ro r ' n . : „tn. uisr.Bma o-f•Fi'ilc.io curcidinp! do nnin\ Müvein, W s! di TornO mi Casteltmiscliio, >ii tűi o í f r iii u p m r ld it p l rsmito OKO.IO a.io Kommf-mopBti^cip.i

tip ;itup io BopS ■faio

ccpniuS do Bucnuio do noplS un do c in ita tc a raip itim v