Erdélyt
illető
B u e lM
ORSZÁGOS KORMÁNYLAP. .
•
1. XIV. darab.
,
Kiadatott és szétküldetett január 2 0 -k á n 1859.
74. szám.
. 3%
A n8Js 1 8 5 8
\
21 fr t l) c t l u-tt g.
3ío. 7 4 .
L
:
SínsgégeBen unb »erfenbet am 20. Sattuar 1859.
;
'
_
’
C E H H Í ö N E. XIV.
rninun kTb.
Ectpadats mi tp-tmics jpn 20. Iansapis 1859.
‘
. Np. 7 4
SS c r o r t> n u n g
R endelete
n entps
1 8 5 « ;;
XIV. 6 türf.
n p o B in m e
A P D E 1 ;Jl 8. ' ,c
S i e b e n bőr (jen.
I. R é s z.
;
■
fiit
1 8 5 8 -dik év.
T öB epnM
■V
O p d in i.H Í ö n e a
a kereskedelm i m inisteri óm nak 1 8 5 8 fceé ^ a n & e l é : 3 ) i t i u j i e r í u m $ t>otti £ 9 . mihictepiöJöi de Kommep'iiö din 2 9 , ja n u á r 2 9 -roI, kiható minden koronaországokra, a katonai határőrséget kivéve,
lanöapiö 1 8 5 8 ,
^m w un* 1 8 5 8 , : : gittig für {ämmtlic^e fironlänbcr, außer ber SDlilttärgränje,
nentps tóté jiepe^e im nepls^sl, aíapT. de Koníinlw a m ü ita p e,
az A usztria, B a jo ro rszá g , Törökőr* tí& cr ö c n äS oH jU Q f c e t , jn > tfc í)c n '© e* decnpe eceKötapea anteaopö de naszag és W ttrtem berg k özött kötött f í c r r c t c í ) , 3 5 a t ) c r n , í* cr d ü r f e t m t& líin.'iíftüea ne Dön'bpe .^.nueiate ^ n D una-hnjózási okm ány fogan atosí 3 ® ü rtcu tí)cv < 5 o Í J ^ c f d s I o ffe íic n & o n a u : tpe A öctp iá , B a n a p ia , Töp'iia,; m i tá sa tárgyában. Biptenuepra. ; r A birodalmi törvénylap VII. dar. 17. sz. kia- 3 m 9íctc$3»®eff{j* P latte VII. ©tittf 9ío. 21, ^ V n E 8j e t i n s j 8 im n e p ia .ie m í n s n i d ö J « VII, Np. > dalott február 14-kén 1858. auőgegeben ant 14. gefcruar 1858. 21, e c tp a d a t» ^ in 14. í a s p s 1858* . .Mintán a Duna egyes parti államai között 1857 november 7-kén kötött dunahajózási ok mány , a jóváhagyásoknak időközben történt kicserélése folytán, 1858 január 1-től fogva hatálybalépett, s ezen hajózási okmánynak közíététele a birodalmi lörvénylap 1858 évfolya mának IV. darabja, 13. száma által, kellő alakban megtörtént, annálfogva úgy a hajózást űző közönségnek, valamint azon cs. k. ható ságoknak, a mellyeket illet, az abban foglalt határozatoknak szoros tekintetbevétele és meg tartása, a Dunának az ausztriai államterületben fekvő egész vonala tekintetében meghagyatik. Olly czélból, hogy a dolgok ez által lé tesített uj rendének, több főpontjaira nézve netaláni kétségeknek lehetőleg eleje vétessék S a hajózási okmány rendszerű foganatosítása, ónnak 46. czikke értelmében annálinkább biztositässék, e következők tétetnek különösen közhírré. ; r '' '‘•, .i .' • §.; . V ; ;' . Ahajózási okmány II. czikke értelmében a Duna hajózására vonatkozó minden- kizáró lagos kiváltságok, valamint minden illynemü kedvezmények, mellyek társaságoknak vagy testületeknek avvagy végre egyes személyek nek a hajózásra nézve adattak, teljesen meg szüntettek.
I. 1858.
Sfladjbem Die jurifdjen te n einzelnen Ufer* íiin d K i^ ne tem elsj« patiíiK i'iísnüopS jtaaien ber $ o n a u cím 7. Sloöemfier 1 8 5 7 aí>* pecKÍmBate, an tejo de naiiirL'jísnea ne Dsntpe, gef^Ioffene 2)onaufc^ifaí)rt§ - 5ícte, jufoíge ber jivnKeiate jjvn 7. NoBemEpe 1857, jjvntpe ctafeitíjér flattgefunbenen SluSroecIjáíung ber 3tatifU t e j e KonjjepjM^eno, aS jjvntpats jjvn uslepe de cationen, íuni 1. Sam ter 1 8 5 8 an, in Oíec^tS* je ije din 1. Iansapís 1858 mi c’as n«EJÍKatS fraft. cra>a$feir ifi, uhb bte 93etlautí>arung biefer j|in ío p m a KBBenit'B, npin BSjetinsjB imnepia^e ©$iffaí;rt3»2lcte bur$ ba8 9leid^gefe&6Iatt ©tü
§. 1.
§• 1* ■;
9íac$ 9lrt. II ber <3$tffal)tt8*2lctc ftnb alle au3fd)Itefílicfjctt ^riöilegien jur ©<$iffaf;rt auf ber 3bona«,- foiüie aűe bériéi 93egíinfltgungcn im ©c^iffaljrtöktrielje, toeld)e @efeílfcf;aften ' ober ítörperfehaften irgenb einer 9lrt ober einzelnen *)3erfonen jugefianben fiafcen, ßärtjlt<$ aufgeíjo&en.
D s n t a p t. Cifint e tep e e
II
a j«
n e n tp s
■,
a n t e j o p S de n a B ir i ^ í s n e , to td e s n a tó té n p iß L ie v ie je
e c K ic in e n e n tp s n a B in ^ ís n e a n e D s n E p e , n p e Köra m i tó le f a B o p i p i .i e
d e a ^e ct«
^vn n p iu in tja ece p>iij] 8j s i de n a n i w j i ö n e , e p a S K o n t e c e j a c o n ie t e iii, K o p n o p 7.'(ísn l o p j a n e p cóne
c
50
332 Ezen határozathoz képest, s a keresltedet 3 n . ©emdfi fjeit biefer ©eftimniüngen toirb mi ministërium 1855 január 4. kelt rendelete fon a$ mit 5lbáttberung beS §. 10 ber SSerorb* (bir. törv. lap 1855-iki évfolyam III. dár. 9. nung beő §anbéíSntiniflertum§ öom 4. Sciutter sz.) 10. §-nak megváltoztatása mellett, az első 1855 (9lei<$ágefekblatt, .Sa^rg. 1855, Stü
autyf= szünteltnék s a dunahajózás mindazon gőzö booten für .erlogen unb bie 93efaí;rung ber 2)onau sökre szabadnak nyilvánittatik, mellyek ma fúr aííc fene éam^ffd;iffe frei erflârt,-toel^e.fo^ gára a hajóra valamint annak vezetőjére vagy tooljl in SScjug auf ba§ ©cínjt feítfi, al§ auc§ kapitányára nézve azon igazolványokkal ellát— beffen $üí)ra' ober ßapUän mit benjetiigen Se* vák, mellyek a hajózási okmányban a körül flitímationcu üerfcíjen ftttb, bie in ber édjiffaíjrti* mények kölönbfélesége szerint a Y I, továbbá 3Icte je nadj ®erfdjiebcní;eit ber UmjMttbe in bett 2írt. VI, bann XI bi§ XVIII öorgejei^net ftnb. a XI— XVIII. czikkben elöszabattak. "■
2. §• ' Az egész dunahaj ózásra nézve, akár gőz-, evezős vagy vitorlás Hajókkal űzessék, a folyamhajózásrai fölügyelettel megbízott vagy hi vatalos cselekvényeik által azzal érintkezésbe jövő hatóságok és közlönyök mindenek előtt a hajózási okmánynak, a hajózás szabadságára -■ vonatkozó V. és VIII. czikkeinek határozatait szemmel tartani s ehhez képest úgy az ausz triai valamint az idegen hajóknál, szabad moz galmuk bármi akadályozását, a mennyiben en nek szüksége törvényes okon nem. alapul, keaülrii kötelesek. '
• í , E mellett mindazáltal a rend kezelésé va lamint a biztonság fentartása tekintetéből megkivántatik, miszerint az emlitott hatóságok jogositatlan hajózást ne tűrjenek, >S' a hajózási okmány ihatározataihoz képest szakadatlan fel ügyelettel legyenek'arra, hogy a Dunán járó minden hajók, úgy a jármüvekre valamint azok vezetőire nézve, a hajó neme s a hajózási* üzlet módja szerint a hajózási: okmány által clöszaboU hajószabadékokkal,; ; hajósszábadékókkal és egyéb igazolványokkal rendszerüleg ellátva legyenek, miért is erről, minden hi vatalos cselekvény teljesítése alkalmával, min denek előtt ezen papirok betekintése általikell a: szükséges biztosságot megszerezni..
§. 2.
Ilpin spm ape, jjvn K oniopm itate ks ateactj d icn scetisn e,. mi modiiiKsndsce §. 10 ajg op. dinM lsnei m inictepis.isl de Kommeptis din 4, Ian. 1855 (bm. imn. an. 1855, m in . III, Np. 9), ce' deKiaps de .c te p c s dpentsiS de cKütinjjt ne, npin pecKpintsjS ^imnepxtecKS din 16. Asrscti 1 8 4 6 , c’a io etfi data
■
3 n ®eJu8 flUf gefammte 3Dcnauft^iffa^vt, e§ möge biefeíbe ntit 35ain!pf*, Oíuber* ober <5e* gelf<$ijfen betrieben toerben, Ijaben íw mit ber Ueberioadjung ber <Stromfcí;iffaíjrt betrauten ober mit berfelben burcJj; il)re 3tmfsí)anblungen'' in 93eriif)nmg foinmenbcn Q3efjörben ttttb Drgatte fid; fór Qlííeui bic Q3cfHmmungcit bcő Qír't. V uitb beS Qírtí VIII ber 6^iffahrt2i*3íctei in S3e* treff ber ^rci^ett beö <SiffaBrtSBetvie5e§, uac$ ben jtoei ^au^t * 2Ibtf;eilmtgcu Deëfeiben,* tooíjl gegentoártig ju f;alten, unb fentit fonnál bei öflerretíhtf^cn- aí§ 5ei fremben ©íhijfeit. jcbe 93e* fjinberuttg ber freien ©etoegurig berfelbcu’ forg* fältig jit üermeibett, toeldje ft$ ni$t notfju.u’itbig aü3 gefejjíúíen ©rímben ergibt. • ;
s . 3.
,
I Ks t s nentps ^vntpeara naBirm isne ne Ds- |
n t p e , ecepnitezece npin m l de BanopS, npin «j n t í kb pemí op ks Be.i8, at.vits abtopitxiiiie mi j oprane.ie, Kipopa .je e KonKpezsti csnpaBi- j repea n a ß im isn e l i.isß ia p i, KMtS uii tea e te, npin .i8Kpi.pi.ie .lops o iit ia .il, eins ^vn Kontantö ks a ie a c ta , Bops aBee ^vnainloa oKÜops, ^innainte de tóté d ic n sc e tisn ijo din apt. V, mi diu apt. VIII aJ8 a n tejo p s de naßirM iane, .jin npiBÍnjjaMiBeptíiiií t e j o p s dósé n ip ijt npiniin a jí ^vn Kapí e c8BJ]vmnipijitS ecep>tipjä naBiritíBneí ne D stitpe mi npin apm ape^atstí j a m i j e asetp iate K«y.t8 mi ja 10.10 ctpeine, Bops jp.nK«nví8pa kb te a mai mnpe ctepsinp tots, «te apS nBté ^inmedeKa jißepa jopä miinKápe, mi ne n s c’ap8 a p ita de j i n c i din raotine jer a jl. •
• hierbei ift e8 aber fotooí;! jur -§anbí;abmtg ü e iitp s a>ieacta, a ts tB cnpe manuinepe* bér. Orbnuttg, alá §ur 2Baljrung ber ©it^ev^eit op d ineí, kxIö m i cnpe ampapoa coKBpitateí, erforberlic^, baß. bie erwähnten ©eíjőrben feinen e de j in c i , Ka n s m ite je a Blo p itx jii c i ns csunbefugten ©$iffal}rt§betrieb~ bűiben, unb, baljer íe p e n iie sn 8 ecepmas de n a B ir^ tíB n e neastta$ ben Slnbeutungen ber <S(|iffaí;rt§-2íctc be* to p iza tS , m i npin spm ape, ^.n Koníopmitate jWttbige Slufftdjt pflegen, baf? fammtlicí)e bie 2)0= kb dicnBce’tls n ije a nte jo p S de n a B ir ttís n e , cs ttait befaíjVcnbett ©djtffe ■foto'olil fyinftdjtltífy' ber cBnpaBireze ‘P i p i jjvnietape Ka, tóté n x iie n.i5^affrjeugc felbjV al§ aud) ÍHnfí<$tIi$ bereu $üf;* titópe ne D s n tp e , Kape m i d s m íe j í B j g JopS rer mit ben, je úa^ ber ©attung be§ ©d;iffe§ m i d s n t m o d sjS ^in Kape ce e c e p iité z t muriunb • ttad) ber 9irt beë @d;iffahrt3 *©etrtcbeë, ri'iÍB n e a , cs a ÍB i d é iii p e rB J t uatenteje de nabttrc^ bie Qtctc iorgcjci^neten ©éipvatenten, BÍrüMÍBiie m i de n x e p í, npeKsm m i «te.ie.ia.ite ©chiffer^atenten unb anberett Segitimation§!pa^ie* x a p tie de jeyitim a p e npecKpice de nsmiteje ren orbnutig§mäßig öerfeTjen feien, toe8|albi bei ante, a ts ts ^\n np ißiniia jjvncejopB Bace, jeber eintretenben SlmtShanblung junäc^p bur^ m i ^vn npißinjia Ko nd BKtto p íjo p S j o p l De ($inftd;t biefer ^aipiere ftet) í;teöon ©etoißheit ju aieea Ja íix K a p e jBKpape o íiu ia je te ce sa »erraffen ijl. : /■ ■ ^vntpenpinde, ce na K tm tira KonBÍnpepea decnpe aveécta npin K ista p e ^\n n sm ite je cKpicopI.
-.i/y ;
,y
, s . §.
§. 3 .
... A dunai folyamhajózásnak külföldi és bel földi dunai kikötő helyek közötti üzése köz ben a másik parti országoknak erre jogosított folyamhajói a hajózási okmány VIII. czikke értelmében, minden tekintetben az ausztriai dunai hajókkal egyenlő bánásmódban részesi tendők; csakhogy a többi parti országok hajói ezen üzlet folytatásáért Ausztriában iparüzleti adónak nem fognak alnvcllolni. >
3 tt ber StuSübung beS 93etriebe0 ber ^ on au * Síufjf(^iffaí;rt jiüif^en au§íftubifcí;en unb inlatt* bif^en S)onau4tfer^Iä§ctt ftnb bie í;íeju legitt=* ntirten glußf^iffe ber attbern Uferlänber, gemäß ben ©efHittmuitgen beë 2írt. VIII ber ©$iffafjrtâ* 2íctc, in allen S3ejieí;ungen mit bett ßjierreic^t* f^en 33onaufc^tffen g le i^ . ju M;attbeln; jeboc^ feilen bie ©t^iffe ber attberen Uferlänber für bie* fett ©etoerbebetrieb einer ©etocrbefteuer in Defter* reief; n i^ t unterzogen toerben.
. ./vfvi;;
§• 3 .
/ .
.■
■!
KstS nentpB naBiritisnea íjBBiape ne Ds* m p e ^\ntpe joKBpüe indipene m i ctpeine de ne majspijo D snipeí, nsüe íjsBiapI jepiíi" inate aje ajtopS jjepí Konüepmspene, ^vn kohíopmitate kb dicnBcetísnüe apt. VIII din anteje de iiaßinB'tiBne, ce Bopg tpinta ^n tóté npÍBÍnjíeje accemenea m>üop8 dentpene a5ctpiaie; ^vnce kb tóté atecte, j]in Asctpia, n tíje «tejopjajte ctate Konßepm8pene, ci. n? ce csnsnt, nentps ayeaclt oKKsn'B'iísne indsctpiape, ni
.
333 Ha más párti államok kellőleg igazolt fo lyamhajéi a Duna ausztriai vonálári beiül, bélhajózással, az az áruknak vágy személyeknek egy vagy több ausztriai dünapárti helyek köZptti szállításával akarnak foglalkozni, úgy erre nézve minden tekintetben, minden kivétel nélkül a belföldi hajókkal egyenlőknek veen dők s az utóbbiakat terhelő minden kötele zettségeknek alávetendők.
SBcnn gehörig Icgifintirtc ‘ glujjfífytffc attberer Üferlfóbér jt# mit bem SBetriebe ber űittent 6$iffaljrt yintterljalb bet 5flerveid;ifct>en 2)onau* jiretfe, b, t. mit bem £ranS!porte tton SBaaren ober Sßerfonen jwjtf^en $wet ober mehreren in £>efíemi<$' gelegenen ©oiian4tfcr^lä^en befd;äf* tigeit, fo ftnb fte btcfifaliä in aflen éejie^tittgett, o^ne irgenb eine Qiuâttafymc, mit ben einljeimifcíjett ®#tffen glei(| j« Balten tmb aUeti, ben Sezieren auferlegten 35er^fKi#tungcn .ju unterbieten.. i: ’
DeKsmija s n e ie n i l i JSBiapt .tevitímáte 'jjin mods KBBcnits, a.ié ajtopS jjepi Koniíepraspene^ c’apS oKKöna. Jjvji dictanua asctpiaKt a D sn ip eí kb naBÍraMísnoa in tep m , adeKi ks tpanenopt8J§ de m epil mi nepeóne jjvntpe döse Bep mai m sjte JioKspi de ne ma.i8pi.ie Dcnv^ei din A sctp ia; atsrnri, K&t§ nentps a'ieacta, ce RopS npißi, jjiri töte npißinjjejie *Pipi ecyenMlüne^ accemenea niLiops indii,iene mi ce Bops ca n risne i á detopiiiijejio ^m nsce 'iectopë din »pmi*
^ - . y-y''"'''; y " -;y; ' §• 4. - 1 ,: y Y-' ' y[ S?ad) bent 5írt. XIX ber <S#tffa^vtS «=3lcte Dsini apl. XÍX din nnte.ie de naB irtiisrie A hajózási okmány XIX. czikkének értei— nsében a Dunán semmi nemű illeték, melly foll auf ber 35oitait feine ®ebtt1)r, Welche jt# ne Dsnxpe, c i 'ns c e ie e n iie nentps Bacé egynegyedül a folyam behajózásának tényén einzig imb allein auf bie ^ a 'tfa ^ c ber 93ef$if= nhe nentp«, jp,nKipKit8pejie jopSy cp’o ta n c s alapul, sem a jármüvektől Sem azok rakomá fung beS ftlufíeS grítnbet, Weber öon betr. ftalj'r* jjvntemeiali nsm aí ne ia n ta uJistipei ne a’iectK pis. jeugen nod> oon. bereit őábung eríjoben werben. nyától nem fog beszedetni. SDent zufolge Ijaben fämmtltdje; allenfalls Be* ; Ilp in Kpmape, de aKsin ^nâinte Bops .’jvnEnnek folytán minden netalán: létező illy— nemű illetékek és adózások ezennel végkép jiebenbe ©cbiiljrcit uttb Slbgaben biefer Sírt í)ier= ie ta de to fs tóté tanceäe in i d ip ije de a
:
; . ' ■
4. §.
5. §.
.
■r
y
.4. '.,-' ;'y : , , : '';
v
■'
;
'
;
V §. 5.
-3»tt\2iu§füfrmtg ber 93efltntiiuutg be§ Qlrt. XXIII f^aben bie' ©tattl;altereicn unb- © tattal* teret=>9íbt^eiíungen, bereit 'SimtSgebtet burá) bte 35ottau berührt wirb, int (Sinöertte^men mit ber betreffenbeit ■gtnanj«SanbeSbeljßrbe jene «§afett unb èattbungS^läfce innerhalb ifjreS ©cbteteS ju beßimmen, unb öffetttítcf; futtö ju machen, Wo eS bett <3cbtfett gefiattet feilt foil, ein»- ober auSjúIaben. , y (Sâ tfi fciiteiit guf;rcr eittcS ga^rscttgeâ 'év* Bármi jármű vezetőjének sem szabad más mint a kijelelt helyeken kikötni, kivévén azon Iaubt, an attbern als bett bejci#ttetett ißlftfcen esetekben, mellyek á hajózási okmány XXV. atigitlegen,; jette ^äCCe ausgenommen, Welche? in czikkében előadaltak. " ■ bent 2íft. XXV ber 9Icte borgèfé^en ftnb. 1 ' .!• .-A XXIII. czikk határozatainak foganatositása tekintetéből azon helytartóságok és hely tartósági osztályok, mellyeknek területe a Duna által érintetik, az illető- pénzügyi hatósággal egyetértőleg, területükön belül azon kikötőket és kirakodó helyeket fogják meghatározni s közzé tenni, hol a hajóknak be- és kirakodhiok szabad leend.
v :
6. §.
; v .; /
Mindazon hajózási és folyamrendőrségi szabályok, mellyek a Dunára vonatkozólag a birodalom különböző közigazgatási területein jelenlég fennállnak, a mennyiben a dűnáhajózási okmány valamelly határozata, által meg nem szüntetnek vagy változást nem . szenved nek, további rendeletig hatályban maradnak.
§ • 5.Cnpe: a, eceKBta dicn8ceiií8nea apt. XXIII, rsB epnim inteje mi decm JpjiT,minte.ie rsEepivbm sn ta ji a Kipop» tepitopís oiw iajie ce attinije de Dsn^pe, ■ijvnije.jer&ndBce K8 pecnentica a s topitate iin an iiiap e de ijeapt, BopS detepm ina din tepitopisjH jopa mi Bop« nsB-iiKa n op tsp ü e mi .lOKspue de d a t s n e s cKatS, an de c i M e i i i nepmicS m ü o p s a ^inKipKa mi a decKspRa. 4
■
A í a p i do Kac8p‘u e de napi e Bopsa .pn aptÍKBJBJiS XXV aj» an lejop «, nine sn si K ondsKitopis a< Bp’sn sia ■ im c s , ns’i Ba i i nepmic» a c e n octaaip oa, deK&ts ^.n jioKspi.te npecKpice.
.... § . 6. §• 6C i?-; Tóté npecKpinte^e de naBirtvísne mi de 3i(Ie @#ifa^ri§- unb ^rpntiJO%iit#en S3or=* nojiijia fjs B ia p e , Kapi K scti n * n i aKsmV^n f$riften, weldje ^inft^tlt# ber 35onau in beit npiBinjja Dsnipei, ^in s n e j c jjepitöpe adm iniöerf#iebcttcit JBcrwaltungSgebteten beS â'aiferrct* ctp itiß e a je im nepi8.isi, Bops pemsiné deo4e8 bisher befielen, bleiben, in foweit fte ni#t bur# trgertb eine ber ©eflitmnuttgen ber Donau» Kamdalt jjvn antÍBitale jjintp« atstó jjintps K sts f#tfa^rtS»9(cte aufgehoben werben, ober eine n s cë Bops #i ctepcB Bep m odiiiK ats npin 2(enbentng erleiben, b i s ; auf weiteres in SBirf» Bp’o d icn scetfsn e din a n te ie de naBiriíisneá n e ' Dsniipc. . famfeit.; - y. y . y , " - y'
. y-.:, v
■ A Dunán járó minden hajósok kötelesek, a dunahajózás fölügyeletével megbízott politi kai hatóságok^ rendőrségi s egyéb folyamfel-
■
§• 7- /
Tojjl n ie p il ■n jstilo p l ne D sn ip o , Bops i i ; Qttfe' bte SDottau befa^rettben @#iffer ftnb detopl a acKSJta i i p i onsnepe de d ic n s c e ils öcr£fíi$tet, .fi# ben Slnorbttuttgen ber, mit ber Ueberwa^uttg - bet 35oitn«f#iffaf;rt betrauten po* n ü e astopitiuijopg nojitiue, Kipopa «ie e Kon-
50*
334t ügyeleti és jövedéki közlönyök rendeleteinek ’Iitifdjen S e jtb e n , ^olijeili^en unb fonfHgen Kpezste csnpaßiriepea ^vn nptBÍnjja naBirtiisne* egész készséggel engedelmeskedni. ©tromaufftchtS unb @efäüâ»Organe unroeiger* ne D s n ip e , npeKsm m i d e d ic n sc e iísn u e op rane.iopB noaiyiene m i a a jtop s oprane de Ii$ ju fügen. csnpaßiriepea ia sß ia p o m i de íin a n ije .
§. 8. A fentebbi''határozatok ellen elkövetett ki hágásokba mennyiben különös büntetőtörvényi szabályok azokra alkalmazásba jönnek, ezek s ze r i nt kül önben pedig az 1854 april 20. kelt. császári rendelettel, a politikai és rendőri hatóságok intézkedéseinek és határo-j zatainak foganatosítása iránt kibocsátott szabály (1854 évi bír. törv. lap XXXIII. darab, 96. sz.) értelmében fognak fennyittetni.
V
§. 8.
Uebertretungen gegen bie tiotjle^enbcn ©e» ftimmungen roerben,. infofern frecteíle flrafgefejj* lidje formen barauf Sínmettbung fittben,, na
" V ; ’ §. 9. . ■V-''-' / ; 9- §• ' " _: Azon föltételek iránt, mellyek a végből Ueber bie SBebingungett, welche ju erfüllen teíjesitendők, hogy valaki a folyamhajózásnak, ftnb, um bie gehörigen Legitimationen jum 93e* ausztriai nemzetiségi hajókkal, a Dunán, még triebe bet glu^iflfa^rt auf ber 3)onau mit pedig, a hajózási okmány VIII. czikkében ki—! ©Riffen őfierreie^if^er DíationalitSt in bem gan* mondott jogosítvány egész terjedelmében le I jen Umfange ber, but$ ben Qírt. VIII ber ©djtff». endő üzésére szükséges igazolványt megnyer-!! fa^rtS-2lcte ausgewogenen Berechtigung j u er= hesse egyideüleg külön rendelet fog kibocsá- langen, mirb gleiájjeitig eine fcefonbete SSerorbnung erlaffen. ,V-; tatni. ' 1
/ 10 . §. A hajózási okmány határozatainak foga natosítására, a mennyiben a veszteglő-ügyre, valamint a vám és egyéb jövedéki ügyre vo natkoznak, a további intézkedések illető utón fognak bekövetkezni. _
*•••
V
/
A sa te p u e jjm Kontpa anectop» d icnscetlsní, ce BopS nedenci dsnB nopm e.te nena.ií cneyiají •te c e Bops nsté am uiKa Jta e j e , eap’ snde ns ce Bops nsté am uiKa a ie c t e , ce Bop8 nedenci dsnB npecKpintsjg dats ’ k s opdinM Ísnea Jjimnep ité cKB din 20. A n p ü ie 1854r nentps eceKStapea de d icn sc etísn l mi c*n tin j|é de ajte astopit’Eiii.iops n o.iitiie mi nojijjienecMí ( ebj. imn. din an. 1854, in in ; XXXIII, N p. 96).
-:; í , v v -
lovag s. k.
75. szám.
R endelete a kereskedelmi ministarramnak 1858 január 29-röl, kiható minden koronaországolcra, á katonai határőrséget kivévei
.
•;
To tsd e o d a ti ks a ie a c t i o p d in ^ ís n e , ce mai em ite ajta cnejiia-ie decnpe K ondiiísnüe, t e c s n t de ^ m n jin its cn p e a K in ita , nentps tots Ksnpincs-is dpents-isl ecnpimats ^ n api. VIII a j§ an tejop s de n a B in iís n e , je v itim ip ü e KSBenite nentps e c e p iiu sjis naBÍn&«ttsneí ÍJ 8 Biapí ks ní.i de nM ísnajiitate asctpiaKB.
§. 10.
§. io .
3ut 9Mjiel)ung bet 93eftimtmutgen bet ©
Cnpe a ec eK sta d ic n s c e u ls n ü e an te jo p S de n a B Ín w ísn e , ^vn npÍBÍnija tpeB Ú ops d e Kapantine npeKsm mi ^\n npißinjja tp e ß ijo p s B arauí mi a a jto p s íin a n jíia p l,, Bops spraa ne Kaaea KBBenit'B d ic n sc e n lsn ü e m ai d en a p te te c e B o p s p eiep e.
Toggenburg
§• 9.
Oiitter öon
,
m. p.
KaBajepsjs de T o r rc iiB ö p r m, n.
• Np. 75.
Sír. 75. 53 e r o t h í
'
Opdin'tHsnea
u n q
^ o tt^ e lé m tn ifie n u m ^ vom ^ a tttte v l S 5 8 f
3 9 « iniuictepiö.iöi de Konimcp'iiö din 29.
gittig fiit fämmttid)e firontänber, a u ^ tt bet TOiüt'dtgränäe,
_
IaiiöapYs 1858,
.
nentps töte ßepe.56 im nepijusi a i a p t de Kon^intsaiS mliitapc,
a D unáni hajózásra éá tutajozásra ü b e t b i e @ rln « ö u « ö &cr ü f k t m d n decnpe inodö.i& Köm ce K a n iti je* yiliniíjMÍfiní asetpiane nentps nani* inegkivántató ansztriai Igazolványok | fd^cn Sc^tttntnttPiicn jur falért o&er ouf öcr ©onau. ro&niönéa ‘íl.ifiiilape nép nentps njöeloyerése tárgyában. tip ie a ne Dön'Bpe. Ä birodalmi törvénylap VII. dar. 22. sz. ki 3 n t 9íei(^8» ®efe§ = SBIatte VII. © tűtf, 9ío. 22, ^ n Bs.ietinB.i8 imnepiaje minsnKísjH VII, Np. 22, ectpadats ^in 14. ^aspg 1858. auSgegeben ant 14. feb ru ár 1 85 8. adatott február 14-kén 1858. Ae Ausztria, Bajorország, Törökország és Würtenberg között kötött s a birodalmi tör vénylap 1858 évi folyamának IV. darab, 13. számában közzétett dunahajózási okmányra vo natkozólag, s a kereskedelmi ministerium 1858 január 29. kelt rendeletének (bírod, törv. lap 1858 évi folyam VII. dar. 21. sz.) függelé kéül, a Dunáni hajózás és tutajozásra megkivánlató ausztriai igazolványok elnyerése vé gett, a fennevezett dunahajózási okmány VIII.
: 3J2it 93ejiè^ung auf bie im Öíei^SgefepIatte, Sa^rg, Í 8 5 8 , © tű i IV ; 9ir. 13, enthaltene ^unbntadhung ü&er ben Stbfchlu^ bet S)onau« fdjijfahrt8»2Icte jtoifchen Deflerrei^, SSa^etn, ber £ű rfei unb ffiflrtemberg, uttb im 9lacfjhange ju ber SSerorbnung be8 ^anbel§minijlerium§ tiom 29.' Sänner 1858 (IHeich8gefe§6Iatt, Satyrgang 1 8 5 8 , © tä(f VII, Sír. 2 1 ) ttirb tn betreff bet ©ríangung ber ßfierretc^ifc^ett Segitimationen ju t glu^fchijfahrt ober gliJ^erci au f ber 2)onau> in
^\n penopts ks nsEJÍKBitsnea din b s j . imn. a n s« 1858, íim iopsjs IV, Np. 13, Kape BopBecqe decnpe jjinKeiapea ante^opS de naßiri•jtsnea ne Dsnipe ^vntpe Asctpia, Baßapia» Tspnia mi BiptenEepra, mi dpents additemsntó jta opdinvasnea minictepísjsí de Kommeptls din 29. Iansapis 1858 ( b s j . imn. an. 1858, íbiu. VII, Np. 21) ce nsBJÍKi »pmitópeje decnpe modsjs K»m cb c e Kimtiae jeyitim'BMtsnüe asctpiaie nentps n aB irttlsn ea íiSBiape
333 czikke értelmében kővet ©emâßheft ber 9írt. VIII, bann XI Bis ctnfchließ* Bep njstipiea ne D sn ip e , 'j^n Koniopmitate ks kezők tétetnek közhírré. lieh XVIII ber obgenannten ÍDonauf^iffa^rt8= a p t VIII mi XI n a n i j a XVIII inKicÍBe, din 2Icte, goIgenbeS jur allgemeinen «Jtenntniß gebraut: esensm iteje ante de naBicKHisnea ne Dsn^pe. továbbá X I— XV III.
I. Szak.
C em ilönea I.
I. 2lfcfdwitt.
A hajózásnak evezős vagy vitorlás hajókkal 93efiimmungen über ben ^Betrieb ber (Schiffahrt D icnsceiisni decnpe ecepiin».i8 .naBirx'iIanei s tutajokkali iizéseiránt. mit Segel* unb Oíuberfc^iffen unb bet Flößerei. kb m i ks Be.ie mi ks pemí mi tfecnpe c c ep lijisjö n-istipiei.
’■
L §
A ki a Dunán evezős vagy vitorlás ha jókkal hajózási üzletet vagy tutajozást önállón folytatni akar,. ezt előlegesen bejelenteni kö teles. Ezen bejelentésnek azon járás I. folyamodási politikai közigazgatási hatóságánál kell történnie, hol a vállalatnak székhelye leend.
■ §. 1. ' 2Ber bie Üi^ebcrei auf ber SDohau mit 9iu* ber* ober ©egelfchiffen, ober bic glßßereifelbfifinbig jetreiben will, muß eâ öorlâuftg anmelben. SMefe 3tnmelbung gefthieht bei ber Politiken ffierwal* tung§bei)örbe I. Snfianj jenes 33ejirfeS, wo bie Unternehmung ihren ©tanbort h^en fotf.
* - 2. §. ; . §• 2. . Ezen bejelentés alkalmával - 93ei biefer 9lnmelbung ^at 1. az egyes hajózási vállalkozó igazolni 1. ber einjelnc © a ) baß er eigènberechtigt, unb a) hogy önjogu s b) hogy ausztriai állampolgár legyen; b ) ein öflerrei^if^er U n terta n fei; ^ köteles továbbá előadni, milly nemű s unb. anjugeben, mit Weither ©attung unb hány hajóval vagy hány tutajjal szán Slnjahl öon ©Riffen, ober mit, welcher 2ln&ahl dékszik hajózást vagy tutajozást űzni. . öon élß ß w & Mt 0?heberet ober gISßerei
ju betreiben beabjichtigt.
■
l.--
.
;
Hine Ba boí a ^intpenpinde de eine naßi-, r&«nsnea ne D sn ip e ks m l ks pemí Bep ks Be j e , op Ba boí a ^vntpenpinde aistap iea, ceBa wjvncinsa mai jjintiis. ^lncinsapee ce na da jia astopitatea ad— m inictpi’iisnei nojitiie- de io p sj» I din n p etspa, »nde Ba i i c i ’ml aiBt jjvntpenpinzelspa m e ztm sn tsjs ceS.
§• 2.
’i.’-
J a a ie a c ti jjincinsape, ce Ba ^eyitinia. ' 1. ^iiKape jjvntpenpinzetopg denaBirM liine
.a) k i e de eine ctetitopis, b) Kl e csäitö asctpiaKs: . ^ 1 mi Ba ap ita, ks «ie iejiis de n tí uii ia Kate, op . ks Kffite lusle Boecve e.i8 a ecepnita naßini
:
2. Ha a hajózás vagy tutajozás társulat 2 . © o ll bie Sieberei ober Flößerei burch DeKsmBa n a ß im isn ea Bep njötspiee apg $■ eine ©efeflfc&aft Betrieben, werben, fo ^at bie- c i ce ecep iite de Bp’o co{jietate, atsn^l c o által fog űzetni, úgy ez köteles kimutatni:
felbe na
a) hogy székhelye Ausztriában van, ä) b) b) hogy társasággá ausztriai törvények sze rint alakult, s hogy vagy a magán-egyletek alakulása iránt 1852 november 26. kelt legfelsőbb nyiltparancs (1852. évi bir. törv. lap LXXIV. dar. 253. sz.) ál tal kibocsátott rendeletekhez képest jó váhagyatott s elismertetett, vagy a köz kereseti társaságok tárgyában fönnálló szabályok szerint alakult s czimjével rend t szerű ig bejegyeztetett légyen.
3. §.
•
§. 3.
\ '
- Ueber biefe 3tnmelbung unb *Ka
Ezen bejelentés és igazolás alapján az 1. §-ban említett hatóság hajózási jegyet fog ki bocsátani. Ezen hajózási jegy a: bejelentett egyes vállalkozó vagy a társaság nevét azon tanú sítással fogja tartalmazni, miszerint az előadott kellékek teljesítettek. ,
'■
4. §.
Qietatea ce Ba jeyitim a: * a ) k i ’mi ape u iezim sn tsja jjvn Asctpia, b) Ki e Kónctitsili Ka cojiietate d sn i ^eiine asetpia^e uii cég e annpoBati u iip eran p cKsti dsn v dicnsceMisnüe emice ^n ripi-
Binßa io p m ip e l de pesnisni npißate^ npin natenta jpmnepitécKi din 26. Noem spe
1852, (b sj imn. an. i 852, ix u i. LXXIV, Np. 253) cés k i e iopraati d sn i n o p mxtineje i e Kacti ^n npißinga ío p m ip tíí de co)|ietiöí de Kimtirs uii e jjinnpotoKojati d sn i p ersjn ks iipm a ei.
'
§. 3 .
;-'.V 'v
' i-;
Decnpe a ie a c li incinsape uii Jeqilimape astopitatea indiKati jjin § . 1 Ba emite o a d eBepinßs de oKsnmisnea ks m i. A veacti adeBepinui Ba Ksnpindé nsm eje jjinlpenpinzetopisjisi cinrs-iapis Bep a co u ietatei Kape ce in ein an, de’m npesni ks a t t e ctapea, KsmKi p eiep in g eje indiuate c’aa .ie VitimatS. ! ' Astopitatea bo econepa totdeodati a d h o ti■ilsnea dipel de K im tirs, ^vn Koniopmitate. kb. nopmitiBeae i e ecicts decnpe a ie a c ta .-
.
M .
v
íiiK a p e n a e , Kape Ba $i cs wsJécKT. ne , 3ebe8 ©chtff,- welches a u f ber 25ohau fah* Dunán járó minden hajónak, a rend D s n ip e , na ané a i i npoBizstB K8 o n;i(t nt^ ren fott, muß mit bem orbnungSmäßigen ©chiffS* szerűig kiadott hajó-szabadékkal kell ellátva de nae Kopiópm i ks persjimifl(e^e, patente tierfehen fein. lennie. A
336 Kivétetnek '...'/'r.',*, : SluSflencnimen hívott ftnb'r ;/• ,V.:' /. 1: a) oíiy szerkezetű hajók, méllyel csnk egy a) bie (schiffe öott folget (Sottflruction/; baß szeri léfelé hajózásrá alkalmasak és ren- ' ’; fte ■nur jut (Einmaligen &halfahrt: geeignet delvék; unb fcefHmmt ftnb; ; b) a kissebb jármüvek, mellyeken kizárólag b) bte fíeitten gahrseuge, iceí^e lebiglíd) 9ír* a közönséges vásári, forgalom czikkei kö ttfei beS Qcfrö^itíic^en' SJíarftöerfehreS jun* zel fekvő helységék között szállíttatnak; f<$en naíieliegeitbcn Drten Tuh«n,f ‘ i j c) azon jármüvek, ' mellyek egy és ugyan azon helység partjainak egyes pontjai s azok legközelebbi környékének pontjai között a belforgalom eszközlésére szol gálnak; d) a révek vagy kompok az alább követ kező 11. §• értelmében. :
•.
A hajószabadék azon járás I. folyamodási politikai közigazgatási - hatóságai által adatik ki, hol a vállalat székhelye van, s e végre a kérelem a 3. §-ban említett hajósjegynek élőmutatása s azon hajónak, melly számára a hajószabadék kívántatik, pontos megjelelése mellett az említett hatósághoz intézendő.
Az illy rendszerüleges kérvény folytán, ezen hatóság a hajót teherképessége valamint jósága és biztossága tekintetéből szakértők által megvizsgáltatni s a mennyiben a megkivántatott hajózási jó karban találtatik a szakadékot a mellékelt s minden, pontossággal, betöltendő minta szerint kiadni tartozik. . . A szabadékokkal ellátott hajókról, az illető hatóságnál állandó lajstrom vezetendő, mellybe ezen hajók folytatólagos számmal ^bejegyzen dők s mellyben a tulajdon-átruházások és szabadékok elenyészésé kellőleg ; riyilvánsagban 'tartandó.,., ■'< A hajószabadóknak : a hajózás gyakorlása alkalmával mindég a hajón kell. lennie.
De.ia a'ieacta cé -íaue ecjjéniíBné: \ ^ ' ! a ) .]in npißinüa n iijo p S Konctpsitc, aKKÓmodate mi dectinate nsm al nentps de a n.isti odate ne a m jjin q io c s ; b) ^vn npißinjia B acejops mal m ite t e nópts nsmaí aptiKsil de al K om m epiisjsí t®prspijops opdinapí dintpe JOKSpüe :^nB&qinate; í s c ) ^ n npißinjia, B acejopg dectinate nsmai nentps Kommep^s-iS iritepnS dintpe sneje \ nsnKte de jjepm spe a sneia mi atejeiam l kommsnitijäi mi a .pm npeqíspsjsi eí qé4Bt mai de a n p ó n e ; ; ; d ) ^\n npißinaa tpeK itopüopS c és Badspuopé ’-pn Konfopm itate kb 8pm stopís.i8 §. 11.
c) bte ^ahrjcuge, welche, blof^um tnnern 9?cr* . fehre jtütfí^en bért etrtgeínen Ufetyuttcten einer unb berfelben Crrft$aft itnfcr béren nä^fler Umgebung bienen; • d) bte Ueberfufjren ober gäfjren ttací; bem un*
:
ten foígenbctt §. 1 1 .
.
, /
:':r í v v
' v.l.';1'' §• 5* vX.. r.;-:;; $>a$ ©(hip^atent toirb öon bén ^olitif^en a5ertvrtítung§6eprben I. Sínfhnj jette§ SSejirfeő, rno bie Unternehmung Üjren ©íanbort -hat,/au8* gefleflt, uttb eő ijl ju btefctn 93el)ufe, mit £Boríe= g«ng beö ju §. 3. erwähnten 9ihebereif(heine8 unb mit genauer Bejeidjnung beö ©$ijfe§, für trelcheâ baS patent erlangt trerben ttiíí, baS Síttfuc^en Èet ber gebauten SSehörbe ju jktíen.
§• 5.
Ilatenta de nae c e Ba da de K ilp i astopitijji.ie ad m in ictp i'iíín ei n o j it W de ío p » i8 I din npetspa sn d e ’uíí ape j|intpenpinzet8pa mez im s n t8 .iS , ini cnpe aqects cKonS ce Ba da psriimintea .ia indinata astopitate, tpim itsn d sce totdeodatü mi adeBepinua de okkbuihísnea ks m l, de Kape c ’a Bopeits jjvn §. 3 mi decKpiindsce mai de anpóne naee nentps Ka pea ct> ’tepe natenta.
... S iefe ©eh5rbe: hat ;u6er ein jol^eé orb* nungâmäfjigeâ ©efuch báé; ©
Ile temeis.18 sneí actíeaís de qepepí Kon4>ópme ks pers.i’Bmintc.ie, . astopitatea Ba íaqe, Ka naea CB ce qepqe npin npiqenitopi, atir.tó .pn npiBinjja nstepeí ei naptitópe, K»t8. mi Jjin iipißinija cojiditatei mi a ceK«pitateI eí, mi de KsmBa ce Ba a'í.ia jjvn ctapoa peqepsti mi ante cnpe naßirB'iiöne, na da natenta dans aJ5tspat8J8 opmsjapÍ8 I, Kape ce Ba Komnjeta ks tea mai mape ecantitate. /. lieber bte mit patenten öerfehenen Schiffe, Decnpe n i ü e , qe Bops '§i áBxndB natente, . ifi bei; ber gebauten JBehorbe cin 6IcilMtbc8 ,0íegi= zica «8lopilate Ba yin é sng peyectps ctil^topí, jierijurführen, morinbiefe <Sc$tffe mit fortíaufcn* ^in Kape ce Bops indÍKa a te c te n i í K8; nsmepí bett Hummern eingetragen U'crbcn, üitb merin and) K8pinuí, mi Bóps aBé a í i jjinste !fn eBidinp bic (SigcittI)umä =Uckttrai]uitgen unb $atenterlö* d en t p«rK.iT, ^vnia mi tp an cn sn ep iie de nponpie- , f^unöen gehörig itt (Söiben§ gehalten fein níujfett. taté mi ^nqet’B püe de natenle. í . f -. 2)a«- @(hipí>atcnt nniíj jtch bei Sluőüíutng Ä a ecepqitapea naB irstiöneí natenta de nae ber "S^iffahrt ;fietâ auf bem ©chiffe beftnben. otdesna Ba a iié 'a ce a í-ia ks naea. ■,v y
§. 6.
V.- ■
,.
Seber g ű h m y eineS Oíuber^' ober Segel» Minden evezős vagy vitorláshajó vágy tu OiiKape KondsKitopis a sn el n t i kb pemí taj vezetőjének a Dunán a szábályszerU hajós f^iffeS, ober eines g lo ffc â 'auf; ber S o n a u ntu§ Bep ks Beae op a Hitei n,i8te de n e Dsn^pe vagy tutajos szabadékkal kell ellátva lennie. m it bem orbnungSmâ^igen @($iffer= ober glßffer* Bá aßé a í i n p oB izste ks o n a ten ti de nxepís patente »erfei;en 'fcitt. , ' ' !r s K ivétetn ek azon kissebb járm ü vek vezetői, . 9iu§gènotnmeh h^öon ftnb bie Rührer ber m e lly e k a 4 . § -b a n b ) , c ) alatt kije— g'ahrienge, tveldje im §. 4 ^tt le lv é k . -. ''■ , geid^net ftnb. ' ;
és d)
b,cunbdU*
Bep iuBtapís d a ti dans pers-iim into. Aiui ns ce n s m e p i Kondskitopií Bace.iopä m ai m iié indittate ^vn §. 4, b) c ) mi d).
§- 7. •;;/ Ki evezős vagy vitorlás hajóknak vezeté sére hajósszabadékot vagy tutajosszabadékot isaját személye számára nyerni akar, a végből azon I. folyamodási politikai közigazgatási ha tóságok valamelyikéhez mellyeknek hivatalterületét a Duna érinti, vagy azon keresztül vonul, fordulni, s kellőleg pkmányolt folya modványát annál benyújtani köteles.
SBer ft^ ein ©(hiffer^atent jur Rührung üon Oiuber*, ober ©egelf^ijfett, ober ein $I8ffer* patent, für feine ;5ßerfon üerfchaffen toitt, hat ft^_ bie^faOS att eine ber £oIitif
■v
-
...
.
. •
:
■. 1
H e jS te Ba boí a’m i npoKspa nentps nep-
cón a ca o u aten ts de n x ep is, n en tp s Kondsqepoa de nxi ks pem í B ep ks B e j e , c é 8 Ba b o í a’rni npoKBpa o n a te n ti de njBtapís, c e e a adpeca ^vn npißinija a ie a c ta ia ópeKape din tpe astopitiB Íje adminictpi'íÍBnei n ojitw e de ío p sji8 I , a K^pei tepitopis o íit ia a e ce atinve op nepKspije de D s n ip e , mi ’mi Ba da .ia aqeacta tep ep ea cea doKsméntatx Ksm ce K S B i n e .
33? '
V,;
8- §•
•
• • .V ir
Az illy hajós vagy tutaj osszabndékért fo 2>er Bewerber unt cin foí$e0 ©<$iffet> ober ; KomneuttoplBjS de a c t f e ils de natonts lyamodó e részben magát de n ie p ts sep de njHtapís, c e Ba jeijitim a : :■* Slöffécipatent ftc§ tjierbei: a) életkora iránt, < a) decnpe Btlpsnoßo^e j b I ; ^ a) über fein SebettSalter; : • ’ b) alattvalói viszonya s ha belföldi honos- : b) über fein Utitertt;an3üe^äitm§,. uttb wetut b) decnpe peiepinae^o jb I de csditS tni do . sága iránt; ‘ • er ein ^nlânber ifi, über feilte .§ítmatp* K8mBa e snS indiijeng, decnpe domitiaiss
. jujMitbigfcit; c) jó magaviseleté iránt; d) a gyakorlati hajósszolgálatban legalább három éven át lett kellő alkalmazása iránt
■
c) über feilt Sotyíoerljaltcn;
d) über eine, wentgfVenS breijáljrigc, entfpre* esettbe 93crwettbung bet bem practif^eit . igazolni s • ©djtjfâbienile aitSjuweifcit, unb e) előadni, mellynemü jármüvek számára ki- ' e ) attjugeben, für íuefcfje (Sattung »ott ftaíjr* v vánja a vezető szabadékot megnyerni. ; ~$eugen ér baS güljrerpatent "ju erlangen uniitf(í;t. ■^ í : - : ■■ ■■ 9- §• , Ha a fentebbi kimutatások tökéletesen tel jesítettek, úgy az'említett hatóság a folyamodót vizsgálatra bócsátani köteles. ; ' Ezen vizsgálat valamelly építészeti. hiva talnok elnöklete alatt, ha illyen a helyban lé tezik, különben a politikai hatóság valamelly közlónyinek elnöklete alatt, elismert hajóstnesterek vagy már szabadékot nyert hajó vezetők vagy tutajvezetők által tartandó; a vizsgálat a jármiivek azon nemére való tekintettel, me lyeknek vezetésére a jelelt a szabadékot el nyerni kívánja, rendezendő, s kevésbé a ha jósszolgálat elméletére mint inkább annak gya korlatára kell vonatkoznia.
7
'
'
,©tttb bie obigen 2ífrt$wer|tíncjeit »ollfiatibig geliefert, fo íjat bte gebaute QJeíjörbe beit 9 3 > Werber ju einer Sßrüfmtg jujulafíen. D ie Prüfung ifi unter Séttuttg etneâ ©au* beamten, wofent eitt fölver ftc^ int Óete 'befett* bet; fottfl aber unter ber;Seitung etneg Orgattcä ber polttif^en SSeljörbe, butdf) anerfannte ©3jtff== meifter, ober búr# fc^on ^atentírte S^tjfsfü^rer ober ^[o^fü^rer öo^uite^inen; fte ifi mit fllitcf« ft(^t auf bte (Shttimg ber $a1jr$euge,. für beren güfjruug'ba§ patent erían gr werben wttt, ent* fpreájeitb ein$utt$tcn, uitb ^at ft# weniger auf ba§ Sljeorettfdje aí3 otelmeíjr auf ba§ $ r a c í i * f<$e beS 3c$iff3btenftc3 ju bejtefjett. '
’ ■/.. ■.V ’•■■■ ■■ §. 10. ■ r . - ■ 10. §. Azon hajó- vagy tutaj vezetők, kik ezen S e it e , ©cljiffS* ober ^ lo f führet, welche be-* üzletet a Dunán már gyakorolják ö abbani rettő au f ber Í)ottau biefeá ©ewerbe au3űbett, ügyességüket már gyakorlatilag bebizonyítot unb ft$ bvtrtit bereitá praettfe^ erprobt Rabéit, ták, ezen vizsgálat alól fölmentethetnek s ha a fönnen üott ber Sprüfuttg bt3penftrf• werben,, uttb őbbi kellékeket bírják az evezős vagy vitorlás ba^er bei bent Sor^aitbenfem ber übrigen.Srfor^ hajók vezetésére megkivántató hajósszabadékot, berttiffe a u $ of^ne bicfelbe ba8 ©c^ifferpatent jur Vagy a tutajosszabadékot ezen vizsgálat nél gü^rüttg t'oit Oiuber» ober ©egelf^ijfen ober ba3 kül is megkaphatják. i ^iöfferpatent erlangen. ; .‘
§• 113iuf bte Üeberfu^ren ober ^ r e i t öon einem i A Duna egyik partjától az átellenben fekvő parthoz közlekedő révek és kompokra a fen Ufer ju bem gegenüberliegenben ber 5>ottau, fln= tebbi határozatok nem jőnek alkalmazásba s bett bte oorjle^enbett SSejlimmuttgen feine 3tn= ez által az e részben létező szabályok s a Weubung, unb werben ^teburd^ bte btefífaífó be«« fle^enben SSorfc^riften unb befonbern Socaletn» helyi intézkedések nem érintetnek.
ric^tuttgen ni^ t berührt. --
''."M*. Szak;
H.
e ) Ba cnsne, kü nentps i e cois de Baco d o p e c ie eag a Ktnsta natenta doKondsKitop!«.'
§. 9.
A sikerrel kiállott vizsgálat folytán a ha _ 9iac§ gut beffrutbeuer Prüfung ifi bemjSe* jós vagy tutaj osszabadék a II. vagy III. alatti Werber ba3 ©Ziffer- ober ^löfferpatent tta$ ben minta szerint töltendő be. gehörig auSjufűílenben 5)íitfiern II ober Iu au8* juftettett.
11. §•
c) decnpe s s n t 1nsptapea ca;] < :• d) Köm Kü qe.iK nsjjinS tpeí aní ’i a netpeK8t5 .pu mods Kopecnsnzetopts .ia mepE ip .i 5 npantiKS de naBirsHÍsne; mi i
■
§. 9.
'
^
D s n i
:■
§. io.
',".3
KondsKitopit de n i i Bep n ä sle , sapt lop i i e ce p ’jit.T.ndë de m ai ^inainte a ie a c ts m e c e p is ne Dsnspe rai BopX i i npoBaal ^in modS npántiKs, ce Bops n sté dicnenca de a ie c t# ecamenff mi npin spm ape acsndS p e fe p in ije jo l e j e j a j t e , .ii c e Ba n sté da ini i t p i de e c a menS natenta de n ae, cnpe Kondsíepea de tvsi ks pem í Bep kb B e j e , op natenta de n a sta p is.'
■■
•
§
u i
' j :
D ic n s c e iis n ü e de ia jfB , n s ce Bop8 anniÍKa j a tpeK&tópie c é s Badspí, Kapí dsKS d e ja sn$ Hepmspe ajS D sa sp e í j a q ejajtS ie z a « ie ia j j* k s e jS ; npin spm ape p em sn g n ectp em state npecKpinteae i e ecíctS nentps a i e j e őri d a tin o je JOKají. -
€en«iYönea II.
A hajózásnak gőzhajókkal! üzése iránti hatá SefJimntungen über ben ©etrieb ber ©âjiffal^rt D icn sce ilsn í decnpe ecepiijjB jS naB irsíírael a s Banópe. nttttclfi 35antpff(f;iffctt. rozatok. V §*' 12. §. 12. ■ 12. §. j]\n npißinßa . ocopiiüsisí naBÍrBHÍsnel ne ^ittfic^tlt^ beS Betriebes ber SDonaufdjiJfaljrt A dunahajózásnak gözhajókkali üzése te D s n ip e ks Banópe ce bq jjinea de íinocsp* mitteljl iDampfbooteit ^at bte JBerorbttung beS kintetéből a kereskedelmi ministeriumnak 1855 :
'
338 ^airaâr 4. kelt rendelete (bir. törv. lap 1855 <§anbeI8mhtiflerium8 ttom 4. Säniter 1855 (9iei<$8* m i ne Biitopls, o p d in m lsn e a m in ic te p lsjsl de 'évi.-folyam. II. dar., 9. sz.) továbbra is a kö— jefefcblatt ttom 3al)re 1855, <5tíuf II) 9) KommepHts din 4 . Iansapls 1 8 5 5 (b w . imn. Vétkező hozzáadásokkal zsinórmértékül szol— aucfy fortan mit ben na<$folgenben (Ergänjungen din an. 1 8 5 5 t f i m . II, Np. 9) kb Bpm itópeje igáland. '■. / : V jur {Ri$tfdjnut ju bieitett. Komniinipi. t , Ennélfogva minden hajózási vállalatra, melly 2>ent$ufqlge bebarf jebe Sc^iffa^rt8 = Unter* Ilp in spmape iiiK a p o ^ n tp e n p in ze tsp i de személyeknek s javaknak aDunáni szállítására netjmung m it íDam^fí^iffcn pun £ran8]porte tton n a BiriH ísn e a ks Banópe cnpe a tpanenopta nepfoglalkozik, hatósági engedély szükséges, s 5ßcrfonett ober ©itteni auf ber 3)ottau einet be* cóne m i m epil ne D s n ip e , Ba i i Konctpincs -«zen engedély megadása, ha azon dunai vonal, ^örblic^ett (Soncefftott, unb bic (Erteilung biefer a’m! cKÓte o Kon«jecisne d e ja a sto p itiu l. Dans mellynek behajózását a vállalat tervez.i, egyet Sonceffton fteljt,; wenn bie 3 )onaujlrecfe, beren dictanjja D s n tp e l, ne Kape ape de cKons ^vnlen országos politikai hatóság (helytartóság, SBefaí)rung bie Unternehmung bejwecft, innerhalb tpenpinzetspa a n .is ti, Ba i i KizoIitif(|en p ito p ls js adminictpatifsS nsm a í a s n s í diKactepIs hatóságot, ha pedig a hajózandó dunai vonal SanbeSjleHe (©tatt^alterei, @tattí;altevei=2Ibtf;ei= n o jitiK » de u e a p i ( r s B e p n ir n s n tS , d e c n ip p Itét vagy több országos kormányszék terüle lung) liegt, biefer 33eljörbe, wemt hingegen bte m s n t8 rsBe p n e m Ä n ta je ), a tsn 4í Koniecísnea ce tét érinti a kereskedelmi ministeriumot illeti. ju befaljrenbe 5)onaufíre
biet jróeier ober mehrerer Sattbeöfleííen berührt, bem ^attbelSminifkrium ju. .
Kontpa, dara dictanjja
de
aps atinye
adm inictpatißs
m s jto p s
tepitopíöJB
n^stitS a D sn tp e l,
dinactepie n o j it i ie
císnea
ce Ba
da
de
a^S maí
de u e a p t, Konie
K E tp i
m in ic te p lsjs
de
Kommepnís.
;: 8* 13* C 13*- §• SDaS ©efudj um eine foí<$e (Sonceffton tfl Az illy engedély adományozása iránti ké relem azon politikai országos kormányszéknél bet beríenigett Politiken SanbeSfiette einjttbrin* nyújtandó be,, mellynek közigazgatási terüle gett, in beren a3erwaltung3gebiete bir Unternelj* tében a vállalat székhelye létezik v. i. hol a ntung tljren Stanbort fyaben, b. ty.'wo bie oberjíe leglöbli igazgatás, igazgatóság, igazgatói ta Qlbntinifíratipn, SDirection,- ber aSerwaltungSrati) uttb bgl. cingeíe^t werbett foíí. ■■, nács s t. efí. lesz felállítandó., Ha a kővetkező 14. §-ban előadott minJBei bent SBorljatibenfein aííer, int foígenben - -den kellékek megvannak, a politikai országos §. 14 bejeidmeten (Srforberniffe, Íjat bie politi* "hatóság, .a fent (a 12. §-ban) említett kü f$e ÖanbeSfletíe, nadj SWafígabe ber oben (§.12) lönbség' szerint az engedélyt megadni vagy a erwäfjnten Urtterf^éibung, entweber felbjí bie l tárgyat a kereskedelmi ministeriumhoz föltér—Sonceffton ju erteilen ober ben (Segettfiattb bem jt ?s/leni köteles. ^anbelSntíntfiertum ttorjuíegen-.
§. 1 3 .
’ '
Inctanjía nentps
o a c t íe jís de Konteelsne
ce Ba da ja á ^ e js diKactepis n o jitiK S de ijeap i , jjin a K ip s í c i.
a iB t
adeKi
^vntpenpinzetspa
snde
n p e m t,
te p ito p is ádminictpatiBS Ba í i
ct
m e z e m s n ts js
ce8,
ce auieze adm inietpitspa cs-
d ip entop a tsjs,
K o n c ijis js adminietpa-
tiBS m. a. accemenea.
-
K s n d S Bops eeiete tóté q ep injjeje j|vnceranate ^ n
spm’B top ísJs
§.
j it Í K s de uea p i , dsnxi
14
diKactepisjs n o - '
meespa deocesipei no-
m e n ite m a í cscs ( § . 1 2 ) Ba da Koniecísnea cég d a n c s js ,
cés
Ba
tp iim ite
o e ie n tsjs
ja m in i- ;
c te p lsjs de Ko m m e piís. '
-
---14. §.
A fentemlitett éngedélynek (Concessionak) éli vyeróse végett a folyamodók ugyanazon kel lék eket kötelesek igazolni, mellyek jelen ren dek ít 2. :§-ban az evezős vagy vitorlás hajókU ali hajózásra nézve előszabvák, azon különbs 'éghez képest, váljon a vállalat egyes szemt yy - vagy valamelly társulat által fog űzetni.: ' - - . -•. , ; , :A §•: a) és b) pontjai alatt .előadott kellékeiben felül, azonban valamelly gőzhajózúsi engedélyért folyamodók még ,
-
; §.14:
-
§. 1 4 .
, 3ur (Erlangung ber oberwáljnten 53emiíli= gvtng ((Soneeffton) í;aben bie Bewerber biefelben drforbernijfe tta^jutceifen, melege int §; 2 ber gegenwärtigen SSerorbnung jum ©e^ufe ber Ütuber» ober ©egelf^iffafjrt je na$ bem Unterfdjiebe »orgejeicbnet' finb, ob bie Unternehmung biud) eine einzelne ^erfon, ober bttrdj eine ®efellfc£aft betrieben werben fofí. : , 9íu§er biefen tm §. ’ 2 ju a) unb b) etnge* gebenen (Srforberniffen, Ijabett aber bie ^Bewerber um, eine 3)am^ffd)iffai;'ct8=6oncefiton notfy
Cnpe a K in ita K oniecísnea indiKati ma! ^in c s c s , KÓmnejjitopií Bops aßé a c e jevitima ks pen ep in n eje, npecnpice nentps naBiriiisne« ks n i! ks pemi Bep ks B e j|, nentps ihmKape d s n i dectinpepe , adeK i d s n i Ksm jjintpenpin— depea Ba í i c t ce fa K i de K itp i o nepeóní, op de K itpt o cojjietate. A ía p i
p ií
c) a vállalat sikeres folytatására szükséges c) ftcb über bie nßti;igen SOiittel jum aufre^* pómKalapot, az 1855 január 4. helt ren tett betriebe ber-t|nternel)ttumg im ©inne delet értelmében kimutatni, s ' ber í9Serotbnung tt.om 4. ^ânner 1855 au8= ^ határozottan előadni tartoznak, váljon a '■>. gttweifen, unb ■ Duna melly vonalára kívánják az enge d)/bepim m t anjugeben, für welche S treifen ber délyt megnyerni. 35onau bie ßonceffton erlangt Werben Wolle.
Mieío t! valamelly gőzhajó szállításra hasz náltathatnak, az országos hatóság a hajótestet, teherképessi’ge iránt a hajó megakolása által, a mennyiben ez még meg’ ném történt volna, továbbá jósága és biztossága iránt szorgalmas . megtekintés által, valamint a gépeket a gőz k a z á n ok qáli biztonsági szabályod tekintetében fennálló., 1864 február 11-kén .kelt rendelet (1854 évi bír. törv. lap XVIII. dar. 48. sz.)
■ §. i s .
^
;.
de
a q e c te
de
K o n te c ís n e a
n e n tp s
m a l aBé
in d iK a te
^ in
K o m n e jjito -
n a B Ír x < tIs n e a
ks
Ba
ce je m tim a
c ) decnpe inm jó
.
©ettor irgenb ein 2)am^ff(htff jum S:ran8‘ ^ortgefcbäfte öerftienbet werben iaittt > ^at bie SanbéSflelIc ben © ^ tp fß r ^ e r in Sibftét auf feine £ragfáf;tgfeit bur^ bie 2it(fiutig be§ © $ if= feö, We n n ' biefe nicJjt bereits fiattgefiutbeit ^ t , unb auf feine, ^ ü^ ttgfeit uttb © i^er^eit bur^ fcrgfältige ©efi^tiguttg, foWte. Die -SOíaf^inen nad; ber in Betreff ber 6id)erheit§m a^regcln beiiDatn^f* feffeln bejie^enben ®orfc^rift ttom 11. gebruar
p e te p in ß e
2 , ad a ) m i b ) , BOpS
§.
nópe,
■ . 15.
' - ,
JJVnainte ja
de
n e ro u im s n ts js
a
.
ce nsté sca Bp’s n s Banop^ de tpancnoptS, diKactepis^
n o .iitiK « a js jiep ei, np in m iatjotipea in e tits ts js i teKniKs din j o k s j s ces de p e n re d in jji, Ba ía té Ka,
j]vn npißinjia
nste pe i
ce 'iep'ieteze m i B e p iíite
n sp tttö p e , naea c l ks
^ n íe p tts p a , de-
Ksmßa ateacla n s ce ca í i í i K s t s mai jjinainte; eap’ Jjin
npißinaa c o jid it iije l m i a ceKspitsiiel
c i ce te p te npin Bicitapea de a m ip s n ts jS ; maí
értelmében az országos hatóság székhelyén lévő mütani intézet közbenjárása mellett szi gorún megvizsgáltatni tartozik, melly intézet a leletről az említett minden irányban a hi vatalos bizonyítványokat kiadni tartozik.
1 8 5 4 (©tűd: XVIII, 9lr. 4 8 beâ Olcic^âgefe^ BlatteS »ont 1 8 5 4 ) bur
^vnKOJO Ba f a i é k a , mamincjie c i ce »tepMete ze d s n i nopmatiBBJis din 11. Oaeps 1854
(b. im n. K B c ti
ítu i. XVIII,
jjin
npißinija
Np.
,ja K w d ip ijie vde aBBpe. n iK S Ba
íí
detopís
48 din
an.
mxcape.iopS
a
1854)
Kaptf
de ceKspitate-
íS sm itB iS inc titstö te K da ^\n
tóté npißinuojie
indÍKate, «leptiíÍKate oiiq ia ^Idö cnp ep ene ptsjS ceS.
A dunai gőzösök akolása további rende letig az átalános udvari kincstár 1841 no vember 18-án 43152 sz. alatt kelt rendel vénye értelmében, a tengermelléki kormány zóságnak 1841 november 6 - á n , az ausztriai tengeri hajók akolása iránt közzétett szabály hoz képest teljesítendő. Ha a hajótest s a gépek rendeltetésüknek megfelelőknek s öllyan minőségüeknek talál tattak, miszerint teljes biztonságot nyújtanak, úgy az illető országos kormányszék által min den egyes hajó számára a hajószabadék a IV alatti minta szerint adatik ki. Az illy szabadékokkal ellátott gőzhajókról az illető országos kormányszék által egy laj strom ugyanazon módon vezetendő, a mint ez az b. §-ban az evezős és vitorlás hajókra nézve előszabatott. ~ 16. §. A Dunán hajózó minden gőzösnek egy saját vezetőnek felelős vezérlete alatt kell ál lama, ki az erre nézve megkivántató ismere teket s gyakorlati képességet magának meg szerezte s minden szükséges tulajdonságok iránt magát igazolni köteles. Minden gőzhajózáshvállalat köteles ennél fogva, gőzhajóinak vezetésére csak olly ha jóvezetőket (hajóskapitányokat) alkalmazni, kik ezen hajónemre szóló rendszerüleges hajósszabadékkal el vannak látva.
17. §. Gőzhajók vezetésére szóló hajósszabadékokhak kiadása azon országos kormányszéke ket illeti, mellyeknek közigazgatási területe a Duna áltál érintetik vagy mellyen keresztül vonul, miért is az illető okiratolt folyamodvá nyok ezek egyikénél nyújtandók be.
3)íe Slichung ber SDonau * 5)ant:|>ffdjiffe ifi jjln íe p x tsp a :. jjincem napee: Banópejopg de Bté auf- weiteres nach b er,. in ^olge SDecreteS ne D s n tp e , deoKam dati ce Ba í a i e d s iii n o p -’ ber allgemeinen ^offam m er »ont 18. 9loüemBer m itÍBBJiS nentps .fn fe p a p e a n iü o p S a sc tp ia ie ; 1 8 4 1 , 3 - 4 3 1 5 2 , burre<^ení> unb öoűe (Sicherheit ge* ce B o p s a í^ a k i cavnt Kopecnsnzetópe ks d e währettb Befunden morbeit, bantt iuirb üon ber c tin iH ísn e a -topa mi kü das ceKspitate d e iu in i, Betreffenben SanbeSfleűe für jebeö einzelne ©chiff ce na da de Kitp íB pecnentÍBS.!» diKactepís n o baS © chippatent nach bem Beiliegenben SKufter jit ÍK S de jjeaps nentps íiiK a p e n a e , natenta IV erthetlt. • > de nae d s n i ío p m sjia p ía jis a Jitsp a ts csb IV. UeBer bte mit-.földjén la ten ten öerfeheuen Decnpe tóté Banópeje ks a c tíe iís de n a íDantyffchtffe ifi üon ber Betreffenben SanbeáfteUe tente p e c n e n tissjs diKactepís noiitiKS de {je a p i, ‘ ein Oiegifter in berfelBett 9trt ju führen, wie e§ Ba jjiné sns peneetps ^vn mods.i» npecKpicS im §. 5 . für bte áíuber* uttb ©egeífchiffe öor- jpn §. 5 nentps m i ks pem i mi ks B eje. ‘ gejeichitet ijt. §. 16. 3ebe§ auf ber S o n a u fahrenbe 3)ant£ff
§. 16.
:.
OiiKape Banops luötitopi« ne D sn ip e Ba snsí KondsKitopIs pecnsnzetopís an sm e, napé ’ail Ba 4>i npoKSpatS Ksnociinueje n eiecap í mi dectepitatea npantÍKi mi ce Ba í i jei,iitimats decnpe tóté i Kapeteiiüe ne*tecapí. K npin spmape, íi^Kape ^ntpenpinzetspi de Sebe 2)am)3ff(hiffahrt8*Unternchmung ifi ba* her bereichtet, jut S«hrun8 üi)ei‘ Seitung ihrer naBirnísnea ks Banópe, Ba $i detópe a annjiKa 3í)antí>ffi: aeffinds natenta de , niepís csn itóp e,, ansme nentps a c t íe jís de n ií. ; aBé a cta csb nondsiepea
§• n -
§. 17.
■ , 35ie StuSfleíIting beS @chiffer.|>atettteS für bie
natenta de nae nentps Kondsiepea de n sí de BaiiopS,, -o' Ba, da diKactepiSJis nojitÍKS aj» » jjepeí, a Kxpsí jjepitopls adminictpatiBs ce atin - • ije Bep nepKspye de D snipe. Hpin spm ape,, pecnentÍBeae tepepi doKsmantate Ksm ce k s BÍne, ce Bops da Jia aiects diKactepís.
'
Rührung bon 35ami|)ff(htffétt fleht bett SattbeS* fleűen ju, bereit jBetWalturigSgeBiet, bon ber SDo* naú Berührt ober burdjjogen Wirb, uttb e§ ftttb baher bie Bezügliche» gehörig bocumentirten ©e* fuche Bei einer berfelBen einjuBrtngen.
^ ' S. 18. §. 4 8 . K om nejiitopísjs nentps o a c tíe .iís Az illy hajósszabadékért folyamodó magát r 3)et 93etoerBer um ein fö ld es ©chifferpatent ten te de n se p ís, Ba a s é a ce jepitim a hat ft# üBer bie int §. 8 oorgefchrieBenen (g r* a 8. §-ban élőszabott kellékek iránt igazolni p e ie p in jje ie npecKpice de § . 8. forberniffe auájuweifen. tartozik.
18. §.
. ■ ' 19‘ §• '■ Ha ezen kimutatások tökéletesen teljesí tettek, úgy a folyamodó vizsgálata a politikai országos hatóság által nevezett bizottmány ál tal, mellyhez: két tapasztalt s a gőzösök ve zetésére szóló hajósszabadékkal ellátott hajó vezető vagy kapitány meghívandó, eszközöl tetik.
I. 1858.
§. 19. © inb biefe 9?á gejogen werben müffen, öorgenommen.
§• A9*
• -
de n a decnpe
'
;',f
D s n t i o c e Bop8 í í a d se s ne d en jin s a i e cte je y itim ip i, c e Ba. jjintpenpinde ecam inapea K om neßitopisjsi, npin o Kommicísne denam iti d e diKactepís.!» noiitiKS a j s jjepeí. Aa a ie a c tí Kom micísne c e BopS Kiema dől KondsKitopI céá KLnitaní ecnepüí, Kap! Bopí í í anandS n a te n tt de n ie p ís nentps Kondar le p o a de n í l d e sanopX.
151
M eg felelő vizsgálati eredm ény folytán a SSei cntfi>re^ent)em iprüfungá *=(Erfolge wirb m e g v iz sg á ltn a k , az em litelt országos hatóság bem ©e^rűften »on ber gebaéten SanbeSflctfe által a hajósszabadék a V alá m ellék elt minta ba3 ©djifferpatent n a $ bem beííiegenbett SWufier szerin t adatik ki. V 'auSgefertigt. " ■ .« .
,
A z e lső ausztriai dunagőzhajózási társulat nak m ár alkalm azásban lév ő é s m egpróbált kapitányai ezen vizsgálat alól fölm entvék, s a többi k ellék ek létezv én , ezen vizsgálat nélkül is a gőzhajók v ezetésére m egkivántató szab adékkal ellátandók.
:
ío p m s ja p ís jB a jx tsp a ts cbb
§ . 20.
§.. 20.
131. 2Cí»fd>mttv ; , Slíígemeitte 93eftimmtingcn.
.
'
Cenniöii&a III. DicnBce^íBní
§. 21 .
2 i. §.
Ú g y a h a jó - valamint a h a jó s- v a g y tn tajosszabadékok azon kellékek hiányának be k ö vetk ezte folytán, m ellyek azok m egnyeré sé r e szü k ség es feltételként elő sza b v á k , azon h a tó sá g o t állal, m ellyek ezek adom ányozására jogositvák, behívathatnak. . '
pinepapí.
§.21.
(Sowohl bte © á ;tp * als bie ©Ziffer* ober / A tstS natente^e de n s í, KatS mi l e j e de glöffetyotente: fönnen bei eintreteubem 5tbgange n tep is Bep n.tstapLH, ití.nda Bops .linci pe'iebet érforberniffe, weM;e jur (Erlangung berfelben pinne.ie npecnpice Ka Kondiiísní ne»tecapí nen- notl)wenbtge ©ebútgung üorgefcfirieben ftnb, tps aKiuitirapoa- Jiops, co Bops n8té 48a jjvnöon ben 33eJj#rbétt, Wel&e $u beren <(Erteilung depents deK itpía8lopiliij|uo KomnetinHíajeemite. befugt ftnb, wieber eingejogen werben. V
2 2 §-
V.
'©te íereitá in SSerwcnbmtg fteí;euben unb K s n ita n ií, a n iu iK a íjí tű i anpoBayí aí cojíieerprobten (Sajntflne bet evfien öfíecreid^ífc^ett 3)o* t i s i í nentps n a B ir i’jIsnea ne D s n ip e ks Batiau=2)ani^ff^iífahvt§»@efeííf(^aft werben Don ber nó p e , Bops í i dicnencajjí de^a ecam ens^ de, ofcigen Prüfung biSpcnjlrt, unb ftnb bet bem maí $ n cscs, in i, aBÄinds ie .ie.ia .ile peiepinue^ aSorfjanbenfein ber ü b r ig e n drforberniffe ciutí) u ii í i p i . ecamenS j í ce Ba da natenta de ótyne biefelbe mit bem ©t^ífer^ntente jur n iie p ís nentps Konds'iepea de Banópe. riutg bon ©amfcfbooten jit öerfeí;ett,
ISI. Saak. ' Átalános határozatok. ■
• 'Oiin'dS Kopecntnzeíc pí? pecs*lak:. $ ecamine.iöí, indÍKats.i8 diKactepís jio jíU k b aji8 jjepeí Ba áa ecaminatsjsí natenta de n ie p ís dsnx
/
.
§, 22.
,,
,
^ •
;
§. 22.
” A Dunán már járó hajók és hajóvezetőkre n é z v e három hónapi határidő tűzetik ki, m elly alalt a jelen rendelet értelm ében magukat a szabályhoz alkalmazni kötelesek.
y . Öűr bie bereits bie © onau befaíjrenben 6d;iffc ttnb ©dHffáfüíjrer wirb eine .griß öon brei éjlo* nafen anberaumt, lttnerf;alb w e ite r fte naâj 2)íaj5gabe ber gegenwärtigen SSerorbnung in bie Oíegel ju fejeit ftnb. ■} - - v; . .
. > 2 3 .;§ . "J,-:. 1 A legszigoruabban tiltatik, valam elly hajószabadékot más hajó szám ára, v a g y valam elly hajós v a g y tutajosszabadékot más szem ély szá mára használni, mint a m ellynek számára ere d etileg kiadatott. '! ■
§. 2 3 . .v " ■ ■ .. . §• 23- ' :.v'5 (E3 ifi ftrengflcnä verboten, eitt ©císiff^atent E npoÍBÍtS 4!ópte, na o n a te n ti.d e nae cs für ein anbcreS Scf;iff, ober cin <5$iffer*, ober ce uceze nentps a jlü na e , ceaS o na tenls de gW ffev^atent.für eine anbere ^erfon ju üerWen=; n x e p ís nép n J 8ta pís cb ce s c e z i nentps ajitó ben, als Wofür. c8 urf^rínigítd; auögefíelTt wor* n e p e ó m , d e le lő nentps aieoa, nentps itapea ben i^. c’a daf8 maí jjin te ís.
.
' .
■ 24.
NüüopS mi
K o n d sK ilo p ü o p s de
n s í, Kapí ce d l eiiö tepKape Bops asé a ce
n.istecK« ai;sm no D r.n tp e. m in s de tpeí j s n e ,
^n
p e r84a ^vnKoníop m ita le k s o p d in iiís n e a npecinte.
; \ .• §-*24v' , r . §-. ‘2 4 . . ..... ; ;A fentebbi határozatok ellen elkövetett'ki :l(’ Úeöeri^efi^'ey^gegétK í?i !/ ö p i*fí ettben = A Ea íe p ue jp.n Konlpa d ic n sc c iísn ijo p S a
'
"
,.(i
'
•;,i
' § . 25. 25. §. .. -r 2 )er ^ínfianjcngiig in 93ef$werbefáííen. ifi ber A folyamodás! ut ugyanaz, m elly iparüz für @eWerŰe*Qíngeíegení;citcn überhaupt Befre^enbe. leti ügyekben átalában fennáll. ' - 1 : , 1 ; ■' ■' §• 2 6 . : ' . 26. g . ......... SDie Víolitif^en mtb 5ßoIi$eif>eljörben, unb bie E zen szabály megtartására! felügyelettel a politikai s rendőrségi hatóságok s a külön fo Èefonberen @tromaufftcpt&=» £>rgane ftnb mit . ber lyam felügyeleti közlönyök jvannak m egbízva. Uefcerwadjung bér S3ept>a^tung ' btefer 93orf^rift betraut. 'i:'. oi; ■’ . .,i. ■■■r * i v
- aki’ ' .
.
;i‘:
T o g g e n b n r g lo v a g s.!k. ,;.T .
■i t Sí i';'i ’ ’
i-ji .■ -
'■
.
í ;i
■' i
Jí.'V ;v í-hV.', ívjö1:■'<:L.'.i.:jv !' , ••i Uí P. :;
rd!
L 'ií
oh
iKMp.
r.
'
;Ü
' I I v * í:■V' ; .•
9íitter öon
'■ :ípr;'..o' :;í
.
vílíiiiqr,'?)
.
■;
§
25.
^ ln Kacspí de n .i^ n cop í, opdinoa ío p sp ijo p s Ba. í i tota«ieea i e Kscte mi n en tp s, Kasc e i e indspipiapí. n ecte t o t l , ;' \ «
r
.K
v ;m :
-
^
■
§ .- 2 6 .
...
CsnpaEiriepoa acsnpa OEcepBtpeí a iectó nopmitiBS e KonKpezstT, aBtopifBm'jopë nojili’ie m i de n o jiu ii’^: mi op ra n ejó p s am ezate anító® rientps csnpaßiriepea (incnenjjíBnea) í.i5BÍape.!
i
m<: p.
0;^ V;:;
'j rMÍiV;^: J■i vOip'nií :'-;Vr . r;?'
>
; K aB ajepj5j$ d e T o g g e n b i i r g m . n .1
•:í ; .:í vOlrib .!>;'■
ii;: '
n-
■
■'
■■,-iií-ii
344 /
) : ;’
...
"
I. minta, az 5. §-hoz. .( :;Nr. ^
. .
J cs,; H. járási hivatal (s^lgabirói hivatal, városi tanács). . Ha^jószaba dék,
Az *) r r.
.r .
.
.
. . . .
**) -. :.
tehèrképességii s
.' .
.
***) ..
.
.
.
.
számmal ellátott s ez alatt az illeni hajójegyzékbe beiktatott
. ! . ’ . : évben njon -épült | y j^ j^ g hajója
az e
kirendelt s meghitelt szakértők által minden
részeiben es tartozékaiban megvizsgáltatván, a Dunáni hajózásra jónak és alkalmasnak találtatott. > ' ir:r Ezen mUtani bizonyítvány alapján az említett hajó tulajdonosának megengedtetett, azt a dunai ajózásra mindaddig használhatni, míg az említett jó karban fog találtatni. ; ..: “ Minek bizonyságául jelen ’hajószabadelom hivatalos pecsét alatt kiadatott. ; 1 Kelt . . . . . ben . . . . . én. ■ / , : v"' : V- ' ' - . 1 (P .H .)
N.
.
.
.
.
i cs. k. járási hivatal (cs. k. szolgabirói hivatal, városi tanács).
•
(Aláírás.) :J
•) **) ***)
. i ‘i Sí i V f
Neve a tulajdonosnak. Lakhelye a tulajdonosnak. A hajó nevének vagy annak hiányának előadása.
’ '
-
' ''
.'-
;
Ä,
, ’.
’
.7
SJZufier I, p §. 5»
©ejítfódttit (f.vf. ©tutylrtdjteranit, ©tabtmagíflrat) itrüÄ..-
■
. $ d) i f f s
- f
a t t « t.
s
V ,
,
I
I / í Oiuberfc^ijf ' - . D a § bent*) . . . . . . ... ju * * ) . . V . . . gehörige J 5 > m it bem .Sfatmen***) ." . . . . . mit ber ' . .. . . ; f ©cgelfiíjtjf j . .. ' Sfhttnmer . . . . üerfeí)en, unb 'unter fotóit im ^teflgen '@<$iff$wr&ei<$ttiffe eingetragen, üoit ’. " . ’. . . , . Sragffyißfeit, unb im Saljre . . . . neu gebaut, ifi in>n ba$u Befteífteit unb tierpffid)tetcrt ©acfyöerfMnbigett itt aKe i t f ei ne n f e i l e n -, űnb 3uíe^őruttgen forgfâltig geprüft unb .ju t ©cí;iffal)rt attf ber D onau gut unb tö r tig kfunben worben. ; ! ■ ' . . •. 2Iuf ©rintb biefeö terí;mfcí;cii 3?ugni)7e§ ifl-ba^fr bem ©igent^ömeu gebauten S ^ rjeu g cő ßeftcittet worben,' ba3 kfttere junt T)onau* f$iffaljrt8fcfnc&e. fo lange 6 en % n $u bütfen, aI3 e8 ftd) int era h n ten gitten 3uflattbe ßeftnbet. ■ " ’ ■-■•i U rlunbli# ijí l)ient&er: gegenwärtiges .© d jip p aten t unter dnitíic^ec ^Beftegeluitg, auSgefertiget .worbe«.'-;
_ _ _ _ (Unterf^rift.) *) SRame bes E igen tp m ets. . SBofrtort bc8 ©gent^iimerä. . : . , ' ' ’• :’ ' i ' . ■’ ^'i ***) Stngate be« 9iameus beS Skiffe« ober bet (Srmattgíung beSfcfBen.
«íopmgjapísjS I. ja §. 5.
\ . lI. p. npetspi (mayiclpats spuanö) din N.
,
. ÍI a t e n t i Naea
ks
penű
|.
^ #
cemnats
d e , N ia e. ks
Np.
.
.
.
.
. . .
nponpietatoa
jisí
**)
.
.
. . .
din • » * )
. . . . . ^nmatpiKSJati ^vn p ep ectpsjs de n i! de ai
(LS) lI. p. upetspi (mavíclpatsjg spnanS)^pn N. '
*) Indinapea nsntipel niel, op de ns Ba í i aBandá OEcepBiiIsnea Ksmtt jincecio. **) K sm eje nponpietaplsjsí. ***) ^Iok3,I5 de JORsinRi a n p oapietaplsjsl.
11
■ ' ’ .......
’
'
. . . .
,
,j
(CsBCKpintspa)
, , ’
.
‘;
, ,
- ■ 1" ' . ,
^
:
\
342 , N.
:
. . .
x
II. minta a 5 . § -h o z.
' ■
i cs. k. járási hivatal (cs. k. szöígabirói hivatal, városi tanács).
H ajós-szabadék. E zen hajós szábadék előmutatója
N. N.
.
.
.
.
.
bői a dunahajózásnak j
| káli üzé
sére megkivántató ismeretek és képességek iránt magát ollyképen igazolta, miszerint néki a Dunán hajózó minden e yczos hajónak ■ i . , vitorlás hajónak v ez e té sé r e i engedély mai napon aggály nélkül, megadatott.) « Részéről m egelőzőleg tett azon fogadvány folytán, miszerint a vezetésére bízandó jármüvet minden gondossággal s elővigyáíattal vezetend i, attól minden k á rt,'szeren csétlen séget vagy veszélyt, mellybe a rajta levő árukkal s szem élyekkel együtt kerülhetne, minden ki telhető erejével elháritarid, s hajózása közben a duna hajózási okmány határozatait, valamint a hajózási és folyamrendőrségi szabályokat szorosan követendi, néki erről jelen hajós-szabadék hivatalpg ipecsét alatt kiadatott. Kelt . ... . . . ben . . . . . én. '■
(P . H.)
N
.
. . .
i cs. k. járási hivatal (cs. k. szöígabirói hivatal, városi tanács).
. ;l- !
"
'. (Aláírás.)
: Jt. St. ©ejirfSamt (f. f. <3tul;Iri^teramt, ©tabtmagijlrat) in 91.
■'■
\ r;
ffí
;.33orjeijjír-.jbtefeá 9 ? . 3 t ♦ V=v .. .
.
.
. ,au8 .
.
1 ■ '
SWufier II, ju §. 9 .;
■•' . . , ;r: .
. ..
.
ft^ «Ber feine Jlenntniffe unb gäljigfeiten im S3etric6e bet
,' T ", lOiubcrfétffcit ) '■ í .!•: : ' ; 1 l9iiibcrfd)iffc3 35onaufétffa6rt mit{ JbergejMt auggetoiefen, bafí ifim bie,(Srlgulhtifj *ur p ljtu n g jcbcS auf ber:35ottau fal)renben{ * : jScgclfclnjjett j v . C . . , ■ | «SegelfótffeS
untét
heutigem £ a g e unliebenfítdj e r t e ilt toorben tjí. * * ; . .. , , 9Jadj öorgangiger Angelobung bon ’ feinet © eite, ba§ feiner Seitung anjuöetttauettbc ga^rjeug mit aűet © orgfalí-unb U m ft$t ju fűlj' ren, öon bemfelfcen ©dinben unb U nglüá ober ©efaljr, in welche e§ nebft ben barauf befinbli^en SBaaren unb ^Jerfonen gerätsen föitnte, na# : allen Kräften foweit möglid) abjutocnben, aitá) bei feinen ^afirten bie SBeftimmungen ber 2)onauf$tffa'l)tt3*2icte, fottne bie ©djiffaljrtS* unb ftrom* :poIi$ctU<$ett Sßovfc^riftcn genau $u befolgen, ifi iljrn hierüber gegenwärtiges Sdjiffetyatent unter amtlicher Seftegelung auSgeflellt worben. Den.
,
/ ■
(LS) >
>.
'
, ,
.
(¥ f.
(Stadtmagiffrat) in
!: A.;- i ' l - M
'■'i '
• '
‘
p. npetspi (maijictpat5Ji8 sp sans)
ITpecsntetopisJs aiescteja „N.7 N . .
. , .
.
. . .
din
.' . , -
.
■- ^ .
denape Kontecisnea de a Kondsie ne D snipo op ,«ie nae
O opm sjap isj» II. aa § . 9 . .
.
.
. .
.
, {
.
.
. J’f
.
.
™1 j
jj BvJIG
f
.
c’a jeqilimatS decnpo Ksnoc'iinHeie caae ini de
actfe^i« ^.nKÄtS a c tiz l ’i c’a datS í i p s de tűrnie«-
K5 ^emi
} n Be,*e V ; ' . " Döiií te a npomics, Ksm k i nacsjs de naBinitisnè, te ce Ba ^nKpedinija Kondsiepeí i s i , ’j s Bá Kondsie ks ks ciy u sjg o iitia je . >
«
«
•
•
. ;,
.
•
•
}
'
ji > i è p i s.
cnpe Kanaiitatea petepste Jia e c e p iip j» naBiriMisnei nè D m p e kö n ii j 1
(Unterfärift.)
" 4111 N.
n a t 6 n t 'b ; d
-
f
•
•
• •
•
• • «
• •
y . p. npetspi (maqictpatsjS spBan») din N.
.
.
.
J \
(CsBCKpintspa).
343 .
III. minta, a 9. §-soz.
N.
.
.
;
...
i cs. k. járási hivatal (cs. k. szolgabirói hivatal, városi tanács).
Tutajos szabadék. ; /Miután ezen szabadék előmutatója N. N. • . . . . . . höl magát >a szükséges ismeretek és képességek iránt igazolta, annálfogva néki a Dunáni hajózd bármi tutajnak vezetésére} engedély mai napon minden aggály nélkül megadatott. Az általa tett azon fogadvány folytán, miszerint a vezetésére bízott tutajt minden gondoskodással és elővigyázattal vezetendi, attól minden kárt, szerencsétlenséget vagy veszedelmet minden kitelhető erejével elháritand s utazásai közben a dunahajózási okmány ha tározatait valamint a hajózási és folyamrendőrségi szabályokat szorosan megtartandja, annálfogva neki ez iránt jelen tutajos szabadék hi vatalos pecsét alatt kiadatott. Kelt
.
...
.
.
.
ben
.
(P. H.)
.
N.
. .
. .
. .
. .
.
én.
i cs. k. járási hivatal (cs. k. szolgabirói hivatal, városi, tanács). (Aláírás.)
JDíuficr III, ju §. 9. SScjirfSamt (f. f. ©tuíjíricfjteramt, ©tabtmagtfirat) tn
St.
i l l l í C l ' f a t c Jtl
•
£fla<$bem. SBorjetgcr btefeő SR. 9f. . . . . . . . . . . . . au3 . . . / . . . . ftc^. ilter bte nctí)igcn JStenntniffe unb gafjigfeiten auágettriefen í;at, ifi í^m bie Srlaubnifj jur güljnm g jebe? au f ber 3)otmu gcfjettben unter heutigem Sage unfcebenílidj e r te ilt toorben. . ^ „ 9íaá; Dotßättgiger 2lngeIolhutg öon feiner © eite, baë feiner Settung nnöertraute ^oIjjTofi mit affér ©orgfaft unb llnifto^i ju fuhren, Don bemfelben © $aben, Ungiücf ober éefafir nacfy aííen graften, főttéit m ögli^, aBjutoenben, a u $ 5ei feinen ^ r t e n bie 23efiiinmungen bet 5)onauf#iffaI;rtS=9lcte, fottie bte ©ci)iffai;vt§= imb fironipolijeiIt^en âßorfc^riften genau ju befolgen, ifi ii)in tyierüfcer gegempârtigeâ $löfier»3ßatent unter amtlicher ©eftegéítmg auSgefcrtigt icorben. ben
-'_v -
(LS) M * á t. §8te$i*fő<jmt (?♦ t
•' •■
■ -' v
\
\ :
^ tu M ric b te ra m t,
■'
■
' (U nterfórift)
.
«fcopmjsjapisjrä Np. III. Jta §. 9. p. npetspi (mayicipatsjrë spsanS) din N.
i
,
in
■r ■'
'
; ,
üatentTb
de
. . . . .
U^stapiö.
Apitatoplsjsí a ie c te ia , d sn v qe c’a lepitimatö, Ksm: ke ape Ksnoosinije-ie mi: Kana^itatea p e ie p s lt, i c’a dats ^in zisa de actizí, i i p i jpmnedoKape, Konieclsnea de a Kondsie op >ie .nw ls ne Dsnipe. D sni ^e a npomicS, Ksm k i n jsta, ne ’i ce na Komcpéde cnpe K ondsiepe, o Ba Kondásé ks «iea mai mape .^vnrpiflipe mi .isape aminte ini ne KstS ’i Ba cta jjvn nstepe , o Ba $epi de op ne damns, <x>atajitate Bep nepiKJS, npeKsm mi k i , 4a Ksjxtopieae así ce na Koníopm a atatö dsire npecKpinteje anteiopa de naBirssísnea ne Dsnipe, K
•' • • «
I
»
• , « • . • • ■ • * * *
(LS)
■
r
p. npetspi (maqictpatsjií spBans) din N.
. . . .
{ (CsBCKpintspa).
34 4 ;
IV. minta a 15. §-hoz. ir,
N.
.
.,■•/ i cs. k. helytartóság (cs. k. helytartósági osztály).
.,
.
H ajó-szabadék,
•Az*) -nek*?) . . . ben » ' ***)" . nevű . . számmal ellátott s ez alatt az itteni hajójegyzékbe beiktatott . \ . > . ;.. r teherkópességü s azy ‘. . . évben újon épült gőzhajója az e végett kirendelt s meghitell szakértők által minden részeiben; ési tartozékaiban megvizsgáltatván, a Dunáni: hajózásra jónak és «alkalmasnak találtatott. . Ezen mtitani bizonyítvány alapján az említett hajó tulajdonosának anegengedtetett, azt a. dunahajózásra mindaddig használhatni, míg az említett jókarban fog találtatni. ; . Minek bizonyságául jelen hajó-szabadalom hivatalos pecsét alatt kiadatott. 1 Kelt
.
. !í'.'
.
ben
- énJ-
(P. H.)
N
■-
.
. ... .
■
í cs. k. helytartóság (cs. U- helytartósági osztály). ; '
(NB.
1 •'
*
(Aláírás.)
A hajózási okmány XIII. zárponfja értelmébeni jegyzet).
*)■ Neve a tulajdonosnak: Lakhelye a tulajdonosnak. ***) A hajó nevének vagy ónnak hiányának előadása.
, •
;
.
' 3}fujiet IV, ju §. 15. Ä. (Statthaltern (f. f. @tatthaítecei*Qí&theiluttg) in 9L
&. f
y
■: t t - t - r ■
'
:-:i
/
5)a§ bem*) . . . . . . . ju * * ) . . ... ..... X"- ♦' . mit bem Sftamen***) . . . . .. . . mit ber ÜRummet . . . üerfeljen, uttb unter fölver im hieftgeti © ^ ip ö e r je i^ n iííe ;eingetragen, öon . . . . . ... Stagfäljigfeit, uttb im 3af;re . . . neu gebaut,. ifi öon baju fcejMíteu unb ser^fíithteten @a^'jerftänbigen in 'allen feinen f e i l e n uttb S ^ h ^ u n g e it forgfaítig geprüft; .unt)’. §ur; © c|iffahrt auf bet 2)onau gut unb tüdjtig öefuttben worben. . 5luf ërunb biefeS 'tttynifâtn Sèttgniffeâ ift baf;et bem (Stgenthümer gebauten ga^rjeugeS geffottet worben,1baâ ledere jutn jtottaui? f(^iffahri8*93etfie&e fö Iange’6ettö|ett ju bürfett, al3 e3 ft4 im erwähnten'guten 3ujianbe ;ßeftnbet. ^ i' ■ "i .... , Urfunbitd? gegeittcarftgeS (Säntfß^Jßatcnt unta; ämtlitfjev ffieftegelimg au3gefe.rtiget Worben. ,: 1• ‘i
i'.rinr
■ bCU(
.
i:
U.'i-'j
(LS)
’.}[■-; ; ;Vm
X
. :.'X. :
"■ ■! ... '■ . -
'' •' . "
-ft») & i © t o t t ^ a l t c v e i (í* f . ® í a k ^ a l t e m ; 5 í í > t ^ e t S « » 0 ) tu .-Sí.:
'
;
Xu
(NB. Söemerfung «a^ 9Jia^ga6e beâ 9trt. XIII, ©c^Iu^fa^, ber 9icte.)
. / '■
,'■*!
(Uttterfcijrift.)
:;
.-
*) ,9iatne beâ EiijentPOTei?. . : ] X '**) Söc^ncrt be§ © gentptncrS. ’ ' ■r ***) 2tng:Be be« 5iameu3 beS ©Riffes ober bei* Srataitgsiuitg beäfèffcen.
: • ■ i:
•!
- i
^I.
'
^opmöjapisjg IV. .ia §. 15.
p. rs B e ß n iin s n tS ( i . p. d ecm pK&in&titif rB B e p n e rn sn ta je ) din N .
O a t e n t v B a n o p si« n sm its * ) jjvmmatpiK54a t i a n s.is
.
.
.
.
.
.
.
.
peyeclpBJs de n t í dé aw í
. .
-
c’a ecaminat^
ks
cemnatg in » Np.
csb
a^ectS nömepg
.
ks
.
d e .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
n a e. np.onpiet.atea.
o nste p s n sp titó p e
de
.
**)'
.
.
.
piropocitate ^in tóté n íp y ü e m i anneptiniiiHe.je i s i npin
.
. .
. • . .
mi
din * * * ) Konctpsite
, din
.
. nos
-pn
npi'ion’Btopi denaaiiü! m i OBjeragi ansme
cnpe auectS ckoná mi c’a peusnocKsts do Bsn s m i d e c tsjs do p a n i n s nentp s naBírauísnea ne D s n ip e .
Ile temeís-iS anectsí tectimonis tcKniKs, npoupietapIs.isí nsmitsjsí Bacs, ’í c’a dats Koniecísnoa de a ce íojocí de aiecta aa na-; Birtilsnöa ne Dsnipe n in t atsnií, nxni KsndS ce Ba a f ja j[m nsmita ctape Esni. ! Ka doKsmsntB decnpe aieacta ’i c’a datS aieacts natenta de nae mi c’a nscS ne ea cipiuutö oíhiaje. -/ # • • jjvn • * 1• •• ^ (LS) p. rs B e p n im a n tS ( i . p. d e c m p H sm x n ts rsB e p n e m sn ta je ) d in N . . . . ♦ . ~ . . . . (CsBCKpintspa) NB. Adnotmísne ^in uoníopmitate ks apt. XIII. din antaie de naBirsiIsne, aj.iinia din spmi. *) Indmapea nsm ipeí m e l, op de ns Ba fi aii/nnd«, OBcepaxiIsnea KBmisi áincccío. Nsme^e nponpietapíw sl. ' **") ÄOKM& de jo K sin u t a.ii npoapietapíajsl.
)
1
;
'
.
.
.
.
.
Y. minta, a 19. §-hoz.
i cs. k. helytartóság (cs. k. helytartósági osztály).
.
-
,
Hajósszabadék. Ezen hajósszabadék előmutatója N. N. . . . . . -bői a dunahajózásnak gőzhajókkali üzésére megkivántató képességek iráut mágát ollykép igazolta, miszerint neki a Dunán hajózó bármelly gőzhajónak vezetésérei engedély aggály nélkül megadatott. ' Részéről megelőzőleg tett azon fögadvány folytán, miszerint a vezetésére bízandó jármüvet minden gondossággal s elővigyázaltal vezetendi, attól minden kárt, szerencsétlenséget vagy veszélyt, mellybe n rajta levő árukkal s személyekkel együtt kerülhetne, miuden kitelhető erejével elháritand, s hajózása közben a dunahajózási okmány határozatait, valamint a hajózási és folyamrendőrségi szabályokat gzorosan követendi, néki erről jelen hajósszabadék hivatalos pecsét alatt kiadatott. Kelt
.
.
.
.
.
.
.
ben
.
. ...
(P. H.)
. N.
.
. .
én. . . .
-
,
i cs. k.. helytartóság (cs. k. k. helylartósági osztály).
.
> (Aláírás). '
-
-'
SDíufícr V, gu §. 19.
.
Ä. - S t . <Stattl;altereí (f. t ©taítf;alterei*9lí't^eílung) in
S á) i f f e r - f) a t m i t. SSorjeiger biefeö £(?. 91.
.
.
. . .
V
.
au3
.
.
. . .
.
^at ft$ űfccr feitte Jíenntmffe ttttí) $öl;igfeiten im ©etrieSc jebeS auf ber ©rntau fafjrenben ÍDampfftfiiffel tutter íjieuttgcin Sage uttBebcnfii^ cítl;eilt worben i{l. .< ; 9íac^ borgangiger 2lngeIoíutttg öon feiner Seite, ba§ feiner Seitung anjubertrauenbe ^a^rjeug mit átfér Sorgfalt unb Umft($t ju füljren, bsm bemfcHkn Saabén unb Ungliuf obev (Sefaíjv, in Wclcíie c§ ncfijí fcen barauf 6cfmbltd;ctt SBaavcit unb $?rfonen gerätsen fönnte, nacíj allen Ämf* telt, főttjeit möglich, a&juWenben, attejj Cet feinen ^aftvíen bte éefltntmungen ber 3)cnaufíí;iffa|vi3*9ícfe, .fotote bte (£Á)ífial)xt8* unb firomjjoftjeili* $en S3orf$riften genau ju Befolgen, ifi ifim T>ierü6ec gegenwärtiges ©$iffer*9ßatent unter .âmtli^er 33eftegelung auSgefleHt Worben.
í n 25onftüf(f;iflraJ)rt mit Sant^ff^ijfen bergeffolt auSgcwiefcn, Dafj ifim bie (Srlauímifí jut
.r.. y::
(LS) „■M . ' Ä.' ;
:
..
(S. £♦ @ ta tt|s o ! tc m ! S íf ttí> c ilu n ö ) in .
.
r;;.!
'
, '
. ..
Vi t:
! !
p. rsEepnemsnts (i. p. decnüpüimsntsj'á rsBepnemsntaje) din N.
II a T e n t i>
^
d e
f i
(Unterfifnift.)
tëopmsjapisjäi V. ja §, 19.' .
.
.
.
•
,,
. /
V
e p i 8,
, _ ÍIpecsnti.topí8J8 a ie c te ia N. N. . • . . din . . . c’a jeyitim até decnpe KBnocrinjjeje c a jo mi decnpe K anaiitótea p e ie p s ts j a ecep iiß B i» n a B im ís n e í nc DsnT-pe ich nanópo, a c t íe j ís ^ n K sts, ’i c’a datë i i p i ^mnedeitape K oniecisnea de a Kondsít® De D s n ip e op i e Banopg. - , , ;v Dsni «ie a npomicS, Ksm u i chccjg d e ' n sB ir a iisn e , *ie ’i c e Ba Konnpede K ondsiepel jb i, ’j 8 Ba Konds'te ks «tea mal mape jpnipiyipe mi js a p e âminte, mi, J|vnKff.fS ’I Bâ Koncta Jjin n ste p e , ’jö ca i e p i de op ?ie dam n», fa ta jita te op nepiias
'
(LS) ’i. p. raBopnim*ntë (i. p. deetrepjíwns'ntö. ruBepnernsntajiB) din N. ;
k;
;
:
: .
. ... /
....
...
(CsBCKpintspa)
.
346 76. szám.
9ío. 76.
K ib o c s á t v á n y a
om 16. faun* 1 8 5 8 ,
a* igazságügyi ininisterímiinak 1858 febrnár 16-ról, Kiható M agyar-, H orvát- és T ó to rs z á g ra ,' a Szerbvajdaságra tem esi b á n sá g ra , E rd ély re, G alicziára, Krakóra és Buko vinára,
toirífam für" bie froriííínbet Ungarn, Iw a tien unb ©íabonien, bte ferfcifdje S5Soitt)obf$aft m it bent £enteíer Sanate, @teíért6ürf. geit, (M ijieti; t a t a u unb bie SSufotmna, ,
melly által az ezen koronaországok tturöutd? bie M(ícví)ödift genehmigt bet, ban kirendelendő j egyzök száma iránt tett SBeftimmungen öfter í)te legfelsöMtleg jóváhagyott határoza t n fctefc« »H vm tíonbi'tti j u befíelícit: fon iSftotave fuuí>fteumcí)t tuet&en. tok tétetnek közhírré.
Np.
74. .
DeKpetö.iö minictepiö^öi de íKöctinii. din 16. aöpâ 1858, n e n tp s : ite p íjo n e n tp s
de
B o ic o d a ts j«
ím n c p fs
S n ra p ia ,
c e p E ÍK S
n e n tp s A p d e a ^ ä , r a j i u i a
ks
K p o a jiia
B x n a ts jS
mi
C w a B o n ia ,
tim im ia n í,
ásol
K p a K O B ia m i E s K O B in a ,
npin napé ce nöBjiK'b dicnőceiiíöni.ie annpoBate de HI%pia Ca ^m nepatö^ ^.n npieinga nömepöJöi notapi.iopő, *ie chilit de denömitS aMecíe ueyi de imnepiö.
 birodalmi törvénylap VIII. dar. 24. sz. ki 3m 9iei$3»éefefc *©íatte VIII. Stütf élő. 24, jJVn Büjetinsjs imnepiaje miníinKÍajö VIII, Np. auëgegebett arn 27. Februar 1858. : 24, eetpadat» jjin 27. $aspS 1858. adatott február 27-kén 1858. Seine f. f. Slpoftoltfdje SttajejMtIjaben mit bet 9íflerljö$fktt éntfcpefhtng.fom 7. február 1858 [ut bie ßronlänbet Ungarn, to a tie n unb Síattonien, bte fetbtfdje SBojiDobfc^aft mit bem £emefet SSanate, Siebenbürgen, Oalijien, Kra= fau uitb bte Q3ufotoina, bie nadjfolgenben 93e= ftínmtungen über bte 3 ^ 1 bee ju befkítenben ■tfiotare §u genehmigen, bte SBefitmmimg bet 9lmt8« ft&e bet einzelnen Stíotare abet bem 3ufHjmim= fterium ju üBerlaffen getuljt. (E8 toetben fotta<$ itt ben Benannten Ätott* Ehhez képest az említett koroaaorsságokBan következő jegyzői állomások létezendnek: länbettt foígettbe SRotarfieflen ju befielen fyabett:
Ö cs. k. apostoli Felsége 1858 február 7-kén kelt legfelsőbb határozványával, Ma gyar-, Horvát- és Tótorsságra, a Szerbvaj daságra s a temesi bánságra, Erdélyre, Gali cziára , Krakóra és Bukovinára nézve a ki rendelendő jegyzők száma iránt az alább kö vetkező határozatokat jóváhagyni, az egyes jegyzők székhelyeinek meghatározását pedig az igazságügyi ministeriumra bizni méltóztatott.
A, M a g y a r o r s z á g b a n 1 5 0 , m e l l y e k
Mipia Ca v. p. auocto^iKt ks pecKpintsaí din 7. ^ a s p s 1858 a EineBoitS a annpoBa spm itópejie d icnsceiísní jjm npißinija nsm epsjsi notapüopS, ho csnt de densmits ^vn Snrapia, Kpoajjia mi CriaBonia, ^vn BoißodatsM cepEÍKS ks B inatsjs timimians, anol jpn Apdea^s, TaJiiQia, KpaKOBia mi EsKOßina; eap’ detepminapea m ezim sn ts.!s! oíhia-ie nentps íitKape notapís a uineBoitíí a o jxca ^vn Boia m inictepisjsí de acsctiuii. jjvmnepLtecKs
Ilpin spinape ^\n nsm iteje jjepi de imnepís Bops Kscta sp m itó p eje noetspí de notaph
A. 3 n U n g a r n 150, t oóöon '
közül
1. S f c t e n g e l beS D b e t l a n b e S g e * I. ^Vn t e p i t o p t s j i S K s p t e l a n n e a a t i ß t f L A p e s t i o r s z á g o s f ő t ö r v é n y s z é k r i t e S j u $eflfy 41, u n b j t n a t : din I I e c t a 41, mi a n s m e : , , k ö r ü l e t é b e n 41, m é g p e d i g ■ 1 . 'im Ofttet 8anbe8gericf>t3fyrettger 4, roo* 1. j|\n tepKsndapisjs tpiEsnajs^isí de ßeapS 1. a budai országos törvényszék körüle tton 2 mit bent Qímtgjtfce ju Ofen; din Esda 4, dintpe Kapí 2 ks mezim^ntsJ^ tében 4, mellyek közül 2-nek székhelye Buda; o íiu ia je q u Esda; 2. a pesti országos törvényszék körűidé 2. im 9ßefi1jer 8anbe§gcridjt3fptengell3, fto» 2. ^in lepKsndapísaS tpiBsnajs.isI de uoap5 ben 13, mellyek közül 10-nek székhelye Pest; tton 10 mit bem 9ímt8ft§e ju ^ejtí); din Ilecta 13, dintpe Kapí 10 ks m ezim *nts^S o íitia je jpn Ilecta; 3. a kecskeméti megyei törvényszék kö3. im Sprengel beS (Sojnitat3geti<§te§ jtecS* 3. .jin 'iepKsndapííjs tpiBsnajs^st din Kecs rUletében 4, mellyek közül 2-nek székhelye fentét 4, toobon 2 mit bent 3Imt§ft|e ju ^ecâ* kemét 4, dintpe Kapí 2 ks inezsmsntsjá oíiKecskemét; fémét; • •tiaje ^vn Kecskemét; 4. a székesfej érvári megyei törvényszék 4. im Sprenger be§ Somitatőgertc&teá <5tuí)U 3. ^vn lepKsndapís^s tpiEsnajs.isí din Ai körületében 3, valamennyinek székhelye Szé- toeiffenburg 3; fämmtlicf) mit bem Qímtáft^e in pepis (Stuhlweisenburg) 3, togí ks nieztkesfej érvár; Stutyltotiffenburg;, : mantsas oíwiaae jpn AjEa-peyfo; 5. a szegedi megyei törvényszék körüle5. im Sprengel be§ (£omitat§geridjte§ Sje* 5. 4m >iepKsndapÍ8Ji8 tpissnaasasí din Ceében 4, mellyek közül 3-nak székhelye Szeged; gebin 4, tooöon 3 mit bem Slmtâftfce in Sjegebin; redins 4, dintpe Kapí 3 ks mezirnsntsaS oíiliaae -jvn CeredinS; 6. a szolnoki megyei törvényszék körü 6. im Sprengel beő ßomitatögevi^teâ S$oI* 6. ^vn «tepKsndapíajis tpiEsnaasasí din Coiletében 3 , mellyek közül egynek székhelye ttof 3, tüotion einer mit bem 9ímt3ftfce in Sjoínof; noKs 3 , dintpe Kapí snsas ks mezsm*nt8JÍ Szolnok; oiiiiaae ^.n Co-inoKö; ",'!j 7. a jászberényi megyei törvényszék kö 7. im Sprengel beS ßomitatSgeridjteS 3«$* 7. j|in lepKsndapísag tpissnaasasí din Iászrületében 4, mellyek közül egynek székhelye betért^ 4, tooöott einer mit bem SImtájtfce in berény 4, dintpe Kapí snsas ks mezimsntsaii Jászberény; Safíbeténij; o íiiia a e jjvn Jászb erén y; r '-i 8. az egri megyei törvényszék körületében 8. im ©prengel be§ ©omitatögeri^teS dríau 8 . ^vn tepK sndapísjö tpissnaasasl din Arpw 3, mellyek közül 2-nek székhelye Eger; 3, tootion 2 mit bem Stmtáft^e in (Srlatt; (Erlau) 3 , dintpe Kap! 2 ks m e z im x n ts» , 9. a miskolczi megyei törvényszék körü oíhiaae ^n Arpia; letében 3 , mellyek közül 2-nek székhelye 9. im Sprengel beő (£omttat3geri($teS Mis* 9. ^in lepKsndapísas tpiBsnajsasí din MisMiskolcz; foícj 3, tootoon 2 mit bem 9ímt8jt§e in üJítőfoícj. kólcz 3, dintpe Kap! 2 ks m e ztm sn tsjs oíiqiaae ^n Miskólcz. II. A p o z s o n i országos főt ör vénys zék D. 3 m S p r e n g e l beS £ ) 6 e r l a n b e 3II.s ^ ln t e p i t o p í s a s K s p t e í a n n e j a t i o e k ö r ü l e t é b e n 31, m é g p e d i g : g e r i ^ t e S 5)3te^Burg 31, u n b j t o a r : d in IIoHconís 31, mi a n s m e : 1. a pozsoni országos törvényszék körü1. ^n vepKsndapisas tpiEsnaisasí de jjeaps 1. int Sprengel be§ Sanbe8geri$te8 JPrefj»
; létében Ö, mellyek közül 4-nek székhelye burg 9 , rijoöon 4 mit bent Qtmtöflße ju 9ßre{?» Pozson, 2-nek' pedig Komárom; . . ■ burg ttnb ;2 ju Som om ; • ■ ! r 2:, a nagyszombati megyei törvényszék kö- : 2 . int ©iprengel beS .(SomitatSgcridjteS. &\;r» rületében 4 , mellyek közül 2-nek székhelye nau 4, toooott 2 mit bent 2lmt8jtfce itt Styntaú ; •' Nagyszombat;. ;:'':;:7 ; . 3. a nyitrai megyei törvényszék k ö rle 3 . int ©VVengel beS (5otnitdt§geri(hte8 9íeutra tében . 5 , mellyek közül 2-nek - székhelye 5, woüoti 2 mit bem .3lmt8jtfce in üReutra; x , 4. a trencséni megyei törvényszék körü 4 . im ©reitgeL' be8 ßomitatâgeit^teS X xeví* letében 3 , mellyek közül egynek székhelyé cpiit 3, woüon einer'"'mit bem QlmtSft^é in.Sren* TjeilCSén; 7"7:- X U; ';'-7 h 5. az alsó-kubini megyei törvényszék kö5 . int ©ferengeí ;• be8 UriteiMtubin’er Gomi^ " rüietcben 4, mellyek közül egynek székhelye tatSgcridjtcS .4, njoöon einer,' n tit, bem 2intt8ft§e Also-Kubin; : ..7 '}y} X ju 9Ufó*,Jíttbht.;' , - v v * - - ; Y ' Y ' : 6. a besztercze-bányai megyei törvény . 6. int ©prengel beő. ßomitatâgeridjteS 9ieu* szék körületében 3, mellyek közül; egynek foljl 3, tcoüott einer mit bem 3lmtëft{je ju 9leu* székhelye Beszterczebányn; ? ' ’ % i I; ' U;. :í.Vr, 7. a balassá-gyarmati megyei törvényszék titt (Sprengel be3 ($oihitat8gm<$te8 ©a* körületében 3 , mellyek közül 2-nék székhe Iaffa*@yarmatl) 3, im o n . 2 mit bem; Qínitáftfce lye Balassa-Gyarinat. , ' "; ju .4-Balaiia*@9armatt); ;; j.
din IIoatonlB 9 , dintpe Kapí 4 ks mez'EmantsjB oím aU e jjvn IIoaconiS;; m l'dói ^vn Komapomis;
2. jjvir MépKsndapísag tpiesnaisjai din T ip naBia 4, dintpe Kapl 2 ks üiezim^ntSjiS o*iqiaje ^vn Tipnaßia; '■ ' , , . . 3. jjin .'íepKSndápísjS, tpiBsnaasJsi din Nitpa 5, dinlpe ítapí 2 KK, niezim.y,)it8^K oíÍMÍa.ie jp.a Nitpa; X : - : '■ > 'i^Ví^iJiin'^epK'Bn’dapisáj-tpiBsnajiBJsi din TponMinS 3, dintpe Kap! Bns-is.ks niezimsntBjS o fí«liaje jp.n Tpen' iins; . . ’ v 5. .pn 'tepKsndapÍBjS tpÍE8na.!H.i8Í din Ks BÍnBJi8 de ®oc8 4 , dintpe Kapí snsjS ks iuézimsntsjS oíiniaje jjvn Alsó-Kubin; , ß- -ivn HepK8ndapl8Js tpÍEBiia^8J8r din No8j8CóiíB 3, dintpe Kapi sns-is ks , uiezimsntsiS . 0 f h i a i e . ; ^ n ; ' N e d Q 0 4 f ö ' ; ; '■ •7. ^in qepKsndapís-iS tpiBsrinjsJBl BalassaGyarmatb 3, diriipe Kapí *2 ' kö uiezint£ntsi8 oíiMiaie; jjin Ba|assa-Gyarmáth;". X '
• III. A soproni országos főt ör vénys z ók . III. 3 nt © r e n g e 1 b e 8 £>bér l ai t be8ge* III. JJVn t é p i t o p i s a 8 Ks p t e l a nn e j a ; kör ül et ében 29, még pedi g; r i <§t e 8; j u D e b e tt b u r g '29, tt tt b j m a r: ; ti Be din I U o n p o n i s . ( ü e d e n b u r g ) 2 9 , ■ ; mi a n s i n e: 'X 1. a soproni"országos; törvényszék körll- ' 1. int '©Jpreitgel i?e8 8cmbe8geridjte8 Öeben1. ^n ‘íepKsridapisjS IpiBBnajsjisI de jjeaps letébcn 5 , mellyek közül 2-nek székhelye burg 5, ir>oüon 2 mit bem 9lntt3jtfce ju Oeben* din illoripoiiis 5, dintpe Kapí 2 ks m ezim anSopron, '2 -nek Magyar-Óvár ; . , tsjs oíiiiaje .ijvn IUonponis mi 2 ‘ ^in Kacteburg ttnb 2 ju ilr tfla r if=*21ítenburfl; -isjiä BeKís snrspecKB (Ungarisch Altenburg); : 2. a győri megyei törvényszék körületé : 2V irít @prenc;er bc§ (Jomitatëgeric^tcö 8iaab 2. jpn .'íepKsndapísjs tpiBsnaisjsí din Iasben 2^ mellyeknek székhelye Győr; pinS (ftaab) 2 , ks njezimaintsjs ■^oíiwiaje -jm 2, mit bent ‘iínttSft^e jü 8íaaí>; '
3^ a veszprémi megyei: törvényszék körü- : 3. int (Sprengel béé (£bmitflt§gericbfe8 SSeSj* 3. ^vn iepKsndapTsj8 tpÍBsnaas.J8Í din B e c létében 4 , mellyek közül 2-nek székhelye }mm 4, tüoöott 2 init bent Sínitőftlje itt }Bc8j» npimis 4, dinlpe Kapi 2 kb m eziin*nts.is o íiiia jte ; Jpriiii uitb 2 itt íh t y a ;■; ^ y ; ' ' Y * " ;Ú 'jpn Becnpimi?, eap’ 2 jfin Ilaná ; Veszprém, 2-nék 'Pápa ; ;; 'p ’ i ; V í 4 . .pn 'lépKsndapís.is {pibsnajs.isí din S z e g 4- a szekszárdi megyéi törvényszék kö4 ; int €fyrengel t>e8 *(5onuíat8geridjte8 © jegS* rületében 3, mellyek kozul egynek székhelyé járb 3 , woöon einer mit Otm 3ltnt§ft§e .ju szárd 3 , dintpe .Kapí sn»ji> ks . uiez^mfintsaS óíi<jia.ie j|Ui S zegszárd ; . ; ^ „ 5. .pn qepKsndapIs.18 tpiEsnaasjsi HinHÍ-Bi5. a pécsi megyei . törvényszék körületé- j; 5. int ©^rengel be8 SomitatSgeri^teS göjtfi» ben 3, mellyek közül egynek székhelye Pécs:: íir^en 3,' »ooison einer •mit bem 3lmt8ft^e.. ju cep w l - 3,' dintpe Kapí:- sn s.is ks uiez-BmantsaS o íiiia a e jjin uin'ií-Bicepi'ie (Fünfkirchen) ; 7 ‘í .<:'V‘ •■ I gmtfftrdjen; 6. ^vn ^epK sndapisjs : tpiBBnajsjsi din Ka 6. a kaposvári megyei törvényszék körü-j - , 6. im Sprengel beS Somitatâgeridjteâ Sta* létében 4 ,: mellyek ; közül egynek székhelye 4)ö8Vár 4, rcooon einer mit bent 9lmt8ft{je jtí p osvár 4 , dintpe ' Kapí; sn sjS kb n ie zin isn tsa S Kaposvár: •, jJfctyoőöár; ' i q # i9 Í M é ''^ .’K ápösyár:;7.^r'^’ .%,.7::nf 7. jjvn 'iepnsndapisaS tpÍBsna.i8Jsí Z ala. 7. a zala-egerszegi megyei törvényszék i 7. ím ©})ren(|eí be8 domitatőgertchteá Sdla* körületében 4, mellyek közül egynek székhe-j dsgerSjegJ) 4, tooöon einer mit bein ^mtSfige in E gerszeg 4 ,' dintpe Kapí sns-is ks m ezxnian;7 iye Zala-Egerszeg; , ' :l ' ; x X X ;V:- A tsíS ' oíÍ4ráae J[in Z ala-E gerszeg ; ; . > , 8. jjvn HepKsndapísjs tpiBsnaasási din C am 8 a szombathelyi megyéi törvényszék k ö - 1 8 itn ©^renget be8 (Sómit'at8geri$te8 .©tein» B tlip ia (Szom bathely, Steinamunger) 4 , dintpe rületében 4, mellyek köziü 2-nek székhelye j cintanger 4, tootioit 2 mit bem Qlnttáftge itt ©tein* Kapí 2 ks niezim*ntS48 o íiiia je .^n C sm B itipia; Szombathely;^. - v. . Xantattger;
,: .
.
n t e p i 1 0 p í s a 8 k b p t e I á n n e j a ti b e IV. A na gyvár adi or s zágos fői ör vény v. IV. 3 m © }>r e n g e l b e 8 D b e r í art t>e 8 * IV. d in 0 p a d .ia ( 8 p b e a ) m a p e 2 5 , m i szék körül et ében 25, még pedig: ger i ( ^ te8 ’j u © r 0 {j w a r be i n 25, ú n b T7\- r rT . a n B in e : , f : * ' •• jtoar: v -1. a nagyváradi országos törvényszék kö ; 1. tnt ©Vrcngcl be3 Sattbe§gert($te§ (Srofj* V. 1 . ^ ln lepKsndapísjtg tpiB8naJ8.i8í de ß eap s rűidében 5, mellyek közül 2-nek székhelye toatbein 5 , tcoöott 2 mit bem Slmtöft^e in diri Spcoa-m ape 5 , dintpe - Kapí. 2 kb m e z i Nagyvárad;: Q ' ;<^ ;nví-: ■ fV . . v (Srofnt’arbettt; ■ 7 ; ':.'7:7,;,:, :7 '. ' \ ' . k - m antBjS o íi'iia je ^vn .ö p B ea-m ap e; r ,2 .' jjin qepKsndapíBJiS tpiEsnajsasí din Apad« 2. az aradi megyei törvényszék ltörületé- 2. im ©t>rcngel bc8 ßomitatSgei'i^teä ptrab, 4 , dintpe Kapí 2 ks m ezim a’,nt8.is o íiiia á e 5 ^ n 4, mellyek közül :2-nek székhelye.. Arad; 4, lüoüotr 2 mit bent 2ímt3ftge in 3írabj ^in A pads;' ;■ í . 'X ■?■. 7. 3; ám; ©^renget, be8 SomitatSgerifhteS ©pula . 3. jpn iepKBndapís.18 tpiBsnájsjsí í^isia 5 , - 3. a gyulai megyei törvényszék körületér ben 5, mellyek közül 2-nek szekhelye Gyula, 5, troüoit 2 mit bem 3ímt8ft^e in ©^itla unb dintpe Kapí ,2 ks mezTjmsntsJs o í i i iajè ^vn 7 •; .;:'f ' IJLja, eop’ 2 ^vn M^küs (3IaKÓ); 2-nek pedig Makó ; ; 7:• ■'/: V ; ( ; j 2 in 3)íafó; Y 4. j|\n lepKsndppíBJB tpÍBSnnJSJSl din D 04. á debreczeni megyei törvényszék kö-! : 4. int .©Grengel be3 (5omitatSgertcí;te8 De^ rületében 5, mellyek közül 3-nák székhelye breejin 5, u?oüon 3 mit. bent 5li«t8]tge itt SDe«* BpiuinB 5, dintpe Kapl 3 kb uiez’ümffintBjS o í i ; breejin; ^ 7.77 X-v::-;; ■ ,'' qiaae jjin DoBpijtins; Debreczen; 7,;íh- 7 7 . 5. Jjvn •lepKBndapÍBJö tpiBsnaJSJSÍ N a g y 5. int ©^rengel be8 ©omitatSgeri^teS 9íag9» 5. a nagy-kállói megyei törvényszék kö1. 1858. : ‘ -
r?*TPC> Hdfirtßléfen; 8v I fc/teW! >egynßk 3 P ^ fi} y e g ia g ^ ^ á íló ; ;*7'' ‘S ^ - v $ a g y rrtë # â y . v \ 7 .;.^ 6. a ; ,§7‘atm^rr p6rpeli ;||nsgyei , törvényszék
P | d : x3, 4Mi!Pf ;»nM f ö^wiajb;^n j% ^ 7 jp lló ; 7■
■}‘----:^YKy
7;
ß ,; ^ n Jjep ^ q d ap lw s tp ip sn ajB ^ í ,Cat.stnape C ^ z ^ á r -^ e jn e ti) ß, ^iptp^ Kapí . ^ g ,ps w i tÄ V ,;jköTi\lßtÄgi\ 3 , äm$Uy§k i^ftzül ,egyn$k rszékinezimRni»^ o fiiiajc ^ n Catsniapß; ‘ ; ju ©jatbntár«!föémcti;. ;,7., v " ’ •; ■■.-■■■ helye Szatmâr-Németi. cö ; d p e t i e f e r Vj 4V tf t e p i io p i * •! 8 K8 p t e í a n c i a t {b e :: -V. Az e per j es i o r s z á g o s főtörv.ényszék d in E n e p i e m S 24 ipi an&mo: 7; ! O be r í a ’n b e ő g eVt $ t e 8 24, ;tt tt b jü >a r ; kör í l l et é be n 2 4 , m ó g podig: 1. .a kassai országos törvényszék körűié í '.1 . ini. ©prettgel beS £anbe8geridjic§ Äafcfcâu •'\.7: '^ , ^ n 7'í e p 5ndapt8á 8 ipiEsnajsisi de ;öeáps ^nitsf^c in ^cif$cm; ' ’ diri; KauiOBÍa •!, dintpe Kapí"% kb , mezipisi?i b e n m e í l y e k közül •2^n©k’;#*éltl^éíy§;K|^ö;J
t s j f oifwiaie ^íl7KaniOBÍa;
;; '
■; 2. Jjm tepKsndaptsjs tpir.tna.i8ji8i din 0®m, ; ‘2. i|U ^rengel,t>e§ (Sonútat§gfíi^teá 8tima* 2, a rima - szombati;:me^èV;^örVëiiyszék' ’ kerületében ’ 3, m e íly e k '-k ö ^ V e ^ e k sjékhef ;||$óinj>at| :3>' Bobon "einer ‘mit’ bem :9ímt.8fij}e r.i.la (Rima Sombalh) 3 , dintpe. Kapí sns-iS ks inez'BhiisntSjS oí’iniaje , .fn (Rima ßoinba|H3; íye Rinin-Szoipiiai;; \ YY' YY::Y.YY-- 7 X *":. itf llíuna*® jombátl): ■•• -.> ;. ; 3. int.; @))rct)gel ,bef '(5ümitatSgci:i^teá ; Seut= :v3. .pn ‘JepKsndapÍBjS tpÍB5naJ848í din^iníe« ,7.7.. 3. a 'lőcsei megyei törvényszék : kör'|ileté— (Leutsehau) 3, dintpe Kapt 8nw 8 kb íqeziy 3, : jDobo}} ’■ ehter:J ; / ^ n !3, mellyek közül ;e|y n ek székhélye Lőcsp; ^ u t f d ^ a u j ', v y Y - Y ' Y ^ ^ y ?:/7:77{.'7: mant848 ófi^iaié; ^n. Leulscbau; . 4. jpn 'íppKsndapíBjS tpiB5na.i8.i8l din Ene. 4. |nt ©^rertjjel beö 6oinitat3gericl)te8 <Epe= tíf8.12;-' robbotr cinér' m it; bem '.ÖlmfSji^e, in (gpe* pieiuK ■2 , ditjlpe kap! .sn g jS kb u t e ^ m j p ^ 7 "';f:íí :{: r' ' ' ” : öíÍHiaJe ■jjtn 'ÉnepiemiBíE p e r je s: -7' . , ^. . . ..... r: ríeS> 5. int @brengérbe§ (SemitatSgericfcteâ U $ efy 5. jjin *tepKsndapÍ8J 8 tpiBsnamsi din'Ujhéiy •■7 5. az újhelyi- m eg y ei tö r v é n y sz é k k ö rü le5, dintpo Kapí sns^E Kö uiezimxntgjS oliiiaie • téb én ő ; m eííypk közül ;e g y n o k sz é k h e ly e Üj-' 5 / ijnofcan ieincr jnttifeem SlmtSfífce fíity ^n.Ujhely', ß. ^vn iepK8ndapÍ8Íg tpiB8nai8J5l önrßap^ 6. az ungvári umegyei ;törvényszék körü-r6. int ©^rcttgel beS Gomttatágcri^téő 'Uhg^« ^ 8 ^ ^ ^ 8 (9|H ií\ie ^p .önrpapg; ^ í é ^ e n v^,; g^.ék.hfilyölí t Tíigy«r; , - .* ' 7 . jyjtn ^pKsndap^-tS tp iß sn a^si din ,pe J * j j p t ^ ^ g e l , 4?eS' ^otrtitóíágeíi(^8a^e= v.;.f-st -ft i bë.regs?^?] je g y e i , ^ • iüJetébßn 2 , :jgeUy«k4,M#j-í?^y>?ek f^% Í3íe; r c f l |8 j í 8 § ; ^ ; , W ^ # ^ . M Í t«»« tsjs oPitiaje ^vn Beregszász; . ; . ^ :y ; Beregszász; 7 .;7 ■ ' v. ..v■;,■^7.-7 . ? '.7 ,7 S3ereg^8já8j i 8 , ^in v§pí«5n^lapí5^g - tpißsna^^öi din Ci■ 8 . i'a ;'rá^rm9r ^ 7S^@ll^p,eJg^ei Wuyégysíék ret» (Map^^gpsni^ ^Iam qrosrSzigeih] ^,^]!!-»?förületéhen 3, ftge itt 3J?arniflro§*©3Íget^; ' “ y . tpe Kapl sngjs ks w e z% m sn tsjë o fim je ^in GiretS; lye Miirmaros-Sziget. ;í e ^ i n , * 3 B p i t p o b f oR 'üfaß Ü'ii.&hiirj!j4í9 8ág;l),(IU-.siuSft0iftSiifcáfl- v: |ß- 3 « m i t bem JEcntefcr • 93tanat;e 3,Q, . s á g b a a 3.0, in § g p e.íl j g :
-
' ^ ;1i . a temesvári országos törvényszék - körtkletében 7 , meilye¥ közül- 2 -nék székhelye ^ T e m e sv á r ; : Y '/■ ^ *! 2 . a; lugosi kerületi törvényszék körületé,beri '4, a 5líágy^becskerekf 'kerüleli iőrlrény** 7-ßzék^^;körületél)én^ az ty-yidéki;kerületi tör' vényszék körületében ö.V s a zqmbori kerületi törvényszék, körületéberi; 6 ‘, meílyék tözüí'az émlitett kerületi 5^törvényszékeki székbelyén egy /egy ’Iétezendik. / ’ ' “ *‘
t
cepBi.Ki K8 7 18 Jiis t i mi mi a n ^ ; ; 3 p , ; j u i p n ^ ^ ^ : B ö i^ o d a t B .! ^
I. hit ©^mtgel beS gartbe§gcri$te$ SeuteS* J i 7;,l : : vcpKsndapIs.i§ tpißsnajiBJiBl de bár 7,. tpobon 2. tnit 'beiii^mt8p$e:jA!%me8èätf; din Timimiópa 7, dintpe Kapí 2 ks luezintsn| 8j 8 oíiiiaje ^ n 1Timiuiidpa; ' ' 2. i n t -Sprengel beö JTrei8geri^te§ SttgoS 4, 2. ^in uepKfindaplísiS tpissnaisisí din ílsint Sprengel beS JtreiSgeri^teS @ro^®«8!eréf rorng 4, ^n vepKsndapíőj» lpiB8nai 8i 8T din 8,‘ int -©^rettgel beS %rei§^eri$te8 9leúfa| ’ 5, EetKepeKBJB mape 78, T^n 'lepKíridapIsjö1tpiE5uttb 4in ©prettgeT be8 J?rei8geri^te8 3ojnBor 6, 'riáJ8J 8Í 1din ^Nensátz '&Y iiii. ijui' vepKsndapítft tüoüott je (Sitter mit bem, «Standorte. cin ^ bem ;tpÍB8naj»j5!( dim Zombor 6 , dintpe Kapl Ba íi ber genannten Preisgerichte. " Kiité 8nj5jS ^in nipz^m«nt8iS tpiBjnaiejp^ nemite. . ' . ::'>Y''.‘ ’Y
' G. H o r y á t - és T ó t o r s z á ^ b a n i 5 , m é s 1 f ’ C 3 « K r o a t i e n u n b © í a t i o n i e n C, ^In K p o a j i a mi CKiaBopi«; podig: ” • t5; u n . o " j nj a r : ■ * ; r'7;7;7 a n 8me: 7i: ' 1 . a zágrábi országos törvényszék körű-, - 1* ’i11 % «ügel be8 SanbeS^eri^tet 9Jgram 1. ;9epKBpdapl8á8, tpÍB»nai848l .de ij^ap 'letében^ ^^"melíyiek; ÉÖrül 12 -nek / székhelyei 5,3twobon( 2; mit'^ &ent^m^ftée; in- f a t ó din ^arpaBia 5, d,intpe papí clol B8 piezitn«nv'-t \ • ,t 7' 7^- ,vr.* ;> '* • j, Zágrábi-'-. ^ ' Y ' y ’- i y - Y Y ' íY :Y'!Y i h'U: . vX‘ tsjX bf'i'/iaie ijin Zarpasia; ’ 2. a varasdi megyei törvényszék körűié 2.; im ©pvengel beS (5omitat8geri(^te8 SSa* ; 2. ^in iepK8iidapísi8 tpiesnaJBJBi-din Baib e n 3 , mellyek kűzlll egypek ^zéklielye, *riepK8ndaj)í8Í8 tpiB8naj8J»I din ^i8®e í e n 3^ imeJlyek kÖííül:;>3-pek. sz^khel^e Fiume.,
Dr E r d é l y b e n ;3^ tó6^' pedjig; ;
3 v dintpe KapIt-B^Ks :M ezim sn t8 j8 i oíh iM O # ^Í8m e. / . 7 7;;- 7 ;. 7,-'.
7
%> 3 ;n ©í i be . nbf t r g;e h. 3.4/ upb tfv a i:
7:
$•
, . t . a, jjagy-gzebeni iországos; !törvényszék Y i ‘ úti #en;!amtttöbfcr, 2atjí)eőg?t:t^fpt:engels 4l i :JJVn,HepK8ndápi8J&; tpÍB8ná48;i8tde B®®f4 , . kerületében 5, mellyek köalil’ ;egyn?^. s ié ír 5, dobott einer mit - bent Slmtőítjse itt: 45ec= din Cíbííö 5 , dintpe Kápí s n e js K8í uiéztw *® ' -%lye, ííg g ^ S ^ b |y i; ^ ‘V/ , ; t848 íöéifliajo
ÍGíbíís ; 7
2; a brassói iier&Peli . v : • y pimS-0uiopxel8'i4^ . v' v •;!: ^ í 5;’ ! ^ «jepirânâ.fpiBJg' tpiujínd.iKiöfdift 5/ a bészterczíeí Ireröleírítörvénysíéfc1kö 5.í im' <Sprírfgcl-ít)fé: Jífd8ö(rrt^ffő;4BipVi^i2]i ctpiiiv'2;.-' ■ ■■ rletében 2;-; 6r r^tír lepRsWiíáp&Ji S!tpiissn aúWül d iÄDé»fií|í 2 |í» á‘-déesi" keTűlefi; tö¥vvéhyrézék{köíülétéI í 7. pn McpKsndíipí«ja tpiBsnaUsjsI dili Zi.ics 3 | ; ' b$#í2> . yy'y :y - :-\'/.5u- ’i") - í J : ) - , ; ©^mtgel;bcâ-:Jit;eiâ^eri^teâ 3ií«^l 7. a zilahi kerületi; törvényszék köriileté^ 8 . im ©pvcttgel^ bcâ.: jívciágeri^teá. Älaufett* 8.^ .^n 4epK»ndapíöJö tpÍE8naj8.i8Í din Kjsíks ,4;:;> 4, ^ v ; ■ ; ; ;; ; ' j :;-r;v-'. í Ö. ,jCn HepK8ndapt8.i8 tpifsnajsjsi din B w ben .3 ; . , y; ■j : _ y-y, : 9.; tttt ©prettgeí Dc'3; Jtvetögcvi^tciJ' Jtdrlâ^ r p Ä XÄjiÉ^-I»jfíá);s3 ; . ’ ; : . V • *8. a* koiözéván kerületi töfvériyszéa kö■” . v ínm) 3 , • : ;,1;: ::■? ; 10 . , riiletébe»' 4 ';' / •' /■' -\ ^ ■’ ^ . 9. a károlyfejérvári kerületi törvényszék (•10. int ©prettgel beâ'J?ret8gerid;teö Sßrooâ 4, Ultil 4 : tODöott je (Sitter mit Cent Stantovte am ©i§c körületében 3 ; , - 3 Kapí Ba í i ctÍMísnalS K»te bii8J8 wjvn e uie,zim*ntS de tpÍB8naj«. ; 10. a szászvárosi kerületi törvényszék kö beâ áífctágcrt^tcö. - r: . . . “ ' rűidében 4. ■ . n ij i t n , Der íBufo mi na unb É. J J i n F a j i ü i a , B ö k o b í j i u uii Kp a Ko i i a mellyel közül a kerületi törvéuyszék székhe . E. lyén egy egy létezendik. Är a f a u j j i f âmmet t -100,1u nb : -V,. . i a o . i a . i t i 100 in i a n 8 m é : E. Ga 1i e z i á b a n , 15u k o y i n á b a i i és I í r á :!• 3' »r © p re tt g c Í b e S y c ut b erg er £)=> I. ( .]\n t e p i t o p í a j 3 i < s p l c í a n e A u t i bör^ k ó b a n ö s s z e s é n 100, m é g p e d i g : , d i n i e u D O ^ e 6 0 , uii a n s n i e : : r £>c r 1a tt b e 8 g c r i t e S . 60, uttb ^tbar: I. A lembergi országos főtörv é ny szék kö 1. int ©pratflcl bcâ Sattbc3flen(í)te8 ^enii'crg; f: ;1 .. ^n ,HepK8hdap|8jS tpÍB8n aj 8J 8i de ß éa p s^ rüleíébeh , 60, még. pedig: ; ; . ■ ; ; v‘ 11, tvotion 6 mit bent Slmtöft^c itt Scmbevg: din aíeo.noip,t! (JeniBeprB) ;í 1,. dintpe Kapí; 6 1. a lembergi országos törvényszék ke kö uiezM uint 8.ií> ^n lemBeprö: rületében 11, mellyek-' közül 6-nak székhelye > '2>vinv; ©pririget- bcö^ JtrciStfcri(t;topií 9 ,; dihfpé• Kapf: 2• K s r i n e z í u i s i U t S Á S q í i ~ h Präëinysl; ■ 3. a sáihtíori; kerületi törvényszék körü liaje ^vn CániBop; ■ V , ■V' letében 9, mellyek közül 2-itek székhelye l ,, 4 . tm '/ ©Jprengcl^ í>eá■ J?rei§gm4>tc6 ©ta* 4. j|vn " Síifnbot.r ■' r ' ; . tttSíattí 8; trüíütr 2' mit bent ^(nttőitie; üt ©ta= nieUá8 i 8,- dintpe Kapí 2 ks mezi>in,f,iit8.í8 o í i ' 4.* af stánislaui kerületi törvényszék körü- niëla«; :ß i . • A - - - . " - - ' — yia.íe' .pH Ctanic.iá8 ; 5. ^vn >ir pKBndapísMs;tpiß8na.J8J85 din Táp- letebfeii'8v; n^ellyek közül ^^nélc székhelye Stü- ■ ' 5í ' irit; :©))rehgel:^ i?e3' ^^fttögéri^teáíílartii^ nislau: /■,; - . \ ; pol 8; ttooűtt 2 mit bem ílmtáfti^c úv Sár* nonoje S; dintpé Kapí; 2 K8 M'ez*mxnt8Ji8 o íi5 5. á tarnopoli kerületi törvényszék körü* Miajé"-|in Tapnono.iD*, . v - 51 ;íril letébéri 8', liiellyek >közül- 2-nék: székhelyö 6.s*tm^©ptengelibeS: ^reiSgerii^teá^íiDCjtó: í - 6;r jp n ^ á e p ciiid d p !^ n tpiESriaiiMBíi Z lo c z o w ’si Tattíopöl; -; 8, Wotíott 2 mit bent iJtmt’S fi^ • tn 3tocjbw, unb 8,; dintpe Kapí 2' K8 inézímsntBJB :öíiqiaie? jjíiíjs 6. a1 zloczowi kerületi- törvényszék« körü^ ZÍoczcow, ©ép; 2 ^ r i ' Epodi;.wi<■-.{]■; . r :-‘^ 2> ttt’ 5i3vob'«, utib írú :í ::h"-y.7 let'cben 8 , mellyek közül 2-nek‘ székhelyé i ' 1í ‘7i' >int*' ©prthgtl; beâ1 8anbé8geri#te8■í -■. 7.- .jin C«epk8ndapi&ilí' .ipiBcná^núsí'1’4 e\|jd a '^ !ii. ZIöczow,. 2-nek piSdigißrody, és ^ v ; ínttí- bem?*^ntf8fi|ri;t ó t Qsßet*- din ’lepii’Bsns 7 , dintpe Kapí doí ks u ie z í- í yepniBíjg. ; 7. a czernowitzi kerületi törvényszék kö nottít§.'' \ ' - miB,nt8J8 oíiyi^je rületében 7, mellyek közül 2-nek székhelye Czernowitz. II. A krakói országos főtörvényszék köII. JjV n .li e p K»n d a p i á j8 ‘ k b p t er a n n e a a II. -3m ©ípvettger beS Ätafauev £)í)cic= rütetében 40, niég pedig: W • : t iü e? d i n ■K p a k o Bi a- 40 mi a;ns m e : í ’ rattbe3geri4)tc'§ 40, ttttb jwnVr. • ' -'fv r; ' “ i . kraftói1 öVéraágőS törvényszék korülelé- v 1. tttt ©prettgel beS .íívofáiter SattbeSgèvi^i'teâ } 1 . ,]víi 'lé p k sn d a p iíijö tpiEStí'ajBJBi d e ueej)!.'ír. hgfr 1 • inéllyéki közül ‘4-riek?székhelye Krä^ '14f l ü o ü b i t 'Tfiít b«iif áíftitőltger ín MâfÄi diní;KpaKÓBÍa í4 [ dintpe Kapí;4 kk’ u ieztin x n 2-nek pedig' Bialá: ' ' y - 7.■y unb 2 itt‘ ^ w k : ' . /‘ :<> t«JH 0*f'i>íiaJíé jjUi KpáKOBia, eap’ 2 ^v:n - B iaja; . 2.1' á ‘ td^öiVi1kërüléii töPvéfiysüék- körülé2''^íií;4epK8hdápí8jg ’ tplBBiíaisJsx diri Taf^ 2Í ittt • ©préitgel bei ;^« 8 g éri^ é8 £-^áVtiVi6i tébën 111, mellyek közül 2-nëIc székhfelvé 11, tool'ott 2 mit bent' 3tmt§ft§'e in Sarttűto; - n ow 1 1 diríípe Kapí 2 ks inezstn<Tiiit8.i8 o í i Tarüow; ' • ' ' ;v-' y »liaíe-.jvn TariioW; : ” 3. az uj-sandeci kerületi törvényszék' ’lííS- !; 3. tnt ©Vmtgcí _be8 '.fffetâgeviilteâ:. 9iett* í • 3. ■'jf!á> M'épKÍindapísJiB tpiBSná^SjiBÍ ' din ;Néürületében 9; mellyek közül 2-nek székhelye ©aitbec 9, "ti'piunt. 2 ;mit:bcin iítmtőít{íc in 3ícu= Saridec 9, dintpe Kapí 2 kö ntezxm ahtbS o í i Uj-Sandec1, •íiki'e; 4tn N eu -S íírtd ec,m i ' • ;, : ©attbéc; uttD '■ 4. a rz'eszowt kerületi törvényszék ‘körűi )■■■.5 4: ’itit ©prettgeí: be81Jíveiágevi(|tílá ' 4; VepK8ndapí8Í8 tpiEBháJBiBí din Rkëlétében 7 ',' mellyek közül 2-nek székhelye’ '7^ 'fcboüJt;;2 'mit; benr 2W(t8figc. itt'.OÍj'cÖjütt?^"; 'siöiv l y d in tp e Kápí 2 k v ’iüézMiaintBW o f í ^ —'.zow. ' ' y ;-:; ' V133i*elV^í'frí?wiVt«.^gcii'í - bie•'';fUmtdflí^é bír 'íiajé' ^ h R iiészb w ;' Diéníéeűiöhiiití' d ecn p e inezemfihtíüs- Ö íir. A®’ egyo’s jegyzők- székhelyei' iránt! -iriin- ^in^éinén ^Sfídtate itt. bent ©'preitgcí jcbeő @e*‘ ^?Pik törvényszék körületében a: hátárózatok1 ri(fyt3í;ofé8 :ti'evbcrt 'abitcfonbert' crfolgett', unb •íiá^ie^- a ; •Piif.KT>p8i nótapís .jüi >íCpi
-
330 77. szám.' ' v.
. Sflo. 77. .,
<:
55 e r o t
R én d elete; f e b r u á r .' Íö-nMyHr\
: -v
'
i) il u n $
az igazságü gyi miiiisteriuinnak 1858 &eő 5nfíi5iitin!fícrímitö V '■y
' .
i©
1 8 5 ^
, Np. 77. ;
OpdinlíHÍíínea
.
•
\
,
minictepiöJö! de acsctijjii din 16 aöp6 1 8 5 8 . :
tDtrtjattt {üt bie;ftíitijjrei<$e,®atijien'unb 8'ebpmericn mit bent , nentps f ajiiQia mi ^odom epiá ; mi dsnatsjX EstoBma,' .gerjogtyunie ©ufowina, . -■ ; \ Y . ; V . ; C együtt, . . ' ; . . . • . • / " -■ azon követelések behajtása végetti iíftcr &oö SSetfaktéit jut (étnfctfugmtg decnpé upo'iecöpa nentpö ckótepea eljá rá s tárgyában, mellyek jegyzői Öct’icitt^cn *yov£>crmtflcu, tuclcfrc b ú r# npetinciöni.Topft Konclatate npin ants ^íoíartatöocf bctvicfeit fttiD* -:-\;iiotápia^re.''v: irom ány által vannak bebizöhyitva. A birodalmi törvényláp VIII. dar. 25.'s'/,. ki- 3nt 9teid>8 *@efe§ *53latte VIII. <Stü(f 91o. 25, j]\n B5jetin 5.iS imiiepiaje minsnKísjS VILI, Np. 25, ectpadats jpjn 27. «frasps1858. auSgegcbett am 27. február 1858. ’ adatott február 27-kén 1858. kiható Gáliczia és Lodomeriára
a B u k o v in m i herc*ag«éggel
78. szám. •■vx\^'';':i"-;;\v : : R e h d ë l ë t e
;
^
e t or i ) n útig
az igazságügyi ministerinmnak fi 858 beő’ ^ u ftíjm tm fíe ríu m é bont l í i . nV 7: V. Im inr 1!§5>§S, íébrsiár 1 S^ról, ' ,7 kiható M agyar-, Horvát- «9 Tótországra, a S/.erbvajdaságra s tem esi bánságra és az E rdélyi nagyfejedelem ségre,
Np. 78.
9ir. 7 8 .
-
» h ifah t f ü r bie ^SBnijiíidfe Ungarn, trea tien unb © latom én, bte fe r tig e S ojtrcb í^aft m it bent £em eíer Sanate unb ba«, ■ .y ©roßiütfttntyttm @ie6enBürgen> ’ -v
0 p d i n rL5ü ö i i e a
.
minictepiö^öi de »Cfictigi'B din 16 . : ^âöpS 1858v nentps S n rap ia, K poajjia, CKinisoniíi mi nentps BoisodatsjS cepEÍKÍ
ks
E in a tsjit timimianS mi nentps Apdea.!*,
"
0 tf it» r iiig u n 9 decnpe npo'Tecöpa nentpö cicótepea azon követelések behajtása végetti «bei* í b é ^ e r f i s ^ r é i i fcurás iipetinciöiii^opS uonctatate npin anti eljárás tárgyaiban, m ellyek jegyzői fö ld je * * y o r& e ru « 3 e n , é íp to ír t t iá t é o c t k íím c f c ii itn b . irom ány által vannak bebizonyítva. ■^ Y',- ’. r ■notapiaae. , A birodalmi törvénylap VIII. dar. 26. i sz. ki 3m 9?eidjá * ©efe§* Slattc VIII. ©tücf, 9fo; 2.6/ Tjln B84etinsJ8 imnepiaje minsn. V III, Np.. 26,, auágegebenam 27., gebruar 1858. ;i-X;-’sectpadats ^vn 27. Í>a»p8 1858.. adatott február 27-kén 1858. ;v Az :1857 augusztus ,8 “ kán kelt légfelsőbb jóváhagyás folytán, M agyar-,:Horvát- .és Tót országban. a Szerbvajdaságban ■s temési bán ságban és az Erdélyi nagyfejedelemségben azon naptól fogva,- mellyen ott az 1855 május 2 1 kén kelt■jegyzői rendtartás; hatályossága; kez dődni: fog, azon követelések behajtása végetti eljárás tárgyában, mellyek jegyzői iromány által vannak bebizonyítva, következő rendel kezések Jépendnek hatályba:
;''--'vSn''gol 0e^nrtí|ö^íley:®ette^intflUtt0 ttom, 8 . Stugujt 1857 babén ;foIgenbe Qlnorbnungcn über ba§ aSerfatyren •$ur Einbringung bcrjentgétt gór* berungenweldje burdj SfíbtariatSact betoiefen ftnb, in >bett iíinugreiejjeri Ungarn, Kroatien únb ©íaöonien, in ber ferbif^en 2Bö}tt>obfdjáft mit bem Semefer SBanate unb in bem: Ovo^fürftent^unie Siebenbürgen mit jenem Sage in SBirffamfeit ju treten, an iDel^em bafeíbfi bie SBirífamfeit ber .9?otartat§orbnung öom 21. Mai 1855, 9it. 94 beő 0iei<^8 * (Sefeg * ©íatteő, ju beginnen bett ttirb. :
' Ha felperes mindazon tényeket, mellyeken akár pénzbeli követelésre, akár pedig más személyes kötelezettség teljesítésére irányzott keresete; úgy az ügy érdemében mint a já rulékokra nézve is alapul, minden törvényes kellékekkel ellátott jegyzői irománnyal képes bebizonyítani, s ha a keresvényben ezen iro mány kiadványát' eredetiben bemutatja ^ a bí róság köteles az ő kivánatára alperesnek, en nek előleges kihallgatása nélkül, végzés által meghagyni, hogy ő tizennégy nap alatt, vágy ha alperes a koronaórszágon kivül bel- vagy külföldön létezik, vagy ha -tartózkodási helye tudva nincs, avvagy ha valamelly munka tel jesítése forog fon , hosszabb határidő alatt is, mellynek azonban negyvenöt napot nem sza bad meghaladnia,r v é g r e h a j t á s elkerülése inéi-.
’aBcnn ber Kläger alle ^ a tfa ^ e n , reelle feiner,, e8 fei. auf ' eine ©clbforbermtg ober- auf (Irfitöung einer flnberen i3erfönli(^en ffierbtnbli^* feit geriá)teten:Älage; fotpof1 in ber ^au^tfa^e, aI8 rücfjtc^tlicb ber éieèengebö^ren junt ërunbe liegen, buni> einen mit allen gefefcüdiett ©rfor* bernijfctt »erfe^eiten 9iotariat8act j u bewéifen »er^ mag, unb in ber Älage bie 2litSfcrtigung beS* felben, im Driginale beibringt, foVljat ba8 ®eri^ t auf fein SScrlangctt bent Oeflagten, o^ite bejfett öotläuftge S3erne|imung; bur^ QJef^eib ju eröffnen, bafj er binnen üierjeljn Sagen, ober ttenn ber ©eflagte fi^ au^er bem Ärottlanbe im 3n- ober 2lu8ianbe beftnbet, ober fein Slufent^alt
Ile, temeÍ5J 8; ánnpöBipeí xj|vmnepitec
D a n i jjvnKscBtops-râ Ba í í jpn ctape c s KonnpoBezo npin sn s ants n olap iaje np on tz sts ks . peiep ín iseje j c r a j i , tóté fan tó.ie no Kapí e Bacatt ^vnKSca c a a ts ts jp.n npißinp Kascel npiniinajl K sts m i; jjvn npißinjäa KomnetioHejiops aKiecopí mi Ba npods
ten grtji, tüd^e jebo^ fönfanbötergtg Sage ni^t anecte, anectg tepminS de natpscnpezeqe ziio
lett az ig é n y e lt k ötelezettség et teljesitso , v a g y oz elleni kifogásait adja<elő.
űberfdjreiten tarf/ Bei ÍBermeibung ber (Sreeutton bte aitgefrrodjene Skrbinbliéfeit ju erfüllen, ober feine (gimnenbungen bagegetr anju&rhyjen, íjabe.;
A keresvén y elintézésénél alperesnek a . 33ei ber ©rlebiguttg ber .Rlage ifi bem ®e* -keresvény egyik példánya a mellékleteknek flagtcn ein (Srem^Iar ber .Ringe ntít ben, bon felperes által benyújtandó másolataival kézbe bem Kläger Beijubrtngehbeír 9tbf(^riften ;ber SSei* sítendő, felperesnek pedig a k eresvén y másik lagen pjufieífen, bem Xiläger aber ba3 anbere példánya az eredeti okiratokkal együtt vissza (Sremplar ber .íílage famnit bett Dtigtnalitrfunszolgáltatandó. v ben jurftcfjuficilen. : ' “ ': Ha a k eresvény több szem élyek ellen van i bte J?lage gegen: niedrere; Sßerfonén ge* intézve, mindenik alperésnek a keresvén y tel rietet, fo htu§ jebent ©eflagten ein »oflfiiutbigcS jes példánya a mellékletekkel együtt kézbesí (Frentylar berfei&en * fammt B eilagen. jugefteflt tendő. Ha a megkivántató számú példányok a werben; ©tnb bte crforberltc&eit (Exemplare fatnint méllékletekkel. együtt be riérri nyujtattak, úgy Beilagen n i$ t überreizt icorben, fo ifi bte 3 Us az alperesekhóli kézbesítés azon sorban, a mint ficUuttg att bte ©eflagten in ber Sletfie, rate fte ők a k eresvényben m egnevezvék, teljesítendő ttt ber Jtlage' genannt ftnb, f o . tücit bte 3abl bér mindaddig, míg az a melléklettel ellátott pél belegten (frentylare rétét/ ju betoerfftelíigen unb dányok. számából kitelik^ s a végzésb en kife tn bent 53ef#eibe auSjubröcfen, ■ an ;foel$e ber jezendő, h ogy az alpérestársak közül kiknél SJfitgeflagten bte Bufieltung rii^ t erfolgt; (Segen nem történik m eg a kézbesítés. E zekre nézve btefe ifi bte -Klage oljne 2Btrfuttg. a kereset hatálytalan. . ^ v t
c e nóte n p ejsnqi deiesxnBa j|vnKEcatsiS ns c e sa n*fua ^vn ueapa j s í vi ^vn a j t i jjéapi a ; im n ep ísisi op ^vn uepi ctpxine op dcKsniBa J1ÓK8J 8 nelpenepel j » Í Ba í i neKBnocKstó, op 5 d e Ba í i Bopsa de ^nnpectape« «nel iSKpipL • J a de’íidepea acsnpa ^nKi5ceí ce Ba in tim a; ^vnK8cat5J8í snS ecernnjapís a.iS jphKscel din n p e s n i ks Konie.ie a,uerate.iop8 i e c » n t a c e npecsinta de K itp i. ^nKScxtopS, oap’ le ja ja .itä ecsm njaplK a j s .jvnKscel k» doKsminteje o p iíjinají ce Ba pe'ctitsi ^nKScitopsjBl. ; ;
v K»nd 8 ce Ba da .]\n Kontpa mai msjitopM . nepeóne ce Ba intima íiiK ^ psí ^inKScatS sng cem iuaps ^ntper» ajS jpnKüceí dinhpesniB ku a jjera te ie. D an i n» ce BopS da at*te ecem n^ape- uíi a.uerate Ksite cant de jiinci, atsnil ne KSt« Ba aacsruie nsmxpsjg ecemnjiapejiop8 npec^ntate inlimapea ja jpokscajjí ce Ba $ a ie ^n opdinea ^vn Kape e s n i iismißl dxnniil jpn ^nksc^, eapv ^ri pecojism ’ne ce Ba ccnpime ‘ Kxpopa dintpe KoinKscayí Tas c’a íiKStS in timapea. ^ \n Kontpa aiectopa ns ape írstepo jpnKsca.-
§• 2.
§. 2 .;
;
3fl bie ^erfon beS .Klägers ober ®eflagten : D ara jfnKsc^töpBjS ; op jjvnirtcatsjg nx s a v Ha felperes v a g y alperes nem azon sze ' mély, ;a melly a jeg y ző i irományban hitelező ntc&t biejentge, iuel^e in ber SRotariatSurfunbe í i népcoha ne oKspe Ka Kpeditops op detopä vagy adóskép van k ijelelve, hanem csak az alő ©Iáubtgcr ober ©cí?ulbner crféeint, fohbern jjvn aiitßJB h o ta p ia je , sí na zetési parancs végréhajtássali fen yoéetésl mel fér bem ÜJiotariatSacte gelegener Sfjatfadjeit ab, B in ß i d eja KonnpoBapea ía n te io p a ue c e • a í i s lett csak akkor bocsáttathatlk ki^ ha ezen té fo tann ber 3^Iitng8befe^i unter Slnbrofjttng a*apT. do ants.18 notapia^e, atsnqí m an d atsjä nyek ered etib en , bemutatott más közokiratok ber (Sreeutton nur bann erlaffen íperbett, toenn de cojBÍiíBne ks am éninßapea eceKBqlsneí, c e biefe $fjatfa<$én' bur<$ anbere öffentít^e tm Ori<« Ba nsté emite nsm aí aura, dcKsmBa aqecte ía n t e .’ által be vannak bizonyítva. ginale beigebra^te Urfunben betviefen ftttb.
c e Bop8 EonnpoBa npin a j t e doKsminte iibbjíto
npodsce ^in opiyina,iS. 3. §. Ha a, bíróság a keresetet a fizetési pa rancs 'kibocsátására nem találja alkalmasnak, mindazáltal az ebbeli kérelem elvetésénél, egy szersmind a kereset iránt a'dolog m inőségéhez képest m egengedhető m ásféle eljárást indítsa
meg.
. y ;■ -•
;
^ s* 3.
_
;í--
gitibet ba8 ©eri^t bte .Rlage jur (Srlaffung beö 3af)lung§befeble§ nitbt geeignet, fo íjat ba8* felbe bocb. bei íBcrmcrfintg btefeS Eintrages ju* glet^ über bte. Älage baS, na(^ ber 93ef<^affen* ^cit ber ©a<$e julafftge anbertüétttge SBerfa^ren einjuleitem - , -
4v§v,
§. 4.
A kibocsátott, fizetési parancs ellen folya modásnak nics hel ye; , azon v ég zés ellen pe dig, mellyel a fizetési paraucs megtagadtatik, a folyamodásnak, a követelés tárgyára és ö s z szegérei tekintet nélkül, az ideiglenes polgári perrendtartásban foglalt szabályok szerint van helye. ■ !
; ©egen ben • erlaffenétt 3af;Iung8befe^I ftttbet fein 9íccur8 fiatt; gegen ben ©eftbeib aber, ico* bur^ ber 3aljíuitg3befe^I abgefc^Iagen ttjtrb, fin* bet ber Oiecurá bf)tte Óíücfjt^t .auf beit (Segett* flattb unb 93etrag ber ^orberttttg na^ ben, tn ber; ^robtforif^en 6iötl^foce|i*C)rbnung enthalte* nett aSorfc^rtften ©tatt.
/;
^ ?.>; §.:
-
: / ‘
:>
“ líá K í »sdeK Ítopia, nn na a £ ia ^nKsca de aKKomodati nentps emítepea m
c o jB h lsn e, atBnnl Ksinds Ba peienta a io a cti npónsnepe, Ba ’spzi to td eo d a ti acsnpa ^inKsceí ajiti npouecBpi K opecnsnzetópe «ajítateí KaBcel
;
. . . §.; 4 . - '
-'
; y|\n Kóntpa m sridatajBí de cojtEhísne na . ap e 40K8 peK8pcB.i8; : eap’ jpn Kontpa p e c o j s ilB nel npin Kape ce pectpim ;e m sn d a tsjg d e . co^Bwísne ape 40K8 p e k sp e sjs d s n i npecKpiute.io Ksnnpince ^vn perfijxmssntBjS n p o ie c x A s í , **íb. npoBicópe, ‘t ip li . dictinyepe l de OBicntHjH ini 'd e csma npetincísneL V >
§. ö. '\ v ^\nK 8 cat 8 J 8 l Kspsia c’n demsndatá c* ^vm; ÍJern ©eflagten,; welkem aufgetragen voorA lp e r e sn e k , kinek m é g h a g y a to tt, h ogy a nJÍnoacKi , OEjiiravlBnoa -pn deKspcsjS tepm ikötelezettséget az 1. § . szabályai szerint k i- ben ifi, bie íBerbtnbli^feit binnen ber ita^> ben
0
lü zö U haíáiíiőő ü iä tt; fëljësitëë 4 n ^ iö^ p iötb ié § í / l i , i : cfeí á ll, u g y a n e z e n határidő alatt',; felp eres kérelm e fufíéW, fieft'-jtüf;Btúttlrt:: éíeiiV ^ in boíb Ka jfvn déKBpcsiS1 tí^éétöí! téptííin8e. e lle n i kifogaäait' ä ibiróSágnólvi v a g y ’ írásbátt (Sittíüimbun^^ beő 'JilägerS c i ’ail íaKS e c u e n tiö n ije c a je . ^vn Kontpa t e benyújtani* v a g y 1pedig s z ó v a l jeg y z ő k ö n y v b e ;6 et (Seriét cn«vci>cv fd)rifttid? ju überreife«, jiep él JSinÈBc%topl8JBi: ini c i j e d eé ^a ácsdeadni. -E z e n - határidő ai fizetési parancs k éz ober ntüttblícfy 51t ‘protofoíl ju geben. “Ser Snuf la t o p ii .pn ciípicS op kb rspa. K spyepea a
:.
;
e. §.
' ''
■ *
A® elő a d ó it kifogások iránt, le h e tő le g r ö \i d időre- tárgyalás, rendelendő,, s . ennél az eljárás az ideiglenes, polgári perrendtartásnak a /s z ó b e li eljárást tárgyazó sza b á ly a i szerint tartandó. J ín h é l a bíróság. ,ax előad ott, kifop gősok at a k eresetre, m e ü y n e k fo ly tá n ;a: fize tési p aran cs kibocsátlatótt , ellenb eszédü l t e - kiriise s a tárgyalás b er e k e sz té se után hatá rozza el , vajon a fizetési parancs lontartas. s é k - e , v a g y pedig' váljon s m ennyiben sziinr tessék; az meg-. Á- határozat . ellen az id e ig le n e s perrend tartás szerin t m egengedhető .jo g o rv o sla to k n a k . van h e ly e . • v ■■,{
A zonban' az egyik Vagy 'másik fél kérel mére fontos okokból1rendes Írásbeli eljárás
indittathatik.
*
_
§.' 0 .
§-6.
-- r^ '
Ueber bie angebrachten: (Siiiiuettbuitgen, ifi; . : A csnpa ec^eiiuiBnuopS’ íiK Bte ce Éa o p - ; eine. S'agf^iutg , aufraöglicfyfi fuqe, Seit anju* d in a . 0 zi de ^ n í^ jjim á p e ne ön» tinin« orbneiir unbv bei bcrfélbett ba*3 2.krfaf;rett itadj ce .Ba UBté de cKBplS ini ,ia a tea cte Jjvnwjji-.. betí íÖorf^rífteii;/Der ^roüiforif^ett j-. ©itoií^cö’cc^f ínape ce-rBa n p ó ie d e d sn s tipecijpinle.ie ue ce kfitipinds ,jvn per. tipon. míb. iipoßicépe .f i i , jprbnitng. aJ&cu/ öaő ^jniln^íí^e,;^erfa^ upÍBÍnija. npó'iecBpeí kb ísp a . HvBdeKítopíá, gen.-, ^icbci §cr welche., ber 3 abímtg8befcljl/ ergangen itt, attjuffc itBncs aa V^viiKBca ne teineiBJB Kipeiá c!a e in ic l fyett. unb; tta$; gcf^íoífeuer. aScríjaitbluttg., ju er* msndátBJS de co.iBÍ>ií8rie, mi dsin. .jvnKeiepea f e n í i e 0&,^câr.í>et.t>eni. lelteiett. . BIeiÉeú,-. 0per iieptpanlipeí ca dénidé, d a u s e a c e pim *nó ob itnb in^tuie férne.]eá. üon bentfelbett. abju* ne JiTuin, ín&ndalB, op d a n i mi .^n kä-.Ib e a ,, . , fomnten faéc. . ,. - - ' ce ía u e acatepé de.ia d.Y.nc6.iB. x . JJ^ri Kontpa d e iic ísn e í aú .iokb peniezc.ie, ■ ©egett bdő (Érfc’mttnijj ftttbett bie ttacty ben a?orf(^viftett betVprotótfovifclen' 6 i«ilpícce§=ÁDrb* isp id iie nepm ice d s m iipeckpinte.ie per. n p o v míb. npoBÍcope. . ttuttg juláfítgett ÍRe^támittel ©tatt. ;■ ■ Kb tóté a ie c te de Ba npetinde Bp’o napte ; fantt jébo(| a«f Verlangen ber eittett oijti* attberett partéi1) au§:' iDtl^ttgeit ©runbett mi- BOpS ecicte . m otico n ondepéce c e ka1 nsté ’> baS- 'orbentli^e. f^riftli^e. SShfaljmi tingcleitet sp z i1 npo'tecspa opdinape; .pn cnpicBi tuevbett.' t ., j
■ ■, V- /
-• y ’uf \ ,
.i ’ l •V’•• -*">
*1.
*
7. §. Übiit. ecnipápea tepininö.iöi c lito p its Jjin , 3>eiti J?iäger ifV. bev, eingeíeitéten imutDíttbett i HiíVindatBJB do c o ju itís n e , npo’iea d ecé kb, rspa. über f<$riftítc(jett 2 ?eríjanbluttg, ;iittgea(^íet, auf op .^11 cupicB, de ' ka 'iepe ^vnKBc'ttopBJ» uii: ,fem, 2lttfit^étt/ ttai$:-9tblauf bet;ini bent.3a^ruitg3* ti« Ba noccedé: do mai .j\nainte accenkpape de befehle.! fefigefe^teit< jjvtft;, tBcutt er itic^t. etma askaíkncB, ce ka koime.de eceuBUíBiiea cnpe acbereits eine. .^mreic^eit&e ©t^erfíeííung beft§t, bie .(Sreetttiott,, jítr ©tc^erfieíluttg, inittfíft ber íjjfart* ceKöpapo iipiii onnbnmopapo. mi oetimMÍBno. 1 bitiig uttb- ©c^âtjuiig ju bewilligen, . DaKt 'i|\nKBC'Blóp,8J8 , Ba n occede de mai ' 'y'' tfáyXelpérsjj';. njár''z1 i6 ^ á i';B it,^ in ég ;;is .jo.r: v 33e'ft§t; t>ei*, Jílagev bereits ein iPfaitb, fo tfí ,gäban3U i,a..''^ecisB t, s. h i^ f.iisá íö g ^ .B iztg ^ i^ er,, büá) ß máittgef,;, pie © ^ä^ung,!. mtb. 'tnetttt jjinaínte Bp’sn S . nem nS, atBuií kb tóté a'iect*)., tásra elégtelenn ek ' Játszanék,, a biztósitás.ikié— baSfeíbe; j u r Étc^crtMíung . utífmiifyMte'm*; dtfiiicBJS Ba ásó d p en tö. e s woapi ec tim iv ^ ne®V g é sz ilé se v ég ett alperes egyéb , vagyonának ,geu; foűte^i ^uáërganjuttg,,berj ie^teren i)ief^3fdn* mi deKBinua ncmnB.iB qe Ba Bedé de nec84>izálqgölasát és beesíijét is kivannia. .bitng uttb <éc^a|uitg atteerer a?ennögctt§jlűcfe beő Miinte cnpe acccKspape, Ba U5té npetinde na cnpe Konn.iinipea acceK spipeí c t / c e onnemno©efídgtett jit tierlattgett. ; : ..
. A fizetési parancsban m egállapitott haláridő eltelte után; felp eres. k érelm ére,, ha ő ne talán m ég, elégendő: biztosítást n e m ; k apott, a ' zálogolás é s becsü, általi biztosítási v é g reh a j' tas,' a 'meginditott; s z ó - V a g y Írásb eli, tárgyalás daczára is m egengedendő. ; .
p ez e -mi npeijBiacK’B-.a.ito , oeiente de a i e in-.KBCatB.IBÍ. ,
. ' , p '
. A fizetési pdrancsok s az a z o k elleni ki fo g á so k folytán hozott ítéletek végreh ajtása; továbbá az; előbbi állapotbal v issz a h e ly e z é s t e - kintetében, az ideiglenes polgári perrendtartás szab ályai érvén yesek . ' •
■ -
1
G róf
Nádasdyj; sv'-ki • ' j
v - ' . . ; \ V : ‘ ■• V--4 79. szám. :
-
, '.
í ■• -V'. v ■.V
r
-
. .v-4.:
§• B.
• t • ■’ '
........................ .....
yjln irpiBínaá; éceK Stipeí m<íindátsjsí dé ; ^tttft^ iii^ ber ©recutiott. ber 3^It»tgSbc* cöJiBi^íBne mi a cánlinjje.iópB'nponBíi'tiale ács-1 ^ fe(;íe,..uttb.. ber, über angcbra($te (Stttwchb.uiigett tipa ecáeniíBniiopS ííK k b ^rt KOntpa jbí, ripögegett btefélteti/ ergangeheu; ttitíi'eile ; batttt íntt* KBm mi f.n npißinjja peclit«ipeí j]\n ctat8.is de ftc^iliá; ber ffiieberetnfe^ung? in bett Vórtgétt ©tanb Rabéit bte:flSorfd/rtften ,ber ^robifpvtfc^ett inai vjinainte ce so p s OEcepBa npecnpinteje perBJxmsntBJBi npoH. híb: npoBicópe, Siöifprocc^-Dfbttititg ju geíteit. ' .
@raf
m. p;;'
V K om iteae N á d a s d y ni: n.
\
Ministeri nyilatkozat 1 8 5 8 Jaoiiái; 28-ról,! m ellyel az Ausz tria és ]tfassau> kAzőtf, mindkét rész-
D e w a p ^ iiö n e jniuicte|íiaao <üm S 8 . laH ö ap íftyi^ ® ’ íspiiü Kape ce iiííií.jíkt, K’o nn«n,n*^lü!a
tjiiuÄsik éllain tecftlctcB büntető ;és ÖUttQ bet, &ind) Sícquiittioucu tf)tcr rpolgâri jogügyekben keletkező költ í>eií>cvfettt$cn SSd)örí>eu ím@clnete ségek viselése iránt kötött egyezség nií&icrcn ©taiiiteő criuoeíjfcn&cu . tétetik közhírré. 7 Äoftcu in 3trof: iu t>ür^crlid)ctt S ic d itS fn d K H Fmifc fte M rtd jtn m i* .
A ö c tp ia m i N a c o n ia •^ n n p i n i n ^ a ciiec<*.i«pj u e nop& p ec ö .ita ilin p eK n iciM iö n iie ita p i c e n o p S « ^ a ‘ie iie i(7>tp'j> a5 topit% |^i.ie ain& n* tlö ö p ^ c ta te .io p S .j^n te p ito p tö .i5 *ietÄ e ta tfi K aöee iie n o ii m i H iiiM i.
s - ' d " '-'■■■
•SA birodalmi törvénylap: IX. dar. 27. sz. ki- ^in';Oíeiifs«®eíe| ^ íbíattt IX. S tM 9ío. 27, •'^n-f’BwetínwS- imiíepíaAe hnhsnülsig IX, Np.1 adatott február 27-kén 1858. ' auSgegdmt ani 27. $ebuta? 1858. 2 7 , ectpadal« ^111 27; aspg Í 8 5 8 . Az ausztriai császári s a m issaui! herczcgi
kormány^ mindkét részről i hatóságaik megKeresvényei által, a másik állam területén bün tető és polgári jogügyekben keletkező költsé gek viselése iránt,'következő egyezségre léptek:
; i. s Büntető ügyekbeni megkeresvények, va lamint az azok által okozott iralváltás mind a íéftzráli ,bix<Si, közigA zg^ásiiíétrr^dőri hatóságok által minden dijak-, illetékek-, bé lyegektől ' minden egyéb költségektől nien!|esen kezelendők, o^ly módon, hogy még a szükséges készpénzbeli JMadások is a megke resett hatóság által ae csak előlegeztessenek, hanem- a mennyire azok Y alam eíly arra'köíe’teíétt magánszcraélylől be ne/n hajtandök, Vi seltessenek is. ^ Y"- ' Y" \ ' Y Y ’,‘; } h :■:Y:
tt>i€ :fviifcrlic^=üílcrrcíí^ifd^c m tt bit uaffau’jctye OJegierung í;a&en tt egen Sraguttg tor, bttrdj éíequifutonett iljrer ficibcrfcitigeíi B éprbén int ©ej&iete beS atibetttr StaateS .ycrn?a$fenben Pofién : tn Straf* unb ; in íftrgeiíic^cn 9te
y:y
'" Y p ./-Y: Öícquifitionen in Straffacfye», foicie ber ba* PeKBÍciiTsnűe j|vn n asce nena.ii, npt'KBia ini burd) í;erÉeigefüí;rte S<$rtfteMre<§fd foflen öon op 'ie pecKimBs de cKpicopi uascatö de ea e, fern :• c e BöpS tpinla din naptoa d ip eiitop iejop S * » SßoIijei^SBe^ürbeu ftet loon. allen ©Verteilt, @e* dercbtopecHÍ, adm inictpitópe mi no^iiiiene a fcűfyrett, ©t&ntyejn unb allen aiibercttSofien 6e* .ú|pjiUo||iS v'i'Ka.. .cKBtitc- d e: op-*|B‘ fyanbelt lüerbcn, bergejlait, bap fei&jf bte uotf;* ,'^K!|idiiiuei tance ;op .,tiniBpe uii de töte ‘ie jie twenbigeu Carcu. ÜlitSIagcu i'ott bev vequirirten j a i t e ;caece^; a U íe jís . ,Ka,' K^apg fcneceje, n ësé^ ^e|örbf ui$t uttt «orge(c^o{fcit, fotiberu, bafewt eapi ^ n n sm ep a li , n s Biimai c i ce smtiqioe de Kitpü ' dijjeritopia . peKBipate,’ . qi c i cé iËi fte . toii,. einer baju w i^i^tctcn ^’i a te fcerfoit cinjubriiiöen fiub,rait^ ^ f rc,Öeit ifiben .Röpte- dé aqeácfa:, dekaniBä 115 cKóte deja pechsilde.
:.
§• 2.
Épenugy olly megkerasvények is, melylyek mindkét részrőli birói hatóságok által vagyontalan személyeknek peres és nem peres i f olgári jpgUgye hen a . másik síepzödö állam Jbirói hatóságaihoz mlézlettek, ez utóbbi által sphelyest az ügy szegényi ügykép van meg jelelve, vagy különben a megkereső hatóság -öltal a fizetésre kötelezett .érdeklettnek tehe.tétlensége,tanúsítva van, teljesen költségmen tesen intézendők el. • •Y
ben ieiberfeitigcu' © e r i# t§ ^ 5 tb e u ;,i»> <^en 9ie^t8fa^en untocrmögenbct ^erfonen fo* ujp^L in jlreitigcn, al8 in uidjt flreitigen 9tnge-= iegen^eiieh. an j^eri^iööe^rben^ beő renben Staates ergeben, üon bem legteveii, fo= Èalb bie -Sac^e alâ 2lrmenfa<$e i>ejeic^iiet ober fonji »ou ber teqiurimiben iße^flrbe ba8 Untier* jnögen :|er:^-^a^IungS^ii^iigen^^iJB^eiligteu^-fee* jeugt ifi, ößllig, lotlcnfrci «iebiget teerben.
3. S.
§. 3é
,
A hatóságoknak Illyés megkeresvényeket 4 1 . és 2. §& ) tárgyazó levelezései, ha. a meg-fclelő fülirással vannak ellátva, s a szabályíperü &2,ójgálati fípec!séttel lepecsételve,, mint sfeivntíilots. $gyek 1851 december ö ^ i inegíflíizsgáH p,o^ta
0
riep cón í : npißâji " detópe
a je
v'v ”
-
■í t . ;
2. $.
'■
' jfVii iipißinua iisp tip ei CtièccjopS, ue apS p ecsjta .^in Ka«ce iöpidi'ie «jíbíjí óp nenaji, diii pei
■
, ; YvYY
v Jelen* egyezvény, Ü858 april 1-től ifbgva iakkép foganatosítandó, hogy az:mindazon, meg%€reavényelWialkalmaztassák,, mellyéknél■,ezen napig a költség kérdése fizetés vagy- lejegyzés ■által el nem intéztetett, a mennyiben ezen megkeresvények az 1— 3 §§-ban.kifejezett
: 0 / V v ^ V-
A.ccemenea ce Bops tpinta mi peKBiciHÍsn u e , adpecale de »sdCKilopieJie ópeKipeia din amandóse n xpjjü e, ja atsdeKitopieje ctalsasí .Kontpantante -jjm Kasce »»pidiue uiBije de a je nepeónejop» neaBüte, atatä nontpaßepce Kati ncKontpaBepce, . Auecte peKBÍcÍ4ísní ce sops de'jide, de JKsdeKBtopia peKBipatB, í i p s de cnece, ^indatt ne icasca c/a deKiapatö de E asci .de m ecepí, céS din nap.tea atsdeKÍtopieí peKBÍpiíópe c’aps doKsmamta ^n ajtó modS m e cepitatea íniptauita jsÍ d etopísa pecnsnde cn eceje.
Kopecnsndinußje diperttopiejopg k» okb2)ie, Dergleichen Sfiequifitioncn (§ § . 1 unb 2) ßetvefenben ßorreficnbeua'en ber 33e^örbeii fol» .clsnoa jpeKBiciHlsnijopS' de a'iectö cois ( § § 1 modS :ien, ttjenn: fie . mit .^ntfpre#€n&eti'.-^uff^rifit,-.-!q«r»' mi 2 ) , deKsmBa i!op8 4 i adpccato K 8 ßiin«ioc 8 mi sqpS, i i civiJate f i s . npecupicsJ 8 fejjen; Unb mit b e n itiovf^riftéinápigenr2)icn#fte«ciyij« o i n i a j e , ce Böps tpMta Ka j 8 kj spi get torrf^lpffen; ftnb, aiä iDfpci^ifaâ^en im «Sinne be8 9Ittifel8 28: fee8. reijibirteu ^ilöevcinööertra* o i i t i a j i , ; .]vn ^ n u e j e c s j » . aptiK8J8J5i 2 8 0jS geSi »wn. 5. 35cccmi'er 1851 ktyanbdt werbenv p eB izstu sl tp in ta ts/ de pesnisneo noctape din 5. De^emiipe 1 8 5 1 .
§. 4.
§• 4.
' , egennjâvtiöP rWe&evemfunft?fötl öoni 1. Styril .1858 an bergcjiaU- iir.SBofíjtrg gcfcöt werben, bap fte auf alle Ofcqitiftttonen Slmt'cnbmig ftnbct, 6ei benen t>iS 5« biefem Sage ber Jíojíenípunct ttDc^ n i^ t burdj. Bafihixtij ober 2i6fd;rci6ung jur (Erlebigmtg gebraut ifi, in fpferire biefe; Oieciuift-
A'ioacto KonBeimtsne c e Ba eccK8ta din 1. A n p ije 1858 a c l i e m - Ká, ea c s c e a n iu fte ja lóle pcKBÍcÍHÍ8níje, jjvu npißiniia «ip o p a n.r>ni atsii'ii n s c e ca
'
;
/
.
'.
.
354 föltéteményekriek m egfelelnek.E zenegyezség tartama a fönebbi naptól • számítandó tizenkét évre határoztatik. Ila ezen határidő eltelte előtt ;egy évvel fölmondás nem történik, úgy az egyezség hallgatagul további tizenkét évre ; meghósszabitottnak tekintendő. V \‘
ítűSgcbröcfte11<93ot* auSfefcungen entfpredjeti. 35ic SDauer biefet Ue* bereinfunft wirb auf jwölf 3al)re tion obgeDädjtent Sage an- geregnet, fejlgefe^t; (Erfolgt cin 3aljr üor QXbíauf betfel^en feine Äönbtgung, fo-ifi: jie fiitlfá)Weigenb alá a u f wHtere jwölf' Safyre Ber* lángért'anjufeljien.
'Minek bizonyságául jelen, nyiíatkozváriy 6 császári királyi apostoli Felségének külügyi s a császári ház: ministeró által kiadatott s alá íratott, olly czélbóí, . hogy az a uassaui herczegi kormánynak 'megfelelő nyilatkozatával kicseréltessék. ' , , ” "
' S u Urfunb beffen- ifi gegenwärtige ©rflárung ö ö t t © ein er ;fa ife r íijf íöniglií$en ^ ofioíífíc^en SJíajetiát :;aJíintjiet D e â I atferli$en,•: ^aufe^ Vutúi b e r au sw ärtigen ^bgelegendeiten - auégefieíít unb unterfertiget worben, um gegen.'; eine entfored^enbe <®i^&]rangj-beí-\^'érj9aii^tiáffa«^f^ett-.'ílíegierung au8gewe<$feltju, werben. . '
Gr. B üol-Schanenstein s.k.
,®raf r^ ttO Í! 0 4 >öttetífÍcinv m. p.
• 80. szám.
/ ■
"■■ ■ '
9ír. 8 0 .
: *
K8 npecBnsci'ílsnij’e, ecnpeéö jjvn §§. 1. n m ja 3. A ieactt KonBeniisna Ba uinó doícnpezeqe an í, ^vniensndS din zioa indíKati mai jjvn csc8. NeíiKsndsce denidepfr Ks sns ans jjvnainte de ecnipapoa'aqectsi tepmin», tpintal8.iS ce Ba Koncidepa ne tiKsto npeisniíitB .)vhki ue ajui doícnpezeie aní. Cnpe adeßepipea aiectopa : minictpsJ» Kacel jjimnepitecií mi de ectep n e aj» Mipieí Caae i. p. a n o c to jiie a datö mi a csBCKpics aieacti deKÍ'6pi«Hiine K8 cKonS Ka c i ce pecHimee u deKÍípsHÍ8ne KopécuBnzetópe din naptea rsBepnísjsí din dsKaUu» Nacoßiel.
Komiteje II6o.i-IIIa5encteiii ra. o.
-V.- ■
‘ Rendelete
Np. 80. ;
a k é r ë s k e d é ln ii m i n i s t e r i u m n a k 1 8 5 8 &c*s .^ a it ö d ís m t n t f ic r t u m ö » ó m 9 . 9 -s ^ l, v . ■■ ^ *' V ^ kiható a katonai határőrségen kívül m indazon koronaorszâ- gittig für äße. Ärbitlänber; mit 9üt8itaí)tne;ber 2Jittitärg-cärtäe, in g o k ra v nieHyekben az alsó-ausztriai m érő a száraz tárgyakra »eldjen ber nieberSftetreicfytfci)» SDíeljeit als allein gefe(;üd)eá§ot)I< : 1 maß für trotfeiie ©egettiKinbe ctngcfilivt ifl,•. ; ; nézve egyedüli törvényes tirm értékkép van behozva, m e ll y e l a z 18 5 8 j a n u á r 2 ö - k á n k e lt i a > b & u r c | j i , t n j ? b l g e ^ i t i * f c $ lt è f m n g » b in ^ a n iic t le g fe ls ő b b h a tá ro z v á n ^ : feülöuO s ‘«zen-, é s in é s a iiié rté k e t b e - & aő é í ü c x l ) Q é > f t e @ in fü ^ r u s t< í 0 |) ö t e n t ,vM a W íioae» 1 1 8 « s e p te m b e r ;2 S - k á ö k e lt b e t Vb c f o n ^ c r e n ■.^ b .^ le tt • tttb # é b o m ■ '£ '$ . ® e p t e m b e t le g f e ls ő b b n y iííp a r a iic s h a tá l y o n k í v ü l té te tik . :
■■'■• "vV'
O p d in T íH is n e a
in in ic te p iö iíö í d e n o m m e p q iö din 29. <3>aisp& 1858, n e n tp s K T .iI ’
tó té
n ii
e
Q e p iJ e
im n e p ls .iíl,
jfn tp o d s c x '
n iriiT B q e ó iri
a í a p i . d e K o n í i n l s . i í m i.iita p e ;
m e tp e ta
annpoE aU
de
a s e tp ia n .
jre q e
n e n tp s
ita
e n iK a
O E ie n le
m xcspi
s c ia te ,
npin Kape, ne temeíö38 p ecK p in to l .^miiepi.tccKÍ» din 28. Sáuöapiö 1858, ce dee4iilngas,i, /natenta din 23^ Centeinspe 1 1 80, decnpe *j.ntpodöHepeű de m ic íp e cneiiiaai nentp5 Kipuftní mi lientpö isapfi.
A birodalmi’ törvénylap; IX .; dár/ 28. sz; -kia- 3 m ' 0leic^8» ®éje^ -S la tté, IX. © tflá, 9ío;. 28, ^ n •E8Jetins.iS; imnepiaje müiifinKÍsj^ IX, 5Np. datott február 27-kéhrl858í’ :i j •" auSgegcfcett am 27. február 1858. - 28, éctpádats 27. <5áöp8 1858. 1 ; ■■i tí r i - i í * i.H!í i 'f.' ■■'^ 0 cs; k. apostoli Felsége 1858 január 2 0 -'©eine f. f.vaijojiolif^e/ SJiafeflät ^aben mit. ' f Mspia Ca h. p. anoctojiitx npin pecKpintsiS kán kelt' legfelsőbb hüíározváhyával a ; több 9Ifter^öi$jier Sntfc^Iiefimg •f söm;:;;20.^ Jänner jjvmnepitecKB din 20:"Iansapi8 1 8 5 8 , a Binekorona országokban1; még létem kiií Önös szén- 1 8 5 8 bie \ 2Inf^eíung per in : mehreren Sänbèrit B0 Ü8 . a opdina cteppepoa m^cspeJopS cnegiají . és mészmértékeív megszüntetését s ehhez ké rtoc^ Befie|enberí / bcfoitóeren Äo^Ieft» unb;Jlaíf* do BapS uii de KtpBsní, Kapí Koncti ^ nra $ a pest az 1780 September 23-kan: kelt behoza nta^e unb Demgemäß rbie-V;'Siufjerfraftfefcüng be8 inai in8Jte jjepí mi npin spm ape mi d ec íiin tali nyiltparáhcsnak hatályon k iv ú r tételét el bezüglichen @ín®rungSipatenteS öoin 23. ©e^^ Uapea pecnentiBei natente .ívnlpodöKitópe din tember i 7 8 0 anjitorbtten geruíjt.. ^ ‘ ;:■: 2 3 . Ceíitemnpe 1 7 8 0 . ‘ rendelni méltóztatott. 1 , 3 n Solge biéfer 3íííerl)öc^jíen í @ntf^Ite§üng Ezen légfelsőbb halározvány -folytán tehát He temel8.i8 ayectsí pecKpintg ^vmncpitecKÍ ■’ c e opdina: következők rendeltetnek: f ;7 , í wirb fotia^ üevovonet: . : ■. . \ p iü r & fp : ^ H 1859 január 1-től fogva a katonai határ%©om 1. '3ámier 1 8 5 9 angefaitgen ^at-Hn őrségen kívül mindazon koronaországokban, allen ÄronlärtDern/ mit 5Iu§ría^ime /ber SOítíttár* mellyekben az alsó-ausztriai mérő törvényes flrftítjc, in ; Weiten *;ber riiéberöfterrei^if^e SW^en. mértékkép' van behozva,' ezen mérő alosztály- aI8 gefe^íicbeá 9Jíaf?. eingefn^rt: ifi, berfelbe mit zataival együtt, a szén és mész eladásánál is feinen Unterabteilungen ;va u ^ b^nir ^ a u f, unb egyedüli törvényes mértéknek tekintendő, v ' : SBerfauf »on Äoölen uitb '.Ralf ; als ; baS allein
gefejjltí^e 33?a§ ju gelten.
v
Din 11. Iansapis 1859 ^inKojo, metpéta Ásctpieí de HC0 C8 ks c 8B.pmm.puitspeje eí; ce Ba OBcepna de sniKa m c s p i ie raie uii ^ Ksmnipapea mi Bindepea de Kipcsnl mi do Baps, .]vn tóté uepüe imnepísjsí, afaps do K0iiíinís.i8 müitape, sndo e .piitpodscB n s n i aKsm.
. r ; ; , ^ 2 : • . r . ' : ' V/ ; \ .‘/ v : Az alsó-ausztriai mérőnek az eddig léte IIponipMlsnea ^\n Kape clt metpetá As35a8 - 93erí;altnif? DeS, nicbcrß|Terrei(i)if^cn zett „ S t ü b i c h ? nevű különös szénmértékhez SDÍe^enS ju denr {ji3f;er Deíiaubeiieti befonberen ctpiel de atpcS kitpE cneniaja msespi dó Kips a „ K a l k m i t t e l “ nevű . niésztnérlékhezi ^o^íetnnáfe ;■ „©tubtá)" • unb ■- bem, • >Ealfma|é Bsní de nisni aKöm nsmiti Koms.(cak8) (Stübich) aránya e következő,: •Vi;.!.’.■ '■—-; r . V-;i/ , „^alfmittéí" iji ^olgenbeS: •; <''v mi Kitpi sea de BapS nsmite im cspt de Bapá Kalkmittel; e spm^tópea: .■ ;; ; ; ■ 1. Két alsó-ausztriai mérő. annyi mint egy 1. dósé metpete de Asctpia de skocs, íaKÖ • 1. Sto.ei:' nteberö^erretí[;if^e fejjen ftnb sns korns (caK 5) (Stübich). r:.: Stübich. r v gleid) einem ©tűbi(^.:' ; '
355 * 2. Harmadfél alsó - ausztriai mérő annyi. 2.' Broei emjjálb nieberofierrei^ifc^c £D?e&eti 2. dó»e m etpete do ÄBctpia de "mint egy Kalkmittel., ; ^ u : V ftttb gleich einem JMfinittel. arametaté tfarö o micapT. de BapS (KalWtaitlèl). 3.
-
^
; A fönebb kijelelt határidőtől fogva ászén 4s mész vásárlásánál s eladásánál az 1. § Lan kijelelten kivüli más mértékek használása a m é rté k elkobzásának büntetése , s ismétlés -esetében egytől huszonöt forintiglani. birság alatt tiltatik. Szénrnérlékül azonban két ausz triai mérőt tartalmazó hitelesített edények is használtathatnak. .
, ; * '' 3m öffentlichen «Raufe unö fflerfaitfe üott Sohlen unb Jtalf ifi ber ©ebrau
4. Ezen intézkedések- áthágásai esetében a határozatok az iparszabályok föntartására elsó folyamodásilag hivatott politikai hatóságok által hozandók, mellyek ellen et politikai felsőbb hatósághozi folyamodás a 'fönálló átalános sza bályok szerint fönmarad. '
Voggenburg lovag s. k.
í .í m -í
D e ja tepm insjS indiKâtä mai c 8c 8 .fl.nk o jo , at<&t§ ,ia Ksmiiipapoa k®1» mi j a ^ t y depea ubejíkii de letpEsni uii de BapS, ns ce Bops sca a jte m eesp e a i a p i de t e j e indiKate ^vn § . 1 . *IeJ 8
4.
• 4.
3 n ben $uHen ber Ueberttetmtg biefer 2ln* otfmuttgen ftnb bie ©rfenntntjfe öon bett jur ^anbhahttng ber ©eVDerhSöorf^riften in . erjler Snflattj- bernfenenijolitifchen ©ehörbett ju fäCfen, gegen welche ber SiecurS-an bie politifcije £>berhehörbe nach, ben befief;eni)cn aOgemeinett 33or* fünften frei bleibt.
. ./j\n Kacspl de a ta te p e .jvn Kontpa p iec to p S d icn sceiísn í, CiSntinjueje c e ßops n p o nsn'iia de K itp t astop iteyije n ojiti'ie KtpopS j e Komnete J|m io p s jö ^vnteis m xnijinepea npecKpirite.iopg indsctpiapl. JjVn Kontpa. aqectop» csnU nße c e Konnede peK spcsjg i a t p t astopitatea n o jitiic i m ai ^ n a jtü , jjvn ^injjejtecsjg npecKpmteJops ijinepapi ho ksc Ix-.
Kaßajepsjä de Toggeiiburg m. u.
Oiitter üon &c>gg<mbu¥0 m. p.
81. szám.
9io. 81.
B en d e le te a bel-, igazság- és pénzügyi ministerinmoknak 1858 február 16-ról, a soproni közigazgatási területben az Iharos-Bercnyi szolgabirói hiva talnak végleges székhelyéről Csur góról leendő elnevezése iránt.
33 c x o x \) n u n ö
Np. 81.
O p d in w ö n e a
n iin ic te p ie a o p S d e in te p n e , d e sk ö c ü g i i m i d e f i n a n i j e d in 1 6 . aöpá fftj UU& ^ in c ín jc n uottt 1 6 . ín tm v 1 8 5 8 , U fc^cn ^ e n e n t tu ttg öeő 1 8 5 8 , n a n p e tö p a ih a ro s -lS e ré n y . p @ tt t^ l r i^ ) tc ta m tc ő ^ e íé m > te p ito p iö .iá a d in in ic íp a tÍB 5 aaft II I o tttt á3e&<5Mburöci: S lcfiuaítim gőgeí n p o n ö Jö ? c s ce iiöiiiéciíT, iäöiJT» de^>ibicH n a < ^ Ö e m Ö e f t n i t í u e n S S m t á f í t e isiííitö.ié Hie 2!bm A ntö o ^ i« iIa ,ie 'f iő p i,i>.
&ct Sííitttfíeriett öeő in n en i, Det
>í '
’
.• "
•
>--
-rí
'
. •
A birodalmi törvényláp IX. dar. 29. sz. ki- •3«t flíeiá;á =@efe§ =©latte IX. <$töcf, 9lo. 29, j[Vn B8jetin»j8 imnepiaje minsnKtkjä IX, Np . 29, eclpadalS ^in 27. íaspíí 1858. auSgegehen a m '27. február 1858. ádátott február 27-kén 1858. ' " ■- • ; 0) '• ■■ ■■ :
9?t>. 82.
82. szám.
'
; v
3Vp. 82. .
'. - C ;
:
.
:iíí
..
® x l a % DeKpelö.iö minictepifö^öi de ‘ÍMiuísine din 19. ® pénzügyi ministeriumnak 1858 í>e§ ^ítwnsminifieciumő »um 19. febrnár 19 -r ő l, az A usztria és Mo $vn&v 1§5@, bctícffeitö öie, f ü t Öctt «liaöpä 1 8 5 8 , decnpe accenöpapea © e f ie m td f ) de npectafó nentpő Koininep«iíö.iö .5 .11dena között a Pón keresztül történő ^tu ifd jcn y cv K 'íít* übet Öen j u leU t[>eiií>MÍöííií.ie n ecíe ISo, .^ntpe Asctpia közbenső förgalómért nyuj tandó biz un&
Kibocsátványa
tosíték tárgyában.
fien&e
mi Modena.
-
A birodalmi törvénylap IX. dar. 30. sz. ki 3 m m $ 3 *®efe$*&htte IX. ©tűtfStto. 30, Jj\n Esjetinsj» imnepiaje imnsniilMS IX, Np. 30, ectpadalij .]\n 27. <Paspb' 1858. . , .' auSgegehen am 27. gebruar 1858. adatott február 27-kén 1858. ^Vn penopts kb aptixsMÍ XV mi XXV al SDíit aöejiehung auf bie 9lrtifcl XV intb XXV^ Az 185|7 oktober 15-kén kelt szerződvény tpsntals.isí din 15. Ontomvpe 18 57 (Np. 222 (bir. törv. lap 222. sz. XLVI. darab) XV. és beő SSertrageâ“ m n 15. Oetober 1857 (9?r. 222 ajS b sj. imn. íiu i. XLVI) ce
356 ; étetife, miszerint a modenai herczegi kormánynyál történt megállapodás folytán, az F. mel léklet 72. §-nak végtétele (s ezzel öszhangzólag áz 1857 november 27-kén kelt rende lettel [birod. törv lap 223. sz., XLVII. dar. 857. lap] közhírré tett utasítás 14. §-nak vég tétele) következőleg szerkesztessék:
fcefannt gemacht, bafj tn*goíge einer, mit bem k i , ne tem eísjs sn eí KonBennísní ctatopite l^erjoglicíjett SDíimfterium öott SDíobena getroffenen jjinjje^eflíepe k s minictepís-is ds'iejöl de Mo 93eréinöatung, ber (Sdjíitfjfak beö §. 72 Olt Bei dena, aj.iinia din spmii' a. § . 7 2 , din adítilage F (uttb jierm it ü&ereinjiimntenb ber @$Iufí* msntB^S F (mi npin spmape jjin Koníopmitate & be§ §. 14 Der niit SSerorbnmtg »ont 27.k b aieacta ini a jjin ia din s p m v a §. 14 din 9loöem6er 1857, 9ir. 223 bc§ 9teí$8*®efe|* inctpsÍHÍBnea nsE.iÍKntT> ks opdiniHÍanea din 27. SSIatteS, ©tü(f XLVII, 6eite 857, funbgemacf^ Noemspe 1 8 5 7 , eíu . imn. Np. 2 2 3 , ísm. tett1 3nftructtoit) ju lauten f)at, tote folgt : - ; XLVII nav. 8 5 7 ) Ba csna ne ksm spmézi: Ce cfc&topec«ie Ka, nentps m e p iü e , Kapl, . . . megáll apittatik, miszerint azon áruk (@S) -íütrb fejigefe|3t, bafs für jette Saareit, ér t , mellyeknek a végett, hogy a másik ál ujeltfye, ura itt ben anbern; ©taat ju gelangen, cnpe a aacgnpe 4in qe.ia.ia.its ctats, dees ci lamba jussanak, a Pón (hajón) kell átvitelniök, ben $o (ju Schiffe) ü6evfcí;mten ntüffett, aucfy tpeaKi necte IIo (n e m i ) , iriapS uii JjvnKaillyes utalás esetében is biztosíték nyujtassék, int gatle fölver 3lmcetfungett eine ©td;erfiellung csj8 de a c tíe jís de accem n ipí, c t ce npemelly vagy az átküldési állam kiviteli vámja, geleifiet toerben nutfií, toelífye etttmber nadj bem cteze ceKspitate. Aieacta ce Ba demtespa vagy pedig a rendeltetési állam beviteli vámja 9lu3fuljr$otíe be§' ÍBerfeitbung§jiaate§ ober na<$ d sn i Bama de ecnopts a cla lsisí tpimißstopis szerint szabandó ki, ahhoz képest , a mint az bem (Einfuí;rjot[e i>e§ ©tadteS ber 58ejltninmng, op dsnfc Barna de imnopts a ctatsjsí nentps egyik vagy másik vám magasabb. íe na($bem ber eine ober ber anbete ber Kape cxnt dectinate m epnüe, d sn i Ksm adens Ba í i sna dintpe a ie c te Bimi mai mape de ^ö^ere ifi, ju íeraeffen fe^tt toirb. Kató Meea^ajti. Báró Brnck. e. k.
gteifjeir üott 3 $ n tc f m. p.
83. szám.
9ío. 83.
Rendeíete
93. e. t o r b tt u tt g
a pénzügyi ministeriumnak 1858 fe béé ^ itta n jw tn ifte riiittiö tto m 250. bruár 2 0 - r ó l , " i» fontot? „
Baponsjs de Bpöií m. n.
Np.' 83.
Opdini>Híöneö minictepiö.iöi de «Pinanige din 20. «I»aöpö 1858,
. gittig fiit Saímatien," nentps DaJm agia, a zsíros olajak m egvám ozása s az &eít?effeu& b te S le rjo ííttn íj »ott fe ttm decnpe in>!i!ftipea ö.ieeaopö rpace mi égetett szeszes folyadékoktól fizeten © e l e n , mt& bic 3$er$eljt,m tgéfteuev decnpe dapea de KoncömS nentps t»oit Qclu’m m te n $ e tfftg e n ^ lítfftg fe is . ^.löide cniptöóce apce. dő fogyasztási adó tárgyában. ■ te n . . , A birodalmi törvénylap IX. dar. 31. sz. kia- 2>m 9íet^§*©efe^9SIatte . IX. ©tücf, 9io. 31, ^Vn Bsjietinsjs inmepiaje mtnanKls.!« IX, Np. ,, auágcgebcn ant 27. gc&tuar 1858. ; datott február 27-kén 1858. 31, ectpadatS ^vn 27. 3>asp8 1858. ; kiható D alm átofsiágra,
84. szám .
0ír. 84.
Á tv iz s g á lt ném et-ausfctnai távíró- OíeDibirtiT í)cuífcí)4ficí'rci(í)t|rf)er f.,: . /e g r a ^ c n t) c r e m ő < 3 ] c r tr a ] i e g y le ü s z e ^ ö d v é p y ; , 185? november 16-ról.; Dotit 1 6 » ®lot>eníí>ei;
i\p. 84.
.
Tpantattó pCBiíZötS ajő pesnísneí ; tejerpatfine ijeprnaiio-aöctpiaHe din 16. IVoemspe 1851.
(Ö cs. k. apostoli Felsége által 1857 decem (B on © einer J . f. Sí^ofioíifÉ^eit SKajeftät am 28. ©ecem ter (PatiíiKats ^vn 28. DeiemBpe 1857 at«t8 de ber 2 8 -k án ; valamint a többi szerződő álla 1857, unb au cl) sjon ben üBrigett contra^trenben Staaten fceteits Kitpt Maiectatea Ca h. p. anoctojiKi K®ts un ■ ratiftetrt.) de Kitpi lejeja^te ctate Kontpantanjjí) mok által is jóváhagyatott.).
A birodalmi törvénylap XII. dar. 43. sz. kia 3>n Oíei^ő * ®efe{$ =SSIaite XII. '©tücf, 9?r. 43, ^|Vn Bsjetinsj« imnepiajte mmsnKÍs XII, Np. datott april 1-jén, 1858.
auágegeben ant 1. Sl^ril 1858.
M i E 1s ő F é r e n e z J óz se f ,
if / r a t t j Jofcjil) b et ® rftt, ua?n © p t te ő © itd ^ e n ^ a i f e t D o i t ö e f i e r s reief); dőltig Bon Ungant uttb ©centert ■ber SontBarbet uttb íBenebtg§, »ott Salmatten, Jíro= qtiett, ©íaüonien, ©alijtett, Sobotnerien unb 3 1 = íyrien; (S ^ erjo g . bon Defterreidj; © ro^erjog bőit íírafau; , «§erjog bon Sot^ringett, © aljhtrg, ©te^er, ,f?arnt|ett,'Ä rain, Ober* ttttb lieber«
Isten kegyelméből ausztriai császár; M agyar- és Csehország, Lombardia és Velenezc. Dalmát-, Horvát-, ‘ Tótország, Galiczia, Lodomeria és Illiria királya; Ausztria főherczege; Krakó nagylierczege; Lotharingia, Salz burgé Sfeyer, Iíarantán, Krajna, Bukovina, Felső- és Alsó-Siézia herczege; Erdély nagy-
•t :'
43^ ectpadats jjin 1. Anpúie 1858.
JVo í 0 p a n Hi c Kö í o c e í S 1, din rpauiá aftí Döinneze^ iinnepato* psjis Asctpiex; pei.ie,!e Snrapieí mi Eoemief, peyeie JomBapdieí int Beneyiei, á js Dajmanieí, Kpoaniel, CKiaBouiei, Fajínieí, .Jodomepíeí mi a.iis Ij.iipeí; apxidsHeje Ásctpieí; mapeje ds'ie ajs IvpaKOBÍei; ds'ieje Jotapinijieí, Ca.iicBsprsjsí, Ctipieí, Kapintiel, Kapniojieí, Bsko-
35? fejedelme; Morvaország őrgrólja; Habsburg S^íeftett; unb ber ‘SBufototna, ©tofífürfi .tton Binei, aJ8; C iiecieí de cbcs mi de atocs; • m aés Tirol gróíja s a t . s a t. «Siebenbürgen; SOíarfgrcif' ion iDíaijren;,, gefür= pe.ie npimiine a.is Apde 0.if5.i8i-, Komite de m apfleter © taf, ion Habsburg unb 3jtoí j ©rof?* (jine aj« Mopanicí; icomite.ie de AECüsprs úri ezennel tudlul adjuk s elismerjük: , ’ : . : Tipojg ni. 4. j. in. ii. \uojwot>e ber, ©oju.'obf$aft Serbi enjc. jc.. Mintán a német-ausztriai távíró-egyletnek tíjuit fttnb" uttb befettnen atttnit: .. , nsEJÍKimS uii peKBtióciem» npin aieacta KsmKi: , Stuttgartban összegyűlt ötödik értekezleténeli £Rad)t)em öon Unferent 33eöoflntM)tigtén ju D sn t ie de K itpi Meninotenjjiaplsjg n o meghatalmazottunk s következő német szövet ber in Stuttgart ^ufammengetretenerí fünften .(Són* ctps.ja a Hin»iea Konfepinnt a pesnisnel teségi államok, jelesen: Porosz-, Bajor-, Szász ferett§>be§ beutfíí;*ofítun'eidpif^en;, Ícíegra^X;én* je rp áíiie yepmaho-aiictpiaqe adsnalt ^n'S tuto r s z á g , Hannovera, Württemberg, Baden s SSereinS unb ben SÖeöoümáa;tigícit' für bie bont* gart,,mi de i.ifpi n.ieHÍnolenijiapif ctateLiopg ) llecklenburg-Schwerin, nemkülönben Német f$en 33intbe§fiaaten: *J}reüfjen, Sßav'erit, Saufen, Koníedcpi’iísnel uepm sne: Ilpscia, Baßapia. ' alföld meghatalmazottjai által , a német-ausz .§anttoöer, Iffiürtteniberg, 93aben unb SKctflenbutg* Caconia, Xanoßepa, Bipteneepra, Baden mi triai táviró-egylet alakítása iránt 1850 julius S^tsertn, fonrie für ba§ Jlömgrei^ ber Sfiieber* Mecklenburg-Schwerin mi a pemnöjsí ijepi25-kén kelt főszerződvénynek s az erre vo lanbe, — eine Oíeiriftoit unb SSeröolíffthibigung JopS de atocg, —- c’a ^intpenpinc» peuicísnea natkozólag 1851 oktober 1 4 -é n , 1853 Sep beä <§au})töertrageâ über bteiüílbíuig ein'eS beutfá)* mi Kflnnjinipea tpanlatajsl npiniinaje decnpe tember 23-kán és 1855 május 29-kén kelt öfletreicbiftbcn £elegrafett*2[krein§ öom 25. 'Suli íopmíipea pesnisnei tejerpaíine vepmano-aspótszerződ vények átvizsgáltattak s kiegészítet 1850, unb ber be^ügM/ctt Síacbtragá *©ertrage ctpiaie din 25. Is-iíe 1850 uii a pecnentißeték," s ezen meghatalmazottak által 1857 no öom 14. Dctober 1851, 23. ,September 1853 jopg tpantate cgnjemsintapí din 14. Ontomspe vember 16- k á r i egy 28 czikkböl álló átvizs unb 29. 3)?at 18E5 öotgenomtnen unb bon bte* 1851, 23. CentemEpe 1853, mi 29. Mais 1855, ; gált táviró-egyleti szerződvény állapíttatott meg fett ©eöolimä^tigten ein auS 28 3lrtifeín befle* a»ieetí n.íeninotenaiapí c’as ^nnoita.^ntpe ciné s íratott alá, mellynek tartalma szóról szóra ijenbet reöibirter Telegrafen * ffiereinS *33ertrag acsnpa snsí tpantatg peBizsts ajg pesnísneí öerabrebet unb unterm 16. Síoöember 1857 un* tej«erpa#i Olly czélból, hogy a német-ausztriai táv Cnpe a penedé dicnBceuisnue qe ce ksUm bte gegenwärtig in bem .§au})töertrage író-egylet alakítása iránt 1850 julius 25-kén über bie ©Übung eines beutfdj * öfterreid)ifd;en npinds jjin minstMB de ían-B ^.n tpantatB'gkelt főszerződvényben s az erre vonatkozólag Telegrafen * 95erein8 öom 25. 3ult 1850 unb npinninaje decnpe íopmapee pesnísnel te ie 1851 oktober 14-kén, 1853 september 2 3 - ben bezüglichen Süacijtragë * Verträgen öom 14. rp a íiie yapmano-aiictpia'ie din 25. Is^ie 1850 kán és 1855 május 29-kén kelt pótszerződ- £>ctober 1851, 23. September 1853 unb, 29. mi ^vn pecnentiße.ie tpantate csmuemsntapí véiiyekben foglalt határozatok átvizsgáltassa ■Diai 1855 enthaltenen SBefiimmungen ju reöt* din 14. OntomBpe 1 851, 23. CentemEpe nak, kiegészittessenek s egy szerződvénybe birett, jü öeröolIjMttbigen unb itt ©itten Vertrag 1853, mi 29. Mais 1855, npeKsm mi cnpe foglaltassanak össze, az 1815 junius 8-kán jufammen ju faffen, íjaben bie nadjbenannten, aje Konnjini mi cnpe a Konnsne nsma! 8ng kelt német szövetségi iromány IV; czikkében in ber Oíeiljenfoige beö Sírt. IV ber beutf$en tpantats, ^najteje rsBepne a^e Koníedepiííselősorolt német szövetségi államok, jelesen : 3hmbeS«*9icte öom 8. 3tmi 1815 aufgefüprten ne! neprnsne, ,pn opdinea indiKati ^in aptiKSf;of;cn Oiegievungen ber beutf^en 93iutDe§fktatett: J 8.18 IV ajs nnts-isí Koníedepmísneí uepmsne din 8. Isnie 1815: Asctpia, üpseia, Bacapia, Cacconia, X aAusztria, Porosz-, B ajor-, Szászországi Dejlerreicb, jPmtjjen, SS-^ern, Saufen, .§an* noBepa, Bipténsepra, Baden nii MecklenburgHannovera, Württemberg, Baden és Mecklen noöer, SBürttemberg, 93abett uttb SJiecflenburg* Schwerin npeKsm ini V burg-Schwerin, nemkülönben StbWertn. fotote ’;: pemn«Jis aepüopí5 de acoc», ba§ Jißntgretdj ber JKicèerlqnbe,' ■ ; . a Németalföldi királyság SHí mi ag densmits de njeninotenjiiapí aí ce! magas kormányai meghatalmazottakat neveztek, 93eöo£(mä$tigte ernannt, unb jtra r: mi ansme: > még pedig: A ö c tp ia : ' Ausztria: ne 1. p. Koncijiiapís minictepiajte Max Löben faiferli(|*főnigltc^en ^Kittiflerialrat^ Wiax Löwenthal Miksa cs. k. ministeri tanácsost; wenthal: ; götoentfjal; l í p ö c ia : ^ te n fje n : P oroszország: ne p. dipeittopS de te^erpaíí maiopsJtü ben löntgli^en T e le g r a f cit*3)itector SDiajot , Chauvin Ferencz őrnagyot, királyi távirda- ' Franz Chauvin ; ' ‘ ^ranj tëfyauöin; , igazgatót;' B a B a p ia : ' ; B ajorország: ne anticteje oíí 'iIb.ibI p. de tejerpaíí, Konben SBorflanb beS fßnigltdjett Telegrafen* Dyck Károly kormány- és fő-posta-tanáamt§, fßtiigitdmt OfegierungS* unb Dbcrpoflratfj ci.iiapÍ8.iH p. rsBepniaje mi Koncüiapís csneesost, a királyi táviró hivatal főnökét ; piope nocta^e Carl Dyck; ®atr®9tfj r ' r : 'r. . C a c c o n ia : @ o c ^ fe n : , .•: S zászország: ne dipentopsjB p. de tejerp aíí Carl LouisGalle; ; ben fßnigii^e'tt Selegra^ett » ■ 2)ircctor 6arl Galle Károly Lajos királyi távirda-igaz,
gatót; ■ ;
'.
; V' j \ /
SoitiS © alle; ; “ .
X anoB epa: '^ o titio tic if :. ne p. Koncüiapís csnepiope texnM Carl; ben fßniglicfjen Dberbaurat^ 6arl 3 0fe^ Gauss Károly Jósef királyi fő—építészeti Joseph Gauss; ' . 1 .......v 1' '!, : ©axt^; tanácsost; B ip te n n e p ra : ‘ W ürttem berg: ne ectejeniiia ca npemedinteje diperito. ben Sßraftbenten ber föníg'lidjen ßentvalbe* ; Knapp pénzügyi minister Ő Nagyméltóságát, piél p. ienlpa.il nentps inctitsteje de Kom-’ ^5rbe fü r bie aSerfe^r8*9ínfiaIten, ginanitninifier a Közlekedési intézetek királyi központi ható mepiís, minictpsjs de íinanije v. Knapp, nri öon iín a ^ , ireííettj, unb ságának elnökét, és . ne, anticteje o íí 'iíbjbí- de fejerpaíí, Kon. ben íBorftonb beő Telegrafenamtes, Ober* . Klein Lajos főépitészeti tanácsost, a távcijinpís.15 csnepiope texniKÍ Ludwig y. Klein; baurat^ Subtrig öon ^lctn; _ 1 'v fró-htvatal főnökét;.
>
Hannovéra:
r'.
53*
Baden:,
B aden:
y
Zimmer Hermann l, a nagyhërczegi Közlo^ t i ben SDirector ber; gro^erjoglidjett SSétfepS* ne dipentops.^' inclilsléJöpS de riöhnmj-'1 feëdési intézetek igazgatóját; 'ítnjklten.-§ermann, Stnttner; níKiiísne din map'eae dsKätg Heritidnn Zimmer;
M ècblehburg-Schw erin;
^ ic c t íc u ííiir .v S f ííiy c v t u :
1
M ecklenbnrg-Schwerin: ,
Dr. Meyer Eduard riagyherczogi ministeri beh grof^erjogli^en SWÍnijiertalratb 2)r. (Sbu* : ne KoncüiapisjS minictepiajë din irinpejö tanácsost; dsKatB Dr. Eduard Mëyer; arb SJifttyerj, ; ,*"v; '
N ém etalföld:
MJeplae do HiocS:
ne p. anticte de ditneisne jp.n minictëpfejg Staring Vilmos Szilárd Arnoldot, a királyi ben fönigí. SDtoift'onS * Gbef int SOíintfícrium bélügyministerium osztályfőnökét; beS Snnern SGBil^cIm féonflantin Qlrnolb Staring; de intepne Wilhelm Constantin Arnold :Staring; kik a felsőbb jóváhagyás föntartása mellett wel$e. ; unter 58orbeí;alt öfterer' Oene^migürtg Kapí ne jsnrx pecepßapoa annpoBipiJopg mäfr következőkben állapodtak meg: 4vna.!té c’a» ^nnoit» ^vntpè eine acsnpa spmi•9la<$jle$enbe8'. tiereinbart ^a&ett: ' tópe^opS: '
í . czikk.
,
A német-ausztriai táviró egylet vonalainak s állomásainak tekintetnek mindazon, táviróvonalak s állomások, mellyek az egylete ti ké pező államok, távirda-igazgatóságai által akár saját államterületeikben, akár pedig, más álla mok területeiben a közforgalom, végett tartatnakv Azonban mindenik kormánynak. fönmarad abbéli; jogavimiszermt azon vonalakat és állp-i másokat;* melly eket a; Németországhoz nem tartozó idegen államokkali tengeralattit össze köttetés; végett. fölállít; az > egylett vonalak és egyletUn,állomások: sorából vagy kizárhassa^ vagy, pedig, a tengeralatti vonalakra nézve; el' téß®:díjszabásokat hozzon javaslatba.;
: '
;9írtifer;i.
;
- 2tí3 Sitiién unb; Stationen be§; beutf^öffer* reicbtf^en £eIegrapl)en=a3ereinS Werben aűe íegra£ljen*Sinien unb Stationen ângefe^en, ^peít^e. bie £elegrapf;en* Verwaltungen, ber ben SSeretn biíbenbeit Staaten,- fei eS in ben eigenen S t a a t e gebieten ober. in beit ©eßieten anberer Staaten für beit- allgemeinen, SSerfe^r'.unterhalten. S t b t x Regierung:, bleibt jcboc^ öorbeí)aIten> Stuten unb Stationen, welche fte jur unterfceifc^en: Serbin* bung mit fremben,-nicht ju ®eutf(^Ianb geljöri* gen. S ta a ten anlcgt, Tüon:; bevri @igenf^afti; als &crei.n3*2inien; unb ?ffi.erein8*©tatipne»> entweben auSjuf^Iie^eni' ober für bte unterfeeif^en Sitiién abwei^enbe Tarife; toor$ufci;lagen.' ' ,
' Német / államok a német-ansztriai táviró- i 1 : .©eutfeher Staaten Bimen,- bentt; beutfif<$en Telegraphen * SSereine ferner nur dési'viszonyba-léphetnek. . in ein S5ertrag§»a3cr{;altnijj treten., 3ebe,a5ercin3»0iegierung ifi befugt, Vertrage Mindenik egyleti kormánynak Jogában áll, szomszéd fállamaival az egylet nevében, illyes biefer,«Qtrtr- ntit, %i. beS-aSeretnS-.-abtoeic^en,fogadtathatnak el. ; ; ; barf nur mit @en^migung fännntlic&er SSereinâ* Oiegieruttgen fiattjtnben. 2. czikk.
; í .
!
. AptiK. i.
'
i Ka jin iejlm i ctiMÍGtil a j e p esn lsn el te je -,; r p a i i i e n e p m a n o -a sc tp ia ie ce BopS Koncidepa;, tóté ctOTisnüe ;m i ; , j in ie j e de t e j e r p a ii, na Ka pí ; ad m in ictp stsp eje t e j e r p a iiio a je ctatejopgfi'io ío p m e a z í p esn ísn ea , j e c8CüinSv nen^,, tp.8 KommepiisJb- Kommsn», f i i ne tepitopisjs clatBJSl nponpi», op ne tep itóp ieje aJtopS- ctate^; Ks tóté a ie c t e , írBKEpsí rsBepnS e pecepr,atS dpentsj^ , Ka jin ie j e mi c t iils n ij e «ie j e Ba ^vnteme a , nentps KommsniiaHisnea ne csnt mapp? ks; ctateje ctpüine- Kapí nsj c e min8; de IJepmania, - c’ag c i - j e > ecKidi; .dejta KajUatea, de jin ie mi c t t ’iísní a j e p esn ísn eí,, c’ás c i; u p o n sn t ta p iíe dinepce nentps j in ie j e de».ne; C81> m ape. •.
;
Ctateje neptnane nops nsté. ^ntpa ^vn pes-; .,
nísn eaí tejerp afiK i, nepm anO 'asctpiaK 't,.:nsm ai, ka ;mcmBpií. adeBepauí. Eap’ ctateje rieijepm sn e Bops nsté .]vntpá ^.n p e sn ísn ea . te je r p ííiK i , yepm anovasctpiaK i,; nsmaí, npin-peíepinu^
de tpantatij. $ixK ape rsBepns a jg pesnísneí e natopi— c a ts-c n p e a :^.nKeia ; ^ n n sm e je pesn ísn eí tpantate r de v a ie c ts, Í e j í s ks ctateje? BeHÍne,:,d^j Ksmna atipopS tpantate j i c e BopS nsne defr; ís n d im s n t s dicnscenisnije pesn ísn eí. Admitepea dicnsce^IsnijopS; dicep ce de npiiwiniejet, p esn ísn eí, ■Ba nsté aBé jo k s n sm a í. nCí .i^nrs annpoBapea tstspops,. rsEepnejops pesnísneí.
5 t r t i f e l 2.
AptiK. 2.
h z] egyleti .határozatok , alá csak azon táv irati levelezés van vetve, melly.két,vagy több egyleti igazgatóságok vonalait érinti. Azon leyelezés iránt,; meíly csak egy egyleti igaz gatóság vonalait érinti, a határozatok, mindenik kormányra magára bizva maradnak. . ’ ' ’:' - " ‘ »j
,S)eu 2?ereinâ’£ßeilunmvuigen ifi nur; biejenige telcgraV'tjifdié _;(Sorref^onbettj' unterworfen , ' öon welcher bte fiinien jiceier ober-mehrerer aSereinS* Verwaltungen berűí;rí: werben. S)ie ©efiinunun» gen. für,, bie- 6orref))onbenj, welche, mir bie Si== nien (girier aSereinS=!93erwaItung b é rű é i ^leiben jeber Regierung vikrlaffen.
. Az egylethez, nem tartozó,állomásokról ér kező vagy oda szóló távirati levelezés, ha az több egyleti igazgatóságok vonalait érinti, az egylet területéni szállításra, nézve ugy„ tekin tendő^ mint ha azon ponton adatott ,voÍha: föl, hol az egyleti vonalakat legelőször érinti, vagy mjnt, ha azon pontra volna rendelve, .hol, az eg y leti;vonalakat; elhagyj^',
S ie :| » ö n ,, itiö e re iftS iânbtf(^.enr. Stationen attSgeljenbe ober bafyht gerichtete télegra^if^?. ßorrefponbcnj ifi, faflS. fte, bie iMttién mehrerer aS m in â- SSerwaltungen. ^bëtritf;^,'; rutfjt(|tlt(|, ber ^eförberung int SSereicije be§ SSereinS fo i;anbeln, alá Wäre; fte att- bent ^uncte, wo fte bie, a3erein3*.2itijeit .jnerfi, ben’if^t,, aufgegeben, ober ; n a ^ , bem:, fünfte,',, wo fte bie- ,a3evfinö*Sinien fceriâfjt,1 befünniit.. '
DicnsceiísnüopS pesnísnel Ba $i csnpci nsmaí 'áw a'" KÖpecraníünm' 'teiërpaiißi^Kap®,: Ba attinne jinieje dsóps op mai msJtops adiriinictpstsp.í. de ,aie.;' pesnísneí. Dicnsc^iiB^üe nentps Koppecnsndiniia Kape attim,ic nsmaí jinieje sneí adminictpitspí a pesnísnéi,’ csnt pecepBate íiiKipsí rsBepns. v . Daia Kopecíisndinüa tejerpaíiKí, dati.^n op ^ndpèntati Éitpi' cteqísnije-ctatéjops Vp.M ce ßins de pesnísne, Ba _ attinpe jinieje' mai JtopsMadminictpitspl de aje pesnísneí, at?ntf jjih npißiniia tpxmitépeí ne tepítöpísjs ßesnfS“ , neí ce Ba neptpanta actíejís. Ka mi 'K»ndS c’apS í i . dats ^n' joksjS ^n Kape a attinoS mai, jjintefs jin ié je . pesnísneí* op Ka* mi; K*nd^.. aps í i dectinate ja joksjs sndé á j i c ^ t i i i r niejfi •pesnísneí. . , - > í Dicnawa Kape Ba attimje, ijni&ié mái msJ- • tops adminietp^tspe aje pesnísneí ns ’irií nepd o
. A% egyleti vonalak, köpött., lét^zq, hóz^g I 3)a8 93efiehen ethér‘;2öcfe', auf 2Jerein8^|nie;it vagy külföldi táviró-vonalaknalc darabonkénti 'ober bie firetfentoeife Siehäßung auâlänbifc^ér Xé-
359 használása által a több e g y let! igazgatóságok Iegra:|}í;etf*2inien Benimmt einer 35ei>ef$e, voelc^e Kapanteps.!« de dienane a pesnlsnet n p in -awea Vonalait érintő sürgöny , e g y le ti sürgöny m i- bfé Striién mehrerer SScreiriá i SÖertóalfiittö'étt. k i Bopij' $i jf Ä t ^ e ^ t e , afniejie petthfenol op'
;a~aí nem V eszti el. :
3. czikk.
;
/
i.;
tütjrt, . tti$t ben (S^arafter dner SjéreinéííDé* k t ne ópé Kâpè’ dicíanBÍ. cè Ba fpim itè npin Vefdje. ^inieje tejierpaiijopS ctatejiop» ctpiine. P"
21 r t i f el 3.
'
■■Mindenik sürgöny a, föladástól a rendel tetési állomásig a mennyire lehet áttávirás nélkül szállítandó. - ;: . : ’j Ezen czél lehetőleg teljes : elérése: végeit minden állomásokon a megállapitott készületek s írásjelek használandók. •;>. . : !
3ebe Stefibe muß yon ber 2lttfgabe bis jur 3íbrefí - ©tation fo biel wie möglich oí;tte Umtelegra^ljmtng befőrbert toerben. : Um biefen 3^ccF ntőglitfyji öólljiánbig ju er retten, ftnb auf allen (Stationen bie bereitt&ar* íen. 9ty$>arate unb ©clmftjeidjett anjutoenben.
Az egyleti levelezés szabályszerű szállí tásának biztosítása végett, az érdeklett igaz gatóságok közelebbi értesítése «tán a külön böző-államok állomásai között különös vonalak fognak tartatni, megegyező és a szükségnek megfelelő számú sodronyokkal, .mellyek főleg egált az egyleti forgalomra .használandók, , s az egyleti levelezés nyugvása alatt, arra nyitva tartandók. . :
'S u t ©id)erung regelmäßiger Seförberung ber ffieran3*’(5orrefyonben$ werben, na$ näherer ffierjianbigung ber beteiligten Verwaltungen, jwifd)en ben,‘•Stationen;; ber öerfétebenen ©taa* ten - éefonbere; Seitungen; mit ftOeretofHmtnenbe* unb bent SBebürfnif? enttyredjettber StnjaM ÍDrüljte unterhalten, bic öprjugéiüetfe nur für ben 33er» einS==3}erfeljr :p ; beimben* ttttb f bie Bei rufyenber Sktein&sßomfyonbenj für biefe offen;ju galten ftnb.■ ,_
Az egyleti levelezés rendszerint a mért földek számára nézve legrövidebb utón szálliTandók, kivévén, ha á sürgönyök megszapo rodására s a létező összekÖttetésbkrei;tekintéltel, valamelly hosszabb utón gyorsablr szál lítás várható. /
3Die ©eförberung ber 33erein§=(5omf;ponbenj foíl für geícofjulid) auf bem ber 9Jíetleitjaí)l ,na$ fűrjeften SDege geißelten, c§ fet benn,' baf; mit Oíüífftcbt auf ben Sütbraitg bér ®cvcfd)en unb bte üoi^anbenen S3erbínbungen auf einem länge* m i SBcge eine fdméflere Ueierfunft ju criüar* ten ftcljt.. , ' ^ '
. 4. czikk.
{■j
■>•'.•
Az egylet tágjai a távirati szolgálatot tár gyazó minden uj intézményeket és tökélelesbitéseket egymássaL kölcsönösen közlendik. Ezenkívül mindenik távirö-igázgatóság mirifélév végén- minden többi igazgatósá godnak megküldöndi saját távíró hálózata raj zát, mellyből a sodronyok szájna , nemkülön ben az állomások’ nevei s azoknak a sodro nyok melletti fekvése az átviteli állomásók különös ráegjelelése mellett‘kivehetők, s méllyben« az egyleti forgalomra rendelt - sodronyok különösen megjelelvék, s ahhoz egy rövid le írást melléklendő mellyből az illető szolgálati üzlet minősége látható. ' v
s; :: 2 t r t i f e I 4. 3Mc 2JiitgIiebër beS SSereinS werben ftd) ge» genfeittg alle ben £elegra^enbtenfl betréffehbe'n neuen (Sinri^tungen uttb aSéröoQfommnungen niittí;cilcn. ' 1 , ” ■Ofitfjèrbém1mtrö jebe £élégrá£l)eti*23ert?altung am (Snbe eines jebett .§aíl'íaí;rc§ allen aitbcren eine 3et^nuttg! i^rèS' í£eíegvaí)|fenne§e8 überfen* ben, au S ! loelc^cr bie' 2ln$aljl ber 2)raljfe/ fetorie biel-Sláittett : ber Stationen u n b ; bereit Ságié an beit- 3)râl;ten!: mit* beforiberer' © éjet^nung; ber UeBértrágUtigé*©tatíónén^ juj erfeljéri, unb worin bie - fü r' ben 93etetn3=93etfefyr 6cfiimmten 3)vdí)te fpecielt bejeii^net ftnb, unb eine fürje Söef^rei* luiitg beifügen/ aus w e ite r bie Sírt beS bejüg* It(^eni:2)ienjibétriebe§ gu crf% n ifi.
: • SSoit jieber Eröffnungr einer neuen ■^elegra* ^ e n iS ta tib n :1ifi' ftdj gegenfeitig mtiet genauer í8escid)nung i^rer ■telcgra|)l;ifci;en S3erbinbung aWtttyèilung; ju ntad;en. ~ Epenügy- minden állomás;«bezárása is ' á5 > ! ébenfö^ ifi1 j[ebe ‘ ©c^lie^ung einer ©tation bett ariberen. aSereinS*a3érwaltüngen funbjugebeni többi egyleti igazgatóságokkal tudatandó.1
Minden ujo tá v ir ó -á llo m á s 'm e g n y itá s á r ó l távirati ö sszek ö ttetésén ek pontos kijei é lé se m el lett’, azí ig azgatóságok egym ást k ölcsön ösen értesíteni ikötelesek .? :
'
:n
" -f
• 5. czikk.
íf" -:v;;.-íh
: Az egyleti kormányok egymásnak kölcso^ nősen ígérik, miszerint az állomásaik áltál 'èl^ fogadott egyleti sürgönyökét lehetőleg gy.orsan és pontosan átszolgáltatandják. A szerző désileg megállapitott eseteken kívül (lásd a
21 r t i f e l
5.
V . S ie 5Berein§ipíégierungen. ft^ern ftiiß ßegenfeltifl bie, jnöglic^fi fc^ttefle unt), genaue Ue&erltefe* rung ber öbn il;reh Stationen angenomitienen fSÍ3ereinS-©c^ef^en ^u. 2lufer itt ben »ertragS« mä§ig fefigefejjten gatten (ftel;e 2irt. 12) bürfen
■
Ap t i n . 3.
; .1! ■/1'11)>:
’-j ■,!'
; ; «tiiKape d icn a ie ne icstg ce Ba; n sté ;ce,Ba tp im ite deadpentsjs d e ja ^tiM lsnea. ja.iTtape^j ce Ba da, nini» j a »ieea j a Kape ce Ba -;adpèca. | i llentps t;a a ie c ts ckous, c i ce n óte ■axtsn-^ iue ne KatS ce Ba nsté; mal , s i n e c e nop?; ann.iÍKa ja tóté e ttu is n u e annapateje mi c e m - ; n e j e de cKpicS a je p esn ísn eí. X n p e a acceKspa tpim itepoa persjatT, a Kopecnondingei pesnisnei adm inictp5tspe.ie n a p tiHinante c e .Bops .^ n g e jeije , jjintpe eine, mat; ks deam ipsnt8J8 iui' Bppg ^ v n ijip a .^nlpe, c ti^ j b í í s n i j e ctatejopS s dißepce clx in i ciiejjiají ijpgv.f bszsij I ks sn s n sm ip » . de cipme Kopecniiize-r; topS-> peuepinHejops^ Kapl Bopg i i dectinajil> nentps, Kommep'iIsjS p esn isn e i mi nentps ajtß' Kopecnsndinjje ce Bops í o j o c i . nsm at atsn^l K*nds ns BopS écicte Kopecnsndinjje de a je pesnísneí.
Kopecnsndinua pesnisnei ce Ba tpimite dè pers.il ne Kajea ;ioa mai cKspli dsm nsm ips.|ä mijejop^.; ; ; ‘ ; ; . f j Deja á'ieáöti p è rs ^ iasë^:’eQ 'iën ^ písné nstoai,átüri^í, K^nds dih KasCa dicnâ
!/
■;'
\ : '
A p t í k . 5.
:
"
; T sE ep n ieie p esn ísn eí c e acceKSpi p eq in p o-,, Kajminte r í ’mí Bops tp im ite K sts;ce Ba nsté riiáí KspiRnds mi ks qea maí mape ecantitute dicnaqeje p esn ísn eí - qe c e BopS aKqenta de K itp i ctxqísnije jopg.- ■■A í a p i de Kacspije in -
$60 1 2 . c z ik k e t) e g y le ti sü r g ö n y ö k se m v issza u tasitlatb atn a k , sem pedig e l nem nyom athatnak.
A sürgönyöknek valóságos, nemkülönben egy meghatározott idő alatti dtérkezéseért ke zesség nem vállaltatik, Ha a megállapított sza bályzatban foglalt határozatokhoz képest a sür gönyök elveszése, elkésése vagy megcsonkí tása miatt az illetékek visszaszolgáltatandók, a visszaszolgáltatandó összeg fizetésére azon igazgatóság köteleztetik, mellynek vonalain az elveszés, elkésés vagy megcsonkítás történt;
: Mindenik egyleti igazgatóságnak jogában áll, egyes vagy valamennyi vonalak üzletét, minden vagy egy bizonyos nem ű levelezésekre nézve ideiglenesen megszüntetni, ez azonban csak végső esetekben p. o. háború idején sat. történjék. Ha illyes eset fordul e l ő , erről a többi egyleti kormányok értesitendők.
■-
;
■ 6. czikk.
(Sitté ©ewfth* für bie viéttge Uefcerfunft: ber 2)epef<í)eu, fowie füv béren U ekrfunft Unterhalt» einet fteftimmten 3^it Wirb nic^t übernommen. nacb Sflafjgafce ber in bem öereirtCartett 9fe= glemént enthaltenen Söefiimtrtuttgett ettie 9?ftcfer» fiattung «ott @e6ii^rcn Wegen 33eríufi, 93er$őge= rung ober SSerpmmehtttg öon ÍDepefchen flatt* juftnben, fo ifi biejenige Verwaltung ju S f lu n g be§ jutfrcfjuerficUtenbett SBetragS üerJpftit^tet, auf beten Siniett ber SSeríufi, bie SSet§ögenmg ober bte 33etfiüntnteíung erfoígt ifi. : 3ebe S3etein§*3íegteruttg ifi fiefugt; einjelne ober fámmtíit^e Sitiién fiír aííe ofcet fűt gewiffe Sitten ber (Sorrefyónbenj jeitWeife!auf er 99etrie& ju fefeen; bo
'
Az egyleti kormányok gondoskodni fognak arról, hogy a sürgönyöknek arra nem jógogitottakkali közlése megakadályoztassék, s hogy a távirati titok átalában minden tekintetben a legszigorúbban megőriztessék. ! 7. czikk.
93crcht§*!E)epefchctt n i$ t jurücfgewiefett/noch bür* fett fotelé unterbrücft Werben. ;V. r - :
-
3 í r t i f e í 7.
$iiK*ape rsBepns a.ig p esn lsn éi c astopiz a ts, fta nentps töte op nsma! nentps sneae Kopecnondinjie cii’iuí jjvrjKÍd’B ne ópeKstBa timng, sne^ e op mi töte j in ie j e c a j e ; ks töte anectee, aveecta c e Ba ^nt.T.mn.ia nsm ai ^vn Kaespi ectpaopdinapi npeKsm e d. e. ^in timnü de Butáié m. ’t. j. j j \n d a t i i e Ba oKKspe s n i atape K acs, ce Ba notiiiK a aiéacta tstspopü l e j o p j a it e rsßepnie a.ie pesnisnet.
,
A p t i i ; . 6.
: $>ie 33erein8»9íegieruttgett werben ©orge tra* gén, bafj bie SDíittheilung öon SDepefdjett an Un* ljefugte öerljinbert, uttb bafj , ba3 „ T e le g r a f en* ©etyeitnnifj überhaupt in jeber 93ejiefiung auf baS Streitgfie gewaíirt werbe. '
.
drtate. Jjin tpantat» (ß e z i apt. 1 2 ) m Ba i i n e 4 mieg na dicnaMéje p csnlancl e t c e peiente. op 'ej-Btspe. ' . L ocipea aKKspati a d icn a iejo p » npeKsm ini cocipea J|nitp’8n8 timnS detepminatS n s ce acceKsp'B. DaKi ne te m e isjs dicnsceMí«ni.iops Ksnnpince ’ .pn p e r sjim a n tsjiS pesnisne! Kopg í i a ce pcnoni'PÍKa tance nentps nepdepea, âm snapea op m stü ap ea d icn a tejo p S , atsn^l peBoniiiKapea ta n c c io p s ce Ba psensnde de K itp i a
.
,
TsBepniejie p esn isn et Bops ^vnrpini Ka ie jo p s neastópicajjt c i n s j i c e Kommsni>ie die-, na»te mi Ka ceKpets^s de te.ic rp a ii c i ce n i - , ctp eze n e c t e lo t ä ks *tea m al mape pirópe Bep »ie npißinyt.
V
A p t i K . 7.
Az egyleti kormányok távirdáit mindenki 3)ie 93enü|3utig bei: T e le g r a f en ber 93cr* D e te.ierp afil rsBepnie^opg pesnisnet ce kivétel nélkül használhatja. / ettt8*9íegiermtgen fteljt Sebetntann oljne 9lu§= nóte i o j o c i opl *iine i ^ p i ecu en tisn e.
nannte j«.
’.
8. czikk. ^ ■ 31'rtifel 8 . ; Sürgönyök minden olly helyekre adathat— . T eleg raf:ifdje © ep ed en főmtett. nach allen nak föl, hova a távirda általi szállítás egészen Orten aufgegefcett ‘ werben, wohin bie; ©eförbe* vagy részleg lehetséges. Ha a rendeltetési tutig gattj ober tljetíweife búré ben T elegrafen helyen táviró állomás nem létezik, úgy a to- möglich tfi. SSefinbet itdj am 93cjit»mnmgäotte vaszállitás a végső, s illetőleg a föladó által feine Telegra^^ctt^^tatíon, fo gefiíiefit bie 2öet* kijelelt táviró-állomástóí, vagy a posta által, terfieförberung öon beräufjerficn,v&ejtehungëwetfe gyors futárral vagy pedig külöEös küldött által ber; öon bem Síufgekr ítejei^tteten T elegrafen* történik. . . ; , ’ s ©tation entweber bur^ bie ^3ofi, mittelfi éfiaf* •’ 1 •;\ -■ . 1 Azon egyleti államakban, mellyekben a vaspályaüzleti távírdák államsurgönyök szállí tására is használtatnak, az egyleti kormányok nak szabadságában állánd, az elküldő kívána té ra , olly helyről, hol állam-táviró-állomás létezik, az áll am-táviró vonal irányában, a vaspálya-táyirdával olly, helyre, hol állam-távirda nem létezik, egyleti magán-sürgönyöket is szállíttatni. .-'.y.. ■■■!■: Egyébiránt az egyes igazgatóságokra bizva jmarad, az • egyleti táviró-állomások s a vas pályaüzleti távírdák közötti forgalmat különö sen rendezni. ‘ . ■' / ' 9. czikk. A táviró-állomások, azon időt tekintve,
fette , ober burcí) ^r^repoten. 3tt benjenigen 93erein8*©taate»r in W ellen bie (Sifenbahníeíriető * Telegraphen jur 93eförbe* rung öott (ÉtaatS * 2)epefchen ntitöenü^t werben, foíl e§ ben SSerein§*Öíegierungcit frei fielen, auíh a3erein0=5ßriöatbepefchen auf bett SButtf^ ber 9l£>» fenber öon einem ©taatâteiegraphcn«@tatton8orte aus in ber 3iid)tung ber © taatâtelegraf en*2inie, mttteifi @tfenkf)n = T eleg ra fen nach. einem mit einem © taatëtelegraf en=93ureau nic^t öerfehenen Orte ju íiefövbertt. 2)en einzelnen Serwaltuitgen bleiCt eö ößrtgenS üfierlaffen, ben aScrfetjr jw if^en bett ©er* ein§*@tationen unb bett Stationen ber ®ifen= &ahnbetrie&3*TeIegraf en BefonberS ju orbnen. ‘
: ;
S i r t i f e l 9.
3)ie T eleg ra f en * Stationen jerfatfen töcf*
-
A p tiK . 8.
D icnaie te ie r p a ^ iie ce nots tp im ite Kxtpi töte joK spüe .pnK’Etp'LS e ks n stin a i ^ n totó; op ^\n napte ecnedipea npin te je r p a ii. DaKi jpn jOKSjg dectin’B'Jisne! n s ce Ba a i j a n iie 0 ctOTÍsne tejerpafÍK t, a ts n ií ecnedipea mai d e , napte d eja ie a m ai din sp m i c tis ís n e te je r p a íiK i pecnentiBe d e ia «tea indÍKatt de KXtpi tpxm iijetops, ce Ba í a t e npin n o c ti, npin eta•fe ti op npin Kspcopí ansm e. j|\.n a t e j e ctate a je pesnísnel ^.n Kapí te—i je r p a íii de Kaj«a íep eK a ti ce ío jo c e c tó mii nentps dierm e de ctats, rsBepne.iopS pesnísnel j e Ba cta ^in bo íi , Ka de Ba »tepe tpimijjetop sjS c i nóts tp im ite mi d icn aie npißate d e ! a je pesnísneí din o ctin ísn e de te jer p a íí de! ctatS Jjin dipentísnea jin ieí tejerp a íijo p s de ctatS, npin te je r p a íií de Kajea íep eK ati kitps .ioksjS snde n s ce a í j i n ite o Kanmia- ' p i i nentps te jer p a íil d e ctats. ; D e ajtmintpea e JicatS j|in Boia iiiK ipeí adminictpatspe .de a opdina \^ n modS cnejjiaje KommsniKtqisnea Jfntpe cteqtsnije pesnísneí mi , ^intpe ueje a je te jer p a íijo p g de Kajea í e peKati. . .'.
V ’ '■ /
AptiK. 9.
’
C tiíísn u e t e je r p a fis e , jpn npißinga tim-
361 mellyben azok a sürgönyök elfogadása és szál lítása végett nyitva tartandók, három osztályra szakadnak, jelesen: a) nappali és éjjeli szolgálatot tevő állomá■ sokra; /' . b) teljes nappali szolgálatait tevő állomá sokra, és ! c) korlátolt nappali szolgálatot tevő állomá sokra. A szolgálati órák s a föltételek a-szabály zat által határoztatnak meg.
ftc$tfi<$ ber Beit, »äfjrenb, w elker fte für bie nsjsT jjvn Kape exn t decKice nentps aKventapea 9lnnaljme unb ©eförberuttg ber SDepefdjen offen mi tpimilepea de dicna«ie, ce ^imnaptS jp.n tpel ju galten finb, in brei ’ (Slaffen, Mmlicty : Kjace, adera: ' a) Stationen mit S a g - unb öladjtbienfi; а ) ^in ctiiHlsni ks cepuiuB de zi mi nónte ; b) Stationen mit öoílem SageSbienft, unb c)
Stationen mit befdjranftem $age§bienjl.
б) jjvn ctiHÍsni
ks
cepßijjS de tótx zina ini
c ) ^in c tiiís n l
kb
cepßißS
mipqinitíi de zi,
35ie Sieitjlfiunben unb bie Sebittgungen mer* * Oaptue de cepBijíS mi Kondwísnüe ce Bopí bett bur$ ba8 Reglement beflimmt. detepmina npin pers.umaint8.
.
Q lr tif c T 10 A p tiK . 1 0 .' Ugyanazon egyleti igazgatóság válaniennyi 55ie Uíjren atter SeIe'grap^en*Stationen einet Opojóijte-ie tstspopS ctüiísnüops te ie rp a táviró állomásainak órái a központi állomás unb berfelben ©eretná = aSermaltung toerben nacíj íÍ4 é a je sneia mi a^eaml adminictpitspe de közép idejéhez igazittatnak. ber mittlern ber (SentraI*Statíon gerietet. pesnlsne, ce Bop8 ^vndpenta dsm timnsxs m i3KJOliis ajs cteHisneí lintpajl. 10. czikk.
11. czikk. A távirati sürgönyök kezelésére nézve megkülönböztetendők: • a), az egylethez tartozó, nemkülönben a szer ződésileg jogosított kormányok államsür gönyei; b) a szolgálati sürgönyök, mellyek kizárólag a távirati szolgálatra vonatkoznak vagy a vaspályákoni sürgős intézkedéseket avVagy nagy baleseményeket tárgyaznak;
S l t t i f e l 11 . A p t Tk. l l . | 3 n 53ejug auf bie 3M;anbIung ber telegra* V|Vn npÍBÍnya neptpantspeí dicnaiejops te je r p a íiie c*nt a ce dictinpe: £Í)tf$en 35epef$ett ftnb ju útiterveiben: a) S taatS = SDe^eft^en ber bem ©erein ange- a ) dicnaie de ctats w ce jjinS de pesnísne, I;örigett, fowie ber tiertragSmäfitg berechtig* npeKsm mi de rsBepnieje Kapí aá K&mtirats dpents npin. tpantats; ten Regierungen; , b) SDienfi=3De^efc^ett, »eleije au§fcpefíli$ b ) dicnaie. de cepBijjä Kape ce jjinä nsmaí auf ben Selegra^enbienjl öejie^en ober de ceptjijjsjs tejerpaíiKS op ce p e f e brittgenbe SKafíregeln ober fernere Unfälle pecKs Ja m icsp í ^ntejjitópe op j a Kacspí , auf (Stfettbaíjnen Betreffen; . íó p te cinictpe .flintamnjate ne Kajea í e p e K a tó ;
c) magán-sürgönyök. c) dicnaie npißate. c ) ^riöaWDepefdjen. ' ; Minden szállítandó sürgöny eredetie vilá Opiyinajsjs íiiK ip e í dicnaie i e e a ce 35aS Original jeber jit beförberttbett 2>e:pefc$e gosan s olly betűkkel vagy jegyekkel írandó;, tnuf} ttr folgen 33uc§fhben unb Beiden beutlic# ecnedi deeé cb í i s cKpics ks atapí jitepe mi mellyek a távíró készület által kifejezhetők. g etrieb en feitt, reelle ft(| burc^ ben Seiegra* cem ne, Kapí ce notö tejerp aíi.
pfyett »iebergebett laffett.
j -
Államsürgönyök bármelly nyelven szer D icnaie je de ctatS ce nots Komnsne ^n Staat3*2)e!pef<§ett föutien tu beliebiger Sipra» kesztve vagy titkos jegyekkel írva adathatnak föl. <J>e abgefafit ober ^iffrirt aufgeliefert Serben. Bep ie jimBL op mi jjvn uiípe. Tóté le je ja jt e dicnaie ce Bop8 Komuane Minden más sürgönyökre nézve a német 93ei allen anbertt 3)epef$en ift bie Raffung vagy francziá nyelveni szerkesztés szolgál sza in beutf^er ober franjöftfc^er S p ra y e Siegel. de p ersji Jjin jim sa y ep m sn i op jjin >iea bályul. Az egyleti igazgatóságok egymásnak 35te jQ3erein§»aSermaltungen nta($en fidj.biejenU ípan iecE . Adm inictpitspeje pesnísneí ’ori BopS megnevezik azon állomásokat, mellyeken hol gett S elegra^ en * Stationen; namhaft, tto audj notiíiKa c t iiís n ü e te je r p a íiie Ja Kapí ce notö landi, angol vagy olasz nyelven írott sürgö ©epeiben in hieberlättbifdjer, englifd^er ober ita- admite dicnaie mi .jvn jiuiBa uepuopß de » ö c s op 4m i 6fl en r je z í op itajians. nyök is elfogadtatnak. üenif4»er S p ra ye jugeiaffen »erben. Ilentps d icnaieje de cepßißs ^ntpe antictil A központi táviró-igazgatóságok főnökei ^ ü r . 3)ienfl*35e}>efcijett $»ifcf>en bett SSorfMtt* adminictpfctspejopS lentpaJi de tejerpaíx e közöt'i szolgálati sürgönyökre . nézve szintúgy bett ber Selegra^en = Zentral/23erwaltitngen iji nepmic-B annjiKapea liípeJopS. megengedtetik a titkos jegyek használása. - bie itmrenbung öott 6f;iffern ebenfaüâ gejiattet. Oi'BKT.psí rsBepns a js pesnísneí e Jücattí Az egyes egyleti kormányok közül min2ßeld)c ©epefdjeit jebe einzelne berJGeretnâ» deuik, melly sürgönyöket kíván áílam-sürgö- Regierungen alâ ifyre Staat8=5)epef$en betrau ^vn Bőit e i. d e iid i ^vn npißinßa dicnaiejopS nyeikép tekintetni, annak tetszésétől függ, de tet jit fef;en toünf$t, ijängt üott iljrent (Srmeffen ne Kap! B o iecie cb j e itoncidepe Ka dicnaie .«ok állam-sürgönyökkép jelelendők meg, S ab, jebod) tnüffett jíe al§0laaiä=1)c))efcf;ctt be* de clats, ks tóté a iecte atapí dicnaie deBé c£ illyes minőségök pecsétek vagy bélyegek állal geidjitet uttb burc$ S iegel ober Stftmpel alâ foI$e í í b indiKate Ka dicnaie de ctatá mi cb íí® tanúsítandó. beglaubigt feitt. . '" ' ; jerajicate Ka atapí npin ciyüá op timßps. \.
12. czikk.
/,■-
! Az államsürgönyök tovaszállitásának megengedhetősége iránt, tartalmuk tekintetében, a Wviró-állomásokat elienőrség, nem illeti. , Ellenben olly magán-sürgönyök, mellyeköek tartalma a törvényekkel ellenkezik, vagy a közjó avyagy az erkölcsiség tekinteteiből ®eg nem engedhetönek tartatík, az elfoga dásból s tovaszállitásból kizárathatnak.
9lr t i f e l 12. Sine (Sontrole. über btè Bulâfftgfeit ber 23eförberung öon Staatâ * 3)cpefcíjen mit Rücfftdjt auf i^rett 3nfjalt fleí;t ben Seíegru^en= Stationett ttidu 5«. ©agegen fßnnen $rtüat=35epefc§en, bereit 3tt* i;alt gegen bie ßicfejje ücrjiß^t ober au§ Oiücf= ft^tett beë öffentliche» SBo^ieS' unb ber S ittli^ * feit für uitjttlafftg erachtet teirb, öon ber 2ln* nannte unb Seiterbeförbcnntg aij8gefd;Ioffcn »erben.
A p tiK . 1 2 . ■: Kstá nentps Konjjinstsjs dicnaiejop8 de ctats, ctBiisnije te je r p a íiie ns Bops aéé dpentó de a Kontpoja admitepea tpim itepeí aiectopäf dicnaie. Eap’ Kst8 nentps dicnaie npißate, aiecte Bops nsté íí ecidce d eja aKientape mi ecn edipe mai denapte deusmea K o n ijin stsjs JopS Ba í í jjvn KOiitpa jeyijop S, op deKsmBa ce BopS Koncidepa do noaKientanepe din Kasca r»inejsí Koinmsns op a mopajitateí.
863 í 3 . czikk.
;r,: ' / v
;
A z ë g y leti sürgönyök tovaszállitása m in.d e p ,, á l ^ á s r ^ l ugypgazqn Yona|pn, rendsze rint azon sorrendben történik, a m ellyben azok •;i az i állop ^^ snföl^ datn jak fa g y Jtáviratjlag. h o z _ záérkeznek. E részben azonban az áiíam sür;r gúnyok, I , ezek között ism é t a z o k , m ellyek az iilelő fejedelm ektől, ministeriumoklol vagy követs.égejktől küldetnek j i jnipdég elsőbbséggel bírnak. ,:U-i: ' r. J.:m; : Szorgos szolgálati sürgönyök a magán sürgönyöket megelőzik. V alam elly sürgönynek m egkezdett távirása " később föladott htagasb 1osztályú sürgönyök oda ’ié'rkezé'seIIáltaí‘ Csák a 1 legsü rgősb e setek b é ií1Izdkâsztâffiatik félbei E gym ássál k özvetlen levelezésb en álló két álloíhás között a sürgönyök, a mennyiben .ugyanazon rangosz tályba tartoznak,5 irányukra n ézve fölváltva - szállitnndök.nií, ik^-inriuv.-y ■. - . ; tií.Uiijtí'íi ■>; :K/;.;.-. ; ';Í!';a ' .14. czikk. vy,,r.:
ü H r t t f e l 13.
A ptiK . 13.
V ,
De p e r m i, íitK a p e cti^ísne, ' S ic Sßef^bcrung’-'bcr' ajerein8-©eftef<&en öon jeber S ta tio n ,au8 auf berfeíben Sinic gef^tc^t pesníjsneí 1 0 Bopa í i a ce tpim ite ne a«eaní kape i ce ber Siegel n a# in ’Wr Reihenfolge, in w eiter Jinis, j e Ba ecnedi jjvn opdinea fte t entttjebet. í»ei bet S ta tio n aufgeliefert werben, BopS npeda op pop» coci ja d«nca npin;teober telegraphifch su berfeíbeit gelangen. 2)en je rp a íl. llp e íe p in iji BopS aßé totdesna dicnate.10 aSorrattg f;tcí?et í;aí>cn jebocö jebcrjeit bie S t a a t e !£>epefienfi=íDei>ef(^eii gebeit ben 5ßvi<* n p e íe p i dicna«te.iop8 npißate. öat*2)epefd)en öoratt. k. ’ ■ iDicnaqea t e a ^vn'ienst» a c e tejerpaíi 2)ie Begonnene 9tbtelegraphirung einer $)ens Ba í i ieptatg a ce ^ ntpepsne npin dicnapefche barf bttrií8ní te ctas .^n Kopecnondina'B deadpent8.!s, ce Bops tp sm ite ^\n mods ajtepnatiBB. tuttá .alternirenb :ju beforbern;:: i S l r t t f e l 14. • - ' -
■V■-/
■■
AptiK. 14.
gür bíe (Erniitthing ber 33efővberuttg8*@e® ‘özáííitási ipeíékek kitudátea/ tekintetében Düí;ren tpivb eitterfeitö Die äöortjaljl ber Sepe» egy részt a sür^on^ben foglalt szavak száma, ' i^as réázt ^edig azön távolság .vétetik, alapul, fí^e, anbererfettö bie (Sníferttuttg, auf w elker bte mellyen; ‘ a (.'éürg&i'y szállítandó;1Ha a sürgöny ^>epef<|e' ju beförbent ifi, : ju ©utnbe gelegt. a' nem ét-ausztriai távíró^- égy lét területén belül ÍBleibt bte 35epcí^ie innerhalb be§ OebietS beS ' marad,' úgy a föladási és rendeltetési állomás betttfeh * öiierretcitf^en. Telegraphen * SSeretnS, fo közötti egyenes távolság; — ha a z ‘egyleti wirb bie birecte (Entfernung jwifihe» ber 2íuf= terület s a küllőid között xSziáliUandó , úgy az gabe*. uttb ber 9 íb re|» S ta tio n ; — bewegt fte : egylet}, állomás s az1illető; határszéli pont kö- jt§ !jwifájett bem SBeteinfgebiete unb bent 2íuá* ‘zöíti egyeiieá távolság; Ha pedig az egyleti íahbe, - fo ’/wtrb bte btrecte (Sntfernuttg §mífc^en t a5erein8»6tation unb bent betreffenbett ©ráttj= területen megy keresztül, 'ügy ’az egyleti te rület belépési és kilépési ^pontja közötti egye- puncte, unb getyt fte burd) ba§ Sßereinâgebtet, fo nes 'W ö ís ’á g vétetik szám ba:L wirb bie bircete (Entfernung jWif^en bem (Sitt* .‘■■■l': tv : r ;»t .«j-. fí -■ uttí) 3Ut3gaitg8punctc beS„93erein§gebiete8 beredntet.
Ilentps ' Konctatapea ta n c e io p l de ecnedipe ce Ba jsa de Bact napto nsm ipsjS K«BÍntejopS d icnaiei, napte deniptapea dictanueí na Kape_ e a cé tptinite dicnaqea.
fdjen ®eförberititg8*®eMf;ven í;iitjtt. '* . Unt citte fefte (Srunbífige für bié Taíirimg btéfer 35epef(hen, ju gewinnen, werben bie Öíegie ritngett; bejiininite Tarorte att ben SSeveing=íSvan jen fűi4 beit '(Eintritt üiib bén 2tu8gang ber 5)c* .. immuhc-xi iuc^ v6J'y*ví l'/pr i;,'í 0 u, lu u ij — ^ef(|en geméinf(|aftlid) fefifíeíien, unb wo nyiré/lelietsdges, rriegfogndkegye;sni bizonyos Iic| fi^ über gewiffe'/(Entfernungen einigen, wel= távolságok iránt ^ mellyek a valósággal hasz ebé' o^ne Oíüdft^t ßitf. bett Wirfli^ benügten nált1W a í'te lü n k nélkül, a számításnál alkáí- S33eg bei , ber Berechnung jttr Qínwenbnng fönt mnzan__ _ tnett. ■ q
taneeje pesnísneí ce BopS mai adasijo yjvniÍB mi tanccjo ctpeine nentps ecnedipe.
: DaKa Ba pim ftné dienasea jvn tepitopkiá pesnísnei tejerp aíi'ie vepm ano-asctpiaH e, ce Ba Konnsta deniptapea nem eziatt ^vntpe cti•tísnoa ja Kape c’a datS uii -pntpe ieéa ja'Kape c’a adpecatK; eap’ de ce Ba tpunite din tepitopÍ8J8:pe8nÍ8ne! ^Jvn üepí ctpsine, ce ea KOtín8ta den^ptapea n em ezialt ^vntpe ctX4Í8néa pesnlsnei uii pecnentiBBjS nsnts Kontiniape, uii ^in 8pmi de Ba tpewe npin tepilopí8.is peíjim n eK ce Ba Konn8tá d en ip tap ea nemeziati .jintpe n8nt8j8 8nde a ^vntpatä mi 8nde a euiilS din tépitöpíKjS pe8ní8nel. SBei ibeptffyett Don miík nad; . bent 3íu§íanbe K*ndS ca í>i Bopr,a de dicnaie «api ce treten ben S5ereiii§=@éBií^reii ntoth bie fljtßlSn.bi* tpim its '^vn mi din népi ctp iin e, at8n'
.
Cnpe á KT.intira o Bac^ lapé nentps faacapea a^éctops d ic n a te, rsBepnieje sops deíiije .f.n vjvniiejeyepe Konimsnii sn^ joks ariíme de tance Ja kon4>iní8jS pesnísneí nentps intpapea mi eniipea , dicna^ejop8, mi n e . » ! ce Ba nsté ce Bops .^iiBoi .^ntpe eine aQsnjja 8nops d e n ip lip i, Kapí c i ce anjfae. ja koiiínstapea táncejops í i p t a mai J8a jpn Konc;dep iii8n e dp8tnsjs de Kape c’a íxksís scs jpn adem ps.
Az illetékek kiszabásának alapjául sajátlag 2113 ©rtmblage für bie ©ebühren*©rhebttng D e sacB nentps Konctatapea tancejopS, BOplí arra rendelt földövjegyzékek és földövtérképek bienen eigett§ baju beflimmte 3onett*9Serjeí
Q í v f i f e l 15.
A p tiK . 15.
A szállítási illetékek egységét, a föladási £Dte ©ingeit ber S3eförberung8^@cíuihi'cn bil* Ilentps 0 d icn a ie c im n ji, snitatea tanceállomásnál létező becsérték szerint bet je n a $ ~ber Jffiftljt'mtg, wcíd;e bei bet 9luf* jo p ü de e c n e d ip e , na í t ío p m a ts dsni
gabe*Síatíott bef?cf;t, ber S a ^ üon 12 ezüst garas — 36 ausztriai krajczár = 42 déli német krajczár = 70 németalföldi cent ~ A xj 2 franc képezi egy egyszerű sürgönyre nézve. für
B ajsta i e Kscte j a c t iiís n e a de ^vmioctape din
12 Sgr. == 36 Jíreujer %erreid,)tfd) = 42 12 rpoin. de ap?. = 36 Kpsiepí asctpiaií => Jtreujer fitbbmtfd; '== 70 (5cttt3 nieberlan* 42 Kpsiepí din pepm . de m e a z i zi == 70 bifd) = l 1/2 Sranc§ lentecim e din u e p ü e de Htocs = 1 1/ 3 ípanK». bie einfache ©epefehe.
363 ; Egyszerű sürgöny a z , m elly 2 0 -n á l több : ; (Sitté Léihfa^e 2)efcef($e ifi eine földje, toeldjej ]'i\ D icnaie cimnjit. e aiieeh, Kape .nB Konijinetitelt* alá 20 íöiovtc cittf^cíft. < ;J n . r . . iv:i szóból nem dl!. : ' ." • . . ■ de. K*të .8 0 de KBBinte. ! ; • ...■ " Minden további 10 szóért mindég az e g y g ü t jebe .folgenden 10 SDBortes toirb ,jebe8* j nentps «MiiKapi 1 0 KBßinte spnvfctópe ‘ ce ségi illeték felév el több szedetik be, úgy hogy mal bie Hälfte bet <Siní;eitá= ©etu'i^v nteljt etijo» Ba jjvnKacca totdéína mai mBJit» kb JKsmitate 21— 3 0 szóból álló sürgönyökért 1 8 ezüst ben, fo oaß ^De^éfc^en /mit 21 bis 30 ©orten din tanca rde jBnitate, auiaf;^vnKi&tS dicnaie^e ks garas, nemkülönben 3 1 — 4 0 szóért 2 4 ezüst 18 ©gr., bc'rgleidjett nut 31 biâ 40 SBorten 21 ii/T.nB .ia 3 0 Ksninto Bop» Koncta 18 rporn. , 24 ©gr. u. f. f. fofien. -;v T h de apvint»,'acemine ^e^o m 31 m m , ja 4 0 • garas s i* t* fizetendő.. . . * A földövek egyenes távolságok (légvona w- 5)ie Sotten befiininien ft^ Duvd) birecte.fënt» KBBinte 2 4 rpom. de, apijr. m. ;a. m. . lak) szerint határoztatnak m e g , olly módon, ferttungen (Suftlinien) tu bet ilBeifc, baß bie el i Zone^é e e n d etep m in t ,npin d e n ip tip i; n e -j. hogy a 1 0 első földrajzi mértföld az első, a ften 10 geögra}>fjifdjett teilen bte erfte, .bie. fol* m e z ia te -(jin ie d e a e p s) a c t le j is ^nitÄtg, qe^e következő ,15 földrajzi mértföld a második, a genben 15 geogta^tfdjett SDfeileu bie .jfaette,; bie dinteiB 10 ,m ü e n e o r p a iiq e io p m e a z t z o n a . legközelebbi 2 0 földrajzi mértföld a harmadik nä$#foIgenben 20 geogra£l?if$en üfleilen bie britté •iea: din teis, ie .ié 1 5 m ije y e o r p a íh e s p m i - . főidővel képezik s így tovább az öt mértföld uttb fofort immer bie unt fünf 3JMlen tietgrß* tópe ío p m e a z i ;a doa, Meje 20 m ü e p e o r p a - ; del szaporodott számú mértföldek mindég eg y ßerte ffieilenjafjl eine ivctfcve 3otte. Gilbet... „ ü í i i e i e »p m eezi d s n i e^e fo p m e e z i a tpeia további földövet képeznek. ; mi ama mai .ívnkojio, íiiK a p e n sm ip s de m ije maí_ mape kb
Mínní míjie íopm eazü
o zom
. M.^ .• D ie mid? ü)?aßgabe t>cr Sßortjaljl für bie íJ tep iop e. Az első földövre n é z v e .a szavak száma Tanca Konctatali. d sn i nBmipBJS KBBÍnteszerint kitudótt illeték ugyanazon összeggel erfie 3one ermittelte (Sebüijr fietgt jebeSmal mit r jopg Nentps; íona >iea dinteís, aKpec>íe tót—; növekedik minden kővetkező földövre nézve. benfelßétt Setrag fiiv jebc foigenbe 3otte. deüna: ks aieamí. c»m i ..nentps ■'ott ©e^eft^en n a$ außerhalb /» T a n ce ie de íperBjsm isntB, nentps ecn ed ip ea . vaspályaüzleti távíróval tovaszállitandó sürgö ber £elegraf>l)en*Simen gelegenen Orten ober für sjte p io p e á d ic n a ie jo p S , -Kapí ce tpím itS ja nyökért fizetendő szabályzatszerü illetékek min 25efcef<$ett( welche öermittelfi (Stfen6a^ti6etrte6â* joK sp ije >ie ce a t o a ia p s de j in ie je t e j e - l dég szinte a föladás alkalmával szedetnek be, ^ elegra^ en weiter ju bringen fittb, werben je* r p a íiie op nentps dicnaneje kapí c s n t a. ce és a rendeltetési állomás igazgatóságának m eg beâmal bei ber Aufgabe mit erhoben unb ber ecn ed i ma! denaptel ;npin { te je r p a íí de Kajtea íep eK ati, ce Bops ,pecnsnde totd esn a. j á jpnVerwaltung' ber 2lbreß*Statioit vergütet. téríttetnek. . •. noctape mi ce BopB peBonííii
16. czikk.
. •.
3t r t i f CI 16. -
. 53ei 3iiifgabe ber $5ei)efdjen ftnb |amintlicf>e j ; A sürgöny feladásánál az érette járó min den'illetékek előre lefizetendők, s csak á táv bafür 5« jaijlenbeit ©ebüfjreit im Voraus ju irati szolgálatot tárgyazó sürgönyök igényel entästen, uttb ^bett nur bie bett Sielegta^en* btettfl betrcffenben $)e£efdjen QlnfyrucO; auf ge hetik az illetékm entes szállítást. V V I;,h büljrenfreie 9?eföiberuttg. r
‘ 17. czikk. Â ném et-ausztriai távíró-egylet egyes igaz gatóságainak az égyleli vonalak használásaérti tartozásai és követelései kitudása és kiegyen lítése végett, szabályszerű időszakonként szám vetések történnek.
:'
A p tiK . .1 7 . Cnpe a Konctata uií Konnjana; cojBÍuisnüe mi npetinciBnüe pcMinpone a.ie adm inictpitspejop8 peBnísneí te je r p a íiie íiepm ano-asctpiaie nentps »capea pc'iiripoKT.; a jiniejops pesniBnei cé Bopg üiné ' Konnsfe 1 .jvn , nepiode persjate.
ßiöcit SetiaBfc^hittcrr 9lbréc|iiUitgén Statt;*;i«i !n y 1r r -Ir-i.-:' ri; -S^-ir^rCy A távirati sürgönyök szállításáért fizetendő távirásr s eg y éb illetékek az egyleti pénztárba folynak s (az egyleti, szám vetés tárgyát képe zik , az e ; részben megállapított utasításhoz képest. ,í. fS*:■ .
o' c■;*
3 i r t i f e i • 18.
í\
!íi! .U i!;:'/
■
35ie jur 93efÖrberung tclcgra^if^er $e}K= fedett- auffontmenben: ^elegra^ining§> unt) art* beren ©ebüfyrcit fließen ttt bie ffierettt§=ßaffe unb bilben ;;ben ©cgenflaub ber. Vcrcitt§*3tbre^nuttg, beibeS nac^ Siaßgabe ber bießfailâ vereinbarten Sufiruction.
l f í* /v
*3'.:
:
,í t •
r -
H
\V
!
\ A)
i
^ 'i 'Az í,egyleti: jövedelm ek az
í - ó ' : !
i'í / /
Tance.ie
nentps tejierpaíipe npeKsm mi a it e j e Kapí ce Bop8 mai J8a ks OKacisnea t p i m itepel dicnaiéjtopS, isopS ntpa .j\n Kacca pes n isn ei mi BopS 'fopma oEÍeiits-ig Konnstsjsi p ë s n is n è i,1 an ísiid oe ,né témeÍBiS inctpsi'iisnei ne c ’a cíitopit^ npin ^ n jiejëijep e K o m m sh i^ n npÍBinjia aweacta. ■
' í ' *■'! í
3)ic Q]ereinâ’ @cini^reit; werben . unter bic SSercinë *■Sfiitgliebèr :na(b ' Ver^aitiitß. ber/ o^itc Oiücfft^t auf bie 2inja^I ber $>râl).tc, aí8 eine einzige Sinic :gebauten, ©efamintiânge ber in je= betn cinseitten Staate, .'am erften ^age' ’ jebeö Ouartaiä int «Betriebe. gewefenen Xelegra^en* iinien (itatb 3onett bereebnet) u n b ttac^' fficr^ältniß ber ft«ja$f ber im Saufe beS betreffenben
„!:í> :.‘
. AptÍK. 18.,:
V f).
f;*'/':
/ „la tpim itepea dicn avejop s ce nops a n tiiin a töte tanceje^sie c * n t a ce pecnsnde. D e . cRsttpeá ;d el tance c e Bop» esKspa nsniaí d ic -j n a n e je peiatiBe ja cepB Íp-is de te je r p a íí. • ;
31 r t i f el 17. V
3ur (Srinittclung unb 3tu8glcidning ber wed)= felfeitigett 3^iwi>3C11 «ub gorberutigenbet ein* jélnett Verwaltungen be8 beutfdj =»öflcrreict>ifci>ett SelegrapfKit *Vereinâ' für bte • gegenfettige.' SBe* ttügung ber VereiitS^Sinieit ftttbctt naefj rcgfiniä=
ir rr
'■■''"Ápti’K.' 16. "
. A p t Í K . 19. ■’ ’ .
• !
.
1■
,,
. ..
'
: I
'• >.
!
•' >
í
, "Taneeje p esn ísn eí, í i p i a .isa .]\n Koncid ép tiísnö nsmxpsjH cspiiiejopS^ } ce ,Bop8 ^rinipiji jpntpé'' memupii pesnísnéi 'd s n i hponip'iísnea ^ntpevcí .isnyimi K0ncidepa(e í;a ’ o cin rsp i jin ii a jin íejó p s téjerpaíive (k on nstatS dsni' Zone) Kapí aS «foctS'^n ccépiiti^ ^in' «PiiKape ’ctafi jpn5 zisa dinteis «PiiKipsI tpimectps, mi d sn i nsmipsjS'dicnn'icJopS p é s -
54
z étt' és átment) egyleti sürgönyök számának CtnartalS öon ; jeber SSereiuS« Verwaltung geför n l p e í Kaplr^n .deK spcw g pecnentÍBW5Í. tpimearánya szerint osztatnak föl. derten (l>. t. abgegangenen, angefontmeiten unb ctps c e BopS ’# i e c n e d iti de l a t p s iíKané
bard^gegattgenen) Verein8==3)epefc§ett üert^eiít. au A*' fólósztas'ólly’fmódöh történik,! hogy íégyí egyleti 'állam ‘ sürgönyeinek -szám a- (mellynél 20 s kevesebb ;szóból álló sürgönyök egyszeriiekkép, 21— 40 szóból állók kétszerosekkép, 4 1 — 60 szóból állók háromszorosokkép sat. számíttatnak) annak legnagyobb földöv szánfáVal sokszorozva,3ázon arányszámot;mulatja, mefly íszerint ezen állam -az egyletnek az il lető időszaki Összes jövedelmében részesülend.
a d in in ictp itsp i a pesnTsnel (ad eK i: 'tp im ijj cocite: ini tpeKste). ;_ ; » ! f i^ Ínnipj 3Ípeaí,ce,,B a .ia W j a c tie iljj, J|vn.K®tg csm a diena^ejopg sn sí ctatS pesnísneí (ía Kape d ic n a ie je de 2 0 mi nsijine Weínio' c e BopS Konnsta de c im iu e , esp ’ deja 21 íreni. ja 4 0 KSBinte do d s n je , d e ja 41 n im j a 6Ö iKSBÍnte 4 e tp in je .ui. a.. m.) c e iia jjviqÍ. m sjfliiíu p in ;ip jS ^máí ,;m ape .n sm tp g 'a^'jZo-'' éini,Vsaiaps-.
), SMe V erteilung erfo lg t;in .bet Sírt, bajj bie <3umme, bev 2)epefcjjen cíneö Verein8flaatc8 (w o bei 3)epef<$en bon 20 SBorten unb. barmiteralS etnfa<$e,: öon 21 b té iju 40 íffiortett ,aI8 hop pelte, öon .41 bi8 60 © orten ;.alS breifac$e u^ fjivü.i gete^m t c e tb e n ), multíplícirt ,,mít } ber l u f i é n ; -Souenjaí)!} beSfelben, bie Verbáítnipjaí;! ergibt, n a $ welker iöiefcr S ta a t .an ; ber ..©e» •fammt-ßhmaijmc beS tVereittö ■: in bem betreffen« ta. §Jism.irpsjH; n p o n ip ^ n e í •fonz Kape , aqéctií . ^ e ^ napte fjia ^ntperwS ben ; ^ e i í ju nehmen §at. r .j ;ctatS ape„1dpentg
Binít8 ajS pesnísneí ..din, pecneritÍBSjg [népio^ de timnS. f Valamelly uj igazgatóságnak a német-aiisztr ia i' 'távíró-egylethez •-határidőn kívüli, azaz nem valamelly ’ évnegyed kezdetén történő csatlakozása esetében, az ' újonnan belépett igazgatóságnak az egyleti jövedelemben! -osztöíásrai'jögá á'°csatlákozás napjától kezdődik, niellynek azónbancsak valamelly hónap ‘első napjának’ szabadj lennie. s : = - , úi ;or:jo! ‘‘ ” ' ■
20. czikk.
. ©et aú{?erternnnlíc(jem,>b. :í>. n i$ t mit .bem V eg in n e; einc§ OnartaJS jlattfinbenben ^Beitritte einer neuen •Verwaltung jum bcutf$*öílerrei<$ft$en £cíegtapfjettrgan ber ©cforgung beS Veretn3*2lbre<í)nung8gef$áft§ auf ©runblage bet biepfaűő, öereinbarten , ^nfh-uction. v . '
D íutb..t o a d m in ic t p its p i, n o t n s Ba ^intpa $ n r, pesnísnea l^jerpjaíiKii .j^epi^anó-jascipian j a ^ in ie n s t s j g _an s í .„tpim ectps ,.atBn'}í dpéritwí a ie c te í adm inietpitspe de a is a napte ja bíniteJ^ pjesniBneí Ba .Jjiiweiie din; zisa jjvntpipe\, Kape ,, .nnce. Ba . nsté
.
.
A p tiK . 20.
MemBpií p esn ísn eí BopS njjeqe..dintpejet t r> Az . ogyléti tagoV *állal saját kcbelökfről választott távirda - igazgaióság űiint*. központi o ádm iriictpitspi t e j e r p a íiic i, Kape Ka opraní közlöny látja el az egyleti számvételi Ügy ke Mintpaje Ba jp.nrpii.ii de tpeBÜe de Konnst^aie zelését az e tekintetben megállapított utasítás p esn ísn eí ne tem eísjS in c tp siiísn e l ctttopile alapján. jjvn,,npÍBÍnija n^eacta npin ^vnyejeyepo Kommsn^ ■ * ’Az ezen ügy ellátásával járó költségek . ; SDer; ítufwanb . für biefe ©efdjáftSbeforgung . . . C fleceje inentp»i jvnrpivipèa aiecippíi (ípesl minden egyleti ‘igazgatóságok -által ;az összes Jüirb’ áöon : fâmmtlic^cn ;JBeretnS =SSemgítungen ce. BopS, nspta de .k ilp 't tóté' ádminictpitópéie jövëBèlembeni részesülésük arányához képest na^t aKaf’gabe i^reá 2ímí;eiíő an ber ©efamnífe pesn ísn eí, ‘jjin’ npootpqlísnéa.'^n Käperië^'nâpto viseltetnek. ■ ■■: - ■ ■. í (Einnahme getragen. . : : ja ^intpersjS ninitó.
21. 'ciâkk ( u iMindenik naptári ‘évnegyedről külön egyleti,; számvetés készíttetik, r • ; n rj i “> A /’ / egyleti' igazgatóságok kötelesek a közjfónti ’közlön'ynek^-erre* szolgáló anyagszerkép, riiinderiik évnegyed ^befejezése-után Jegfölebb 3 hónap alatt, az évnegyed első napján üz letben volt távíró-vonalaknak, valamint a vo nalaikon szállított': sürgönyöknek kimutatását átküldeni. .• ,
. Y S t r t i f e l 21.
; gftr jjeb.eő Äalenber * O uartaL apirb, ein e be* fonbere :aSerein§*3lbre(^nung aufgcpetít. ,5)ie aSerein^aSermaltungen ftaben, bem r (Séii* tral=£)rgan/i; als Síaterial baju, fpâtejlens: nq^ Síblauf öon 3 JKonaten, nad> jebent Q uartalsW a f f e , i y i a é i v e i f i u t s e n ber am ; erflen, ^age Öe$ Ciuartalâ im betriebe .gemefeiten Telegraphen’ Stuten, foiüte ber auf tf;rett Sinien beförberten aSereinS-Sepeí^en jit überfenben.
AptiK. 2 1 .
^Jlentps íiiK ape tpimectps ce Ba giné snlf KonnstS cnejiiáje de pesnísne. 1 r:.( Cnpe a'iectë, ckohS adm inictpitépeje pe«nísneí, WP^,. .,tpsmite opransjsr qehtpájé,^oJK m sjts ^in tepming de tpeí jsn í d sn i JjinKéiapea tpimectpsjsí, jeijitim xpí decnpe iin ieje tejerpaíiw e ne ag ío c tó ^vn antiBitate jin se* dinteís zi a tpim ectpsjsí npeKBin mi decnpe dicna
A-központi közlöny, köteles annakutánna ; ‘ 35a8, ^entral^Organ; fyat. fobaitn auf ©runb Ile tem eísjS a*iectsl m atep iajS , ;opranwí ezen anyagszerek alapján az egyleti számve biefeö S02aterial§ mit m öglicher Söef^Ieunigung »leritpaje Bá fa n é K*tó c é Ba nstó m aí KSpxndif téseket lehető; gyorsasággal j elkészíteni, s az bte JSereiná3l6rec^nungen aufjufteílen unb ben KÖnnsteje p esn ísn eí mi j e Bá KommsniKa ,ad-egyleti igazgatóságokkal közölni. ' S5etétu8=>íBerwaltungen mít$utljctlen. ‘ m inictpitspejopS p esn ísn eí. 22. czikk. A számvetések vétele után legfölebb négy .hét;;alatt kötelesek azon egyleti igazgatóságok, 'mellyeknek kimutatásaiból fizetési kötelezettség .derül ki, a kiszámított tartozási összegeket a .központi közlönynek kész pénzben,megküldeni, »-központi közlöny pedig: köteles valamennyi 'fizetések, beérkezése után, azon-igazgatósá•goknak, mellyeknek a számvetés folylán kö-vételésök van, a követelési összegeket az át vett készpénzekből kifizetni.
9 t r t i f e l 22.
@p5tejlen8 mer Soeben n a ^ (Empfang bet 2lbre<$nuttgen Rabéit bie mit B e fa n g en abf^Iie® jenben SBeremS'Verw altungen ;bie ermittelten SoIW ettäge bem dentral-Organ bar jit őberfett« ben, unb ba8 6entraí*D rgan ifi tcieberum ge halten, fofort na^ Síngang f&mmtlic^tt Sa^Iungen benjenígen V e r w a ltu n g e n fü r itjel^e fl^ ^orberungen , ergeben ^aben, Iejjtere: ans ben empfangenen Barmitteln ju öergätcn.
A p t i K. 2 2 . A dm inictpitspejei p esn ísn eí Kapí BopS fi detópe ks c o jB iiísn í, BopS í i OBjirate Ka *ß*°' m sjtS jjin natps c e n t im s n i dsnivnep^enep08 Konnstejop# c t ! tp im it t j a ; opran8j8iaentpa,e coJBÍMísnije ks Kapí c s n t | d e tó p é ; eap’ opr«' n » js qentpaje e OBjiratö, Ka. jjin d a ti'w . ®°P* c o c i tóté co jB te isn ü e , c i: p e s o n iíh e :dintp’* B" c e j e npetincísnije l e j e « ie . BopS p ecsito ■f® npißinga s e j o p ja jt e adm inietpítspe.
365 \;rv/ i nl i ) v Í5-; 23.’ czikk
-
-r'^ v :
" - A föladott sürgönyök crédfetiei, nemktilönÍj^ a távira ti írással ellátott’ pápirszeletek, s a fölvett sürgönyök leírásai' legalább is' egy évig a titkot biztosító módon megőrzendők s aztán megsemmisitethetnek. „ .. . _. .... f :
, "‘l
-.f.
S l t t i f e l 23.
’ , 35ie Originale bet aufgegebenen 2De!pef$en, foVüic bie Ipa^ierfircifcn mit ber telegtapljifdjen S<$tift unb bie 9lieberfdjrifteu bet aufgenonune* nen 2De£ef<$eu werben niinbeflenS ein 3aí;t lang Ín einer ba§ ©ét^cimnifí ji<$etnbern ÜBeife auf* fcetoaljít unb fönnen bann tiernicfctet teerten.
24. czikk. '
: AptiK. -23.'
■
O piyinajsjö dicna'iejopä date npeKsm mi x x p tia K8 ce m n e je t e ie r p a ik e uii decKpiëpoa dicnanèiopä ’ c s c ie n s te : . c e ! BopS nxctpa qëiig nBijinä »n8 anS ^vn »n8 modö aKomodatS nen
tps acceKspapea- c e x p e ts is l .Dstii-'ëcnipapëa a ie c ts l anä ce notS nimiqi.
" AptiK. 2 4 . ........ ' : ' ' ■ ■ ;;*!■ A német-ausztriai táviró-egylet további Bum 33el?ufe bet gortbübuitg beS beutfd?* Cnpe a jjinxinta pesnisnea tejerpaiiK i q ep képozése végett a szükséghez képest az égyleli öflemic^if^en Telegrafen *a3etemá ftnbet na$ mano-aactpiaKt, tpxmiuiil rscepnejops p esn lskorm ányók küldöttjei időnként egybe gyűlnek. SSebűrfnifí jeitireife ein Sufammentritt öon $6- nel BopS uiné Koniepinjje din K&nd^ Jjvn uandä georbneten bet aSetetnä-JRegtetungen «Statt.; d sn i peiepinije. 1 91 r t i f e I 24.
-
25. czikk. •.
,
'■
"■ ' ■ •
. ' < . > S t r t i f e l 25.
■
■'
AptiK. 25.
Az ezen szerződ vényhez csatolt szabályzat (A. melléklel) s a szolgálati utasítás annak kiegészítő alkatrészét képezik,; mellyek azon ban a szerződvény sérelme nélkül az egyleti igazgatóságok által közös egyetértésben meg változtathatnak.
2)aő bíefem Vertrage angefdjloffene Sieglement- (Sfnlage A) uttb bíe 3)ienflantüeifung ßil« ben integrirenbe 93ejianbt^eUe besfelben, fönnen jebo<§ itnkfájabet be§ Vertrages int gemeinfamen (EinöerfMnbtiifJe ber aSefeinő-SSenualtungen gefttt* bért toerben. J ‘
26. czikk.
«Hrtifel 26.
Jelen szerződvény 1858 april 1-jén lép hatályba s hat évig marad érvényes. A mennyibeií ez á hat év eltelte előtt legalább is egy évvel föl nem mondatik 4 to vábbi hat évre , s így tovább hat- évről , hat évre meghosszabbítottnak tekintendő.
'
-
Per8jxm*nt?5jg (Addilxmsntijiä A) uii in ctpsiilsnea de cepßiji» «ie cant ajiitspate -isnr® aveetö. Ipantatä iopmeazx o - napte jjvntpetyitópe a M . K» tóté a'iecte ce notS m odiiiKa de Kxtpx adminictpxtspeje pesnisnei npin ^nßejeyepe Kommsnx ^ince nsmai ixpx deporapea tpantatöjal.
N /
: - , A p tiK . 26. Aiectg tpantatS Ba ^ntpa ^vn antißitate jpn ©egeinoartiger JBertrag tritt aui 1. Qíprtl 1858 in ffiirffamfeit, unb blei&t füt bie 3)anet 1. Anpüie 1858, uii Ba áBé nstepe ne rnece aní. öon fe<§3 3«í;ren tn Jíraft. Sofertt bcrfeI6e nt$t fpätefienS ein ffaíjr Dans n» ce ca aszive msjlS jpntp’sng bor beffert SlMauf gefünbigt ttnrb, foű et auf anS ^inainte de eenipapea aiectsi tepm ins, ce weitere fe$S 3af)re,
27. czikk.
A p tiK . 27.
-
•
SDie im Eingänge biefeâ Vertrages genann* Az ezen szerződvény elején említett ko Tpantatejie dè mai j^nainte indiKate ja ^vnrábbi szerző dvények 1858 april 1-jén hatá teit frftfjetn Verträge treten mit-bem 1; Qtytil Hensts.iS ancctsí tpantals ce decTÜnBeaz'BsKS 1858 aujjer Jtraft. : . - 1. Anpijie 1858. lyon kivül lépnek. : . 28. czikk. . Ezen' szerződvény jóváhagyása- mától szá mítandó két ; hónap alatt ólly módon éSzköZlendo, hogy a magas egyleti kormányok mind egyike saját jóváhagyási okiratát levelezés ut ján a württembergi királyi kormányhoz juttassa, •z pedig valamennyi nyilatkozatok beérkezése után azoknak eredményét saját nyilatkozatával együtt mától számítandó három hónap alatt *a többi egyleti kormányoknak küldje meg. Kelt Stuttgartban 1857 november 16-kán. (P. (P. (P. (P. CP.
II.) H.) H.) II.) H.)
IiA w e n th a l M ik s a s. k . C h a n v in F e r e n c z s. k. D y c k ; K á r o l y s. k. G a lle K á r o l y L a j o s s. k. _ t í a í i s s f iia r o ! y .í ó s e f s. k. ■ 0 . si ’k. ’ te íe ln L ia jo s s. L (P. H.) Z im m e r H e r m a n n s. &. CP. H.) M e y e r S M n á rd s. L (P. H.) S t a r i n g V ilm o s S z ilá r d A r n o ld s. k.
,:/■
; S t r t i f e l 28.
’
2)ie ÉRatipcaíion btefeö Vertrages fbíl Bin nen jTOei SKonateri öon ímtte att in ber' 2Béife erfolgen, ba§: Jebe ber f;of;en SBemu3?9legicnmgett iljre OiatificationS - ttrfunbe int ßorrefyon« benjtcege an bte lőnigM; 2ŐŰTttemí>ergif$e {Regie rung; gelangen-unb le^teve-na^ Eingang,fämmtlieber (Srflärttngen baS (StgeBnifi berfel&en nei»ft i^ter eigenen (Stfiântttfl ben fammtlidjen, übrigen 9}eretnS*0?egiernnger! binnen brei SÄonaten, öi?n ^eute. an,/juge^en lâpt. , S o gefi^ei;en . j S t u t t g a r t , ben 16. 9ioüem5er 1857.. (LS) (LS) (LS) (LS) (LS) (LS) (LS) (LS) (LS) (LS)
fffcag S o w c n tf ta l m, p. /, v^rattj ^ r t U D i n m. p. © a rí m. p. @0*1 S o l t i t (Drtííe m. p. m. p. ! m. p. M leiit m. p. .^cv iu rtim ^ i m r n c r m. p. SÜ Íúpct m. p. ä ß tiijc lm ^ o n f tc m f tiu 2 l t í
JIOÍÖ Strtviltj) m. p.
■ A p tiK . 28. PatiiiKxylsnea a ie clsi tpantatä c e rBa t o e jjvn tepmiflS de dose jsn i vjinieiiÄridS de nettói, a c tíe jís ^in K/T»tá íiiK ape rseépna a.iK p e« nísneí ’mi Ba tpxmite doKBmantBJS de p a tifiKXMiane ne Ka.ie de Kopecnondinux ja, rseep n sjg peyecK l din Biplemuepra, Kape:dsnt to Bops cocÍ! tóté deKiaptiifinije BaniKomm8nÍKa p ecsjtalsjs jopS dinnpesni.. kö dcKÍapMisnoa ca tsfspopS le j o p j a j t e , rsBepne aje pesmsnci, mi KommsniíiKapea ó j a í a i e ^pn tepminSydo tpeí jani ^nien^ndS de a c lx r i.,, r f DatS Gtsttrapd, ^in 16. NoemBpe 18^7. (L S) M a x l i o w e n t l i a l m. n. p; í • ; (L S) Franz Chanvin m. n. (L S ) Carl D yck m. n. (L S) Carl Louis Galle m. n. (L S) Carl «Joseph Gauss m. n. (L S) C. v. K napp m. n. i (L S) Xndwig: v. Klein m. n. (L S) Hermann Zimmer m. n; (L S ) Eduard iWcyer m. n. (L S ) W i l h e l m C o iis t a n t in A r n o l d S t a r in g : m. n. 54*
36 « Mi ezen szerződ vény minden határoj zalainak megfontolása után ■azt jó v á - s hely benhagytuk, s egyszersmint császári szávunkkai Magunk és utódaink nevében Ígérjük, hogy ' azt egész tartalma szerint Iliin megtartani, s j megtartatni fogjuk.
©o íjaben S i r tiadj Prüfung fSmmtlicIjet SSeflhnmungen biefeâ Vertrages benfel6en gutge* ijetpen unb genehmigt, m-fyrc
Minek megerősitéseül jelen okiratot saját— 3u beffen-53ejiätigung ^aèett S ir gegen* kezűleg aláírtuk és császári pecsétünkkel meg- irärtigc Urfuttbe eigentjânbig uriterjeidjnet itnb pecsételtettük. ' ' felbet Unfer faij. ©iegel beibrücfen laffen. Kelt fő- és székvárosunkban Bécsbén 1857 ©o gcfdjefyeit in Uttfcrer ^aityt* jutb Oteft» december 28-káti, uralkodásunk tizedik évébéh. benjfiab't SBmt am 28. 3)ecember b'e§ SaljteS 1857, Unferer ÜiH$c im jcbntett. F e r e n e z J ó z s e f ; s. k. ., (P. H . ) ; Gróf B u o l - S c h a n e n s t e i n s. k. Ő cs. k. apostoli Felségének 1 v; . legfelsőbb parancsára: í ; *' Báró G a g e r n M i k s á s. k.1;’ ^ ministeri tanácsos. " ■
’
'
Dsrai ie am g. ecam inats töte dienseew nue a'iects! tpantats, .i’amg peKönocKsts mi annpoBats ^vntp» tó té , anripomitandS. ks KBBxntsjä noctp» ^vmuepxtecK» nentp» noí mi nentps csRvecopil. noctpil", K»m , kb ’j S BomS oBcepöa ks iideaitate mi Borns demanda a cé occepBa de K itpi tóül. . Cnpe adeBepipe amg csBCKpicS a
m. p.
aueitfteiit m. p. ■! Komiteje B u o l - S c h a u e n s t e i n m. n. •. 9luf 9íííerl)öcbfie Slttorbnung ©einer f. f. ; Din mandatsiS Maíectateí CejeVq.:;' -'s-;: • 9fyoítoItfd)cn SDiajejiät: ; í ; p. anoctojiue: ^ : - í íS M ax Bapons de G a g e r n m. ri. : ! vß R <*S fö v e ify e m m m ( t f o ß c r n m. p. SNinifterialratb. : Konci-dapís minictepiaje. ■ i>r -CVS.)-- : :|X w ?
-
A. melléklet. :
'
Adascsjs A.
Einlage A.
P erm m xntr!
0 i c ö í c n t c ti t
■ Szabályzat
:! !ni
\ a ném et- ausztriai táviró - egyletbeni fu t b ic tclc<]vnpí)tfcíic ( £ im ’cfppu£>cit$ nentpö itopecnöndin^a teaerpa'Pirct tm ©i'utfcb s .Ocfícrtctc^tfdfjcii c távirati levelezésre nézve. .p.11 peöiiíöiien te.ierpa^iui» neniua* 7 ; AtopiensSSeretite. ^ ! - ■ ií cK%-aöctpiaK%. ►
‘V J .’.
w1
ti'.. ■' 'v.
;i(.
: !:i *
-
r.yj
I'
- . ' §. 1. - - : . “ 1 §' ©en ©efHmtnungen gegenwärtigen Siegle* Ezen szabályzat' határozatai alá van vetve ments ■ift bie telegra^f>ifc^e (Sorrefiponbenj unter* - azon ■távirati levelezés, i melly t legalább is két, TOorferi, toéldje bie Sinien minbefíenS, jtüeier ber i az ausztriai - német táviró - egylethez tartozó igazgatóság vonalait érinti. . 1 ni ; /, ,1 bem bcutf^^őjlerr. SSeretne angc^ßrigen SBerttjal* tungen berührt. 3n Vüic tDcit b‘a§ Síeglement für föleibe (Sor* Mennyiben érvényes a szabályzat azon le velezésre nézve, a ; melly csak a saját;'Vona-f refpottbenj gilt, iveibe ftd> mtr auf bett. eigenen f;lokon szállittatik, minden Jgazgatóság,állal kü- .Stnteti; beít'egt, teirb öott jeber ©ertcaltung be.úv;,,';'--/ . Ionosén határoztatik meg. r •. ;í: ;ví ! fottberS bejiimiitt. .,2. S»i A közforgalomra rendelt távirdák haszná lása mindenkinek szabadságában áll. ’ v : Azonban mindenik igazgatóságnak jogában ? áll, saját vonalait és állomásait Időlegesen egé' szén vagy részleg a levelezések minden vágy bizonyos nemeire .nézve bezárni, v !■ - i j ; Â • sürgönyöknek távirás, végetti föladási csak a táviró-állomásoknál (levél által is) tör ténhetik.; < -
- :: 3* §• v, , ' : Az egyleti,kormányok gondoskodni fognak arról, hogy a sürgönyöknek arra nem jogositottakkali közlése megakadályoztassék s a táv irati titok minden tekintetben a legszigorúbban megőriztessék. : ’- n
§. í. D sn i d icn sceilsn u e a iectsl persj^mM tí, ce Ba tpinta KÓpecnsndinaa tejerp a íÍK í, w attihné j in ie j e . ie jS nsjjing a dsop8 adminictpitsp e de a je pesnísneí asctpo-nemuecii. OiMape adminictpitsp'B Ba da dicnscenísm cnejiiaji decnpe; jjintpeBapea, k i ^vntps ksIÍ c i iaiBi p ersjim a n tsj« Bajópe mi nenlps kopecnsndinueje né MepKSJi jjvntpe jin ie je nponpie.
'il;,',; §• -■? .! :■ §• ’2■ 3Mc ©enü^ung ber für ben öffetttli^en S3er* Tots otnsjs Ba aBé dpents a ce í o j o c í de fe^r betlimniten telegraméit fie^t Seberntantt jü. . Sebe aSerwaUuttg bat jebocb ba§ Öie^t, it)re ^jVncé diKape adminictpitspi Ba asé dpetiöinién unt) ©tationen jeiffeeife ganj ober jüm tsjS dé á’niV ^vnKide jinieje mi ctiMísnüe ne S^eil für alle ober für geiviffe Gattungen »ott KfitS Ba timng, op de tots, op mi nsmai 6orref))onbettj ju f^Iie^en. . ; napte, npeKsm mi nentps tóté Kopecnsndinue.ie, op nsmaí nentps ansmite Kateropie. ^ •! ©te 3lufgabe öon 2)e^efc^ett beftufö ber ^e* C'iipije penezí (denemeje) ce aopS nsté legra^^truttg fann nur bei ben ^elegra^en* da cnpe tejerpaíipe nsmaí ja ctxqlsnüe te©tationen (allenfalls au<$ brieflich) erfolgen. je rp a íh e (totdésna ^vrice mi npin enictoje). ' 15
s‘■;
§.3.
§. 3. "' ■
,.
1
,, ‘ ©te íOereiná ? 0íegterungeit Perben ©orge tragen, ba^ bte SDíitt^eilung »ott 5)e^ef^en an Unbefugte »er^inbert unb bafü ba§ ^elegra^^en* ©e^eimni^ in jebér aSejie^ung auf ba8 ;©trengjle gewahrt voerbc. : ■i
’ . I sBepnieje pesnite Bop8 aBé rpiye, Ka ct ns ce Kommsniqe deneineje ks nepeóné neastopizate mi Ka jpn tots timnsjs c s ce nictpeze ceKpetsjl tejerpaíinS ks qea maí mápe piropocitate. • ■'... , . <
4.
. V ,;
■:-,v
.
A táviró állomások azon időt tekintve, a : Sie Selegtűfc|en-Stationen l jerfatten rü
. ::
§ 4.
iipiBinjia tim n w sl ^in Kapo c i cte© decKicè nentp» c s c ie n e p e a rai tpancnoptapea d è deneine, c tsiiB n u e t e ie r p a iiie c e jjvmnaptii ^vn tpel Kaace: r a ) c tiils n i ks mepsiiiS de zioa uii de rióntea;
b) c)
„
9
„
den/inS, de z i;
„
„
mipflinitg » w
!
i Ctiqlsniie kb mepEiß^ de zioa mi denóntea 'Bopg i i decKice nentps mepBijjS i i p i de
^ntpepsmnepe. , O peje de uiepuijjg j a ctm lsni-ie ks u ie p denjing de zioa Bopä ii: 1. din 1. A npüie n s n i ja KanetöJ» jb I
bíjjS
CentemBpe, deja 9 ceapa; !
9
ópe dimineajja n sm . ja < i
2. oktober 1-től márczius végéig reggeli 8 órától éstveji 9 óráig;
2) tiorn 1. Dctober bi8 (Énbe SDíárj íf 2. din 1. a j s Í Ontomßpe n*m j a iinea »on 8 Uíjr SWorgenS bt8 9 Ul;r 2íbenb8. jbI Mtpiiiuiop», deja 8 ópe dimineajja n a n t ja 9 ópe ceapa. . A korlátolt nappali szolgálatot tevő állo 3)ie ©ienflfiunben ber Stationen mit be* O peje de uiepcißg a j e c tiilsn ijo p S kb m e p mások szolgálati órái hétköznapokon (a hét f<§ränftem SageSbienfle ftnb an SBodjentagen Biß» de zi m tp y in itg , BopS i i j|vn z ij e j e de köznapokra eső ünnepnapokat is ideértve), e (einf$Iie£licf> ber auf 2Bcá?entage fatlenben n ec te centem s n t (d e m n p e sn i kb c e p c ito p ije (következők: tage): . ... . »on 9 bi8 12 Utjr aSormittagg, unb i e Kad8 ^vn zi de jBKp?): . . . . . . d e ja 9 G \ délelőtti 9 órától 12 óráig, és n s n ii ja 12 ^inainte de am ézi mi . , délutáni 2 „ 7 „ ... . „ 2 „ 7 „ 9?a$mittag8; .... . . . d eja 2 n a n t ja 7 d»ni améx! an Sonntagen : ,, 2 „ 7 „ . . „ . . ‘vasárnapokon délutáni 2 órától 7 óráig. ^ n Dsmineii; „ 2 „ „ 7 „
■. 5* §•
V
■
'
:
§. 5. /
: ;/
^^'
Távirati sürgönyök minden olly helyekre SelegraVfHföe ÍDe^ef^en fflnnett tta(§ aflen adathatnak fel, a hová a létező távirati ösz- Drten aufgegeben werben, woljin bte öorfjanbeszeköttetések mellett az egész, utón vagy an- nen Selegra^en-Serbinbungen auf bem ganjen ,nak egy részén a szállításra alkalom nyujtatik. SGBege ober auf einem Steile beSfelben bie ®e* Jegenyeit jut 33eförberung barbicten. ,
s . §• 5.
;;
^
Deneiueje (dicna^üe) tejerpaiiie ce Bop8 nsté da Ka c i ce tpimits Jjvn tóté jOKspije, snde ce ds OKxefsne Ka cb ce nóts tpancnopta npin .len&tspeje . tejerpaiife ie ecicts, anoi ceaS ne Kajea ^intpean ceaS n»mal jpa napte. ■■■■.. ,. •
ft. . Ha a rendeltetési helyen távíró állomás . . SSefinbet fi<§ am ^BefHmmuugSorte feilte Se* M N e a ia s n d s c e ctin tsn e te je r p a ik B ^ n jo nem létezik, vagy ha az elküldÓ azt kívánja, ( legra^ßen * Station ober wünfd)t ber 9lbfenbet, K8j8 declinm lönei op dopinds tp im itito p isjä hogy a táviró általi szállítás ne a rendeltetési bap bie 93eförbcrung bitrcf) ben Selegra^ en nid;t Ka tpancnoptapea npin tejerp a fS c i n» c e helyig vagy az ehhéz legközelebb fekvő táv bis §um 93efHminung8orte ober bi8 §u ber — «PaK’B n s n s j a jo k s j s , d e c tin iiisn e l, op n s n s iró állomásig történjék , 'ú g y a tovaszallitás a btefem 9?ä(Sjlen gelegenen Selegrapljen «=S tation j a c tfilsn e a tejerp a iiK s i e e mai anpóne de "Végső s illetőleg a föladó által kijelelt táviró gefc^e^e, fo erfolgt bie äöeiterbeförberung öon e iS ; tpancnoptapea m al denapte d e ja ie a m al • állomástól v a g y postán, gyors-futár által, vagy ber âufjerfteit, bejiefHingSweife beröott bem 9tuf= de ne sp m i ctiH lsne te je r p a iiK i, pecnentiB© gebet bejei^netén SeIegra^en*Statibn entweber d e ja cttMlsnea te je r p a iitc i n sm iti de tp w ü i"pedig külön küldött által történik. titopÍB, ce Ba i a 1!© cé8 npin n o cte, op npin burcf? bie ^ofi, burc^ ©fiafetten, ober burc^ c t a fe te , céS npin Kspcopi ansme. ^repboten. r;; A iap i de aq eacta, ^in Kacspüe aKKomo2tu^ fönnett ingben geeigneten hätten unb 'J; Egyszersmind alkalmas esetekben és a hol date ini deKsmßa Ba i i K oniecs ecnpecB , c e ['ez világosan meg van engedve, a vaspálya- Wo foIc^eS aitöbrücflic^ jugelaffen iji, bie <Sifen=* Bop^ mal nBté i o j o c i nentps ecnedipea m al !.;Üzleti távirdák használtathatnak a tovaszálli- ba^nbetriebS^elegra^^en nacfj ben hierüber er‘tásra az e tárgyban fönálló különös szabályok tt;eilten fpecieHen SSorfc^riften jur Seiterbeför- d e napte ini t e je r p a íií K uijopS íe p e n a te , Konfopmg ks npecK pinteje cnejgiaji em ice n e n “szerint. berung benügt werben. ’ : ' Ha pedig a rendeltetési állomás úgy ta lálja, hogy a sürgöny a posta vagy küldött áltál előreláthatólag gyorsabban szállittathatik, Mintsem a vaspályaüzleti távirda által, úgy a befizetett illetékekrei tekintet nélkül a posta ^yagy küldött általi szállítást,: fogja eszközölni.
■ •
6. §.
' ;
' ginbet bie ^brefj-Station aber, bafj bie 2)e» ^efc^e öoraüSft^tlic^ burd^ bte *Pofi ober ©oten f^netter aI8 bwtc^ ben :@ifcnba^nbetrieb8*SeIe* graben beförbert werben fann, fo wirb fte oljne 9iü(fft^t auf bte etngèja^lten ©ebü^ren bie Ue* bermittelung burdi bte. ^ofi ober burdj (Sr^rcp' boten «erattlaffen. r . ( 1,;;
§• e ; y S a 8 Driginal jeber ju befßrbernben iDei)efd;e
tps aioacta. 7 B tz sn d S Jjvnce c tiy lsn e a d ec tin iilö iie l kbdi k £ c e nóte npeBedé, Hi denema c i nóte t p i mite ne n octe op kb Kspcopi mal is te , deK ati ks te je r p a is jS KBjel ie p e n a te , tp im itep ea ce Ba i a i e npin n o c ti op npin Kspcopi ecnpem l, i i p i de a ce JBa ^in KoncidepiHlsne tan ceje p ecn sn ce. , .
§. 6.
;
OpipinaJSJS d icn asel de tpsmicS Ba Kista Minden szállítandó sürgöny eredetiének a e t i i i cKpic# pecniKatö nii cb c e n d fi apim uf tn folgen Siti^fiaDett unb Beiden, welche táviró által kifejezhető betűkkel s jegyekkel le n e ini ansm e ks de a i e j e jitep e op cem no ft^ , bur^ ben Selegra^ert , wiebergeben: Iaffen, -Világosan s érthetőleg kell irva lennie és sem
szokatlan szóképzéseket, sem a nyelvszokással beutlt$ unb tierfl&nblicp gef<$rteben feitt unb ellenkező.ipsBzeh]izásokat!:és.rövidítéseket sem batf ;ttjeber ungeWfl^nlt^c . aBortfcilbungéC nodj ypedigiíiyafe§irásokatj nem i szabadi íi tartalmaznia. berni S£ra$gebrati$e juwibetlaufejtbe Sufámtnen* 'Leglölsülj:!ay.czimfiek. 'kellu á l l a ö i a a ;slirgöny jtdjungen unb Slbfütjungen. .nőd) au$ ■Olafurett tovaszállitása iránti netaláni ^megjegyzéssel, enthalte». Dbenan .müfii bie '9tbreffe flehen mié : annakutánna ,.a;,szö.vegiiekj,s végül iazkelküldö bet etwaigen/.9tttgaée-üb« bie íílrt betvSBeitet* aláírásának kell következnie a netaláni hitele— beförbermtg bet Sefcefdje, bann bét Sert uné sitéssél. eÍA, czimnék a j átvevőt, s a rendel am Sdjfttffe bieUuterfdjrift ,beS 2fljfenbet$ nttf tetési .helyötf iollyíisvilágosan Jki kell jelelnie, Der etwaigen Beglaubigung folgen. S ie Stbreffè hogy mindkét tekintetben kétség ne támadhas- mufj ben (Imfcf&nger unb Den 8efliminung8ort ■son.ji.Ai helytelem czimzésf következményeit az fo; beu tli# bejeic^ncn, bâfj in beiben Sejteljun» udkt\ld5 köteles viselni; Ez a czim utólagos gen 3w eifel ni<$t e n t g e h fönnem S ie folgen kiegészítését csak egy uj sürgöny föladása,és ungenauer SRbtefftrung ftnb bom Stbfenber ju megfizetése mellett . igényelheti. tragen. Serfeíbe faim eine na#tr&glt#e $er»oü*
Kapí co notS pecniRa eaptm l npin tejerpaf^ anoí in sl Ba i i nepmiciS c e Kcnpindi nwe Kontpayépl op cEsptxpl Kontpapi bcsjsI jimsel, niqo p icitep e. Mai de acsnpa bb Kita ce mm t adpeca, o p itsn d se e KsmBa mi modsji Köm e t ce^ ecnedécra denema mal denapte, anoi Bâ 8pma tectsaS, eap’ -pn »pm i csEcKpi^ tspia tpsm itetopsisi mi d sns ^rnnpevispipi as^ tentiifBHisneö. vjln a d p ec i Ba Kita c^ ce apate pe'ien’Etopsj« mi jck w S dectinM lsnel amea de KiapSy J|in KKt8 4in am/rindóse' npißinijeje cs ns: i i t nite o jpndoéjns. ö p m ip ü e «nei adpec ip i neniape, BopS K idé acsnpa tpimititopisjul AHCcta Ba ncté qepe ^m njinipea mai tspzij flânöigung bet 3ibreffe nur gegen Aufgabe uttb a adpecel nsmaí arnea, datrb Ba da o deneini ©ejablung einet neuen Sepef<$e beanfatudpert. n ő st mi Ba pecnsnde tanca nentp» ea. iv.:. •!L ö ÍO í Mw ' - 111. 0 í5r i V i *5 Tp'BmitítopísjBÍ denemei ’i na i i nepmid! ü' i'A’.’.sürgöniyt kiküldőnek meg van; engedve, ; (§8 ifi bent JHbfenbet eiltet Se^cf^c geflat» miszerént aláírása mellé bármelly tetszéssze- tet, feiner Unterfi&rift eine beliebige 33eglau6i= a’mi adasije jia csBCKpintsp'B op mi ne astentíKMíBne.* : í rinti hitelesítést csatolhasson. ; i ^ guttg beifügen ju lüfTfen.. h í;;.: ■" •" §. 7. " , • §. 7. ' . ' 7. §. ^Vri npißinya tpantipel deneraeie cé jpmë i e Se^ éf^ m jirfatten rüSepef^èn anbérweir öittragStnäßig tp in tö ti ’ai cé na i i datg ajtmintpec ripépíratißa ie o a8 denem eae de ctatë. eingerSuntt Worben ifi, ződésileg megadatott, ^ II. D e n e m e d é uiepBijjä!. II. S i e n f i « - S e í) e f c ^ e n , IL S z o l g á l a t i ' s ü r g ö n y ö k r e , ü l. $ r i o a t « S e ^ e f ^ i e t t . : ü l; D e n e m e n p i B a t e . s-jt’ít III. M á g iá n ~ s ü r g ö n y ö k r e . i !J ■;o3 -üinr OS <m .8: §v:-::ví;r :n -.z;
Déúeinc.ic de ctat8 ce BopS risté da |n \ ^lámsUrgőnyök bármelly tétszésií nyelven, Staat8«Se^ef^eti fötittett in beliebiger ©^iraop ie iimet, Ea Kiapa mi ^n qiipe. | ^ e, a u ^ t^tfrirt, aufgegeben werben. litkosjegyekket ífva is adathatnak föl. Aiecte Bops Kista c i i i i cemnate Ka de- | S te ntüffett als StqqtS-Se^efc^en bejei^net E zek . államsUrgönyökkép. jelelendők m eg, s mint iÜyënek pecsétek s b élyegek által h i- unb .b u t^ Siegei ober" S tä n g e l als fol^e be* nénié dé ciátS mi cé i i i astentÍKate Ká atapí i j .f Ji e i e s V i e n d ö f e . giaubigt fein. . i . ! iipiii tiincps op npin civLiS.
'.T.tí- ny J" r.eíi 9. §. ; oHöfUíf: ima D enem eie npinate ce BopS Komnsne de : > r .«IfagâiiTiSü^jyiJkiÄtin # y e a , német:vagy u jSBci- 5?rwat*Se^efc^en ; ifl; bie ,Raffung in jfranczia. n.yelver4i.• szerkezet' -sznliályul tekin- beutf$er ober ;franjö|tf($et :.Spraye (Regel. persj'B nem)ieciie op ip x n ié c ie . Ctiiiísnue, i S ie Stationen, wo au(^ . bie 9í«fgabc uott snde c s ee nótt ,dá denem eie ^n jim sa ge- ; ...;te n d ö .:i!t .:lH tíK u .cvp :v&.bJ er;*.:;iv.rK v. .■ -;h ■ r í j í u\zoji) ;^llpmá|ök,imellyenen, a. hollandi,,;an- Sepcf^.en-jn, niebertónbif^er,: engltf(^er,: ober ita=< p ü op s de acocS, anoi .pn lea a n m op tsgol vagy ola^inyelyenjszerkesztettjsürgöriyök lienif^er S p ra y e gefiattet ifi, werben befonberS j ié m , ce BopS nsBJÍKa ansme. .. !föladása iis..,meg van engedve, különösen meg namhaft geitta^t.,v i Denemeie npiBate ns ce BopS nsté cspifl : : r :;-. •:;;fognaki:neveztfitni.;i’ ;K; :.;í .i;;, ■. t ,y;“Sie.; 5tnwenbuug ber Sliffernf^rift ifi bei KB i siip e ; eap’ dinKontpa Ba i i nepmicä Ka, i; AíititkosL jegyek; használásb a piagán-sür- iPt{vat-Sei)ef(|en auSgef^Ioffen; bagegeit ifl bie Kspcspjje deja ;Bspci, npeppiaíe mep.iiJopS.pl gönyőknél ,ki, yan záryg^ ellenben a börziefo- Söefőrberung bet Sßtfen ^ ou rfe, Saaten*©etrei* a je lepeaiejopS m. i . j . cb ce nóte ecnedl Jyamoknak , iiáni-r s: gabnaáraknak sst puszta begreife u. f. w. in bloßen 3 ^ i e n : unter benie- mi nsmaí ks nsm epi, $ n c e ne j s n r t . m ipíiszámokbani szállítása még van engedve ^zon ntgen S8ef($tdnfungen gefiattet, welche bte ein« nipije, ie rsBepnieje pesnite j e BopS fliná í •megszorítások i mellett, iomelly.eket az ; egyes feinen SBeretnS:* Oiegierungen ,etwa behufs 9lb= KsraBa de jín c s nentps dejitspapea de aßsespt egyleti;jkormányo.kimetialánioyisszaélések elhá-, wettbuttg öou Sfiifjbräuc&ett für nöt^ig erachten ritása-■.végett sszükségeseknekVélnek. follten. . L’
::
.í.; .
>r
í ,sv,.:
: 10.
§.
!
:
v. - \ •>.
§. io.
»■. r
§ : 10.
. ■:■■■
' Olly sürgönyök^ mellyek a föiiebb (8. és D éneineje, i e n s BopS Koppecnsnde péiéSe^ef^ctt, w el$e ben öorfie^ettb (§. 8 uttb 9. §§.) elősorolt kellékeknek meg nein felel 9 ) angegebenen ©rforberniffen nic^t entfyredjen, pinjjejops indiKate ( § . 8 m i 9), c e BopS nsté nek , megváltoztatás vagy megújítás végett fönnen jur 3lbdnberung, ober (Erneuerung jurücf* da jjindepentö cnpe m odiiiK ape Bep jpnnoipevisszaadathatnak. ■" gegeben werben. ' *U,r -n 'r-: ■
11. ^
,r':
' Öíly magánsürgőhyők, meflyélmek tartóma
§• 11.
’ipribat-Se^ef^en, bereit Sn^alt gegen bie
:
§. 1 1 .. V- '
Denemeje, ajs KtpopS EsnpincS e
369 a törvényekkel ellenkezik, vagy mellyek a közjó avvagy az erkölcsiség tekinteteiből meg nett» engedhetőnek ' lá tsiik ,1visszaútasittatnak. ;; A tartalom m egengedhetősége iránti hatá r a i íegközelébb1, a !föladási állomás főnökét ■fagy ennék helyettesét s további folyamodá s i g az ezen állomás fölib'e1 rendéit központi igazgatóságot illeti, mellynek határozata' ellen folyamodásnak nincs helye.
©efefce »erflßfjt ober au8 ft#ten beS öffent- tpa jeqnjppg op ce Koncidept de nenepmicS Itcpen S f l e S ober b e r © itfli# fe it für unjulftff din1rijiiijin^éie npócné^itátél'i níiijiiec8 óp 3nfyaít§. bem 93orf}efjet ber Slufí na Könnpincsjä deiióm eí, Da 'Koninete' mal dö °^c r : bcffen ©tefltiertreter, unb in a n p ó n e antictejisl ‘cíiiíB h'éf tptm itótópe:öp cü'b-' WMtérér Shftanj bet/ biefer ©tattón ttorgefefctett ctitütsJBÍ, éëp’^^vn '^ örJ mái denaptë^' Bá Kom(Sentral-SBerWaltung ju/-gégén béren (Stttf#eibuhg nete 1 adm inictpxt8pel!i >iérttpdjiíM•''cbnepiopdinate cin 9iecurS nic&t ftattfinbet. ctiMlönel. ^Vn Kontpia,!'Üe^icisne^,^ e c t e l ; 'a d n s cé'ád i v,í>efe8pc£: :i;‘ ' "
Ha a sürgöny visszautasítása annak elfo - (Erfolgt bie Burücfweifung einer 2>e*>ef#e 'j Péienfendsce ' ó dénéüi® -'ásni' ie c’a 'csc-r gadása után történik, érről a z elktildő tüstént na# bereit Sínnafyme/ fo wirb bem Qtbfenbet'fo 'iënstg, 'at5nil; ’i éti ‘na íáíié:i tp’BmititopisjsI értesittetik. ; ‘ ÍA glei# 9ia#rt#t baöon gegeben. ^vndati de cqipe decnpe a’ieea. Állam -sürgönyöknél a tóviró - állomásokat ^Bct 'OíaatS*5Deí>ef^en ficí;t ben Telegrafen* .la ídcuemejie deoctal8; c liq ls n ú e t é ie ip a a tartalom m egengedhetősége tekintetéből e l- Stationen eine dontrole ber Buläffigfeit beS f in e n s Bopg aBé dpentó a Kontpoja KöDnpinfenőrség nem illeli. 3n£aítS ni#t j u . c s j S jopg, f -
.1 2 . §.
'
:
.
A sürgönyök föladásánál minden azokért *' 5Bci2íufgabe ber 2)e:pcf#en flttb fftmmtli#c járó illetékek á posta á lta li: kèzbèsités1 eseté bafűr ju jafjíenbe -©eBÜ^rett, (m it; 9lú8nc#me et* ben a czim zettől beszedendő netaláni le v é l- waigett — im - ftatíc b er 9 3 c ftcttu n g b ú t# bte Éézbesitési illeték kivételével, előre fizetendők. 5)3ofl öon bent: Síbreffateh, ju, erf;ebenben SBrief= befletfgelbe^i int QJorauS ju entrichten.: ' ’■r | /■ , i 3 . > . , A ; távirati szállításért fizetendő /illetékek egy részt a sürgönyökben foglalt szavak száma, ínás részt pedig a távolság (földövek rszáma) Izérint határoztatnak-meg. A jelen szabályzat szerint fizetendő( ille tékekhez, azon sürgönyöknél, mellyek >részleg a német-ausztriai távíró-egylethez nem tartozó igazgatóságok vonalain szálliltatnak, ' azon il letékek is hozzájárulnak, mellyek azon igaz gatóságokat is illetik, még pedig iaz azoknak valóban fizetendő összegek mennyiségében.
,,/■
;
•
t
13,
*
'
. :
iíDie <®ebüljren für bie ie le g r a f if# t 33ef&rberttng Werben einerfeitS búr# bte S o rtjá u l ber 2)c:pcf#en, anbercrfettS tú r # bie (Entfernung C3onett$aí>I) •beftimmt.. :*2)ett n a# ben 93orf#rtften gegenwärtigen Reglements; jt# ergebettben ©ebüfjren treten bet 35e^ef#en, ,toeI#e: jum Tbeií auf ben Stntett uon n i# t jumbeutf#*öjlerr. T e le g r a f en*£Bereine ge hörigen aSerWaltungen beförbert werben, bte je nen aSerwaltmtgen jufte^enben (gebüßten in ber -§51)e ber Wtrflt# an biefelben ju jaljlenben b e trage tyinju. ’ '
.Épen úgy olly sürgönyökre nézve, mely(Sbenfo wirb bet 35e^ef#en, «wel#e öon ber lyek az utolsó' egyleti állomástól a vaspálya- lelten íBcreinöfiation mittelfi ©ifenBa^nbetriebSpzleti távirdával széllitandók tovább . (5. §0 a Telegrafen weiter au befötbern ftnb f§. 5), bte
]
K snd8 c e Bá da "o d cn eu ii tóté tance.ie de pecnsncS nentps ea ce Bops d e n sn e ; .^ n n a in te , a ía p s de BaniI, nentps ^m m ansapea e n ic to je jo p g , :Áe ícétB0p8 vjuiKica d e ja adpe-;' catS ^ n itacsjS, Kisndg ’i c ’apg ^vmrainsa. npin noct®. I £ í , ’•
, §• 13.
............I
Tanceje nentps tpancnoplapea npin t e j e r p a íl ce Bopg ctítopi ae o ‘napte. d sn i-n sm epsjä" deneutejopá eap’ de "'jijti naptfy,dsns deniptape (d sm nsinepsiS zonejopg), ' . í: J a dentuieje,r,ye ce Bopö lpancnopta napte mi ne jin ieje adminictpitspejóps l e ns ce Hin8 de pesnisneá . tejerpafíKB ínemjjacKi-asctpiaK®, ce : BopS ipecnsnde , n e . ja n r i tanceje 4e BopS pecsjtá dönt. npecKpinteje aiectKÍ p e r sJ im a n ts, Jjvnui ini taiiceje se ce BopS kbBéni asectopS adminictpitspe mi ansme ^n aiea csm®, se e de pecnsnc8 jopg jjintps adeßepL : Accemenea mi ja denemeje^ Kapl> deja ie a din spm i c lx iís n e , a pesnlsneí ce tpimitS mai denapte npin' te jer p a ísj8 K^jel íepeKate ( § . 5,) tanca cc Ba inipi ks atitS, KÍt8a íoctS csnia tanccjopá nentps tpri>initepea ma! denapte.
§.14 :. r §. 14. ’ : ■ ' '; ■f : Ilentps o denenrB c i mn j i i , snitatea tan; iS)ie ©ingeit , für bie Q3efßrberung8»®ebü|ren , A szállítási illetékek (13. §.) egységét a föladási állomáson divat .zó becsérték szerint (§. 13) bilbét, je na# ber SBd^rung,* wel#e bei ceJopS de ecnedipe n an t ja o densptape de 10 mije (1 zom ) Ba í i detepminati dsni bet Síufgabeflation; befielt, bet ©a§ toon Bájsta se ecicte j a ctssísnea de jjvmnoctape, ja 12 rpouiijíe de.appint8;;>f.. <s • 12 <5iIbergrof#en, 012 ezüst garas, 36, de KpsiepI asctpiaií; 36: «ítrcitjer öflertei#if#, ' 36 ausztriai krajczár, .42 Kpsiepí din; j|eapa nemaacKí de m é z i z i; „ 4 2 ' Äreujer föbbeutf#, "42 déli német krajczár, • .70. de isents, Eanl de aíjiíiepijopg de,. k o c 8 ; 70 Sent nieberlänbif#, 70 németalföldi cent, l.ip s m E ^ m i n50 de Centime; í I 1 ^rattj 50: (SentimeS 1 franc 50 Centimes ;; : • képezi egy az e *gy s z e r ü sürgönyért egész für |bie ‘e i n f a # e 35eí)ef#e, bis auf bie (Sitt* d e n e m i c ím n ji e - aseea , Kape ns Konijine mel m sjtS de 20. KSBinte. r.■10; mértfpldnyi távolságig (1 ' .földövig)« ! H fernüng'öoni 10: teilen (1. 3one). Ilentps fi^Kape 10 KSBinte sp m itd p e, ce ! |®ine e i t t f a # e 2)evef#e ifi eine foí#e, wel* E g y s z e r ű jsürgöny: a z , melly 20-náI Ba ^vniacca totdesna; mai ms.it8 ks arsmetate #e ni#t mefjr aI8 20 SBorte enthält. több szóból nem áll. 1 J ■ ! 'i din tan ca.d e snitate^ a c t í e j t s , Ka deneniejo j$ür j[ebe folgettben 10 SCBorte wirb je&eSMinden további 10 szóért mindég az egy21 30 18 d e ja n s m j a KSBinte cb Konctee ®égi illeték felével több! szedetik be, úgy, m aí bte ^Slfte ber (Einíjett8*cSebüljr me^r erho rpoiniüe de aptfntö; accem enea s e je d eja 31 h°gy 21—30 szóból álló sürgönyökért l é ez. ben, fo bafj íDe^ef#en mit 21 bis 3 0 íffiorteri berglei#en mit 31 bt8 4 0 SBortett n a n i j a 40 KSBinte c i Konctee 24 de rpoin8®r* sat. nemkülönben 31— 40 szóból áÚó 18 © gr. de apyíntö. 2 4 © gr. u. f. f. foflen. sürgönyért 24 ez. gar. s i. t jár. ■
............. .
'
'• ■
; §. 12. . ' .
370 . A.földövek e g y e n e s távolságok (íégvo/Balak) által határoztatnak meg, olly módon, hogy az első 10 földrajzi méri föld az első, a következő 15 földrajzi mértföld a második, a következő 20 földrajzi mértföld a 'harmadik főidővel képezi, s igy tovább minden 5 mértiölddel szaporodott számú ír értföldek egy to vábbi földövet képeznek. ,, A szavak száma szerint az ejső földövre nézve kiszámított illeték minden következő földövre nézve ugyanazon összeggel nevekedik.
2>te fcefHmmcn fidj burdj b t r e c t e (Entfernungen (Suftlinien) in ber 3Beife, bafj bie erflen 10 geogra^ifdjen fOíetlcn bie eriic, bic íolgenbcn 15 gcoova^ijiifcíjcn SOíetíen bie §Yt>eite, bie folgenben 20 geogra£l)tf$en $?etíen bte britté, unb fo fort immer bie um 5 5)feilen öergröfjerte aftetlenjaljil eine Weitere 3one bűben- -
Zóne jie cé Bopá delepm ina npin deniplxpí ÓEje (jin ie
de , aepS)
a c t í e j í s , jjuiKstS qeje
dinttís 10 m u e ijcorpaíi'ie nopH 'fopnia. uea' dint7>Ts, i e j e 1 5 m ije ije o r p a íw e spmitópe BopS ío p m a a d ó sa ,
SMe;nn<§ ÜKa$ga6e ber JlBorijafjl fűr bte Tanca K onctetati nen tp s zóna dinteís j|in erpe 3oíte ermittelte (Setö^r fletgt jebeëmal um Koníopmitate kb n sm e p sjs B op sejop s, Ba Kpecqe totdesna ks aueeauil c s m i nentps íiiKape benfelfcen 93etrag für jebe folgenbe 3»nc. z o m sp m itóp e.
-
V ‘ II 11*1 II ■*»’j B ^ 1 ■ 1 © ■v N :íi , jfi \;:r. tn
.
T áv
1
x;
' £ z á 11i t á s i i
o 1s á g
1— 20 szóból álló egyszerű sürgönyért •: ,, • ; j - *;■ m é r t f ö 1d e k s z é r i n t
1 Oí 18 ’ '•; :0 > 1■ ! 1m ’T3 mm*' I S I. Il in. IV. V. VI. VII. VIII. 1 IX.
tall. ez. g.
10 mértföldig , . . 10-en fölül 25 99 •* * 25-en „ 45 J) • • 70 45-en „ 70-en „ 100 99 * * 100-on „ 135 jj . • 135-en „ 175 175-en „ 220 99 •.• 220-on „ 270 270-en „ 325 .» ; • ,,,• .
i-M.jl.-i ’ ' ; ‘ ( S t i t f e r n u n g na(^; i
1
1
I ! 1 1
I '
**• O,■ i co-
I. H. III. IV. V. VI. v ir. VIII. IX. X :' !
■f«
‘í;t
— .12 — .24 1. 6 1.18 2.— 2.12 • 2.24 3. 6 •' 3.18 • ; 1.— • . * •
frt. kr.
frt. kr. frt. cent.
— .36 — .42 1.12 1.24 1.48 2. 6 2.24 2.48 3.— 3.30 3.36 4.12 4.12 4.54 4.48 5.36 5.24 6.18 ; 6.— - 7.—
— .70 1.40 2.10 2.80 3.50 4.20 4.90 5.60 6.30 7.—
1.50 3.— 4.50 6.— 7.50 9.— 10.50 12.— 13.50 15.—
eine ettifa^e.iDë^ef^e üon 1 6iS 20 SEorte
’i'1.' Bis 10 ♦ ♦ • ít6er 10 6i§ 25 . • ♦ • • • » 25 ír 45 . ♦ 4b H 70 . ■♦ * 1 , 70 tt 100 . ■• •' • í V 100 !f 135 . ;♦ -•• ♦ 135 ff 175 . - ♦ t • *■ 175- ff 220 . ■•" * ,4♦ ■ . ; 220 ' tt ‘ 270 ■. ♦ • ■ ♦'‘ « "• rt 270 ’tt 325 . ’
vhV-y:
—. 6 -^-.12 —.18 —.24 1 .1 .6 1.12 1.18 1.24 2.—
déli. németnémet alföldi fr. cent.
frt. kr.
frt. kr. frt. cent.
— .18 — .36 —.54 1.12 1.30 1.48 2. 6 2.24 2.42 3.—
— .21 — .42 1. 3 1.24 1.45 2: 6 2.27 2.48 3. 9 3.30
—.35 —.70 1. 5 1.40 1.75 '2.10 2.45 2.80 3.15 3.50
—.75 1.50 2.25 3 .3.75 4.50 5.25 6.— 6.75 7.50
0 e f 5 r b e v u i t g 3 * ®efcö f}t f ű t
.i
\c1
pótilleték minden további 10 szóért
déli németausztr. német alföldi fr. cent. tall. ez. g.
- m e i I e n 0
h i 11 3t é k
ausztr,
hl ■;;0 A r. >í' ! i' ■
r; b :
1
Din aqecte p e c s j t i spnvEtópee ta B ejt:
. (SS- crgi&t ft$. ^tertta^ folgenbe $afceííe:
Ehhez képest következő tábla alakul:.
'
ZI)L
öfterr. -
0' föb= 5fterr. nteberí. beutf<|' fr. cent. £l)l.@g. i;H { í rí fr. fí. cent. fí. fr‘
— .12 — .36 — .42 --.7 0 . —.24 1.12 1.24 ' 1.40r; « « 1. 6 2. 6 2.10 1.48 * ♦ ♦ 1.18 2.80. 2.24 : 2.48 * • • . 2.— 3.30 3. — 3.50 ‘ * y 4 ■ 2.12 4.12 4.20^ 3.36 2.24? 4.12 4.90 4.54 ' =*' '.'íy '3. 6 4.48 ■ 5.36 : 5.60 * * • '3.18 5.24 6.18 6.30 7 ; _ _v 7.— ' 4. — ' 6.—
v
3ufc^Iag für jebe fólgetiben 10 Sórte
1.50 3.— 4.50 6 .7.50 9.— 10.50 1 2 .13.50 15.—
—. 6 —.12 — .18 - .2 4 1.— 1. 6 1.12 1.18 1.24 : 2 .-
füb* nieberl. fr. cent. beutfd^ fí. fr.
fí. cent.
— .18 — .21 - . 3 5 —.36 — .42: —Í70 — .54-; Ív 3 1. 5 1.40 1.12 1.24 1.75 1.30 1.45 2.10 1.48 2.-6 2.45 2. 6 2.27 ;2.80 2.24 ;-2.48 3.15 3. 9 2.42 3.50 3.— 3.30
— .75 1.50 2.25 3.— 3.75 «4.50 5.23 - 6 ." 6.75 7.50
J
D e il i p 1a p csa d s m
;
tánc a do t p a n c n op ts
o deneuiB cimn.n deja 1 rixn i ja 2 0 de Bopee
o' •a •o .N I. 11. III. IV. V. YI. VII. VIII. IX
X.
.;
,
m
i
j
e
• n s n i ja 1 0 •_^.v « • r necte 10 ii* m ja 2 5 • 25 h 45 45 ??' 70 70 100 » ■■ 100 n n ' 135 1 3 5 w 175 n ■ V .i •' 17 5 ' : >;• » *r ■ w* 2 2 0 . 220 "V - tt 2 7 0 2 7 0 .5? 3 2 5 / n
tajepí rpomiije de api,t.
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
.
asctp, ÍJ. Kp.
— .12
— .36
— .2 4 1. 6 1 .1 8 2 .—
1.12
.
2.12
. ;
2 .2 4 3. 6 3 .1 8 4. —
1.48 2 .2 4 3. — 3 .3 6 4 .1 2 4 .4 8 5 .2 4 6.—
nentps
.
;
adascs nentps. íiiK ap í 1 0 Ksninte spmttópe
tajepí í . din liépa
íj.'ientJ Kp. din din y elíépanemu. í j . Ment. pijode dé m ézizi ÍJ. Kp. acocS asctp.
Í 2 ;P! — .70 1 .5 0 - — . 6 — .18 1 .2 4 1.40 ,3 — — .12 — .36 2. 6 2.10 4 .5 0 — .18 — .54 ' 2 .4 8 ' 2.80 6.— i — .24 1.12 1.— ,3.30 7 .5 0 1 3.50 1.3 0 ■ 4 .1 2 4.20 ; 9.— 1. 6 í í ;48 4 .5 4 4.90. 1 0 .5 0 ' 1 .1 2 2. 6 5 .3 6 12 — 1 .1 8 2.24 5.60 . 6 .1 8 1.24 1 2 .4 2 6.30 1 3 .5 0 |r .3 .- . .15.— ! 7. -
íj.
— .21 -.4 2 1. 3 1 .2 4 1.4 5 2. 6 ■ .2 ,2 7 2.48. 3. 9 3 .3 0
— .35 — .70 1. 5 1.40 1.75
2.10 2.45 '••2.80 3.15 1 3.50
— .75 1 .5 0 § 2 .2 5 I 3.— 3.7 5 4 .5 0 5.25
- 0.— 6.75 7 .5 0
^ - ű v §. 15. • ; ; ; . ,/ v . "15. §• ■ A sürgöny szószámának az illeték meg 93ci (Srnnttlüng 'ter S o rtja i)! einer 3De)>e* Ksnds co Bá Konctita nsmepsjS Bopeejop^ határozása végetti kitudásánál következő sza fc^e bcíjufö bei: tariftrung werben folgenbe Öie* »né! deneüie nentps Ka c i ce tariceze, ce.BOpä bályok tartandók meg: gclti beobadjtet: , ,* , OJicepBa spm itópejo pers-ie: ; ; 1 : t ■; ■1.- A szavak száma annak összes tartalma í. 3Me Sortjai;! wtrb bitrc^. ben .©cfanur.t* : 1. Nsmeps-iS nopue-iops ce Ba delepm ina által határoztatik meg a mi az elküldő által útijait bajéit bcflinmtt, wa8 »ont 3lbfenber jttnt npin> :KBnpinc8JS to ta le a j il oBÍent8Ji8Í, HC .c’a távirás végett a sürgöny eredetijébe iratolt. 3wecfe ber ^fícgra))í;truHg in ,baS Drii3!itaí ber cKpics. de tpsmitttops-•■jjin opiyiriájsjs deneiueí cnpe a ce te jo r p a íi. . ': ; ••. -í; : ÍAr ®evefct)c gcfértebeit worbcn ifbwíuv^n , OiiKape K8Bieeá • t e Ba ein S o r t gerechnet. "■ ó ; v i vjuitpcie ce Ba Koncidepa i;a s n s KSB&nÍ8. " ' ; ; 2. ßopiicje Koniiisce ce BÖps ! Koncidepa . 2. 3'wfaroniengefefctë S orte gelten aíS c in .' 2. összetett szavak e g y szónak tekintet nek, ha e g y szónak.irvák, s hosszuk 7 szó- S o rt, wenn fte itt e in e m: Sorte gefcí>mbeti Ka s n s KBBsnlS, daivfc BopS íi CKpico jjvnftnb unb bte Sänge ■nic^t über 7 ©ilben ,l)tn* t p ’s n s K8R.Y.nts íui ns Bop§ í i 'mai jsniji do tagot meg 'nem halad. ' 7v cuaEe. Oiihds diíepiteje. nipiji cupice c e - . au3geí;t. ©ínb bte etitjelitcti ílbeilc bagegen • getrennt napats, — de mi Jjvninpesnate npin .íiniópe — Ila ellenben az egyes részek elválasztva iratnak — habár összekötő jelekkel egybekap gefcbriebett, • — . weittt aitcb burdj ; SMitbcflridje ce Bops Koncidepa Ka tot» atstea Bopi;e. . Nsmepii de m ai ms.ite *ik-pe, daKi.ce BöpS csolva is, — azok ugyanannyi; egyes szavak üerbuitbett, —v fo -gelten fte aí3 ebenfo. »tele CKpio ks .íitepe, ce BopS tpinta d sm d ic n sc e nak tekintendők. Betűkkel kiirott több számok etitjeíne S o r t e .' 2Jiit33u($flaben auSgefcbrtebcne HíHniie d ecn p e, n sm epa pe a BopeejopS cim iuo az egyszerű s összetett szavak számítására me^rjtffertge 3 ‘i ^eit mtícríicgctt bett ©efiimmun* gén- für bie Sárim ig .cinfa^er itttb; jufanimenge»; mi Komnsce. nézve kitűzött határozatok alá esnek. ,
/ 3. .'Minden elválasztva álló betű- vagy számjegy, továbbá minden hiányjellel; ellátott szó; vagy előszó egy szónak számillalik. — A sürgöny szószövegéhez tartozó pontozójegyek, hiányjelek, , összekötőjelek, idézőjelek és zár jelek. nem számíttatnak; ellenben az aláhúzott és a kikezdést (aiinea) jelentő jegyek, vala mint a távirda által- ki nem fejezhétő mindén jegyek, mellyeket szavakkal kell kifejezni, szavakkép számíttatnak/
fester S o r te . r .• 3 . 13ebe3. getrennt flcí;eitbe- iBucbftabeit^ ober Ba^Ienjetitctt, • ferner," jefreä! a^ofirb^trie' S o r t ober 23otiuort'ii’evben alS e tn S o v t Qejâbit. — 3unt S ő r t * Scrtc ber íDc^eft^e gehörige filter* ^itnctioit§jetcí;en,5lpof}rü^)^e,93inbefitic^e,2ín*
fü^ruiig^et^eit uttb g.*arairt)cfen . werbett iticbt mttgered^ncí bagrgen , Werben ' bte ‘ für. baS Uníerfiret^ett unb.ben netten 2lbfajj (alínea), fowie aííe bur^(i beit ^elegra^^cn- n i# t barflell* barett 3ei(^ctt, wel^e baf)cr bttr$ S o r te wie* bergegebett werben: tnüffet?, als S o r te bcrcd^ttef.
. 3. í>iiKape cem ns de jile p v o p de nsm epé, anoí. íiiK a p e KSBsmts;; op npeiisce'iísne a n o c t p o í i t i , de c e BÓpS cKpie cenxpats sna do ajita, c e BopS nsm epa Ka sn s K sB an ti. —^ C em - x n e j e de .p n lp en sn iísn í, a n o ctp o íií, jiniópejie, c e m n e je de q iti'iísn e , mi n a p en le ce ,;
3al)lctt, mit 3iffcvit gcfcbrtebcit, gelte» 4. Nsmepií, cKpitnl ks lif p e , ce BÓps KÖn4. Számjegyekkel irt számok csak 5 szá-; 4. tekintetnek egy szónak.. A netaláni fö nur bis jttr ©itninic veit 5 3tffern alá ettt cidepa Ka snS KSBsnts nsmal n’« n i ja csma lösleg 5 számig ismét egy szónak számittatik. S o r t . SDer etwaige -Ucbcrfcbitp wirb btâ jur db 5 'liípe. He na npicoci n x n t ja o csm s Ha a számok között: lörtszánijeleky vonások ©untnic tobit 5 ’Biffern abermals alá cin S o r t dó 5 ii>l>pe, .pnK’B co Ba Komitbta Ka sn8 KSBÄnti. swift^ert 3iffcrn ©rttcb= Glinds jjvntpo Mifpe cem ne de íp sn lsp e, Korri- . | agy más pontozójegyek léteznek, úgy az il- beregnet;1!Sefinben ^riíbe, (Soiiiinata ober anberc Sítícr^ímctionSset* mate op ajte cem ne de wpntpensniísní, atsn^I letö jegyek szinte számíttatnak, s a legközelebb djeit, fo werbett bie betreffenben Sétáéit rnitge- ánecte ce BopS Komnsta uii ce BopS adaspe Megelőző számhoz adatnak. \ ^ 1;; j ä p unb ber itá^fl öor^erge^nben 3 « |1 regnet. ' I . 1858.-
hW *
ja' nsmepsjä t e j s mai de Ksp^ndS. tpeKsts.
55
;3 7 2 5. Titkos jegyekkel írott sürgönyöknél,■ 5. S3ei #iftrirten ®c)>cf#en werben famatt® minden titkos ‘jegyëkkép ' h n sz M t száraök és li#e al§ (Sí)iffcrn benü£tc Bahlett ;unb 33u#íla* b e lü k , ..nemkülönben^ a titkos jé g y e k k e l.,irott ben, fowte (jomtnata uttb. fonflige 3ei#ett im szövegbeni vonások' és eg y éb je g y e k ö ssz e - c&iffctrtcn.Xe rt e § ufammctige 11,' bie gefunbette számittatnakij az összeg hárommal elosztatik, s Summe wirb búr# 5)rei geteilt. ttítD ber .Dito* a hányados á titkos je g y é k k e l irott szöveg tient alá bie f űr : beit #iffrirtcit -Tért jit tari* díjazandó szószámaként tekintetik. A m énnyi- renbe' Söortja^l ángefe^ert. ©ofern bte: Teilung > ben a .hárommali eloszlás után hátralék marad búr# 3)m -cinett Oíeji läjjt, gilt ; biefer ebenfatté föl, ez:hasonlókép é g y szónak Vétetik. A tit a(§ ein äÖort. S er HÖDttjaf/I bei #iffrtttcn k os -jegyekkel irott szö v e g szószám ához, a k i- TerteS tritt bie 3ahí ber äuSgeferrieterten Sorte,irött szavak száma,~a' k ö zö n ség es szabály s íé r itací) ben gcwöíinlt#ett Oiegeln beregnet, bittet. rint szám ítva, hozzáadatík. ; 1 . 6. 9tbrcfíe uitb Uttterfdjrift, ferner bie, 9lu ■gäbe’ ^eitctBcfßrbernng^ bet "3)e^ef#e öon 6. A cziiir és aláírás, továbbá a sürgöny nek az utolsó -táviró—állom áslóli továbbszálli- ber: legten v^elegra^eu'© tatton :a«8, :unb ;bie tása iránti m e g je g y z és,' s az aláírás után ne na#- ber Unterf#riff etwa folgenbe Beglaubigung talán következő hitelesítés szinte számi ttátik. Werben mitgeja^íí. \ ; , ' -
5 . J a d eiiem ejo
« iip a t e , c e ßopS adas^e
tőül nsm.epii uii töte. aitep e.ie scate Ka ii$pe npensm uii KÓmeje mi a.ite cemne, eap’ csrna s e . Ba pec5.ila,: c e Ba ^ m n ip jji ks tpel mi kosiin te je ce b«i noncidepa Ka nsm epsjS dè Kopse se , e de tancats. P e cid ss.is (pects.iS) sc Ba pernsné din ^ m n ip iiip ea npin tp el, ce iia jsa Ka sn s K8BiY.nls. N s m e p s j s ; de KSBinte ajS tectsjisi;,siipatS cë Ba a d a s y e ;jao-ia-ilx ks nsmeps.i8 K8BÍnté.iops cKpioe de totó, Komnstsnd s js uii; ne asecta dsn^ p e r s j e ie opdinapi.
6. , Ce. Bopg : mal Komnsta jjinicb liii adpeca mi csBCKpintspa, aiioi apitapoe decnpe ecnedipea mai denapte a denemei de.ia seá ropj din; spini ctesísne 'le-ierp aíiK i, iipeKsm mi astenliKapea se apS sprna Ksmua cIsiib c»bcKpintsp'6. : ; -•
' • 7 . Olly szavak, számok és jegyek , raely7Y S o rte/ 3 a ^ eu unb 3et#en, wel#e bie Jyekét maga a tá v író -á llo m á sa szolgálat te Telegraméit* Station felbfl ber 3)epef#e suiit kintetéből mellékei ’á sürgönyhöz^ á díjazásnál 3wecfe beő SMenfíeS' hinjufügt, trerben ni#t számba nem vétetnek. ' . nűttarirt. : -
7 . B o p se je ,, nsm epií mi ce m n e je se ce BopS a d a sv e :ja : d e n e m i, nentps mepBijjs, de K itp i- ■.pncauii ctB sísnea te.ierpaíÍKB, ns ce BopS tanca. : ; ' .. ■'
. A z illetékek kíszamitása azon igazgatóság J országos értékében történikv m ellyhez a föl adási állomás tartozik. ‘ . . A z~ illetékek'kiszám ítására nézve sinor- mértékül szolgáló főld öv-jegyzék ek és díjsza bások á közönség által m inden; távíró-állo m ásnál megtekintethetnek.
• ' § - 1 6 - - :■ ' T ance jc c e BÓps; jjinKaca íjvn Bajsta p p ei a s e j e i ad m in ictp itsp e, de Kapeá c e yine ctislsn oa de jpmuoctape. ' : , . Koncemn-Bsísnüe mi t a p iíe - ie , s e BOpS mepBi de nopm s ,ia jjvnKaccapea tancejiops, ce BOpg jjiné decKicij j a íiiK a p e ctesísn e tejerp a íiK i , néntps Kä UsbjíksjS c i c e nótu sita ■^nrejie.;. r; ,
1 7 . §. : Ha. ai sürgönyök szállítása végett több utak léteznek, mcllvcken a- dijak különbözők, az illetékek a legolcsóbb ;--utt.szeriflt/8.zámittatriaky .. a mennyiben az- ellüildö a drágább ut hasz nálását nem' kívánja, f Ha az állomás előtt a sürgöny; föladásakor tudva van, hogy a leg olcsóbbYagya' föladó , által kijelelt ut az öszr , szekottetés ; félbehszakadásá vagy háboritása avvagy. a vonal lulterlielletése miatt tüstént nem hassnálható, a föladó erről órtesittetiki' s egy niás nyílt ut. választása szabadságára hagyatik, melly cselben az illeték a valóban ^használandó után számittatik. ^
Sie (Gebührenerhebung:erfolgt in ber San* bcg*Uüäi)rung bcrjetttgeit aSetwaltutig, wel#et bic 2lufgabe*Station angeí;ört. -2>ie fúr ; bie ,®ebäbren*®rhebuttg ;,mapgebeit*; ben: 3onenw SBerjeichiuffe: unb Tarife liegen- bei jeber -Telegraphen =©tatton ,,bem ; $u<fitm-\jutr (§iitft#t öor.
'
§ .1 7 .
\/§ . 1.7.
/ S en n jur 53cförbermtg ber 35eyef#ett ft# mehrere SBege barbteten,' auf/ betteit bie Taren öerf#ieben ftnb, ' fo werben, bie (Scbühren na# bem billigen Sege .bere#net, fofern ni#t öont 2lbfettbcv- bie 93enü§itng citteâ theurerett Segeö au8bru(flt#, ;öerlangt wirb. 3 ji ber ©tation bet Qlufgabc ber S)epef#e befannt, .ba^ ber biOigfte ober ber öont Sfufgebcr ;bejei#nete Sßeg Wegen ttnterbre#ung ober Störung ber SSerbinbung, ober , wegen Itcberfüflung ber Sinte tti#t foglei# bénii^t werben fattit, fo Wirb ber 9litfgcber;hier* öon in vStcnutiiijj gefegt uttb ihm bte SCBa^I ei nes artbereit* offenen Ößegcâ überlaffcn, in wel#ent>Baííe bte ©ebühr für ben wirfli# ju be* nü^enben Seg bere#net wirb.
: $iindg mai m s.ite' dipensísni, ^vn Kaplc’apf üsté tpümite denem a, íiin d ií j|ince _taneejó dií e p i t e , atsnsí, de n s Ba se p e ecn p ecs tpimiy ito p s-is Ka c t c e ío jo c é c K S dipeusísnoa sea mal 'cK sm ni, tance.ie co cops Komnsta dsní dipensísnea sea mai e ítih i;., DeKsmsa ctMisn ea, Ksnds c e j^ m n octézt dëneuia, Ba í i csiínd» KsmkB, Kaiea séa mai e í t i n i , óp sea ^ncémnat3 ecnpecs de tp im ijjito p ls, n s c’aps nsté ío jo c í nsmai dcKKtü, din K asci i a c’apS íí ^ ntpepsnts op KontspBats KO-ieritspa, op ki aps í i npoa ^ u id e c sitt, atsnsí ipimitiitopisjsí ’i c e Ba í a s e asoacta KsnocKsts, mi ’i ce sa j i c a jpn bo íi a’ml a jé lje a it s dipensísne iiBcpTi. jjln a se c ts K acs, c e Ba Komnsta tanca n e n tp s, Ka.iea s ö . c ’a í ojocitä jjvntps adeBepi Ilentps a s e o a , nentps k i j a denem i c’a anjinats snS m od s de tpancnoptape eetpaopdinape op d iíe p ito p s de s e j§ detepminats de K itp i tpsm ititopS, nim ene n s Ba: nsté npetinde pectitsipea ta n c ejo p s te je r p a íis e . ^
; Azon körülmény miatt,; hogy valamelly 9tu3 bem Umflaitbe, bap bet einer 2)ctoef#e sürgöny szokatlan vagy az elkilldő határoza eine. uttgewöhnli#y : ober .-öon . ber SSeflimmttng tától eltérő inódoij szállíttatott, a távirati ille be§ 2tbfcttbcr§ abwei#enbe 2írt ber Seförberung tékek visszaszolgáltatása nem követeltethetik. flattgefunben -hat, faitit ein 9ínfpru# auf @r(lattuttg öon Telegraphett-@ebühren ni#t hergeleitet werben, :.vr , .-v-. v.-:.: I 18. §. v •v : v;:,::
, -
§•18.
A sürgönyöknek az .utolsó egyleti álló— íDtc (Gebühren für -bie Sffieiterbeförberung Tanceje nentps. ctpxnsptapea .mai de- napte .mástóJi lovaszállitásaért járó illetékek mindég ber, 35epef#ën öoit ber lelett ffiereinS * ©tation a deriemeJOps, deja sea mai de ne spint ctía föladásnál szedetnék- be s tesznek: werben' jebeâmal bei ber Slufgabe mit ’ erhoben sísne de . pesnisne , j|mKi ce Bops jjmiíicca totdesna ja ^imnoctape iui Bops í i : unb; betragen: .' a ) a postáni szállításért 8 ez. gar, ==■ 24 aj für bte Seförberung >r. ^pofl 8, Sgr. = a) nentps ctpinsptapea ne nocti 8 rp. de app. = 2 4 Kp. asetp. ■== 2 8 Kp. de al auszt. krt. — 28 déli német krt. = 47 24 fr. öfiern ===== 28 fr. fübbeutf# == 47 Bep. nemjjécsl de xcocS = 4 7 sentim0 németalföldi centet, (Sent.nifberlv
373 melly illetékért a német-ausztriai postaegylethéz tartozó államokon belül, ( a : melly ekhez a németalföldi királyság nem tartozik) a szállí tás és kézbesítés külön levélkép történik ;• ;
für welcbe (Sebüljv .innerhalb ber bcutfc^öfkrrei* tbif^cn ^ofiocreinâ =Staaten • (ju welken ba§ .ííihtigrcidj ber .SHiebérlanbe nic^t gehört) bie SBe* fö'tberüng , unb SefieHuttg : • alö - ér^rep =S3rtcf erfolgt; .yWV;' /. ‘'
■ de ueepa de atoc».
[Ientp» a iea cli tan-
CB , tpancnoptapea uii yjvmminsapéa ;
xB8ntp5.i8 pesnísneí noctapé nemuecMl-a»ctpiawo (de Kapí ns co jiine mi pem 118.18 ucpuopg de atocs) ,ce Ba eiieiitsi ’ Ka Ja enictojeje ks ecnpecB;
b) a külön küldött általi szállításért 2 mért- ; b) für bie 39eförberung Ditrcß (Sri>repoten; btS ';.b) nentp8 tpancnoptapea kb KKpcopí ecnpemí, földnyi távolságig 24 ez. gar. = 1 auszj u , cinét : ©Mfernungbon 2 2)feiíen 24 . n s n i ja o denUape de. 2 m ije- 24 rp; ; triai frt. 12 krt = ' i déli német forint 24 ■<Sgr. = l'fí. ;Í2 !r.' öjítrr. == 1 fi. 24 fr. dë apv. — 1 ‘!>j. 12 Kp: a8clp. . = 1 krt., == 1 németalf. frtot 40 centet; ^ fübbeutfcb == 1 fi. 40: CSent niebcrl y ‘Pj. : 24 Kp. de jj. n, d. m. z. = 1 f j . : ' 40 qenlime de aeapa de jk o c b ; ’ c) a vaspályaüzleti távirda általi szállításért e j für bie ©èförberung burd) <$ifenbal)ribé* c ) nentps ctpinsptapea npin tejerpáíií k i az illető államokban fönnálló határoza ; trieb8*^elegrap6en;. nadj);-9)ía§gabe ber in jüópg •fepcKate, .jvn Jfoniopmitate kb ben bezüglichen (Staaten befte^enbcn SBe* tokhoz képest, a szavak számára s a tádicii8ce'il8ni.ie >io K8cta8 ^\n pecnentineje fiimmungen, o^né Oíücfft^t auf SBórtjatjl vólságrai tekintet, nélkül 18 ez. gar. ■= \ ctate.18 rp. de> apu. -= 54 Kp. asctp'. == 1 54 auszt. krt. = 1 déli némët frtot' 3 unb Entfernung 18 <Sgr.’=== 54 fr. ofierr. 1 í j . 3 Kp. de jtoepa nemjj. do méziizi krt. = 1 németalf.'frtot 5 centet; : = 1 fi. 3 ír. füDbeutfd) =-= 1 p. 5 deitt 1 í j . 5 len t. de jjeapa de atocS, i i p i nieberl.; • '■ ,;r de a ce Koncidepa nBmepH.is. KSBintcjopä
">
'
" 1 -
op deiiT.ptapea; d ) nentps ctpiiisptapea npin Kspcópí nn\i d e napte deiwv.t» dósé m ije , op kb c ta íe te , ce Bops ^vnKtcca ecnenceje veB op a í i pecsjtats ^vntps adeßxp«. • ;
d) a küldöttek általi szállításért 2 mértföld nél távolabbra, vagy a gyors futárok ál‘ tali szállításért az ez által valóban oko zott költségek.' Ha a küldöttek vagy gyors futárok általi szállításért járó költségek összege élőre nem tudatik, úgy a föladó által a gyanítható Ősz-, szeg fedezésére elegendő sommá teendő le, mellynek fölöslege 5 nap múlva visszaköveteltethelik. Ezen letétemény minden sürgöny nél mértföldenként 24 ez. gar. — 1 ausztr. frt 12 krt. — 1 déli német forintot 24 krt; = 1 németalf. frtot 40 centet teend. <
■. d) f ü r bie QSefőrberitiig burrf) Soten' auf utebt ■; alő 2 SDíeilett ober mittelfl (Sjiaffettcn bte ; V, Ijtefür wirfltdr erwadjfenben Auslagen. 3 f i ' ber S3etrag ber; SluSlagett für S3oten= ober dsfiajfcttcn * 33eförberuitg nidjt tut SSor* auS befannt, fo ifi" bon bem Qíufgeber eine jur 2)ecfmtg beö ntutfjmafílicben. SetrageS auSretcbenbe ©umme 'jtt beponiren, bon welker/’ ber Ueberrefi nad> 5 Ságéit jurürfgeforbert werben famt. t£)ie feS 2>c£ofitunt főtt bei- jebet íDepefd'e .pr. SDíeile betragen 24. @gr; =±= 1 fi. 12 fr. öfierr.‘ = 1 fi. 24 fr/fübbeutfdj ==';,1 ■ 40; ©ént nieberl.
v]\n Kacajt, KsndS ns c’apg cii jjinainte csnia ecnencejopS nentps ecnedipea ks Kspcopl, op kb ctaícle, atsnul jpimnoctxtopsjs Ba densne 0 csmi dectsjs de mape nentps áKonépipea K*t8.i8Í KÍBzsitS, oap’ pectsjS ne apS pemsné ce Ba. nsté ’iepe jjindepentS ^vn timní 'de:-'5 z ü e :•-•'Anei/tS deiíocits Ba íi de íitKape denemi iié íitKape ini.18. 24 de rp. de api,i. = 1 í j . 12 Kp. aBctp. '==■ 1 í j . 24 Kp. dejíeapa nemű. de mézxzi = 1 í j . 40 jent. de gepüe de jkocs. . -
, Azon táviró-álloinás mellynél a sürgöny a távjrdát elhagyja, a föladási állomás a küldött vagy gyors futár-illetékek összegét lehetőleg gyorsan távirati utón tudatan^ja, minek foly tán a föládóval a letett összeg iránt ; a szám vetés .megtörténik, ,
35ie £eíegra$jett * (Station, bei weiter bie Sepefdje ben telegraméit -berlâfjt,.;wirb-ber 9luf= gabe»©tation bie -§öl)e beö Ü3etragc8 betagten* ober,(s,fiaffettett*©cbüj)t niogltd)fi fcjjtteü auf te* legrapljif^em Segc ntitt^cilen, worauf bie 2lb= re^nttng mit bent. Slufgeber über ben hinterlegten SBetrag: fofort .fiattfjnbct.
Cl7»'il8nea tejerpaíiK S, de snde dénenia jjm ieati a mai mepije ne tejerp aís, Ba í a i e . KBnocKste ctT.MÍ8nel de ^mnoctape csma táncéi de KSpcopí op d e . c t a i e t i n e Kaje tejerpa— Ü K i mi KSítS co Ba nsté mai K«psnd8, na dsirB a'ieea ci. cej^ntpenpindi nsmai deKÄtSKS ^vmnoct’BtopBJB KomnstBjS decnpe csma deiiBci.
•
19. §.
19.
§. 19.
$iiK ape denem i ce Ba nsté tpimite ja Minden -sürgöny egyszerre több czimzet- . 3ebe SDepefc^e famt an mehrere 9lbreffaten mai msjjji adpecajjí totdeodati. ' "v ' jugleidb gerietet werben. ' „ tekhez intéztethetik. ' . ?■ bie íDepefdje bei • einer unb berfelben • DaKi denema e de Komnscs nentps mai Ha-valamelly sürgöny ugyanazon rendel tetési állomáson több czimzettek számára adan 9lbrefj*©tation für mehrere QXbrcffaten •auëjufer* m sjjjí adpecaiíí, ja sna mi a>ieoami c to is n e -Befßrbërung§ * ©ebit^r eine de; a d p e c i, atsn»ií ne • j»nrB tanca de Jpanc- . dó ki, úgy a - szállítási illetékhez többszörözési tigen, fo tritt ■ber S mi o tanci aSerbielfÄltiguttg8*(Sebür;r l;inju.' ; > noptape ce Ba mai pecnsnde illeték járul. nentps yjimmBJHipe. ; ; v. y SDiefe betragt für bie jweite unb jebe wei Ez a második s minden további kiadváAioacla Ba í i . nentpB a doüe cKpints op nyozásért a f ö . l a d á s i állomásnál divatozó tere QluSfertigung je itac^ ber bet ber 9lufgabc* nentps ajts-is mai denapte 6 rpomiije de ap- r ©tation bcflcbettbcn SBâ^rung: ■ érték szerint; flint8, 18 Kpsiepí a8ctpia«ii, 21 Kp8«iepí de ; . 6 (Silbergrof^eit; ; .r 6 ezüs garast, 18 «ßreujer ijjlerreicbifcb, ; ' üeapa nemjíeacK’B de meazizi, 35 >ient.j din ír. <18 -ausztriai .krajczárt, . Hepüe de jkocs, dsm K8m adent-Ba i i Bajsta 21 Jireujer fübbeittf^, 21 déli német krajczárt, ' ;í ; ve K8cti ja ctíHÍsnea' de ^vmnoctape. 35 Gent nieberlänbifcb. 35 németalföldi centet tesz. . Eap’ din Kontpa, de Ba í i denema de e c \ 3 ft bie Scpefcbe bag'egett na^ öcrf^icbcttcn "Ha ellenben a sürgöny különböző czimálnedits ja c tiiisn i diuepce, otsnii aveacta ce 9lbre§=©tationen ju beforbern, fo wirb btefelbe lomásokra szállítandó, az ugyanannyi, egyes sa Koncidepa mi tancá Ka totS atstea deneme, als fo viele cittjcfne SDe^ef«J>cn be^anbelt unb' sürgönykép tekintetik s dijaztatik, a hány czimK*te cti'ilsní de adpecB cff,nt apitafe nii a n starirt, wie 2lbre|l ^ «Stationen angegeben ftnb, in állomás van1előadva, olly módon, hogy a föl— me actíejífi, Ka c i ce Komnste ^tntpoara tan adási állomástól minden czimállomásig a teljes ber SBeifc, baf? boit bcr:2(ufgabc-Station bis ju é t de tpancnoptS K xti Kadé nentps dictanua jeber 9lbrefj=6tation bie boHe . 53efi}vberung§=@e* szállítási illeték számítandó. ■ deja ctiHísnea de j|imnoctapo n sn t ja c ts bii^r in 9lnfa§ fommt. ■ílsnoa de adpeci.
55*
3*4 ■'' V . ~ ' A sürgöny föladójának m eg van engedve a föladás alkalm ával, a váleszérli illetéket tet sz é s szerint? számú szavak m egállapítása m aile tt lelenni. ;\ '7 ^ A sürgönynek ez esetben a czim utdn k ö v etk ező m egjegyzést kell tartalm aznia: „ . . szóból álló válaszért m eg van fizetve.“ H a-a sürgöny kevesebb szavakat tertalmaz, mint a mennyiért az illétók lefizettetett, mindazáltal semmi sem téríttetik vissza. . . •Ha. az , több szavakat tartalm az, mint a m ennyiért nx illeték lefizettetelt, úgy az uj sürgönynek tekintendő s a válaszoló által fi zetendő. Ha a föladás napjától számítandó 10 nap-alatt válasz nem érkezik,; v a g y ha a vá laszoló á szavak számának áthágása miatt á válaszsürgönyt maga fizette m e g ,: úgy az első sürgöny föladója az általa; a válaszért letett illetéket: yisszakiyánliatja, )azonban 6 ezüst ga rast — . 18.; auszlr. krt.- = = 2 1 , déli német krt. ■ .= 3 5 centet köteles letenni.
: v
-
§ 20.
§. 2 0 .
S em Slufgeber einer 35epef#e ifi gefhttet, bei. Aufgabe berfeíben su g lei# .: bie @ebüí)r für bie ÖíMantwort, unter ^ejlfefjuiifl einer beliebt* gett. Sortjahí;- jü l;interlegen. ' $>ie S5eí>ef#e ntufj in biefent gaűe n a # : ber 2íbreffé bie SRotij enthalten: „für . . . .S o r t e Síntwort ín'jablt." ;1 ,v ' ' (sutijait bic 3)cpcf#e weniger S o r te , ■ al§ wofür bie^tSej&pven bejafjít, ftnt», fo wirb glet#* wol)I n i# t3 $urücf crflattct. '
^Vmnqclxlopí8.isí ’i Ba $i KonsecS, a densne ks oKielsnoa ^ m n octip ei totdeodaln mi tanca nentp», pecnsnc», detepmin&ndg dsns iu iie p e nsmepsjg de Kößinte. , : v^Vn asectg Kac^ deneuia Ba Konyiné dsm adpecTi .^vncemnapea: „tan ca pecnsncT» nentps . . . . . iisßinle de pecnsncfi.“ '.
KiapS: de Ba Konjjiné deneuia mal nsjjine KSBinte, deKäts s e ie nentps Kapí c’aS pecnsncS taiice-ie, tolsnil ns ce Ba mai pectitsi nemitta. • (Sutjait fte mcí;r Sorte al§ bejárt ftnb, DensniBa Ba Ksnpinde mal m s.ite Bopee, fo ifi fte; ctl§ eine, nette; •:j}c!ocf#e:;ju :bctra#ten deitifits nentps Ki&te' c’a pecn sn cs tan ca,. atsnii unb; öont . Slntwortgeber ju ' bejatyíen. (Erfolgt ce Ba Koncidepa; Ka 0 d en eu is n ó s t, eap’ tánca binnen 10: tagéit, öont Sage ber Slttfgabc an lilö p is.i8 de pecnsrics. DeusinBa n s. Ba coci geber, wogen lUberf#reitititg ber Sort$ahl, bie p ecn sn csjS ^ n z e s e .'z u e de.ia zioa ^ m nocts2tntwbrt§ * &epef#e Telfcft bejaht, fo fatttt .ber pel, op de KsmBa d itito p is-iS de pecnsncs ^ nAufgeber ber crftcit 25epcf#c, bie. öon ihm hin* c s m l-;avpecnsncS tanca deneuiei nentps pectcrlcgtc OiücfantwortS * @eíutí;r jurütf öerlattgcn, nsndepe din Kascü, kb c’a io c t ë IpeKstS necte. hat aber -6 ©gr. = = 1 8 Jfrcujer öflen-. — 21 nsm eps.iö KSßintejopS, a tsn i! ^vmnoctttopsjg Jtreitjcr fflbbeutf#= 3 5 ßent ju erlegen.' denem ei dintels Ba nstë s e p e ^vndepentS tanca 'te a denscs nentps p e c n s n c s , ^vnce ßa densne 6 rpoui. — 8 Kp. asetp. = = 21 Kpsi. de licapa - nemjj. do m é z iz i — 3 5 'ientime din ijep u e do jkocs. -
A fönebbi 1 0 napon kivül m ég további 5 nap engedtetik’ a válaszért letelt illeték v iszszak övelelósére. Ha az engedeti 1 5 napi ha táridő elmulaszlalik, úgy a letett illetékek el veszn ek . : ^ ,-rrir'-^v:: •■.‘Ív .v -.N!-' : 21. §. ■:!;A távirásnál azon irány figyelem be vétele m elleti, mellyben a sürgönyök szállitandók, azon sorrend' tartandó szem előli,: mellyben az állom ásnál föladatnak1vágy táviratilag oda ér keznek;- Azonban az állam sürgönyök s ezek között az államfők, a miriisteriumók és á kö v etségek sürgönyei elsőbbséggel bírnak. Ezek után a magánsürgöiiyök' következnek, m éllyé-' k el rendszerint csak szorgos szolgálati sürgö nyök előzik meg. ; .. . . . : -fc
9Jo# weitere 5 Sage über bie -obigen 10 Sage. werben: für bie 3iü(fforberüng ber hinter* legten Ofücfantti'ortS * (M'üfircn gcflattct. S irb bie anberaumte grifl öon 15 Sagen öèrfäitntt, fo öerfalfen bte ^xitterlcgten ©ebührett., -■
;
;. . kV
-
:
^ \n u i lin'ii zi.ie d sn i tpeiepea 'iejöps ze'ie indiKate mal .^n e s e s , ßa i i Konsec« a ie p e .pndepciils taiice.ic densce nentps peciisncg. De ns ce Ba áiné aiects tepming de 1 5 z u e , tance/e densce ns ce Bopg mai nsté npetinde ^vndépentK. ' : ;
í
'
-93ei ber Qlbtelcgraphii'itng unter 93é= rücfftd)tigung ber Oii#tuitg, in w el#er bie 2)e* i>ef#en ju befßrbern ftnb, bie Dieihenfolgc beob* a#tet, in : weither fte bei ber © tation aufgeliefert Werben ober telegraphif# jtt berfeíben gelangen. 3 eb o # ha^en ©taiiiâ*25epéf#eh/ unb Unter bie fett wieber bie 2)epcf#eit ber ©taat8*£berhäiti) ter, ber SStnifierten unb ber i@efanbtf#aften ben Vorrang, j hierauf folgen bte 5priöat*55cpef#en', w ef#e in ber Siegel nur bringettben 2)iettf}*S)e f#en ;na#gefefjt werben.
í* ■ .' ; / • / ■ /. 22. §. ■ Ha valam elly sürgöny ‘föladása után;ki S en n ft# bei ■ober nn# Aufgabe einer 5De^ derül, h o g y annak távirása tetem es késedelem pef#c; ergibt, baf? •beten' Sibtelegraphiiüug. ni#t nélkül nem e s z k ö z ö lh e t ő a föladó erről a oI;ne crhebii#ctt 2tufentf;alt ntöglt# ifi, fo wirb m ennyiben lehet: érlesittetik, és szabadságára ber Sibfcnbcr hieöott fowett a!0 thunli# in «iienitt hagyatik ái sürgönyt az illeték visszavételé ni0 gefegt unb ihm übcrlaffen, bie 2)epef#e Un ter 9iü(inahnie ber ©ebühren jurü^ujiehen.; ;i m ellett visszahúzni. ! 'v.:' ••
;V- v '
^ s x n d ^vn KoncidepM isne dipenuisnèa, ^vnKi>tpó c s n t de tpim ics d enenie.ie, aa te^ erp aiip e c e Ba OBcepBa opdinoa Ksm c ’ag npedats j a ctislsne op Ksm ag co cits k s 'te jc r p a fs -ig . Ks tóté a ie c te ce ßöpg n p e íe p i deneuie^e de ctatií, eap’ dintpe a ie c te Bops. aBé n^epóratiBS den e u iéje Kxneteniejópg ctáte.iopg, anoí denemejie -m inictepiejopg uii á amBacadeiiops. Dani a se c te ; Bopg spm a, d e n e u ie jo . npißate, Kapí do p e r s j í ce Bopg nsne nsm ai ^ndepents^s deneuie.iops o íiw iají ^vnteßitöpe;
o
S
& 22. ;-r:
.'■:;J'
'■
DeKsmBa, Kxnds c’a ^vmnoctatS deneina, op d sm ^mnoctape, c’aps apita kshiki ns ce nóte teiérp aíi i s p t am snape jjvncemnatí, atsn sí, J|vhKi&ts Ba í i ks nstinjji ce Ba jjinKBnocsinija tpsm ititopisjs decnpe aseacta uii ’i ce Ba Jtcá ^vn s ó it ami petpape dénema mi a’iní; js a tanceae jpndepentg. '
;:s Ií'jTí;ii- 2 3 . §; 'V'-1"§*23. §.: 23:r ip-í-íj.. ~;Vv v-,. v; ’ í 'fA lávirás elkezdése elolt minden sürgöny •. S3or begonnener 2ibtelegraphirung fattn jebe ^ n a iiite de t e ie r p a íip e , ífeKape denenrt ce Ba nsté se p e 4vndepents, daKi nepcóna «e 2)epef#e jurütfgeforbert werben, wenn bie. tücf* visszaköveteltethetik, ha: a visszakövetelő sze m ély m agát a föladó vagy annak meghatal- forbernbe iperfon ft# als ber 3lbfcnber ober bef* o npetinde. c e Ba .leyitim a, k i e tp ím itsto p ísií mázottjakép. jgazolja s .a netaláni yétbizonyit- fett Beauftragter legitintirt unb bie etwaige (Snt* op ^ n cip sin a tsJ » a se e tsia mi daKi Ba da ^vny á n y t az állomásnak visszaadja. , : . ^ pfang8bef#eintgung bet ©tatton jutürf gibt. •,; depentg c tssísn e i pecnentißa adeBepinjäi de ■'
p esen ep e. ./ •• .. v;; c;
375 Äfc illetékek illy esetben
3Me ©ebüljten werben in fotelem gafle na$ JJVntp’snS actiejii» de Kacg, ce BopS p e -' Slbjug bon ’ : ctitsi tauceje d sn i i e ce BopS i i . ckocS din 6 ezüst garas, vagy 6 ©ilbergrofdjen; óber bon e ie 6 rpoiiiiue de apuintS, céS 18 Kp. asetp., 18 ausztriai krajezár, vagy 18 tfreujent ßfierr., ober bon ! céS 21 Kps’j. de ßeapa nemjjeacKi de ineazizi, . 21 déli néniét krajezár, vagy : 21 Jlrcujern fübbeutffy ober bon op 35 de lent. de á í jiépüopS de jköc». Í ~ ' 35 németalföldi cent V. 1 35 őent nicberlanbifch, levonása után visszaszolgáltatnak. erflattet. Ugyanez történik különösen akkor is, ha 5£>aöfeX6e tritt inSbefoitbcrc audj bann ein, A ccem en é c e Ba lip o ie d e uii jj\n Kacsj», a z elküldö a sürgönyön eg y bizonyos i d ő t je wenn ber 2íbfenber auf ber 35e£ef<$e eine be* K&ndis tptmitíttopÍBJ» denem ei apg ii> d e te p lelt ki, á m elly alatt a távirásnak meg kell flimmte -Seit, btS ju Wéídjier biefelbe abjutele* minats timnsj» n a .n i, njsndS c l ce teiie rp a iez e v történnie, s ha az ezen i d ő alatt nem telje— gra}>í;ircn fei, angegeben Íjat, unb biefe 3 eit ni$t mi a ie c la na c e n ó l e . OEcepßa. D s n i 10 a fiitelhetik. Ha valamelly sürgöny távirása már cingeí;afteit werben fann. >§at bie ítbielegra^i* jjinqenstB a ce t e i e r p a f i , deneuta de .prnne- . e l k e z d ő d ö t t , az ugyan föltartóztathatik és e l- rang einer . 5De|>ef^e Bereits begonnen, fo fann doKals ce Ba nsté jjunnedeita op onpime (jjinnyomathalik, de vissza nem követeltethetik, foI<|e gwar o«fgeí;aíten unb unterbrücft, aber tpepsm nej, ^ n ce 115 ce b« nslé npetinde jj\negyszersmind azonban az is eszközöltethetik, ttid>i jurüdgeforbert, attd) fa tut veranlagt, Wer* depsntS , anoí . c é Ba mai nsté jjvnni e fe n ls í,' hogy valam elly már elment sürgöny no k é z - ben, baf? eine; bereits abgegahgeite 35e^ef(|e;ni(^'t Ka 0 d én eu ii é cn ed íti c i ns ce .^mmiY.nse, besittéssék, a mennyibeh erre m ég i d ő s al befleilt wirb, iinfoferne f/ie^t ttoeb 3 eit uttb @e* dcKsniBa e tinmg mi o ia c ísn e de a cë e ie n tó i iègeni;ett borf;(tnbeit ifi. ‘ ' v kalom van. : a'ieacta. ' ; : \ Minden illyes kívánatnál az azt indítvá SSet jebem berartigen Verlangen Ijat ftdj ber : O p KÄnda c c Ba da 0 a la p é Hopepe, n p o nyozó köteles magát a föladó- vagy annak Slntragfieiier als ber 2lbfettber ober beffen S3e® n s n ito p ía js Ba k t s t a c s ce .le vü im o n e d e - megkatalmazottjakép teljesen igazolni, f •, auftragter boflficinbig 51t legitimiren.. ' : ; I i u i n a KX e tp ü n iitiito p is iö Bep ^ n c s p iin a ls j« jbÍ. . A távirás alatt lévő sürgöny föltartóztatá- yc.-gör^bie 9tuf^altung .unb :Unterbrfitfung in ; : ;IIéntpB 0|vmnedeKapea ' Bep onpimepea d e gaért és elnyomásáért külön illeték nem fizet ber $elegra:pl)irmtg befinblid)er 2 )e:pcfd)en. wirb n eu iejop s K®ndS ce tejerp aíecK » ns c e Ba j s a tetik, ellenben a lefizetett illetékek sem köve-, eine befonbere ®ebüi;r,iti<$t. erhoben, bie gejai;!* ta n c s cn euiaie, (a r ism e), •í'Hce qe.ie p ecn sn ce teltethetnek vissza. • ten ©ebneren bfeibeti bagegen berfalicit. :: n s c e Bopí: p ectitsi.• : •' Azon kívánat, hogy valamelly már elment 2>a3 SSerlattgett, bafj eine, bereits abgegan* í Mepepea, Ka 0 d en eu ii ecnéditTi icx n s t e sürgöny ne kézbesittessék, a föladónak a czim- gette SDe^cfd>e nir^t befleilt werbe, rauf; niittelfi ^mm&nse- ce Ba í ecei;sla npin 0 denenvr. c e - r állomáshoz intézett sürgönye által eszközlendő, bëfottberer ©epefetye beS 2lufgeberS an bte Síbrefí* n ip a t í a tpxmitxtopí8.i8í adpecalB- Kitpx c tx mellyért a díjszabásszerü illetékek fizetendők. «Station erfoígen, wofür bie tarifmäßigen @e* lís n e a adpeceí. -Ilen tp s aneaett denornx ce Azon sürgönyökért, mellyeknek kézbesí büfjren 31t §al»Icn ftnb'•... ,, ■ Bops pecnsnde tance.ie dsnx tapiíx. • ' tése elnyomatik, a letett illetékek vissza nem 2 )te erlegten @ebüf;ren für SDc^efc^en, beren ; T ancejo den sce nenlps d e iiem eje, i c n i . szolgáltatnak. 93ejleflung unterbrücft wirb, werben .nic^t erflattet. c e ^vnmmaínsx •>ad p eca tsisi, ns ce Bops. pectitsL■■■
24. §.
A sürgönyök a czimáliomásriáli m egérkezésök után tüstént egész tartalmuknak szórólszórai lemásolása által kiadatnak. A magába a;helybe intézett sürgönyök borítékba zárat nak, melly a sürgöny teljes czim ét tartalmazza; s .az állomás pecsétjével lepecsételve^ lehető leg gyorsan kézbesittetnek. Á más helyekre rendelt sürgönyök, ahhoz képest, a mint azok a vaspályaüzleti távirda , közvetítése által, vagy postán külön levélkép, gyors futár által avvagy külön küldött által szállitandók tovább, lehető gyorsasággal a vas pályaüzleti távlrdáknak átadandók vagy az említett módokon szállitandók tovább.
25.
§ .'2 4 .'
■ ■•
§.
A küldött a sürgönyt -á vevénnyel egyült haladék nélkül a czimzett lakására vagy üzleti helyiségébe, avvagy a postára vigye, s annak átadásakor győződjék meg, hogy a vevénybe a .helyes idő és, aláírás iktaltatott-e be. A küldöttnek ajándékok elfogadása tiltatik.
;
- 2)ie 2>e:pefc$cn werben ßleid) nad; ber 2tn* ^Vndati ,«10 deneuie.ie BOpS coci Ja c lx funft bei ber Qlbrefj* Station burd) wortgetreue lís n e a , ad p ecei, ce Bops em ite deKoniale din 2íbf$rift beS gattjeit SnljaltS auëgefertigt. 35ie BopBi jjin BopBX dsnx JjinlpersJis jo p s Ksnpincs. nadj beut Drte felbfl gerichteten S)epefdjen wer* D e n e n ie ie adpecaté KÍaps ^ n jok8 , c e uop» ben in (SoubertS eingëfdtfoffen, wel^e bie botl* ^vmmxnsa Káté cé Ba nsté mai Kspsnds, -iisinftiittbige SCbreffe ber 2)e:i>efd;c erhalten, unb ntit duce ^vn 0 Koneptx, ne Kape ce Ba nsne ^.nbem ©iegel ber ©tation berfeljën, fo feleimig tp éars adpeca deneineí mi cíijuöjís c fiiísn éL als möglich bejMt. ■í r y; . : '■ ■ Denem e.ie dectinate nentps a i l e , JOKspí, 2 )ie ttad; aitberett Orten befiimmten 3)e^e* f^eti werben, je ttad;bem fte burc^ .aSerintttlmtg cé« c e Bops npeda icats mai KspandS ja t e bon (Eiienba^abetriebS-telegra^en ober bitrc^ je r p a $ sj8 K ijei 4?epeKate coa§ ce Bops ecnedi bie $oft als »®4 'reprief, bur^ (Sfiaffette ober m ai jjínKOJO Jjvn a jts m od §, dsnx Ksm. a d eia burdb cypreffe Söoten ' Weiter 51t fenben ftnb, mit BopS i i de tpxmicS ks te je r p a ísjS kxjoí i e mßgit^per SBef^Ieunigung ben (Eilenbahnbetriebs* p eitate, op npin noctx na enictojx ec n p e c t, i£elegra^hen übergeben ober ber SBeiterbeförbe* op ks cta ieta op npin Kspcopi eenpemí. rung in ber le&terwähnten Iffietfe jugeführt. ; "' §/ 25f l'; ■ ; ; ; ;
; ,:; r; v r
Kspcopísjg Ba d s ifr ix p x ^vn txp ziepe de 55er ^öote h ajS adpecatsjsí op ja noclx uii KxndS ó sa fatett, ober nad;. ber ^ßofi ju bringen uitb ft$ n p e d a , ce mi KonBinye Ksmins ^vn ad eB ep injja bei 2lbgabe. berfeibett ju überzeugen, bafj. bie richtige 3eit unb Uttterfdjrift itt. bie em pfattg^ . d e p e ie n e p e c’a indÍKatS tim nsjs Ksßenits un. CSBCKpilltspa. .• ; bef^einiguttg- eingetraßcn tfl. . , ; ’ 2 )em 93oten, tfl bie 5lttna^me öon ©ef^enfett
uttterfagt. ' ■; 3ur Sßef^einiguitg ber Slbgabe einer ©taatS* Valamelly államsürgöny átadásának bizo 3 )ë!pcfd;e fattn, wenn. ni$t citte bcfojtbcre f^ríft* nyolására, ha az iránt külön Írásbeli intézke lic^e 93 crfüguitg barü&er getroffen ifl, mir ber dés nincs téve, csak az illető, hatóság főnöke,
K s p c o p la jö í ns ’i Ba í ii i e p n i i c 8 a j s a dap sp í. N e íiin d S
decnpe
adeBepipo 0 dicnscevísno
e n e j j ia j e
j|\n CKpics, cnpe adecopipoa d e n c iu e -
j o p í í ■de
ctalS
Ba i i
nstopizatä nsm aí a n tic le jo
vagy ennék távollétében helyettesé, avvagy a hivatalban; ez után következő legidősb hiva talnok' tekintetik följogositottnak. M^ánsürgö-liyök, ha á czirazett a küldött' âltäl othpn; nem találtatik, vágy családja Valamelly; felnőtt tag jának , vagy üzleti segédjének, cselédjének, vendégfogadósának vagy házi gazdájának adat. hatnak át, a mennyiben a czimzett illy esetekrer nézve az állomásnak Írásban egy külö nös átvevőt nem nevezett meg.
V ortknb ber betreffeitbett iBeíjörbe, ober in bef* fen ítbwcfeitljeit fein Steftüevtreter, 'óber bet bie* fém int 9lmte folgenbe dltefte S3camtc aíő be» redtfigt angefeíjen werben. $m at*3)e:peí$en íön= ttett, wcutt bet- 9lbrejfat öon bent S9otcn;: itic&t ju <§aufe áttgetrofferi wirb, eittweber an. etn er* wachfeneS JDíitglieb feiner ;''ganiilie ober .an bef* fen O efc^äftâfle^ilfcn© ienerfebaft@ afi* ■ober ^auâtmrtöe abgegeben werben,, infofertt berfelbe 'nic^t für berartigje g&ttc einen befonbemt (Énfyfan* ger ber S ta tio n . fibriftlidj namf;aft gentgrät: bat. Mindazon esetekben, midőii a küldött a • . 3tt allen gatten, w o .ber ffiote bett 2lbreffa* czimzettet- magát nem találja s a sürgönyt ten itteni, felbfi antrifft uttb bte Se^efdje einem másnak kézbesíti, ez utóbbi köteles a vétbi- 3lttbern auSljaitbigí, ’ljat Schere in ber (Empfangs* zonyitványban saját névaláírása mellett ezen befebeintguttg feiner -eigenen $amen8*Unterf$rtft bgé iBort „für" uttb beit Sfamett be8 9lbreffa* szót „helyett“ s a czimzett nevét csatolni/ tett bctjufügcit. ; v .y y ^ ; \ . ■. , - _ :; : V ' y . -
§.
26.
pecnentiBel a sto p itijii, o p jjvn aEcinjja jbI, csbctitslb’j s i, op oiiH iatsj» «tej« maí B itpsn» tel »pmeaz’B ^p.n atect» o i i in s. DeKsmBa adpecaIsJ8 n» ce Ba a.ia aK aci d e K itp i Kspcopismi deKsmBa nentps acte.il8 de Kacspi adpecatsjS ns Bâ 4>i nsmit^ e t t r ä n e i ^vn cKpicS, ajitS pele n it o p ls a n sm e , atsn*ii d en eu ieje npÍBáte ce , Bops iisté npeda sns! m emßps mai mape din «tam uia .is i, op sn s! aacacstitopis de nerojjim inte ajg 4SI, sn sia din mepBÍtopii, din eKonom ií de Kaci, op dintpe oenetapii .isi.
^j\n tóté Kacspi-ie, Kand» K spcoplsjl ns Ba a$ja ne adpecats a nac i uiißa da deneiua ajtei nepeóhe, ateacti nepcóni ja csBCKpintspa ca din adeaepinua de petenepe, Ba adasye Bopsa ^nentps- uii risme^e adpècalsjsi.
§. 26.
\
;_
y.
Ilentps Ka e t i ce nóta KommsniKa tpsmiSSott ber UttbefieHbarfeit einer 25e^efcbe uttb .'.V A sürgöny nem kézbesithetóséről s a kézt^topisjsi KsrnKt denema iis ce nóte -fimmthesithetlenség okairól a föladási állomásnak a bett ©rütt'bett ber UnbejleCCbarfett' Wtrb ber Stuf* föiadóvali közlés végett távirati jelentés tétetik. gabe*Station beljufâ üDiittíjeiluitg an bett 2luf* nsa, mi c i i ce n ó ti da dë csipe niimotiBeie nentps Kap! ns ce nóto 4>a>te ateacta, ce Ba geber tclegrapbififje iWelbuhg gemacht. 4>ate apitape ct’E'risnei de ^mnoctape. NensUndsce intima o denemi din KascB - Há a sürgöny azéri nem;kézbesíthető, mi • 3jV eine Se^ef^e mtbefietlbat, weil ber, vel a czimzettet nem lehetett föltalálni^ úgy a Stbreffat ttiebt 'ljat aufgefuttben werbett fönnen, Kt ns c’a nststs awa adpecatSJS, ce Ba akiije fo wirb biéfelbe bei ber Qibrefj * Station auS» ja ctMisnea adpecei. sürgöny a czimállomásnál kifüggesztetik. gelängt. - , y y y V ;r Data adpecatsjs ns c’apg incinsa cnpe pe^ a t ftc^ innerhalb fe^S. SBo^en ber 9lbref* Ha a czimzett hat hét alatt a sürgöny át vétele végett nem jelentkezette úgy az meg- fat jur {Stii^fangttaí;nte ber 2)e£ef$e .tttd)t-gc* leiiepe ^vn ntece centirnsne, denema ce Ba nemi'ii. soHiinisitletik. : v : .- , : • tnelbef, fo wirb földje »ernidjtet. ; Dècnpe pe^enepe» ma! tip z ii, ns ce bb Heber nai^träglic^e (Ent^fangna^nte wirb eine Az utólagos átvételről, a föladási állomás bten^lt(^e 5Kitt^eifung an bte'9ibgang§-Station mal aie apitäpe o iiiiaje ja ctiiisnea tpihoz hivatalos közlés nem intéztetik,* mitepei. nic^t erlajfeit. - > §• 27. Adminictpitspeie tejerpaiine ns BopS rapanti nlie deKsm KsntKi denemeje Bops coci din KOJO jpntps adeßeps, niie ki BopS coci uii ce BopS intima ^vntp’snS tepminS ansmit^, ini ns BopS cta ssne nentps damneje *ie ce Böps nacie npin nepdepea, mstijapea op ^vntipziepea denemejopg. ■"
A láviró-igazgatóságok a sürgönyök va lóságos eljutásáért s . egy bizonyos ihatáridő; alatti kézbesítéséért; semmiféle kezességet sem vállalnak magukra, s azon hátrányokért, ine' lyek. a sürgönyök elveszéséből, megcsonkítá sából vagy elkésésébőJ keletkeznek, nem fe: Ieiősekv y v y ; y í ';yí:: ■y:y::.-i-iO v : • Olly sürgönyökért, mellyek elvesznek, vagy, annyira'megcsonkitlatnak,';hőgyczéljuknakbe--í bizoayithatölag meg; nem felélhetnek,:;avvagy mellyek ,később jutnak a czimzett kezébe,! mint sem annak ^ egyenlő .czinizés föltétele, mel leit - a postám szállítás által történnie kel leti volna, a lefizetett illetékek visszaszolgál tatnak, a- mennyiben azoknak visszakövetelése a sürgöny föladása napjától' számítandó hat hónap, alatt megtörténik: / .- V : Az elveszett, megcsonkított vagy elkésett sürgönyökért! illetékek visszaszolgáltatásamegiagadtathatik, ha- az elveszés :y megcsonkítás vagy elkésés a vaspályaűzleti távirda -álta], vagy az egylethez nem tartozó Vonalokon tör téni. Ai: illető egyléti igazgatóság azonban ez utóbbi .esetben is közben fog járni á külföldi igazgalóságnál az illetékek visseaSzoJgáltátása iránt.' ‘ y . . . ■■ : ;
; S ie ;^elegra^^en^erwaltungèn jeijlen für bie richtige Uebcrhtnft Der ^De^efi^eu; ober bereit lte* berfunft unb 3itflc£fttng innerhalb bejliintnter ^riji fettterlei ©araiitie, unb í;aben 9?ac^tf;eile, welibe bitrdj aSerlitjl, aSerftünttnelutig ober SSer= fpâtnttg ber iDeiefdbett. entfielen, ttic^t ju ber* tteiett.' . gür iDe^eféen, welche öeríorcit ge^en, ober ttt einer 9(rt «erßüntxnelt werbett, bafi fte er* weiölid) ibren 3 ^ '^ ttiéi erfötlett tönnen, ober Wcldje fráter itt bie ^ätibe ber .Síbreffatett ge* langen, als biejj - - bie gleite Sibrcfftrung toor* auSgefe^t IW . burtb Scrmittittttg ber 5?oji p tte ber gatt fern muffett; werben ibie gejaulten- @e* böf;ren erfiattet, foferne bereit Sicclatiiatiott in* ncr^alb fec^S 3)?onateit üont 3^age ber Slufgabe ber 2)ei.'ef(be ab erfolgt. '; ' . : £>ie ërjlattuttg- ber @eböi;ren für »erlorene, »erjlüfflirielte ober »erfpâtete 5)e^cf(^ett fann öer* fagt werbett, wenn ber ffierlttjl, bte SScrfhuitntc* ittitg ober bie íBcrfjjátuitg burt^ beit @ifettbaí;tt* betriebS*í£eIegra))^cn ober auf nt
í>iKsndsce p eK iim iq isn e, ^\n tepmins de m ece jsn e deja ^mnoctapea snei deneme, Jjin npißinjia djeneraejops nepdste op mstijate act4>eJii5, ^vnKStS ^inlps adeBipg ns liolS e t aacHtsnri cKonsjs, op jjvn npißinua lejop S >ie cocecKs ^vn m sn eje adpecatsjsi mai tip zis, deKatS apg $i a»Htsnc§ ne iio cti totë csb aiee a d p e c i, tanceje pecnsnce nentps' actí-ejís;de deneme ce BopS da ^vndepentl
, Pectilsipea tancejopS nentps deneme .nep dste, m slijale op ^ n lx p z ia le , ce Ba nsté denera, daKi m stijapea, iiepdepea op .p tsp zie pea c’ap8 4>i jpntimnaatg ne lejerpáí-sjg Kweí 4-epeKate op ne jin ie je ne ns ce uins de jjep e je pesnisnei! Ks töte a ie c te , Kiaps mi -Jin Kacaj» din sp m i, pecnentifla adm inictpitspi de pesnisne Ba ctip si ja adminictpitspa éctepnt Ka Cb cë pectitse tanceje.
377 Olly elkésések, mellyek a posta, gyors aScrjögetungen, melegé Bet aBeitet&efßtberun= JjVntipziepue Jjmtiimuate Jia tpancnoptapea fatár vagy külön küldött, általi szállításoknál (jen m ittclfl; Sßoft; (Sfiaffctte ober férprepóten m ái denapte kb n o c ta , ks cta^ete op -kb K»ptörténtek, nem adnak igényt az illetékek visz- eingetreten ftnb begrünben feinen 9tnforuc& auf copT ecnpeuií, n s daff n iie snS dpenta de, a íra. : npetinde jjvndepentg tancejie. âlMctjlattttttfl bet © ebneren., . ’>:'r
' 28. §. • . ' ' \ ; . §. 28. ' " . "V; Azon illetékeket, mellyek az' elszállított ©ebneren, tbeldje' für' beförberte, SDe^efefjen sürgönyökért tévedésből csekélyebb összegben irrtpm liäj ju tcenig erhoben worben ftnb, íjat szedettek be, - mintsem kellett volna, ázíelküldő ber Qlbfenber auf .©erlangen uacf^ujaljlen. ha kívántatik, köteles utólagosan kiegészíteni. Tévedésből á járandónál nagyobb összeg S r r tp m li^ ju öiel erhobene ©ebüljren » er ben beszedett illetékek a föladónak utólagosan ben bemfeléen na$trägltt§ erflattet. visszaszolgáltatnak. • , ; >
- (•
Oebrurft bet
§. ss.
:
^
.
DéKsmBa nentps o d en e iu i e c n e d iti, din ep óp é c’as ^vnKicats npó nsyine tance, tp im i-. tEtopíBJig jie Ba p ecn sn d e mal ttp z tö , de cd Bopö npetinde de,ia c j 8. • Tanceae mö din; ep ó p e c e B op ä <&i jisatö npém sate, ’i ce BopS pectitai. -
